Home

I. PREFACE

1. 109 7 10 UE 119 7 11 121 7 12 Suspension EE 122 En 123 7 14 Mad le UE 125 7 15 Immersion du v hicule 128 8 NETTONAGGE EE 129 9 STOCKAGE EEN 131 10 TRANSPORT 132 11 DIAGNOSTIQUE DE PANNES EE 133 12 SPECIFICA TION 137 12 1 Moteur 137 EE 139 EE 141 13 GARANTIE DU QUAD En 144 13 1 CONDITIONS DE GARANTIE En 144 182 PERIODE lee se 144 13 3 TRANSFERT DE GARANTIE seen sense eee 144 13 4 EXCLUSION DE GARANTIE En 144 13 5 PIECES ET REPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE 144 13 6 PIECES REPARATIONS NON COUVERTES PAR LA GARANTIE 145 14 OPTIONS En 148 148 15 TABLEAU DE MAINTENANCE 155 ANNEXES eege eee 155 F W 65108 2 0
2. 8 Ze SC 1e SA F I e 7 al Sc P gt F P I 20 Compteur et t moins lumineux 21 Ensemble guidon Commande d marreur Commande warning Bouton d avertisseur 24 Amortisseur arri re 25 Poign es guidon 26 Clignotants arri re 27 Etrier de frein arri re 28 Accroche attelage Ensemble clairage 29 Levier de frein de parking Commande clignotants 30 Manette d acc l rateur 22 Starter 31 Bouton verrouillage diff rentiel On Off 23 Eclairage arri re feux arri res 00510814018 3 1 SIEGE La longueur totale de votre si ge est exploit e par les d placements de votre corps lors de certaines man uvres afin de maintenir contr le et stabilit Assurez vous que votre si ge est toujours en bon tat et bien arrim lorsque vous pilotez Pour ter le si ge 1 Introduisez la cl et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir la position du si ge 2 Levez l g rement l avant du si ge et tirez le vers l avant et enlevez le Position si ge ouvert Pour r installer le si ge alignez la prise de l arri re du si ge avec son r ceptacle situ sur le ch ssis 4 Appuyez doucement sur lavant du si ge jusqu ce qu il soit verrouill S il est correctement align le crochet avant du si ge glissera facilement R ceptacle arri re R ceptacle avant AVERTISSEMENT AN
3. DANGER POTENTIEL Mal installer le si ge ou le serrer de fa on incorrecte CE QUI PEUT SURVENIR Le si ge peut glisser ou se soulever quand vous roulez provoquant une perte de contr le du v hicule et vous blesser tr s s rieusement COMMENT EVITER LE DANGER Assurez vous que le si ge est toujours en bonne position et fermement arrim gr ce la vis de blocage Ne roulez jamais avec un si ge Remplacez le si c est le cas ATTENTION Ne forcez jamais les fiches du si ge dans les trous de la carrosserie arri re ou dans les butoirs du ch ssis vous pourriez endommager le si ge Quand vous lisez le manuel veillez AVERTISSEMEMENT AN Indique un danger ventuel qui pourrait entra ner de s rieuses blessures voire le d c s 3 1 1 DOSSERET Le dosseret vous apporte un support suppl mentaire Pour r gler la position du dosseret 1 D vissez les vis 2 D placez le dosseret la position d sir e 3 Serrez les vis et assurez vous que le dosseret ne bouge pas 3 2 CONTACTEUR PRINCIPAL Le contacteur est situ sur lavant du r servoir huile Enlevez toujours la cl pour viter que le v hicule soit utilis sans autorisation ou soit d rob Contacteur principal amp positions Fonctions des commandes Position de la cl Fonction a I _ _ __ ____________ OFF Le moteur et l clairage ne peuvent fonctionner Tournez la cl en position OFF pour stoppe
4. moteur d marre 2 T moin temp rature d eau Le t moin s allume quand la temp rature du liquide de refroidissement s l ve D s que le contact est sur ON si le t moin s allume automatiquement vous devez imm diatement stopper le v hicule et contacter votre revendeur ci ig 3 T moin warning Le t moin s allume et clignote quand les warning fonctionnent en actionnant la commande sur la poign e gauche du guidon Les clignotants avant et arri re clignoteront simultan ment 4 Bouton de remise z ro Appuyez sur ce bouton pour commander la fonction horloge compteur 5 T moin de clignotant Quand les clignotants fonctionnent le t moin clignotera et une sonnerie retentira 6 T moin pleins phare Ce t moin s allumera quand la commande pleins phares sera actionn e s teindra quand les feux seront allum s 7 T moin de feux de position 2 Ce t moin s allume quand le contact est mis 8 Bouton mode Appuyez sur ce bouton pour activer le compteur ODOMETRE bascule compteur trip A Trip B 9 T moin verrouillage du diff rentiel KE Le tableau de bord indique 1 quand la fonction 4x4 est actionn e depuis la droite du guidon Le t moin du diff rentiel s allume quand la commande est sur position verrouillage 4 4 et que l on appuie sur le bouton On sur la gauche du guidon 10 T moin s lecteur de vitesse Cela indique la vitesse en
5. Gardez hors de port e des enfants ATTENTION La batterie est une batterie scell e qui ne requiert pas d entretien de niveau de fluide Ne tentez pas d enlever les caches scell s pour remplir la batterie ou plus la charger Cela pourrait endommager la batterie Pour v rifier son tat de charge utiliser un voltm tre digital le voltage standard ne devrait pas tre plus de 12 8V Merci d attendre environ 20 minutes que l lectrolyse se remplisse Si le voltage est en dessous des 12 8V avant utilisation chargez la batterie en suivant les Instructions W 65108 2 0 J ETAIRE 13 1 CONDITIONS DE LA GARANTIE Dinli garantie les nouveaux quads qui ont t achet s un revendeur agr e et qui sont correctement assembl s livr s avec mise en service et dont la garantie a t d ment enregistr e 13 2 PERIODE DE GARANTIE La p riode de garantie par Dinli commence la date de l achat et a une dur e de 12 mois partir de la date d achat 13 3 TRANSFERT DE GARANTIE La garantie s applique l acheteur et n est pas transf rable 13 4 EXCLUSION DE LA GARANTIE Un quad Dinli utilis pour des buts commerciaux de location sont exclus de la couverture de garantie 13 5 EXCLUSION DU MODELE COMPETITION Les quads Dinli utilis s dans un but de comp tition ou de d monstration sont exclus de la garantie o 13 6 PIECES ET REPARATIONS COUVERTS PAR LA GARANTIE L obligation de cette garantie est l
6. 3 minutes Ensuite teignez le moteur 2 Placez une bassine sous le r servoir huile et enlevez la Durite 1 Durite de vidange Laissez l huile s couler enti rement 4 Remettez le joint torique et serrer la durite 19Nm NOTE Les joints des durites de vidange de r servoir d huile et de carter doivent tre nettoy s et sans craquelures 5 Placez un chiffon sous le filtre huile Durite de vidange Filtre huile 055108 d 20 J ETAIRE 6 Enlevez les trois vis du cache et enlevez le cache 7 Extrayez le filtre huile 8 En utilisant un chiffon propre et sec nettoyez la surface des joints du filtre 9 Remplacez le joint torique du cache 10 Lubrifiez le joint du nouveau filtre avec un film d huile moteur 11 R installez le ressort et le nouveau filtre 12 Installez le cache et serrez les vis 8 9 Nm 13 Enlevez la jauge et remplissez le r servoir avec l huile recommand e 14 Placez le levier sur point mort et placez le frein de parking 15 Amorcez la pompe essence en suivant la proc dure page 97 Ensuite coupez le moteur et v rifiez qu il n y ait pas de fuite 16 Rev rifiez le niveau d huile la jauge et ajoutez l huile si n cessaire pour atteindre le niveau haut de la marque de la jauge 17 D barrassez vous de l huile usag e ATTENTION Ne serrez pas trop la vis de durite de vidange Vous risquez d endommager les filetages Si le couvercle f
7. DESCENDRE UNE PENTE Quand vous conduisez votre quad dans une pente d placez le poids de votre corps le plus loin possible vers l arri re de votre selle les bras tendus Choisissez une allure faible pour faire fonctionner le frein moteur Un mauvais freinage peut diminuer vos capacit s de traction et provoquer un accident AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Descendre une pente de fa on inad quate CE QUI PEUT SURVENIR Cela pourrait provoquer une perte de contr le et retourner le quad COMMENT EVITER LE DANGER Suivez syst matiquement la proc dure d crite dans le manuel Une technique sp ciale est requise lorsque l on freine en pente V rifiez toujours attentivement le terrain avant de d marrer et d portez votre poids vers l arri re Ne descendez jamais une pente grande vitesse Evitez de descendre une pente sur le c t et en prenant un angle qui pourrait faire basculer le quad Descendez le plus droit possible 4 5 GRIMPER UNE COTE Grimper une c te est une technique avanc e Avant de vous lancer dans des pentes difficiles entrainez vous d abord sur des surfaces planes puis sur des pentes douces Abordez des pentes plus raides une fois toutes les aptitudes acquises Evitez des pentes ou des descentes trop raides ou des surfaces mouvantes par rapport vos aptitudes afin d viter tout retournement de votre quad AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Grimper une pente de fa on inad qua
8. Quand le v hicule est stock pendant 3 mois et plus la batterie doit tre enlev e et stock e dans un endroit hors de l humidit et du soleil Testez et rechargez la batterie tous les mois avant de l utiliser nouveau Chargement de la batterie Maintenir une batterie scell e en pleine charge est tr s important La batterie vendue avec votre quad est une batterie scell e qui ne peut tre ouverte Utilisez un voltm tre ou un chargeur qui mesure le courant continu Une pleine charge doit enregistrer 18Ah ou plus Si le voltage est inf rieur 18Ah rechargez la NOTE V rifiez toujours l tat de la batterie 1 2 heures apr s la charge 7 9 5 BOUGIE Utilisez une bougie NGK CR6E L cart des lectrodes est 0 7 0 8 mm Le couple de serrage de la bougie est de 25Nm ATTENTION Utiliser des bougies non recommand es peut provoquer de s rieux dommages au moteur et limiter la garantie de votre v hicule L tat de la bougie conditionne la bonne marche du moteur L allumage de la bougie doit tre regard apr s que le moteur soit chaud et que le v hicule ait fonctionn grandes vitesses V rifiez la couleur de la bougie imm diatement apr s cette utilisation Normal La couleur normale de l isolant doit tre brun clair II doit y avoir des r sidus de combustion Les lectrodes ne doivent tre ni br l s ni corrod s Cela indique que la chaleur du moteur et son tat est ad quat
9. installez le diaphragme le joint et le cache 3 Assurez vous du bon fonctionnement des freins avant de prendre votre v hicule Marque MINI 7 8 5 FREIN DE PARKING Quand vous vous garez actionnez les leviers de frein Tout en les actionnant appuyez sur le bouton de frein parking au guidon Cela bloquera le levier de frein Assurez vous que le levier de frein est bloqu afin que le quad reste assur ment immobile lorsqu il est gar Pressez le levier de frein nouveau et le frein de parking sera rel ch Bloquez toujours le frein de parking afin d emp cher le quad de bouger une fois gar Levier de frein de parking AL 05108 90 9 ETAIRE AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Rouler avec des freins d fectueux CE QUI PEUT SURVENIR La performance de freinage peut tre r duite ou les freins peuvent l cher et provoquer un accident s rieux COMMENT EVITER LE DANGER V rifier que le c ble de frein ne soit ni us ni abim afin qu il soit toujours en bon tat Lubrifier le c ble de frein avec un lubrifiant pour pr venir toute usure ou corrosion Assurez vous que l trier de frein les rotules et les fixations soient galement en bon tat Demandez votre revendeur d inspecter les freins si vous percevez le moindre probl me ou si vous avez des doutes Demandez un revendeur agr e de remplacer les plaquettes lorsqu elles sont presque en contact avec le disque 7 9 COMPO
10. pond aux normes et directives en application de homologation Europ enne la date de fabrication V rifiez les lois et r glement locaux li s ce type de v hicule avant de l utiliser e Quand vous d marrez le moteur la batterie doit tre install e pour faciliter le d marrage et augmenter la performance du moteur Quand vous lisez ce manuel rappelez vous AVERTISSEMENT N Ceci indique un danger potentiel qui POURRAIT provoquer de s rieuses blessures voire le d c s 05108 90 9 ETAIRE PREFACE Sn OTO 1 II INTRODUCTION EE 6 Il MESSAGE DE SECURITE IMPORTANT 8 L SOMMAIRE EE 12 1 PLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE ET DESCRIPTION 16 2 IDENTIFICATION DU VEHICULE 19 2 1 Num ro de s rie VIN 20 2 2 Num ro de s rie moteur 21 2 3 Identification de la cl En 22 3 PIECES ET FONCTIONS DES COMMANDES 23 26 3 2 Contacteur principal een 30 3 3 Phare yy En 32 3 4 Feux arri tre
11. son adresse et num ro de t l phone AP 8 055108 3 0 9 ETAIRE 14 1 TREUIL 14 1 1 FONCTION DES PIECES ET COMMANDES NOTE Votre v hicule peut tre l g rement diff rent des illustrations d crites dans ce manuel ES RE ie Treuil S MA NUEL DU o Ten dr rot 1000 pit Pets rater ka Mag Le poids r de Ier arge de doit pas exc der 10 porter au manuel 14 1 2 FONCTIONS Des charges peuvent tre tract es par un treuil sur le devant du quad Il est n cessaire de garder le c ble du treuil droit face au treuil durant l utilisation Le poids de la charge ne devrait pas exc der 1 tonne Assurez vous que le treuil n est pas immerg et contr lez toujours l tat du c ble avant l utilisation Treuil Crochet du treuil AL 05108 90 9 ETAIRE ATTENTION N utilisez pas le treuil comme attache durant le transport Veillez toujours porter des gants de cuir quand vous manipulez le c ble Ne laissez jamais moins de 5 tours de c ble autour du tambour AVERTISSEMENT Le c ble doit toujours tre enroul autour du tambour dans le sens indiqu par les fl ches pr sentes sur le treuil Utilisez la sangle du crochet fournie pour tirer le c ble N utilisez pas le treuil pour tracter des personnes AVERTISSEMENT Gardez les mains loign es du c ble du crochet et du guide pendant le fonctionnement du tre
12. 4 V rifiez l usure des garnitures de frein arri re 5 Testez l int gralit du syst me de freinage faible vitesse Assurez vous que le syst me fonctionne correctement et que la puissance de freinage est toujours disponible 6 Quand vous utilisez votre quad sous l eau ou apr s avoir travers un cours d eau faites fonctionner vos freins doucement pendant quelques instants pour que la friction s che les disques et les plaquettes Si l eau reste dans le syst me de freinage vous perdrez de l efficacit dans le freinage 7 8 2 LIQUIDE DE FREIN AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL Utiliser un liquide de frein inad quat autre que DOT4 ou m langer diff rents types de liquide de frein CE QUI PEUT SURVENIR La performance de freinage peut tre r duite ou les freins peuvent l cher et provoquer un accident s rieux COMMENT EVITER LE DANGER Utilisez uniquement du liquide DOT4 d un bidon non entam Un bidon d j ouvert peut avoir laiss p n trer de la moisissure de la poussi re ATTENTION Ne versez pas le liquide de frein sur des surfaces peintes plastifi es ou sur du caoutchouc Placez une serviette ou des chiffons sur toutes ces surfaces avant de vous servir du liquide de frein Si vous versez du liquide sur ces pi ces lavez les imm diatement 055108 d 0 ETAIRE 7 8 3 FREIN A MAIN 1 Pour v rifier le syst me de freinage main placez le v hicule sur une surface plane et
13. Carburateur Liquide de refroidissement AP LI 05108 90 9 ETAIRE CR6E DENSO U20ESR N ATTENTION Assurez vous de changer l huile moteur et nettoyez remplacez le filtre suivant l entretien du v hicule Proc dez plus souvent ces Huile moteur e SR Interventions si vous utilisez souvent le quad ions Viscosit recommand e 10W40 TTT 20W 50 Synth tique ou semi synth tique NO E Classification Utilisez seulement un 10W 40 10W 50 type d huile de grande qualit type SG ou SF comme conseill dans le container 30 20 10 0 10 20 D TEMP F 22 4 14 32 50 68 86 104 Quantit d huile moteur 3300 cc peut tre diff rent selon les remplissages Carburant Sans plomb 95 12 2 CHASSIS Mod le DL 702 DL 702L DL 703 Longueur totale mm 2200 2365 2088 Is Gegen _ Geer on e _ Pneu arri re Pneu arri re 2510 12 0 12 254042 12 R17 25x1042 12 138 35 ad 138 kpa 35 UE 35 EE 138 kpa Pression pneumatique froid 5 psi 20 psi 5 psi Se 5 psi 20 psi Rayon de braquage Rayon de braquage braquage O 35m 25m ann 51 ann 3 51 51 3 51 ann _ 25 ann _ x 25 29 x 25 Fusible 5 7 5 10 15A 30A 12V 35 35W Main 5W Position F W 65108 2 0 J ETAIRE Mod le DL 702 DL 702L DL 703 arri re P21 5W RY10W c
14. En 33 3 5 Levier de frein arri re 34 3 6 Frein de parking En 39 3 7 P dale de freine 37 3 8 Repose pied et porte bagage 38 3 9 S lecteur de vitesse En 39 3 10 Bouchon de r servoir d essence 41 3 11 Poign es een 42 7 3 12 G chette d acc l rateur En 43 s F3 Fuel 45 3 14 Verrouillage de la direction En 46 3 15 Tableau de bord een 47 3 16 R servoir d essence En 51 3 17 Ensemble guidon En 51 3 18 Chargement du 56 4 UTILISATION EN TOUTE SECURITE EEN 59 4 1 Sensibilit de pilotage 60 4 Rouler dans des cours d eau vive 61 4 3 Prendre virage 62 4 4 Rouler en pente En 63 4 5 Grimper une cote esse eeii 65 4 6 Modifications ssssssesesss ss sense 67 5 VER
15. J ETAIRE 1 ETIQUETTES DE SECURITE ET D AVERTISSEMENT Des exemples d tiquettes d avertissements concernant tous les v hicules sont pr sent dans ce paragraphe Lisez attentivement celles qui sont sur votre v hicule Les tiquettes contiennent des informations qui sont importantes pour votre s curit et pour quiconque utilisera ce quad e Les tiquettes d avertissement devraient tre consid r es comme parties int grantes de votre v hicule Elles sont des l ments essentiels tout utilisateur e Si un des tiquettes venait manquer ou tait endommag e illisible assurez vous de la remplacer au plus vite Dinli offre les tiquettes d avertissement gratuitement Le num ro de l tiquette est imprim en bas droite et leurs num ros se trouvent dans le manuel Contactez un revendeur Dinli agr e pour leur replacement e La place des tiquettes est indiqu e dans l illustration suivante Des exemples d tiquettes sont indiqu s dans les pages suivantes e Replacez toujours les tiquettes dans leur position originale Les aCgasceten on place re pas exc der une conscennaton Oe 40W et tre on 12V Toute consom 7 00 tion Pour base la direction et e er rement Grotye ET et oumez la G dans le sens contraire dune la Groc on tourne la c dans reng stopper v tioute avant de proc der aux MA
16. N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer le quad Une pression excessive fera rentrer la salet l eau ou d autres composants dans des connexions lectriques dans les roulements roues dans les joints provenant la corrosion et la rouille De s rieux dommages peuvent en r sulter F W 65108 2 0 J ETAIRE Avant de commencer nettoyer le quad prenez les pr cautions suivantes e Assurez vous que le v hicule est compl tement froid avant de le nettoyer e S chez consciencieusement le quad apr s l avoir lav e Obturez avec des sachets plastiques solidement ferm s par des rubans adh sifs l extr mit de l chappement la p dale et levier de frein les d marreurs et coupe circuit le levier d embrayage l acc l rateur e Assurez vous que tous les filtres soient en bon tat Apr s avoir proc d au nettoyage e Enlevez tous les sacs plastiques e Lubrifiez le levier de frein avant et la p dale de frein arri re avec de l huile moteur e Lubrifiez les extr mit s des rotules en utilisant de la graisse adapt e Utilisez de la graisse au lithium Testez les freins avant utilisation Des freins et des garnitures de freins humides r duiront l efficacit du freinage e D marrez le moteur et laissez le tourner pendant 5 minutes CKAGE Quand le v hicule n est pas utilis pendant quelques temps pendant les mois d hiver ou pendant plus d un mois et demi il est n cessaire
17. cours et indique le changement de vitesse 11 Compteur Le compteur indique la vitesse approximative du v hicule Pour passer de Miles par heure kilom tre par heure appuyez sur Set et sur le bouton Mode simultan ment pendant environ 2 secondes La fonction ODO TRIP se modifiera en m me temps 12 Odom tre Ce compteur a deux fonctions odom tre et deux compteurs trip Pour modifier la fonction appuyez bri vement sur Mode Odom tre L odom tre enregistre la distance totale parcourue par le v hicule Compteur trip les deux compteurs trip peuvent tre remis z ro et enregistrer deux types de distance Par W 65108 2 20 2 ETAIRE exemple le trip A enregistre la distance et le trip B peut enregistrer la distance entre deux pleins d essences Pressez quelques secondes pour remettre le Trip lt 0 gt 13 Compteur horaire kilom trique Ce compteur a quatre fonctions horloge temps d utilisation temp rature et compteur tour Horloge ll donne le temps sur une base 12h Pour r gler l horloge passez en mode horloge Clock et appuyez sur le bouton de remise niveau Set pendant environ 2 secondes Le compteur commencera sonner appuyez sur Mode pour modifier les minutes et les heures Ensuite appuyez sur Set pour r gler Temps d utilisation a Ce compteur indique le temps total d utilisation du v hicule Temp rature Cela indique la temp
18. et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour la r installer 3 Testez son bon fonctionnement Version LED 1 D vissez la vis A et enlevez l ancien feu arri re du logement LED 2 Remplacez la nouvelle ampoule et serrez la le plus possible 3 Testez son bon fonctionnement A Ampoule DL 702 702L 7 9 4 BATTERIE Tous les mod les utilisent une batterie scell e qui ne demande aucun entretien part le chargement durant le stockage ou le nettoyage Faites v rifier votre batterie par un revendeur ATTENTION N essayez jamais d ajouter de l eau cette batterie est sans entretien Ne laissez jamais une batterie d charg e AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Tenter d ouvrir une batterie enlever le couvercle ou ajouter du liquide cette batterie sans entretien CE QUI PEUT SURVENIR Cela pourrait rel cher des gaz empoisonn s et des fluides corrosifs qui pourrait gravement vous blesser COMMENT EVITER LE DANGER Ne tentez jamais d ouvrir une batterie scell e Conservez la batterie hors d une source de chaleur cigarettes flammes ou tincelles 055108 d 20 J ETAIRE Otez toute corrosion des cosses et connections de la batterie Si un nettoyage est n cessaire enlevez la corrosion avec une brosse bougie Nettoyez avec de l eau savonneuse Rincez avec de l eau du robinet et s chez avec des chiffons propres Placez de la graisse sur les cosses Stockage de la batterie
19. l aise dans ces mouvements e Une conduite trop rapide augmente les risques d avoir un accident qui pourrait provoquer de s rieuses blessures voire le d c s Ne roulez pas plus vite que ne le permettent vos propres aptitudes ainsi que les conditions de terrain AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Ne pas suivre correctement les recommandations li es aux aptitudes et aux connaissances de pilotage CE QUI PEUT SURVENIR Le risque d avoir ou de provoquer un accident est tr s nettement augment si le pilote ne sait pas comment utiliser le quad dans des conditions normales suivant les types de situation et de terrain COMMENT EVITER LE DANGER Les pilotes d butants ou inexp riment s devraient suivre une formation certifi e Ils devraient ensuite r guli rement mettre en pratique leurs connaissances acquises lors de leur formation ainsi que dans la lecture approfondie du manuel de l utilisateur 4 2 TRAVERSER UN COURS D EAU Le quad peut tre utilis pour traverser des cours d eau d une profondeur n exc dant pas la limite indiqu e sur l illustration ci dessous et petite vitesse N essayez jamais de traverser des cours d eaux profondes ou des cours d eaux vives comme des rivi res ou des torrents Vous pourriez rapidement perdre le contr le et tre entra n par le courant Veillez ne pas traverser une eau avec des d nivel s trop raides de cailloux et d obstacles Des trous pourraient vous d stabiliser et votre
20. le v hicule avant de passer la marche avant ou la marche arri re Ne pas suivre cette proc dure peut tre dangereux Ne pas utiliser ce quad avant de 16 ans un accident pourrait survenir Lisez attentivement le manuel d utilisateur avant d utiliser le v hicule AE IR l N DU VEHICULE NOTE Votre v hicule peut diff rer des illustrations indiqu es dans ce manuel Enregistrez les num ros d identification de votre v hicule dans les espaces fournis Conservez ces num ros dans un second endroit connu de vous vous pourriez en avoir besoin pour les pi ces d tach es des informations d apr s vente ou en cas de vol Les num ros d identification du v hicule identifient votre v hicule parmi tous les autres du m me mod le S Num ro de s rie moteur Num ro d usine Num ro d identification du v hicule VIN APN L0 055108 d 0 9 ETAIRE 2 1 Num ro d identification du v hicule VIN Le num ro d identification du v hicule VIN est grav sur la partie droite du ch ssis Le num ro VIN appara t galement sur une tiquette adh sive d usine qui est coll e sur le ch ssis avant 1 N d identification du v hicule grav 2 Etiquette d identification d usine DIHLI METAL IMDUSTRIAL COL LTO BT 3373 mim Ecrire votre num ro cet endroit 2 2 Num ro de s rie moteur Le num ro de s rie est grav l
21. minimum Remplacer alt rer ou modifier toute pi ce du v hicule ou toute pi ce de l chappement prise d air par exemple filtre air avec d autres pi ces que celles sp cifi es par le constructeur Limitations Toute information dans le manuel du propri taire est bas e sur les derni res sp cifications et donn es disponibles au moment de l impression DINLI METAL INDUSTRIAL Ltd se r serve le droit de faire toute changement dans le produit et toutes am liorations qui pourraient modifier les illustrations les photographies et les explications contenues dans ce manuel du propri taire Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite stock e ou transmises sous aucune forme que ce soit copie lectronique enregistrement etc sans au pr alable une permission crite de DINLI METAL INDUSTRIAL CO Ltd Toutes les proc dures et sp cifications trouv es dans cette publication peuvent tre amen es tre modifi es sans avis pr alable et sans induire aucune obligation DINLI METAL INDUSTRIAL CO LTD Les illustrations de cette publication sont destin es votre information et peuvent ne pas repr senter les pi ces ou composants contenus dans le quad en votre possession gt NUEL DU PROPR L INTRODUCTION Merci d avoir achet un quad DINLI Cet achat est le r sultat d ann es d exp rience dans la production de machines de grande qualit Vous pouvez appr cier le savoir faire et la fiabil
22. ne fois le moteur d marr replacez doucement la corde NOTE Eteindre l clairage quand vous d marrez le moteur avec le lanceur 6 4 RODAGE La p riode de rodage est un moment important pour la long vit et la fiabilit du moteur La p riode de rodage pour un moteur est d une heure Quand vous utilisez le quad pendant cette p riode suivez les pr cautions suivantes Roulez allure basse mod r e conservez une allure en dessous 70Khm Ne d posez pas le moteur et ne faites aucune r vision pendant la p riode de rodage Evitez les d marrages en trombe et les acc l rations subites Ne maintenez pas la poign e d acc l rateur pendant plus de quelques secondes Il est pr f rable d acc l rer et d c l rer un peu sur un terrain plat Evitez de grimper des pentes trop raides ou de rouler dans du sable car cela pourrait monter le r gime moteur et endommager les composants moteur 1 Utilisez normalement le quad pendant une vingtaine de minutes en vitant une utilisation plus de la moiti de l acc l ration Accordez une p riode de refroidissement de 5 10 minutes apr s chaque utilisation 2 Ensuite utilisez normalement le quad pendant une quinzaine de minutes en vitant une utilisation plus des trois quarts de l acc l ration permettant au moteur de refroidir entre chaque utilisation 3 Apr s avoir utilis le v hicule nettoyez le consciencieusement et laissez le s cher E
23. o l A Echappement Commandes moteur d marreur allumage LC Eclairage phare avant feu arri re clignotants f 1 Huile maen j 1__ _ Filtre huile N _ A Nous vous sugg rons de faire appel un revendeur Dinli qui poss de tous les outillages et comp tences pour proc der ces v rifications Entretien Oo o j R gler si n cessaire _ l S k S s S _ o Votre s curit est impliqu e Ce service doit tre dispens par un revendeur agr e DINLI A entretenir plus fr quemment si vous devez utiliser le quad dans des endroits poussi reux sablonneux ou sous la neige Changer tous les 2 ans F W 65108 2 0 J ETAIRE N Nettoyer R Remplacer L Lubrifier I Inspecter V rifer Nettoyer R gler Lubrifier Remplacer si Entretien r gulier en nombre d heure Entretien r gulier en Km n cessaire Articles Rodage Apr s Apr s 1 Apr s 3 Apr s 6 Note 200 Km 500 Km 1000 Km 1 h 10 hr mois mois mois Etiquettes de s curit lisibilit asi hl Ch ssis principal sous ch ssis bras oscilan f 1 fJ 1 f 1i f Alimentation de carburant durites r servoir EE Batterie xorne LL AN j j LL Fonctionnement de l acc l rateur LL I j JrFie ar Entretien S R Reniflard filtre ah j j Echappement S N Commandes moteur d marreur allum
24. placez le guidon niveau 2 V rifiez le niveau de fluide par la fen tre de contr le du ma tre cylindre Le fluide doit se situer au dessus du niveau lt LOWER gt du r servoir Ajoutez du fluide si n cessaire 3 Avant toute op ration nettoyez toute poussi re ou salet du r servoir du ma tre cylindre et du couvercle 4 Enlevez les vis du couvercle cylindre le cache et le diaphragme 1 Fen tre de contr le 2 Marque LOWER 5 Ajouter le liquide de frein indiqu jusqu ce que le niveau soit au dessus de la marque lt LOWER gt sur le r servoir 6 R installez le diaphragme le couvercle et les vis du couvercle NOTE Le r servoir du ma tre cylindre est situ sur le c t gauche du guidon Assurez vous que le v hicule soit sur une surface plane pour v rifier Nettoyez la surface entourant le r servoir avant de l ouvrir pour viter que la poussi re n entre 7791000101689 409 ETAIRE 7 8 4 FREIN PIED Le r servoir de liquide de frein est situ sous la droite avant du ch ssis 1 Pour v rifier le niveau de liquide de frein placez le v hicule sur une surface plane et assurez vous que le r servoir soit galement niveau Le niveau devrait se situer au dessus du niveau MIN Ajoutez si n cessaire 2 Pour rajouter du liquide nettoyez le cache et le tour du cache avant d ouvrir Versez le liquide de frein indiqu jusqu atteindre la marque MIN R
25. quand le quad est en mouvement CE QUI PEUT SURVENIR Votre quad peut subitement s arr ter et vous pourriez tre ject COMMENT EVITER LE DANGER Stopper toujours compl tement le quad et actionner les frein quand vous passez une vitesse 7 3 10 BOUCHON D ESSENCE Assurez vous que le bouchon d essence soit correctement ferm avant chaque utilisation Pour ouvrir le bouchon enlever le cache et ins rez la cl en la tournant dans la position ouverture Ensuite tournez le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre et dans l autre sens pour le resserrer Ne tournez pas le robinet fond vers la position lt open gt cela pourrait endommager le bouchon d essence Bouchon Bouchon ferm Robinet 7791000101689 409 ETAIRE 3 11 GUIDON Inspectez les deux poign es droite et gauche avant chaque utilisation Assurez vous qu elles soient fermement attach es et qu elles ne tournent pas autour du guidon Contr lez qu elles ne soient ni us es ni d chir es endommag es Remplacez les poign es par un nouveau jeu si elles sont abim es Contactez votre revendeur agr e pour un remplacement de jeu Poign e droite 3 12 GACHETTE D ACCELERATEUR Le levier d acc l rateur est situ sur le c t droit du guidon Quand vous ne poussez la vitesse augmente Quand vous le rel chez la vitesse diminue la pression du ressort du levier devrait retourner d
26. rifiez que tous ces l ments soient correctement serr s attaches Eclairage V rifiez le bon tat de marche phare avant feu arri re et clignotants 32 a 09 Acc l rateur V rifiez son bon tat de marche et que le jeu soit appropri 43 113 114 En cas de doute ou d incompr hension contactez votre revendeur Roues Pneus Direction 6 UTILISATION AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL Utiliser un quad sans tre familier avec toutes les commandes CE QUI PEUT SURVENIR Perdre le contr le peut provoquer un accident dans lequel vous pourriez s rieusement vous blesser COMMENT EVITER LE DANGER Lisez attentivement le manuel de l utilisateur et assurez vous que vous avez assimil son int gralit avant d utiliser le manuel Si vous ne comprenez pas quelque chose demandez votre revendeur DINLI CONSEILS DE DEMARRAGE ATTENTION N actionner le d marreur que pendant 2 3 secondes Comme un moteur froid r clame plus de carburant faites des tentatives courtes et r p t es afin de laisser s couler la quantit de carburant n cessaire au d marrage Si vous maintenez le d marreur plus de 2 3 secondes vous pourriez vider la batterie 6 1 DEMARRAGE MOTEUR FROID 1 Assurez vous que le quad soit sur une surface plane et qu il soit en position Point mort ou sur frein parking 2 Verrouillez le frein parking 3 Tournez la commande principale sur la position ON 1 Placez
27. tomber heurter le camion ou la remorque AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Le quad pourrait tomber du camion ou de la remorque CE QUI PEUT SURVENIR Les sangles ordinaires peuvent se d chirer ou se rompre Le frein parking de ce v hicule n est pas con u pour viter une marche arri re pendant le transport Une frein de parking correctement actionn peut progressivement rel cher le pouvoir de freinage et rendre le quad instable pendant le transport COMMENT EVITER LE DANGER Utilisez seulement des sangles con ues pour le transport Ne jamais vous fier uniquement au frein de parking pour assurer le transport du v hicule Si jamais le v hicule est transport par un camion utilisez une de ces m thodes e Des sangles doivent tre arrim es aux quatre roues et vous pouvez tracter le camion par un treuil ou e Placez le quad sur une palette assurez le v hicule sur la palette et utilisez un chariot l vateur ou e Utilisez une rampe et un treuil mont sur un camion accrochez le c ble au centre du quad et tractez le v hicule dans le camion NOTE Les articles list s ci apr s ainsi que les diagnostics de leur panne ne sont qu un guide pour vous assister localiser les pannes les plus courantes Pour des pannes plus s v res consultez le manuel PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Probl me dans le carburant pr sence Vidangez le carburant et remplacer le d eau dans le r servoir Manque
28. E DE LA DIRECTION La cl est situ e sur la colonne de direction sous le guidon Tournez le guidon gauche ou droite compl tement et tournez la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour bloquer la direction La cl peut tre enlev e Tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre sur OFF la direction est rel ch e automatiquement La cl peut tre enlev e AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Une mauvaise utilisation du blocage direction CE QUI PEUT SURVENIR Vous pouvez perdre le contr le du v hicule ou vous retourner COMMENT EVITER LE DANGER Assurez vous que le verrouillage est bien rel ch avant de d marrer Ne jamais bloquer le guidon quand le moteur est d marr 3 15 TABLEAU DE BORD N 1 T moin niveau d huile 2 T moin liquide refroidissement 3 T moin warning 4 Bouton remise z ro 5 T moin clignotants 10 11 12 13 14 6 T moin plein phare 7 T moin feux de position 8 Bouton mode 9 T moin verrouillage diff rentiel 10 T moin s lecteur de vitesse 11 Compteur 12 Odom tre 13 Compteur horaire kilom trique 14 T moin jauge carburant AL 05108 90 9 ETAIRE Tous les t moins s allument ainsi que l cran LCD pendant quelques secondes apr s avoir mis le contact 1 T moin niveau d huile Quand le niveau d huile est bas le t moin s allume D s que le contact est mis il s allume jusqu que le
29. ER Attendre que le moteur soit compl tement froid avant d ouvrir le bouchon du vase d expansion NOTE Le syst me de refroidissement de votre quad doit nouveau tre visible travers la durite 7 7 2 VERIFICATION DU NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 1 Assurez vous que le moteur et le radiateur sont compl tement froids 2 V rifiez le niveau de liquide dans le vase d expansion sans ouvrir le bouchon Le niveau devrait se situer entre la marque FULL et ADD Marque FULL amp ADD AJA OAL 0 531108 9 40 JS ETAIRE 7 7 3 AJOUT DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 1 Pour ajouter du liquide v rifiez que le moteur est froid Enlevez le cache d coration frontal l aide de l outil fourni 2 Placez un chiffon sur le bouchon du r servoir et ouvrez le doucement pour laisser la pression s en chapper Ensuite enlevez enti rement le bouchon et ajoutez le liquide avec un entonnoir propre jusqu la marque FULL R installez le bouchon et v rifiez qu il n y ait pas de fuite Replacez la d coration et appuyez pour la fixer 7 7 4 CHANGEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 1 Assurez vous que le syst me de refroidissement est froid Veillez porter des lunettes de s curit et des gants de protection Pr parez des chiffons propres pour ponger toutes ventuelles fuites Enlevez le clip 3 Enlevez la vis de drainage de la sortie de refroidissement pour laiss
30. IFICATION AVANT UTILISATION 68 5 1 Liste de v rification avant utilisation 69 6 UTILISATION EEN 70 6 1 D marrage froid 71 6 2 D marrage chaud een 72 6 3 Lanceur manuel een 72 6 4 Rodage ssssessss esse Sn 73 6 5 Passage de vitesse En 74 AL 05108 90 9 ETAIRE 7 ENTRETIEN REGLAGE EE 77 7 1 Travailler en toute s curit 78 7 2 Calendrier des r visions 83 7 3 Filtre lege 85 7 4 Ch ssis sous ch ssis Suspension 86 7 5 GarDuralil s s s s u u sssassssscsussssassssssscsamssssashsss ccussassssssssscmasstasssssssancscussssssssusaaashussssssusascunass 89 7 6 Huile imale js En 92 7 7 Liquide de 98 7 8 Freinagde EE 102 7 9 Composants lectriques
31. IGNOTANT Utilisez la commande clignotant quand vous voulez changer de direction ou si vous voulez changer de voie Les clignotants avant et arri re clignoteront quand la commande est actionn e Le t moin du tableau de bord clignotera quand la commande est actionn e Appuyez sur le bouton pour couper les clignotants ATTENTION Les clignotants ne s arr teront pas automatiquement veillez appuyer sur la commande pour rel cher afin de ne pas affecter votre conduite dans le trafic La commande de clignotants ne fonctionnera pas tant que le contact principal est sur OFF 3 17 3 AVERTISSEUR SONORE Quand le contacteur est plac ON appuyez sur le bouton d avertisseur sonore pour le faire fonctionner 3 17 4 STARTER Quand le temps est froid et que le moteur est difficile d marrer poussez le starter pour modifier l apport de carburant et la quantit dar dans le moteur ATTENTION Assurez vous de pousser le starter une fois le moteur ayant atteint la temp rature d utilisation de 70 C 3 17 5 BOUTON DE DEMARREUR Le d marreur fait tourner le moteur d s que le bouton est actionn NOTE Les feux arri re et avant ne peuvent fonctionner que lorsque le contact est mis ATTENTION Voir les instructions de d marrage avant de d marrer Voir page 74 pour plus de pr cisions VWEWWIDODKBRNIAUNIATAIRE 3 17 6 BOUTON D ECLAIRAGE FEU DE POSITION PLEINS PHARES Poussez le bouton vers la positio
32. L PREFACE Avant la livraison de chaque nouveau v hicule l essence continue dans le carburateur est drain e afin d assurer une meilleure performance et une s curit optimale du v hicule Toutefois le premier d marrage d un nouveau v hicule prend normalement 20 30 secondes La qualit de chaque quad est garantie Lisez attentivement le manuel et profitez pleinement de votre quad AVERTISSEMENT AN STOP Si vous avez le sentiment que les quatre roues vous assurent une stabilit identique une voiture vous tes dans l erreur Si vous avez le sentiment qu un quad est facile piloter et identique d autres v hicules vous tes dans l erreur galement Les risques sont au moins identiques ceux que vous que vous pouvez rencontrer en en pilotant une moto identique ceux que vous pouvez rencontrer en pilotant une moto DANGER EVENTUEL Cela repr sente les r alit s du quad en utilisation sportive et ou les limites apporter votre aptitude piloter et les dangers de perte de contr le Les limites sont impossibles sp cifier car cela d pend des conditions et les aptitudes du pilote CE QUI PEUT SURVENIR Vous pourriez perdre le contr le avoir un accident et tre s rieusement bless paralys ou tu COMMENT EVITER LE DANGER Les dangers lors du pilotage du quad ne peuvent pas tre compl tement vit s Ils peuvent tre minimis s en s entrainant par l exp rience et un jugement s r de la situ
33. NVTES suyvames Placor i setecimur sur la vlpsse disi e fout en e Vitosso longue condisons d ubhention normales Velez toujours contr ler la pression pneumatiques et pas surchargor le vehicule Une porte de contr e peut en r wuller t provoquer de pre Dem rg ou b dichs Pyuuseoni emmer a Fe 509 0 35 bar Aree 5 pa 0 35 bar Charge manimae dy v mioute 187 Kos A990315 00 fr V Ati PAN METAL Le px pe dol d piser SC Se px nar d utkana A990314 00 fr Avani derv erxcher la marche am re votre v hicute vous imp rativement suivre la ARRI 4 20007 lo moteur au ralenti o actionner la frein Placer le seiecteur comgpi tement sur marche Poids maximum do L en Ereig kg lt 60 7791000101689 409 ETAIRE Ne pas d alcool ou de drogues avant et pendant l utilisation le quad La charge maximum pour un v hicule de version standard est de 187 kgs et pour la version route 155 kgs Le poids maximum inclue le poids de l utilisateur la charge et les accessoires Ne jamais charger plus de poids que pr conis cela pourrait provoquer un accident Portez toujours des v tements de protection en conduisant votre quad Stoppez syst matiquement
34. SANTS ELECTRIQUES Beaucoup de probl mes lectriques sont caus s par des d faillances de connecteurs lectriques Par exemple des bornes humides corrod es cass es 7 9 1 CAPTEURS TEMPERATURE Le capteur de temp rature moteur est en cuivre et situ sur le c t gauche de la culasse Si la temp rature du moteur est trop haute le t moin de temp rature situ sur le tableau de bord s allumera Vous devez vous arr ter imm diatement le v hicule et le faire contr ler par un revendeur DINLI Capteur de temp rature 7 9 2 FUSIBLE La boite fusible est conserv e sous le si ge Quand un fusible explose de fa on r p t e cela signifie qu un court circuit ou une surcharge lectrique s est produit dans le syst me lectrique Le probl me peut tre occasionnel ou constant Dans tous deux cas n utilisez pas votre quad cela pourrait provoquer un incendie et causer de s rieuses blessures Si de nombreux courts circuits surviennent votre v hicule doit tre contr l par un revendeur DINLI AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL Un incendie ou de s rieux dommages dans le circuit lectrique de votre quad CE QUI PEUT ARRIVER Un mauvais fonctionnement du syst me lectrique augmente le risque d tre bless s rieusement durant l utilisation du quad Par exemple un feu lectrique peut se d velopper partir d une surcharge lectrique ou alors vous priver de la puissance lectrique Utilisez un fusible
35. SURVENIR Ne pas inspecter correctement le v hicule avant utilisation peut augmenter les risques d accident COMMENT EVITER LE DANGER Inspectez votre quad avant toute utilisation Suivez les proc dures d entretien et de contr le d crites dans le manuel Faites r viser votre quad par un revendeur agr e DINLI toutes les 20 heures d utilisation ainsi qu apr s 1000 Kms d utilisation Quand vous lisez ce manuel rappelez vous AVERTISSEMENT N Ceci indique un danger potentiel qui POURRAIT provoquer de s rieuses blessures voir le d c s CHECKLIST AVANT UTILISATION ITEM CHECK _ PAG V tements Port du casque de lunettes de protection de gants de tee shirt manches longues et pantalon WE V rifier l utilisation les conditions le jeu et le liquide de frein Si n cessaire r gler Ajouter du Freins liquide DOT4 si n cessaire 102 118 Levier s lecteur V rifier l utilisation les conditions le jeu man uvrant le levier E eg Moteur Carburant V rifiez l tat des roues la pression et l tat des pneus Remplacez s ils sont endommag s Refaites la pression des pneus V rifiez que le guidon tourne librement que les c bles et les durites de soient pas pli es dans la cha ne de carburation Ch ssis Inspectez le ch ssis le dessous du ch ssis le bras oscillant qu il ne soit ni tordu ni craquel ou endommag N utilisez pas votre quad si vous trouvez un d faut Carrosseries 5 V
36. Un isolant blanc indique qu il y a eu surchauffe Encrass L isolant est noir Un l ger film d huile recouvre la t te de la bougie peut y avoir une couche carbone sur la t te compl te Les causes sont un exc s d huile l utilisation d une huile non recommand e une mauvaise utilisation du starter ou un mauvais r glage de la carburation Retrait et remplacement NOTE Acc der la bougie demande un minimum de connaissances m caniques et l outillage appropri 1 Fermez le robinet d essence 2 Enlevez le cache bougie et le clip Nettoyez la surface pour emp cher toute salet de p n trer dans la culasse quand la bougie est enlev e 4 Utilisez une cl bougie pour d visser et enlever la bougie de la culasse NOTE L examen de l tat de la bougie et des signes ext rieurs produits par les diff rents tats du moteur normal et anormal devrait tre laiss un technicien qualifi 5 Appliquez sur le filetage une l g re quantit de composant anti grippant cela permettra un meilleur d montage de la bougie dans le futur 6 Installez la bougie sur la culasse et serrez au couple de serrage sp cifique 7 R installez tous les l ments Cache bougie 7 9 5 PRISES EXTERIEURES Ce quad poss de deux sorties pour y brancher des dispositifs lectriques 12V La puissance lectrique totale ne devrait pas exc der 120W 60W sur chaque terminal V r
37. a droite de la boite carter 1 Num ro de s rie moteur Ecrire votre num ro cet endroit 2 3 Num ro d identification de la cl Le num ro d identification de la cl est grav sur le porte cl NOTE Conservez le double de cl dans un endroit connu de vous au cas o vous perdriez la premi re cl 1 Cl d origine 2 Double de la cl 3 Porte cl avec le n de la cl 4 Cl pour l ouverture situ e sur la d co avant Ecrire votre n cet endroit 1 S PIECES ET COMMANDES NOTE Votre v hicule peut tre l g rement diff rent des illustrations d crites dans ce manuel 5 a 4 9 q e P I 7 4 SS 6 V 1 Manette de frein avant 5 Manette de frein arri re 2 Contacteur principal 6 Ensemble guidon gauche 3 Verrouillage mode 4x4 4x2 7 Manette frein de parking 4 Levier d acc l rateur 7791000101689 409 ETAIRE R troviseur Levier de vitesse Porte bagage avant R servoir liquide de refroidissement Ensemble phare avant Pompe carburant Amortisseur avant Radiateur Plaque montage treuil Roue avant R servoir carburant Si ge Filtre air sous le si ge N Porte bagage arri re Z LO Ke 51 Batterie sous le Em WA xF CHE IL AV d Ek PE si ge Re Echappement 19 Lanceur manuel Repose pied et cale pied Ge AN k H P dE Le ae DR CSR Sr ma LES
38. age _ EE ER Eclairage phare avant feu arri re clignotants _ x S R _ L Filtre huile A Nous vous sugg rons de faire appel un revendeur Dinli qui tous les outillages et comp tences pour proc der ces v rifications o Votre s curit est impliqu e Ce service doit tre dispens par un revendeur agr e DINLI Aentretenir plus fr quemment si vous devez utiliser le quad dans des endroits poussi reux sablonneux ou sous la neige Changer tous les 2 ans 7 3 FILTRE A AIR NOTE Le filtre air est situ sous le si ge N utilisez pas le quad lorsque le filtre air est t le moteur pourrait tre endommag 1 cache filtre air 2 pattes x 5 W 65108 2 20 2 ETAIRE 7 4 CHASSIS SOUS CHASSIS BRAS OSCILLANT Contr le r gulier Les composants acier de votre ch ssis ont une dur e de vie limit e Cette dur e de vie d pend du mat riel utilis lors de la conception du nombre d utilisation que vous imposez votre machine et au soin que vous lui apportez Un contr le r gulier chez un revendeur DINLI est important e Ch ssis une structure principale pour le moteur la plupart les composants et le pilote e Bras oscillant un composant de suspension e Pare choc mont s sur le devant du quad Une utilisation agressive sur des terrains difficile sous des climats rudes et des allures tr s rapides peut alt rer la l
39. amais de r parer ces l ments par vous m me W 65108 0 ETAIRE 1 Ch ssis 2 Carter moteur 3 Pare choc 7 5 CARBURANT Utilisez toujours du carburant sans plomb octane 95 AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL Trop remplir le r servoir CE QUI PEUT SURVENIR Du carburant en trop grand nombre coulant du r servoir peut se r pandre et provoquer un incendie COMMENT EVITER LE DANGER Veuillez remplir le r servoir jusqu au niveau indiqu par la jauge ATTENTION Si le moteur donne des coups utilisez une marque de carburant diff rent avec un octane plus grand Ne cherchez pas rajouter des additifs votre carburant cela pourrait s v rement endommager le moteur et les composants tels que l alimentation les capteurs le r servoir les durites etc 7791000101689 409 ETAIRE 7 5 1 FAIRE LE PLEIN 1 Assurez vous que le moteur est arr t 2 Enlevez la cl de contact 3 Enlevez le cache de protection du bouchon de r servoir Ins rez la cl et tournez la position ouverte Tournez le cache dans le sens contraire des aiguilles d une montre et remplissez le r servoir 4 Replacez le cache r servoir et serrez le fermement 5 Assurez vous que la cl est bien sur la position ferm e et enlevez la 7 5 2 REGLAGE DU RALENTI La vis de r glage est situ e sur le carburateur ll est accessible depuis la partie gauche du v hicule Un outil de diagnostique est
40. ans la position ralenti V rifiez le bon fonctionnement et le jeu du c ble avant toute utilisation Remplacez le c ble s il est endommag ou effil Lubrifiez le c ble avec du lubrifiant pour pr venir toute usure ou corrosion pr matur Les r glages peuvent tre faits avec le r gleur c t du levier d acc l rateur D vissez de frein et tournez le r gleur Limiteur de vitesse Limiteur de vitesse Le limiteur de vitesse est sur le guidon droit Le limiteur de vitesse emp che l acc l rateur d tre compl tement ouvert m me si le levier est pouss au maximum Le r gleur limite la puissance maximum du moteur disponible et diminue la vitesse maximum du v hicule G chette d acc l rateur AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL Un mauvais r glage du limiteur de vitesse et de l acc l rateur CE QUI PEUT SURVENIR Le c ble de l acc l rateur peut tre endommag Une mauvaise utilisation de l acc l rateur pourrait en r sulter Vous pourriez perdre le contr le avoir un accident ou tre bless COMMENT EVITER LE DANGER Ne tournez pas le r gleur de vitesse plus de 15mm Assurez vous qu il y ait toujours que le jeu du c ble d acc l rateur se situe entre 1 et 4mm 3 13 FUSIBLES Les fusibles lectriques sont situ s sous le si ge Remplacez toujours les fusibles avec ceux indiqu s Fuse type 1 5A 2 5 3 10A 4 5 30A 15 3 14 VERROUILLAG
41. ar un revendeur agr e Dinli AL 05108 90 9 ETAIRE Avant de commencer lire ce manuel Avant de commencer lire ce manuel allez au paragraphe rajout la fin du manuel Le rajout ou suppl ments vous fourniront des informations suppl mentaires concernant les remplacements ou rajout d accessoires disponibles au moment de l exp dition COMMENTAIRES Vous commentaires ou suggestions concernant le manuel du propri taire sont les bienvenus l adresse suivante DELTA MICS SAS Rue Saint Jean Zone Industrielle 89290 Vincelles France Tel 33 0 3 86 42 60 60 Fax 33 0 3 86 42 27 71 E mail info deltamics com REGLEMENTATION DU BRUIT MODIFICATION DU SYSTEME DE CONTR LE DU BRUIT PROHIBE Les directives europ ennes interdisent les actes suivants 1 d connecter ou rendre inop rant par qui que se soit pou des raisons d entretien de r paration ou de remplacement tout dispositif ou l ment de conception incorpor dans tout nouveau v hicule destin au contr le du bruit avant sa vente ou livraison au client final ou pendant son utilisation ou 2 l utilisation du v hicule par qui que ce soit apr s avoir rendu inop rant ou supprim ce dispositif LES ACTES CONSIDERES COMME UNE MODIFICATION DU SYSTEME SONT LES SUIVANTS 1 Enlever percer modifier l chappement les parties du silencieux les durites ou tout autre composant qui conduit les gaz d chappement 2 Un manque d entretien
42. ation par le port d un casque de v tement de protection et une aptitude certaine dans la r partition du poids sur le quad le contr le du freinage et de l acc l ration Lire et bien comprendre toutes les tiquettes Pilotes exp riment s uniquement Tous les quads Dinli sont des machines de sport et ou de comp tition de haute performance et ne devraient tre utilis es que par des pilotes licenci s en excellente forme physique Les utilisateurs doivent tre bien entrain s et exp riment s dans l utilisation de v hicules de haute performance e Ce v hicule n est pas destin aux d butants ou aux personnes inexp riment es e Avant d utiliser ce v hicule lisez attentivement le manuel du propri taire et assimilez toutes les instructions avertissements pr cautions et NB pr sent es Concernant le manuel Le but de ce manuel est de fournir au propri taire des informations importantes concernant la s curit la mise en route l entretien Lisez et assimilez ce manuel avant toute utilisation ou avant tout entretien du v hicule Conservez ce manuel sur vous quand vous circulez Si vous perdez ce manuel contactez votre revendeur Dinli pour le remplacer Lisez et assimilez la proc dure compl te avant de proc der une quelconque r paration Si vous n tes pas familier avec ce quad ou si vous doutez de votre propre capacit ex cuter les proc dures comme elles sont d crites faites faire l entretien p
43. autre que celui sp cifi ou en utilisant d autres mat riaux la place du fusible peut endommager le syst me COMMENT EVITER LE DANGER Remplacez toujours les fusibles par ceux conseill s Ne jamais utiliser d autres mat riaux la place des fusibles Si le fusible saute imm diatement apr s le remplacement faites v rifier les circuits lectriques par un revendeur DINLI Coupez toujours le contact quand vous v rifiez ou remplacez un fusible Autrement un court circuit peut survenir V rifiez galement l tat du c blage lectrique et les connections avant de remplacer un fusible d fectueux Assurez vous que le contact principal est sur OFF 7 9 3 ECLAIRAGE NOTE Essuyez toujours les ampoules nouvellement install es avec un chiffon imbib d alcool Ne les touchez pas avec vos doigts cela pourrait endommager les ampoules Remplacement phare avant 1 Enlevez de son logement la protection plastique A et la fixation de et enlevez l ampoule 2 Installez une nouvelle ampoule dans son logement 3 Testez son bon fonctionnement DL 702 702L F W 555108 2 00 J AE TAIRE Remplacement de l ampoule du feu arri re Tirez et tournez le cache ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l ter de son logement 1 Enlevez la protection plastique A et tirer ampoule de son logement et installez une nouvelle ampoule 2 Poussez la nouvelle ampoule dans son logement
44. crite dans le manuel 19 V rifiez qu il ait pas d obstacle avant de rouler dans un endroit inconnu N essayez jamais de passer de larges obstacles tels que des gros rochers ou des arbres au sol Suivez toujours les proc dures durant l utilisation du quad sur des obstacles 20 Soyez toujours prudent quand vous glissez ou d rapez Apprenez contr ler les d rapages et les glissages en toute s curit en vous entrainant faible vitesse ou sur un terrain plat Sur des surfaces extr mement glissantes comme de la glace allez doucement et soyez tr s prudent afin de limites les risques de perte de contr le 21 N utilisez jamais votre quad dans des eaux vives Rappelez vous que des freins humides r duisent les capacit s d arr t Testez vos freins apr s tre sortis de l eau Si n cessaire actionnez les plusieurs fois pour op rer une friction sur les garnitures 22 Utilisez uniquement les types et tailles de pneus sp cifi s dans le manuel Maintenez une pression suffisante suivant la description du manuel 23 Ne modifiez jamais votre quad avec des accessoires inadapt s 24 Ne montez pas de poign e d acc l ration tournante sur ce quad 25 Ne chargez jamais votre quad l exc s Les charges doivent tre correctement distribu es et solidement attach es R duisez la vitesse et suivez les instructions de ce manuel dans le chargement des poids La distance de freinage est augment e par le poids Ce v hicule r
45. d crites dans le manuel lorsque vous grimpez des pentes V rifiez attentivement le terrain avant de d marrer Ne grimpez jamais de pentes excessivement glissantes ou instables D placez le poids de votre corps sur l avant du quad N acc l rez pas soudainement ou proc dez pas des changements de vitesse brutaux Ne grimpez pas jusqu en haut de colline vitesse maximale Suivez toujours les proc dures ad quates pour descendre une pente ou pour freiner dans une pente V rifiez soigneusement le terrain avant de descendre une pente D placez le poids de voire corps vers l arri re du quad Ne descendez jamais une pente grande vitesse Evitez de descendre une pente dans une angle qui pourrait amener votre quad glisser sur le c t Descendez le plus droit possible W 65108 2 20 2 ETAIRE 17 Suivez les proc dures lorsque vous traversez une pente Evitez les pentes trop glissantes et trop meubles D placez le poids de votre corps sur le c t amont de votre quad N essayez jamais de faire un virage en pente sans avoir compl tement maitris les techniques du virage sur une surface plane comme d crites dans ce manuel 18 Suivez les proc dures appropri es si vous calez ou si vous partez en marche arri re dans une pente Pour viter de caler utilisez la vitesse ad quate et maintenez une vitesse r guli re quand vous grimpez la pente Si vous calez ou partez en marche arri re suivez la proc dure d
46. de carburant Refaites le plein Bougie encrass e Remplacez la par une neuve Le moteur toussote mais ne peut Le piston ou la soupape sont us s d marrer ou est difficile d marrer Basse compression Rendez vous chez votre revendeur La tension de la batterie est bas d charg e Les bornes sont mal serr es ou corrod es Chargez la batterie et ou nettoyez la batterie E V rifiez la bougie et v rifiez si le Pas d tincelles la bougie de ON 019092 PI remplacez la F W 65108 2 0 J ETAIRE Le voltage de la batterie est bas 2 la batterie ou nettoyez les bornes sont mal serr es bornes Le fusible saute Remplacez le fusible Le moteur ne peut d marrer Le d marreur est sur OFF Tournez le d marreur sur ON L mman rrt 6 es comma des allumage et arr t V rifiez sont d fectueuses Le relais d marreur Remplacez le Le filtre air est obstru Nettoyez le ou remplacez le Les bornes des batteries sont Le moteur d marre difficilement quand Nettoyez les Il est chaud La G est encrass e Remplacez la Le relais d marreur relais d marreur Remplacez le La ligne de retour de carburant est ee Ee d fectueux corrod es Le c ble d acc l rateur est l che Un allumage d fectueux Remplacez Le moteur manque de puissance Le filtre carburant obstru Nettoyez le ou remp
47. de suivre un certain nombre de pr cautions pour pr venir toute d gradation et pour s assurer de son bon fonctionnement 1 Changez l huile moteur et nettoyez les filtres 2 Proc dez toutes les r parations ventuelles Vidangez compl tement le r servoir ou alors faites le plein avec l essence neuve Ajoutez un stabilisateur de carburant de bonne qualit dans le r servoir Assurez vous de suivre les instructions concernant ce produit 4 Enlevez le filtre air et nettoyez soigneusement la surface autour du filtre 5 D marrez le moteur Le moteur tournant au ralenti vaporisez pendant 10 20 secondes un voile d huile moteur de bonne qualit dans le bo tier du filtre et diriger le spray dans la prise d air l int rieur du bo tier 6 Coupez le moteur et laissez le refroidir 7 Nettoyez huilez nouveau et remontez le filtre air 8 Bouchez l chappement avec un chiffon propre et fermez herm tiquement avec un sac plastique Fermez le sac avec un ruban adh sif 9 Nettoyez soigneusement le quad et s chez le v hicule 10 Enlevez la batterie et stockez la dans un endroit qui n est pas expos directement au soleil et la chaleur 11 Placez le v hicule sur une surface plane et bloquez les roues pour emp cher les roues de tourner 12 Enlevez la cl de contact 10 TRANSPORT est essentiel de transporter le quad dans la position ad quate Vous devez veiller ce que le quad ne puisse bouger
48. ent Veillez ne pas placer la charge uniquement sur un des c t s AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Surcharger la remorque CE QUI PEUT SURVENIR Un quad avec une charge mal r partie peut provoquer la perte de contr le de quad et causer un accident COMMENT EVITER LE DANGER Ne surchargez jamais la remorque Boule d e F W 65108 2 0 J ETAIRE AVERTISSEMENT DANGERS POTENTIEL Charger ou tracter un chargement en d passant le poids pr conis CE QUI PEUT ARRIVER Le comportement du quad peut en tre alt r et peut provoquer son instabilit sa perte de contr le ou un d faillance au freinage et causer un grave accident COMMENT EVITER LE DANGER Toujours suivre les pr cautions suivantes quand vous devez transporter des charges Le poids total du pilote du chargement et la remorque ne doit pas exc der 250 KG R duisez la vitesse et conservez une plus grande distance de freinage quand vous transportez une charge Le chargement doit tre r parti 1 3 sur le porte bagage avant et 2 3 sur l arri re Transportez des charges le plus bas possible sur les porte bagages Attachez et s curisez vos charges sur les porte bagages et dans la remorque avant de circuler Ne circulez qu avec des chargements solidement arrim s N obturez pas vos clairages Roulez petite vitesse et vitez d emprunter de fortes pentes lorsque vous transportez des charges 4 UTILISATION EN TOUTE SECURITE Quand vous l
49. er la force de freinage Avant chaque utilisation assurez vous que les freins fonctionnent correctement et pourront fournir le freinage ad quat si besoin Poussez le v hicule en avant en arri re en actionnant le frein pour v rifier l efficacit de la force de freinage sur les disques de frein Levier de frein arri re Levier de frein avant gauche du guidon droite du guidon 3 6 FREIN DE PARKING Le frein de parking est actionn par une manette situ e sur la droite du guidon Quand le frein de parking est actionn verrouill les freins arri re emp chent temporairement le v hicule de rouler Veuillez bien lire les notes d avertissements sur l utilisation du frein parking Levier de frein de Levier de frein de parking rel ch parking actionn AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL 1 le quad peut rouler tout seul 2 rouler avec le frein parking actionn CE QUI PEUT SURVENIR Une baisse potentielle de la pression de carburant peut diminuer la force de freinage et laisser rouler le quad seul Le syst me de freinage peut surchauffer causer l usure pr matur e et endommager les garnitures de frein COMMENT EVITER LE DANGER 1 Caler les roues de votre quad imm diatement apr s avoir actionn e le frein parking Ne jamais laisser le quad sans veiller son arr t d finitif Choisissez dans la mesure du possible un terrain plat pour garer votre v hicule 2 Rel chez le fre
50. er le bouton de s lection Ne jamais bloquer la direction quand le moteur tourne F W L0 055168 d 20 ETAIRE 3 18 CHARGEMENT DU VEHICULE Votre quad est con u pour transporter un certain nombre de charges Vous devez toujours vous reporter aux tiquettes d avertissement de votre v hicule pour la r partition des poids et ne jamais d passer les capacit s de chargement pr cis es dans les sp cifications de votre manuel du propri taire 3 18 1 PORTE BAGAGE AVANT ET ARRIERE Les charges peuvent tre plac es sur le porte bagage avant et arri re Le poids doit tre id alement r parti 1 3 l avant 2 3 l arri re et le plus bas possible Quand vous roulez sur un terrain en pente r duisez votre vitesse ainsi que le poids de votre chargement afin de maintenir des conditions de circulation stables N obturez pas les clairages avec votre chargement Porte bagage avant Porte bagage arri re Charge maximum 30 KG Charge maximum 60 KG 3 18 2 BOULE D ATTELAGE Une remorque peut tre tract e de votre quad Le poids cumul de la remorque et de son chargement ne doit pas 180 KG quand vous circulez sur des surfaces accident es Sur du plat et petite vitesse vous tes autoris charger dans la limite de 450 KG Assurez vous de r partir 60 de la charge au milieu de la remorque ou l g rement sur la partie avant pour all ger la traction de l attache la boule d attelage R partissez galem
51. er le liquide s couler compl tement R installez le joint et les vis 4 Enlevez le bouchon radiateur 2 Ajoutez le liquide indiqu dans le vase jusqu atteindre le niveau indiqu sur le vase 6 D marrez le moteur et laissez tournez 1 minute au ralenti 7 V rifiez le niveau du liquide et remplissez 2 3 fois si n cessaire Cache radiateur Quand vous lisez le manuel rappelez vous que AVERTISSEMENT N ATTENTION les quatre roues d un quad n apportent pas la m me stabilit qu une voiture F W 65108 2 0 J ETAIRE 7 8 FREINS 7 8 1 PROCEDURE DE TEST 1 Pressez la manette de frein droite et testez le bon fonctionnement du freinage La manette doit tre ferme et doit agir de fa on proportionnelle sur les disques pour emp cher le quad de se mouvoir Si la manette de frein s av re faible ou si le v hicule ne peut se bloquer faites v rifier les freins par un technicien agr e 2 V rifiez le liquide de frein Contr lez la longueur des durites en faisant attention aux vis aux triers et au cylindre 3 V rifiez le bon tat de la p dale de frein droite en appuyant avec le pied Vous devriez trouver une certaine r sistance en freinant Le frein au pied devrait avoir la m me action sur les disques de frein avant et arri re emp chant le quad de se mouvoir Si le frein au pied ne fonctionne pas compl tement faites contr ler le syst me complet par un revendeur agr e
52. essus des obstacles e De s rieuses blessures voir le d c s peuvent survenir si vous ne suivez pas les instructions suivantes 01 Lisez attentivement le manuel et suivez les proc dures d utilisation d crites 02 N utilisez jamais le quad sans les instructions ad quates Suivez une formation Les d butants peuvent recevoir des cours aupr s d un instructeur certifi Contactez un revendeur agr e pour vous trouver un site de formation pr s de chez vous 03 Suivez toujours l ge recommand Ce quad est concu pour des conducteurs g s de plus de 16 ans 04 La version homologu e route peut tre utilis e avec prudence sur route ouverte partir de 16 ans en tant titulaire du permis AT ou B1 partir de 18 ans en tant titulaire du permis ou B Dans tous les cas le port d un casque homologu est obligatoire 05 Porter toujours un casque homologu des lunettes de protection des bottes des gants et des v tements de protection pendant l utilisation 06 Ne consommez jamais d alcool ou de drogues pendant ou avant l utilisation Cela pourrait affecter votre jugement et ralentir votre temps de r action 07 Ne roulez jamais des vitesses excessives Roulez des vitesses qui correspondent au terrain la visibilit aux conditions d utilisation et votre exp rience Ne tentez aucune roue arri re sauts ou acrobatie 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Ne conduisez jamais u
53. eurs CE QUI PEUT SURVENIR Des r glages in gaux peuvent conduire une perte la stabilit du quad et une ma trise affaiblie Vous pourriez perdre le contr le de votre quad et cela pourrait provoquer de graves blessures voire le d ces COMMENT EVITER LE DANGER R glez les deux ressorts de l amortisseur pr charg s compressez les et faites les rebondir tous les deux avec les m mes caract ristiques ATTENTION Ne tournez pas les r gleurs au del de la position la plus ferm e compl tement mont s Utilisez trop de force quand vous bloquez les r gleurs peut d truire les parties joint es 7 13 ROUES AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL 1 goupilles endommag es ou goupilles r utilis es 2 Rouler avec des jantes endommag es CE QUI PEUT SURVENIR 1 des goupilles endommag es peuvent se d loger et permettre au moyeu de la roue ainsi qu la roue de se d monter soudainement et causer ainsi la perte de contr le du quad 2 Des jantes endommag es peuvent permettre l air de s chapper et de provoquer une perte de pression aux pneumatiques Dans les deux cas un grave accident peut survenir COMMENT EVITER LE DANGER 1 Contr lez r guli rement les goupilles et remplacez les si vous voyez un quelconque dommage Ne montez jamais de goupilles d j us es 2 Contr lez l tat des jantes avant chaque utilisation Si vous observez une voilure des rayures ou autres dommages remplac
54. ez les jantes par des nouvelles EW 0 531108 90 JS ETAIRE 7 13 1 CONTROLE DES ROUES 1 V rifiez l tat des roues 2 Pour v rifier les roulements de roues soulevez l avant du quad pour qu il n y ait pas de poids sur les roues avant 3 Bougez le haut des roues en avant et en arri re Si vous d tectez un jeu lat ral excessif n utilisez pas le v hicule Un jeu excessif peut tre caus par des manchons us s ou endommag s par des roulements de roue us s ou endommag s par des rotules mal r gl es ou l ches ou autres dommages dans l ensemble de la direction Contactez votre revendeur et faites r parer Contr le du jeu lat ral 7 14 PNEUMATIQUES La pression dans les pneumatiques influence le maniement et la stabilit de votre quad V rifiez la pression d air et maintenez la pression recommand e dans chaque roue avant toute utilisation Les jauges de pression pour automobiles ne sont en g n ral pas capables de lire la pression des pneumatiques de votre quad AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL 1 Une mauvaise pression de pneumatiques 2 Des pneumatiques ne correspondant pas aux pneus conseill s CE QUI PEUT SURVENIR Les caract ristiques des pneumatiques influencent le maniement et la stabilit de ce quad L utilisation de pneumatiques de tailles et de types diff rents de ceux sp cifi s l avant et l arri re dans ce manuel un mauvais gonflage de pneus peuvent affecter
55. ifiez les capacit s Volts et Watts des quipements avant de vous brancher sur les prises ATTENTION Branchez des dispositifs inappropri es pourrait endommager votre quad Le d passement des 120W maximum ou l utilisation d un dispositif autre que 12V peut s rieusement endommager le syst me lectrique et les accessoires Assurez vous que les dispositifs lectriques sont corrects avant de vous brancher aux terminaux 7 10 FILTRE A AIR NETTOYAGE DE L ELEMENT DU FILTRE A AIR Le filtre air est situ sous le si ge AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL Feu explosion filtre endommag CE QUI PEUT SURVENIR Utiliser de l essence ou des solvants haut niveau de combustion pour nettoyer le filtre air peut provoquer un feu ou une explosion COMMENT EVITER LE DANGER Utiliser un solvant non inflammable pour nettoyer les l ments de filtre air ATTENTION Ne mettez pas le quad en route sans le filtre air De l air non filtr entrant dans le moteur peut rapidement causer son usure ou provoquer de s rieux dommages Nettoyez les parties entourant le filtre air pour emp cher tout objet ext rieur de p n trer le bo tier du filtre air tels que de l eau de la poussi re ou autres r sidus 7790100010168 9 10 ETAIRE 1 Enlevez le si ge 2 Relevez le clip de retenue et enlevez le 3 Ecartez les pattes d accroche pour enlever le cache filtre 4 Enlevez le filtre air de son bo
56. imit e l assemblage du ch ssis principal du bras oscillant du carter moteur des pi ces moteur internes incorpor es dans le carter moteur la culasse le faisceau lectrique le r gulateur de voltage le d marreur et la batterie 13 7 PIECES ET REPARATIONS NON COUVERTES PAR LA GARANTIE e Pi ces et main d uvre r sultant mais non limit au transport aux collisions une mauvaise utilisation la n gligence l utilisation inad quate ou frauduleuse l utilisation en comp tition ou tout dommage autre que ceux r sultant d un vice de mati re ou d un montage incorrect en usine e Pi ces et main d uvre dues un d faut ou un manque d entretien de r parations un stockage d fectueux l utilisation de carburants ou de lubrifiants inad quats ou l utilisation de pi ces d tach es autres que des pi ces d origine DINLI e Pi ces et main d uvre r sultant d une usure normale telles que mais non limit es aux durites et composants caoutchouc l ments d embrayage piston segments ligne cylindre guides soupape si ges de soupape soupapes surfaces des pignons de vitesse joints et roulements e Pi ces et main d uvre r sultant d une casse piston ou cylindre Pi ces et main d uvre r sultant un entretien normal conseill Tous manquements autres que ceux F W 65108 2 0 J ETAIRE r sultants d un vice de mati re ou d un montage incorrect en usine ne sont pas couve
57. in parking avant d utiliser le v hicule 3 7 PEDALE DE FREIN La p dale de frein arri re est situ e sur la droite du v hicule Une fois press e elle actionne les quatre roues Assurez vous que la p dale de frein est correctement utilisable avant de d marrer Pousser votre v hicule en avant et en arri re et appuyez sur la p dale pour v rifier son bon fonctionnement sur le disque P dale de frein 7791000101689 409 4 3 8 REPOSE PIEDS CALE PIEDS Quand vous roulez gardez toujours vos pieds sur les cale pieds V rifiez toujours l tat des avant chaque utilisation Assurez vous qu ils sont correctement attach s au v hicule Les crans des cale pieds doivent toujours tre en bon tat ni lisses ni excessivement endommag s Il ne doit pas y avoir de terre sur les cale pieds et ils ne doivent en aucun cas tre cass s fissur s ou endommag s Si c est le cas remplacez les DL 702 702L DL 703 1 Cale pied droit Repose pied 3 Arri re du cale pied 3 9 LEVIER DE SELECTION DE VITESSE Le levier de vitesse est situ sur le c t gauche du ch ssis avant Le v hicule poss de deux marches avant une marche arri re et uns position de parking Longue H Courte L Neutre N Marche Arri re R position parking P Placez le v hicule sur une surface plane Avant toute utilisation assurez vous que le s lecteur de vitesse fonctionne correctement et s
58. isez ce manuel rappelez vous AVERTISSEMENT VAN Ceci indique un danger potentiel qui POURRAIT provoquer de s rieuses blessures voir le d c s POUR PILOTES EXPERIMENTES UNIQUEMENT AVERTISSEMENT AN DANGERS POTENTIELS Avoir un accident avec le quad CE QUI PEUT SURVENIR Les quads DINLI sont des quads hautement performants destin s des utilisateurs ayant d j une solide exp rience dans la conduite des quads et des capacit s de pilotage Leur utilisation par des pilotes non ou peu exp riment s augmente s rieusement le risque de perdre le contr le du v hicule d avoir un accident ou au pire d tre tu COMMENT EVITER LE DANGER Si vous n avez pas les aptitudes essentielles et l exp rience du pilotage 4 1 SENSIBILITE DE PILOTAGE e Ce quad est un v hicule pour adulte uniquement Son utilisation par une personne en dessous de 16 ans est formellement interdite e Ce quad est un v hicule hautement performant d di au loisir et utilis par des pilotes exp riment s et avec des aptitudes avanc es Les pilotes d butants ou inexp riment s devraient suivre des cours d livr par des pilotes comp tents et devraient ensuite r guli rement mettre en pratique leurs connaissances acquises lors de leur formation ainsi que dans la lecture approfondie du manuel de l utilisateur e Le pilote doit porter des v tements lui permettant de minimiser les blessures en cas de chutes et lui permettant surtout d tre
59. it des pi ces ma tresses AVERTISSEMENT DE SECURITE NE PAS SUIVRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL PEUT AMENER DE SERIEUSES BLESSURES VOIRE LE DECES Conservez ce manuel avec votre v hicule chaque utilisation AVERTISSEMENT Le mode et le verrouillage 4x4 peuvent durcir la direction en particulier sur les routes goudronn es Ce mode est destin la pratique du tout terrain Messages contenus dans ces symboles A e Soyez particuli rement attentif tous les messages contenant des symboles d alerte Cela signifie ATTENTION SOYEZ SUR VOS GARDES IL S AGIT DE VOTRE SECURITE DANGER N Ce signal indique que vous pourriez tre gravement bless voir tu si vous ne suivez pas ces instructions AVERTISSEMENT Ce signal indique qu un danger ventuel pourrait occasionner graves blessures ou le d c s ATTENTION Cela indique un danger potentiel qui pourrait occasionner un dommage un v hicule si les instructions ne sont pas suivies NOTE Cela vous fournit des informations suppl mentaires 08 S DE SECURITE IMPORTANTS e UN QUAD N EST PAS UN JOUET ET PEUT ETRE DANGEREUX A UTILISER e Un quad se conduit diff remment d une voiture et d une moto Une collision ou une retournement peuvent survenir rapidement si vous ne prenez pas les pr cautions ad quates m me durant les man uvres de routine telles que les virages les pentes ou par d
60. lacez le Un carburant sale ou de mauvaise Remplacez Surchauffe Le moteur cale Le moteur cliquette ou cogne 1 5 Pompe carburant d fectueux R parez ou remplacez Pr sence de salet s dans le nid Enlevez le et nettoyez le d abeille du radiateur Niveau de liquide de refroidissement Ajoutez du liquide trop bas Fuite de liquide de refroidissement R parez la fuite dans le moteur ferm D Vidangez et remplacez le avec du carburant neuf Carburant de mauvaise qualit Vidangez remplissez Bougie abim e ou d fectueuse Voyez votre revendeur Bougie encrass e ou d fectueuse Remplacez la bougie Le filtre air obstru Nettoyez le ou remplacez le V rifiez toutes les connections et Le reniflard obstru Nettoyez le ou remplacez le F W 65108 2 0 J ETAIRE Bougie encrass e d fectueuse ou Soch tr Se able Contr lez nettoyez si n cessaire Bougie encrass e d fectueuse ou ir Be aible Contr lez nettoyez si n cessaire Le moteur p tarade Mauvais cartement de bougie ou Modifiez l cartement ou remplacez la surchauffe bougie Fil de la bougie mal serr Voyez votre revendeur Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 12 1 MOTEUR Mod le 700 800 m ooo Puissance Max selon 2002 24 Couple Max selon 2002 24 EC 1 2 eau antigel thyl ne glycol contenant des inhibiteurs pour moteurs aluminium et radiateurs D marrage
61. le maniement l quilibre du quad et augmenter le risque d avoir un accident COMMENT EVITER LE DANGER Maintenez la pression ad quate dans chacun des pneumatiques Faites la pression des pneus quand ils sont froids Utilisez les type et taille de roues sp cifi s dans le manuel de l utilisateur 90 08 0 ETAIRE La liste des pneumatiques indiqu e ci dessous t homologu e pour v hicule D autres combinaisons de pneus ne sont pas recommand es eech 220 258 262 279 240 244 Charge kg MAX arri re kg 330 292 288 271 310 306 Pneuam re on auer um 215 45ZR47 25x10 12 21545717 7 14 1 CONTROLE DES PNEUMATIQUES V rifiez la pression des pneumatiques avec manom tre les pneumatiques doivent tre gonfl s la pression indiqu e 35kpa 5 0 psi 138kpa 20 0 psi 35kpa 5 0 psi 138kpa 20 0 psi 7 14 2 LIMITE D USURE 1 La pression des pneus doit tre v rifi e quand les pneus sont froids et avant chaque utilisation du v hicule 2 La pression des pneumatiques doit tre gale sur chaque c t 3 Ne jamais laisser la pression des pneus en dessous du minimum 4 Une pression plus haute peut provoquer un clatement du pneu Gonflez les pneus doucement et avec soin Un gonflage trop rapide peut faire clater votre pneu 5 Contr lez le t moin d usure de votre pneumatique Quand ce t moin descend moins de 3mm remplacez le pneu T
62. le s lecteur sur Point mort le t moin N sera visible sur le compteur Tirez et serrez le levier de frein 5 Faites jouer la manette d acc l rateur d environ 3mm Levier de la manette d acc l rateur 055108 d 20 J ETAIRE 6 Appuyez et maintenez le d marreur 2 3 secondes maximum chaque tentative Si le moteur saute ou p tarade cela signifie que l ouverture de l acc l rateur est trop importante 1mm est vraiment l ouverture id ale Rel chez la manette et essayez de nouveau 7 Quand le moteur est lanc laissez tourner pendant 10 secondes jusqu ce que le ralenti soit obtenu 8 Attendez que le moteur ait atteint la temp rature de 70 avant de d marrer ou laissez le moteur tourner au ralenti pendant 3 minutes 9 Rel chez le frein parking avant de rouler 6 2 DEMARRAGE MOTEUR CHAUD Quand vous voulez red marrer un moteur apr s qu il ait atteint la temp rature d utilisation n acc l rez pas en faisant fonctionner le d marreur Cela pourrait rendre le d marrage difficile et noyer la bougie 6 3 DEMARRAGE PAR LANCEUR Le d marrage par lanceur s utilise pour d marrer le moteur quand vous ne pouvez le d marrer lectriquement Il est situ sur le c t gauche du moteur 1 Placez le s lecteur sur la position N 2 Agrippez la poign e du lanceur 3 Tirez doucement le lanceur jusqu ce que vous sentiez une prise d Tirez rapidement le lanceur pour d marrer le moteur 5
63. les freins quand vous passez les vitesses DIEN ET REGLAGES Entretien r gulier Les contr les r guliers les r glages et lubrification de votre quad lui permettront d tre bon tat et augmentera sa fiabilit Le tableau d entretien fourni dans ce paragraphe est titre indicatif seulement Vos conditions d utilisation lieu g ographique conditions climatiques tat des terrains pratiqu s sable poussi re boue ainsi que votre style de conduite peuvent influencer les cadences d entretien Par exemple si vous conduisez sur des surfaces sablonneuses les temps d intervention sur les pi ces doivent tre raccourci car le sable est tr s abrasif peut affaiblir plus rapidement les composants de votre v hicule Vos capacit s Si vous ne vous sentez pas capable d entretenir votre quad ou si vous doutez de vos capacit s suivre les proc dures d crites dans ce manuel dirigez vous plut t vers un revendeur Dinli agr e 7 1 TRAVAIL EN TOUTE SECURITE Assurez vous de bien lire et de bien comprendre les avertissements d s le d but de ce paragraphe Monoxyde de carbone AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Faire tourner le moteur dans un endroit ferm Respirer des gaz d chappement CE QUI PEUT SURVENIR Faire tourner le moteur dans un endroit ferm vous expose aux chappements Respirer du monoxyde de carbone peut conduire l asphyxie lempoisonnement voire la d c s Cela peut
64. lignotants Batterie GS GTX20L BS Garde au sol sans charge Epaisseur des freins disque P MIN Avant 3 0 mm Arri re 3 5 mm Syst me de transmission Arbre principal 12 3 BATTERIE NOTE d avertissement et de s curit concernant la batterie sans acide e Lisez les instructions attentivement N utilisez pas dans zones pr s du feu Des gaz g n r s par la batterie peuvent causer un incendie une explosion e Quand vous utilisez la batterie portez des lunettes de s curit et des gants de protection De l acide sulfurique peut causer de graves blessures aux yeux ou de s rieuses blessures e Gardez hors de port e des enfants e Les solutions de la batterie ou les lectrolytes sont un m lange de solution d acide sulfurique En cas de contact avec la peau rincez imm diatement avec beaucoup d eau e Les batteries g n rent des gaz inflammables qui s ils sont expos s des flammes peuvent provoquer une explosion e Portez les batteries usag es un point de recyclage Ne jamais disposer de batteries usag es dans les ordures domestiques AL 05108 90 9 RETAIRE NOTE Assurez vous que l lectrolyse est de la m me sp cification que la batterie Enlevez batterie du v hicule avant d lectrolyse INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DE L ELECTROLYSE Lisez les attentivement avant utilisation 1 Pr paration pour recharger la batterie 3 Remplis
65. moin d usure du pneumatique 055108 d 20 J ETAIRE 7 15 IMMERSION DU VEHICULE Si votre quad a t submerg ou s est retourn dans une eau plus profonde que le niveau du cale pied 11 est important de le s cher rapidement et correctement avant de d marrer le moteur ATTENTION Ne d marrez pas le moteur apr s qu un quad ait fait un passage dans une eau plus profonde que celle habituellement recommand e Tractez votre quad jusqu votre revendeur N appliquez la proc dure suivante que si vous vous sentez capable de le faire ou si vous soup onnez que l eau ait r ellement p n tr e dans le r servoir de carburant autrement tractez votre quad jusqu votre revendeur 1 Faites couler l eau de la boite air et changez le filtre air 2 Faites couler le carburant l eau du carburateur pendant environ 10 secondes 3 Enlevez la bougie Un nettoyage r gulier aide maintenir le bon tat g n ral du v hicule et contribue am liorer les performances du quad s il est nettoy de toute salet poussi re boue e Quand vous nettoyez vitez les d tergents trop durs ainsi que les solvants chimiques e Utilisez un tuyau d arrosage simple pour proc der au nettoyage du quad e Utilisez des solutions savonneuses Les notions d avertissement concernant la puissance des produits de nettoyage ne vous dispensent pas de faire Tr s attention quand vous nettoyez le quad ATTENTION
66. n ZL pour mettre en feux de position et feux arri res Placez le bouton dans la position 2 pour passer en pleins phares et feux arri re 3 17 7 BOUTON DE VERROUILLAGE 4x2 4x4 Quand le contacteur 4x2 4x4 est sur la position 4x4 appuyez pour actionner le 4x4 NOTE Assure vous le bouton de verrouillage quand vous tes sur le mode 4 4 3 17 8 BOUTON DE VERROUILLAGE 4x2 4 4 Le bouton de s lection est utilis pour modifier la fa on dont la puissance moteur est transmise au roues S lectionnez 2WD 4WD or 4WD suivant les conditions de terrains 2WD La puissance moteur se r partit sur les roues arri re Passez ce mode pour une utilisation normale AWD La puissance moteur se r partit sur les roues arri re et avant et les roues avant peuvent tourner une vitesse diff rente Ce mode fournit plus de traction que le 4x2 AWD LOCK La puissance moteur se r partit sur les roues arri re et avant et le diff rentiel des roues avant est verrouill Toutes les roues tournent la m me vitesse Si le mode 4WD ne fournit pas suffisamment de traction utilisez ce mode pour emp cher votre quad de patiner AVERTISSEMEMENT N AVERTISSEMENT DANGERS POTENTIELS Actionner le bouton 2WD 4WD 4WD lorsque le quad est en mouvement CE QUI PEUT SURVENIR Actionner le bouton en roulant peut endommager le s lecteur COMMENT EVITER LE DANGER Veillez marquer l arr t complet avant d actionn
67. n v hicule sans qu il ait t correctement r gl et entretenu Suivez les proc dures d inspection et d entretien ainsi que le calendrier des r visions d crit dans ce manuel Gardez les deux mains sur le guidon et les deux pieds sur les repose pieds du quand pendant toute l utilisation Allez doucement et faites particuli rement quand vous utilisez le quad sur des terrains inconnus Soyez attentif tout changement des conditions de terrain quand vous utilisez le quad Soyez toujours prudents lorsque vous glissez ou d rapez Apprenez contr ler les glissades et d rapages en vous entra nant petites vitesses ou plat sur des terrains simples Sur des surfaces extr mement glissantes telles que la glace allez doucement Soyez tr s prudent afin de r duire les risques de glissades ou d rapages hors contr le Ne vous aventurez jamais sur des terrains meubles glissants ou difficiles avant d avoir acquis les comp tences n cessaires contr le du quad sur de tels terrains Soyez toujours tr s prudents sp cialement sur ce type de terrain Suivez toujours les proc dures ad quates quand vous prenez des virages Apprenez n gocier ces virages faible vitesse avant de le faire des vitesses plus grandes N utilisez pas le quad sur des pentes trop raides par rapport votre quad et vos capacit s Entra ner vous sur de faibles pentes avant de vous attaquer des pentes plus raides Suivez toujours les proc dures
68. nsuite contr lez le v hicule en entier contre tout dommage 4 R parez ou refixez tout composant endommag ou l ches et lubrifiez le v hicule 5 Si le v hicule est endommag il est recommand de d monter le d marreur afin d viter de d marrer malencontreusement le quad Notez le probl me sur votre manuel de l utilisateur 6 Achevez votre p riode de rodage par le paragraphe lt entretien et r glage gt page 78 6 5 PASSAGE DE VITESSE Le levier de vitesse est situ sur le c t gauche Port de lourdes charges ou traction de remorques Par rapport la vitesse H cette position vous permet de rouler une vitesse olus lente et un couple de serrage plus important Conduite normale avec un poids normal Point mort R Position marche arri re Stationnement du quad et frein moteur pour emp cher le quad de bouger AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Passer une vitesse sans avor rel ch l acc l rateur CE QUI PEUT SURVENIR Cela peut provoquer la perte de contr le du v hicule et le faire se retourner COMMENT EVITER LE DANGER Rel chez syst matiquement l acc l rateur quand vous passez une vitesse 6 5 1 MARCHE AVANT 1 Tournez le d marreur sur ON le compteur va s allumer 2 Placez le s lecteur sur N le t moin sera allum au compteur 3 Pressez et serrez le levier de frein 4 Actionnez le d marreur 5 Passez les vitesses sur H L ou R Appuyez l g remen
69. oit positionn sur N ou P et qu il passe toutes les vitesses moteur teint Faites rouler le v hicule en avant et en arri re quand vous testez le passage des vitesses pour viter d endommager la transmission N acc l rez pas quand vous tes sur la vitesse lt P gt cela peut la boite de vitesse Pour passer la marche arri re R 1 Arr ter compl tement le v hicule 2 Passer la vitesse sur le Neutre 3 Moteur au ralenti actionner la p dale de frein 4 Passer compl tement la marche arri re Pour passer de Longue Courte Hi Lo 1 Arr ter compl tement le v hicule 2 Faites tourner le moteur au ralenti 3 Passer la vitesse tout en actionnant le frein Pour passer en position Parking 1 Arr ter compl tement le v hicule 2 Moteur au ralenti actionner la p dale de frein 3 Passer la vitesse tout en actionnant le frein H di e lt r Vitesse longue Utilisation normale Vitesse courte Conditions d utilisation rudes F W 65108 2 0 J ETAIRE AVERTISSEMENT A DANGER POTENTIEL Passer du Neutre aux autres vitesses dans actionner le frein CE QUI PEUT SURVENIR Votre quad peut se mettre en route de fa on inopin e COMMENT EVITER LE DANGER Veillez toujours actionner le frein quand vous passez du Neutre la vitesse Longue ou Courte ou en marche arri re pour viter tout d marrage brusque de votre quad AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Actionnez le s lecteur de vitesse
70. ong vit des composants acier Nous vous recommandons de v rifier attentivement les composants ch ssis de votre quad de toutes craquelures ou dommages ventuels avant chaque utilisation Si vous heurtez un obstacle ou si vous vous retournez un dommage peut tre cach de votre vue donc n utilisez pas votre quad avec un choc m me s il vous para t insignifiant Votre quad doit tre s rieusement inspect par une revendeur DINLI avant toute utilisation Rouler avec un choc sur le ch ssis peut aggraver l tat de votre ch ssis Pour toute question suppl mentaire veuillez contacter votre revendeur DINLI AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Rouler avec un quad dont le ch ssis le dessous du ch ssis le bras oscillant sont pli s craquel s creus s et endommag s Tenter de r parer le ch ssis le dessous du ch ssis le bras oscillant CE QUI PEUT SURVENIR Rouler avec un quad dont le ch ssis est endommag peut provoquer l endommagement complet du ch ssis Le ch ssis en acier ainsi que les composants dont en acier tremp Souder percer ou modifier le ch ssis le dessous du ch ssis ou le bras oscillant peut affaiblir les composants et peut causer une rupture totale qui pourrait provoquer de graves accidents avec des cons quences dramatiques COMMENT EVITER LE DANGER et 2 Contactez un revendeur agr e DINLI pour toute intervention sur le ch ssis le dessous du ch ssis et le bras oscillant n essayez j
71. quad pourrait tre submerg Conduisez doucement et avec prudence Rappelez vous que des freins humides ont une efficacit de freinage r duite Testez les apr s avoir quitt l eau jusqu que vous ayez retrouv une capacit de freinage normale AVERTISSEMENT N Ne d passez pas ce niveau W 65108 2 20 2 ETAIRE 4 3 EFFECTUER UN VIRAGE Il est essentiel que cette aptitude soit au d part acquise vitesse r duite Le pilote doit d abord apprendre d placer le poids de son corps et contr ler l acc l ration pour permettre aux pneus arri re d pouser le virage Pendant le virage la roue qui se situe l ext rieur doit effectuer un trajet dont le rayon est plus large et donc parcourir une distance plus importante que la roue int rieure Comme l arbre de roue ne permet pas une allure diff rente de la rotation de la roue dirigez le quad dans le virage n est pas suffisant Pour bien aborder le virage inclinez votre corps vers l int rieur du virage tout en maintenant votre poids sur le cale pied ext rieur Utilisez l acc l ration pour maintenir la puissance dans le virage Ne pas aborder un virage correctement peut faire glisser les roues avant Si cela devait se produire arr tez d acc l rer et arr tez vous Evitez de freiner ou d acc l rer tant que vous n avez pas repris le contr le Evitez soigneusement les d rapages quand VOUS pratiquez sur un terrain glissant 4 4
72. r des composants du v hicule de l huile des outillages ou un autre article qui pourrait gravement blesser vos yeux COMMENT EVITER LE DANGER Portez des lunettes de protection quand vous op rez une r paration sur votre quad Fluides AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Les fluides du v hicule huile moteur liquide de frein liquide de refroidissement CE QUI PEUT SURVENIR Les fluides contenus dans votre v hicule contiennent des substances dangereuses Le contact avec votre peau OU vos yeux peut provoquer de s rieuses blessures ou des irritations COMMENT EVITER LE DANGER Vous devez porter des protections aux mains des lunettes de s curit quand vous travaillez avec des fluides Si vous entrez en contact lavez vous imm diatement au savon et l eau X ELOIGNEZ TOUT FLUIDE DE LA PORTEE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX 7 2 MAINTENANCE N Nettoyer R Remplacer L Lubrifier I Inspecter V rifer Nettoyer R gler Lubrifier Remplacer si Entretien r gulier en nombre d heure Entretien r gulier en Km n cessaire Articles Rodage Apr s Apr s 1 Apr s 3 Apr s 6 Note 200 Km 500 Km 1000 Km 1 h 10 hr mois mois mois hee eh Batterie pores LL AN j j A Fonctionnement l acc l rateur LL tre ai N O ___ IN Boge f f f f j i T 2086 1 RES PS
73. r le moteur La cl peut tre enlev e Le contact est mis Les feux de position sont allum s Une fois le levier de frein actionn le moteur d marre en utilisant le d marreur ON situ sur la poign e droite La cl ne peut tre enlev e dans cette position Nous recommandons le d marrage du moteur en utilisant le contacteur principal sur la position ON puis actionnez les clairages LOCK Tournez la direction vers la droite gauche et tournez la cl pour bloquer la direction La direction est verrouill e La cl peut tre retir e Introduisez la cl et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre le si ge peut tre rel ch SEAT OPEN 3 3 PHARE AVANT Actionnez la commande clairage situ sur la gauche du guidon en position SD pour activer l clairage avant Testez le bon fonctionnement des phares avant d utiliser le v hicule Phare avant Clignotant ava DL 702 702L 3 4 FEUX ARRIERE Tournez la commande situ sur la gauche du guidon Ch pour activer les feux arri re Assurez vous de leur bon fonctionnement avant de prendre le v hicule Feu arri re Clignotant arri re Feu arri re Clignotant arri re DL 702 702L DL 703 7791000101689 409 AL TAIRE 3 5 MANETTE DE FREIN Le levier de frein est situ sur le c t droit du guidon Tirez le vers le guidon pour actionner le frein sur les quatre roues Tirez le plus fort afin d augment
74. rature du moteur Compte tour Cela indique le nombre de rotation par minute du moteur 14 Jauge carburant La jauge carburant indique la quantit de carburant restant dans le r servoir Il contient 8 paliers quand le r servoir est plein Le palier du bas clignote quand le niveau est sur la r serve Merci d ajouter du carburant quand la zone d alerte est atteinte 3 16 RESERVOIR CARBURANT La capacit du r servoir est de 20 litres dont 3 litres de r serve Il est recommand d utiliser un indice d octane 95 sans plomb Apr s le plein assurez vous de bien fermer le bouchon Ne faites pas le plein imm diatement apr s avoir roul et quand le moteur est encore chaud Il est recommand de v rifier le niveau avant d utiliser le quad 3 17 ENSEMBLE GUIDON Commande diff rentiel 4x2 4x4 Verrouillage 4x4 Avertisseur sono Poign e gauche Poign e droite 3 17 1 COMMANDE WARNING A Dans cette position les clignotants avant et arri re clignoteront ensemble Dans cette position tous les lumi res s teindront en m me temps ATTENTION Actionnez les warnings quand vous vous garez ou sous certaines conditions Une fois le danger pass veillez bien teindre les warning en appuyant sur la commande sinon cela pourrait provoquer des probl mes de s curit pendant la conduite Quand les clignotants clignotent les warning ne fonctionnent pas 3 17 2 COMMANDE CL
75. requis pour valuer le nombre de tours minute Ce r glage doit tre effectu par un service technique 1 Pour r gler le ralenti laissez la temp rature moteur monter jusqu 70 C 2 Augmenter le ralenti en tournant le r gleur 1 vers a Diminuer le ralenti en tournant le r gleur 1 vers b 1 R gleur a Augmenter sens des aiguilles d une montre b Diminuer Sens contraire des aiguilles d une montre 7 5 3 REGLAGE DU CABLE D ACCELERATEUR D vissez le contre crou et ensuite tournez le r gleur jusqu ce qu atteindre le jeu indiqu Resserrez le contre crou 1 Cale caoutchouc 2 Contre crou 3 2 3 R gleur 1 NOTE Si le r glage id al peut tre trouv ou si le levier d acc l rateur ne fonctionne pas correctement l extr mit du c ble de l acc l rateur doit tre r gl Cependant l acc s est peu ais et demande l intervention de techniciens qualifi s Adressez vous votre revendeur 055108 d 20 J ETAIRE 7 6 HUILE MOTEUR L huile moteur est un l ment essentiel dans la dur e de vie et dans la performance de votre quad Changez l huile suivant les pr conisations du calendrier d entretien L huile doit tre chang e plus souvent si le quad est utilis dans des conditions difficiles 7 6 1 VERIFICATION DE L HUILE MOTEUR V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation de votre quad La jauge est situ e devant gauche sous le ch ssi
76. rts pas cette garantie Cette garantie ne couvre pas le remplacement des pi ces d entretien courant entrant dans le cadre de la maintenance obligatoire telles que les bougies les filtres et les lubrifiants Cette garantie ne s applique pas aux pneumatiques Toute utilisation du v hicule en comp tition ou dans un cadre commercial y compris location annulera cette garantie OBLIGATION DU PROPRIETAIRE Vous devez suivre et appliquer le calendrier d entretien pr conis dans le manuel du propri taire Conservez les documents indiquant la date d achat de votre quad ainsi que tous les entretiens et r parations effectu s aux intervalles sp cifi es dans le manuel du propri taire Cela vous sera demand afin d attester que votre quad a t entretenu selon les indications du manuel Retournez votre quad chez votre revendeur dans les 5 jours apr s la d couverte d un d faut de garantie Si vous tes incapable d obtenir satisfaction aupr s de votre revendeur merci de contacter notre service client DELTA MICS San Rue Saint Jean 89290 Vincelles France Tel 33 0 3 86426060 Fax 33 0 3 86 42 27 71 E mail infon deltamics com Nous serons heureux de vous apporter le service appropri aux quads Quand vous contactez le service client merci de nous fournir les l ments suivants date d achat mod le num ro de s rie moteur num ro de s rie moteur nombre de kilom tres parcourus nom du revendeur le nom de l acheteur
77. s ATTENTION Faites tourner votre moteur pendant 1 minute avant de v rifier sinon vos mesures seront erron es Rajoutez de petites quantit s et v rifiez le niveau entre chaque remplissage 1 Pour v rifier le niveau d marrez le moteur et laissez le tourner pendant 1 minute au ralenti ensuite coupez le moteur 2 Enlevez la jauge 1 Jauge huile 2 Fen tre de contr le Marques Nettoyez la jauge avec un chiffon propre et revissez le compl tement Ajoutez suffisamment d huile si n cessaire 4 Remettez la jauge Si le quad est utilis toute l ann e pensez v rifier l huile fr quemment Un niveau d huile qui aurait augment pourrait signifier que de l eau ou un trop plein de carburant auraient pu p n trer dans le r servoir d huile De l eau dans le fond du r servoir peut provoquer des dommages et doit tre drain e L eau lorsque temp rature ext rieure diminue 055108 d 20 J ETAIRE 7 6 2 CHANGEMENT D HUILE MOTEUR V rifiez toujours les niveaux d huile suivant les pr conisations du calendrier de r visions Effectuez un changement d huile moteur apr s la 1 heure d utilisation ou apr s le 1 plein de carburant Changez l huile sur les v hicules susceptibles d tre utilis s plus durement NOTE Avec un chiffon propre nettoyez toute projection d huile 1 D marrez le moteur et laissez le atteindre 70 cela prend environ 2
78. sage de la batterie avec l lectrolyse 5 Enlever la bouteille et l entonnoir Enlever le plaque adh sive protectrice Prendre l ensemble de bouteilles le retourner en V rifier qu il n y ait plus d lectrolyse dans l enfon ant dans les orifices et laisser couler par l ensemble des bouteilles Si c est le cas retirer l entonnoir l ensemble bouteille entonnoir et nettoyer compl tement 2 Pr paration de l entonnoir de 4 S assurer de l tat de remplissage gt 6 Repositionnement du cache remplissage Positionner sur les trous S assurer que chaque l ment des bulles et que le Repositionner les caches sur les trous et remplissage de la batterie niveau de l lectrolyse descende bien clipser Charge normale GTX20L BS 1 8A x 5 10 heures 18A x 0 5 heures DANGER AN Tenez les gaz explosifs loign s de toutes sources de chaleur d tincelles et de cigarettes Quand vous chargez ou utilisez une batterie dans un endroit clos ventilez correctement la pi ce La batterie pr sente un danger chimique sous la forme d acide sulfurique Le contact avec la peau m me travers les v tements peut provoquer de s rieuses br lures Si l lectrolyte entre en contact avec les yeux rincez consciencieusement l eau claire et appelez un m decin Antidote contre le poison rincez l eau pour les parties externes Pour les parties internes appelez imm diatement le centre antipoison
79. survenir tr s rapidement et sans pr venir COMMENT EVITER LE DANGER Ne jamais faire tourner le quad dans un endroit clos m me pendant de courtes p riodes Composants br lants AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Composants br lants moteur radiateur durites ampoules chappements freins CE QUI PEUT SURVENIR Le moteur et les autres composants sont utilis s tr s hautes temp ratures Leur contact peut provoquer de s rieuses br lures COMMENT EVITER LE DANGER Attendre le complet refroidissement du moteur et de ses composants avant de d marrer toute r paration ou inspection Si le moteur doit tre en marche travaillez prudemment et vitez les surfaces br lures Carburant AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Ne pas prendre de pr cautions pendant le plein de carburant CE QUI PEUT SURVENIR Le carburant est hautement inflammable le renverser peut provoquer une explosion ou un incendie _ COMMENT EVITER LE DANGER Assurez vous que le robinet est bien ferm Manipulez le carburant dans un endroit bien ventil loign de toutes sources de chaleur qui pourrait mettre le feu ciaarettes bouaies outillaaes lectriaues Protection de vos yeux AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Une blessure aux yeux pourrait survenir CE QUI PEUT SURVENIR D s que vous travaillez sur un v hicule il y a un risque potentiel avoir un accident par un objet ext rieu
80. t sur la manette d acc l rateur pour engager la vitesse Ensuite rel chez la manette d acc l rateur 6 Rel chez le levier de frein 7 Appuyez progressivement sur la manette d acc l rateur pour avancer 8 Appliquez la m me proc dure pour changer de vitesse suivant les recommandations suivantes NOTE Quand un moteur est froid laissez le tourner avant de passer des vitesses AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Utiliser le levier de vitesse du port mort vers d autres vitesses sans actionner le frein CE QUI PEUT SURVENIR Votre quad peut avancer de fa on inattendue COMMENT EVITER LE DANGER Actionnez toujours le frein avant de passer du point mort aux vitesses longues ou courtes ou en marche arri re pour viter que le v hicule n avance brusquement 6 5 2 MARCHE ARRIERE Pour passez en marche arri re 1 Stoppez le v hicule compl tement 2 Passez les vitesses sur Point Mort 3 Amenez le moteur au ralenti Actionnez la p dale de frein 4 Placez la vitesse compl tement en marche arri re Si la marche arri re n est pas correctement engag revenez au point mort et essayez de nouveau AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Actionner le levier de s lecteur de vitesse quand le quad est en mouvement CE QUI PEUT SURVENIR Votre quad pourrait subitement s arr ter et vous pourriez tre ject de votre quad COMMENT EVITER LE DANGER Veillez toujours stopper compl tement votre quad et actionner
81. te CE QUI PEUT SURVENIR Cela pourrait provoquer une perte de contr le et retourner le quad COMMENT EVITER LE DANGER Suivez syst matiquement la proc dure d crite dans le manuel NOTE V rifiez syst matiquement le terrain avant de grimper une pente Placez le poids de votre corps en avant Ne jamais utiliser le quad sur une pente de plus de 25 Ne grimpez jamais une pente trop glissante ou avec des terrains meubles Conservez les deux pieds sur les cale pieds avancez en acc l rant une allure constante et en contr lant votre acc l ration 4 6 MODIFICATIONS Ne modifiez pas la conception de votre quad en transportant des charges AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL Utiliser le quad d une fa on impropre CE QUI PEUT SURVENIR Une installation inappropri e d accessoires ou une modification du v hicule peut causer des changements dans la tenue du quad dans certaines conditions et provoquer un accident COMMENT EVITER LE DANGER Ne modifiez jamais votre quad avec des accessoires inappropri s Toutes les pi ces et accessoires rajout s doivent tre d origine Dinli ou quivalents con us pour le v hicule et doivent tre install es ou mont es selon les instructions Si vous avez des questions n h sitez pas voir votre revendeur quad 5 CONTR LE AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Ne pas inspecter correctement le v hicule avant utilisation CE QUI PEUT
82. tier 1 Mousse du filtre air 5 Nettoyez le logement plastique avec un solvant non inflammable Nettoyez l l ment du filtre avec un produit sp cial pour l l ment Rincez l l ment avec de l eau chaude et laissez le s cher 6 R installez tous les composants 7 11 ECHAPPEMENT Nettoyage du pare flamme Le pare flamme doit tre nettoy de tout d p t de carbone dans les cadences pr vues dans le calendrier 1 Ecrou 2 Pare flamme 1 Placez le v hicule l ext rieur sur une surface plane Passez la vitesse sur Neutre et appliquez le frein parking Assurez vous que le moteur et l chappement soient compl tement refroidis 2 Enlevez le cache chappement les vis du pare flamme et tez le 3 Utilisez une brosse pour nettoyer le pare flamme Si n cessaire soufflez les d bris avec de l air comprim air 4 Contr lez la t te de toute usure et tout dommage remplacez si n cessaire 5 R installez les composants 7 12 SUSPENSION Les syst mes de suspension avant et arri re sont pr quip s l usine avec les caract ristiques d velopp es pour un pilote moyen poids et aptitudes Choisir des caract ristiques individuelles d pendra de votre niveau d aptitudes de poids et votre style de pilotage vos pr f rences L ajustement des syst mes de suspension varie avec le type d amortisseur install AVERTISSEMENT N DANGER POTENTIEL Ajuster de fa on inad quate les amortiss
83. uil Ne l utilisez pas comme une poulie Eloignez vous du c ble pendant le fonctionnement N enroulez pas le c ble sur lui m me Utilisez un tronc d arbre l anneau d ancrage Ne d brayez pas le treuil quand il est en charge ou que le c ble est en tension Avant d amorcer la traction assurez vous que tout l ment potentiellement dangereux soit enlev 153 AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Tracter ou tirer une charge sans prendre les pr cautions n cessaires CE QUI PEUT SURVENIR Le c ble peut se rompre et provoquer un grave accident COMMENT EVITER LE DANGER Veillez toujours suivre les recommandations suivantes Le poids total du pilote et de la charge ne doit pas exc der la capacit de chargement 250 KGS R duisez la vitesse et laissez une plus grande distance de freinage quand vous tirez une charge Attachez les charges les unes avec les autres sur le quad ou dans la remorque quand vous circulez Circulez uniquement quand les chargements sont stables et bien attach s N obturez pas les clairages Roulez petites vitesses et vitez les pentes quand vous tractez des charges II est important de maintenir le tableau d entretien de votre v hicule Ces donn es sont vitales pour suivre les r visions et le bon tat du v hicule
84. uit vous devez remplacer les joints toriques du couvercle ou inspectez qu il n y ait pas de dommage sur le couvercle et le r ceptacle 7 6 3 AMORCAGE DE LA POMPE A HUILE La proc dure peut tre r alis e quand la connection de la durite d huile entre le r servoir et l entr e de la pompe a t d connect e 1 Shuntez la mise l air libre approximativement 5 cm du r servoir 2 Laissez tourner le moteur pendant environ 5 10 secondes au ralenti Coupez le moteur et enlevez le collier de serrage de la mise l air libre Si la mise l air libre est correctement pli e vous devriez entendre un bruit dans le cas contraire r p tez l op ration 7 7 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT MOTEUR 7 7 1 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Le vase d expansion contenant le liquide de refroidissement est situ sur le c t gauche du v hicule sous la carrosserie avant V rifiez le niveau du liquide de refroidissement quand le moteur est froid Le niveau du liquide variera pendant l utilisation Maintenir le niveau de liquide la marque indiqu e sur le vase d expansion quand le moteur est froid Nous vous recommandons un liquide base de mono thyl ne glycicole inhib AVERTISSEMENT AN DANGER POTENTIEL Br lures s v res CE QUI PEUT SURVENIR Du liquide de refroidissement haute pression peut tre asperg e si le vase d expansion est ouvert quand le moteur est chaud COMMENT EVITER LE DANG

I. PREFACE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents