Home

INTRODUCTION MESSAGES DE SECURITE TABLE DES MATIERES

1. 2 totalement ouverte 2 totalement ferm e D charge arriere Pour d charger la tonte vers l arri re enlevez le sac de d charge et placez le bouton de commande de tonte 1 dans la plage SAC Une d charge arri re maximum se produit lorsque le bouton de commande de tonte se trouve totalement gauche en position SAC Au fur et mesure que le bouton de commande de tonte est d plac vers la position droite BROYAGE moins de gazon est d charg par la protection de d charge arri re PREPARATION Portez des v tements de protection pantalons longs et lunettes peuvent r duire les risques de blessures lorsqu un objet est ject Portez des chaussures de protection anti d rapantes si vous tondez sur des pentes ou sur un sol peu r gulier FONCTIONNMENT PRECAUTIONS A PRENDRE POUR LA TONTE Avant d utiliser la tondeuse pour la premi re fois veuillez lire les CONSIGNES DE SECURITE page 2 VERIFICATIONS AVANT page 6 M me si vous avez d j utilis d autres tondeuses gazon prenez le temps de bien savoir comment cette tondeuse fonctionne et entrainez vous dans un endroit sans danger jusqu ce que vous soyez familiaris avec ses particularit s Pour votre s curit vitez de d marrer ou de faire fonctionner l appareil dans un endroit ferm tel qu un garage par exemple Les manations de votre tondeuse contiennent un gaz toxique monoxyde de carbone et peuv
2. Si vous n tes pas s r de la hauteur de tonte adopter commencez par la plus haute et examinez les r sultats obtenus sur une petite surface Puis r glez la hauteur si n cessaire D flecteur arri re Lors d une utilisation normale le d flecteur arri re 1 subit l usure et des d t riorations Retirez le bac de ramassage et soulevez le capot de vidage 2 pour v rifier la pr sence ventuelle de fissures ou de d chirures sur le d flecteur arri re Si celui ci est us l extr me faites le remplacer par un technicien d intervention Honda agr R glage du bouton de commande de la tonte R glez le bouton de commande de la tonte 1 dans l une des dix positions pour obtenir les r sultats de tonte souhait s Pour r gler le bouton de commande de la tonte tirez le bouton vers le bas et vers l arri re de la tondeuse Le bouton r gle la porte coulissante 2 de la position SAC totalement ouverte la position BROYAGE totalement ferm e Cr ER gt gt PROTECTION 2 totalement ferm e D CHARGE 8 FRAN AIS IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Coupez toujours le moteur et d connectez le capuchon de la bougie avant de soulever la protection de d charger pour voir ou nettoyer autour de la porte coulissante Vous viterez ainsi le contact avec les lames en mouvement et emp cherez que des objets ne soient jet s dans
3. essence est bouch Le carburateur ou l allumage fonctionne mal la valve est bouch e etc Portez la tondeuse chez un concessionnaire Honda ou consultez le manuel d atelier La tondeuse avance trop vite en vue de l tat de la pelouse D placer le levier Smart Drive une vitesse lente page 10 ou poussez plus lentement PERTE DE PUISSANCE Cause possible Solution Les leviers de r glage de hauteur de tonte sont des positions diff rentes Le sac de ramassage est trop plein ou bouch Alignez tous les leviers sur la m me position de hauteur de coupe page 8 Videz le sac herbe Lavez le si encrass de poussi re page 17 La manette n est pas en position rapide Mettez la manette sur RAPIDE page 5 Le carter de tonte est bouch Nettoyez le carter de tonte page 12 L herbe est trop haute pour tre coup e Le carter de tonte est engorg Augmentez la hauteur de coupe page 8 coupez des bandes plus troites page 5 ou coupez l herbe plus souvent R glez le bouton de commande de tonte Nettoyez le carter de tonte page 12 La les lame s sont mouss es tordues ou endommag es Aff tez ou remplacez la les lame s page 16 Lame inad quate en place Installez la lame convenable page 16 Filtre air bouch Nettoyez ou remplacez le filtre air page 14 Essence vent e tondeuse entrepos e sa
4. 5 Retirez la lame sup rieure de broyage 4 et la lame inf rieure de broyage 3 Montage de la Lame A AVERTISSEMENT L utilisation de cette tondeuse avec une seule lame va entrainer un d faut d appui La lame peut alors tre ject e de la tondeuse avec le risque de blesser gravement ou de tuer quelqu un Utilisez toujours les deux lames ensemble 1 Nettoyez les impuret s et l herbe se trouvant autour de la zone de montage de lame 2 Installez les lames 3 4 en utilisant les deux vis 1 et les rondelles sp ciales 2 comme indiqu 3 4 7 6 N oubliez pas d installer les rondelles sp ciales avec le c t concave orient en direction de la ou des lames et le c t convexe orient vers la t te des boulons Les deux boulons sont sp cialement concus pour ces lames et ne doivent pas tre remplac s par d autres boulons 3 Resserrez les boulons avec une cl dynamom trique 7 Utilisez un morceau de bois 6 pour emp cher la rotation de les lames durant cette op ration Cl de serrage de lame 49 59 N m Si vous ne poss dez pas de cl dynamom trique demandez un concessionnaire Honda de serrer les boulons de lame avant d utiliser la tondeuse Si les boulons sont trop serr s ils peuvent se casser Des boulons pas assez serr s pourraient prendre du jeu et sortir Dans les deux cas les lames pourrait tre projet e lors de la tonte NE
5. EC Prohl en o shod EK atbilst bas deklar cija ol pjaustymas PasaHe TpeBa Klippe gress Alul rott Piet Renneboog a gy rt c g t rv nyes k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak Podepsany Piet Renneboog jako autorizovan osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan nize spl uje po adavky p slu n ch opat en Piet Renneboog ar savu parakstu zem dokumenta autoriz t p rst vja v rd pazi o ka zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k nor d to direkt vu sada m c Komercinis pavadinimas C l eproBcko HanmeHoBaHne c Handelsnavn d Tipas d Tun d Type e Serijos numeris e CepmeH HoMep e Serienummer Gamintojas lipousBonuren Produsent 98 37 EC 2006 42 EC Direktiv nak berendez sekre Sm rnice 98 37 ES 2006 42 ES pro strojn za izeni Direktiva 98 37 EK 2006 42 EK par ma galiotasis atstovas YnbnHomoenH npencraeuren Autorisert representant 2004 108 EC Direkt v nak elektrom gneses megfelel s gre Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska elektromagnetick kompatibility Direkt va 2004 108 EK attiec b uz elektromagn tisko savietojam bu Nuorodos suderintus standartus CboTBETCTBME c XAPMOHM3MpaHN CTAHAAPTN Referanse til harmoniserte standarder
6. adaptateur de d charge lat rale R duisez la position du levier des gaz durant l arr t du moteur et fermez la valve d arriv e d essence lorsque vous avez termin de tondre Assurez vous que tous les boulons crous et vis sont bien serr s afin que la machine puisse fonctionner en toute s curit Ne rangez jamais la tondeuse contenant de l essence dans un local o les manations pourraient atteindre une flamme ou tincelle Laissez refroidir le moteur avant de ranger l appareil dans un local Pour r duire tout risque d incendie d barrassez le moteur le silencieux le compartiment de batterie le cas ch ant et le r servoir d essence de toutes particules d herbe feuilles ou exc s de graisse Examinez souvent le sac de ramassage pour en d tecter la d t rioration et l usure Pour raisons de s curit remplacez toutes les pi ces usag es ou d t rior es Si vous d sirez vider le r servoir d essence faites le dehors Portez des lunettes de protection Mise au rebut Pour la protection de l environnement ne pas jeter ce produit la batterie l huile moteur etc aux ordures Observer la r glementation locale ou consulter son concessionnaire Honda agr e pour s en d barrasser 2 FRAN AIS EMPLACEMENT DE L ETIQUETTE DE SECURITE Cette tiquette est destin e vous mettre en garde contre les dangers potentiels qui peuvent tre l origine de blessures graves Lisez attenti
7. akustick v kon a Izmerit trok a lielums b Szavatolt hanger b Garantovan akustick v kon b Pie aujamais trok a lielums Direktiv 2000 14 EC 2005 88 EC g llande buller utomhus Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC de ruido exterior Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC privind poluarea fonica in spatiu deschis c Zajszint param ter c Parametr hluku c Trok a parametri d Megfelel s gi becsl si elj r s d Zp sob posouzen shody d Atbilst bas v rt juma proced ra Maskinbeskrivning Descripci n de la m quina Descrierea echipamentului e Kijel lt szervezet e Notifikovan osoba e Inform t iest de a Allm n ben mning a Denominaci n gen rica a Denumire generica Keltez s helye Podeps no v Vieta Gr sklippare Cortac sped Masina de tuns iarba Keltez s ideje Datum Datums b Funktion b Funci n b Domeniu de utilizare Gr s Sk rande Corte hierba larba taiere Slovak Estonian Slovenian c Och varunamn c Denominaci n comercial c Denumire comerciala ES vyhl senie o zhode EU vastavusdeklaratsioon ES izjava o skladnosti d Typ d Tipo d Tip e Serienummer e N mero de serie e Serie produs Tillverkare Fabricante Producator Auktoriserad representant Representante autorizado Reprezentantul
8. 0 8 mm i 4 AT Replacez la bougie avec pr caution la main pour viter de croiser les fils Une fois la bougie sur son assise vissez la avec une cl bougie pour comprimer la rondelle Si vous replacez une bougie d j utilis e vissez d 1 8 1 4 de tour une fois la bougie sur son assise Si vous installez une bougie neuve vissez la d 1 2 tour pour comprimer la rondelle 4 une fois la bougie sur son assise Une bougie mal install e peut surchauffer et endommager le moteur Ne serrez pas trop afin de ne pas ab mer les fils et la t te de cylindre Replacez le capuchon sur la bougie FRANGAIS 15 Entretien du pare tincelles En Europe ou dans les autres pays dans lesquels la directive 2006 42 EC sur la machinerie est en vigueur ce nettoyage doit tre r alis par votre responsable d entretien Le dispositif anti tincelles doit faire l objet d une r vision toutes les 100 heures pour qu il soit en bon tat de fonctionnement 1 Attendez que le moteur refroidisse Retirez alors les trois crous 1 qui maintiennent la t le protectrice du pot d chappement 2 l aide d une cl pipe de 10 mm D posez la t le protectrice du pot d chappement 2 Retirez la vis 4 Retirez le dispositif anti tincelles 3 du pot d chappement 5 GO BEM V rifiez s il y a des d p ts de carbone sur le dispositif anti teincelles 3 et la sortie de l chappement El
9. Ne faites jamais le plein d essence dans un local mal ventil o les vapeurs pourraient s accumuler et entrer en contact avec une flamme ou une tincelle Vous pouvez utiliser de l essence sans plomb contenant 1096 d thanol maximum E10 ou 596 de m thanol par volume En outre le m thanol doit contenir des cosolvents ainsi que des inhibiteurs de corrosion Si vous utilisez du carburant dont la teneur en thanol ou m thanol est sup rieure aux sp cifications stipul es ci dessus le d marrage et ou la performance risquent d tre affect s En outre les pi ces m talliques en caoutchouc et en plastique du circuit de carburant pourraient subir des dommages Les dommages au moteur ou probl mes de performance provenant d un carburant aux pourcentages d thanol ou de m thanol sup rieurs ceux stipul s ci dessus ne sont pas couverts par la garantie Si votre mat riel est destin tre utilis peu fr quemment ou par p riodes merci de consulter le paragraphe sur le carburant du chapitre STOCKAGE page 18 pour en savoir plus sur le risque de d gradation du carburant A AVERTISSEMENT L essence est une substance hautement inflammable et explosive En manipulant de l essence vous pouvez tre br l ou s rieusement bless Arr tez le moteur et loignez le de la chaleur des flammes et des tincelles Manipulez l essence l ext rieur seulement Essuyez imm diatement tout d bordement
10. Un m lange tr s riche encrasse la bougie et occasionne des difficult s de d marrage On peut am liorer les performances en haute altitude en effectuant certaines modifications du carburateur Si vous faites fonctionner votre tondeuse une altitude sup rieure 1500 m tres au dessus du niveau de la mer faites ex cuter ces modifications par votre concessionnaire Honda M me avec les modifications appropri es apport es au carburateur la puissance du moteur diminue de 3 596 pour chaque 300 m tres d altitude Les effets de l altitude sur la puissance du moteur sont sup rieurs si aucune modification du carburateur n est faite Lorsque le carburateur a t modifi pour un fonctionnement en altitude le m lange air essence est trop l ger pour une utilisation basse altitude Le fonctionnement d une tondeuse basse altitude moins de 1500 m tres dont le carburateur a t modifi pour la haute altitude provoque une surchauffe du moteur et peut endommager gravement ce dernier Pour une utilisation basse altitude demandez votre concessionnaire Honda de ramener le moteur aux sp cifications d origine de fabrication COMMANDES DE TONTE Levier de commande des gaz Pour une meilleure qualit de 1 coupe il convient de toujours tondre avec le levier de commande des gaz 1 en position rapide 2 Lorsque la 2 lame tourne grande vitesse l effet de ventilation accru soul ve et coupe l herbe plus effi
11. assurer une vidange rapide et compl te CALENDRIER D ENTRETIEN 1 Mettez la manette des gaz en position ARRET et tournez la soupape de combustible sur la position FERME Ceci diminue les risques de fuites d essence page 5 Intervalle El ment Essuyez l orifice de remplissage de l huile et retirez le bouchon de Avant chaque Etat de la lame V rifier page 6 remplissage jauge utilisation Serrage de sa vis V rifier page 16 Placez un r cipient D flecteur arri re V rifier page 8 Sac de ramassage V rifier page 16 Huile moteur V rifier page 6 Filtre air V rifier page 7 Premier mois ou Huile moteur Changer page 14 5h Premier 20 h Filtre air Nettoyer page 14 C ble de Roto Stop R gler C ble de la manette des gaz R gler page 15 C ble de Smart Drive R gler page 16 Chaque 50 h Huile moteur Changer page 14 Filtre air Nettoyer page 14 C ble de Smart Drive R gler page 16 Chaque 100 h Huile moteur Changer page 14 Filtre air Nettoyer page 14 Bougie Nettoyer R gler page 14 Pare tincelles Nettoyer 3 page 15 C ble de la manette des gaz R gler page 15 C ble de Roto Stop R gler Pignons vitesse Lubrifiez 2 C ble de Smart Drive R gler page 16 Apr s avoir chang Chaque 150 h Huile moteur Changer page 14 Filtre air Remplacer page 14 Bougie Remplacer page 14 Vitesse de
12. tevilka V robca Tootja Proizvajalec Autorizovan z stupca Volitatud esindaja Poobla eni predstavnik Directiva 98 37 EC 2006 42 EC de m quina Dyrektywa Maszynowa 98 37 EC 2006 42 EC Konedirektiivi 98 37 EY 2006 42 EY Referencia k harmonizovan m tandardom Viide htlustatud standarditele Upo tevani harmonizirani standardi Directiva 2004 108 EC de compatibilidade electromagn tica Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 EC Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus a ie tandardy alebo pecifik cie Muud standardid ja spetsifikatsioonid Ostali standardi ali specifikacij Smernica pre emisie hluku vo vo nom priestranstve V lism ra direktiiv Direktiva o hrupnosti Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC de ru do exterior Dyrektywa Halasowa 2000 14 EC 2005 88 EC Direktiivi 2004 14 EY 2005 88 EY ymp rist n melu a Nameran hladina akustick ho vykonu a M detud heliv imsuse tase a Izmerjena zvo na mo b Zarucen hladina akustick ho v konu b Lubatud heliv lmsuse tase b Garantirana zvo na mo Descri o da m quina Opis urzadzenia TUOTTEEN KUVAUS c Rozmer c M ra parameeter c Parameter a Denomina o gen rica a Og lne okreslenie a Yleisarvom r d Proced ra posudzovania zhody d Vastavushindamismenetlus d Post
13. vider le sac avant qu il ne soit plein Les performances du ramassage diminuent partir de 90 de remplissage du sac De plus le sac est plus facile vider lorsqu il n est pas plein ras bords Inspection Inspecter le sac herbe avant le d marrage de la tondeuse Fr quemment v rifier qu il ne comporte pas de trous de d chirures et qu il n a pas t soumis une usure excessive Un sac herbe s use avec le temps m me avec un fonctionnement normal de la machine et il faudra le remplacer t t ou tard Assemblage du sac herbe page 4 Installation 1 Soulevez la d charge lat rale 1 utilisez la poign e du sac de ramassage 3 et accrochez le sac de ramassage 2 sur le carter de tonte comme indiqu 2 Rel chez la d charge lat rale et bloquez le sac de ramassage Retrait 1 Soulevez la d charge lat rale attrappez la poign e du sac de ramassage et retirez le sac 2 Rel chez la d charge lat rale 3 Lorsque le sac de ramassage est d gag de la d charge lat rale vous pouvez le saisir travers l ouverture du guidon ou vous pouvez le retirer l arri re de la tondeuse sous le guidon Hauteur de coupe 1 V rifiez la hauteur de coupe du carter de tonte et assurez vous que les 4 leviers 1 sont dans la m me position de hauteur de coupe Afin de r gler la hauteur de tonte tirez chaque levier de r glage 1 vers la roue et bloquez le sur le cran d sir
14. 98 37 CE 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 98 37 EC 2006 42 EC Directive 2004 108 EC sur la compatibilit lectromagn tique Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EC Directive 2000 14 EC 2005 88 EC des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2000 14 CE 2005 88 CE Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EC 2005 88 EC Description de la machine Descrizione della macchina Beschreibung der Maschine a Denomination g n rique a Denominazione generica a Allgemeine Bezeichnung Tondeuse gazon Rasaerba Rasenm her b Fonction b Funzione b Funktion Herbe de coupe Erba taglio Schneiden gras c Nom Commercial c Denominazione commerciale c Handelsbezeichnung d Type d Tipo d Typ e Num ro de s rie e Numero di serie e Seriennummer Constructeur Costruttore Hersteller Repr sentant autoris Rappresentante Autorizzato Bevollm chtigter R f rence aux normes harmonis es Riferimento agli standard armonizzati Verweis auf harmonisierte Normen Autres normes et sp cifications Altri standard o specifiche Andere Normen oder Spezifikatio
15. Drive NC Hwy 119 Swepsonville NC 27359 USA Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 5 References to harmonized standards EN836 1997 A3 2004 7 Outdoor noise Directive 50 L 70 a Measured sound power Guaranteed sound power Noise parameter Lawn mower Grass cutting e Serial number 6 Conformity assessment procedure Notified body Done at Date 1 See specification page 1 Siehe Spezifikationen Seite Other standards or specifications 1 1 4 ANNEX VI SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler Aalst BELGIUM Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office French Italian German D claration CE de Conformit Dichiarazione CE di Conformit EG Konformit tserkl rung Le sous sign Piet Renneboog de la part du repr sentant autoris d clare que la machine d crit ci dessous r pond toutes les dispositions applicables de Il sottoscritto Piet Renneboog in qualit di rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit im Namen der Bevollm chtigten dass das hierunter genannte Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der entspricht Directive Machine 98 37 EC 2006 42 EC Direttiva macchine
16. Honda Relations Client le TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 33 02 38 81 33 90 Fax 33 02 38 81 33 91 http www honda fr com espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger LandstraBe 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 www honda is Warranty Booklet only IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www h
17. faites avancer la tondeuse plus lentement ou augmentez la hauteur de coupe Aff tage de la lame Une lame bien aff t e coupe l herbe nettement Une lame mouss e au contraire d chire l herbe et en laisse l extr mit d chiquet e et fl trie Faites remplacer ou aff ter une lame qui n assure plus une coupe bien nette S cheresse excessive Lorsque le sol est trop sec la tondeuse soul ve une grande quantit de poussi re La poussi re excessive cr e non seulement un environnement d sagr able mais encrasse aussi le filtre air du carburateur Si vous avez des probl mes de poussi re arrosez votre pelouse la veille de la tonte Tondez le gazon lorsque l herbe est s che mais le sol encore humide Herbe mouill e L herbe mouill e est glissante et peut favoriser les chutes De plus les brins d herbe humide ont tendance encrasser le carter de tonte et s accumuler en paquets sur la pelouse Attendez toujours qu une herbe humide s che avant de la tondre Feuilles mortes Vous pouvez utiliser la tondeuse pour ramasser les feuilles mortes Pour ramasser de grandes quantit s de feuilles mortes sans tondre ajustez les leviers de r glage de la hauteur de tonte de telle sorte que les roues de l avant de la tondeuse soient un ou deux crans plus haut que l arri re Placez d abord le bouton de commande de tonte en position 9 pas tout fait au broyage total Ce r glage permet de faire recirculer les feuille
18. hauteur de la pelouse pente et poids du sac de ramassage titre d exemple une vitesse d avancement tr s lente sur un terrain nivel requiert d exercer une force tr s l g re sur la commande Smart Drive Toutefois il peut s av rer n cessaire d exercer une force suppl mentaire pour la m me vitesse d avancement sur des pentes avec une pelouse haute ou sur un terrain accident La commande Smart Drive est destin e vous permettre de d placer le contr le en vue de maintenir la vitesse d avancement souhait e dans des conditions de tonte en volution constante Rel chez le levier de commande Smart Drive pour arr ter le mouvement vers l avant de la tondeuse ARRETER LE MOTEUR 1 D sengagez le levier de la 1 1 commande de lame 1 pour arr ter la rotation de la lame 2 Ramenez la manette des gaz 2 la position ARRET pour arr ter le moteur 2 3 Quand la tondeuse n est pas utilis e tournez la soupape de combustible sur la position FERME TONDRE EN TOUTE SECURITE Pour votre s curit maintenez tout moment les quatre roues au sol veillez ne pas glisser et gardez fermement le contr le de l appareil Tenez fermement le guidon et ne courez pas en poussant la tondeuse Redoublez de prudence lors de la tonte sur terrains accident s et irr guliers En cas de blocage n essayez pas de faire avancer la tondeuse en la poussant avec le pied utilisez uniquement le guidon pour contr l
19. il est encore chaud Si de l essence s est r pandue sur le sol loignez la tondeuse de cet endroit avant de la d marrer et vitez de cr er des tincelles jusqu ce que les vapeurs d essence se dissipent tout fait Refermez bien les bouchons d essence e Remplacez des silencieux d fectueux Avant toute utilisation inspectez la tondeuse pour vous assurer que la ou les lames vis de lames et carter de l appareil ne sont ni endommag s ni us s Remplacez l ensemble des lames us es ou abim es ainsi que les vis afin de garantir une efficacit maximale Ne faites pas fonctionner le moteur dans un local confin ou peu a r o les manations de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Tondez seulement durant la journ e ou sous une bonne lumi re artificielle Evitez autant que possible d utiliser l appareil quand l herbe est mouill e Lors de la tonte sur pente Ayez le pied ferme et s r Tondez la pente transversalement jamais de bas en haut Marchez ne courez jamais Faites attention lors des changements de direction sur les pentes Evitez de tondre les pentes trop raides Soyez tr s prudent lorsque vous inversez la direction ou que vous tirez l appareil vers vous Arr tez les lames si la tondeuse doit tre bascul e lors d un transport en dehors des zones de tonte ou lors du transport de la tondeuse en direction ou partir de l endroit tondre N utili
20. page 6 FONCTIONNEMENT page 9 CALENDRIER D ENTRETIEN page 13 4 FRAN AIS COMMANDES Soupape de combustible La soupape de combustible 1 ouvre et ferme l coulement entre le r servoir du carburant et le carburateur Levier des gaz Le levier des gaz 1 commande les fonctions suivantes KI RAPIDE LENT Pour d marrer un moteur et pour tondre Pour mettre le moteur au ralenti S ARRET Pour arr ter le moteur Syst me de commande de lame La rotation des lames est 2 contr l e par le levier de commande des lames 1 et le bouton Roto Stop 2 des lames contre le guidon et poussez le levier Roto Stop pour engager les lames Ensuite rel chez le Roto Stop bouton Tenez le levier de commande 1 Contr le Smart Drive La commande Smart Drive pr sente 1 cinq positions de r glage de hauteur 1 Faire coulisser le levier de r glage multi positions 2 vers la gauche pour d bloquer la commande 2 Monter ou descendre la commande Smart Drive dans la position la plus confortable 3 Rel cher le levier de r glage multi positions et le laisser s engager Ne pas essayer de r gler la position de la commande Smart Drive tandis que la tondeuse est en mouvement Leviers de r glage de la hauteur de coupe Les roues de la ton deuse peuvent tre r gl es l une des sept valeurs Les hauteurs de coupe sont approximati ves La hauteur
21. pincer ni tordre le c blage des commandes Charger et d charger Placez la tondeuse de fa on ce que les 4 roues soient sur le plat du v hicule Attachez la tondeuse avec des cordes ou sangles et bloquez les roues Eloignez les sangles et les cordes utilis es des commandes des leviers de r glage des fils et du carburateur Pour viter tout risque de perte de contr le ou d endommagement de la tondeuse n utilisez pas le syst me de traction lorsque vous chargez ou d chargez la tondeuse sur une rampe Pour viter d endommager le syst me de traction n enclenchez pas l embrayage lorsque la tondeuse roule en marche arri re 1 Tournez la soupape de combustible sur la position FERME 2 Utilisez une rampe de chargement convenable Ajustez la de facon ce que son angle d inclinaison soit inf rieur 15 degr s Si vous n avez pas de rampe de chargement deux personnes seront n cessaires au chargement ou d chargement de la tondeuse de mani re la maintenir niveau RANGEMENT Un rangement ad quat est essentiel pour garder votre tondeuse en bon tat Les tapes suivantes vous aideront prot ger votre tondeuse de la rouille et de la corrosion et faciliteront le red marrage du moteur lors de sa r utilisation Nettoyage Moteur Lavez le moteur la main en prenant bien garde de ne pas mouiller le filtre air Un tuyau d arrosage ou un appareil de nettoyage forte pression peut faire p n trer d
22. qui remplit les conditions du service de classification SJ ou quivalent de l API Veuillez v rifier chaque fois que les lettres SJ ou quivalents sont bien sur l tiquette SERVICE API du bidon d huile SAE 10W 30 est recommand pour un usage g n ral D autres grades de viscosit voir tableau sont recommand s selon la marge de la temp rature moyenne de 0 votre r gion e Faire fonctionner la tondeuse sans le niveau d huile requis peut d t riorer le moteur 20 40 60 80 100 F 20 10 0 10 20 30 40 C TEMP RATURE AMBIANTE L utilisation d une huile non d tergente peut abr ger la vie du moteur et une huile moteur 2 temps peut galement l endommager 1 Retirez le bouchon de remplissage d huile jauge 1 et essuyez bien la jauge 2 Introduisez la jauge dans le goulot de remplissage mais sans la revisser V rifiez le niveau d huile sur la jauge 3 Si le niveau d huile est proche du rep re de niveau inf rieur 3 ajoutez alors la quantit d huile n cessaire pour ramener le niveau jusqu au rep re sup rieur 2 Ne d passez pas le rep re sup rieur 4 Remettez le bouchon jauge 1 et vissez le fond 6 FRAN AIS Essence Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence sans plomb avec un indice d octane recherche minimal de 91 Faites le plein d essence dans un endroit bien a r avant de d marrer le moteur Si le moteur est d j chaud attendez qu il refroidisse
23. r elle du gazon couper varie selon les conditions de la pelouse et du sol Il y a un levier de 1 r glage 1 sur chaque roue Bouton de commande de la tonte Le bouton de commande de la tonte 1 contr le la mise en sac le broyage et la d charge arri re Il dispose de dix positions de r glage Il dispose de dix positions de r glage FRANGAIS 5 VERIFICATIONS AVANT UTILISATION INSPECTION DE LA PELOUSE Pour votre s curit et celle de ceux qui vous entourent proc dez l inspection de la pelouse avant de la tondre Objets Tout objet pouvant tre saisi par la les lames et projet est un danger pour vous et les autres D barrassez la pelouse d objets tels que les os les cailloux les b tons ou les fils m talliques Personnes et animaux Les personnes et animaux se trouvant pr s de la zone tondre pourraient vous g ner ou tre bless s par un objet projet par les lames Par s curit loignez les animaux et personnes les enfants en particulier de la zone de tonte Pelouse V rifiez la hauteur et l tat de l herbe pour d terminer quelle hauteur de coupe et quelle vitesse choisir Eviter de tondre une pelouse mouill e Non seulement cela encrasse le carter de tonte et cr e des paquets d herbe sur la pelouse mais le manque d adh rence au sol augmente le risque de perte d quilibre VERIFIEZ VOTRE TONDEUSE Lames 1 Placez la manette des gaz sur la position A
24. Autorizat Dolupodp sany Piet Renneboog ako autorizovany z stupca vyrobcu tymto vyhlasuje Ze uvedeny strojov je v zhode s nasledovnymi smernicami K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate direktiivide s tetele Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam referens till verensst mmande standarder Referencia de los est ndar harmonizados Referinta la standardele armonizate Andra standarder eller specifikationer Otros est ndar o especificaciones Alte standarde sau norme Smernica 98 37 ES 2006 42 ES Strojn zariadenia Masinate direktiiv 98 37 E 2006 42 E Direktiva 98 37 EC 206 42 EC o strojih Direktiv f r buller utomhus Directiva sobre ruido exterior Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis a Uppm tt ljudniv a Potencia sonora Medida a Puterea acustica masurata Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Direktiva204 108 EC o elektromagnetni zdru ljivosti b Garanterad ljudniv b Potencia sonora Garantizada b Putere acustica maxim garantata c Buller parameter c Par metros ruido c Indice poluare fonica Smernica 2000 14 ES 2005 88
25. ES Emisie hluku V lism ra direktiiv 2000 14 E 2005 88 E Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o hrupnosti d F rfarande f r bed mning d Procedimiento evaluaci n conformidad d Procedura de evaluare a conformitatii Popis stroja Seadmete kirjeldus Opis naprave e Anm lda organ e Organismo notificado e Notificari a Druhov ozna enie a ldnimetus a Vrsta stroja Utf rdat vid Realizado en Emisa la Motorov kultiv tor Motoplokk Kosilnica Datum Fecha Data b Funkcia b Funktsiooon b Funkcija Uprava p dy pinnase ettevalmistamine Rezanje trave Portuguese Polish Finnish c Obchodn n zov c Kaubanduslik nimetus C Trgovski naziv Declara o CE de Conformidade Deklaracja zgodno ci WE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS d Typ d T p d Tip O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandat rio que o m quina abaixo descrito cumpre todas as estipulac es relevantes da Nizej podpisany Piet Renneboog w imieniu upowaznionego przedstawiciela niniejszym deklaruje ze urzadzenie opisane ponizej spelnia wszystkie odpowiednie postanowienia Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi e V robn slo e Seerianumber e Serijska
26. GE DES PANNES LE MOTEUR NE D MARRE PAS VIBRATION Cause possible Solution Cause possible Solution Soupape de combustible sur FERME Tournez la soupape de combustible sur OUVERT page 5 De l herbe et des d bris se sont log s sous le carter Nettoyez le carter de tonte page 12 La manette des gaz est dans la mauvaise position D placez la manette des gaz sur la position RAPIDE page 5 La lame a du jeu ou est tordue endommag e ou d s quilibr e par un mauvais aff tage Resserrez les vis de la lame Remplacez la les lame s endommag e s page 16 Pas d essence Faites le plein page 7 Mauvaise essence tondeuse entrepos e sans vidange ou avec essence non trait e ou plein fait avec essence vent e Refaites le plein avec de l essence fraiche page 7 Dommages m caniques vilebrequin tordu par exemple Portez la tondeuse chez un concessionnaire Honda ou consultez le manuel d atelier PROBLEMES DE MISE EN SAC ET TONTE La bougie est d fectueuse mal pos e sale Nettoyez replacez ou changez la bougie page 14 Cause possible Solution La bougie est enduite d essence moteur noy S chez et r installez la bougie D marrez le moteur avec la manette des gaz dans la position rapide La vitesse du moteur est trop faible pour couper Avancez le levier dans la position rapide page 5 Le filtre
27. Honda sont fiables et sans danger si vous suivez correctement les conseils d utilisation RE Lisez attentivement le manuel du IL propri taire avant d employer la machine Le non respect des instructions peut aboutir de graves blessures ou endommager la tondeuse Lisez attentivement les instructions familiarisez vous avec les diff rents leviers et le maniement correct de la tondeuse Ne permettez en aucun cas l utilisation de la tondeuse aux enfants ou aux personnes n ayant pas lu les instructions du manuel La r glementation locale restreint peut tre l emploi des tondeuses avant l ge de la majorit e Ne tondez jamais proximit d enfants ou d animaux N oubliez pas que l utilisateur est responsable des accidents ou risques encourus par une tierce personne ou ses biens Durant la tonte portez toujours de solides chaussures ferm es et des pantalons longs N utilisez pas la tondeuse si vous tes pieds nus ou si vous portez des sandales nspectez soigneusement la zone tondre et enlevez tout objet pouvant tre projet par la tondeuse L essence est un produit tres inflammable Gardez l essence dans des bidons r serv s cet effet Faites le plein d essence l ext rieur seulement et ne fumez pas durant cette op ration Ajoutez de l essence avant de d marrer le moteur Ne retirez jamais le bouchon du r servoir d essence lorsque le moteur est en marche ou lorsqu
28. INTRODUCTION Madame Monsieur Vous venez de faire l acquisition d une tondeuse gazon Honda et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel traite de l utilisation et de l entretien des tondeuse Honda HRX537VYEA Ce manuel concu pour vous aider contient toutes les informations pour vous permettre d utiliser votre tondeuse dans les meilleures conditions et en toute s curit Dans ce but lisez le attentivement Ce manuel est une partie int grante de la tondeuse et en cas de revente doit l accompagner En cas de probl me ou encore pour toute question relative la tondeuse adressez vous votre concessionnaire Honda ou revendeur Honda Power Equipment Mfg Inc se r serve le droit d apporter des modifications tout moment sans pr avis et sans aucune obligation de sa part Cette publication ne peut tre reproduite en totalit ou en partie sans autorisation crite MESSAGES DE SECURITE Il convient de pr ter une grande attention aux rubriques pr c d es des mots suivants DANGER ABSOLU de MORT ou de BLESSURE GRAVE si les instructions ne sont pas respect es DANGER Vous POUVEZ tre TUE ou GRAVEMENT BLESSE si vous ne suivez pas les instructions AVERTISSEMENT Vous POUVEZ tre BLESSE si vous ne suivez pas les instructions ATTENTION Chaque message vous indique de quel danger il s agit ce qui peut arriver et ce que vous pouvez faire pour viter toute blessure ou en d
29. Kiti standartai ir specifikacija Dpyrn crangapru unn cneyupnkaynn vrige standarder eller spesifikasjoner 2000 14 EC 2005 88 EC Diretiv nak k lt ri zajszintre Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska emis hluku za izeni pro venkovn pou it Direkt va 2000 14 EK 2005 88 EK par trok a emisiju vid Triuk mo lauke direktyva Aupexrusa OTHOCHO urywoBure EMUCUH Ha CbopbxeHna npegHasHayeHn 3a ynorpe6a M3BbH crpanure Utend rs direktiv f r st y a I matuotas garso galingumo lygis a M3mepeHa 3BykoBa MOLUHOCT a M lt stoy A g p le r sa Popis zafizeni lek rtas apraksts b Garantuojamas garso galingumo lygis b l apaurupana 38ykoBa MOLUHOCT b Maks st y a ltal nos megnevez s a V eobecn ozna en a Visp r jais nosukums c Triuk mo parametras c MapamMeTbpbT LUYM c Konstant st y P zsiton kasza Seka ka na tr vu Z les p v ji d Tipas d Mpouenypara 3a ouenka Ha CbOTBETCTBMETO d Verdi vurderings prosedyre b Funkci b Funkce b Funkcija e Registruota jstaiga e HorudhuLupaH opraH e Gjeldene kjaretay kropp stamme skrog Vieta Macro Ha usrorsaHe Sted V g si f Sek ni tr vy GrieSana z le c Kereskedelmi nev t c Obchodn n zev c Komercnosaukums Data Hara Ha usrorsan
30. N 1 Tournez les boutons de r glage du guidon 1 sur 90 degr s en position de d verrouillage 2 2 D placez le guidon en position de tonte de mani re ce que les goupilles de positionnement s alignent avec les orifices sup rieurs interm diaires ou inf rieurs situ s sur les supports de montage du guidon 3 Tournez les boutons de r glage sur 90 degr s en position de verrouillage 3 et les goupilles s enclenchent dans les orifices et se bloqu es INSTALLATION DU SAC DE RAMASSAGE Faites glisser le cadre du sac de ramassage 1 dans le sac de ramassage 2 et placez les clips en plastique 3 voir illustration Enlevez la protection de la d charge et installez le sac de ramassage HUILE MOTEUR La tondeuse est exp di e SANS HUILE dans le moteur Ajoutez suffisamment d huile SAE 10W 30 API de cat gorie SJ pour amener le niveau d huile entre les marques de limite sup rieure 2 et de limite inf rieure 3 sur la jauge voir illustration Ne d passez pas les limites de remplissage d huile Si le moteur a trop d huile l exc dent pourrait se transf rer au filtre air et ses pi ces ESSENCE Reportez vous la page 7 AVANT D UTILISER LA TONDEUSE GAZON Avant d utiliser la tondeuse gazon tous les utilisateurs de la tondeuse doivent prendre connaissance des chapitres suivants CONSIGNES DE SECURITE page 2 COMMANDES page 5 e VERIFICATIONS AVANT UTILISATION
31. N utilisez jamais une essence vent e ou contamin e ou encore un m lange essence huile Evitez de mettre de la terre ou de l eau dans le r servoir L essence peut endommager des surfaces telles que la peinture et le plastique Faites attention de ne pas en faire couler lors du remplissage du r servoir Les d g ts caus s par de l essence r pandue ne sont pas couverts par la garantie Retirez le bouchon d essence 1 et v rifiez le niveau d essence Si le niveau d essence est bas remplissez le r servoir en faisant bien attention de ne pas en faire couler c t Ne le remplissez pas ras bord il ne doit pas y avoir d essence dans le col de remplissage 2 2 Apr s avoir fait le plein refermez le bouchon en serrant fond Eloignez la tondeuse d au moins 3 m de toute source de carburant et site de remplissage avant de mettre le moteur en marche FRAN AIS Inspection du filtre air Retirez le couvercle 1 Assurez vous que le filtre 2 soit propre et en bon tat Un filtre air sale limite l arriv e d air au carburateur r duisant ainsi la performance du moteur Voir page 14 pour l entretien du filtre air 2 DI R glage de la hauteur du guidon R gler la hauteur du guidon dans une position d utilisation confortable page 4 Sac de ramassage La tondeuse fonctionne comme un aspirateur elle projette de l air dans le sac qui attrappe ainsi les brins d herbe Veillez toujours
32. RRET 2 Placez la soupape de combustible sur la position FERME et enlevez le capuchon de la bougie de la bougie 3 Basouler la tondeuse sur le c t droit de fa on ce que le bouchon de carburant soit sur le dessus 1 Ceci contribue viter les fuites de carburant le suintement d huile moteur dans le filtre air et les d marrages difficiles 4 Inspectez l tat de la lame ou des lames 1 pour en d tecter l usure USURE EXAGEREE NORMALE TORDUE FISSUREE AVERTISSEMENT Une lame us e fendue ou ab m e peut se casser et ses morceaux peuvent devenir de dangereux projectiles Les objets projet s par la lame peuvent entra ner de graves blessures V rifiez r guli rement l tat de la lame et n utilisez pas la tondeuse si la lame est trop us e ou endommag e Une lame us e peut tre aiguis e mais une lame us e l exc s tordue fendue ou autre doit tre remplac e En effet une lame trop us e ou abim e peut se casser et ses morceaux tre violemment projet s Lorsqu une lame a besoin d tre aff t e ou remplac e vous pouvez porter la tondeuse chez un concessionnaire Honda ou bien vous pouvez l aiguiser vous m me si vous poss dez une cl dynamom trique V rifiez que les boulons sont bien serr s page 16 Niveau d huile moteur V rifiez le niveau d huile avec le moteur arr t et la tondeuse mise niveau Utilisez une huile moteur 4 temps
33. TTOYAGE DU SAC DE RAMASSAGE ET REMPLACEMENT Nettoyage du sac de ramassage Lavez le sac l aide d un tuyau d arrosage et laissez le s cher compl tement avant de l utiliser un sac mouill se bouche tr s vite Remplacement du sac de ramassage Remplacez un sac usag ou d chir par un sac de remplacement Honda ou son quivalent Retrait du sac 1 D crochez les petites 2 sangles en plastique 1 qui rattachent le sac 2 son cadre 3 2 Retirez le sac 2 du cadre 3 FRANGAIS 17 Installation du sac 1 Ins rez le cadre 3 dans le sac 2 comme indiqu ci contre 2 Rabattez les petites sangles en plastique 1 du sac 2 sur le cadre 3 TRANSPORT Avant de charger la tondeuse Si le moteur est chaud attendez qu il refroidisse pendant 15 minutes au moins avant de charger la tondeuse sur le v hicule Un moteur et tuyau d chappement chauds peuvent vous br ler et mettre le feu diff rents mat riaux Tournez la soupape de combustible sur la position FERME ce qui vite de noyer le carburateur et r duit les risques de fuites d essence Rangement du guidon 1 Retirez le sac de d ramassage si vous en 2 avez un Placez le sur le moteur ouverture vers l avant am boutons de r glage du q RS En A guidon 1 et inclinez VASE H y 774 ensuite le guidon 2 SE vers l avant 2 D verrouillez les En pliant le guidon prenez garde de ne pas
34. YPAY YEVO xnya rr Anpo Aec Ti OXETIK G Tipo iaypag c rou Richtlijn 98 37 EC 2006 42 EC betreffende machines MASKINDIREKTIV 98 37 EF 2006 42 EF O nyla 98 37 EK 2006 42 EK via unxav c Richtlijn 2004 108 EC betreffende elektromagnetische overeenstemmin EMC DIREKTIV 2004 108 EF O nyla 2004 108 EK via TAV nAekrpopayvmer cuppar rnra Richtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC betreffende geluidsemissie openlucht DIREKTIV OM STOJEMISSION 2000 14 EF 2005 88 EF O nyia 2000 14 EK 2005 88 EK yia ro err rre o Gop fou ot EEWTEPIKOUS XWPOU Beschrijving van de machine BESKRIVELSE AF PRODUKTET Deompogg a Algemene benaming a F LLESBETEGNELSE a Fevik ovopao a Gazonmaaier Plaeneklipperen Morookarmki ppi a b Functie b ANVENDELSE b Arroupy a Snijden gras Gras snijden yia mipoeroiao a rov ebdqoug c Handelsbenaming c HANDELSBETEGNELSE c Eyrropikrj ovopaoia d Type d TYPE d T roc Serienummer e SERIENUMMER e ApiBu c oz p Tapaywy Fabrikant PRODUCENT Karaokeuaorrjc Gemachtigde van de fabrikant AUTORISERET REPR ESENTANT E ouciobornu vog aviimp guiog Refereert naar geharmoniseerde normen REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER Avagop DE evappoviop va rrp rumra Andere normen of specificaties ANDRE STANDARDER ELLER SPECIFIKATIONER Aom np r
35. ca 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 V stkustv gen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se hpesinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENERIFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com e mail ventas aucasa com e mail taller aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 www anadolumotor com tr antor 2antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 http www honda ua CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 Website www honda co uk
36. cacement N essayez pas de d passer cette vitesse pr r gl e car les lames pourrait se briser et tre ject e Syst me de commande de lame Pour lancer la rotation des lames v rifiez que la manette des gaz est en position RAPIDE 1 Poussez le bouton Roto Stop 1 rapidement vers l avant jusqu ce qu il atteigne la but e de fin 2 Maintenez le levier de commande de lame 2 contre le guidon 3 D sengagez le bouton Roto Stop lorsque les lames sont engag es Tenez toujours le levier de la commande de lame contre le guidon pour maintenir la rotation de la lame D sengagez le levier de la commande de lame pour arr ter la rotation de la lame D sengagez toujours le levier de la commande de lame avant de mettre le moteur en marche pour emp cher la rotation des lames 10 FRAN AIS Contr le Smart Drive Le r glage de la position de la commande est d crit la page 5 Avec le moteur en marche et les lames en rotation poussez lentement la commande Smart Drive 1 pour faire avancer la tondeuse La vitesse d avancement augmente avec la pression exerc e sur la commande Smart Drive Apr s avoir obtenu la vitesse d avancement maximum toute force additionnelle ne permettra pas d augmenter cette vitesse Exercez uniquement la pression n cessaire pour obtenir la vitesse souhait e La sensibilit de la commande de vitesse d avancement varie en fonction de facteurs tels que terrain
37. e Dato AUSTRIA Honda Motor Europe North HondastraBe 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 E mail honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be BH PEG HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sotia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net E mail honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr E mail jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 11 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 445 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandat fi Major Honda Distributor Locations FRANCE
38. e some Terms and Conditions that apply to the Honda warranty Listed here are items that are not covered 1 Any damage resulting from neglect of the periodic maintenance specified by Honda 2 Any damage resulting from repair or maintenance performed by non authorized Honda service points 3 Any damage resulting from operating methods other than those indicated in the owner s manual of the product 4 Any damage resulting from the use of non genuine Honda parts other than recommended lubricants and fluids and accessories other than those approved by Honda Any damage or deterioration due to natural wear and tear natural fading of painted or plated surfaces sheet peeling and other natural deterioration Consumable parts Honda does not warrant parts deterioration due to natural wear and tear The parts listed below are not covered by warranty unless they are needed as a part of another warranty repair Spark plug fuel filter air cleaner element brake pad clutch disc tyre wheel wheel bearing recoil starter rope cable belt cutter blade Lubricant oil and grease 7 Cleaning adjustment and normal periodic maintenance work carburetor cleaning engine oil draining blade sharpening belt and cables adjustment 8 Expenses incidental to the warranty claim including Compensation for loss of time commercial loss or rental costs for a substitute product Costs incurred for transportation to and from the dealershop 9 Any damage res
39. e l quipement de tonte ainsi que du sens de rotation de la lame votre tondeuse Honda fonctionne avec une efficacit maximale et vous donne les meilleurs r sultats si vous suivez dans la mesure du possible les chemins de tonte d crits ci dessous 12 FRAN AIS Broyage Suivez un chemin tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsque le bouton de commande de tonte est en position de BROYAGE total Si votre pelouse n a pas une forme r guli re ou pr sente de nombreux obstacles divisez la en sections l int rieur desquelles vous pourrez broyer dans le sens inverse des aiguilles d une montre Mise en sac CHEMIN A SUIVRE POUR LE BROYAGE Utilisez un chemin allant dans le sens des aiguilles d une montre Cela vous donne les meilleurs r sultats de commande de tonte et de mise en sac tout en laissant le moins d herbe coup e sur la pelouse CHEMIN A SUIVRE POUR LA MISE EN SAC ET LA DECHARGE Tonte avec d charge l arri re ARRIERE Enlevez le sac de ramassage et fermez la protection de d charge R glez le bouton de commande de la tonte et commencez tondre en suivant un chemin dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si votre pelouse n a pas une forme r guli re ou pr sente de nombreux obstacles divisez la en sections ENTRETIEN IMPORTANCE DE L ENTRETIEN Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnement conomi
40. e l eau dans le filtre air L eau dans l arriv e d air peut mouiller les filtres et p n trer dans le carburateur ou les cylindres du moteur entra nant de s rieux dommages De l eau en contact avec un moteur chaud peut provoquer des d g ts Laissez le moteur refroidir au moins une demi heure avant de le laver Carter de tonte V rifiez que la manette des gaz se trouve sur la position ARRET et que la soupape de combustible se trouve sur la position FERME D branchez le capuchon de bougie Basculer la tondeuse sur le c t droit de fa on ce que le bouchon de carburant soit sur le dessus Ceci contribue viter les fuites de carburant le suintement d huile moteur dans le filtre air et les d marrages difficiles Portez des gants pais pour vous prot ger des lames Lavez la tondeuse dessous du carter de tonte inclus 18 FRAN AIS Si vous utilisez un tuyau d arrosage ou un appareil de nettoyage pression pour nettoyer le carter de tonte assurez vous que l eau n atteint pas l int rieur des commandes et des fils ni le filtre air ni l ouverture du pot d chappement Sac de ramassage Retirez le sac de la tondeuse et lavez le l aide d un tuyau d arrosage ou appareil de nettoyage pression Attendez que le sac soit compl tement sec avant de le ranger S chage 1 Apr s avoir lav la tondeuse essuyez toutes les surfaces accessibles 2 Une fois la tondeuse redress e d placer le bouton Clip Direc
41. el ou tout autre ph nom ne d l environnement Condiciones De Garant a Honda Felicidades por la compra de su cortac sped Honda Honda le garantiza cualquier defecto de material y la mano de obra por un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra 3 meses para uso profesional Esta garant a no afecta sus derechos establecidos por ley sin que se a ade a ellos De todas maneras en caso de surgir cualquier problema y precisara reparar Su cortac sped en garant a por favor dir jase al distribuidor a trav s del cual lo adquiri I mismo le aconsejar acerca de c mo proceder y le informar de las condiciones de garant a Honda Tenga presente que para cualquier reparaci n en garant a debe llevar su cortac sped a un taller autorizado con el correspondiente carnet de garant a o un justificante de compra La garant a no cubrir las siquientes reclamaciones Cualquier da o ocasionado por la falta de mantenimiento especificado por Honda Cualquier dafio resultante de una reparaci n o mantenimiento que no haya sido llevado a cabo por un Servicio Honda autorizado Cualquier da o ocasionado por un manejo inadecuado y no especificado en el manual de usuario Cualquier da o ocasionado por el uso de recambio no original carburantes aceites y accesorios distintos a los recomendados por Honda Cualquier dafio o deterioro debido al paso del tiempo decoloraci n de la pintura chapa o cualquier otro deterioro natural Piezas
42. ent s accumuler rapidement et provoquer des malaises voire la mort DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Placez la soupape de combustible 1 sur la position OUVERT FRAN AIS 2 Placez la manette des gaz 1 sur la position de rapid 2 1 3 Avec le levier de commande de lame d sengag 2 tirez l g rement le d marreur 1 jusqu ce que vous sentiez une r sistance puis tirez brusquement Ramenez doucement le d marreur sa position 4 Placez le levier de commande des gaz 1 dans la position rapide 3 pour tondre ou dans la position lente 4 pour tourner au ralenti Moteur noy Si apr s avoir tir plusieurs fois sur le d marreur le moteur refuse toujours de d marrer il se peut que ce dernier soit noy Pour d sengorger un moteur noy 1 Placez le levier de commande des gaz sur la position ARRET 2 Retirez et s chez la bougie Pour la remonter vissez la la main jusqu ce qu elle soit bien en place Puis avec la cl bougies appropri e serrez la d 1 8 1 4 de tour suppl mentaire pour bien comprimer la rondelle 3 Mettez ensuite le levier de commande des gaz dans la position rapide et r p tez les op rations pr c dentes partir du 3 de la rubrique DEMARRAGE DU MOTEUR Fonctionnement en haute altitude En haute altitude le m lange standard essence air du carburateur est beaucoup trop riche les performances diminuent et la consommation d essence augmente
43. er la machine AVERTISSEMENT La lame est aiguis e et tourne grande vitesse Une lame en rotation peut s rieusement vous blesser et amputer vos doigts et ou vos orteils Portez des chaussures de protection Ne placez ni vos doigts ni vos pieds proximit du carter de tonte lorsque le moteur fonctionne Arr tez le moteur avant de proc der tout r glage inspection ou op ration d entretien Pentes Tondez toujours transversalement et jamais de bas en haut Evitez les pentes trop abruptes plus de 20 et soyez prudent lors des changements de direction Une pelouse mouill e ou humide est dangereuse car vous pouvez glisser perdre l quilibre tomber et perdre le contr le de la machine Obstacles Utilisez le c t de la tondeuse pour couper proximit des obstacles importants tels que les haies et les murs Rel chez le levier d Smart Drive pour lib rer la vitesse et tondre autour d arbres et autres obstacles Poussez la tondeuse autour des obstacles afin de mieux la diriger Faites attention lorsque vous passez sur des objets cach s dans la pelouse tels que t tes d arrosage pav s bordures etc Evitez tout ce qui d passe le niveau de la pelouse Si la lame heurte quelque chose ou si la tondeuse commence vibrer arr tez le moteur imm diatement et inspectez les d g ts ventuels Les objets heurt s et projet s par la lame peuvent l endommager tordre le vilebrequin
44. et ou casser le carter de tonte ou autres pi ces de la tondeuse Une vibration indique g n ralement qu il y a un probl me A AVERTISSEMENT Une lame us e fendue ou abim e peut se casser et ses morceaux peuvent devenir de dangereux projectiles Les objets projet s par la lame peuvent entrainer de graves blessures V rifiez r guli rement l tat de la lame et n utilisez pas la tondeuse si la lame est trop us e ou endommag e La garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par accident ou collision FRANGAIS 11 Gravier et cailloux Les cailloux gravier et autres mat riaux d am nagement des jardins se trouvant sur le chemin de la tondeuse en marche peuvent en tre projet s avec force et provoquer ainsi de s rieux dommages corporels ou mat riels Le meilleur moyen de pr venir de tels accidents est de rel cher le levier de commande de lame avant d atteindre ces endroits couverts de cailloux de gravillons etc CONSEILS POUR LA TONTE Quand tondre La plupart des vari t s d herbe devraient tre coup es lorsqu elles d passent de 2 3 centim tres la hauteur recommand e pour leur vari t Tondez votre pelouse plus souvent si vous avez recours au broyage plut t qu la mise en sac ou ramassage Durant la saison de pousse intensive tondez deux fois par semaine pour garder une belle pelouse SUFFISAMMENT LONG Hauteur de coupe Consultez un p pini riste ou un magasin sp ciali
45. ez le couvercle du Si un r glage est requis A filtre air V rifier que le levier de contr le 3 touche juste la vis de bouchon 4 desserrez la vis de serrage de la manette des gaz 5 et d placez le c ble de la manette 3 Resserrez la vis de serrage 16 FRAN AIS MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME Si vous d sirez retirer les lames pour les aff ter ou les remplacer il vous faut une cl dynamom trique Portez des gants de protection afin de vous prot ger les mains AFFUTAGE DE LA LAME Pour viter l affaiblissement des lames leur aff tage in gal ou imparfait il convient de confier l aiguisage de la lame un concessionnaire Honda agr REMPLACEMENT DE LAME N utilisez que des lames de rechange Honda ou leur quivalent D montage de Lame 1 Tournez le commutateur cl en position OFF 2 Tournez la soupape de combustible sur FERME et d branchez le capuchon de bougie 3 Basculer la tondeuse sur le c t droit de fa on ce que le bouchon de carburant soit sur le dessus Ceci contribue viter les fuites de carburant le suintement d huile moteur dans le filtre air et les d marrages difficiles 4 Utilisez une cl pipe de 14 mm 6 pointe et retirez les deux vis 1 et les rondelles sp ciales 2 de l ensemble de commande des lames 5 Utilisez un morceau de bois pour bloquer la lame et emp cher sa rotation lors du retrait des vis L T DI
46. filtre 2 de son bo tier 3 3 Examinez le filtre et remplacez le s il est endommag 4 Nettoyez le filtre en le tapotant plusieurs fois sur une surface dure pour enlever la salet ou nettoyez le au jet d air comprim la pression de celui ci ne doit pas exc der 207 kPa qui devra tre dirig de l int rieur vers l ext rieur Ne tentez jamais d utiliser une brosse pour enlever la salet ceci aurait pour effet de forcer celle ci dans les fibres 5 Nettoyez la salet qui se trouve l int rieur du bo tier contenant le filtre et sur le couvercle l aide d un chiffon mouill Veillez ce que la salet ne p n tre pas dans le conduit qui m ne au carburateur 6 Remontez le filtre et le couvercle Bougie d allumagee Bougies recommande s NGK BPR5ES Une bougie non appropri e peut endommager le moteur Pour de meilleurs r sultats la bougie 1 doit tre correctement assise et d nu e de poussi re 1 D branchez le gt Y capuchon de bougie 2 HSS et enlevez toute salet autour de la bougie Enlevez la bougie avec Mesurez l cartement des une cl bougie 3 Examinez attentivement la bougie Remplacez la si les lectrodes sont us es ou si l isolant est fissur ou cass lectrodes avec une jauge appropri e La distance doit tre de 0 7 0 8 mm Si un r glage est n cessaire il suffit de tordre soigneusement l lectrode lat rale 0 7
47. igine Honda des lubrifiants et fluides autres que ceux pr conis s par Honda et des accessoires autres que les accessoires approuv s par Honda Tous dommages ou d t riorations r sultant de l coulement du temps d coloration naturelle des surfaces peintes ou chrom es caillement des rev tements ou toute autre d t rioration naturelle 6 Remplacement de pi ces d usure Honda ne garantit pas la d t rioration des pi ces due une usure courante Les pi ces ci dessous ne sont pas couvertes par la garantie sauf si leur remplacement est indispensable la r paration globale sous garantie Pi ces bougie filtre carburant l ment de filtre air plaquette de frein disque d embrayage pneu roue roulements de roues corde de d marreur manuel c ble courroie lame Liquides huile graisse 7 Les op rations de nettoyage r glages et toutes autres op rations de maintenance p riodique nettoyage du carburateur vidange de l huile moteur aff tage des lames r glages des c bles et courroies 8 Les frais annexes engendr s par la r clamation sous garantie incluant Compensation pour perte de temps perte commerciale ou co t d une location d un mat riel de substitution Co ts du transport aller et retour du mat riel chez le concessionnaire g Tous dommages caus s par une exposition du mat riel la suie la fum e aux produits chimiques aux d jections d oiseaux l eau de mer au vent marin au s
48. iminez ces d p ts l aide d une brosse Veillez en pas endommager le tamis du dispositif anti tincelles 3 6 Montez le dispositif anti tincelles dans le pot d chappement Montez l ensemble d chappement sur le moteur et serrez fermement l aide des trois crous 4 TC ii R glage du Carburateur 1 Mettez le moteur en route l ext rieur et attendez qu il atteigne sa temp rature normale de fonctionnement 2 Placez la manette de commande des gaz en position lent 3 Avecla commande de lame d bray e tournez la vis d arr t des gaz 2 pour obtenir un ralenti normal Vitesse de ralenti normale 1700 150 tours mn NN l iA Y l d T i VE L V XE ME C ble Smart Drive Effectuer cette proc dure avec les roues en appui sur une surface de niveau 1 Desserrez le contre crou 1 du c ble de l embrayage Smart Drive 2 Mettez le moteur en marche 3 Sans engager la poign e de Smart Drive tournez le r gleur du c ble de l embrayage dans 2 la direction MOVE D placement jusqu ce que la tondeuse avance Tournez le r gleur du c ble de l embrayage de 1 2 tours dans la direction STOP Arret Resserrez l crou de verrouillage du c ble de l embrayage 6 V rifiez le fonctionnement du syst me Smart Drive INSPECTION DU CABLE DES GAZ 1 Amenez le levier des gaz 1 en position rapide 2 2 2 Retir
49. iminuer le risque MESSAGES DE PREVENTION DES DOMMAGES Vous apercevrez aussi d autres messages importants pr c d s du mot suivant Le but de ces messages est de vous aider pr server votre tondeuse vos biens ou ceux d autrui ainsi que l environnement de tout dommage possible Votre tondeuse ou autres biens peuvent tre endommag s si vous ne suivez pas les instructions 2009 American Honda Motor Co Inc Tous droits r serv s HONDA MANUEL DE L UTILISATEUR Notice originale HRX537VYE TONDEUSE GAZON TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 1 MESSAGES DE SECURITE 1 CONSIGNES DE SECURITE 2 DENTIFICATION DES COMPOSANTS 3 INSTALLATION 4 COMMANDES eee 5 VERIFICATIONS AVANT UTILISATION 6 FONCTIONNMENT 9 ENTRETIEN were VR ERI pme EEN e 13 TRANSPORT e 17 RANGEMENT n 18 DEPISTAGE DES PANNES 19 SP CIFICATIONS eee eee 20 Conditions D application De La Garantie Honda CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES Informtions de Localisation des Distributeurs derni re page FRAN AIS o lt e z lt rc LL CONSIGNES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Pour une utilisation en toute s curit Les tondeuses
50. ites pas d border et mesurez le niveau d huile comme indiqu la page suivante l huile et avant de red marrer le moteur v rifiez le niveau d huile la tondeuse tant sur une surface plane a Retirez le bouchon jauge 1 b Nettoyez la jauge 1 c Ins rez et retirez la jauge 1 sans revisser V rifiez le niveau d huile ainsi mesur sur la jauge d Si le niveau de l huile est plus bas que le rep re 3 ajoutez de l huile jusqu atteindre le rep re sup rieur 2 sur la jauge Ne le d passez pas Si le moteur a trop d huile l exc dent pourrait se transf rer au filtre air et ses pi ces Un moteur fonctionnant avec une quantit d huile insuffisante peut tre endommag e Revissez le bouchon jauge fond 14 FRAN AIS Entretien du filtre air Un filtre air sale limite l arriv e d air au carburateur r duisant ainsi la performance du moteur Si la tondeuse est utilis e dans un environnement tr s poussi reux nettoyer le filtre air plus souvent que pr vu dans le CALENDRIER D ENTRETIEN page 13 Si vous faites tourner votre tondeuse sans filtre air ou avec un filtre air endommag des impuret s pourront p n trer dans le moteur ce qui r sultera en une usure pr matur e de celui ci Ce type de dommage n est pas couvert par la garantie 1 Appuyer les ergots de maintien du couvercle du filtre air 1 puis d posez le couvercle 2 Retirez le
51. la zone de d charge Il est normal de constater une certaine accumulation d herbe dans l ouverture d jection lorsque le Clip Director est enti rement ferm Pour enlever cette herbe fermer le clapet d jection ouvrir enti rement le Clip Director M d marrer le moteur et actionner plusieurs reprises le levier de commande de la lame La r sistance lev e que vous pouvez rencontrer lors du d placement du bouton de commande de tonte d un c t l autre peut tre le r sultat d une accumulation de gazon en haut de la porte coulissante Position de la porte coulissante Vous pouvez repositionner la porte coulissante 2 pour obtenir diff rents r sultats de tonte Si la position souhait e de la porte coulissante n est pas connue installez un sac de ramassage et commencez tondre avec le bouton de commande de la tonte 1 totalement en position SAC V rifiez l effet sur la pelouse Au fur et mesure que le bouton est d plac vers la position BROYAGE une quantit sup rieure de gazon est recycl sur la pelouse R glez le bouton de commande de tonte jusqu ce que vous obteniez les r sultats souhait s MISE EN SAC OU DECHARGE ARRIERE ET UN PEU DE BROYAGE 2 ouvert 50 MISE EN SAC OU DECHARGE ARRIERE TOTALE BROYAGE TOTAL 1 position SAC 1 position BROYAGE
52. laratie de Conformitate e Sorozatsz m e V robn slo e S rijas numurs Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av auktoriserad representant deklarerar h rmed att maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta best mmelser enl El abajo firmante Piet Renneboog en representaci n del representante autorizado adjunto declara que la m quina abajo descrita cumple las cl usulas relevantes de Subsemnatul Piet Renneboog in numele reprezentantului autorizat declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din Gy rt V robce Ra ot js Jogosult k pvisel Autorizovan osoba Autoriz tais p rst vis Hivatkoz ssal a szabv nyokra Odkazy na harmonizovan normy Atsauce uz saska otajiem standartiem Direktiv 98 37 EC 2006 42 EC g llande maskiner Directiva 98 37 EC 2006 42 EC de maquinaria Directiva 98 37 EC 2006 42 EC privind echipamentul M s el r sok megjegyz sek Ostatn pou it normy a specifikace Citi noteiktie standarti vai specifik cijas K lt ri zajszint Direkt va Sm rnice pro hluk pro venkovn pou it r jo trok u Direkt va Direktiv 2004 108 EC g llande elektromagnetisk kompatibilitet Directiva 2004 108 EC de compatibilidad electromagn tica Directiva 2004 108 EC privind compatibilitatea electromagnetica a M rt hanger a Nam en
53. les valves de mani re ne pas laisser p n trer l humidit dans le cylindre moteur RANGEMENT Si la tondeuse entrepos e contient de l essence dans le r servoir il est important de r duire le risque potentiel d incendies provoqu s par les vapeurs d essence Choisissez un local d entreposage bien a r et loign de tout appareil flamme chaudi re chauffe eau ou s che linge Evitez aussi tout lieu o fonctionnent des outils lectriques ou un moteur lectrique produisant des tincelles Si possible vitez les locaux d entreposage humides qui favorisent la formation de rouille et de corrosion Faites reposer la tondeuse sur une surface plane L inclinaison de la tondeuse peut provoquer une fuite d essence ou d huile Le guidon peut tre pli pour un rangement moins encombrant page 17 Le moteur et le tuyau d chappement du moteur tant froids pour viter tout risque de fusion de certaines mati res recouvrez la tondeuse pour la prot ger de la poussi re N utilisez pas de b che en plastique qui emprisonne l humidit et favorise la formation de rouille et de corrosion REUTILISATION APRES RANGEMENT Proc dez aux v rifications de la tondeuse d crites dans le chapitre PREPARATION AVANT UTILISATION page 6 de ce manuel Si le cylindre a t enduit d huile durant la pr paration l entreposage le moteur fumera l g rement lors du d marrage Ce ph nom ne est normal FRANGAIS 19 DEPISTA
54. lon la EC directive et GOST R mar quage de conformit Puissance nominale en kilowatts Vitesse maximale du moteur Poids en kilogrammes Ann e de fabrication 7 Num ro de s rie 8 Mod le Nom et adresse du fabricant et repr sentant autoris D OMO BR Go DENTIFICATION DES COMPOSANTS 12 A TIQUETTE 4 C TIQUETTE 7 B TIQUETTE 1 Levier de commande de lame 11 Bouton de Roto Stop Guidon 12 Contr le Smart Drive Bouchon de r servoir d essence 13 Manette des gaz Carter delame 14 Bouton de blocage du guidon 2 5 Silencieux ou pot d chappement 15 Soupape de combustible 6 Bouchon de Tote de 16 Filtre air remplissage de l huile Notez les num ros de s rie du ch ssis et du moteur dans l emplacement ci dessous Vous en aurez besoin pour commander des pi ces d tach es et pour toute question d ordre technique ou relative la garantie Num ro de s rie du ch ssis Num ro de s rie du moteur Date d achat 7 Num ro de s rie du moteur 17 Carburateur Leviers de r glage de hauteur de 8 18 Capuchon de bougie coupe 9 Sac de ramassage 19 Bouton de commande de la tonte 10 Poign e de d marreur 20 Protection de d charge FRAN AIS INSTALLATION D BALLAGE Enlevez le carton autour du guidon INSTALLATION DU GUIDO
55. nen Directive des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto Ger uschrichtlinie im Freien a Puissance accoustique mesur e a Livello di potenza sonora misurato a gemessene Lautst rke b Puissance accoustique garantie b Livello di potenza sonora garantito b Schalleistungspegel c Param tre du bruit c Parametri emissione acustica c Ger uschvorgabe d Proc dure d valuation de conformit d Procedura di valutazione della conformit d Konformit tsbewertungs Ablauf e Organisme notifi e Organismo notificato e Benannte Stelle Fait Fatto a Ort Date Data Datum Dutch Danish Greek EG verklaring van overeenstemming EU OVERENSTEMMELSEERKL RING EK AfAwON CUHH PPWONG Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG P VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPR SETANT ERKL RER HERMED AT MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IF LGE O k rudl vrmoyeypapipi vog Piet Renneboog EK H pous rou E OUGIOBOTNH VOU AVTITTPOOWTTOU pE To Tap v OnA vu n TO Tapak Tu TTEPI
56. ns vidange ou avec essence non trait e ou plein fait avec de l essence vent e Refaites le plein avec de l essence fraiche page 7 Filtre essence bouch carburateur ou allumage fonctionnent mal la valve est bouch e etc Portez la tondeuse chez un concessionnaire Honda ou consultez le manuel d atelier 20 FRAN AIS SP CIFICATIONS MOD LE HRX537C2 TYPE VYEA CODE DE DESCRIPTION MAGA GENERAL Longgueur totale 1621 mm Hauteur de la poign e 976 mm Poids vide 43 8 kg deeg la bande de 585 mm Largeur de coupe 530 mm R glage hauteur de coupe 20 mm 32 mm 46 mm 62 mm 75 mm 88 mm 100 mm Capacit du sac de ramassage 88 Niveau de pression acoustique 86 dB A au poste de conduite selon directive 2006 42 EC Incertitude 1 dB A Niveau de puissance 97 dB A acoustique mesur selon directive 2000 14 EC Incertitude 1 dB A Niveau de puissance 98 dB A acoustique garanti selon directive 2000 14 EC Vibrations transmises selon 4 5 m s directive 2006 42 EC Incertitude 2 3 m s MOTEUR Mod le GCV190 Type 4 temps monocylindre bielle verticale arbre cames en t t OHC D placement 187 cm Al sage x course 69 x 50 mm Refroidissement Air forc Lubrification Taux de compression Barbotage et projection 8 5 1 Vitesse maximale 2 850 tw tours mn Vitesse au ralen
57. onda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 www ariespower pl www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt mail honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIA amp MONTEGEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs HONDA The Power of Dreams SLOVAK REPUBLIC SLOVAKIA Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Slovak Republic Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatni
58. opek Corta relvas Kosiarki Ruohonleikkuri e Notifikovan osoba e Teavitatud asutus e Postopek opravil b Fun o b Funkcja b Toiminto Miesto Koht Kraj Relvado corta Ciecie trawa Leikkaus ruohoa D tum Kuup ev Datum c Marca c Nazwa handlowa c KAUPALLINEN NIMI d Tipo d Typ d TYYPPI Lithuanian Bulgarian Norwegian e N mero de s rie e Numery seryjne e SARJANUMERO EB atitikties deklaracija EO aeknapauua 3a CROTBETCTBUE Samsvars serfitikat Fabricante Producent VALMISTAJA Mandat rio Upowazniony Przedstawiciel VALMISTAJAN EDUSTAJAN Refer ncia a normas harmonizadas Zastosowane normy zharmonizowane VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN Igaliotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog patvirtina kad Zemiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas Donynoanucannar Ma bT Peke yr or wwero Ha YNBNHOMOLJEHMA npencraBuren C HACTOALJOTO peknapnpam Ye MALUUHUTE OMC NO AONY OTTOBApAT Ha BCYUKU CHOTBETHU paanopez u Ha Undertegnede Piet Renneboog p vegne av autorisert representant herved erkl rer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra f lgende forskrifter Outras normas ou especifica es Pozosta e normy i przepisy MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT Directiva de ru do exterior Dyrektywa Hatasowa Ym
59. p rist n meludirektiivi Mechanizm direktyva 98 37 EB 2006 42 EB Aupexrusa 98 37 EO 2006 42 EO orHocHo MaLuUHUTe Maskindirektivet 98 37 EC 2006 42 EC a Pot ncia sonora medida a Zmierzony poziom mocy akustycznej a Mitattu melutaso b Pot ncia sonora garantida b Gwarantowany poziom mocy akustycznej b Todenmukainen melutaso Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Aupexrusa 2004 108 EO OTHOCHO enekTPOMATHUTHATA CbBMECTMMOCT Direktiv EMC 2004 108 EC Elektromagnetisk kompablitet c Parametro de ruido c Warto ha asu c Melu parametrit d Procedimento de avalia o da conformidade d Procedura oceny zgodno ci d Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelm e Organismo notificado e Jednostka notyfikowana e Tiedonantoelin Triuk mo lauke direktyva 2000 14 EB 2005 88 EB Dnpextnea 2000 14 EO 2005 88 EO OTHOCHO UIYMOBUTE EMUCUH Ha CHOPEKEHUA npeaHasHaueHy 3a ynoTpe6a n3BbH CrpaguTe Direktiv om stay utend rs 2000 14 EC 2005 88 EC Feito em Miejsce TEHTY Prietaiso apra ymas OnucaHye Ha MaluHUTe Beskrivelse av produkt Data Data PAIVAMAARA a Bendras pavadinimas a O6uto HaumeHoBaHue a Felles benevnelse Kosiarka Kocaukara 3a KoceHe Ha TpeBa Gressklipper Hungarian Czech Latvian b Funkcija b DyHKUMA b Funksjon EK megfelel s gi nyilatkozata
60. que sans probl mes et en toute s curit Il contribue aussi r duire la pollution atmosph rique Afin de vous aider entretenir votre tondeuse les pages suivantes comprennent un calendrier d entretien des proc dures d inspection de routine et de simples proc dures d entretien utilisant des outils de base Certaines t ches requi rent des outils sp ciaux et doivent tre laiss es des techniciens professionnels Honda ou d autres m caniciens qualifi s Le calendrier d entretien est tudi pour des conditions normales d utilisation Si vous utilisez votre tondeuse dans des conditions sp ciales consultez un concessionnaire Honda pour les recommendations appropri es vos besoins Rappelez vous que votre concessionnaire Honda connait parfaitement votre tondeuse et est quip pour les r parations et l entretien Afin de maintenir une meilleure qualit et fiabilit n utilisez que des pi ces Honda ou leur quivalent en cas de r paration ou remplacement AVERTISSEMENT N gliger d effectuer les r parations n cessaires avant l utilisation ou entretenir le mat riel de mani re irr guli re peuvent entra ner des blessures voire la mort Suivez toujours les recommendations d entretien et d inspection ainsi que le calendrier dans ce manuel de l utilisateur SECURITE ET ENTRETIEN Des messages de s curit importants vont suivre Cependant nous ne pouvons vous pr venir de tous les dange
61. ralenti page 15 C ble de la manette des gaz R gler page 16 C ble de Smart Drive R gler page 16 Hauteur de soupape R gler 2 R servoir d essence Nettoyer Tous les 2 ans Durite d essence Remplacer S Apr s chaque Nettoyez la chambre de combustion 2 250h 1 Effectuez l entretien plus souvent en cas d utilisation dans des zones poussi reuses 2 L entretien de ces pi ces doit tre confi un concessionnaire Honda agr moins que l utilisateur ne soit suffisamment quip en outillage et comp tent Reportez vous au manuel d atelier Honda 3 En Europe ou dans les autres pays dans lesquels la directive 2006 42 EC sur la machinerie est en vigueur ce nettoyage doit tre r alis par votre responsable d entretien Ne pas suivre le calendrier de maintenance risque d entrainer des pannes qui ne sont pas couvertes par la garantie pr s dela tondeuse pour r cup rer l huile us e et basculez la tondeuse sur son c t droit L huile va s couler par l orifice de remplissage Attendez que toute l huile se soit coul e Veuillez disposer des huiles us es dans un r cipient tanche et les amener dans les endroits conformes la r glementation en vigueur stations services garages afin de respecter l environnement Ne les jetez pas dans la poubelle ne les r pandez pas sur le sol ou dans le caniveau Faites le plein avec une huile appropri e page 6 Ne la fa
62. rs possibles qui pourraient surgir durant l entretien de votre appareil Vous seul pouvez d cider si une t che est votre port e A AVERTISSEMENT Le non respect des instructions d entretien appropri es peut provoquer de s rieuses blessures voire la mort Suivez toujours les instructions et pr cautions de ce manuel de l utilisateur Pr cautions de s curit s Assurez vous que le moteur est arr t avant de commencer tout entretien ou r paration Ceci liminera les dangers potentiels suivants Empoisonnement par oxyde de carbone manant du silencieux Assurez vous d une ventilation ad quate chaque fois que vous mettez le moteur en marche Br lures au contact de pi ces br lantes Laissez le moteur et le silencieux refroidir avant de les toucher Blessures au contact de pi ces mobiles Ne d marrez pas le moteur sauf si cela est requis dans ce manuel Lisez les instructions avant de commencer et assurez vous que vous avez les outils ou la dext rit requis FRANGAIS 13 e Afin de r duire les possibilit s d incendie ou d explosion redoublez ENTRETIEN DU MOTEUR de prudence proximit de l essence N utilisez que des Changement de l huile moteur dissolvants non inflammables pour nettoyer les pi ces N utilisez jamais d essence Eloignez les cigarettes les tincelles et les Vidangez l huile pendant que le moteur est encore chaud pour flammes de toute pi ce en contact avec l essence
63. s dans le jardinage pour tous conseils relatifs aux types d herbe existants et leur croissance dans votre r gion Une observation rapproch e vous permettra de constater que la plupart des touffes d herbe se composent de feuilles et de tiges Si vous rasez les feuilles vous d nudez votre pelouse Laisser le gazon r cup rer entre les tontes Votre gazon aura meilleur aspect et votre tondeuse vous donnera aussi sa meilleure qualit de coupe JUARYII TROP COURT Si votre pelouse atteint une hauteur excessive proc dez une premi re tonte la hauteur maximale de coupe puis tondez nouveau 2 ou 3 jours plus tard Ne coupez pas plus du tiers de la hauteur totale de l herbe en une tonte car des taches brunes apparaitraient Le fonctionnement des leviers de r glage de hauteur de coupe est expliqu la page 5 au chapitre COMMANDES Largeur de tonte Pour obtenir une coupe r guli re il est conseill de revenir d au moins quelques centim tres sur la partie d j tondue Plus l herbe est haute ou paisse plus il vous faut chevaucher sur la partie d j tondue afin de r duire la largeur de tonte effective Vitesse de rotation de la lame Pour vous donner les meilleurs r sultats la lame doit tourner grande vitesse Mettez toujours la manette des gaz grande vitesse et maintenez le moteur son r gime maximum Une baisse de r gime est un signe de surmenage de la lame R duisez la largeur de tonte
64. s lev es du local d entreposage favoriseront la d t rioration de l essence Cette d t rioration peut se produire en quelques mois ou m me moins si l essence utilis e pour le plein n tait pas fraiche Pour viter tout probl me li au carburant 1 Ajoutez un stabilisateur d essence en suivant les instructions du fabricant 2 Apr s avoir ajout le stabilisateur faites tourner le moteur l ext rieur pendant 10 minutes afin de vous assurer que l essence trait e a remplac l essence non trait e dans le syst me carburant 3 Placez le robinet essence 1 sur la position OFF FERME e A 4 Continuez laisser tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te cause du manque de carburant dans la cuve du carburateur Le moteur ne devrait pas tourner plus de 3 minutes La garantie ne couvre pas les dommages au syst me de carburation ou les probl mes de performances du moteur entra n s par une mauvaise pr paration l entreposage Huile moteur Changez l huile du moteur page 14 Cylindre du moteur Si la tondeuse reste entrepos e pour plus de trois mois retirez la bougie d allumage page 14 Versez 5 10 cm d huile moteur fraiche dans le cylindre 1 Tirez sur le d marreur plusieurs fois pour bien r partir l huile dans le cylindre Remontez la bougie Tirez doucement sur le d marreur jusqu ce que vous sentiez une r sistance et replacez la poign e Ceci va fermer
65. s et de les recouper jusqu ce que les particules soient suffisamment petites pour passer travers l ouverture de la porte coulissante et tre d pos es dans le sac de ramassage En fonction de la taille du type et de la teneur en eau des feuilles vous devez ouvrir en cons quence la porte coulissante pour optimiser les r sultats de la mise en sac La porte coulissante permet un meilleur remplissage du sac de ramassage ce qui r duit le nombre de sacs vider Assurez vous qu il n y a aucun obstacle y compris les pierres cach es sous les feuilles Pour broyer les feuilles tomb es sur votre pelouse et les incorporer cette derni re n attendez pas qu elles forment une couche trop paisse Pour de meilleurs r sultats proc dez au broyage lorsque l herbe est encore visible sous les feuilles L o l herbe est compl tement recouverte de feuilles mortes utilisez le r teau ou installez le sac de ramassage sur votre tondeuse qui les ramassera pour vous Positionnez le bouton de commande de tonte en position BROYAGE Engorgement du carter de tonte Avant de d gager un carter de tonte engorg arr tez le moteur et tournez la soupape de combustible sur la position FERME Apr s avoir retir le capuchon de bougie faites basculer la tondeuse pour que le carburateur se trouve vers le haut D gagez le carter de tonte avec un b ton ne vous servez pas de vos doigts Chemins de tonte En raison de la conception du carter et d
66. sez pas la tondeuse si ses carters de protection sont d fectueux ou si ses dispositifs de s curit sont manquants d flecteurs et ou sac de ramassage en place par exemple N essayez pas de faire des r glages de hauteur de roues lorsque l appareil est en marche Ne modifiez jamais le r glage du r gulateur de vitesse du moteur et ne mettez jamais le moteur en surr gime D brayez tous les leviers de commande de lame ou d avance avant de d marrer l appareil Avec pr caution d marrez la machine en suivant les indications donn es et en prenant garde d loigner vos pieds des lames Ne penchez pas la tondeuse lors du d marrage N approchez ni les pieds ni les mains de toute pi ce en rotation Eloignez vous de l ouverture de d charge lat rale tout moment Ne portez ou ne transportez jamais une tondeuse en marche Arr tez le moteur et d branchez les fils de bougies Avant de d gager la tondeuse de tout objet ou mati re qui l obstrue Avant de v rifier nettoyer ou travailler sur la tondeuse Apr s avoir heurt un corps tranger Inspectez la tondeuse et rep rez les d g ts ventuels effectuez les r parations avant de red marrer et manceuvrer l appareil Sila tondeuse commence vibrer anormalement v rifiez la imm diatement Arr tez le moteur D s que vous vous loignez de la tondeuse Avant de refaire le plein d essence Avant de retirer le sac de ramassage ou l
67. sujetas a desgaste por el uso Honda no garantiza las piezas deterioradas por el uso Las piezas aqu detalladas no est n cubiertas por la garantia a menos que sean necesarias como piezas en una reparaci n en garant a Piezas buj a filtro gasolina filtro aire ferodos de freno disco de embrague neum ticos rueda cojinetes de ruedas cuerda de arranque cables correa cuchilla Fluidos Aceite grasa 7 Limpieza ajustes y otras tareas de mantenimiento peri dico limpieza del carburador cambio de aceite ajuste de cables y correas afilar cuchillas 8 Gastos fortuitos causados por la reparaci n en garant a incluidos Gastos ocasionados por la inmobilizaci n de la m quina Costes debidos al transporte de la m quina 9 Cualquier dafio resultante de la exposici n de la m quina a humo holl n productos qu micos brisa marina agua de mar sal o cualquier fen meno ambiental OS 1 8 D EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 98 37 EC and 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on outdoor noise Description of the machinery a Generic denomination b Function c Commercial name d Type 1 Gi Manufacturer Honda Power Equipment Mfg Inc PO Box 37 Honda
68. ti 1 700 150 tours mn Syst me d allumage Magn tique transistoris Bougie NGK BPRSES Ecartement des lectrodes de la bougie 0 7 0 8 mm Filtre air De type sec Essence recommand e Indice d octane recherche d au moins 91 Capacit du r servoir d essence 0 91 Huile recommand e SAE 10W 30 API SJ ou quivalent Capacit huile moteur 0 55 Plein 0 35 0 40 Le niveau peut varier en fonction de l huile restant dans le moteur Utilisez toujours la jauge d huile pour v rifier le niveau r el de l huile page 6 TRANSMISSION Type Moteur transmission Vitesse variable transmission courroie en V Embrayage principal Le type glissant de c ne de friction Vitesse tondeuse moteur 2850 tr mn 0 1 6 m s FRAN AIS 21 22 FRAN AIS Honda Warranty Conditions Thank you for purchasing your Honda lawn mower Honda warrants your new mower to be free of defects in materials or workmanship for a period of 2 years from the date of purchase 3 months for commercial use This warranty is in addition to your statutory rights However in the unlikely event that you encounter a problem with your mower please contact your original retailer Should your machine require repair under warranty you will need to take it to an authorised Honda dealer with either the warranty card or your proof of purchase There are of cours
69. tor vers la position BAG d marrez le moteur l ext rieur et laissez le atteindre sa temp rature normale de fonctionnement afin que l eau stagnante du moteur s vapore 3 Arr tez le moteur et laissez le refroidir 4 Une fois la tondeuse propre et s che retouchez la peinture si n cessaire et enduisez les pi ces qui pourraient rouiller d une l g re couche d huile Essence Selon la r gion d utilisation de votre mat riel certaines formules de carburant peuvent se d grader et s oxyder rapidement Le carburant peut se d grader et s oxyder en seulement 30 jours et peut endommager le carburateur ou le circuit d alimentation Merci de prendre connaissance des recommandations locales de stockage aupr s de votre concessionnaire r parateur L essence s oxyde et se d t riore pendant l entreposage L essence vent e entraine des d marrages difficiles et des d p ts qui encrassent le syst me de carburation Si l essence contenue dans la tondeuse se d t riore pendant l entreposage vous pouvez avoir r parer le carburateur et d autres l ments du syst me de carburation Le temps de conservation de l essence sans risque pour le r servoir et le carburateur varie en fonction du m lange d essence utilis de la temp rature de stockage et du niveau de remplissage du r servoir Si le r servoir n est que partiellement rempli l air qu il contient favorise l oxydation et la d t rioration de l essence Des temp rature
70. ulting from exposure of the product to soot and smoke chemical agents bird droppings sea water sea breeze salt or other environmental phenomena va Conditions D application De La Garantie Honda Nous vous remercions d avoir achet une tondeuse Honda Honda garantit votre nouvelle tondeuse contre les d fauts et vices cach s pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat 3 mois pour utilisation professionnelle Cette garantie vient s ajouter aux droits et la r glementation de protection des consommateurs sans en enfreindre ni restreindre l application Cependant si par malchance vous deviez rencontrer un probl me avec votre tondeuse nous vous recommandons de prendre contact avec le magasin o vous avez effectu votre achat Si votre tondeuse n cessite une intervention sous garantie vous devrez l apporter chez un concessionnaire Honda agr en vous munissant de votre carte de garantie ou d une preuve d achat Bien s r certaines conditions s appliquent la garantie Honda Sont exclus de la garantie 1 Tous dommages r sultant du non respect des r visions p riodiques sp cifi es par Honda 2 Tous dommages r sultant de r parations ou d op rations effectu es hors du R seau de R parateurs agr s par Honda 3 Tous dommages r sultant d op rations autres que celles pr conis es dans le manuel de l utilisateur du mat riel 4 Tous dommages r sultant de l utilisation de pi ces autres que des pi ces d or
71. uma rpo iaypag c Geluidsemissierichtlijn openlucht DIREKTIV OM STOJEMISSION FRA MASKINER TIL UDEND RS BRUG O nyia emm amp ou Bop Bou e amp TepiK v XOptv a Gemeten geluidsvermogensniveau a MALT LYDEFFEKTNIVEAU a MerpnGeica game vraon b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU b Eyyunp vn game vraon c Geluidsparameter c STOJPARAMETER d Ham mrap uerpog d Conformiteitsbeoordelingsprocedure d PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING d Ala kacia moromoinong e Aangemelde instantie e BEMYNDIGET ORGAN e Opyaviou6 moTomoinons Plaats STED H Seu Suz Datum DATO Huspoynvia 1 Consulte la p gina de las especificaciones 1 Vedi la pagina delle caratteristiche tecniche 1 Voir page de sp cifications 1 Zie specificatie pagina VW3HOS 1N31NO2 Duruuiejsuea1oAQ uen BuuepueA 53 eMu0JU02 Ip 35 SOEN v T130 OLQN31NOO 13d 3NOlZIH2S3G 439 pepruu0juo t ep U OI9E1EJ93d Y1 3d OdINILNO9 13G 1VH3N39 NOIOdIH2S3G LHOISH39NSLIVHNI Dunidepuesieniuu0Ju0y 13 SIHALLVIN S3a 318V L 3d NOlLdIHOS3G 91u40ju05 Op uorne1e 29q 739 3NI110n0 LN3 1NOO AHUHOJUOI Jo uoneje oeg 23 Swedish Spanish Romanian Hungarian continued Czech continued Latvian continued d Tipus d Typ d Tips EG f rs kran om verensst mmelse Declaraci n de Conformidad CE UE Dec
72. vement cette tiquette Si elle venait se d coller ou devenait illisible contactez votre concessionnaire qui vous fera parvenir une tiquette de remplacement Lettre Symboles 1 1 Lire le manuel d utilisateur avant utilisation de la tondeuse 2 Risque de projection Tenir les tierces personnes en dehors de la zone pendant l utilisation 3 Risque de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et pieds dans l enceinte de lame D brancher le capuchon de bougie avant toute op ration d entretien ou de r paration 4 Ne pas utiliser la tondeuse sans le deflecteur ou le collecteur d herbe 5 6 7 Y i AmABA S 5 Lire le manuel d utilisateur avant utilisation de la tondeuse 6 Le moteur d gage du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique Ne jamais le faire fonctionner dans un endroit clos 7 L essence est tr s inflammable et explosive Avant de faire le plein de carburant arr ter le moteur et le laisser se refroidir PLAQUE D IDENTIFICATION DU PRODUITE Lettre Symboles Honda Power Equipment Honda Motor Europe Ltd Mfg Inc Aalst Office Lwa PO Box 37 Honda Drive Wijngaardveld 1 Noord V NC Hwy 119 Swepsonville 9300 Aalst BELGIUM 9 NC 27359 U S A CE E I m H a E l r Nes aw E 3 2kW 2850min j aa 1 2 3 4 1 Niveau de puissance acoustigue garanti selon la directive 2000 14 EC Marque de conformit se

INTRODUCTION MESSAGES DE SECURITE TABLE DES MATIERES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents