Pneumatic Brake Bleeder
Contents
1. S il n existe aucune instruction particuli re du fabricant du v hicule proc dez de la fa on d crite ci dessous AVERTISSEMENT Familiarisez vous avec les dangers que pr sente le liquide de frein en lisant les instructions du fabricant sur le contenant Ne touchez pas la p dale de frein du v hicule en purgeant les freins 1 Retirez le capuchon du r servoir de liquide de frein du v hicule Si le niveau de liquide n est pas au maximum ajoutez en 2 Enlevez le capuchon voir la fig 1 A de la bouteille de remplissage et inversez la l int rieur du goulot du r servoir tel qu indiqu la fig 1 La sortie filet e B doit tre immerg e dans le liquide de frein Si tel n est pas le cas tournez la moulure en C trois pattes dans le sens horaire en direction de la soupape D jusqu ce que le filet soit suffisamment expos afin de pouvoir immerger la sortie dans le liquide de frein Assurez vous que la soupape est ferm e tel qu indiqu la fig 1 D Remplissez la bouteille de remplissage tout juste moiti de liquide de frein neuf et revissez ensuite le bouchon sur la bouteille Inversez la bouteille au dessus de votre contenant de liquide de frein neuf et ouvrez la soupape pour que le liquide commence s couler en direction de la marque inscrite sur la bouteille Fermez la soupape d s que vous atteignez la marque de niveau 5 Placez la bouteille l int rieur du goulot du r2. B Ensemble de la g chette 10 Adaptateur C Contenant 11 Adaptateur D OO O1 R Couvercle de contenant pour le no 7 10 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685
3. Fig 1 A from the replenishment bottle and invert it within the neck of the reservoir as shown in Fig 1 The threaded outlet B must be immersed in the brake fluid If it is not rotate the three legged moulding C clockwise towards the valve D until sufficient thread is exposed to allow the outlet to be immersed in the brake fluid 3 Ensure the valve is closed as shown in Fig 1 D 4 Fill the replenishment bottle just under half full with new brake fluid and screw the cap assembly back down onto the bottle Invert the bottle over your container of new brake fluid and open the valve so that the fluid level begins to drop towards the level marked on the bottle As soon as the level mark is reached close the valve 5 Place the bottle into the neck of the vehicle s brake fluid reservoir as shown in Fig 1 and open the valve As the brakes are bled the fluid level in the reservoir will begin to drop and expose the bottle outlet Brake fluid will begin to flow from the replenishment bottle Once the level in the reservoir has risen sufficiently to cover the outlet the flow will automatically stop 6 Connect the brake bleeder to a suitable compressed air unit 7 Mount the black rubber pipe onto the brake nipple on the first wheel and open the nipple about 14 of a turn See Fig 2 Visit www princessauto com for more information 7 V2 5 10 11 CHANG 1 NOTE When brake bleeding and or fluidc
4. PARTS BREAKDOWN Pneumatic Brake Bleeder 11 PARTS LIST No Description No Description 1 Filter 7 Container 2 Lid Assembly 8 Adapter 3 Hose Assembly 9 Adapter B 4 Trigger Assembly 10 Adapter C 5 Container 11 Adapter D 6 Container Lid for 7 Visit www princessauto com for more information V2 5 8442303 Manuel d utilisateur Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard V2 5 8442303 SP CIFICATIONS Entr e 1 4 po Pression d air 90 120 Ib po carr Consommation d air 6 354 pi cubes min Capacit du contenant 25 oz 0 75 litres Tailles des adaptateurs 21 30 mm 24 32 mm 28 37 mm et 32 41 mm INTRODUCTION L outil de purge des freins pneumatiques permet un homme seul d effectuer l op ration partir d une source d air standard en atelier Fonctionnement propre rapide et efficace sans devoir recourir des capuchons sp ciaux de r servoir de liquide de frein L appareil aspire le liquide du mamelon de frein permettant ainsi de purger le frein ou de remplacer compl tement le liquide contenu dans le syst me CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet outil L utilisateur doit respecter les pr cautions de base lorsqu il utilise
5. appelez le 1 800 665 8685 8442303 Purgeur De Freins Pneumatiques v25 INSTALLATION DE LA SOURCE D AIR AVERTISSEMENT N utilisez jamais d oxygene pur de dioxyde de carbone de gaz combustibles ou de gaz en bouteille comme source d air pour un outil De tels gaz peuvent causer une explosion et des blessures graves 1 R glez le r gulateur de pression d air sur le compresseur d air 90 Ib po carr Ne d passez pas la pression d air recommand e de l outil de purge des freins pneumatiques Une pression excessive pourrait endommager l outil ou causer des blessures corporelles graves 2 Pr parez un connecteur pneumatique standard de 1 4 po convenant votre outil Enveloppez la partie filet e du raccord pneumatique l aide d un ruban d tanch it pour filetage Enveloppez en sens horaire de fa on qu il ne se d roule pas lors du raccordement un raccord rapide Fixez le l entr e d air de l outil de purge des freins pneumatiques et serrez 3 Raccordez le tuyau de la source d air un raccord rapide standard Raccordez le tuyau air au raccord pneumatique de l outil 4 V rifiez s il y a des fuites dans le circuit d air et les connections N utilisez pas l outil de purge des freins pneumatiques avant d avoir r par toutes les fuites d air D BRANCHEMENT DE LA SOURCE D AIR AVERTISSEMENT Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves ou des dommages l outil ou a
6. cet outil afin de r duire le risque de blessure et ou de dommage l quipement Avant de permettre un autre individu d utiliser cet outil assurez vous qu il est avis de toutes les consignes de s curit AVERTISSEMENT Les avertissements les mises en garde et les instructions mentionn s dans ce manuel d instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire L op rateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d utiliser l outil en toute s curit REMARQUE Conservez ce manuel qui contient les avertissements de s curit les pr cautions et les instructions de fonctionnement d inspection et d entretien Lorsque ce manuel fait r f rence un num ro de pi ce il fait r f rence la liste des pi ces comprises En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 3 V2 5 Purgeur De Freins Pneumatiques 8442303 AIRE DE TRAVAIL Travaillez dans un environnement de travail s curitaire Gardez votre aire de travail propre et bien clair e 2 N utilisez pas d outils lectriques en pr sence de gaz ou de liquides inflammables 3 Assurez vous que les personnes qui ne portent pas l quipement de s curit appropri ne se trouvent pas proximit de l aire de travail REMARQUE Minimisez les distractions au sein de l environnement de travail Les distractions peuvent causer une perte de contr le de l outil 4 Gardez toujours le
7. crite ci dessus Tout en rempla ant le liquide v rifiez r guli rement le niveau l int rieur de la bouteille de remplissage 2 Serrez le mamelon de frein lorsque vous pouvez voir le liquide neuf l int rieur du tube transparent 3 Reprenez l op ration pour toutes les roues REMARQUE Apr s avoir compl t la purge des freins et ou remplac le liquide v rifiez le fonctionnement de la p dale de frein pour vous assurer que les freins fonctionnent correctement avant de conduire le v hicule 4 Appliquez de la graisse de cuivre sur les mamelons de purge des freins et apr s la purge des freins afin d liminer le risque de mamelons gripp s ou bris s lors de la prochaine purge des freins Voir la fig 4 ENTRETIEN Si votre appareil doit faire l objet d un entretien apportez le au magasin Princess Auto le plus pr s MISE AU REBUT DE L OUTIL Si votre l outil de purge des freins pneumatiques est trop d t rior pour tre r par ne le jetez pas Apportez la un centre de recyclage appropri Mettez les liquides us s au rebut conform ment aux r glementations des autorit s locales Visitez www princessauto com pour plus d informations 9 V2 5 Purgeur De Freins Pneumatiques R PARTITION DES PI CES Z gt Y 1 2 77 5 LE IL LISTE DE PI CES No Description No Description Filtre 7 Contenant Ensemble du couvercle 8 Adaptateur Ensemble de tuyau 9 Adaptateur
8. 8442303 V2 5 xa Pneumatic User Manual i7 Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference V2 5 8442303 Pneumatic Brake Bleeder SPECIFICATIONS Inlet 1 4 in Air Pressure 90 120 PSI Air Consumption 6 354 CFM Container Capacity 25 oz 0 75 litres Adapter Sizes 21 to 30 mm 24 to 32 mm 28 to 37 mm and 32 to 41 mm INTRODUCTION The pneumatic brake bleeder enables simple one person operation using a standard workshop air supply Quick clean and efficient operation without requiring specialised brake reservoir caps The unit draws fluid from the brake nipple enabling brake bleeding or full replacement of fluid in the system IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS WARNING Read and understand all instructions before using this tool The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Before allowing someone else to use this tool make sure they are aware of all safety information WARNING The warnings cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur Common sense and caution are factors that cannot be built into this product but must be supplied by the operator NOTE Keep this manual for the safety warnings precautions and operating inspection and maintenance instructions When this manual re
9. a Tenez les v tements les bijoux les cheveux etc l cart des pi ces mobiles pour viter qu ils ne se coincent dans l outil b N utilisez pas d appareil ou d outil si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues d alcool ou de m dicaments c N utilisez pas l outil si vous devez tirer les bras pour vous en servir Une stabilit et un quilibre appropri s sont n cessaires afin d avoir un meilleur contr le de l outil en cas de situations inattendues 4 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8442303 Purgeur De Freins Pneumatiques v25 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AVERTISSEMENT Le liquide de frein est inflammable Tenez le l cart des sources d allumage incluant les surfaces chaudes comme le collecteur d chappement AVERTISSEMENT Le liquide de frein endommagera la peinture On recommande de rincer tout d versement au moyen d eau imm diatement 1 Apr s l utilisation nettoyez l quipement et rangez le dans un endroit frais sec et hors de la port e des enfants 2 Ne polluez pas en vitant le rejet incontr l des liquides dans l environnement 3 Il est important de toujours lire et respecter les avertissements sur le contenant de liquide de frein 4 Portez une protection des yeux et assurez un contact minimal avec la peau Si le liquide p n tre dans les yeux rincez abondamment avec de l eau et consultez un m decin Si un de ces produits est aval appele
10. ausing it to cease functioning As well a longer hose can become a tripping hazard Air Tool CFM consumption ratings are based upon a 25 duty cycle If you require continuous duty a larger compressor will be required See Specifications for the tool s continuous duty limit V2 5 Pneumatic Brake Bleeder 8442303 AIR SOURCE INSTALLATION WARNING Never use pure oxygen carbon dioxide combustible gases or any botiled gas as an air source for a tool Such gases are capable of causing an explosion and serious injury to persons 1 Set the air pressure regulator on the air compressor to 90 PSI Do not exceed the pneumatic brake bleeder s recommended air pressure Excess pressure could result in damage to the tool or serious personal injury 2 Prepare a standard in air connector for use with your tool Wrap the threaded portion of the air connector with thread seal tape Wrap in a clockwise direction so it will not unravel when attaching to a quick connector Attach it to the pneumatic brake bleeder s air inlet and tighten 3 Attach a standard quick connector to the air source s hose Attach the air hose to the tool s air connector 4 Check the air line and its connections for air leaks Do not use the pneumatic brake bleeder until you have repaired all air leaks DISCONNECTING AIR SOURCE WARNING Failure to follow these steps could result in severe injury tool or property damage Disconnect the pneumatic brake bleeder from the a
11. fers to a part number it refers to the included parts list Visit www princessauto com for more information 3 V2 5 Pneumatic Brake Bleeder 8442303 WORK AREA 1 Operate in a safe work environment Keep your work area clean and well lit 2 Do not use in the presence of flammable gases or liquids 3 Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area NOTE Minimize distractions in the work environment Distractions can cause you to lose control of the tool 4 Always lock up tools and keep them out of the reach of children PERSONAL SAFETY CAUTION Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association CSA or American National Standards Institute ANSI when using the pneumatic brake bleeder 1 Dress properly wear protective equipment Use breathing ear eye face foot hand and head protection Always wear ANSI approved impact safety goggles which must provide both frontal and side protection Protect your hands with suitable gloves Protect your head from falling objects by wearing a hard hat Wear an ANSI approved dust mask or respirator when working around metal wood and chemical dusts and mists Wear ANSI approved earplugs Protective electrically non conductive clothes and non skid footwear are recommended when working Wear steel toed boots to prevent injury from falling objects 2 Control the tool personal movement and the work environment to avoid personal injury or dama
12. ge to the tool Stay alert watch what you are doing and use your common sense a Keep articles of clothing jewelry hair etc away from moving parts to avoid entanglement with a tool b Do not operate any machine tool when tired or under the influence of drugs alcohol or medications c Do not overreach when operating a tool Proper footing and balance enables better control of a tool in unexpected situations SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS WARNING Brake fluid is flammable keep away from sources of ignition including hot surfaces e g exhaust manifold WARNING Brake fluid will damage paintwork Any spillage should be flushed with water immediately After use clean equipment and store in a cool dry childproof area Do not pollute the environment by allowing uncontrolled discharge of fluids Always read and comply with the warnings on the brake fluid container Wear eye protection and keep skin contact to a minimum If brake fluid enters eyes rinse with plenty of water and seek medical advice If swallowed seek medical attention immediately BONS 4 For technical questions call 1 800 665 8685 8442303 Pneumatic Brake Bleeder V2 5 USE AND CARE OF PNEUMATIC BRAKE BLEEDER WARNING Do not use the tool if the valve does not function properly Any tool that cannot be controlled with the ON OFF switch is dangerous and must be repaired 1 2 3 Use the correct tool for the job Maximize tool performance and safety b
13. hanging is complete test the action Depress the trigger to clear brake Repeat the process at each wheel Pneumatic Brake Bleeder 8442303 Activate the brake bleeder s trigger The vacuum created will draw the brake fluid from the vehicle s brake system Continue to bleed the system until there are no air bubbles visible in the clear tube See Fig 3 Close the brake nipple See Fig 2 Remove the rubber pipe from the brake nipple fluid from the clear pipe in turn ING THE BRAKE FLUID Repeat the brake bleeding procedure as described above As the fluid is being changed regularly check the level in the replenishment bottle When new fluid can be seen in the clear tube tighten the brake nipple Repeat this procedure for every wheel of the brake pedal toensure that the brakes are working before driving the vehicle 4 Apply copper grease to the brake bleeding nipples before and after the brake bleeding procedure to eliminate the possibility of seized or broken nipples when the brakes are next bled See Fig 4 MAINTENANCE If your uni t requires maintenance please bring it to your nearest Princess Auto DISPOSING OF THE TOOL If your pneumatic brake bleeder has become damaged beyond repair do not throw it out Take it to the appropriat e recycling facility Dispose of waste liquids in accordance with local authority regulations 8 For technical questions call 1 800 665 8685 8442303
14. ir source before cleaning servicing changing parts accessories or when not in use Turn the air regulator to the OFF or L position Turn off the air compressor Disconnect the air pressure hose Pr ONE Discharge any residual pressure inside the pneumatic brake bleeder UNPACKING 1 Carefully remove the pneumatic brake bleeder from the package a Retain packing material until you have carefully inspected and satisfactorily installed or operated the pneumatic brake bleeder 2 Make sure that all items in the parts list are included 3 Inspect the parts carefully to make sure the pneumatic brake bleeder was not damaged while shipping OPERATION WARNING Never operate the pneumatic brake bleeder near a fire or a source of sparks Some media may be explosive and dangerous to pump 6 For technical questions call 1 800 665 8685 8442303 Pneumatic Brake Bleeder V2 5 BRAKE BLEEDING PROCEDURE NOTE Refer to the vehicle manufacturer s instruction for brake bleeding and wheel sequence before proceeding If no specific instructions from the vehicle manufacturer exist follow the instructions bellow WARNING Familiarise yourself with the hazards of brake fig 1 fluid read manufacturers instructions on the container Do not touch the vehicle s brake pedal while bleeding the brakes 1 Remove the cap of the vehicle s brake fluid reservoir If the fluid level is not at its maximum top it up 2 Remove the cap assembly see
15. s outils dans un endroit verrouill et hors de la port e des enfants SECURITE PERSONNELLE ATTENTION Portez de l quipement de protection homologu par l Association canadienne de normalisation CSA ou l American National Standards Institute ANSI quand vous utilisez la purger de freins pneumatiques 1 Portez des v tements appropri s et de l quipement de protection Utilisez des protections pour les voies respiratoires les oreilles les yeux le visage les pieds les mains et la t te Portez toujours des lunettes de s curit tanches approuv es par l ANSI qui offrent une protection frontale et lat rale Prot gez vous les mains l aide de gants appropri s Prot gez vous la t te de la chute d objets en portant un casque de protection Portez un masque antipoussi res ou un appareil respiratoire approuv par ANSI lorsque vous travaillez o il y a des poussi res et des vapeurs provenant du m tal du bois ou de produits chimiques Portez des bouchons d oreille approuv s par ANSI Des v tements de protection non conducteurs d lectricit et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour le travail Pour viter les blessures dues aux chutes d objets portez des chaussures embout d acier 2 Gardez le contr le de l outil de vos mouvements et de l environnement de travail pour viter les blessures ou le bris de l outil Restez alerte portez attention vos gestes et faites preuve de bon sens
16. servoir de liquide de frein du v hicule tel qu indiqu la fig 1 et ouvrez la soupape Alors qu on purge les freins le niveau de liquide dans le r servoir commencera descendre pour exposer ainsi le goulot de la bouteille Le liquide de frein commencera s chapper de la bouteille de remplissage Lorsque le niveau l int rieur du r servoir a augment suffisamment pour recouvrir la sortie le d bit s arr tera automatiquement 6 Reliez l outil de purge des freins un appareil air comprim appropri 7 Placez le tuyau de caoutchouc noir sur le mamelon du frein de la premi re roue et ouvrez le mamelon sur environ 1 4 tour voir la fig 2 Fe 8 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8442303 Purgeur De Freins Pneumatiques V25 8 Actionnez la g chette de l outil de purge de freins Le vide cr aura pour effet d entra ner le liquide de frein du syst me de freinage du v hicule 9 Continuez de purger le syst me jusqu ce qu aucune bulle d air ne soit visible dans le tube transparent Voir la fig 3 10 Fermez le raccord filet de frein Voir la fig 2 11 Retirez le tuyau de caoutchouc du mamelon de frein 12 Appuyez sur la g chette pour enlever le liquide de frein du tuyau transparent 13 Reprenez l operation tour de r le au niveau de chacune des roues REMPLACEMENT DU LIQUIDE DE FREIN 1 Reprenez la purge des freins de la fa on d
17. sion Ib po carr requise voir Sp cifications 1 Utilisez une conduite de pression d air et des raccords de type et de dimension appropri s 2 Utilisez seulement de l air comprim propre sec et certifi dans la plage nominale prescrite comme il est indiqu sur l outil ATTENTION N utilisez pas une source d air en plus d un compresseur d air pour alimenter cet outil 3 Utilisez toujours un r gulateur d air un filtre en ligne et un purgeur de Raccord m le Raccord m le condensation dans votre syst me d air Ben comprim Ces accessoires augmenteront la dur e de vie de outil et le garderont Raccord N en bon tat de fonctionnement Consultez rapide Boyau air sur un le diagramme pour voir les composants d vidoir 1 recommand s d un syst me d air comprim 4 vitez d utiliser un tuyau air trop long Plus le tuyau est long plus la pression d air qui se rend l outil sera basse au point o l outil pourrait cesser de fonctionner De plus un tuyau plus long Let peut constituer un risque de tr buchement l ments recommand s pour la 5 Les taux de d bit volumique pi cube min canalisation de l air de l outil pneumatique sont fond s sur un cycle de service de 25 Si vous voulez un service continu un compresseur de dimension sup rieure sera requis Consultez les sp cifications pour conna tre la limite de service continu de l outil 6 En cas de questions techniques
18. u mat riel Debranchez l outil de purge des freins pneumatiques au niveau de la source d air avant de nettoyer d entretenir ou de remplacer des pi ces accessoires ou lorsqu il est inutilis 1 Amenez le r gulateur pneumatique la position ARR T ou L 2 teignez le compresseur d air 3 D connectez le tuyau d air comprim 4 Lib rez toute pression r siduelle l int rieur de l outil de purge des freins pneumatiques D BALLAGE 1 Retirez soigneusement l outil de purge des freins pneumatiques de l emballage a Conservez les mat riaux d emballage jusqu ce que vous ayez inspect avec soin et install ou utilis l outil de purge des freins pneumatiques de mani re satisfaisante 2 Assurez vous que tous les articles sur la liste de pi ces sont compris 3 Inspectez les pi ces attentivement pour vous assurer que l outil de purge des freins pneumatiques n a pas t endommag pendant son transport UTILISATION AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner l outil de purge des freins pneumatiques proximit d une source de flammes ou d tincelles Quelques produits peuvent tre explosifs et poser un danger lorsque pomp s Visitez www princessauto com pour plus d informations 7 V2 5 Purgeur De Freins Pneumatiques 8442303 PROC DURE DE PURGE DES FREINS REMARQUE Consultez les instructions du fabricant du v hicule en ce qui concerne la purge des freins et l ordre des roues avant de d buter
19. y using the tool for its intended task Do not modify this tool or use for a purpose for which it was not designed This tool was designed for a specific function Do Not a Modify or alter the pneumatic brake bleeder all parts and accessories are designed with built it safety features that may be compromised if altered b Use the pneumatic brake bleeder in a way for which it was not designed Avoid unintentional starts Be sure the valve is in the off position when not in use and before connecting it to any air source AIR COMPRESSOR Ensure the compressor used with the pneumatic brake bleeder can supply the required Cubic Feet CAUTION Do not use an air source besides an air compressor to power this tool 1 Visit www princessauto com for more information per Minute at the required PSI see Specifications Male Male a Connector Connector Use proper size and type of air pressure line and fittings Sas Use only clean dry regulated compressed ae air at the rated range as marked on Coupler the tool Always use an air regulator an in line filter and a moisture trap in your compressed air system These accessories will increase Has capa Cadi the tools life and keeps the tool in good Recommended Air Line Components working condition See the diagram for recommended components of an airline Avoid using an air hose that is too long The longer the hose the lower the pressure that reaches the tool possibly c
20. z imm diatement un m decin UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL DE PURGE DES FREINS PNEUMATIQUES AVERTISSEMENT N utilisez pas cet outil si la soupape ne fonctionne pas correctement Tout outil qui ne peut pas tre contr l l aide du commutateur de MARCHE ARRET constitue un danger et doit tre r par 1 Utilisez le bon outil pour la t che effectuer Maximisez la performance de l outil et la s curit en utilisant l outil pour des travaux pour lesquels il a t con u 2 Ne modifiez pas cet outil et ne l utilisez pas des fins pour lesquelles il n a pas t con u 3 Cet outil a t con u pour une utilisation sp cifique Il ne faut pas a Modifier ou alt rer l outil de purge des freins pneumatiques toutes les pi ces et tous les accessoires sont con us avec des dispositifs de s curit int gr s qui seront compromis s ils sont modifi s b Utiliser l outil de purge des freins pneumatiques des fins auxquelles il n a pas t con u 4 vitez les mises en marche involontaires Assurez vous que la soupape est en position d arr t lorsque l outil n est pas utilis et avant de le brancher une source d air quelconque Visitez www princessauto com pour plus d informations 5 V2 5 Purgeur De Freins Pneumatiques 8442303 COMPRESSEUR D AIR Assurez vous que le compresseur utilis avec l outil de purge des freins pneumatiques peut fournir le d bit volumique pi cube min exig la pres
Download Pdf Manuals
Related Search