G4™ PowerSet
Contents
1. 66 5 2 FILAIRE SUR UN 9 10a INTERCOM 66 nn EL a 9100 INTERCOM TRIDIRECTIONNEL 66 910 INTERCOM QUADRIDIRECTIONNEL 67 PINCE DU CASQUE 58 911 UTILISATION DU G4 EN MODE INTERCOM AVEC DES KITS E ATONE ON AUTRES QUE G4 SCALARIDER 69 r ONNETON VOLE A _ a 5 9 11 INTERCOM BIDIRECTIONNEL AVEC SCALA RIDER 2 69 A2DP 58 9116 INTERCOM BIDIRECTIONNEL AVEC DES MOD LES Ne OO aaa ii PR C DENTS DE SCALARIDER 70 sere a a ans amine 911c INTERCOM TRIDIRECTIONNEL d autres kits CAS LS PRINT NE 59 mains libres ride 70 6 3 MUSIQUE option sans fil A2DP 60 10 ASSISTANCE ES 71 7 MUSIQUE RADIO FM INT GR E ET LECTEUR EXTERNE MP3 TAVS 72 Semen oibaen ose etes edit cc 61 E 61 IMPORTANT I s agit de la version 1 1 du Manuel d Utilisateur Veuillez noter 72 CONNEXION PAR C BLE DE VOTRE MP3 OU AUTRE que notre guide est mis jour r guli rement sur le site de Cardo afin d y inclure les toutes derni res2. r p ter les trois tapes pr c dentes 9 11 UTILISATION DU G4 EN MODE INTERCOM AVEC DES KITS AUTRES QUE G4 SCALARIDER CANAL BOUTON PAIRAGE INDICATEURS DE MODE DE PAIRAGE INTERCOM CONNEXION CANAL BOUTON Le voyant ROUGE clignote rapidement CANAL BOUTON CANAL B Le voyant BLEU clignote rapidement 9 11a INTERCOM BIDIRECTIONNEL AVEC SCALA RIDER Q2 Pour l utilisation de votre G4 avec un scala rider Q2 nous vous recommandons de consulter galement le guide d utilisation du kit mains libres scala rider Q2 1 Si l un des kits est sur OFF allumez le en appuyant sur le Bouton Mobile pour le G4 ou le Bouton CTRL pour le Q2 jusqu ce que le voyant Bleu clignote 3 fois 2 Assurez vous que les deux kits clignotent lentement et affichent des voyants Bleus 3 S lectionnez le canal utiliser pour le pairage CANAL ou CANAL NOTE La s lection d un canal d j utilis pairera le nouveau dispositif et annulera le pairage pr c dent 4 Appuyez sur le Bouton CANAL ou pendant au moins six secondes jusqu que les voyants Bleu ou Rouge commencent clignoter indiquant le pairage intercom Voir le tableau CANAL INTERCOM pour conna tre les indicateurs LED pour chaque CANAL 5 Sur le kit mains libres Q2 appuyez la fois sur les Boutons CTRL et MC jusqu que le voyant ROUGE du kit clignote rapidement indiquant le pair
3. tant en mode Veille CONNEXION VOCALE CONNEXION AVEC LE BOUTON CANAL Parlez voix haute Appuyez une fois sur le Bouton CANAL D s ce moment l appel en pour ajouter ou supprimer la connexion mode intercom sera tabli CANAL d un appel en mode intercom entre les kits mains libres Appuyez une fois sur le Bouton CANAL pair s CANAL A et CANAL B pour ajouter ou supprimer la connexion s ils sont tous deux CANAL d un appel en mode intercom disponibles Pour de plus amples informations visitez notre site Web WwWww cardosystems com FAQ www cardosystems com faq ou contactez nous sur support cardosystems com T l phone Etats Unis et Canada 1 800 488 0363 International 49 89 450 36819 scala rider G4 PowerSet 71 Notice de la Federal Communications Commission FCC 15 21 Vous devez prendre garde que les changements ou modifications apport s cette unit non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pour raient annuler le droit accord l utilisateur d exploiter cet quipement 15 105 b Cet quipement a t test et jug conforme aux limites s appliquant un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites ont t labor es pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans installation r sidentielle Cet quipement g n
4. Au bout de quelques secondes le G4 affichera un voyant Bleu pendant 2 secondes indiquant que les kits sont pair s connect s et pr ts tre utilis s NOTE Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le kit mains libres reviendra en mode Veille utilisant un mod le pr c dent de scala rider ou des mod les scala rider Q2 en tant qu unit Passager Solo FM ou unit pilote TeamSet il n est possible d initier l intercom la connexion vocale uniquement qu partir du scala rider G4 Il est cependant possible d initier manuellement l intercom partir d un autre mod le de kit mains libres scala rider en appuyant sur le bouton scala rider 4 PowerSet Passer des appels en mode intercom partir d un scala rider G4 Vous pouvez passer un appel intercom avec des kits mains libres pair s en tant en mode Veille CONNEXION VOCALE CONNEXION AVEC LE BOUTON Parlez voix haute CANAL D s ce moment l appel en mode Appuyez une fois sur le Bouton CANAL A pour ajouter ou supprimer la connexion CANAL A d un appel en mode intercom Appuyez une fois sur le Bouton CANAL B pour ajouter ou supprimer la connexion CANAL B d un appel en mode intercom intercom sera tabli entre les kits mains libres pair s CANAL A et CANAL B L intercom restera allum jusqu ce que les interlocuteurs obser vent un silence de 30 secondes
5. Bluetooth vous devez pairer votre t l phone mobile vers le GPS et non le kit mains libres G4 6 1 T L PHONE MOBILE Pour utiliser votre t l phone mobile avec le scala rider G4 il faut tout d abord proc der au pairage du kit et du t l phone mobile Le pairage ne se fait qu une seule fois et une fois r alis les deux dispositifs se reconna tront quand ils seront port e l un de l autre 51 plus de connexion entre le t l phone et le Kit appuyez sur le Bouton Mobile pour connecter nouveaux les dispositifs PAIRAGE DU KIT MAINS LIBRES ET D UN T L PHONE MOBILE Allumez votre t l phone et v rifiez que la fonction Bluetooth est activ e Mettez le casque sous tension en appuyant sur la touche Mobile pendant au moins 3 secondes jusqu l apparition de 3 clignotements Bleus 2 Un fois le scala rider G4 allum appuyez sur le Bouton Mobile et maintenez le enfonc pendant au moins 6 secondes jusqu ce que les lumi res Rouge et Bleue clignotent rapidement et alterna tivement 3 Recherchez les dispositifs Bluetooth dans votre t l phone en sui vant les instructions du t l phone Consultez le Guide de l utilisa teur de votre t l phone pour de plus amples informations 4 Apr s quelques secondes le t l phone r pertoriera le scala rider 4 en tant que nouveau p riph rique S lectionnez le et suivez les instructions de votre t l phone pour accepter le pairage 5 Lorsque vo
6. au bip Le statut par d faut est Connexion vocale NOTE La fonctionnalit Activer D sactiver la connexion Vocale ne concerne que la fonction intercom 9 7 R INITIALISER LE PAIRAGE RESTAURER LES TRES ORIGINAUX PAR DEFAUT Cette section n est pertinente qu apr s avoir termin le pairage Pour supprimer les dispositifs pair s tout moment proc dez comme suit 1 Le scalarider G4 tant allum appuyez sur le Bouton Mobile pendant au moins six secondes jusqu ce que les lumi res Rouge et Bleu alternent rapidement 2 Appuyez sur le Bouton Volume fort pendant 3 secondes 3 Les voyants Rouge et Bleu clignoteront 5 fois puis le kit s teindra confirmant que la r initialisation a r ussi 9 8 BON SAVOIR a Connexion de votre G4 des kits mains libres autres que G4 Pour pairer votre G4 des pr c dents mod les scalarider reportez vous la section 9 10c ci dessous scala rider G4 PowerSet 65 b Occup En utilisant un G4 En tentant d entrer en communication en mode intercom avec un kit d j en communication t l phonique GPS intercom vous entendrez deux bips indiquant que l autre kit mains libres est occup Reconnexion automatique de l intercom Si vos kits mains libres sont d connect s car ils d passent le nombre de m tres possible pour communication intercom ils essaieront de se reconnecter automatiquement lorsqu ils seront nouveau port e l
7. de dispositifs 6 3 MUSIQUE OPTION SANS FIL A2DP Votre kit mains libres est con u pour recevoir de la musique partir de sources st r o sans fil A2DP et les t l phones mo biles prenant en charge les profils Bluetooth A2DP et AVRCP pour la plupart des dispositifs 3e g n ration L utilisation d un p riph rique Bluetooth qui supporte le profil AVRCP vous permettra d exploiter toutes les fonctions principales de sources A2DP directement de votre kit mains libres REMARQUE Le G4 peut galement recevoir des signaux audio via le c ble ci joint provenant de Lecteurs MP3 non Bluetooth ou de sources audio cit es dans la section 7 2 Tout en coutant de la musique provenant d une source A2DP vous ne manquerez aucun appel de mobile intercom en effet le kit mains libres arr te automatiquement la musique en donnant la priorit l appel entrant Toutefois apr s avois mis fin votre appel 210 scala rider 4 PowerSet certaines sources MP3 pourront ne pas reprendre automatiquement et donc imposer une nouvelle activation R GLAGE DU MP3 POUR UNE TRANSMISSION BLUETOOTH ST R O A2DP Pour utiliser un lecteur ou un adaptateur Bluetooth St r o A2DP il vous faut tout d abord effectuer un pairage entre le dispositif et le kit PAIRAGE DU KIT A UN LECTEUR OU ADAPTATEUR NOTE Si votre source A2DP est int gr e votre t l phone mobile il faut le pairer avec votre kit comme indiq
8. fort Bouton Avance Couverture en silicone Bouton Canal A Connexion Prise de Motard A i chargement et e Bouton Bouton Canal B t l chargement e Connexion au du logiciel Motard B Bouton Radio FM scala rider 4 PowerSet 2 Prises de chargeur mural 2 C bles d adaptateur USB 2 Cl s Allen 4 Velcros autocollants 18 2 C bles 2 Plaques adh sive 2 Lingettes humide 2 Etuis de transport P 4 Bonnettes pour microphone Une ponge ronde pour les casques int graux une ponge pour les autres types de casques Guide d utilisation y compris les formulaires de garantie et d inscription Le scala rider G4 est galement disponible avec un microphone filaire pour mieux s int grer aux casques int graux pr s du menton Vos kits sont r sistants l eau et con us pour un usage dans des condi tions atmosph riques mod r ment pluvieuses ou neigeuses La languette de couverture prot geant le connecteur de chargement doit rester herm tiquement ferm e pour emp cher l humidit de p n trer dans l appareil REMARQUE BIEN QUE LA PLUPART DES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL SE REFERENT AU KIT MAINS LIBRES SEUL ELLES S APPLIQUENT AUX DEUX UNITES SAUF INDICATION CONTRAIRE Veillez charger l unit de contr le pendant au moins 4 heures avant la premi re utilisation Ouvrez la couverture de protection en silicone de la pr
9. re utilise et peut mettre de l nergie de radio fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut provoquer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles au niveau de la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin par la mise hors puis sous tension de l quipement vous tes invit essayer de corriger les interf rences en prenant les mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance qui s pare l quipement et le r cepteur Branchez l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel est bran ch le r cepteur e Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rence 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris celles susceptibles de perturber le fonctionnement de l appareil Enonc FCC sur l exposition aux radiations Cet quipement est conforme aux limites FCC d exposition aux radiations avanc es ci apr s pour un environnement incontr l Les utilisateurs suivront les instructions d exploitation sp cifiques pour r pondre aux exigences
10. IDER G4 CANAL BOUTON PAIRAGE INDICATEURS DE MODE DE INTERCOM CONNEXION PAIRAGE CANAL BOUTON CANAL A Le voyant ROUGE clignote rapidement CANAL BOUTON Le voyant BLEU clignote rapidement 68 scala rider 4 PowerSet Pour converser en mode conf rence intercom 4 les quatre kits mains libres doivent tre appari s comme le montre l illustration plus bas avec les motards Les quatre unit s doivent d abord tre teintes Premi re Etape Pairage du Pilote 1 au Passager 2 NOTE Le coffret du scala rider G4 PowerSet contient deux kit mains libres appari s en usine Si vous n avez pas modifi les param tres d origine vous pouvez sauter l tape num ro 1 ci dessous Premi re tape appariement du Pilote 1 au Passager 2 via le canal A de la fa on suivante a Allumez les deux unit s en appuyant sur leur bouton Mobile jusqu ce que le voyant bleu clignote 3 fois b Les deux kits mains libres clignotent alors lentement et affichent des voyants Bleus Appuyez et maintenez le bouton CANAL pendant au moins six secondes sur les deux kits jusqu ce que les voyants bleu ou rouge commencent clignoter rapidement indiquant qu ils sont en mode intercom Voir le tableau CANAL INTERCOM pour conna tre les indicateurs LED pour chaque CANAL d Rel chez la pression sur les boutons et attendez que les deux kits ne clignotent plus pendant deux secondes indi
11. Passer des appels en mode intercom partir d un scala rider Q2 Connexion Bouton Appuyez deux fois sur le Bouton MC pour prendre un appel intercom attendez trois secondes entre chaque pression du bouton Pour mettre fin l appel appuyez une fois Lancer des appels en mode intercom partir des mod les pr c dents de scalarider Connexion Bouton CTRL Appuyez sur le Bouton CTRL du kit pour lancer raccrocher un appel intercom 9 11c INTERCOM TRIDIRECTIONNEL avec d autres kits mains libres scala rider Les deux kits mains libres scala rider G4 dans cet coffert sont appari s en usine En termes de port e l intercom tridirectionnel entre votre G4 et d autres unit s scala rider adopte la distance du plus petit d nominateur commun Si par exemple vous connectez votre G4 avec deux Q2 vous b n ficierez d une distance maximum de 500 NOTE En connexion avec des mod les pr c dents de scala rider Solo ou unit pilote TeamSet seul le mode Pilote Passager est disponible Toutes les options sont en Full Duplex c est dire qu il est possible de parler et d entendre simultan ment comme lors de conversations t l phoniques terrestres l inverse des communications par walkie talkie Utilisation de votre G4 avec deux scala rider Q2 Proc dez comme indiqu en 9 11a ci dessus et utilisez soit le mode Pilote Passager soit le mode Moto Moto Utilisation de votre G4 et d un scala r
12. RETOURNER CE DISPOSITIF AU MAGASIN QUI VOUS REMBOURSERA INTEGRALEMENT PARTANT DU FAIT QUE VOUS 2 RETOURNE DANS LES 7 JOURS OU VRABLES SUIVANT SON ACQUISITION preuve de l achat requise ET QUE LA BOITE ET TOUS SES ACCESSOIRES SOIT COMPLETS ET INTACTS POUR RETOURNER CE DISPOSITIF VEUILLEZ VOUS REFERER A CETTE SECTION EN NE RETOURNANT PAS LE DISPOSITIF DANS LA PERIODE SUSMENTIONNEE VOUS CONFIRMEZ VOTRE ACCORD AVEC CE QUI PRECEDE ET RENONCEZ A TOUT DROIT DE RECLAMATION OU DEMANDE FUTURE CONTRE CARDO COMME DEFINI CI DESSUS www cardosystems com
13. age intercom voir le manuel du scala rider Q2 6 Au bout de quelques secondes les deux kits afficheront un voyant Bleu pendant 2 secondes indiquant qu ils sont pair s connect s et pr ts tre utilis s NOTE Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le kit mains libres reviendra en mode Veille scala ridere G4 PowerSet 69 cardo 9 11b INTERCOM BIDIRECTIONNEL AVEC DES MOD LES PRECEDENTS DE SCALA RIDER Pour utiliser votre scala rider G4 avec des mod les pr c dents de scala rider tels que Solo FM ou avec l unit pilote du Team Set gt Assurez vous de poss der le manuel d utilisateur du kit G4 1 Quand le kit mains libres G4 est en mode OFF allumez le en appuyant sur le Bouton Mobile jusqu ce que le voyant Bleu clignote 3 fois 2 Allumez alors l autre kit mains libres scala rider en appuyant sur le Bou ton CTRL jusqu ce que les voyants Rouge Bleu clignotent rapidement 3 Pour le kit G4 s lectionnez le canal disponible pour le pairage CANAL ou CANAL B NOTE La s lection d un canal d j utilis pairera le nouveau dispositif et annulera le pairage pr c dent 4 Sur le G4 appuyez sur le Bouton CANAL KA ou pendant au moins six secondes jusqu ce que les voyants Bleu ou Rouge com mencent clignoter indiquant le pairage intercom Voir le tableau CANAL INTERCOM pour de plus amples d tails 5
14. appuyez sur le Bouton Volume fort et maintenez le enfonc jusqu ce que les lumi res Rouge et Bleue clignotent rapidement et alternativement 3 Recherchez les kits Bluetooth dans votre dispositif GPS en suivant les instructions du p riph rique Consultez le Guide de l utilisateur de votre p riph rique GPS pour de plus amples informations Apr s quelques secondes le GPS r pertoriera le scala rider G4 en tant que nouveau p riph rique S lectionnez le et suivez les instructions du GPS pour accepter le pairage scala rider G4 PowerSet 59 4 Si votre dispositif GPS vous demande un code PIN ou code entrez 0000 quatre z ros 5 Votre dispositif GPS confirmera que le pairage r ussi La lumi re Bleue du module se mettra clignoter 6 Si vous voulez utiliser un t l phone mobile Bluetooth pour effec tuer et recevoir des appels avec le kit mains libres vous devez pai rer votre t l phone mobile votre GPS en suivant les instructions indiqu es dans le manuel du GPS NOTE Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le module reviendra en mode Veille e L ordre de priorit du kit mains libres est ainsi fait pour que les appels en mode intercom n interrompent pas les instructions GPS en cours L appelant entendra une tonalit occup et vous entendrez deux bips voir section 4 3 pour de plus amples d tails sur les priorit s audio et le pairage
15. avec une vari t de lecteurs MP3 adaptateurs et autres p riph riques audio 3 en tant qu intercom tridirectionnel de moto moto pour des appels en mode conf rence avec maximum de deux autres kits scala rider G4 o Q2 jusqu 1 6 km de port e entre deux G4 et en Full Duplex 4 en tant qu intercom quadridirectionnel pour des appels en mode conf rence entre maximum quatre G4 sur deux motos soit entre deux pilotes et leurs passagers jusqu 1 6 km de port e entre deux G4 et en Full Duplex 5 en tant qu intercom entre le pilote et son passager compatible avec les versions pr c dentes des scala rider 6 tant qu unit de r ception des instructions de navigation GPS et pour lecture audio en transit partir de dispositifs Bluetooth compatibles 7 tant que radio FM int gr e 8 en tant qu unit d coute pour des dispositifs audio connect s par c ble tels que lecteurs iPods et iPhones non Bluetooth AUTRES FONCTIONNALIT S SP CIALES pour chaque unit gt Votre kit mains libres est dot de la technologie AGC Automatic Gain Control permettant votre scala rider G4 d augmenter o de r duire automatiquement son Volume en fonction du bruit ambiant et de la vitesse de conduite Vous pouvez galement contr ler manuellement le Volume gt G4 est galement dot de la technologie VOX pour le contr le mains libres et la commande en toute s curit de certaine
16. bres Powerset vous permet de r aliser une conf rence tridirectionnelle comme SUIt EPA ug le canal Ca rle LE Premier kit mains Troisi me kit mains libres G4 Pilote A libres G4 Pilote C Second kit mains libres G4 Pilote B Dans cette configuration Motard B est pair au Motard A et au Motard IMPORTANT Le Motard B utilisant deux connexions Bluetooth en mode conf rence Motard B sera d connect du t l phone mobile ou du GPS jusqu la fin de l appel conf rence D s la fin de l appel conf rence le Motard B sera automatiquement reconnect son t l phone mobile ou au GPS Les motards A et resteront connect s leurs t l phones mobiles ou GPS durant l appel intercom tridirectionnel Installation et configuration de la connectivit intercom tridirectionnelle CANAL INTERCOM BOUTON PAIRAGE INDICATEURS DE MODE DE CONNEXION PAIRAGE BOUTON CANAL A Le voyant ROUGE clignote rapidement BOUTON CANAL Le voyant BLEU clignote rapidement OPTIONS DE PAIRAGE ENTRE TROIS INTERLOCUTEURS entre des mod les scala rider G4 uniquement CANAL A CANAL B Pour ajouter une troisi me unit G4 vos kits mains libres Powerset vous aurez besoin de d signer l un des deux casques pair s en usine comme tant le Motard B voir le diagramme ci dessus Car les uni t s pair s en usine utilisent le canal A vous
17. cer un appel en La radio tant allum e parlez voix haute appuyer bri vement mode intercom Lancer un appel vocal La radio tant allum e appuyez sur le Bouton partir de votre T l Mobile et prononcez haute voix le nom dela Chercher et m moriser de nouvelles stations phone mobile personne appeler Cette fonctionnalit fonc tenre anr E 1 Lorsque la radio est allum e appuyez sur les Boutons Volume Fort charge les commandes vocales ou Faible pendant 3 secondes ou jusqu ce que vous entendiez la station suivante scala rider G4 PowerSet 61 e En appuyant le Bouton Volume Fort une recherche en amont s effectuera fr quence plus lev e En appuyant le Bouton Volume Faible une recherche en aval s effectuera fr quence plus basse 2 Une fois la station trouv e la recherche s arr te et vous pouvez l couter Pour poursuivre la recherche appuyez sur les Boutons Volume Fort o Faible pendant 3 secondes 3 Pour m moriser cette station reportez vous la section suivante Il est possible de continuer couter station m moris e M moriser une station 1 S lectionnez le num ro de station de un six que vous souhaitez m moriser en appuyant sur le bouton CANAL B jusqu ce que vous ayez trouv la station qui convient 2 Pour savoir comment chercher une nouvelle station reportez vous au paragraphe ci dessus 3 Appu
18. d interop rabilit d finies dans les sp cifications Bluetooth Cependant interop rabilit entre le p riph rique et d autres produits quip s de la fonctionnalit Bluetooth n est pas garantie RENONCIATION ET REMISE GENERALE En utilisant les kits mains libres scala rider G4 r f renc s ci apr s singulier vous renoncez certains droits l gaux substantiels y compris au droit d intenter des poursuites Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d utiliser cet appareil Si vous n acceptez pas tous les termes de cet accord retournez imm diatement le produit qui vous sera int gralement rembours En utilisant cet couteur vous acceptez d tre li cet accord et renoncez tout droit d intenter des poursuites L usage d un dispositif de communication tout en conduisant une moto un scooter un cyclomoteur un v hicule tout terrain ou tout autre v hicule ou quipement que ce soit sur terre en mer ou dans les airs r f renc s de mani re jointe en tant que V hicule requiert une attention compl te et unique Cardo Systems Inc y compris ses cadres sa direction ses affili s sa soci t m re ses repr sentants agents contractants sponsors employ s fournisseurs et revendeurs r pertori s de mani re jointe en tant que la Soci t ou Cardo vous recommande vivement de prendre toutes les pr cautions n cessaires et de rester attentif la circulation aux co
19. de conformit sur l exposi 72 scala rider 4 PowerSet tion aux RF Cet metteur ne cohabitera pas ou s exploitera pas en conjonction avec tout autre antenne ou metteur Notice de Industrie Canada 15 21 Vous devez prendre garde que les changements ou modifications apport s cette unit non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pour raient annuler le droit accord l utilisateur d exploiter cet quipement 15 105 b Cet quipement a t test et jug conforme aux limites s appliquant un appa reil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glementations de la IC Ces limites ont t labor es pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de radio fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut provo quer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles au niveau de la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin par la mise hors puis sous tension de l quipement vous tes invit essayer de corriger les interf rences en prenant les mesures suivantes e R orientez ou d plac
20. devez maintenant pairer le Motard avec la trois me unit G4 Motard Allumez l unit du Motard d sign et l unit du Motard appuyant sur les boutons Mobile jusqu ce que la lumi re bleue clignote trois reprises b Sur les deux kits appuyez sur le Bouton Canal jusqu ce que les voyants clignotent rapidement en bleu indiquant que le Motard et le Motard sont en mode d appariement En quelques secondes les deux kits afficheront une lumi re pro long e pendant deux secondes indiquant que les deux kits sont d sormais pair s connect s et pr ts l emploi d Allumez l unit et attendez jusqu ce qu il se reconnecte l unit B pair e en usine Dans le cas o se re connectent pas automatiquement appuyez sur le bouton et effectuez connexion manuelle NOTE Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le kit mains libres reviendra en mode Veille Lancer des appels en mode intercom Vous pouvez lancer un appel intercom depuis votre kit pair en mode Veille de deux fa ons CONNEXION VOCALE Parlez voix haute CONNEXION AVEC LA TOUCHE CANAL Appuyez une fois sur le Bouton CANAL A pour ajouter ou supprimer la connexion D s ce moment l appel en i CANAL A d un appel en mode intercom mode intercom sera tabli entre les kits mains libres pai
21. e d tails visitez le site www cardosystems com src 9 3 AVANT D UTILISER L INTERCOM Votre kit mains libres scala rider G4 poss de deux Boutons pour la connexion rapide deux autres kits mains libres d sign s CANAL CANAL B Avant de pouvoir utiliser l intercom pour com muniquer entre plusieurs motos avec des kits scala rider il faut tout d abord proc der au pairage des kits Le pairage ne se fait qu une fois Une fois termin les kits se reconna tront automatiquement lorsqu ils seront port e l un de l autre Bouton Canal Bouton Canal B scala rider 4 PowerSet Les deux kits mains libres de votre bo te sont d j appari s en usine et pr ts utiliser moins que vous vouliez ajouter des motards suppl mentaires pour un mode d appel tri ou quadri directionnel vous pouvez sauter l explication suivante et vous rendre directement la section 94 Lisez la suite si vous voulez passer un appel en mode d appel tri ou quadri directionnel et o si vous souhaitez pairer votre kit mains libres avec d anciens mod les scala rider Le scala riderG4 pouvant tre pair avec tous les mod les de la gamme scalarider nous vous recommandons de le pairer pr alablement en fonction de votre choix de configuration puis de le changer o de le modifier ult rieurement aussi souvent que vous le d sirez Par exemple Si en g n ral vous utilisez l intercom pour communiquer avec d
22. e indiqu ci dessus Haut parleur l usage de deux couteurs est ill gal dans certaines juridictions Si c est le cas vous devrez placer le long cordon de l couteur dans la partie interne rembour e du casque comme suit Haut parleur B Placez l couteur B le long du bord du rembourrage interne sur le c t droit pour le faire passer jusqu au c t gauche c t de l couteur Ensuite faites glis ser l couteur sous le rembourrage REMARQUE Votre Kit mains libres scala rider G4 vous fournit une excel lente qualit audio Pour de meilleurs r sultats veuillez v rifier la position des couteurs dans votre casque et assurez vous que ces deux derniers sont bien en contact avec vos oreilles Veuillez visiter notre site www cardosystems com faq de d couvrir des astuces tr s pratiques dans la cat gorie Audiokit scala rider G4 PowerSet 57 Les 5 4 ATTACHER ET D TACHER L UNIT DE CONTR LE DE LA PINCE DU CASQUE ATTACHER Faire glisser l unit de contr le le long de la lame coulissante jusqu au clic indiquant que l unit est en place D TACHER Vous pouvez d tacher l unit de contr le pour la charger l entreposer la faisant glisser lat ralement Poussez l unit de contr le avec le pouce 5 5 UTILISATION DE L ANTENNE RABATTABLE l antenne rabattable vous permet d avoir une port e intercom maximum entre les motos Pour l ouvrir ap
23. e le voyant Bleu clignote 3 fois 2 Assurez vous que les deux kits mains libres clignotent lentement et affichent des voyants Bleus NOTE La s lection d un canal d j utilis pairera le nouveau dispositif et annulera le pairage pr c dent 3 Sur le kit mains libres G4 appuyez sur le Bouton CANAL A pendant au moins six secondes jusqu ce que les voyants Bleu ou Rouge commencent clignoter rapidement indiquant l apparie ment intercom 4 R p tez l tape 3 pour le deuxi me kit scala rider G4 5 Au bout de quelques secondes les deux kits mains libres affiche ront un voyant Bleu pendant 2 secondes indiquant qu ils sont appari s connect s et pr ts tre utilis s NOTE Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le kit mains libres reviendra en mode Veille Lancer des appels en mode intercom Vous pouvez lancer un appel intercom depuis votre kit pair en mode Veille de deux fa ons CONNEXION VOCALE Parlez voix haute TOUCHE CANAL D s ce moment l appel en modeintercom Appuyez une fois sur le Bou sera tabli avec l autre kit mains libres pair ton CANAL s lectionn pour L intercom restera allum jusqu que ajouter ou supprimer l autre kit les interlocuteurs observent un silence de Mains libres d une communica tion intercom CONNEXION AVEC LA 9 10b INTERCOM TRIDIRECTIONNEL l ajout d une troisi me unit G4 vos kits mains li
24. et nonc de responsabilit et compris ses termes et renonc tout droit substantiel vu que vous n avez pas retourn le dispositif pour remboursement consultez l option de remboursement ci dessous D n gation de garantie CARDO N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT LE DIS POSITIF CI JOINT INCLUANT SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE TENANT SA VALEUR MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE D ABSENCE DE CONTREFACON DE DEFAUT DE FABRICATION LE DISPOSITIF ET SES ACCESSOIRES SONT LIVRES TELS QUELS EN FONCTION DE LEUR DISPONIBILIT SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE Limite de responsabilit CARDO NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPECIAL INDIRECT PUNITIF INCIDENTIEL CONSEQUENTIEL EXEMPLAIRE OU D AUCUN DOMMAGE SURVENU SUITE L USAGE DU DISPOSITIF QU IL SOIT BASE SUR UNE RUPTURE DE CONTRAT UN DELI Y COMPRIS LA NEGLIGENCE LA RESPONSA BILITE VIS VIS DU PRODUIT OU AUTRE MEME SI ELLE A AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES 74 scala rider 4 PowerSet VOUS ACCEPTEZ QUE LES LIMITATIONS DEFINIES CI DESSUS CONSTITUENT DES ELEMENTS FONDAMENTAUX DE CET ACCORD ET LE DISPOSITIF NE VOUS SERA PAS LIVRE SANS DE TELLES LIMITATIONS CERTAINES LOIS ETATIQUES POURRAIENT S AP PLIQUER EN CE QUI CONCERNE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE RETOUR POUR REMBOURSEMENT AU CAS OU VOUS N ACCEPTERIEZ PAS LES CONDITIONS SUSMENTIONNEES VOUS AVEZ LA POSSIBILITE DE
25. eux amis qui poss dent des G4 proc dez comme indiqu dans la section 9 106 Faites donc votre choix parmi les options ci dessous puis reportez vous la proc dure de pairage dans la section qui convient Ensuite rendez vous la section 94 Lancer des appels en mode intercom S lectionnez votre option de pairage VOIR KITS MAINS LIBRES A PAIRER SECTION Votre G4 dans le cadre d une configuration en mode intercom 910c quadridirectionnel i 9 4 LANCER DES APPELS EN MODE INTERCOM Vous pouvez lancer un appel intercom avec des kits pair s votre G4 de deux fa ons assurez vous d tre en mode Veille CONNEXION VOCALE Pour des conversations relativement br ves Le canal passe en mode Veille apr s 30 secondes de silence Parlez voix haute D s ce moment l appel en mode intercom sera tabli entre les kits pair s CANAL et CANAL B s ils sont tous deux disponibles L intercom restera allum jusqu ce que les interlocuteurs observent un silence de 30 secondes applicables pour une communication 2 sens CONNEXION AVEC LE BOUTON DU CANAL Pour des conversations plus longues le canal reste ouvert et actif Appuyez rapidement et une fois sur le Bouton CANAL A pour ajouter ou supprimer le CANAL d un appel en mode intercom Appuyez rapidement et une fois sur le Bouton CANALCANAL pour ajouter ou supprimer le CANAL B d un appel en mode intercom NOTE Lor
26. ez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance qui s pare l quipement et le r cepteur Branchez l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel est bran ch le r cepteur Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris celles susceptibles de perturber le fonctionnement de l appareil Enonc IC sur l exposition aux radiations Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux radiations avanc es ci apr s pour un environnement incontr l Les utilisateurs suivront les instructions d exploitation sp cifiques pour r pondre aux exigences de conformit sur l exposi tion aux RF Cet metteur cohabitera pas ou s exploitera pas en conjonction avec tout autre antenne ou metteur Notice europ enne L couteur scala rider G4 le Produit est conforme aux requ tes essentielles de la directive 1999 5 EC du conseil r f renc e en tant que directive R amp TTE Articles 3 1a 3 1 b et 3 2 Le produit est fabriqu en conformit avec l Annexe Il de la directive susmentionn e D claration de conformit DOC L couteur scala rider G4 est conforme et adopte la norme Bluetooth Specification 2 1 et a r ussi tous les tests
27. fonctionnalit s et les nouvelles options et fonctions de SOURCE 62 votre nouveau kits mains libres scala rider G4 PowerSet Veuillez vous rendre 8 UTILISATION DU TELEPHONE MOBILE 62 l adresse www cardosystems com download manuals pour v rifier d s main tenant si le manuel que vous avez est la version la plus actuelle et t l chargez le manuel du site dans votre langue pr f r e 52 scala rider G4 PowerSet F licitations et merci d avoir choisi le scala rider G4 PowerSet Bluetooth pour casques de moto Ce guide vous indiquera le fonctionnement du kit mains libres mais il est conseill de vous familiariser tout d abord avec la fonctionnalit Bluetooth de votre t l phone mobile et ou GPS avant d utiliser le scala rider G4 Le coffret du PowerSet contient deux kit mains libres d j appari es en usine Entre autres le kit peut fonctionner comme intercom avec une port e maximum d 1 6 km en fonction du terrain Votre scala rider G4 PowerSet est syst me de communication et de divertissement souple avec un large ventail d options de connec tivit Chaque kit mains libres peut tre utilis s comme suit 1 en tant que Bluetooth pour la communication mobile prenant en charge les profils Bluetooth et Mains libres avec une port e de 10 2 en tant que Bluetooth pour la lecture audio en transit sans fil prenant en charge le Profils A2DP et AVRCP compatibles
28. i scala CAM Bluetooth Guide d Utilisation Les SOMMAIRE 9 UTILISATION DE INTERCOM 63 9 1 INTRODUCTION ES Re idea data 63 1 INTRODUCTION 53 9 2 R TROCOMPATIBILIT 63 2 CONTENU DU COFFRET 54 9 3 AVANT D UTILISER LINTERCOME ee 64 3 CHARGEMENT DU MAINS LIBRES 54 9 4 LANCER DES APPELS EN MODE 65 INSTALLATION ET CONFIGURATION DE BASE 55 9 5 RECEVOIR DES AFPELS EN MODE INTERCOM 65 4 1 FONCTIONNALIT S G N RALES 55 9 6 ACTIVER D SACTIVER LA FONCTIONNALIT CONNEXION 4 2 INDICATIONS VOCALES DE STATUT 55 65 2 9 7 R INITIALISER LE PAIRAGE RESTAURER LES PARAMETRES 4 RCES AUDIO ET PRIORITES sens 55 55 ORIGINAUX PAR se 65 9 8 BON SAVOIR eee eee eee eee 65 OO 9 9 D PANNAGE DE L INTERCOM eee eue eee 66 DEMARRAGE cb nina dues apilatiseler 910 UTILISATION DU EN MODE INTERCOM AVEC DEUX 2 1 FIXATION DE LA PINCE AU CASQUE 2 serritiesninueete 56 AUTRES KITS a a a p
29. ider Q2 avec un kit mains libres Solo FM ou TeamSet Pilote Q2 Proc dez comme indiqu en 9 11a ci dessus et utilisez le mode Moto Moto Solo FM TeamSet Proc dez comme indiqu 9110 ci dessus utilisez uniquement le mode Pilote Passager Exemple Pour pairer votre G4 avec un Q2 et un FM 1 Pairez votre G4 avec le Q2 comme indiqu en 9 11a avec CANAL 2 Pairez votre G4 avec le FM comme indiqu en section 9 11b avec CANAL Pilote Passager uniquement Utilisation de votre G4 avec un autre G4 et un ancien mod le de scala rider tel que Q2 Solo FM o TeamSet Pilotel NOTE Le coffret du scala rider G4 PowerSet contient deux kit mains libres appari s en usine Si vous n avez pas modifi les param tres de pairage d origine vous pouvez sauter l tape ci dessous 1 Proc dez comme indiqu 9100 ci dessus pour pairer le deuxi me G4 2 Proc dez comme indiqu en 9 11a 9 11b ci dessus fonction du kit mains libres que vous d sirez utiliser Exemple Pour pairer votre G4 avec un autre G4 et scala rider D gt cardo 1 Pairez votre G4 avec le deuxi me G4 comme indiqu en 9 10a avec le CANAL A 2 Pairez votre G4 avec le FM comme indiqu 9 11b avec le CANAL Communication Pilote Passager uniquement Passer des appels en mode intercom partir d un scalarider G4 Vous pouvez passer un appel intercom avec des kits mains libres pair s en
30. if et tous les risques li s l exploitation restent sous l enti re responsabilit de l utilisateur de ce dispositif que celui ci soit utilis par l acqu reur original ou par toute autre partie Cardo par la pr sente vous notifie que l usage de ce dispositif pourrait se trou ver en contravention avec les lois ou r gulations locales f d rales tatiques ou nationales et que tout usage de ce p riph rique reste vos risques et p rils et sous votre responsabilit 1 Vous vos h ritiers repr sentants l gaux successeurs ou ayants droits d char gez volontairement par la pr sente et ind finiment Cardo de toute indemnit et ne tiendrez pas responsable la soci t pour tout litige r clamation dette demande action et responsabilit pouvant surgir directement ou indirecte ment de l usage du dispositif pour toute perdition douleur souffrance in confort perte blessure d c s dommage l gard de toute personne ou de ses biens quelle qu en soit la cause QU ILS DECOULENT D UNE N GLIGENCE OU AUTRE et qui pourraient se retourner contre vous une date ult rieure la suite de cette utilisation dans la mesure permise par la loi 2 Vous avez enti rement compris et assumez les risques li es l usage de dispositif y compris ceux associ s des actes de n gligences ou omissions effectu es par des tiers 3 Vous confirmez tre m me physiquement d utiliser le dispositif et vous n avez aucune c
31. ils sur l utilisation de l intercom avec des kits mains libres autres que le G4 voyez la section 9 11 ci dessous Votre kit poss de deux canaux intercom pour communiquer avec d autres kits mains libres I peut donc communiquer un maxi mum deux autres kits Et si l un de ses kits mains libres est connect un autre G4 les quatre interlocuteurs peuvent communiquer en mode conf rence voir section 9 10c ci dessous 9 2 R TROCOMPATIBILIT Votre scala rider G4 peut aussi servir d intercom avec d anciens mo d les scala rider avec plusieurs configurations Sachez que vous pouvez tout moment modifier vos pr f rences scala rider G4 PowerSet 63 Lee existe 4 anciens mod les scala rider auxquels votre G4 peut se connecter chacune de ces connexions ayant ses propres caract ris tiques et ou limites En termes de port e les communications en mode intercom entre votre G4 et un kit mains libres non G4 sont limit es la distance du dispositif le moins performant Par exemple votre G4 et un Q2 auront une port e de 500 m 540 yards maximum ceci tant la distance maximum d un Q2 Ci dessous vous trouverez des indications sur la fa on de pairer votre G4 avec des mod les pr c dents de scala rider tels que Q2 Solo FM ou avec l unit pilote du TeamSet De plus vos kits mains libres sont galement pleinement compatibles avec le SRC Schuberth System Pour plus d
32. ise de chargement et de la prise de t l chargement du logiciel Ins rez le c ble USB dans le chargeur mural et in s rez l autre extr mit du c ble dans le kit Pendant a le chargement le voyant Rouge s allume Une fois le chargement termin le voyant Rouge s teint Le chargeur mural et c ble d adaptateur USB ont deux fonctions 1 Charger l unit de contr le partir de toute prise murale ou port USB d ordinateur demande un chargement plus long 2 T l charger les mises jour du logiciel partir de tout ordinateur fonctionnant sous Windows XP ou Vista voir section 44 pour plus de d tails 4 1 FONCTIONNALIT S G N RALES R SULTAT ESCOMPTE ACTION REQUISE Allumer l unit de contr le Appuyez sur le Bouton Mobile pendant au moins 4 secondes Voyant trois clignotements Bleus Retour audio Son ascendant faible lev Eteindre Appuyez sur le Bouton Mobile pendant au moins 3 l unit de secondes Voyant trois clignotements Rouges contr le Retour audio Son descendant lev faible Augmenter le Appuyez rapidement sur le Bouton Volume fort Volume Diminuer le Appuyez rapidement sur le Bouton Volume faible Volume Mode Silence Appuyez bri vement et simultan ment sur les Boutons Volume fort et faible pendant qu un dispositif audio est en marche Indicateur Appuyez sur le Bouton Volume fort pendant au moins 3 niveau des secondes piles Voya
33. kit est teint 1 clignotement Bleu toutes En veille Aucun appel en cours les 3 secondes 2 clignotements Bleus Appel en cours Radio FM ou lecteur MP3 en toutes les 3 secondes mode ON 1 clignotement Rouge En veille Batterie faible toutes les 3 secondes 2 clignotements Rouges Batterie faible pendant un appel lecture toutes les 3 secondes MP3 ou radio FM Rouge Chargement 9 1 INTRODUCTION Gr ce son antenne rabattable le scala rider G4 PowerSet vous offre une port e en mode intercom de motard motard exceptionnelle Cette antenne rabattable Antenne rabattable pour vous permet de profiter au maximum une port e accrue d une communication intercom avec une port e de 1 6 km en fonc tion du terrain pour communiquer avec d autres motos l antenne est galement utile lorsque la densit de la zone urbaine nuit la qualit de la transmission l antenne rabattable peut rester ouverte m me quand vous n tes pas en mode intercom bien que cela ne soit pas particuli rement n cessaire Le coffret du scala rider G4 PowerSet contient deux kit mains libres d j appari s en usine Pour tablir des connexions intercom Blue tooth suppl mentaires il faut tout d abord proc der l appariement du G4 avec les autres kits mains libres Le pairage ne se fait qu une fois et une fois termin les kits se recon na tront automatiquement lorsqu ils seront port e l un de l autre Pour de plus amples d ta
34. nditions atmosph riques et routi res si vous choisissez d utiliser l couteur scala rider G4 y compris tous les mod les d riv s ind pendamment de leur marque commerciale le dispositif et d arr ter votre v hicule sur le bord de la route avant d initier ou de recevoir un appel Toute publication publicit annonce ou note similaire se r f rant l usage du dispositif en conduisant un v hicule ne r pertorie que les capacit s techniques du p riph rique et ne sera pas consid r e comme un encouragement des utilisateurs op rer l appareil en tant impliqu activement dans le trafic En achetant cet appareil et en ne le retournant pas pour remboursement voir ci dessous vous tes irr vocablement lib r de toute indemnit quant la res ponsabilit perte r clamation et d penses y compris les honoraires d avocat et la tenue de Cardo inoffensif pour toutes l sions corporelles dommages ou cardo d c s ainsi que des pertes ou endommagements de biens pour tout v hicules dont le v tre ou l un quelconque des biens ou des actifs qui appartiennent vous ou des tiers de tout ce qui peut r sulter de l utilisation du p riph rique en toute circonstance et ind pendamment des conditions ou de la juridiction Cardo ne pourra tre tenu responsable de tout endommagement physique qu elle qu en soit la raison des conditions ou circonstances y compris mau vais fonctionnement du disposit
35. nstructions GPS dispositifs sp ciaux 2 Intercom 3 Source audio A2DP 4 Radio FM int gr e 5 Port entr e de ligne pour une connexion filaire pour les lecteurs MP3 par exemple Priorit lev e Faible priorit 4 4 OPTION DE MISE A JOUR DU LOGICIEL Vous pourrez l avenir installer des mises jour et des correcteurs pour que votre logiciel G4 soit des plus jour Les mises jour ult rieures comprendront scala rider G4 PowerSet 55 56 Les d autres indications vocales de statut et d autres fonctionnalit s tr s appr ciables Pour veiller poss der la derni re version inscrivez vous en ligne sur www cardosystems com download softwareupgrade en prenant soin d avoir votre num ro de s rie Pour t l charger des mises jour utilisez le c ble USB fourni dans le coffret du scala rider G4 Sachez que pour le moment les mises jour ne sont disponibles que pour les ordinateurs fonctionnant sous Windows avec XP ou Vista 4 5 REINITIALISER VOTRE KIT MAINS LIBRES Si votre kit mains libres ne r pond pas malgr plusieurs tentatives vous pouvez r initialiser votre kit mains libres en le chargeant Apr s environ 10 secondes enlevez le kit mains libres du chargeur et rallumez le Votre casque doit maintenant fonctionner correctement 5 1 FIXATION DE LA PINCE AU CASQUE Tout d abord fixez la pince du kit mains libres sur le casque ce qui comprend le microphone et les c
36. nt Bleu Batterie pleine Voyant Rouge Bleu Batterie moiti vide Voyant Rouge Batterie pratiquement vide 4 2 INDICATIONS VOCALES DE STATUT Votre scala rider G4 vous indiquera son statut par des messages au dio connexion un t l phone mobile mode intercom confirma tion du changement de mode etc Cette fonction est en mode ON par d faut et peut tre d sactiv e comme indiqu ci dessous Le menu vocal est disponible en plusieurs langues l avenir d autres menus seront t l chargeables partir de notre site Web voir section 4 4 pour Mise jour du logiciel Pour entrer dans le menu vocal Lorsque le kit mains libres est en mode Veille appuyez simultan ment sur les touches CANAL et B pendant 3 secondes Une fois dans le syst me suivez les instructions vocales en anglais ou choisissez une autre langue Pour activer d sactiver les indications vocales de statut Ap puyez et maintenez le Bouton Volume faible pendant 6 secondes ON Voyant Bleu continu retour audio Un bip OFF Voyant Rouge continu retour audio deux bips 4 3 SOURCES AUDIO ET PRIORIT S Les diff rentes sources audio connect es le sont dans l ordre de priorit indiqu ci dessous Ce m me ordre d termine la source prioritaire Par exemple appel mobile entrant interrompra une communication en mode intercom qui interrompra toujours la radio FM int gr e etc 1 Son audio du t l phone mobile ou i
37. olume fort et faible simultan ment pendant 3 secondes Appuyez et maintenezle bouton Volume Faible pendant 3 secondes Gr ce la fonctionnalit RDS votre casque s lectionnera automa Varie selon le mod le de votre t l phone mobile tiquement la meilleure fr quence disponible pour la station FM d sir e peu importe o vous vous trouvez Appuyez et maintenez le bouton Volume Fort pendant 3 secondes Ceci vous permet de ne jamais l cher le guidon pour r gler la radio ON OFF RDS appuyer simultan ment pendant 3 secondes pendant que la radio est 7 1 RADIO FM en marche Le scala rider G4 est quip d une radio FM de haute qualit Ainsi vous pouvez quand vous le d sirez couter vos stations favorites Le scala rider G4 est quip d un r cepteur radio FM haute qualit et d une technologie RDS Radio Data System vous permettant de choisir la fa on et le moment d couter vos stations pr f r es Allumer la radio En mode Veille appuyez sur le Bouton CANAL pendant 3 secondes Eteindre la radio La radio tant allum e appuyez sur le Bouton CANAL pendant 3 secondes scala riders e ON OFF Radio FM appuyer Passer la pro La radio tant allum e appuyez sur le Bouton n pendant 3 secondes chaine station CANAL B pour passer d une station FM l autre Pour naviguer entre les pr s lectionn e 6 stations pr s lectionn es stations pr s lectionn es Lan
38. ondition ou n cessit m dicale susceptible d empi ter sur vos capacit s employer cet appareil de mani re s curis e Vous confirmez tre g d au moins dix huit ans 18 et avoir t avis des risques li s l usage de ce dispositif Vous confirmez galement que vous ne consommerez pas de boissons alcoolis es ou de substances psychotropes qui pourraient affecter votre vigilance que vous ne transporterez pas n utiliserez pas ou ne consommerez pas de telles substances avant et lors que l utilisation de ce dispositif 4 Vous confirmez tous nos avertissements et saisissez que a des risques et dangers existent lors de l usage du dispositif au sein du trafic y compris mais sans s y limiter les blessures ou maladies d formations fractures paralysie partielle ou totale d c s ou autres pouvant entra ner une invalidit s rieuse b ces risques et dangers sont susceptibles d tre caus s par une n gligence des fabricants ou de leurs agents ou par toute autre partie impliqu e dans la conception ou la fabrication du dispositif c ces risques et dangers pour raient tre provoqu s par des causes pr visibles ou non scala rider G4 PowerSet 73 Le Vous assumez par la pr sente tous les risques et dangers ainsi que toute responsabilit pour toute perte et ou endommagement qu ils aient t pro voqu s par n gligence ou par la conduite de tiers y compris la soci t 5 Vous confirmez avoir lu c
39. outeurs fois fix e l unit contr le peut tre mont e ou retir e de la pince du kit mains libres n importe quel moment Il existe deux m thodes pour attacher la pince sur le casque La M thode Standard Recommand e pour la plupart des types de casque La M thode Pastille Adh sive Recommand e une cat gorie de casques sur lesquels la m thode standard ne peut tre appliqu e en utilisant la plaque adh sive comprise dans cette bo te La M thode Standard Fixer la pince au casque 1 Utilisez la cl Allen jointe pour fixer les deux vis sur la plaque arri re 2 Faites glisser la plaque arri re entre le rembour rage interne et la coquille externe du casque scala rider 4 PowerSet 3 R glez la pince afin que le microphone se trouve devant votre bouche puis serrez les vis Vous pouvez avoir besoin de repositionner la pince plusieurs reprises jusqu ce que vous ayez identifi l emplacement optimal Le microphone doit tre positionn verticalement et non horizontalement Si vous avez achet une pince de casque avec microphone filaire reportez vous la section ci dessous FIXER LA PINCE POUR MICROPHONE FILAIRE SUR UN CASQUE INTEGRAL La M thode Pastille Adh sive Coller la pince Lorsque la m thode standard ci dessus ne peut tre appliqu e o dans le cas o vous pr f reriez fixer la pince du kit mains libres avec de la colle adh sive vous pouvez galement choisi
40. puyez doucement sur le Bouton l extr mit de l antenne en direc tion du casque Le ressort interne l ouvrira voir image Pour fermer l antenne remettez l en place l horizontale NOTE Le seul objectif de l antenne est d augmenter la port e de l intercom entre les motos Inutile de l ouvrir quand vous utilisez votre t l phone mobile la radio FM ou le MP3 Cependant elle peut rester d ploy e sans probl me 58 scala rider 4 PowerSet Technologie MDC Multiple Device Connectivity avec des dispositifs compatibles Bluetooth LE T l phone mobile et Radio FM G Lecteur connectivit A2DP int gr e A 7 Connexion Intercom Connexion Pilote passager Full Intercom Pilote passager Full Duplex 7 e Casque scala rider G4 ou Port e Intercom de moto autre scala rider moto 1 6 km ou autre scala rider Entre trois motards distincts ou 2 pilotes et leurs passagers respectifs La technologie MDC permet d avoir pour chaque kit main libre G4 une connectivit parall le comme suit Avec maximum deux autres kits scala rider et l un des dispositifs Bluetooth indiqu s ci dessous gt T l phone mobile directement ou via un GPS gt GPS gt Lecteur ou adaptateur MP3 A2DP gt Adaptateur Bluetooth voir restrictions section 9 10 b NOTE Si vous pr voyez d utiliser votre t l phone mobile tout en utilisant un appareil GPS
41. quant qu ils sont appari s et pr ts tre utilis s pour des connexions Intercom cela peut prendre jusqu deux minutes Seconde tape Appariement du Pilote 3 au Passager 4 via le canal R p tez la proc dure d appariement ci dessus entre le pilote 3 et le passager 4 Troisi me tape Appariement du Passager 2 au Passager 4 via le canal B R p tez la proc dure d appariement ci dessus entre le passager 2 et le passager 4 en utilisant les boutons du canal B au lieu d utiliser ceux du canal A comme d crit dans le paragraphe plus haut des quatre kits est d sormais r alis NOTE si l appariement n est pas termin apr s deux minutes les kits retourneront en mode stand by Passer des appels quatre en mode intercom Une fois les quatre kits appari s et en mode stand by proc dez comme suit pour d marrer une conversation intercom quatre a Le passager 2 doit appuyer sur le bouton pour lancer un appel au passager 4 Attendez que la communication soit possible entre les deux kits et passez l tape suivante b Le pilote 1 doit appuyer sur le bouton pour lancer appel au passager 2 c Le pilote 3 doit appuyer sur le bouton A pour lancer un appel au passager 4 Le mode Intercom 4 est d sormais en place NOTE Si l un des kits venait se d connecter expr s non et que les quatre kits ne se reconnectaient pas
42. r s CANAL A et CANAL B s ils sont tous deux disponibles Appuyez une fois sur le Bouton CANAL B pour ajouter ou supprimer la connexion CANAL B d un appel en mode intercom 9 10c INTERCOM QUADRIDIRECTIONNEL Si votre kit est reli trois autres kits scala rider G4 il peut participer des appels conf rence en mode intercom full duplex comme indiqu ci dessous scala G4 PowerSet 67 Cardo Sachez que le mode conf rence quadridirectionnel fonctionne de fa on lin aire les deux passagers connectant l ensemble du groupe Si l un des deux passagers est d connect la conf rence quadridirectionnelle sera interrompue jusqu ce qu il soit reconnect Intercom quadridirectionnel entre deux couples sur deux motos Deux pilotes 1 et 3 et deux passagers 2 et 4 Dans cette configuration les deux Passagers d sign s 2 et 4 utilisent chacun deux connexions Bluetooth Passager 2 est pair au Pilote 1 et au Passager 4 Passager 4 est pair au Pilote 3 et au Passager 2 IMPORTANT Les deux passagers utilisant chacun deux connexions Bluetooth en mode conf rence ils seront tous deux d connect s de leur t l phone mobile jusqu la fin de la conf rence Ensuite ils seront automatiquement reconnect s leur t l phone mobile Les pilotes 1 et 3 restent connect s leur t l phone mobile ou GPS durant l appel intercom quadridirectionnel PAIRAGE DE QUATRE KITS SCALA R
43. r l option de coller la pince du kit mains libres sur votre casque Cette option a t utilis e avec succ s pour une cat gorie de casques haut de gamme Attention Cette application ne peut tre effectu e qu une seule fois REMARQUE M me si nous n avons aucune raison de penser que cette op tion pourrait endommager un casque Cardo n assume aucune responsabilit quant son utilisation ind pendamment de sa nature et des circonstances La pastille adh sive est propos e comme option gratuite que vous pouvez utiliser vos propres risques et p rils et qui est sujette au renoncement de toutes r clamations futures 1 Utilisez la cl al ne incluse pour desserrer les deux vis de la pince du kit mains libres et retirez la plaque arri re de la pince 2 D terminez sur le casque l emplacement o la pince du kit mains libres doit tre attach e 3 Ajustez la position de la pince du kit mains libres sur le casque afin que le microphone soit plac en face du centre de votre bouche Vous pouvez avoir besoin de repositionner la pince plusieurs reprises jusqu ce que vous ayez identifi l emplacement optimal 4 Utilisez la lingette humide pour nettoyer le secteur du casque o vous souhaitez fixer la pastille adh sive Laissez compl tement s cher 5 Retirez la pellicule protectrice de la pastille adh sive de la plaque 6 Ajustez la position de la pastille adh sive comme sur le sch ma 3 Pre
44. ra nouveau en mode Veille NOTE Lorsque vous coutez votre lecteur MP3 le dispositif VOX est indisponible LANCER ET RECEVOIR DES APPELS AVEC LE T L PHONE MOBILE FONCTIONS DE BASE R pondre Appuyez sur le Bouton Mobile ou prononcez voix haute le mot de votre choix Refuser un appel Restez silencieux pendant 15 secondes OU ap puyez le Bouton Mobile pendant 3 secondes Mettre fin un appel Appuyez sur le Bouton Mobile pendant un appel ou laissez votre interlocuteur mettre fin l appel Lancer un appel par En mode Veille appuyez sur le Bouton Mobile et commande vocale prononcez haute voix le nom de la personne appeler Cette fonctionnalit n est disponible qu avec les t l phones mobiles prenant en charge les commandes vocales Rappell Appuyez deux fois sur le Bouton Mobile FONCTIONS AVANC ES POUR LES COMMUNICATIONS 3 INTERLOCUTEURS Ajouter Supprimer Appuyez sur le Bouton CANAL pendant un une connexion appel CANAL d une conversation t l phonique Ajouter Supprimer Appuyez sur le Bouton CANAL B pendant un une connexion appel CANAL d une conversation t l phonique Lorsque le kit mains libres est en mode appel t l phonique tout appel en mode intercom sera automatiquement rejet l appel une fois termin vous pouvez lancer et accepter des appels en mode Intercom TAT DU VOYANT LUMINEUX INDICATEUR LUMINEUX TAT Aucun Le
45. s fonc tions cl s Appel vocal R pondre Refuser un appel gt Le G4 poss de un logiciel sophistiqu qu il est possible de mettre jour sur n importe quel PC fonctionnant sous Windows XP ou Vista G4 vous donne des indications vocales de statut Ainsi vous savez tout moment qui ou quel dispositif vous tes connect Nous vous souhaitons d excellents moments avec votre scalarider G4 et sommes votre disposition pour toute question Vous pouvez nous crire support cardosystems com Rendez vous sur www cardosystems com download manuals pour t l charger ce manuel dans d autres langues Certaines fonctionnalit s avanc es ne seront peut tre pas disponibles avec les t l phones mobiles ne prenant pas en charge le profil Bluetooth Mains libres Full Duplex vous permet de parler et d couter simultan ment tout comme lors des conversations t l phoniques mobile ou terrestres l inverse des walkie talkie scala rider G4 PowerSet 53 Sdo 2 Pinces pour casque selon la version achet e microphone perche ou filaire Deux couteurs ultrafins _ gt Prise MP3 l arri re de la prise Microphone r duction de bruit Panneau a coulissant Perche flexible _ 2 Unit s de contr le scala rider G4 Antenne rabattable Bouton T l phone Volume mobile faible Bouton Retour Volume
46. sque l Intercom est en marche les fonctions Rappel et Appel Vocal sont indisponibles 9 5 RECEVOIR DES APPELS EN MODE INTERCOM Quand un kit mains libres pair vous appelle en mode intercom l appel commence presque imm diatement NOTE Les diff rentes sources audio connect es le sont dans l ordre de priorit indiqu C est ce m me ordre qui d termine la source prioritaire Par exemple un appel mobile entrant interrompra une communication en mode intercom qui interrompra toujours la radio FM int gr e etc Les modes de priorit des kits ont t ainsi tablis de fa on ce qu un appel en mode intercom n interrompe pas un appel t l phonique et des instructions GPS Dans ce cas l appelant entendra une tonalit Occup et vous deux bips voir section 4 3 pour de plus amples d tails sur les priorit s audio et le pairage de dispositifs 9 6 ACTIVER D SACTIVER LA FONCTIONNALIT CONNEXION VOCALE VOX Le G4 est galement dot de la technologie VOX pour le contr le mains libres et la commande en toute s curit de certaines fonctions cl s Pour les appels entrants il suffit de prononcer haut et fort n im porte quel mot ex all Pour rejeter un appel entrant il suffit de rester silencieux pendant une quinzaine de secondes Pour rejet appel entrant restez silencieux pendant 30 secondes En mode Veille Appuyez sur les Boutons Volume fort et Volume faible simultan ment pendant 3 secondes jusqu
47. ssez fermement 15 secondes sur chacune des trois parties de la pastille adh sive 7 La pastille adh sive colle au maximum de ses capacit s au cours des 24 heures suivantes Par cons quent il est recommand de ne pas utiliser les couteurs pendant ces 24 heures 8 Attachez la pince la pastille adh sive en utilisant les vis qui ont t pr c demment retir es Si vous avez achet une pince de casque avec microphone filaire proc dez comme suit 5 2 FIXER LA PINCE POUR MICROPHONE FILAIRE SUR UN CASQUE INTEGRAL Si vous utilisez la version du microphone filaire vous devez d abord vous assurer que la pince de votre casque est reli e 9 votre casque comme d crit dans la section pr c dente 5 1 Nettoyez l endroit exact au niveau du rembour rage int rieur du casque en face de votre bouche o le microphone sera plac a Otez la pellicule protectrice du Velcro et placez celui ci l endroit choisi b Attachez le microphone au Velcro comme indiqu ci joint Ensuite serrez les vis de la pince 5 3 POSITIONNEMENT DU MICROPHONE ET DES ECOUTEURS Haut parleur 2 Fixez les couteurs au Velcro l int rieur de votre casque en face de vos keurgaricyte oreilles cordon court pour l couteur gauche A et cordon long pour le couteur de l oreille droite B ou utili sez les coussinets en Velcro fournis Le microphone doit tre en face de votre bouche comm
48. u dans la section 6 1 ci dessus 1 Allumez votre MP3 o Adaptateur et le cas ch ant veillez ce que sa fonction Bluetooth soit activ e 2 Le scala rider G4 tant allum appuyez sur le Bouton Mobile pendant au moins six secondes jusqu ce que les voyants Bleu et Rouge commencent alterner 3 Pour rechercher les dispositifs Bluetooth sur votre MP3 proc dez comme suit REMARQUE Pour utiliser un adaptateur Bluetooth suivez les instructions de l appareil 4 Apr s quelques secondes le r pertoriera le scala rider G4 gt en tant que nouveau p riph rique S lectionnez le et suivez les instructions du MP3 pour accepter le pairage 5 Si votre MP3 vous demande un code PIN ou code entrez 0000 quatre z ros 6 Le pairage une fois r alis votre MP3 ou Adaptateur vous confirmera que le pairage r ussi La lumi re Bleue du kit se mettra clignoter NOTE Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le module reviendra en mode Veille Utilisation de votre source A2DP partir de votre kit mains libres Lecture Appuyez et maintenez le bouton MP3 pendant 3 secondes Pause Stop Appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes Recomposer un nu La radio tant allum e appuyez deux fois sur le m ro partir de votre Bouton Mobile t l phone mobile RDS ON OFF D faut Quand la radio est allum e appuyez sur les Bou OFF ton V
49. un de l autre Vous pouvez galement les reconnecter manuellement en appuyant sur le Bouton Canal correspondant pour les unit s PowerSet d j appari es en usine Pour la reconnexion manuelle un seul utili sateur doit appuyer sur le bouton canal d Limites du mode Conf rence En mode conf rence intercom avec 3 ou 4 interlocuteurs dont vous m me les interlocuteurs qui ont deux connexions actives simul tan es ne pourront pas recevoir des appels t l phoniques ou des messages GPS tant que dure l appel conf rence voir d tails dans les sections 9 10 b et 9 10 9 9 D PANNAGE DE L INTERCOM Tout d abord assurez vous que votre microphone est bien en face de votre bouche Le G4 est con u pour tre utilis dans des milieux bruyants faut donc le tester en ext rieur par exemple pr s d une moto au r gime ralenti par exemple et en int rieur V rifiez aussi que le pairage t r alis correctement Pour cela reportez vous aux instructions des sections correspondantes 9 10 UTILISATION DU G4 EN MODE INTERCOM AVEC DEUX 9 10a INTERCOM BIDIRECTIONNEL Vos deux unit s PowerSet sont appari es en usine et configur es pour communiquer via leur Canal A respectif Si pour une raison quelconque vous devez les pairer de nouveau proc dez comme suit 66 scala rider 4 PowerSet 1 Lorsque les deux Kits mains libres G4 sont teints allumez les en appuyant sur le Bouton Mobile jusqu ce qu
50. us serez invit entrez 0000 quatre z ros en tant que code d entr e 6 Votre t l phone que le pairage r ussi et la lumi re Bleue du module se mettra clignoter lentement NOTE Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le module reviendra en mode Veille Tous les t l phones mobiles Bluetooth ne peuvent pas diffuser de la mu sique en st r o A2DP m me si le t l phone poss de une application de lecteur MP3 Consultez le guide d utilisateur de votre t l phone mobile pour de plus amples informations Avec certains t l phones mobiles vous devrez peut tre une fois le pairage termin appuyer sur le Bouton Mobile pour connecter le kit au t l phone Le scala rider G4 se connectera automatiquement au dernier t l phone connect au kit mains libres 22 b 6 2 GPS 1N Pour utiliser un GPS Bluetooth avec le scala rider G4 il faut tout d abord effectuer un pairage Ainsi votre GPS pourra transmettre des instructions de navigation et les donn es audio aux couteurs du votre kit G4 NOTE Tous les GPS Bluetooth ne se connectent pas aux kits Bluetooth II faut entre autres que le GPS soit compatible avec le protocole Bluetooth Handsfree Consultez le guide d utilisateur de votre GPS pour de plus amples informations PAIRAGE DU KIT MAINS LIBRES ET D UN GPS 1 Allumez votre dispositif GPS 2 Le scala rider G4 tant allum
51. yez sur le bouton CANAL B durant les 20 secondes n cessaires la localisation de la nouvelle station pour m moriser la station en cours 4 Pour m moriser une autre station appuyez nouveau sur le Bou ton CANAL B pour passer la prochaine station 5 Si vous la m morisez pas la radio quittera le mode Recherche mais vous pourrez n anmoins continuer couter cette station Appuyez nouveau appuyant sur le bouton CANAL B pour passer la prochaine station m moris e 7 2 CONNEXION PAR C BLE DE VOTRE OU AUTRE SOURCE AUDIO Utilisation du port auxiliaire entr e de ligne pour la connexion par c ble Votre scalarider G4 poss de une prise auxiliaire qui vous permet de vous connecter des sources audio non Bluetooth tels que lecteurs avec des prises st r o 3 5 mm 1 8 via le c ble fourni 1 Veillez ce que le kit mains libres soit en mode Veille et que le voyant Bleu clignote lentement 62 scala rider G4 PowerSet 2 Connectez le c ble du la prise de votre lecteur source audio et ins rez l autre extr mit du c ble dans la prise auxiliaire 3 Utilisez les Boutons du lecteur MP3 comme l ordinaire FF REW PLAY PAUSE Prise auxiliaire Vous pouvez r gler le Volume MP3 partir du MP3 ou du kit mains libres Toute autre connexion audio mettra automatiquement le MP3 en sourdine Le signal audio ne reprendra que quand le kit mains libres se
Download Pdf Manuals
Related Search