Einhänge - Kartuschenfilteranlage
Contents
1. gt gt YT 12. no c 23 30 Guvenlik Kartu filtre sisteminiz retimden sonra ayr nt l test edilmi ve teknik kusursuz bir durumda fabrikay b rakm t r Bu tatmin edici durumu muhafaza etmek ve g venli bir ekil de al mas n sa lamak i in kullan c daima t m bu k lavuzda nerilen talimatlara uymal d r K
3. 15 cm gt gt Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Ha Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 ume n service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1
4. 12 50HZ 2 81 1 700 l h 8 000 1 20 C 35 m 0 5 5612 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA BB 2 gt gt gt gt 3 5 m 22 30 gt gt
5. gt gt He gt gt gt a rej
6. Bezpe nostn upozornenie Filtra n zariadenie sa po v robe podrobilo podrobn m testom a v robn podnik opustilo v bezchybnom technickom stave Ak chce pou vate zachova tento vynikaj ci stav a zabezpe i bezpe n funkciu mal by neust le dodr iava v etky upozornenia uveden v tomto n vode na pou itie Ak sa bezpe n prev dzka filtra n ho zariadenia nem e viac zabezpe i a prejav sa to o i len v n znakoch je nevyhnutn zariadenie ihne odpoji od elektrick ho pr du a zabe zpe i proti ne myseln mu op tovn mu zapnutiu To sa stane vtedy gt ak zariadenie preukazuje vidite n po kodenia gt ak sa zariadenie stane nefunk n m IT Kon truk n sch ma obr zok 1 Pozn mka Filtra n zariadenie je v kovo nastavite n Predl ova cia ty a svorka s upevnen pomocou kr ovej skrutky s plochou hlavou a es hrannou maticou aby sa zabr nilo vyplavovaniu sys t mu v baz ne B Technick daje Model filtra n syst m pre baz ny Menovit nap tie 12 VAC 50 HZ Objem filtra 2 81 Prietokov mno stvo 1 700 l h Objem baz na 8 0001 V kon W 20 Max teplota vody C 35 Max h bka ponorenia m 0 5 Transform tor SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA O Bezpe nostn upozornenie obr zok 2 gt erpadlo nepou vajte ak v baz ne nie je voda gt Skontrolujte bezchybnos v etk ch k blov a konektorov a pot
7. gt Lehet s g szerint ellen riztesse a fesz Its get s a frekvenciat gt A transztormatort a medenc t l legal bb 3 9m helyezze el gt A transztormatort s a vezeteket tartsa mindig sz razon Oldal 18 a 30 gt Karbantart s el tt tiszt tsa meg a szivatty t ramtalan tsa a k sz l ket s a transzform tort Vegye ki a sz r bet tetis gt Amennyiben a vezet k megs r lt ne has zn lja tov bb a k sz l ket A k sz l ket saj t biztons guk rdek ben bele rtve a gyerekeket is nem haszn lhatj k olyan szem lyek akinek nincs tapasztalata gyeng bb rtelmi k pess ggel rendelkeznek cs kkent fizikai er nl ttel b rnak A k sz l ket csak olyan szem ly has zn lhatja aki a haszn lati tmutat t elolvas ta gt A k sz l ket gyerekek ne kezelj k a sz r berendez s nem j t k gt Amennyiben a transzform tor vagy veze t k s r lt ne zemeltesse tov bb a k sz l ket Forduljana a gy rt hoz vagy a gy rt ltal kijel lt m rkaszerv zhez A jav t st csak szakk pzetts ggel rendelkez szem ly v ge zheti el Ez ltal kiz rhat ak az egy b ves z lyforr sok gt A szivatty t ne a vezet kn l vegye ki a medenc b l s ne a k bellel mozgassa zembe helyez s Figyelem A szivattyut ne zmeltesse sz razon mert az me ghib sod shoz vezet e A szivatty t engedje bele a medenc be gy z dj n meg arr l hogy a sziv
8. od 30 O Biztonsagi el r sok Az On ltal v s rolt papirsz r s v zforgat a gy rt s sor n tesztel sre kerul igy a keszu lek kifog stalan allaptban van Um diesen ordnungsgem en A megfelel llapot meg tart s nak s a megfelel mukodes rdek ben a felhaszn l nak az tmutat ajanlott betartani Ha vannak arra utal jelek hogy a k sz l k biztonsagosan nem uzemel tethet abban az esetben a vizforgatot azo nnal le kell valasztani az elektromos halozatrol kerulje el a veletlen uzembe helyezest Ilyen esetek gt ha a k sz l ken l that s r l sek vannak gt ha a k sz l k nem t nik m k d k pes nek 11 Le r s K p 1 Megjegyz s A pap rsz r s v zforgat magass ga allithato Ugyeljen arra hogy a pap rsz r s v zforgat ne sszon fela v z felsz n re azt a megfelel r gz t ssel s a csavarok megh z s val tudja el rni Technikai adatok Modell Kartuschenfilteranlage f r Aufstellbecken Nennspannung 12 VAC 50HZ Sz r teljesitm ny 2 81 Atfolyasi mennyis g 1 700 l h Medence t rfogata 8 0001 Teljesitm ny W 20 Max V zh m rs klet C 35 Max Mer l si m lys g m 0 5 Transzform tor SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA ur Ebiztons gi el r sok Kep 2 gt A szivatty t ne haszn lja ha nincs v zben gt Miel tt a sz r berendez st zembe helye zi ellen rizze a berendez s vezet k t
9. zgodnie z instrukcja gt Po wysuszeniu przechowywa pompe w pomieszczeniu o dodatniej temperaturze 6 Usuwanie usterek Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Problem Przyczyna Propozycja rozwiazania problemu Silnik nie dziata Brak zasilania Sprawdzi r d o pr du prze cznik i okablowanie zleci specjali cie napraw lub wymian Wirnik zablokowany Zdemontowa i oczy ci pomp Spalone uzwojenie Wymieni pomp Silnik pracuje ale nie pompuje wody lub pompuje stabo Pompa nie jest calkowicie zanurzona w wodzie Zwiekszy poziom wody lub gtebiej zanurzy pompe Uszkodzony wirnik Oczy ci wk ad filtra Wirnik obraca sie w niewasciwym kierunku Wytaczy i ponownie w czy transformator Silnik pracuje z przerwami Wirnik zablokowany lub jest ca y czas przeci ony Oczy ci wk ad filtra chronic transformator przed przeci eniem Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Strona 29 z 30 Kartuschenfilteranlage 2015 V1
10. ci co najmniej 3 5 m od basenu gt Transformator kable i wtyki musz by suche Strona 28 z 30 gt Przed konserwacja pompy i czyszczeniem sita filtra upewni sie e transformator jest odtaczony od sieci gt Nie mo na u ywa pompy jesli przew d zasilajacy jest uszkodzony gt Urzadzenie nie mo e by u ywane przez osoby tacznie z dzie mi o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych lub nieposiadajace do wiadczenia i lub odpowiedniej wiedzy chyba e dzia aj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni pouczone o tym jak pos ugiwa si urz dzeniem gt Dzieci powinny by pod nadzorem aby nie mog y bawi si urz dzeniem gt W przypadku uszkodzenia kabla lub innych cz ci urz dzenia powinny one w celu unikni cia zagro e zosta wymienione przez producenta lub serwis albo osob o podobnych kwalifikacjach gt Nie podnosi ani nie przenosi pompy za kabel zasilaj cy rod Uruchomienie Uwaga nie pozwala pompie pracowa na sucho spowoduje to jej uszkodzenie Pompe filtrujaca catkowicie zanurzy w wodzie i dopilnowa by byta catkowicie wypetniona woda e Aby zapobiec zasysaniu powietrza przez pompe zanurzy ja co najmniej 15 cm pod powierzchnie wody e Pompa wtacza sie natychmiast po podtaczeniu transformatora do gniazda elektrycznego Zimowanie gt Pompe doktadnie oczy ci i wysuszy
11. estado y garantizar el correcto funcionamiento el usuario debe observar las instrucciones recomendadas en este manual Si hay alg n indicio de que no se puede garantizar un funcionamiento seguro del sistema de filtraci n con cartucho habr que desconectar el sistema inmediatamente de la red el ctrica y asegurar que no se pueda reconectar involuntariamente Eso es as gt cuando el equipo presenta da os visibles gt cuando el equipo ya no funciona bien YT Esquema de montaje figura 1 Comentario El equipo de filtraci n por cartucho se puede regular en altura La barra y la pinza de prolongaci n est n sujetas con tornillos de estrella planos y hexagonales para evitar que el sistema acabe flotando Datos t cnicos Modelo Eguipo de filtraci n por cartucho para piscinas no enterradas Tensi n nominal 12 V CA 50HZ Volumen del filtro 2 81 Caudal m x 1 700 l h Volumen de la piscina 8 0001 Potencia W 20 Temperatura m x del agua C 35 Profundidad m x de inmersi n m 0 5 Transformador SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VCA 1700MA 20 4 VA O Indicaci n de seguridad figura 2 gt No utilice la bomba cuando no haya agua en la piscina gt Antes de que se inicie la bomba del filtro compruebe que todos los cables y enchufes est n en perfecto estado gt La tensi n y la frecuencia tienen que coincidir con las indicadas gt El transformador tienen que estar como m nimo a 3 5 m de distancia de la
12. fabryk w technicznie nienagannym stanie W celu zachowanie takiego stanu oraz aby zapewni bezpieczne dzia anie urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek zalecanych w niniejszej instrukcji Je eli s powody by przypuszcza e nie da si zapewni bezpiecznej pracy urz dzenia w wczas nale y je natychmiast wy czy pr d i zabezpieczy przed ponownym przypadkowym pod czeniem Ma to miejsce gdy gt urz dzenie ma widoczne uszkodzenia gt urz dzenie nie jest sprawne TT Schemat budowy rys 1 Uwaga urzadzenie filtrujace ma regulacie wysoko ci Pret przedtu ajacy i zacisk sa zamocowane sruba z tbem ptaskim do wkretaka krzy akowego i nakretka szesciokatna by zapobiec wyp ywaniu systemu na powierzchni basenu E Dane techniczne Model Urz dzenie filtruj ce z wk adem do basen w ustawianych Napi cie znamionowe 12 V AC 50 Hz Pojemno filtra 2 81 Przeptyw objeto ciowy 1700 l h Pojemno basenu 8000 Moc W 20 Maks temperatura wody C 35 Maks g boko zanurzenia m 0 5 Transformator SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 V AC 1700 mA 20 4 VA I wskaz wka bezpiecze stwa rys 2 gt Nie u ywa pompy gdy w basenie nie ma wody gt Przed uruchomieniem pompy filtrujacej sprawdzi czy wszystkie kable i wtyki sa OK gt Napi cie i cz stotliwo pr du musz by zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia gt Transformator musi znajdowa si w odleg o
13. kabel po kodovan rpalke ne smete ve uporabljati gt Te naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne utne ali psihi ne zmo nosti ali imajo po manjkanje izku enj in ali pomanjkanje znanja Nadzirati jih mora za to odgovorna oseba Ta oseba jim mora tudi dati ustrezna navodila za uporabo te naprave gt Otroke je treba nadzorovati in zagotoviti da se ne bi igrali z napravo gt V primeru da je elektri ni priklju ek te na prave po kodovan ga mora zamenjati za to poobla eni servis ali za to poobla ena oseba s imer se prepre i nevarnost gt rpalke ne dvigajte ali premikajte s po mo jo priklju nega kabla bei Zagon naprave Pozor Ne dovolite da rpalka te e na suho to lahko pripelje do po kodb e Filtrirno rpalko je treba potopiti v vodo da bi s tem zagotovili da se v celoti napolni z vodo e Da bi prepre ili da rpalka ne bi pri svojem delu vsesala zrak jo potopite najmanj 15 cm pod gladino vode e rpalka za ne delovati takoj ko transformator priklju ite v vti nico bei Prezimovanje gt Po predpisih rpalko temeljito o istite in posu ite gt Potem ko ste rpalko dobro osu ili jo shranite v prostoru kjer ne zmrzuje Kartuschenfilteranlage 2015 V1 SL A Odpravljanje napak Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0
14. nebo cerpadlo musi byt nize a obsahovat vice vody Obezny cyklus cerpadla Vycistete filtr je poskozeny Motor toci ve Transormator spatnem smeru vypnout a znovu zapnout Motor bezi pre rusovane Obezny cyklus blokovan a nebo znecistena kar tusova kazeta Vycistit Kartusovou kazetu a chranit trans formator pred prehratim A Sigurnosne upute Va filtrirni ure aj sa kartu om je bio nakon proizvodnje temeljito pregledan i napustio je tvornicu u savr enom tehni kom stanju Ako eli korisnik sadr ati uredaj u ispravnom stan ju bi se uvijek trebao dr ati uputa iz ovog pri ru nika Ako postoji naznaka da filtar uredaj nije vi e u savr enom stanju i nije vi e mogu siguran rad treba ga odmah isklju iti iz elektri ne mre e i tako za tititi da nije mo gu e ponovo uklju ivanje To je u slu aju gt kada su na uredaju vidljiva o te enja gt kada se ini da uredaj vi e nije upotrebljiv 11 Shema instalacije slika 1 Primjedba Filtrirni ure aj sa kartu om se mo e podesiti po visini Motka za produ etak i stezaljka su povezani s vijkom i maticom Time se sprje ava da sustav za filtriranje ne bi plivao na vodi B Tehni ki podaci Model Filtrirni ure aj sa kartu om za samostoje e bazene Napon 12 VAC 50HZ Volumen filtra 2 81 Kapacitet protoka 1 700 l h Kapacitet bazena 8 0001 U inak W 20 Maks temp vode C 35 Maks dubi
15. piscina gt El transformador el cable y el enchufe tienen que mantenerse secos P gina 26 de 30 gt Antes de realizar el mantenimiento de la bomba y limpiar el cesto del filtro aseg rese de que se ha desconectado el transformador de la red de suministro el ctrico gt Si el cable de corriente est da ado no se debe seguir utilizando la bomba gt Este equipo no deber a ser utilizado ni por personas incluidos los ni os con capacidades corporales sensoriales O ps quicas reducidas ni por personas que no dispongan de experiencia ni conocimientos para ello a menos que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre c mo usar el dispositivo gt Los ni os deben de estar supervisados para asegurar que no jueguen con el equipo gt Si el cable de alimentaci n de este equipo est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio al cliente o por una persona con una cualificaci n semejante para evitar riesgos gt No cuelgue ni mueva la bomba con el cable de corriente Puesta en servicio Advertencia No deje nunca gue la bomba funcione en seco se da aria e Sumerja la bomba del filtro integramente en el agua de forma que la bomba est completamente llena de agua e Para evitar succiones de aire de la bomba durante el funcionamiento sumerja la bomba como m nimo 15 cm por debajo del nivel del agua La bomba se enciende a
16. sveho pristroje skody zpusobene prepravou informujte sveho dodavatele V pripade spusteni spotrebice bude toto povazovano za nedodrzeni podminek a narok na zaruku zanika gt Cerpadlo nesmi na napajecim kabelu viset aani byt na nem jakkoliv zaveseno bei Uvedeni do provozu Pozor nikdy nenechavejte cerpadlo v chodu bez dozoru e Filtracni cerpadlo je zcela ponoreno do vody Ujistete se ze cer padlo je zcela naplneno vodou e Aby se zabranilo cerpani vzduchu musi byt cerpadlo ponoreno nejmene 15 cm pod vodou e Cerpadlo se zapne ihned po pripojeni transformatoru do zasuvky e Udrzujte cerpadlo po osuseni v mistnosti kde nemrzne bei Zima gt Dukladne vycistete cerpadlo a ususte gt Udrzujte cerpadlo po osuseni kde nemrzne Kartuschenfilteranlage 2015 V1 cs a Reseni problemu V Servis Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Rakousko FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015_V1 Problem Pricina Reseni Zkontrolujte zdrij napajeni prepinac Motor nebezi Bez proudu kabelaz Pokud stale nic nefungu je nechte pristroj odborne zkontro lovat Obezny cyklus cerpadla je blokovany Pumpu demontuj te a vycistete Vinuti je spalene Vymente cerpadlo Motor bezi ale necerpa zadnou vodu Pumpa neni zcela pono rena Vodni zdroj musi byt vys a
17. to no dr ati napotkov iz teh navodil za uporabo e se pojavi znamenje da filtrirna naprava ni ve v brezhibnem stanju jo morate takoj izklju iti iz omre ja in jo za ititi tako da je nih e ne more ve uporabljati To je v primeru gt Kadar so na napravi vidne po kodbe gt Kadar se zdi da naprava ni ve uporabna YT Skica postavitve slika 1 Opomba Filtrima naprava s kartu o je nastavijiva po vi ini Drog za podalj anje in sponka sta povezana s kri nim vijakom in matico S tem prepre imo da bi filtrirni sistem plaval na vodi E Tehni ni podatki Model Filtrirna naprava s kartu o za prostostoje e bazene Napetost 12 VAC 50HZ Volumen filtra 2 81 Kapaciteta pretoka 1 700 l h Kapaciteta bazena 8 000 I U inek W 20 Maks temp vode C 35 Maks potopna globina m 0 5 Transformator SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA BB varnostni napotek slika 2 gt Ne uporabljajte rpalke kadar v bazenu ni vode gt Preden rpalko za enete preverite ali so vsi kabli in vrti nica brez hibni gt Napetost in frekvenca morata biti usklajeni z zgoraj navedenimi podatki gt Transformator mora biti oddaljen najmanj 3 9 m od bazena gt Transformator kabel in vtika nica morajo ostati suhi Stran 10 od 30 gt Pri vzdr evanju rpalke in pred i enjem filtrirne mre ice se morate prepri ati da je transformator izklju en iz omre ja gt e je priklju ni
18. 31 0 Email service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015_V1 Problem Cauz Propunere rezol vare Verificati sursa de alimentare ntre Motorul nu Nu este curent rup torul si cir functioneaza cuitul electric reparatiile sau inlocuirea se efec tueaz doar de specialisti Roata este blocat Demontati si cur tati pompa Bobina este ars nlocuiti pompa Motorul functio neaz dar nu apa nu este pompat sau es te pompat insu ficient Pompa nu este scufun dat complet in ap Wasserstand er h hen oder Pum pe tiefer legen Roata este defect Cur tarea rezervei filtrului Rotorul se roteste in di rectia gresit Oprirea si repor nirea transforma torului Motorul functio neaz intreruperi Cu Roata este blocata sau este suprasolicitata Cur tati cartusul si proteja i transfor matorul impotriva suprainc lzirii Pagina 13 di 30 A Bezpectnosti vystrahy Vase kartusova kazeta byla dukladne testo vana pri vyrobe a opustila vyrobni zavod v bezvadnem stavu Pro zachovani tohoto sta vu je dulezite dodrzovat vsechny doporuceni v tomto navodu Pokud vzniknou pochybnosti o bezpecnosti provozu kazety musi byt okamzite odpojena od napajeni a zajistena proti neumyslnemu zaonuti To je na priklad gt Pokud je pristroj viditelne poskozen gt Pokud se zda ze jiz pristroj na
19. Steinbach Einhange Kartuschenfilteranlage Bedienungsanleitung S 2 Instruction manual P 4 Instructions de service P 6 Istruzioni per uso P 8 Navodila za uporabo S 10 A I Manual de utilizare P 12 N vod k obsluze S 14 Pute za uporabu S 16 Kezel si tmutat mm Ly NN N vod na pou itie S 20 22 Kullanim kilavuzu S 24 Manual de instrucciones P 26 Instrukeja obstugi S 28 poolzubehor A Sicherheitshinweis Ihre Kartuschenfilteranlage wurde nach der Herstellung sorgfaltig getestet und hat das Werk in technisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen ordnungsgemaf en Zu stand beizubehalten und eine sichere Funkti on zu gewahrleisten sollte sich der Anwen der stets an alle in dieser Anleitung empfoh lenen Anweisungen halten Wenn es Anzei chen dafur gibt dass ein sicherer Betrieb der Kartuschenfilteranlage nicht mehr gewahrleis tet werden kann ist die Anlage unverzuglich vom Stromnetz zu trennen und gegen unbe absichtigtes Wiedereinschalten zu sichern Dies ist der Fall gt wenn das Gerat sichtbare Beschadigungen aufweist gt wenn das Gerat nicht mehr funktionsfahig erscheint TT Aufbauschema Abbildung 1 Bemerkung Die Kartuschenfilteranlage ist h henverstellbar Die Verl ngerungsstange und Klemme sind mit Kreuzschlitz Flachkopfschraube und Sechskantmutter befestigt um das Auf schwimmen d
20. arova Filter pumpa mora biti potopljena u vodu kako bi se osiguralo da se u potpunosti ispuni vodom e Kako bi se sprije ilo da crpka ne bi usisivala zrak uronite je barem 15 cm u vodu e Crpka se uklju i odmah nakon priklju ivanja transformatora u uti nicu bei it Zimovanje gt Crpku prema uputama temeljito o istite i osu ite gt Kad crpku osu ite pohranite je u prostoru gdje temperatura ne padne ispod nule Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Rje avanje problema Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Problem Uzrok Predlo eno rje enje Provjeriti uti nicu prekida i o i enje Motor se ne Nema struje mo e popraviti ili pokre e zamijeniti samo stru njak Rotor je blokiran Crpku odmontirati i o istiti Pregorio namotaj Zamjeniti crpku Motor radi ali crpi premalo vode Crpka nije dovoljno potopljena u vodu Podi i nivo vode ili crpku zaroniti dublje u vodu O te en rotor O istiti filtar ulo ak Rotor se vrti u pogre nom smjeru Transformator is klju iti i ponovo uklju iti Motor radi sa prekidima Rotor blokira ili stalno radi pod prevelikim optere enjem O istiti kartu u i za tititi transfor mator od pregrija vanja Stranica 17
21. artu filtre sisteminin g venli al mas n garanti edilemez dair belirtiler var ise sistem hemen elektrik ebekesinden ayr lmal d r ve yanl l kla etkinlestirmeye kar emniyete al nmal d r Yukar da bildirilen belirti gt cihaz g zle g r l r hasarlara sahip gt cihaz al r vasiyette g r nm yor YT Kurulum Semasi Sekil 1 Bemerkung Die Kartuschenfilteranlage ist h henverstellbar Die Verl ngerungsstange und Klemme sind mit Kreuzschlitz Flachkopfschraube und Sechskantmutter befestigt um das Auf schwimmen des Systems im Pool zu vermeiden Not Kartu filtre sisteminin y ksekli i ayarlanabilinir Sistemin ha vuzda y zmesini nlemek i in uzatma ubu u ve kelep esi y ld zl d z vida ve alt gen somun ile sa lamla t r lm t r B Teknik Bilgiler Model dikilebilinir havuz icin kartus filtre sistemi Nominal voltaj 12 VAC 50HZ Filtre hacmi 2 81 Akis orani saatte 1 7001 havuz hacmi 8 0001 G W 20 Maksimum su isis C 35 Maksimum derinli i m 0 5 Transformator SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA E G venlik Talimatlari Sekil 2 gt Havuzun icinde su yoksa pompayi kullan mayiniz gt Filtre pompasi alismaya baslamadan once lutfen tum kablolarin ve konnektorlerin hatas z oldu unu kontrol ediniz gt Voltaj ve frekans belirtilen a klamaya uymal d r gt Transformat r havuzdan en az 3 5 m uz akta olmal d r
22. as les connais sances aff rentes sauf si elles sont instruites par une personne responsable de leur s curi t ou si elles ont recu des instructions sur la fa on dont l appareil est utiliser gt Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil gt Si le cordon d alimentation ou d autres par ties de cet outil sont endommag s ils doivent tre remplac s par le fabricant son service la client le ou par une personne de qualifica tion similaire afin d viter tout risque gt Ne suspendez et ne tiez pas la pompe par le cordon d alimentation rej Mise en service Attention Ne laissez jamais fonctionner la pompe a sec elle sera endommag e e Immergez la pompe de filtration compl tement dans l eau et assu rez vous qu elle soit compl tement remplie d eau e Pour viter aspiration air par la pompe en fonctionnement im mergez la pompe d au moins 15 cm au dessous du niveau de l eau e La pompe s teint imm diatement apr s que le transformateur a t d branch du secteur bei Hiver gt Nettoyez et s chez la pompe soigneusement selon les prescitions gt Apr s qu elle soit s ch e entreposez la pompe dans une pi ce l abri du gel Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Traitement des erreurs Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Autriche FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 Courriel ser
23. attyu telit d tt v zzel e Ker lje el hogy a z zemid alatt a szivattyu leveg t sz vjon a szivatty legalabb15cm rel a v zszint alatt legyen e A szivatty azonnal bekapcsol amint a a transzform tort az ram forr shoz csatlakoztatja u T liesit s gt A vizforgat t tisztitsa s szaritsa meg gt A szivatty t sz raz fagymentes helyen t rolja Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Hibalehet s gek Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Problema Ok Megoldasi javaslat ramforr s csat I lakoz vezet kek A motor nem Nincs ram ellen rz se m k dik szakember segits g vel J r ker k megakadt Szivatty t vegye ki s tisztitsa meg Gener tor le gett Szivatty cser je Motor m k dik de nem vagy csak kev s vizet A szivatty nincs tel jesen v z alatt Emelje meg a v zszintet vagy s llyessze lejjebb a szivattyut J r ker k s r lt Sz r bet tet tis sz ll t zt tsa meg A rotor rossz ir nyban Transzform tort forog kapcsolja ki majd kapcsolja be A motor szagga A j r ker k Papisz r t tiszt tottan j r megakadt s t lterheli a itsa meg a motort transzform tort vede meg a t lmelegd st l Oldal 19 a 30
24. c des vis cruci formes t te plate et un crou hexagonal pour emp cher que le syst me flotte la surface de la piscine B Caract ristigues technigues Modele Syst me de filtration cartouches pour piscines hors sol tension nominale 12 VAC 50HZ Volume de fitlration 2 81 D bit 1 700 l h Volume de la piscine 8 0001 Puissance W 20 Temperature maximale de eau C 35 Profondeur immersion maximale m 0 5 Transformateur SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA O Consignes de s curit Fig 2 gt N utilisez pas la pompe lorsque la piscine est vide gt Avant le d marrage de la pompe de filtra tion v rifiez que tous les c bles et connec teurs soient intacts gt La tension et la fr quence doivent tre en conformit avec celles indqu es sur la plaque signal tique Page 6 de 30 gt Le transformateur doit se trouver au moins 3 5 m tres du bord de la piscine gt Le transformateur les c bles et connec teurs doivent tre conserv s au sec gt Avant la maintenance de la pompe et le nettoyage la cr pine assurez vous que le transformateur ait t d branch du secteur gt Si le cordon alimentation est endomma g la pompe ne doit pas tre utilis e gt Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et ou n ont p
25. dale nepra cuje spravne IT Schema konstrukce Obrazek 1 Poznamka Kartusova kazeta je vyskove nastavitelna Pripevneni k bazenu zajistuje svorka a sroub s hlavici ploche sestihranne matice E Technicka data Model Kartusovy filtracni system pro nadzemni bazeny Napeti 12 VAC 50HZ Objem fitru 2 81 Prutok vody 1 700 l h Objem bazenu 8 0001 Vykon W 20 Max teplota vody C 35 Max hloubka ponoru m 0 5 Transformator SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA O Bezpecnostni doporuceni Obrazek 2 gt Pouzivejte filtracni system jen kdyz je voda v bazenu gt Pred filtracnim procesem zkontrolujte zda jsou vsechny kabely a konektory neporusene gt Napeti a frekvence musi odpovidat uvedenym udajum gt Transformator musi bzt nejmene 3 5 m od bazenu aby byla dodrzena bezoecnostni vzdalenost gt Transformator kabely a konektory musi byt udrzovany v suchu gt Pred udrzbou cerpadla vycistete sitko a ujistete se ze transfotmator byl odpojen ze site Strana 14 z 30 gt Pokud je kabel poskozen nesmi byt cer padlo nadale pouzivano gt Tento spotrebic neni urcen k pouzivani pro osoby vcetne deti s omezenymi fyzickymi moorickymi nebo mentalnimi schopnostmi a postizenimi osobami ktere nemaji dostatek zkusenosti a znalosti k pouzivani vyrobku U zivani vyrobku musi byt vzdy pod dohledem odpovedne osoby gt Deti musi bzt upozorneny ze pristroj neni hracka gt Pokud zjistite u
26. e adjusted in height The extension rod and clamp are fixed in place with a flat head star drive screw and a hexagon nut to avoid the device floating to the surface in the pool E Technical Data Model Suspended Wall mounted cartridge filter for set up pools Nominal voltage 12 VAC 50HZ Filter volume 2 81 Flow rate 1 700 l h Pool volume 8 000 I Output W 20 Max Watertemp C 35 Max depth below water m 0 5 Transformer VAC 1700MA 20 4 VA Li Safety Warnings Picture 2 SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 gt Do not use the pump if there is no water in the pool gt Before the filter pump is started up please check that all cables and the plug are in per fect condition gt Voltage and freguency must comply with those stated Page 4 of 30 gt The transformer must be kept at a distance of at least 3 5 metres from the pool gt The transformer cable and plug must be kept dry gt Before servicing the pump and cleaning the particle filter make sure that the trans former has been disconnected from the electricity supply gt If the power cable is damaged the pump must not be used gt This device is not for intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or those with lack of experience and or lack of knowledge unless they have been given the task by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the dev
27. e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Problem Vzrok Predlog re itve Pregledati vti ni co stikalo in Motor se ne Ni toka o i enje dati po za ene praviti ali zamen jati samo stroko vnjaku Tekalno kolo je blokira no Crpako odstraniti in jo o istiti pre gano navitje Zamenjati rpalko Motor te e ven dar rpa premalo vode rpalka ni dovolj potop ljena v vodo Dvigniti nivo vode ali rpalko potopiti globje Po kodovano tekalno kolo O istiti filtrirni vlo ek Rotor se vrti v napa no smer Transformator iz klju iti in ponovno vklju iti Motor te e s pre kinitvami Tekalno kolo blokira ali stalno te e pod preveli ko obremenitvijo O istiti kartu o in za ititi transfor mator pred pre grevanjem Stran 11 od 30 O Indicatie de sigurant Sistemul dvs de filtrare cu cartus a fost testat cu grij dupa productie si a p r sit fabirca in stare tehnic perfect de functionare Pentru a mentine aceast stare si pentru a asigura o functionare sigur utilizatorul trebuie s re specte toate instructiunile recomandate n acest manual de utilizare Dac exist vreo indicatie c utilizarea sigur a sistemului de filtrare cu cartus nu mai poate fi asigurat atunci sistemul trebuie deconectat imediat de la sursa de alimentare cu curent si trebuie asigurat impotriva une
28. es Systems im Pool zu vermeiden Technische Daten Modell Kartuschenfilteranlage f r Aufstellbecken Nennspannung 12 VAC 50HZ Filtervolumen 2 81 Durchflussmenge 1 700 l h Poolvolumen 8 000 I Leistung W 20 Max Wassertemp C 35 Max Eintauchtiefe m 0 5 Transformator SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA El sicherheitshinweis Abbildung 2 gt Die Pumpe nicht verwenden wenn kein Wasser im Pool ist gt Bevor die Filterpumpe startet bitte pr fen sie ob alle Kabel und Stecker einwandfrei sind gt Spannung und Freguenz m ssen mit der angegebenen bereinstimmen gt Der Transformator muss mindestens 3 5 m vom Pool fern gehalten werden Seite 2 von 30 gt Transformator Kabel und Stecker m ssen trocken gehalten werden gt Vor der Wartung der Pumpe und der Rei nigung des Filtersiebs stellen Sie sicher dass der Transformator vom Netz genommen wur de gt Ist das Stromkabel besch digt darf die Pumpe nicht mehr verwendet werden gt Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beauf tragt oder erhielten von Ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist gt Kinder sollten beaufsichtig werden um si cherzustellen dass sie nicht
29. gt Transformat r kablolar ve konekt rler kuru tutulmal d r Sayfa 24 30 gt Pompa tamirinden ve filtre s zge temiz li inden nce transformat r n ebekeden kar ld ndan emin olunuz gt Elektrik kablosu hasar g rm se pom pan n art k kullan lmas yasakt r gt Bu cihaz fiziksel duygusal veya zihinsel yeterlilikleri tecrube ek sikli i ve veya bilgisiz ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan lmak zere retilmemi tir ancak bu engelliklere sahip insanlar n guvenliklerinden sorumlu birinin g zetiminde veya ondan al nan tali matlar ile cihaz kullan labilir gt ocuklar n bu cihaz ile oynamad ndan emin olman z i in g zetlemelisiniz gt E er bu cihaz n ba lant kablosu hasar g rm se tehlikeyi nlemek i in retici veya m teri servisi veya vas fl bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir gt Pompay elektrik kablosundan tutarak kal d rmay n z veya yerinden oynatmay n z o O letmeye Alma Dikkat Pompayi sakin kuru halde calistirmayiniz bu hasara neden olur e Filtre pompas n tamamen suya bat r niz ve pompan n su ile dolu oldu undan emin olunuz e Pompa al t nda hava emmesini nlemek icin pompay en az 15 cm su seviyesinin alt na bat r n z e Transformat r prize tak ld gibi pompa al maya ba lar bei Kis gt Pompa talimatlara g re iyice temizlenmelidir ve kurulanmadir gt Pompa kur
30. i nas vaniu vzduchu po as prev dzky erpadla e erpadlo sa spust ihne po zapojen transform tora do z suvky bei O Zima gt erpadlo d kladne vy istite a osu te pod a predpisov gt Po vysu en erpadlo skladujte v mrazuvzdornej miestnosti Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Odstranenie poruch Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Rakusko FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Probl m Pr ina N vrh rie enia Motor nebe Elektrick pr d nie je pr tomn Zdroj pr du sp na a kabel skontrolujte 0 op ravu pr p v menu po iadajte od born kov Obe n koleso je zablokovan erpadlo demon tujte a vy istite Vinutie je sp len erpadlo vyme te Motor be ale voda sa ne pre erp va alebo erpadlo nie je plne ponoren vo vode Zv te hladinu vody alebo er padlo ponorte hlb ie Obe n koleso je po koden Filtra n vlo ku vy istite len mal mno stvo Rotor sa kr ti v Transform tor opa nom smere vypnite a znovu zapnite Motor be Obe n koleso je Vy istite kartu u a preru ovane zablokovan alebo transform tor pre a en chr te pred prehriat m
31. i porniri accidentale Acesta este cazul gt cand aparatul prezinta deterior ri vizibile gt cand aparatul nu mai pare in stare de functionare IT Schema de montare Figura 1 Observatie Sistemul de filtrare cu cartus este reglabil pe in ltime Bara de prelungire si clema sunt fixate cu un surub in cruce cu cap plat pentru a evita plutirea sistemului in piscin Date tehnic Model Sistem filtrare cu cartus piscine supraterane Tensiune nominal 12 VAC 50HZ Volum filtrare 2 81 Cantitate de scurgere 1 700 l h Volumul piscinei 8 0001 Putere W 20 Temp max a apei C 35 Ad ncimea max de scufundare m 0 5 Transformator SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA E indicatie de siguran figura 2 gt Nu utilizati pompa atunci cand nu este apa in piscin gt Inainte de a porni pompa de filtrare verifi cati dac cablurile si stecherul sunt in stare perfect de functionare gt Tensiunea si frecvensa trebuie s corespunda datelor mentionate gt Transformatorul trebuie tinut la o distant minim de 3 5 m de piscin gt Transformatorul cablul si stecherul trebuie mentinute uscate Pagina 12 di 30 gt nainte de intretinerea pompei si cur tarea sitei filtrului asigurati v ca transformatorul a fost deconectat de la retea gt Dac cablul de alimentare este deteriorat pompa nu mai trebuie utilizata gt Acest aparat nu este destinat utiliz rii de catre pers
32. ice gt Children should be supervised to ensure that they do not play with the device gt If the connecting cable on this device is damaged it must be replaced by the manu facturer or his After Sales Service or a simi larly gualified person in order to avoid haz ards gt Do not lift or move the pump by pulling on the power cable u o Using for the first time Caution never let the pump run dry this leads to damage e Submerge the filter pump completely in the water and ensure that the pump is filled with water e In order to avoid the pump sucking air submerge the pump at least 15 cm below water level e The water temperature must not be above 35 C e During winter avoid the pump becoming frozen e The pump switches on immediately after plugging the transformer into the socket Winter gt Unplug the pump from the power source gt Store the filter system in a location protected from frost and se verely cold temperatures In a garage or insulated storage shed is recommended Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Troubleshooting Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Problem Cause Possible remedy Motor does not run No electricity Check electricity source switch and wiring have them repai
33. mit dem Gerat spielen gt Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ein ahnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Ge fahrdungen zu vermeiden gt Die Pumpe nicht am Stromkabel aufheben oder bewegen Inbetriebnahme Achtung Pumpe nie trocken laufen lassen das f hrt zur Besch di gung Die Filterpumpe v llig ins Wasser tauchen und sicherstellen dass die Pumpe mit Wasser voll gef llt ist e Um Lufteinsaugen der Pumpe bei ihrer Arbeit zu vermeiden tau chen Sie die Pumpe mindestens 15 cm unter das Wasserniveau e Die Pumpe schaltet sich sofort nach Einstecken des Transforma tors in die Steckdose ein Winter gt Die Pumpe nach den Vorschriften gr ndlich reinigen und trocknen gt Die Pumpe nach dem Trocknen in einem frostsicheren Raum la gern Kartuschenfilteranlage 2015 V1 a Fehlerbehebung Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel f r sterreich 0820 200 100 109 0 145 pro Minute aus allen Netzen Tel f r Deutschland 0180 5 405 100 109 0 14 pro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Problem Ursache Losungsvorschlag Stromguelle Schalter und Ver Motor l uft nicht Kein S
34. na uranjanja m 0 5 Transformator SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA il Sigurnosne upute slika 2 gt Nemojte koristiti pumpu kad nema vode u bazenu gt Prije nego to ukljuCite crpku provjerite da su svi kabeli i uti nica ispravni gt Napon i frekvencija moraju biti u skladu s gore navedenim podacima gt Transformator mora biti smje ten najmanje 3 9 m od bazena gt Transformator kabel i uti nica moraju ostati suhi Stranica 16 od 30 gt Kod odr avanja crpke i prije i enja mre astog filtera pobrinite se da je transformator isklju en iz mre e gt Ako je kabel o te en crpka se ne smije vi e koristiti gt Ovaj ure aj ne bi trebao biti kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osoba koje imaju manjak iskustva i ili nedostatak znanja Takve osobe tijeba da nadzire odgovorna osoba Odgovorna osoba takoder mora dati odgovaraju e upute za kori tenje ovog uredaja gt Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uredajem gt U slu aju da je o te en elektri ni priklju ak ovog uredaja mora biti zamijenjen od strane ovla tenog servisnog centra ili od ovla tene osobe kako bi se izbjegla opasnost gt Crpke nemojte dizati ili pokretati pomo u priklju nog kabela 4 o Pu tanje u rad Pa nja Nemojte dopustiti da crpka radi bez vode to mo e dovesti do kv
35. oanele inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experient si sau lips de cunostinte cu exceptia cazului in care acestia sunt supravegheati de o personal responsabil de siguranta lor sau in cazul in care au fost instruiti cu privire la utilizarea aparatului gt Copii trebuie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul gt Atunci c nd conducta de conexiune a acestui aparat este deteriorat aceasta trebuie nlocuit de produc tor sau de ser viciul clienti sau o persoan calificat pentru evitarea pericolelor gt Nu trageti sau ridicati pompa de cablul de alimentare bei in functiune Atentie Nu l sati niciodat pompa s mearg uscat acest lucru duce la defectarea ei e Scufundati pompa de filtrare complet in apa si asigurati v ca pompa este umplut complet cu apa e Pentru a evita aspirarea aerului in pompa in timpul operatiunii dvs scufundati pompa la cel putin 15 cm sub nivelul apei e Pompa porneste imediat dupa introducerea transformatorului in priza larna gt Cur tati pompa conform instructiunilor s l sat o s se usuce gt Dup uscare depozitati pompa intr o incapere rezistent la inghet Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Rezolvarea problemelor Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 614
36. om spustite filtra n er padlo gt Nap tie a frekvencia sa musia zhodova so zadan mi hodnotami gt Transform tor mus by umiestnen aspo 3 9 m od baz na Strana 20 z 30 gt Transform tor k ble a konektory sa musia udr iava v suchu gt Pred dr bou erpadla a isten m sitka fil tra sa uistite e je transform tor odpojen od siete elektrick ho pr du gt Ak je po koden elektrick k bel erpadlo sa nesmie viac pou va gt Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo ve domost ak na ne dohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo osoba ktor ich pou ako so zariaden m manip ulova gt Deti by mali by neust le pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nebud s pr stro jom hra gt Ak je po koden nap janie tohto zariade nia mus ho vymeni v robca alebo z kazn cka slu ba alebo inak podobne kvalif ikovan osoba aby sa predi lo ne bezpe enstv m gt erpadlo nedv hajte ani nepohybujte za nap jac k bel bei Uvedenie do prev dzky Pozor erpadlo nikdy nenechajte be a nasucho vedie to k po kodeniam e Filtra n erpadlo plne ponorte do vody a presved te sa e je erpadlo celkom naplnen vodou e erpadlo ponorte aspo 15 cm pod hladinu vody aby ste zabr nil
37. one a cartuccia non pu pi essere ga rantito scollegare impianto tempestivamente dal alimentazione evitando gualsiasi riac censione accidentale Questo si verifica nel caso in cui gt il dispositivo presenta evidenti danni gt il dispositivo non sembra funzionare pi correttamente TT Schema di composizione Figura 1 Osservazione l impianto di filtrazione a cartuccia regolabile in al tezza L asta di prolungamento e il morsetto sono fissati con una vite a testa piatta con intaglio a croce e un dado esagonale per evitare che il sistema galleggi nella piscina Specifiche tecniche Modello Impianto di filtrazione a car tuccia per piscine autoportanti Tensione nominale 12 VAC 50HZ Volume del filtro 2 8 Portata 1 700 l h Volume piscina 8 000 I Potenza W 20 Max temperatura dell acqua C 35 Max profondit di immersione m 0 5 Trasformatore SG12 20 4 W 230 V 50 Hz 12 VAC 1700MA 20 4 VA H Indicazioni di sicurezza Figura 2 gt Non utilizzare la pompa se non presente acgua nella piscina gt Prima di azionare la pompa filtrante verifi care lo stato di tutti i cavi e delle prese gt La tensione e la freguenza devono corri spondere a guelle indicate gt Il trasformatore deve essere tenuto almeno a 3 9 m di distanza dalla piscina gt ll trasformatore il cavo e la spina devono sempre essere asciutti Pagina 8 di 30 gt Prima di effettuare operazioni di manuten
38. opo averla asciugata in un luogo resistente al gelo Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Risoluzione di errori Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Problema Causa Proposta di risolu zione II motore non si accende Assenza di corrente Verificare la fonte di alimentazione l interruttore e il cablaggio far ripa rare o sostituire da personale specia lizzato Rotore bloccato Smontare e pulire la pompa Avvolgimento logorato Sostituire la pom pa II motore in funzione ma non viene pompata acgua o solo in minima parte La pompa non total mente immersa nell ac gua Aumentare il livel lo del acgua o immergere la pompa piu in pro fondita Rotore danneggiato Pulire la cartuccia filtrante II rotore gira nella dire zione sbagliata Spegnere il tra sformatore e riac cenderlo Il motore funzio na a singhiozzi Rotore bloccato o co stantemente in sovrac carico Pulire le cartucce e proteggere il tra sformatore dal surriscaldamento Pagina 9 di 30 H Varnostni napotek Va o filtrirno napravo s kartu o smo skrbno preizkusili in je proizvodni obrat zapustila v brezhibnem stanju e elite ohraniti to stanje v skladu s predpisi potem se morate
39. red or re placed by profes sionals Impeller is blocked Dismantle pump and clean Windings burnt out Replace pump Motor runs but little or no water is drawn in Pump is not fully sub merged in water Raise water level or lower pump Impeller damaged Clean filter insert Rotor turns in the wrong direction Switch transformer off and then back on again Motor runs in termittently Impeller is blocked or is permanently overloaded Clean cartridge and protect trans former against overheating Page 5 of 30 Consignes de s curit Votre syst me de filtration cartouches a t test apr s la fabrication et a quitt l usine en parfait tat de fonctionnement Pour maintenir cet tat et le bon fonctionnement et afin d assurer une parfaite s curit l utilisateur doit toujours respecter toutes les instructions contenues dans ce manuel d utilisateur S il existe des indications que le fonctionnement s r du syst me de filtration cartouches ne peut plus tre garanti il doit tre imm diate ment d branch du secteur et s curis contre toute remise en service involontaire C est le cas gt si appareil est visiblement endommag gt si appareil ne semble plus en bon tat de fonctionement TT Structure Fig 6 Remarque Votre syst me de filtration cartouches est r glable en hauteur La tige extension et la pince sont fix es ave
40. trom drahtung berpr fen von Fachleu ten reparieren o der ersetzten las sen Laufrad blockiert Pumpe demontie ren und s ubern Wicklung abgebrannt Pumpe ersetzen Motor l uft aber es wird kein oder nur wenig Was ser gefordert Pumpe nicht v llig ins Wasser getaucht Wasserstand er h hen oder Pum pe tiefer legen Laufrad beschadigt Filtereinsatz s u bern Rotor dreht sich in die falsche Richtung Transformator ausschalten und dann wieder ein schalten Motor lauft mit Unterbrechungen Laufrad blockiert oder l uft dauernd unter berlast Kartusche s u bern und Trans formator gegen berhitzung sch tzen Seite 3 von 30 A Safety Warnings Your cartridge filter has been thoroughly test ed after production and left the factory in technically perfect condition In order to main tain this condition and to ensure safe func tioning tne user should observe all the rec ommendations given in these instructions at all times If there are any signs that safe op eration of the cartridge filter may no longer be guaranteed the system is to be disconnected from the electricity supply immediately and secured against unintentional switching on again This is the case gt if the device shows visible damage gt if the device appears to be no longer func tioning correctly TT Set Up Diagram Picture 1 Note The cartridge filter can b
41. ulandiktan sonra dona kar rezistan bir yerde depon lanmal d r Kartuschenfilteranlage 2015 V1 A Hasar Giderme Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Hata Neden z m nerisi Elektrik kayna n alteri ve kablo Motor al m yor Elektrik yok d emesini kontrol edin uzmanlar ta raf ndan tamir edi lecek veya de i ti rilecek arkl pervane bloke edildi Pompay demonte edin ve temizle in Bobin yand Pompay de i tirin Motor al yor ancak ok az veya hi su terfi etmiyor Pompa tamamen suya dald r lmad Su seviyesini y k seltin ve pompay derine yerle tirin arkl pervane bloke edildi Filtre kartu unu temizle in Rotor yanl y ne d n yor Transformat r elektrikten kesin ve tekrar al t r n Motor kesintili al yor Bobin bloke edildi veya a r y klenme alt nda s rekli al yor Kartu u temizle in ve transformat r a r s nmaya kar koruyun Sayfa 25 30 A Indicaci n de seguridad Su sistema de filtraci n con cartuchos ha sido probado minuciosamente despu s de la fabricaci n y ha salido de f brica en perfecto estado t cnico Para mantener este perfecto
42. utomaticamente tras conectar el transformador Invierno gt Limpie y segue la bomba a conciencia seg n las normas gt Despu s de gue segue almacene la bomba en un recinto protegido contra el hielo A Solucionando errores Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Problema Causa Soluci n propuesta Revise la fuente de corriente el El motor no No hay corriente interruptor y el funciona cableado reparaci n o sustituci n por un especialista Rotor blogueado Desmontar y limpiar la bomba Bobinado guemado Sustituir la bomba La bomba no est Aumente el nivel del completamente agua o cologue la sumergida bomba a mayor El motor profundidad funciona pero no se transporta nada o muy Rotor da ado Limpie el elemento filtrante poca agua El rotor gira en el Desconecte el sentido falso transformador y vuelva a conectarlo El motor El rotor esta blogueado Limpie el cartucho y funciona con o funciona con proteja el interrupciones sobrecarga continua transformador contra sobrecalentamiento Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 P gina 27 de 30 A Wskaz wka bezpiecze stwa Urzadzenie filtracyjne z wktadem zostalo po wyprodukowaniu starannie sprawdzone i opu ci o
43. vice steinbach at www steinbach at Kartuschenfilteranlage 2015 V1 Probl me ren Cause Solution contre Contr lez la source Le moteur ne tourne pas Pas de courant alimentation interrupteur et le c blage peut tre r par ou rempla c par des profes sionels Le rotor est bloqu D montez et net toyez la pompe L enroulement est br l Remplacez la pompe Le moteur tourne mais il pompe peu ou pas d eau La pompe n est pas compl tement immer g e dans eau Augmenez le ni veau de eau ou abaissez la pompe Le rotor est endomma g Nettoyez l insert du filtre Le rotor tourne dans la mauvaise direction teignez le trans formateur puis rallumez le Le moteur fonc tionne par inter mittences Le rotor est bloqu ou fonctionne en perma nence en surcharge Nettoyez la car touche et prot gez le transformateur contre la sur chauffe Page 7 de 30 O Indicazioni di sicurezza L impianto di filtrazione a cartuccia stato te stato accuratamente a fabbricazione ultimata e ha lasciato lo stabilimento di produzione in uno stato ineccepibile Al fine di conservare le ottimali condizioni del impianto e di garantire un sicuro funzionamento utente tenuto ad attenersi a tutte le indicazioni consigliate nelle presenti istruzioni Se si ha impressione che un sicuro funzionamento del impianto di fil trazi
44. zione alla pompa e di pulizia del filtro assicu rarsi che il trasformatore sia stato scollegato dalla rete gt Se il cavo di alimentazione danneggiato non utilizzare pi la pompa gt Il presente apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone bambini com presi con abilit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da soggetti privi di esperienza e o di conoscenze salvo che queste persone siano sorvegliate da soggetti responsabili per la lo ro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni in merito al corretto utilizzo del dispositivo gt Sorvegliare i bambini per garantire che non giochino con il presente dispositivo gt Se il cavo di collegamento del dispositivo danneggiato deve essere sostituito dal pro duttore o dal servizio assistenza o da un sog getto qualificato per scongiurare qualsiasi pe ricolo gt Non sollevare o muovere la pompa tiran dola dal cavo di alimentazione Messa in funzione Attenzione per evitare danni non lasciare mai la pompa accesa se asciutta e Immergere la pompa filtrante completamente nell acqua e garanti re che sia del tutto coperta e Per evitare che la pompa assorba aria durante il funzionamento immergere la pompa almeno 15 cm al di sotto del livello del acgua e La pompa si accende subito dopo aver inserito il trasformatore nel la presa a Inverno gt Pulire e asciugare accuratamente la pompa secondo le indicazio ni gt Riporre la pompa d
Download Pdf Manuals
Related Search