Home

Appuyez sur la touche - 1806 Visinand

Contents

1. Manuel de l utilisateur Notice originale UN ee Tondeuse robotis e be Honda n HRM 300 500 Mimo F licitations pour votre achat d une tondeuse gazon robotis e Honda Nous sommes certains qu elle vous apportera pleine satisfaction Nos produits d entretien du gazon sont con us avec le plus grand soin Nous souhaitons que vous puissiez utiliser votre nouvelle tondeuse gazon robotis e de fa on optimale et en toute s curit Ce manuel contient toutes les informations utiles cet effet Veuillez le lire attentivement Pour toute question ou doute n h sitez pas contacter le service apr s vente de votre distributeur Honda Miimo Honda Motor Co Ltd se r serve le droit de modifier ce manuel tout moment sans pr avis Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite sans autorisation crite Ce manuel fait partie int grante du produit vendu et doit tre fourni avec celui ci s il est revendu Soyez particuli rement attentif aux mentions pr c d es des mots suivants AVERTISSEMENT Indique un risque lev de blessures graves voire mortelles si les instructions ne sont pas respect es ATTENTION Indique un risque de blessure ou d endommagement du mat riel si les instructions ne sont pas respect es NOTE Fournit des informations utiles En cas de probl me ou si Vous avez une question au sujet de la tondeuse gazon robotis e consultez un distributeur Honda M
2. 1 Les lames le porte lames les pi ces du ch ssis les roues folles avant et les roues motrices arri re doivent tre remplac s au besoin 2 moins que vous ne disposiez des outils et des comp tences en m canique requis l entretien de ces l ments doit tre effectu par votre service apr s vente Reportez vous au manuel de votre distributeur Honda pour les proc dures d entretien 3 Si les vis se desserrent resserrez les fermement Pour en savoir plus reportez vous la section Installation M page 12 Nettoyage et contr le De la terre et de l herbe peuvent s accumuler sur le dessus et le dessous de la tondeuse gazon pendant et apr s la tonte et les lames peuvent s user se d t riorer ou se bloquer Veillez contr ler la tondeuse gazon conform ment au tableau de la section Inspection et entretien p riodiques M page 49 AVERTISSEMENT Veillez appuyer sur le poussoir d arr t manuel et teindre la tondeuse gazon avant de suivre les proc dures suivantes Enfilez une paire de gants de travail avant d appliquer les proc dures suivantes NOTE Retirez la tondeuse gazon de la station d accueil pour suivre les proc dures suivantes 49 N3LL3H TN3 2 39 VNNVdG 9 Nettoyage et contr le 50 Pr paration Suivez les proc dures suivantes dans un endroit abrit de la pluie Enfilez une paire de gants de travail Pou
3. s affiche en bas gauche de l cran Dans ce cas appuyez sur et s lectionnez D Menu En Pause 152 l Q AUTO sd 98 Param tres d activation 2 S lectionnez D Mode Auto en appuyant sur Q puis M e n u Dim x d T1 Mode Auto TS 2 Configuration Rapide 3 Configuration Avanc e 4 Test 5 Historique 6 Configuration Syst me S lectionnez 1 Configuration Rapide en appuyant sur 3 DEI puis appuyez sur la touche M od e Au to Di m d S 13 27 Le message Activ pressez Valider est affich Configuration Rapide 1 Configuration Rapide 2 Configuration Avanc e 3 Tondeuse inactive Appuyez sur puis appuyez sur pour retourner 4 l cran d accueil M od e Au to 1 Ge Configuration Rapide Activ pressez Valider Appuyez sur amp plusieurs fois jusqu ce que l ic ne 5 Configuration Rapide s affiche L ic ne Configuration Rapide est une horloge dot e d un UE i En Pause Dim Pour de plus amples d tails concernant les diff rentes ic nes 1 Menu consultez a A PARAM TRES DES MENUS m page 14 Q Pour des d tails sur les ic nes de l cran consultez Q cran d accueil m page 11 AUTO 98 Fermez le capot du clavier de contr le La configuration est maintenant termin e La tondeuse gazon commence se d placer l heure programm e dans le mode Configuration Rapide Pou
4. D finition du d passement maximal par la tondeuse gazon du fil p rim trique cran d accueil gt 2 Configuration Rapide gt 2 Zone gt 4 P rim tre Saisissez une valeur comprise entre 20 cm et 1 45 cm Lorsque la tondeuse gazon d tecte le fil p rim trique elle peut d passer les limites pour tondre les bords ext rieurs de la zone de tonte Appuyez sur la touche Vous pouvez ajuster la distance de d passement du fil 2 Le message Activ pressez Valider p rim trique est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent Confirmation des param tres pour ce mode Vous pouvez utiliser un cran r sum pour v rifier rapidement les param tres de ce mode N ZZ T cran d accueil gt DG Configuration Rapide gt 3 R sum V rifiez le r sum en appuyant sur les 1 touches haut bas pour faire d filer le menu Les param tres de Configuration Rapide sont affich s Vous pouvez v rifier chaque param tre configur Appuyez sur la touche 9 pour retourner 2 l cran pr c dent Configuration Rapide Dim R z 13 27 R sum Prog Lun Mar IP Jeu Ven Sam Dim Prog 1 11 00 11 45 Prog 2 00 00 00 00 O gt z Cette marque indique qu il y a Configuration Rapide 1 m une Sege Utilisez d R sum Zone Zone 2 touches pour changer de D part Zone AH 0m pags Angle de d part 50 150 Sch ma de Tonte Al ato
5. Erreur M moire Donn es Horloge Moteur de Coupe Bloqu Moteur de Lame Moteur de Roue Moteur de Roue Bloqu Relais Moteur Coupe Relais Moteur Roue Temp rature Batterie Solution La tondeuse gazon ne se charge pas V rifiez les connexions puis chargez la tondeuse gazon nouveau Si la tondeuse gazon ne peut pas se charger contactez votre Distributeur La tondeuse gazon refuse de p n trer dans une zone ou les lames et le d placement se sont arr t s La tondeuse gazon essayera de sortir d une zone dont l inclinaison est sup rieure 20 Les lames et le moteur de d placement s arr tent 35 5 Saisissez le PIN num ro d identification personnel La tondeuse gazon s arr te fr quemment distributeur Le fonctionnement de ce produit simultan ment avec d autres appareils sans fil t l commandes ou cl tures lectriques n est pas garanti Contactez votre La tondeuse gazon quitte la zone pr d finie ou ne r pond pas aux param tres fix s Contactez votre distributeur Le fil p rim trique s est d tendu et d passe du sol ou un cavalier est sorti du sol distributeur Veillez ne pas tr bucher sur le fil p rim trique ou un cavalier Contactez votre La tondeuse gazon met un bruit trange Contactez votre distributeur Inspection et entretien p riodiques Nettoyage et contr le 7 ENTRETIEN Inspection et entretien p
6. Sens Fin Angle de d part D passement Fil Sens Fin Angle de d part D passement Fil Sens Fin Angle de d part D passement Fil Sens Fin Angle de d part D passement Fil Horaire Anti Horaire o cm Horaire Anti Horaire o cm Horaire Anti Horaire o cm Horaire Anti Horaire o cm Horaire Anti Horaire o cm HONDA 33VP7601 XXXX XXXX XX 00X33 VP7 6010 Honda Motor Co Ltd 2013 XXXX XXXX XX
7. 1 S lectionnez 1 Oui ou 2 Non Vous pouvez d finir si une pression sur les touches du clavier de contr le met un bip ou non Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche pour retourner 3 l cran pr c dent 39 fIN3W NA SNOILdO t V rification de la zone de tonte Raccordement une source d alimentation 5b UTILISATION 40 V rification de la zone de tonte Avant d utiliser la tondeuse assurez vous qu aucun animal de compagnie AN ou Corps tranger ne se trouve dans la zone de tonte ATTENTION S ily ades trous terriers etc dans la zone de tonte comblez les pour qu elle soit plate Inspectez p riodiquement la zone de tonte Zum e pour v rifier qu elle ne comporte pas de trous e Assurez vous galement que la hauteur de l herbe n est pas sup rieure 7 cm miss Si le gazon de la zone de tonte est plus haut que 7 cm tondez le l aide d une tondeuse conventionnelle avant la mise en route de la tondeuse robotis e Raccordement une source d alimentation Suivez les instructions suivantes lorsque vous raccordez le produit une source d alimentation Effectuez les op rations en sens inverse lorsque vous d branchez le produit d une source d alimentation Pour en savoir plus sur le d placement du transformateur ou le changement de prise lectrique contactez votre distributeur 1 Retirez le couvercle du
8. 1 Zone 1 5 Zone 5 S lectionnez 1 Oui Vous pouvez tester si la tondeuse gazon tond correctement dans une zone particuli re Configuration Rapide Zone 1 2 Appuyez sur la touche Configuration Avanc e Zone 1 5 2 Le message Activ pressez Valider est affich NOTE Effectuez ce test lorsque la tondeuse est branch e la Fermez le capot du clavier d contr le a 3 La tondeuse gazon effectue une tonte de test station d accueil e m dans la zone s lectionn e Lorsque le test est Sile mode Tondeuse inactive est activ en Mode termin le message complet s affiche Auto cette fonction ne peut pas tre utilis e Appuyez sur la touche 2 pour retourner 4 l cran pr c dent Affichage de l historique fB Affichage de l historique B Affichage de l historique de fonctionnement 22 Vous pouvez v rifier la dur e cumul e de fonctionnement et de recharge de la CL tondeuse gazon 9 Affichage du temps de coupe et du temps de charge de la tondeuse gazon cran d accueil gt 5 Historique gt 1 Historique Utilisation 1 Temps d utilisation V rifier l historique Vous pouvez afficher le temps pendant lequel la tondeuse gazon s est d plac e ainsi que le temps pendant lequel la tondeuse gazon s est charg e Appuyez sur la touche 9 pour retourner l cran pr c dent Historique iot Temps d utilisation C est le temp
9. 6 Configuration Syst me gt 1 R glage station 1 R glage Signal S lectionnez un type de signal diff rent si 1 vous rencontrez des interf rences Ce param tre est directement li la combinaison de connexion du fil p rim trique type 1 2 3 ou 4 m page 12 Vous pouvez changer le sch ma du signal que Appuyez sur la touche la tondeuse gazon re oit de la station d accueil 2 Le message Activ pressez Valider Cela permet d viter les interf rences de signal avec est affich d autres tondeuses gazon Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent D finition du sens du d placement de la tondeuse gazon cran d accueil gt 6 Configuration Syst me gt 1 R glage station 2 Sens de la Boucle S lectionnez 1 Sens Horaire H ou 1 D Sens Anti Horaire AH Ce param tre est directement li la combinaison de connexion du fil p rim trique type 1 2 3 ou 4 Vous pouvez d finir le sens du d placement de la 2 Appuyez sur la touche tondeuse gazon par rapport la station d accueil Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche pour retourner 3 l cran pr c dent 34 Autres param tres syst me D finition de la distance int rieure de d passement du fil p rim trique lorsque la tondeuse gazon suit le fil p rim trique cran d accueil gt 6 Configuration Syst me gt 1 R glag
10. Alul rott Hiroki Chubachi mint a gy rt k pvisel je nyilatkozom hogy az ltalunk gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak 2006 42 EK Direktiv nak berendez sekre 2004 108 EK Direktiv nak elektrom gneses megfelel s gre ir nyelv 2006 95 EK a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra elektromos berendez sekre Tan cs 2011 65 EU egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s Robotf nyir b Funkci f lev g sa c Kereskedelmi nev t d Tipus Sorozatsz m 3 Gy rt 4 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 5 M s el ir sok megjegyz sek 6 Keltez s helye 7 Keltez s ideje ES Prohl en o shod 1 Z stupce v robce Hiroki Chubachi sv m podpisem potvrzuje e stroj popsan n e spl uje po adavky p slu n ch opat eni Sm rnice 2006 42 ES pro strojn za zen Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska elektromagnetick kompatibility Rady 2006 95 ES t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Rady 2011 65 EU o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Robotick seka ka b Funkce Sek n tr vy
11. Capteur Collision ne disparait pas v rifier que rien ne vient bloquer le mouvement du capot comme par exemple un petit jouet coinc entre le capot et la tondeuse sinon contactez votre distributeur Inclinaison excessive La tondeuse gazon se trouve sur une surface trop inclin e Placez la tondeuse gazon une surface horizontale puis saisissez le PIN pour faire disparaitre le message Si le message ne disparait pas contactez votre Distributeur Soul vement Le capot a t soulev par quelque chose par ex une pierre Saisissez le PIN pour faire disparaitre le message Si le couvercle est tr s endommag ou si le message ne disparait pas contactez votre distributeur Retournement La tondeuse gazon est renvers e Placez la tondeuse gazon sur une surface horizontale en position standard puis saisissez le PIN pour faire dispara tre le message Si le message ne dispara t pas contactez votre distributeur Contactez votre revendeur si les messages suivants s affichent Arr t Manuel Capteur 3 Axes Capteur Boucle Capteur Collision Contr le Charge Capteur Inclinaison Incliner le Robot Capteur Moteur Coupe Capteur Moteur Roue Droite Capteur Moteur Roue Gauche Capteur Retournement Retourner le Robot Capteur Soul vement Soulever le Robot Erreur Batterie Erreur Commande Moteur Erreur Communication Erreur cran R solution de probl mes Probl me
12. le R p tez les tapes pr c dentes si vous souhaitez apporter des r glages suppl mentaires V rifications hebdomadaires V rifiez la tondeuse gazon et la station d accueil une fois par semaine pour en liminer la terre et l herbe V rifiez galement si les lames et le porte lames ont t endommag s et v rifiez s il n y a pas d autres probl mes gt Nettoyage de la tondeuse gazon et de la station d accueil De la terre et de l herbe peuvent s accumuler sur le dessus et le dessous de la tondeuse gazon de la station d accueil et de la prise de charge pendant et apr s la tonte Pour plus de d tails sur la mani re de nettoyer la tondeuse gazon consultez 7 ENTRETIEN rn page 49 V rification de l absence de probl mes sur les lames et le porte lames Les lames et le porte lames peuvent tre endommag s pendant la tonte Veillez effectuer des contr les hebdomadaires des lames et du porte lames Pour plus de d tails relatifs la mani re de v rifier les lames et le porte lames consultez 7 ENTRETIEN m page 49 45 NOLIVSITLLO S n Transport de la tondeuse gazon 46 Transport de la tondeuse gazon Lorsque vous transportez la tondeuse gazon observez les points suivants AVERTISSEMENT Ne transportez pas la tondeuse gazon avec les lames orient es vers vous Veillez viter de laisser tomber la tondeuse gazon en la transportant Veillez appuyer
13. termine les param tres de la zone de tonte cette zone peut tre constitu e de plusieurs zones dans lesquelles la tondeuse gazon peut fonctionner Pour configurer la zone de tonte et obtenir des informations d taill es consultez e 4 PARAM TRES DES MENUS rn page 14 Lorsque vous posez le fil p rim trique faites en sorte qu il ne soit pas en travers d une pente sup rieure 10 17 96 Vous pouvez toutefois poser le fil p rim trique parall lement une pente de plus de 10 17 96 pour pouvoir acc der une zone dont la pente est inf rieure 10 17 96 Incorrect Correct Laissez un espace inf rieur ou gal 5 mm entre les fils p rim triques Assurez vous que les parties du fil p rim trique ne se chevauchent pas ou ne se croisent pas Moins de 10 17 96 Plus de 10 17 96 Laissez un espace de 30 cm 50 cm entre le fil p rim trique et les limites des zones de tonte Posez le fil Laissez un espace de p rim trique autour 30 cm 50 cm entre le fil des objets que la p rim trique et les objets tondeuse gazon de grandes dimensions doit viter S re Silencieuse Les lames de la tondeuse gazon Le moteur et les lames rotatives de la s arr tent automatiquement tondeuse gazon robotis e Honda lorsque vous soulevez la tondeuse lui conf rent un fonctionnement lorsque la tondeuse gazon se nettement plus silencieux que celui trouve sur une s
14. z o o Via della Cecchignola 13 00143 Roma New Street in San Gwakkin Road Mriehel Afd Power Equipment Capronilaan 11119 P O Box 4541401 Ski ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 848 846 632 Bypass Mriehel QRM17 NN Schiphol Rijk Tel 47 64 86 05 00 Tel 48 22 861 43 01 Fax 39 065 4928 400 Tel 356 21 498 561 Tel 31 20 7070000 Fax 47 64 86 05 49 Fax 48 22 861 43 02 http www hondaitalia com Fax 356 21 480 150 Fax 31 20 7070001 http www berema no http www ariespower pl http www honda nl berema berema no http www mojahonda pl info power honda eu com info ariespower pl PORTUGAL R PUBLIQUE DU B LARUS ROUMANIE RUSSIE SERBIE amp MONTENEGRO Honda Motor Europe Ltd Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Hit Power Motor Srl Honda Motor RUS LLC BPP Group doo Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira Tel 375 172 999090 str Vasile Stroescu nr 12 Camera 6 1 Pridirizhnaya Street Sharapovo Generala Horvatovica 68 2714 506 Sintra Fax 375 172 999900 Sector 2 021374 Bucuresti settlement Naro Fominsky district Moscow 11000 Belgrade Tel 351 21 915 53 00 http www hondapower by Tel 40 21 637 04 58 Region 143350 Russia Tel 381 11 3820 295 Fax 351 21 925 88 87 Fax 40 21 637 04 78 Tel 7 495 745 20 80 Fax 381 11 3820 296 http www honda pt http www honda ro Fax 7 495 745 20 81 http www hondasrbija co rs honda produtos honda eu com hit_power honda ro http www honda co ru hon
15. WE Dyrektywy 2006 95 WE odnosz cej si do sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia Dyrektywy 2011 65 UE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym 2 Opis urz dzenia a Nazwa og lna Robot kosz cy b Funkcja cinanie trawy c Nazwa handlowa d Typ Numer seryjny 3 Producent Suomi Suomen kieli Finnish EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Hiroki Chubachi vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi Konedirektiivi 2006 42 EY Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus direktiivi 2006 95 EY tietyll j nnitealueella toimivia s hk laitteita koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest direktiivi 2011 65 EU tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikkalaitteissa 2 TUOTTEEN KUVAUS a Yleisarvom r Robottiruohonleikkuri b Toiminto ruohon leikkaus c KAUPALLINEN NIMI d TYYPPI SARJANUMERO 3 VALMISTAJA 4 VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 5 MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 6 TEHTY 6 Feito em 4 Zastosowane normy zharmonizowane 7 P IV M R 7 Data 5 Pozosta e normy lub specyfikacje 6 Miejsce 7 Data Magyar Hungarian Cestina Czech Latvie amp u Latvian EK megfelel s gi nyilatkozata 1
16. avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac s sur la machine Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes font partie int grante de la tondeuse gazon et par cons quent si l une d entre elles vient se d coller ou devient illisible contactez votre service apr s vente pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre correspondant du pr sent manuel La tondeuse gazon robotis e Honda est congue pour fournir un service s r et fiable si elle est utilis e conform ment aux instructions Lisez et comprenez le manuel d utilisateur avant d utiliser la tondeuse gazon robotis e Honda d faut vous risquez de vous blesser ou d endommager le produit Tenir les personnes et les animaux de compagnie l cart de la zone de tonte de la tondeuse gazon robotis e Honda Ne pas toucher la lame en rotation Attention aux lames Elles sont coupantes lame en mouvement Mettre la machine hors tension avant d effectuer une op ration de maintenance sur celle ci ou de la soulever Ne pas monter sur la machine Cette machine n est pas un jouet Tenir les enfant loign s de la machine LOCALISATION DU MARQUAGE CE DU NUM RO DE S RIE ET D AUTRES INFORMATIONS Le nom et l adresse du constructeur le marquage CE le num ro de s rie ainsi q
17. c Obchodn n zev d Typ e V robn slo 3 V robce 4 Odkazy na harmonizovan normy 5 Ostatn pou it normy a specifikace 6 Podeps no v 7 Datum EK atbilst bas deklar cija 1 Zem k min tais Hiroki Chubachi k ra ot ja p rst vis ar o apstiprina ka zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k nor d to direkt vu sada m Direkt va 2006 42 EK par ma n m Direkt va 2004 108 EK attiec b uz elektromagn tisko savietojam bu Direkt vu 2006 95 EK uz elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s Direkt va 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s 2 lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums Robotiz tie z les p v ji b Funkcija z les p au ana c Komercnosaukums d Tips e S rijas numurs 3 Ra ot js 4 Atsauce uz saska otajiem standartiem 5 Citi noteiktie standarti vai specifik cijas 6 Vieta 7 Datums Sloven ina Slovak ES vyhl senie o zhode 1 Dolupodp sany p n Hiroki Chubachi zastupuj ci v robcu t mto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Rady 2006 95 ES t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Rady 2011 65 EU o obmedzen pou
18. glementations locales Conditions d installation de la station d accueil Condition 5 8 7 96 5 8 7 5 8 7 5 8 7 La station d accueil ne doit pas tre install e sur une pente de plus de 5 8 7 96 La station d accueil ne doit pas tre courb e Fil qui va dans AY ERY Les vis doivent tre fermement serr s L emplacement des connections pour la d finition du sens H ou AH doit tre correct La connexion de position du signal doit tre identique celle param tr e dans le menu Le fil p rim trique doit tre en ligne droite sur au moins 2 5 m l avant et l arri re de la station d accueil Aucun objet ou corps tranger ne doit se trouver dans la zone de tonte proximit de la station d accueil partie gris e sur l image Le fil p rim trique situ sous la station d accueil doit tre pos en suivant le logement appropri a cet effet vers l ext rieur de la zone de tonte Conditions de pose du fil p rim trique Installation Condition Hauteur des objets sur lesquels la tondeuse gazon risque de passer Posez le fil p riph rique autour des objets sur lesquels la tondeuse gazon risque de passer ces objets doivent tre supprim s de la zone de tonte Intervalle oss Croise maximum ment ment gt a VE Il convient que les points d arriv e et de d part du fil p rim trique pour une zone ronde soient s
19. la Zone 1 D finition du sch ma de tonte Saisissez un pourcentage Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent cran d accueil gt 2 Configuration Rapide gt 2 Zone 3 Sch ma de Tonte Les param tres sp cifiques cette direction sont les suivants m a e Le param tre 1 Al atoire fait que la tondeuse gazon tourne avec un grande angle lorsqu elle d tecte le fil p rim trique C est la mani re la plus appropri e de tondre une surface gazonn e tendue et ouverte Pour la marche normale utilisez ce param tre Vous pouvez d finir de quelle mani re la tondeuse gazon se d place en tondant Le param tre 3 Mixte est galement disponible Avec ce param tre la tondeuse gazon alterne entre le sch ma de tonte Al atoire et le sch ma de tonte Directionnel intervalles r guliers Le param tre 2 Directionnel fait que la tondeuse gazon tourne avec un angle serr lorsqu elle d tecte le fil p rim trique Il est utilis pour tondre des zones troites S lectionnez 1 Al atoire 2 Directionnel ou 1 3 Mixte Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent 19 NNAN NA SNOILdO t Configuration Rapide 20
20. que la tondeuse gazon fonctionne Cochez la case en appuyant sur la touche S lectionnez 0 OK Appuyez sur la touche 2 pour continuer jusqu l cran de configuration du programmateur Saisissez une heure de d but et une heure de fin au format 24 heures pour Prog 1 Saisissez un num ro pour s lectionner une zone Saisissez galement une heure de d but et une heure de fin au format 24 heures pour Prog 2 le cas ch ant Saisissez un num ro pour s lectionner une zone Appuyez sur la touche Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner l cran pr c dent Confirmez le choix du jour 0 OK et affichez l cran de d finition de l heure S lectionnez le jour Configuration Avanc e Dim Programmateur 9 Tout Cocher 1 Lundi 2 Mardi 4 Jeudi 13 27 Configuration Avanc e Dim D marrage Fin Prog 1 S lectionnez la zone 1 1 Zone 1 Zone 1 5 00 00 00 00 1 Zone 1 Zone 1 5 Prog 2 13 27 Programmateur Mercredi Configuration des param tres de zone Vous pouvez d finir jusqu 5 zones de tonte pour la tondeuse gazon Les param tres sp cifiques cette zone sont les suivants D finissez l angle d crit par la tondeuse lorsqu elle s loigne du fil p rim trique Q 2 Angle de d part rn page 24 D finissez l angle de
21. sur le poussoir d arr t manuel BOUTON STOP et teindre la tondeuse gazon avant de suivre la proc dure suivante Assurez vous que la tondeuse gazon en particulier les lames ne touche personne lorsque vous la transportez Appuyez sur le poussoir d arr t manuel pour ouvrir le capot du clavier de contr le puis appuyez sur le bouton 9 Arr t 2 Fermez le capot du clavier de contr le 3 Saisissez la tondeuse gazon par sa poign e de transport Soulevez la tondeuse gazon par l arri re une main les lames orient es vers l ext rieur Saisissez toujours la tondeuse gazon en prenant Soin d orienter les lames vers l ext rieur ATTENTION Lorsque vous transportez la tondeuse gazon veillez la saisir par sa poign e de transport situ e l arri re en bas de la tondeuse gazon Si vous la transportez en la saisissant par une autre partie vous risquez de vous blesser avec les lames ou la prise de charge de la tondeuse gazon la tondeuse gazon peut aussi tomber et tre endommag e Ne soulevez pas et ne transportez pas la tondeuse gazon en la saisissant par l ouverture l avant Kee Ne transportez pas la tondeuse gazon lorsqu elle est reli e la station d accueil La tondeuse gazon et la station d accueil risquent d tre endommag es Avant de contacter votre distributeur Messages 6 D PANNAGE Avant de contacter votre distributeur Dans le cas improbable o
22. vous rencontrez un probl me pour lequel vous souhaitez contacter votre distributeur munissez vous des informations suivantes Manuel de l utilisateur Rappelez vous de travaux r cents dans votre jardin Informations Historique D fauts cran d accueil 5 Historique gt 2 Historique D fauts Messages Si l un des messages suivants s affiche sur l cran suivez le pr sent guide de d pannage pour tenter de r soudre le probl me avant de contacter votre distributeur Si le probl me persiste contactez votre distributeur Message Origine Solution Clavier Une touche a t actionn e alors que la tondeuse gazon robotis e tait en marche avec le capot du clavier de contr le ferm Touche Validation La touche Entr e a t actionn e alors que la tondeuse gazon tait en marche avec le capot du clavier de contr le ferm Ouvrez le capot du clavier de contr le puis v rifiez si un corps tranger est coinc l int rieur Si ce message s affiche apr s avoir limin le corps tranger contactez votre distributeur Aucun fonctionnem Un PIN num ro d identification personnel incorrect a t saisi 3 fois de suite Attendez 5 minutes puis saisissez le PIN correct Si vous avez oubli le PIN contactez votre distributeur R initialisation horloge La batterie de secours s est compl tement d charg e pendant un stockage de longue dur e L
23. 3 31 98 http www honda ua http www honda co uk http www honda ch http www anadolumotor com tr CR honda ua antor antor com tr 61 JX3NNV OL DESCRIPTION DU CONTENU de la D claration de conformit CE 8 DESCRIPTION DU CONTENU de la D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity 1 Theundersigned Hiroki Chubachi representing the manufacturer herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 2006 42 EC on machinery e Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2 Description of the machinery 8 Generic denomination b Function c Commercial name 3 Manufacturer d Type 1 Robotic lawnmower cutting of grass e Serial number Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE 4 References to harmonized standards 5 EN 60335 1 2002 A14 2010 6 Done at 7T Date 1 see specification page Other standards or specifications IEC 60335 2 107 ed1 0 ORMES FRANCE Hiroki Chubachi President Honda France Manufacturing S A S Francais French D claration CE de Conformit 1 Le soussign Hiroki Chubachi repr sentant
24. 5 gt Surface P 25 Distance D part Zone Configuration Avanc e gt Zone gt Zone 5 P 24 Distance D part Zone Configuration Rapide gt Zone P 18 H Historique Historique P 31 Historique D fauts Historique P 33 Historique Marche Historique Historique Utilisation P 32 Historique Utilisation Historique P 32 l Immobilisation R glage syst me gt S curit gt Saisir PIN P 39 L Langue R glage syst me P 37 Largeur Passage Aller Configuration Avanc e gt Zone gt Zone1 5 Surface P 26 Largeur Passage Retour R glage syst me gt R glage station P 35 M Mode Auto Mode Auto P 16 Qualit du Signal Test P 29 P Programmateur Configuration Avanc e P 22 Programmateur Configuration Avanc e gt R sum P 27 Programmateur Configuration Rapide P 17 Proportion Zones Configuration Rapide gt Zone P 19 R R glage Signal R glage syst me gt R glage station P 34 R glage station R glage syst me P 34 R glage syst me R glage syst me P 34 R initialisation Configuration Avanc e P 28 R initialisation Configuration Rapide P 21 R initialiser tous les programmateurs Configuration Avanc e R initialisation P 28 R initialiser Tout Configuration Avanc e R initialisation P 28 R initialiser toutes les zones Configuration Avanc e R initialisation P 28 R sum Configuration Avanc e P 27 R sum Configuration Rapide P 20 S Sch ma de Tonte Configuration Avanc e gt Zone gt Zone1 5 P 25 Sch ma de Tonte Con
25. 8 I 8 v l Chemin troit D finissez un ratio de fonctionnement de zone si vous souhaitez tondre plus fr quemment dans une certaine zone Par exemple si vous d finissez un rapport de 30 la tondeuse va tondre 3 fois sur 10 dans la Zone 2 et 7 fois sur 10 dans la Zone 1 H 2 Proportion Zones rn page 19 D finition de l emplacement du fil p rim trique o la tondeuse 18 commence tondre cran d accueil gt 2 Configuration Rapide gt 2 Zone 1 Distance D part Zone Saisissez une valeur comprise entre 0 et 250 1 pour 0 250m La tondeuse gazon se d place jusqu son emplacement le long du fil p rim trique puis s loigne du fil p rim trique pour commencer tondre Saisissez un num ro pour s lectionner 1 H Ceci vous permet de ne tondre qu une partie sp cifique de 2 ou 2 AH pour 1 H 2 AH votre gazon Appuyez sur la touche 3 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 4 l cran pr c dent Configuration Rapide D finition de la proportion de tonte entre la Zone 1 et la Zone 2 cran d accueil gt 2 Configuration Rapide gt 2 Zone 2 Proportion Zones Vous pouvez d finir le rapport avec lequel la tondeuse gazon va tondre dans chaque zone Par exemple si vous d finissez un rapport de 30 95 la tondeuse va effectuer 3 cycles sur 10 dans la Zone 2 et 7 cycles sur 10 dans
26. A a da imzas bulunan Hiroki Chubachi reticinin adina bu yaz yla birlikte a a daki makine ile ilgili t m h k ml l klerin yerine getirildi ini beyan etmektedir Makina Emniyet Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT 2006 95 AT belirli voltaj aral klar nda kullan lmak zere dizayn edilmi ekipmanlar hakk ndaki y netmelik 2011 65 AB elektrikli ve elektronik ekipmanlarda baz tehlikeli maddelerin kullan m n n yasaklanmas na ili kin y netmelik 2 Makinan n tarifi 4 Uyumla t r lm standartlara at f 5 Di er standartlar veya spesifikasyonlar 6 Beyan n yeri 7 Beyan n tarihi EB Samr misyfirl sing 1 Undirrita ur Mr Hiroki Chubachi fyrir h nd framlei andans l sir h r me yfir v a v lin sem l st er h r a ne an samr mist llum gildandi kv um tilskipunar Lei beiningar fyrir v lb na 2006 42 EB Lei beiningar fyrir rafsegulsvi 2004 108 EB Tilskipun 2006 95 EB var andi rafkn in t ki sem notast innan tiltekins volta ramma og Tilskipun 2011 65 EU var andi lei beiningar um notkun h ttulegum efnum raf og rafeinda b na i 2 L sing v lb na i a Flokkur Sj lfst r sl ttuv l b Virkni Gras slegi c Nafn d Tegund Serial n mer 3 Framlei andi 4 Tilvisun um heildar sta al 5 A rir sta lar e a s rst ur 6 Gert hj 7 Dagsetning EK Izjava o sukladnos
27. Aekrpouayvnrikr cuppar rnra O ny ac 2006 95 EK avadpepou vuv oro nAeKrpoAoyiK UAK Trou rrpoop terai va xpnoiporroingef VT G OPIOH VWV OPIWV TAGEUWG O ny a 2011 65 EE yia rov TEPIOPIOH TNG xprjonc OPIOH VWV ETIK V UVWV OUOIUV DE nAeKTQIK Kar N EKTPOVIK amp oriou 2 Mepiypap unxavriparoc a l evikrj ovopao a Aur paro xAookorrrIK b Ae amp rroupy a yia k yipo ypaoi io c Eurropikrj ovopaoia d T rro e ApiOu c otip c rrapayuyric 3 Karaokeuaorric 4 Avaqop ot evappoviop va TTP TUTTA 5 Norrr TP TUTTA rj rrpo iaypaq c 6 H ouun VIVE 7 Hyepounv a Svenska Swedish EG f rs kran om verensst mmelse 1 Undertecknad Hiroki Chubachi representant f r tillverkaren deklarerar h rmed att maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta best mmelser enl Direktiv 2006 42 EG g llande maskiner Direktiv 2004 108 EG g llande elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2006 95 EG om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser direktiv 2011 65 EU om begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Robotgr sklippare b Funktion gr sklippning c Och varunamn d Typ e Serienummer 3 Tillverkare 4 referens till verensst mmande standarder 5 Andra standarder eller specifikationer 6 Utf rdat vid 7 Datum Es
28. ENUS rn page 14 Programmateur Jour s Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Param tre Prog 1 i Param tre Prog 2 Zone 2 Distance D part Zone m Sens Horaire Anti Horaire Proportion Zones K Sch ma de Tonte Al atoire Directionnel Mixte D passement Fil cm 66 Configuration Avanc e Pour plus de d tails concernant chaque param tre consultez 4 PARAM TRES DES MENUS m page 14 Programmateur Programmateur 1 Programmateur 1 Jour D marrage Fin Zone D marrage Fin Zone Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Zone 1 Distance D part Zone D but Angle de d part Sch ma de Tonte Largeur Passage Aller Zone 2 Distance D part Zone D but Angle de d part Sch ma de Tonte Largeur Passage Aller Zone 3 Distance D part Zone D but Angle de d part Sch ma de Tonte Largeur Passage Aller Zone 4 Distance D part Zone D but Angle de d part Sch ma de Tonte Largeur Passage Aller Zone 5 Distance D part Zone D but Angle de d part Sch ma de Tonte Largeur Passage Aller Al atoire Directionnel Mixte Al atoire Directionnel Mixte Al atoire Directionnel Mixte Al atoire Directionnel Mixte Al atoire Directionnel Mixte Sens Fin Angle de d part D passement Fil
29. O orHocHo enekrpovaruurHara CHBMECTHMOCT lupekrusa 2006 95 EO BbB Bpb3KA c enekrpuueckoro oGopyngaHe npenHaaHaueHo 3a wanonasaue npu HAKON orpannyeHna Ha HANPEKEHUETO Hupekrusa 2011 65 EC ropnHa orHocHo orpaHuyeHyeTo 3a ynorpeGara Ha onpeneneHu onacHu Beuiecr8a B enekrpuueckoTo 4 ENEKTPOHHOTO o6opyngaue 2 Onwcauve Ha mauuHuTe a OGuio HaumeHoganue kocauka poGor b en Koceue Ha Tpesa c Teproscko HaumeHogaHue d Tun Norsk Norwegian EF Samsvarserklaering 1 Undertegnede Hiroki Chubachi representerer produsenten og herved erkl rer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra f lgende forskrifter Maskindirektivet 2006 42 EF Direktiv EMC 2004 108 EF kompablitet Direktiv 2006 95 EF relatert til eletrisk utstyr laget for bruk innenfor visse spenningsgrenser Direktiv 2011 65 EU om restriksjoner av bruk av visse farlige matrialer i eletrisk og eletronisk utstyr 2 Beskrivelse av produkt a Felles benevnelse Robot gressklipper b Funksjon Klippe gress c Handelsnavn d Type Elektromagnetisk el Serienummer 3 Produsent 4 Referanse til harmoniserte standarder 6 Vieta Cepnen Homep 5 vrige standarder eller spesifikasjoner 7 Data 3 Mponaeognten 6 Sted 4 CeorsercraVe c XAPMOHUSUPAHA cTaHAapTN 7 Dato 5 Deum craHgapru nnn cneudowcaui 6 Macro Ha naroteaHe 7 Data Ha varoranue T rk Turkish slenska Icelandic Hrvatski Croatian AT Uygunluk Beyan 1
30. Sila tondeuse gazon n est pas correctement raccord e la station d accueil la batterie ne peut pas se recharger Ne touchez pas le connecteur de charge Vous pourriez vous blesser Mise sous tension hors tension de la tondeuse Mise sous tension de la tondeuse Quand la batterie est charg e appuyez sur le bouton Marche pour allumer la tondeuse gazon Le bouton Marche se trouve sur le clavier de contr le l arri re de la tondeuse gazon AVERTISSEMENT Ne glissez pas vos doigts sous le capot ferm du clavier de contr le ou le capot de la molette d ajustement de hauteur Pour arr ter la tondeuse gazon approchez vous en par l arri re En vous approchant par l avant ou les c t s vous risquez d entrer involontairement en contact avec la tondeuse gazon et tomber si celle ci commence se d placer Appuyez sur le poussoir d arr t manuel 1 Le capot du clavier de contr le s ouvre 2 Appuyez sur la touche Bouton Marche du clavier de contr le La tondeuse est mise sous tension et le clavier de contr le affiche l cran de d marrage Mise hors tension de la tondeuse Appuyez sur le poussoir d arr t manuel 1 Le capot du clavier de contr le s ouvre 41 NOLIVSITLLO S Mise sous tension hors tension de la tondeuse Parametres d activation 42 2 Appuyez sur la touche 9 Bouton Arr t du clavier de contr le NOTE Lorsque
31. angers accumul s dans ou sur la prise lectrique maison le c ble d alimentation ou le transformateur En cas d accumulation de mati res liminez les pour viter un incendie Assurez vous que le contenu des CONSIGNES DE S CURIT est absolument clair pour les personnes susceptibles d entrer en contact avec la tondeuse gazon robotis e Dans le cas contraire un accident peut survenir En branchant la prise maintenez la par sa poign e de pr hension En tenant la prise de fa on incorrecte vous risquez de toucher le connecteur et de vous lectrocuter Les personnes qui ne sont pas parfaitement famili res avec le pr sent manuel du propri taire ne doivent toucher la tondeuse gazon que pour l arr ter En approchant de la tondeuse gazon en marche faites attention aux projectiles pouvant tre expuls s par les lames Ne tentez jamais de r parer la tondeuse gazon vous m me Cela peut entrainer des accidents et endommager la tondeuse gazon limination Pour prot ger l environnement n liminez pas ce produit sa batterie etc n gligemment dans les ordures m nag res Respectez les lois et les r glements locaux ou demandez votre Distributeur autoris Honda comment mettre au rebus l ensemble des l ments qui compose le produit Emplacements des tiquettes Emplacements des tiquettes POSITIONNEMENT DES TIQUETTES DE S CURIT Votre tondeuse gazon doit tre utilis e
32. aram tre 2 Directionnel fait que la tondeuse gazon tourne avec un l angle serr lorsqu elle d tecte le fil l p rim trique Il est utilis pour tondre des I d zones troites Le param tre 1 Al atoire fait que la tondeuse l gazon tourne avec un grande angle lorsqu elle d d tecte le fil p rim trique C est la mani re la plus appropri e de tondre une surface gazonn e tendue et ouverte Pour la marche normale i utilisez ce param tre EE d Ee zi cran d accueil gt 6 Configuration Syst me 2 R glage mode manuel 1 Sch ma de Tonte S lectionnez 1 Al atoire 2 Directionnel ou 1 3 Mixte Vous pouvez d finir de quelle mani re la tondeuse gazon se d place en tondant Le param tre 3 Mixte est galement disponible Avec ce Appuyez sur la touche param tre la tondeuse gazon alterne entre le sch ma 2 Le message Activ pressez Valider de tonte Al atoire et le sch ma de tonte Directionnel est affich intervalles r guliers Appuyez sur la touche pour retourner 3 l cran pr c dent D finition du d passement maximal du fil p rim trique par la tondeuse gazon cran d accueil gt 6 Configuration Syst me 2 R glage mode manuel 2 P rim tre Saisissez le param tre num rique compris 1 entre 20 et 45 Lorsque la tondeuse gazon d tecte le fil p rim trique elle peut d passer l g rement les limit
33. aram tres pour les zones 1 5 cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e 3 R sum gt 2 Zone V rifiez le r sum en appuyant sur les 1 touches haut bas pour faire d filer le menu Les param tres de Configuration Avanc e pour chaque zone sont affich s Vous pouvez v rifier chaque param tre configur 2 Appuyez sur la touche Configuration Avanc e D R sum Zone Zone 1 D part Zone AH 10m Angle de d part 50 150 Sch ma de Tonte Directionnel D passement Fil 20cm Largeur Passage Aller Die n Cette marque indique qu il y a Co nfigu ration Avanc e mu une non Utilisez i R sum Zone Eege touches pour changer de D part Zone H70m page Angle de d part 50 150 Sch ma de Tonte Al atoire D passement Fil 20cm Largeur Passage Aller 3 A 27 NNAN NA SNOILdO t Configuration Avanc e 28 Gestion des param tres pour ce mode Vous pouvez effectuer des actions comme r initialiser les param tres de la S E Configuration Avanc e et copier les param tres de la Configuration Rapide dans la ls Configuration Avanc e E E R initialisation des param tres de zone cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e 4 R initialiser 2 Zones S lectionnez 1 Oui Vous pouvez r initialiser tous les param tres relatifs la zone pour ce mode Le message Activ pressez Valider est affich 2 Appuyez sur Appuyez
34. boulons lorsque vous effectuez un remplacement R f rence pour la lame de remplacement 72511 VP7 010 R f rence pour le boulon de remplacement 90103 VP7 010 NOTE Ce travail n cessite des comp tences et connaissances techniques ainsi que des outils sp ciaux Si vous n tes pas en mesure d effectuer les op rations ci apr s avec les outils appropri s consultez votre distributeur Retrait 1 2 V rifiez que la tondeuse gazon est hors tension puis mettez la sens dessus dessous Maintenez la base du porte lames avec une cl de 24 mm pour que le porte lames ne tourne pas lorsque vous d visserez les boulons Retirez le boulon de chaque lame l aide d une cl hexagonale de 4 mm Installation 1 2 Introduisez un nouveau boulon dans chaque nouvelle lame et serrez l g rement l aide de la cl hexagonale Serrez les boulons au couple sp cifi l aide d une cl dynamom trique 3 4 5 0 N m 0 35 0 50 kgf m NOTE Si vous n avez pas de cl dynamom trique demandez votre distributeur d effectuer le travail V rifiez si les lames tournent librement Dans le cas contraire retirez et remontez les vis Maintenir le porte lames en place Ins rez une cl entre le porte lames et le ch ssis de la tondeuse gazon 99 N3LL3H LN3 Z 56 STOCKAGE Un entretien p riodique est n cessaire lorsque vous entreposez votre tondeuse gazon Pour plus de d tai
35. ccueil gt 3 Configuration Avanc e gt 2 Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 gt 1 Distance D part Zone Saisissez une valeur comprise entre 0 et 250 pour 0 250m La tondeuse gazon se d place jusqu son emplacement le long du fil p rim trique puis s loigne du fil p rim trique pour commencer tondre Ceci vous permet de ne tondre Saisissez un num ro pour s lectionner 1 H qu une partie sp cifique de votre gazon 2 ou 2 AH pour 1 H 2 AH Appuyez sur la touche 3 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 4 l cran pr c dent D finition de l angle plage de d viation de la tondeuse gazon du fil p rim trique lorsqu elle commence tondre cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e gt 2 Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 gt 2 Angle de d part Ligne iuum P NE p rim trique D marrage Plage Sp cifiez une plage d angle en saisissant un 1 angle de d but et un angle de fin Vous pouvez configurer l angle plage de d viation de la tondeuse gazon du fil p rim trique lorsqu elle commence tondre Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent Configuration Avanc e D finition du sch ma de tonte cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e gt 2 Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 gt 3 Sc
36. connecteur de la station Branchez le connecteur du c ble d alimentation sur le connecteur interne de 2 la station NOTE Lorsque vous d branchez les connecteurs veillez soulever le clip Fixez le couvercle du connecteur la station 3 le c ble d alimentation et le fil p rim trique doivent passer travers l espace d sign dans le couvercle du connecteur Branchez le c ble d alimentation et les connecteurs du transformateur C ble d alimentation NOTE f 8 Transformateur Lorsque vous d branchez les connecteurs veillez soulever le clip Branchez la prise du transformateur sur une prise lectrique pr sentant la tension appropri e 5 Tension requise de la prise lectrique pour les types EAE et EAS CA 230 V Tension requise de la prise lectrique pour le type EAR CA 240 V V rification de la tondeuse gazon Mise sous tension hors tension de la tondeuse V rification de la tondeuse gazon Avant de commencer v rifiez que la tondeuse robotis e et son fil p rim trique sont bien raccord s la station d accueil Le voyant situ au dessus de la prise de charge de la station d accueil change de couleur de la fagon suivante Couleur Description Vert Le param tre de signal de la station d accueil est correct Orange Un probl me de signal s est produit clignotant d connexion du fil p rim trique etc Rouge Contactez votre distributeur NOTE
37. cription MAWF MBAF Type EAB EAB Longueur Largeur Hauteur Poids 11 5 kg 11 8 kg Syst me lectrique Batterie Li ion 22 2 V 1 800 mAh Li ion 22 2 V 3 600 mAh Entr e CA 230 V CA 240 V CA 230 V CA 230 V CA 240 V CA 230 V Transformateur Sortie 26 0 V 2 3 A Tonte Vitesse moteur tonte 2 200 tr min Hauteur de coupe 2 6cm Largeur de coupe 22 cm Fil p rim trique Longueur du fil p rim trique fourni avec le produit Longueur maximum possible pi ces en option Bruit Niveau de pression du son aux oreilles de l op rateur CEI 60335 2 107 ed1 0 Niveau mesur 46 dB A Ne d passant pas 70 dB A 57 S3noINHOA L Sdn oLLSIHa loVHVvO 6 19VHIOLS 8 Exemples de jardin 10 ANNEXE Exemples de jardin Mode Config Rapide l l l I i ZE l Zone 1 l l l l l l 58 P rim tre 500 m Mode Config Rapide R glages d usine aucune modification n cessaire P rim tre 800 m Mode Config Rapide Distance D part Zone 80 m AH Angle de d part 50 150 Sch ma de Tonte Al atoire Proportion Zones 50 96 P rim tre 450 m Mode Config Rapide R glages d usine aucune modification n cessaire P rim tre 600 m M
38. d charger la tondeuse robotis e retourne la station d accueil afin de se recharger Cavaliers Transformateur Le transformateur doit tre install dans un endroit ombrag l abri de la pluie Station d accueil Fil p rim trique C ble d alimentation Tondeuse gazon robotis e Installez le fil p rim trique en le fixant au sol l aide des cavaliers ou en l enterrant 3 Sp cificit s Zeen 2 4 3 Zones de tonte Vous pouvez d signer les parties de votre gazon devant tre tondues par la tondeuse gazon robotis e Honda Vous pouvez d finir jusqu 5 zones de tonte l aide du fil p rim trique et ainsi am liorer l efficacit S Autonome Apr s avoir configur la tondeuse gazon robotis e Honda celle ci commence tondre et s arr te sans intervention Lorsque la dur e de tonte configur e se termine ou si la batterie est d charg e la tondeuse gazon retourne automatiquement sa station d accueil et recharge sa batterie interne Programmateur La tondeuse gazon robotis e Honda a plusieurs param tres pour d terminer son jour et son heure de fonctionnement Vous pouvez configurer la tondeuse gazon pour qu elle fonctionne pendant vos jours de cong ou aux moments qui vous arrangent Fonctionnement de la tondeuse gazon robotis e Honda Sp cifit es Pose du fil p rim trique L emplacement du fil p rim trique d
39. d part lorsque la tondeuse gazon arrive la position sp cifi e par 1 Distance D part Zone Configuration Avanc e S lectionnez tous les jours SE 4 Cette marque indique qu il y a une autre page Utilisez les touches pour changer de page 11 00 11 45 D finissez l heure La tondeuse gazon se d place sans tondre jusqu ce qu elle atteigne un point d fini dans une zone Q 1 Distance D part Zone rn page 24 D finit la distance entre la station d accueil et le d but de la tonte D finissez la distance N de d passement du HI fil p rim trique par la I tondeuse gazon H 1 D passement Fil I dans 4 P rim tre m page 25 n D finissez si la tondeuse gazon doit se d placer dans le sens horaire ou anti horaire le long du fil p rim trique pour atteindre une zone Q 1 H ou 2 AH dans 1 Distance D part Zone Fa page 24 Pour traverser un passage troit entre diff rentes zones faites marcher la tondeuse gazon juste au dessus du fil p rim trique Q 2 Largeur Passage Aller dans 4 P rim tre rn page 26 Sp cifiez la distance entre la tondeuse gazon et le fil p rim trique 23 fIN3W NA SNOILdO t Configuration Avanc e 24 D finition de l emplacement du fil p rim trique o la tondeuse commence tondre cran d a
40. da bazis co rs postoffice honda co ru SLOVAK REPUBLIC SLOV NIE ESPAGNE et Las Palmas province Tenerife province SU DE les Canaries les Canaries Honda Motor Europe Ltd AS Domzale Moto Center D O O Greens Power Products S L Automocion Canarias S A Honda Motor Europe Ltd Prievozsk 6 821 09 Bratislava Blatnica 3A 1236 Trzin Poligono Industrial Congost Av Ramon Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Box 31002 L nghusgatan 4 215 86 Malm Tel 421 2 32131112 Tel 386 1 562 22 62 Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Santa Cruz de Tenerife Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 421 2 32131111 Fax 386 1 562 37 05 Tel 34 93 860 50 25 Tel 34 922 620 617 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda sk http www honda as com Fax 34 93 871 81 80 Fax 34 922 618 042 http www honda sehpes informacije honda as com http www hondaencasa com http www aucasa com info honda eu com e mail ventas aucasa com e mail taller aucasa com SUISSE TURQUIE UKRAINE ROYAUME UNI Honda Motor Europe Ltd Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Honda Ukraine LLC Honda Motor Europe Ltd 10 Route des Mouli Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 470 London Road Slough Berkshire SL3 res1214 Vernier Gen ve 34870 Istanbul Tel 380 44 390 14 14 8QY Tel 41 0 22 939 09 09 Tel 90 216 389 59 60 Fax 380 44 390 14 10 Tel 44 0 845 200 8000 Fax 41 0 22 939 09 97 Fax 90 216 35
41. du constructeur d clare que la machine d crit ci dessous r pond toutes les dispositions applicables de Directive Machine 2006 42 CE Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique directive 2006 95 CE relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2011 65 UE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2 Description de la machine a Denomination g n rique Tondeuse gazon robotis e b Fonction couper de l herbe tondre c Nom Commercial d Type e Num ro de s rie 3 Constructeur 4 R f rence aux normes harmonis es 5 Autres normes et sp cifications Italiano Italian Dichiarazione CE di Conformit 1 Il sottoscritto Hiroki Chubachi in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE direttiva 2006 95 CE relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2011 65 UE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Rasaerba robotizzato b Funzione Taglio di erba c Denominazi
42. e Arr t du clavier de contr le L alimentation est coup e Placez la tondeuse gazon dans une zone proche de la station d accueil Appuyez sur la touche Marche du clavier de contr le La tondeuse est mise sous tension et le clavier de contr le affiche l cran de d marrage Appuyez sur la touche 3 Retour Station La tondeuse retourne la station d accueil Adresses des principaux Distibuteurs Honda Adresses des principaux Distibuteurs Honda AUTRICHE PAYS BALTES BELGIQUE BULGARIE CROATIE Estonie Lettonie Lituanie Honda Motor Europe Ltd Honda Motor Europe Ltd Honda Motor Europe Ltd Kirov Ltd Hongoldonia d o o Hondastrafte 1 Tulika 15 17 10613 Tallinn Doornveld 180 1841731 Zellik 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Vrbaska 1c31000 Osijek 2351 Wiener Neudorf Tel 4372 6801 300 Tel 32 2620 10 00 Tel 359 2 93 30 892 Tel 38531320420 Tel 43 0 2236 690 0 Fax 372 6801 301 Fax 32 2620 10 01 Fax 359 2 93 30 814 Fax 38531320429 Fax 43 0 2236 690 480 E mail honda baltic honda eu com http www honda be http www kirov net http www hongoldonia hr http www honda at BH PEGHONDA EU COM E mail honda kirov net prodaja hongoldonia hr HondaPP honda co at CHYPRE R PUBLIQUE TCH QUE DANEMARK FINLANDE FRANCE Alexander Dimitriou amp Sons Ltd BG Technik cs a s TIMA A S OY Brandt AB Honda Motor Europe Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka T rnfa
43. e P rim tre Saisir valeur R sum R initialiser Ce Programmateur LundiMardiMercredi D but Fin Pro x TT g 1 saisir valeur Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Zone1 Zone2 Zone3 Zone4 Zone5 r D but Fin Prog 2 saisir valeur Zone1 Zone2 Zone3 Zone4 Zone5 Distance D part Zone Saisir valeur H AH H Angle de d part D but Fin saisir valeur H Sch ma de Tonte Al atoire Directionnel Mixte P rim tre Programmateur Zone m page 22 D passement Fil F Saisir valeur Largeur Passage Aller j Saisir valeur Zones R initialiser Programmateur Tout Copie Config Rapide Qualit du Signal Test Configuration DI m page 29 Station Temps d utilisation Historique Marche Historique Historique Utilisation m page 31 Historique D fauts R glage station R glage Signal 1121314 Sens de la Boucle H Largeur Passage Retour Saisir valeur Sch ma de Tonte e P rim tre Saisir valeur English Deutsch Fran ais ltaliano Svenska Nederlands Espa ol Dansk e D finir la date Saisir valeur D finir l heure Saisir valeur Saisir PIN Alarme H Oui Non H Cr er un PIN Saisir valeur Immobilisation E Oui Non Oui Non Configuration Syst me m page 34 Horaire H Anti horaire AH A
44. e station 3 Largeur Passage Retour Vous pouvez d finir o la tondeuse gazon se d place par rapport au fil p rim trique lorsqu elle retourne la station d accueil NOTE Ce param tre doit tre fix une valeur inf rieure la plus faible valeur Largeur Passage Aller fix e pour toutes les zones Distance La tondeuse suit troitement le fil p rim trique C est le r glage id al pour les chemins d acc s troits La tondeuse gazon se d place au hasard dans la valeur maximale possible entre le fil p rim trique et le bord du champ magn tique En vitant qu elle n emprunte le m me chemin vous pouvez vitez qu elle ne laisse des traces de roues dans le gazon La puissance du champ varie en fonction de la longueur du fil p rim trique Plus le fil p rim trique est long plus le champ est faible et l inverse plus le fil p rim trique est court plus le champ est fort Saisissez un param tre num rique Appuyez sur la touche Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner l cran pr c dent 35 NNAN NA SNOILdO t Autres param tres syst me 36 Param tres de configuration du mode manuel IX 5 1 Configurer le sch ma de tonte ainsi que la distance de d passement par la tondeuse G p dy gazon du fil p rim trique en mode manuel D finition du sch ma de tonte Le p
45. es pour tondre les bords ext rieurs de la zone de tonte Vous pouvez ajuster 2 Appuyez sur la touche la distance de d passement du fil p rim trique Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche pour retourner 3 l cran pr c dent D finition de la langue d affichage Vous pouvez d finir la langue d affichage des menus Autres param tres syst me cran d accueil gt 6 Configuration Syst me gt 3 Langue S lectionnez la langue affich e l cran parmi 8 langues 2 d D finition de la date et de l heure Vous pouvez d finir la date et l heure interne pour la tondeuse gazon S lectionnez votre langue pr f r e Appuyez sur la touche Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner l cran pr c dent cran d accueil gt 6 Configuration Syst me gt 4 Date et heure 1 D finissez la date et l heure de la tondeuse gazon Le programmateur fonctionne en se basant sur ce param tre de date et d heure O QO A O N S lectionnez 1 D finir la date pour d finir la date Saisissez la date au format Jour Mois Ann e Appuyez sur la touche Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner l cran pr c dent S lectionnez 2 D finir l heure pour d finir l heure Saisissez l heure au fo
46. ez le transformateur hors Branchez le c ble Posez le fil p rim trique autour de la Sol Apr s avoir effectu tous d alimentation au transformateur zone dans laquelle vous souhaitez les branchements raccordez le et la station d accueil que la tondeuse gazon tonde transformateur la prise lectrique Longueur pour le HRM300 200 m maison Longueur pour le HRM500 300 m Clavier de contr le cran L cran LCD affiche les menus lorsque la tondeuse gazon est 4 allum e Bouton Marche Appuyez sur ce bouton pour allumer la tondeuse Bouton Arr t Appuyez sur ce bouton pour teindre la tondeuse NOTE Le programmateur ne fonctionne pas si vous teignez la tondeuse Touche Retour Station Appuyez sur cette touche pour faire retourner automatiquement la tondeuse gazon vers sa station d accueil apr s avoir ferm le capot du clavier de contr le cran d accueil La tondeuse gazon est actuellement immobilis e 2 Pav num rique Identification des composants Touches de navigation haut bas Appuyez sur ces touches pour naviguer jusqu l l ment pr c dent ou suivant dans l cran Touche Retour Appuyez sur cette touche pour retourner au menu pr c dent dans l cran la touche Retour ne peut pas tre utilis e dans certains cas Touche Entr e Appuyez sur cette touche pour valider votre s lection l cran Ap
47. figuration Rapide gt Zone P 19 Sch ma de Tonte R glage syst me gt Configuration du mode manuel P 36 S curit R glage syst me P 38 Sens de la Boucle R glage syst me gt R glage station P 34 Station Test gt Test Configuration P 30 Surface Configuration Avanc e gt Zone gt Zone1 5 P 25 Surface Configuration Rapide gt Zone P 20 Surface R glage syst me gt Configuration du mode manuel P 36 T Temps d utilisation Historique Historique Utilisation P 31 Test Test P 29 Test Configuration Test P 30 Tondeuse inactive Mode Auto P 16 Z Zone Configuration Avanc e P 23 Zone Configuration Avanc e gt R sum P 27 Zone Configuration Rapide P 18 Zone1 5 Configuration Avanc e Zone P 23 Zone1 5 Test gt Test Configuration P 30 64 SCH MA DE LA SURFACE A TONDRE 65 FICHE DE CONTR LE ET D INFORMATION DU DISTRIBUTEUR Les coordonn es de contact de votre distibuteur sont les suivantes Distributeur Les informations suivantes sont fournies par votre Distributeur quand la configuration est termin e Informations de configuration de base CODE PIN num ro d identification personnel Langue English Deutsch Francais Italiano Svenska Nederlands Espa ol Dansk Configuration Syst me station Largeur Passage Retour R glage Signal Sens de la Boucle H AH Configuration Rapide Pour plus de d tails concernant chaque param tre consultez 4 PARAM TRES DES M
48. h ma de Tonte I l Le param tre 2 Directionnel fait que l la tondeuse gazon tourne avec un l l angle serr lorsqu elle d tecte le fil l p rim trique Il est utilis pour tondre i I des zones troites l Le param tre 1 Al atoire fait que la tondeuse gazon tourne avec un grande angle lorsqu elle d tecte le fil p rim trique C est la mani re la plus appropri e de tondre une surface gazonn e tendue et ouverte Pour la marche normale utilisez ce param tre Ty ne y EY Lg rtu Oo Hum k S lectionnez 1 Al atoire 2 Directionnel ou 1 3 Mixte Vous pouvez d finir de quelle mani re la tondeuse gazon se d place en tondant Le param tre 3 Mixte est galement disponible Avec ce Appuyez sur la touche param tre la tondeuse gazon alterne entre le sch ma 2 Le message Activ pressez Valider de tonte Al atoire et le sch ma de tonte Directionnel est affich intervalles r guliers Appuyez sur la touche pour retourner 3 l cran pr c dent D finition de la distance maximale de d passement du fil p rim trique par la tondeuse gazon ainsi que de la distance maximale int rieure de d passement du fil p rim trique lorsque la tondeuse gazon suit le fil p rim trique cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e gt 2 Zone TT Zone 1 5 Zone 5 gt 4 P rimetre gt 1 D passement Fil Lorsque la tondeuse ga
49. horloge a t r initialis e R glez la date et l heure actuelle L heure doit tre au format 24 heures Si l horloge ne peut tre r gl e contactez votre distributeur Tension Batterie La batterie se recharge trop Retirez la tondeuse gazon de la station d accueil allumez la et attendez que le message disparaisse Si le message ne disparait pas contactez votre distributeur Batterie d charg e La batterie n est pas assez charg e Chargez la tondeuse gazon sur la station d accueil Si le message ne disparait pas contactez votre distributeur Temperature Batterie Trop Haute La temp rature de la batterie est trop haute Allumez la tondeuse puis attendez que le message disparaisse Si le message ne disparait pas contactez votre distributeur Temperature Batterie Trop Basse La temp rature de la batterie est trop basse Placez la tondeuse gazon dans un endroit o la temp rature est sup rieure ou gale 5 C allumez la tondeuse puis attendez que le message disparaisse Si le message ne disparait pas contactez votre distributeur Hors boucle La tondeuse gazon est sortie de la zone d limit e par le fil p rim trique Remettez la tondeuse gazon dans la zone de tonte Si le message ne disparait pas v rifiez que les connecteurs du fil p rim trique sont correctement branch s et qu il n y a pas d autres tondeuses gazon similaires dans la zone S
50. i le message ne dispara t toujours pas contactez votre distributeur 47 3OVNNVdZG 9 NOLLVSTTLLO S Messages R solution de probl mes Message Origine Solution Moteur de Lame La temp rature du moteur de lame est gale ou d passe 85 C Laissez la tondeuse allum e et le couvercle du panneau de contr le ouvert Attendre entre 15 et 30 min le temps que le message disparaisse Si le message ne dispara t pas contactez votre distributeur Aucun signal boucle Aucun signal n est re u de la station d accueil V rifiez l alimentation de la station d accueil Si le message ne dispara t pas ou si le voyant de la station d accueil est orange et clignote v rifiez que les connecteurs du fil p rim trique sont correctement branch s et qu il n y a pas d autres tondeuses similaires dans la zone Si le message ne dispara t toujours pas contactez votre distributeur Collision d tect e Une collision est d tect e ou le capteur a d tect quelque chose Saisissez le PIN pour faire dispara tre le message Si le message ne dispara t pas contactez votre Distributeur Capteur Collision D faut de capteur de collision ou un objet bloque un des deux capteurs Trappe ouverte tout en maintenant le clavier d une main pousser ou tirer lentement le capot juqu venir en but e Le message Collision d tect e devrait apparaitre suivre les instructions li es ce message Le message
51. ider est affich Appuyez sur la touche pour retourner 8 l cran pr c dent Configuration Rapide us Programmateur Confirmez le choix du jour 0 OK 9 Tout Cocher e s lectionnez tous et affichez l cran de i Lundi les jours d finition de l heure 2 Mardi S lectionnez le jour ELSEN 4 Jeudi amp Cette marque indique qu il y a une autre page Utilisez les touches OD pour changer de Configuration Rapide Dim page 13 27 Programmateur D marrage Fin Prog 1 Wm 00 11 45 D finissez l heure Prog 2 00 00 00 00 17 NNAN NA SNOILdO t Configuration Rapide SS Configuration des param tres de zone 2 rfu Outre la Zone 1 par d faut du mode Configuration Rapide pour laquelle les param tres de zone ne peuvent pas tre modifi s une Zone 2 configurable est disponible Les param tres sp cifiques cette zone sont les suivants La tondeuse gazon se d place sans tondre jusqu ce qu elle atteigne un point d fini dans une zone H 1 Distance D part Zone rn page 18 D finit la distance entre la station d accueil et le d but de la tonte D finissez si la tondeuse gazon doit se d placer dans le sens horaire ou anti horaire le long du fil p rim trique pour atteindre i l l j une zone I D D Q 1 H ou 2 AH dans 1 Distance D part Zone rn page 1
52. iimo agr Les tondeuses robotis es Honda sont con ues pour fournir un service s r et fiable si elles sont utilis es conform ment aux instructions AVERTISSEMENT La tondeuse gazon robotis e doit toujours tre utilis e avec prudence afin de garantir la s curit de l utilisateur et d autrui Lisez et comprenez ce manuel d utilisateur avant d utiliser la tondeuse robotis e le nonrespect de ces consignes peut entrainer des blessures ou endommager l quipement Les illustrations peuvent varier en fonction du type de produit Veillez ce que votre distributeur remplisse le SCH MA DE LA SURFACE TONDRE m page 65 et la FICHE DE CONTR LE ET D INFORMATION DU DISTRIBUTEUR a ra page 66 avec les d tails sur l installation qu il a effectu e et les r glages qu il a choisis SOMMAIRE R glage Consignes de s curit Pr paration Options du menu Identification des composants Mode Auto m page 16 m page 10 Configuration rapide M page 17 Installation M page 12 Configuration avanc e m page 22 Param tres de test m page 29 Autres param tres syst me rn page 34 Fonctionnement Utilisation Fonctionnement Auto V rification de la zone de tonte m page 40 En fonction des r glages la tondeuse gazon V rification de la tondeuse gazon rn page 41 fonctionne automatiquement Mise sous tension hors tension de la tondeuse m page 41 Param tres d act
53. ire D passement Fil 45cm Largeur Passage Aller Da Configuration Rapide cran d accueil gt 2 Configuration Rapide gt 4 R initialiser 1 B R initialisation des param tres pour ce mode Vous pouvez r initialiser les param tres pour ce mode S lectionnez 1 Oui Ex cutez cette commande pour restaurer tous les param tres d usine par d faut Appuyez sur la touche NOTE 2 Le message Activ pressez Valider rte TUS est affich Consultez votre distributeur avant d ex cuter cette commande Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent 21 NNIN nd SNOILdO Configuration Avanc e 22 Configuration Avanc e D finition du jour de marche de l heure de marche et de la zone de marche Vous pouvez d finir le jour et l heure de fonctionnement de la tondeuse gazon Vous pouvez galement sp cifier une zone particuli re pour chaque heure de 1 marche cran d accueil gt D Configuration Avanc e gt 1 Programmateur 1 Configurez ce param tre pour faire fonctionner la tondeuse gazon des jours et des heures sp cifiques dans des zones particuli res Vous pouvez d finir un fonctionnement jusqu deux fois par jour NOTE Consultez D finition de l emplacement du fil p rim trique o la tondeuse gazon commence tondre M page 24 O N D O A C N C S lectionnez le jour o vous souhaitez
54. istance D part Zone 80 m H Angle de d part 80 90 Sch ma de Tonte Directionnel Param tre de sensibilit Moyenne P rim tre 2 000 m Mode Config Avanc e Zone 1 Programmateur 9 00 12 00 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Distance D part Zone 0 m AH Angle de d part 50 120 Sch ma de Tonte Al atoire D passement Fil 30 cm ou plus Zone 3 Programmateur 14 00 17 00 Mardi Jeudi Samedi Distance D part Zone 170 m AH Angle de d part 80 130 Sch ma de Tonte Al atoire D passement Fil 30 cm ou plus Exemples de jardin Zone 2 Programmateur 14 00 17 00 Distance D part Zone 15 m AH Angle de d part 30 170 Sch ma de Tonte Al atoire Zone 2 Programmateur 14 00 17 00 Distance D part Zone 50 m AH Angle de d part 90 160 Sch ma de Tonte Al atoire Zone 2 Programmateur 14 00 17 00 Lundi Mercredi Vendredi Dimanche Distance D part Zone 100 m AH Angle de d part 80 160 Sch ma de Tonte Al atoire Zone 2 Programmateur 14 00 17 00 Lundi Mercredi Vendredi Dimanche Distance D part Zone 150 m H Angle de d part 80 130 Sch ma de Tonte Mixte D passement Fil 30 cm ou plus 59 JX3NNV OL Fonctionnement du mode manuel 60 Fonctionnement du mode manuel Ce param tre peut tre utilis lorsque 2 zones ou plus entour es par le fil p rim trique sont raccord e
55. ivation ra page 42 Ajustement de la hauteur des lames m page 44 V rifications hebdomadaires a m page 45 Ss Gd Transport de la tondeuse d gazon m page 46 Ss SS S D pannage m page 47 Suivi p riodique BU o Entretien Ge Inspection et entretien e p riodiques M page 49 Nettoyage et contr le m page 49 B uu ww Stockage m page 56 1 APER U eegegrettwueeeueeeeteeeeeieegegetret Fonctionnement de la tondeuse gazon robotis eHohda nc perenne 4 2 CONSIGNES DE S CURIT Pr cautions 20 ot oth tercer ce etra RR E 6 Emplacements des tiquettes 9 3 PR PARATION nn Identification des composants 10 4 OPTIONS DU MENU eene Aper u des menus esee Mode Auto S lection d un mode de marche Configuration Rapide esses D finition du jour de marche et de l heure de marche 17 e Confirmation des param tres pour ce mode 20 Configuration Avanc e 22 D finition du jour de marche de l heure de marche et de la zone de marche sese 22 e Confirmation des param tres pour ce mode 27 Param tres des Tests Confirmation du signal du fil p rim trique Affichage de Thisiortoue s sesseesesessreeeeeeeeeseee Affichage de l historique de fonctionnement 31 Autres para
56. l atoire Directionnel Mixte R glage mode manuel Date et heure Bips Clavier 15 NNAN NA SNOILdO t Mode Auto Mode Auto Cette fonction vous permet de r gler la tondeuse gazon sur les modes Configuration Rapide Configuration Avanc e ou Tondeuse inactive r L 3 1 S lection d un mode de marche P EIE S lectionnez un mode de marche pour que la tondeuse gazon puisse fonctionner o z automatiquement E p 2 mn cran d accueil gt H Mode Auto S lectionnez 1 Configuration Rapide ou 1 2 Configuration Avanc e Vous devez configurer le mode de marche choisi avant que la tondeuse gazon puisse fonctionner automatiquement avec celui ci Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider NOTE est affich Consultez Configuration Rapide mn page 17 et Configuration avanc e M page 22 3 ee sur SE pour retourner alecran precedent Interruption temporaire des modes de marche Vous pouvez interrompre temporairement la marche automatique Cela peut tre utile lorsque vous vous absentez quelques temps de chez vous et que vous ne pouvez pas surveiller la tondeuse gazon cran d accueil gt H Mode Auto S lectionnez 3 Tondeuse inactive Configurez ce param tre pour d sactiver les modes Configuration Rapide et Configuration Avanc e et arr ter le fonctionnement de la tondeuse gazon Appu
57. lames D formation du porte lames Faites tourner le porte lames et contr lez le visuellement S il est voil consultez votre distributeur Lame normale JOUE LL LS La 7 Excessivement us es Fissur e Pli e Lames endommag es la lame Porte lames 93 N3LL3H N3 Z Nettoyage et contr le Contr le de la station d accueil V rifiez l absence de probl mes sur la station d accueil l ment s v rifier Action Dommages sur la station Inspectez visuellement la station d accueil Station d accueil i S d accueil Si elle est endommag e consultez votre distributeur Connecteurs desserr s de la Inspectez visuellement les connecteurs Connecteurs i i SE station d accueil S ils sont desserr s consultez votre distributeur Prise de charge Contr le des vis de la station d accueil l ment s v rifier Action Inspectez visuellement les vis Si elles sont desserr es resserrez les l aide d un tournevis plat Vis desserr es de la station d accueil Station d accueil 54 Remplacement de la lame Enfilez une paire de gants de travail avant d appliquer les proc dures suivantes Remplacement de la lame Lorsque apr s inspection vous constatez que les lames doivent tre remplac es suivez les tapes ci apr s Par souci d homog n it changez les 3 lames et leurs
58. lisez les touches pour changer de page Affichage de l historique Affichage de l historique des d fauts Vous pouvez afficher l historique des d fauts de la tondeuse gazon dae en cas de d faut i cran d accueil gt 5 Historique gt 2 Historique D fauts S lectionnez une entr de l historique des 1 d fauts l aide des touches haut bas L historique des d fauts qui se sont produits est enregistr Appuyez sur la touche 2 Les informations du d faut s affichent Pour plus de d tails sur les d fauts consultez 6 D PANNAGE m page 47 Appuyez sur la touche pour retourner 3 l cran pr c dent Historique is Historique D fauts L entr e de d faut la plus KEYS MM EP MM RES r cente est affich e en premier 2 3AU24 01 10 12 11 38 Ee 3 3A013 01 10 12 11 38 Kee 4 3A052 01 10 12 11 31 Cette marque indique qu il y a une 5 3A051 01 10 12 11 25 w autre page Utilisez les touches 8 pour changer de page Historique Dim apte rm Heed Les informations sur le d faut 03 Capteur Soul vement et l heure du d faut s affichent D faut 01 10 2012 11 15 33 NNAN NA SNOILdO t Autres param tres syst me Autres param tres syst me Param tres de base de la station d accueil Configurer les param tres de la station d accueil S lection du sch ma du signal pour la station d accueil cran d accueil gt
59. lkevej 16 2650 Hvidovre Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Relation Clients Produits d quipements Latsia Nicosia Chuchle Tel 45 36 34 25 50 Tel 358 207757200 Parc d activit s de Pariest All e du 1er mai Tel 357 22 715 300 Tel 420 2 838 70 850 Fax 45 36 77 16 30 Fax 358 9 878 5276 Croissy Beaubourg BP46 Fax 357 22 715 400 Fax 420 2 667 111 45 http www hondapower dk http www brandt fi 77312 Marne La Vall e Cedex 2 http www honda stroje cz T l 01 60 37 30 00 Fax 01 60 37 30 86 http www honda fr espace client honda eu com ALLEMAGNE GR CE HONGRIE ISLANDE IRLANDE Honda Motor Europe Ltd Saracakis Brothers S A Motor Pedo Co Ltd Bernhard ehf Two Wheels Itd Sprendlinger Landstra e 166 63069 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Offenbach am Main Tel 30 210 3497809 Tel 36 23 444 971 Tel 354 520 1100 Tel 353 1 4381900 Tel 01 80 5 20 20 90 Fax 30 210 3467329 Fax 36 23 444 972 Fax 354 520 1101 Fax 353 1 4607851 Fax 49 69 8320 20 http www honda gr http www hondakisgepek hu http www honda is http www hondaireland ie http www honda de info saracakis gr info hondakisgepek hu Service hondaireland ie info post honda de ITALIE MALTE PAYS BAS NORV GE POLOGNE Honda Italia Industriale S p A The Associated Motors Company Ltd Honda Motor Europe Ltd Berema AS Aries Power Equipment Sp
60. ls consultez votre distibuteur Entreposage hivernal Il est essentiel de nettoyer soigneusement votre tondeuse gazon et la station d accueil avant de les entreposer La batterie doit tre charg e avant de l entreposer dans un endroit sec l abri du gel et des intemp ries L emballage original fourni avec votre produit constitue galement une certaine protection si vous en disposer Composants lectriques Il est fortement recommand de d brancher le transformateur et les c bles d alimentation Laisser uniquement le fil p rim trique au sol Pulv risez un nettoyant pour contacts lectriques sur les prises du fil p rim trique avant de les introduire dans une boite tanche une boite de raccordement lectrique par exemple pour vous assurer qu elles ne s oxyderont pas pendant l hiver Honda recommande que tous les composants lectriques comme le transformateur soient entrepos s dans un endroit sec l abri du gel et des intemp ries Pr parez votre tondeuse gazon pour la nouvelle saison A la fin de l hiver il est vivement recommand de consulter votre distributeur avant recommencer utiliser votre tondeuse gazon Un distributeur agr contr lera que tous les syst mes fonctionnent correctement et que votre tondeuse gazon est pr te recommencer tondre pendant la saison venir Sp cifications O CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications Mod le HRM300 HRM500 Code de des
61. m tres syst me 34 e Param tres de base de la station d accuell 34 e D finition de la langue d affichage CH Param tres de s curit nen 38 5 UTILISATION uis cinis cupere turae FR axo ege V rification de la zone de tonte 40 V rification de la tondeuse gazon 41 Param tres d activation 42 V rifications hebdomadaires 45 6 D PANNAGE EEN Avant de contacter votre distributeur 47 R solution de probl mes 7 ENTRETIEN nn ERKENNEN een Inspection et entretien p riodiques sses es1010 49 Remplacement de la lame sss 55 CELTIC 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications ici rimes 57 TO ANNEXE o ce t eee eene ee Exemples de jardins 58 Adresses des principaux distributeurs Honda 61 INDEX DU MENU LCD nn SCH MA DE LA SURFACE TONDRE 4 ee le ie deca men eren eh e edes 4 6 Observez les points suivants pour votre s curit 7 10 Installations eot et tte 12 14 Interruption temporaire des modes de marche 16 e Configuration des param tres de zone R initialisation des param tres pou
62. nnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2011 65 EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Robotmaaier b Functie gras maaien c Handelsbenaming e Serienummer 3 Fabrikant 4 Refereert naar geharmoniseerde normen 5 Andere normen of specificaties 6 Plaats 7 Datum d Type EF OVERENSTEMMELSEERKL ERING 1 UNDERTEGNEDE Hiroki Chubachi SOM REPR SENTERER PRODUCENTEN ERKL RER HERMED AT MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IF LGE MASKINDIREKTIV 2006 42 EF EMC DIREKTIV 2004 108 EF direktiv 2006 95 EF lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp ndingsgr nser direktiv 2011 65 EU om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr 2 BESKRIVELSE AF PRODUKTET a F LLESBETEGNELSE Robotpl neklipper b ANVENDELSE Gr sklipning c HANDELSBETEGNELSE e SERIENUMMER 3 PRODUCENT 4 REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 5 ANDRE STANDARDER ELLER SPEFIFIKATIONER 6 STED 7 DATO d TYPE EK A Awon cuuu pquonc 1 O kGrwBi urroyeypanu vos Hiroki Chubachi EKTTIPOOWT VTA TOV KATAOKEUQOT NAWVU TI TO TTAPAK TW rrepiypag pevo XNHA rr Anpo Ae ric OXETIK G rrpo iaypagq c TOU O ny a 2006 42 EK yia unxav c O ny a 2004 108 EK yia rnv n
63. o enih napetostnih Direktiva 2011 65 EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2 Opis naprave a Vrsta stroja Robotska kosilnica Funkcija ko enje trave Trgovski naziv Tip Serijska tevilka 3 Proizvajalec 4 Upo tevani harmonizirani standardi 5 Ostali standardi ali specifikacij 6 Kraj 7 Datum b c d e Lietuvi kalba Lithuanian EB atitikties deklaracija 1 emiau pasira es p Hiroki Chubachi atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad emiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas Mechanizm direktyva 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB direktyv 2006 95 EB susijusi su elektrotechniniais gaminiais skirtais naudoti tam tikrose jtampos ribose direktyva 2011 65 ES d i tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo 2 Prietaiso apra ymas a Bendras pavadinimas Robotai vejapjov s b Funkcija ol s pjovimas c Komercinis pavadinimas e Serijos numeris 3 Gamintojas 4 Nuorodos suderintus standartus 5 Kiti standartai ir specifikacija d Tipas Benrapcku Bulgarian EO neknapauua 3a ceorBercrBue 1 lonynonnucanusr ce Hiroki Chubachi npencraBnaaui npowasonurena c HACTOALLOTO neknapupa ue maumHure onncaHn no nony OTrOBapsr Ha Bcnuku CHOTBETHA paanopen u Ha Aupekru8a2006 42 EO orHocHo maluuHuTe Aupekrusa 2004 108 E
64. ode Config Avanc e Zone 1 Programmateur 9 00 12 00 Distance D part Zone 50 m H Angle de d part 90 160 Sch ma de Tonte Al atoire P rim tre 600 m Mode Config Avanc e Zone 1 Programmateur 9 00 12 00 Distance D part Zone 30 m H Angle de d part 10 170 Sch ma de Tonte Al atoire D passement Fil 30 cm ou plus Zone 2 Programmateur 14 00 17 00 Distance D part Zone 50 m AH Angle de d part 90 160 Sch ma de Tonte Al atoire Zone 2 Programmateur 14 00 17 00 Distance D part Zone 30 m AH Angle de d part 10 170 Sch ma de Tonte Al atoire D passement Fil 30 cm ou plus de 10 E Zone 3 P rim tre 800 m Mode Config Avanc e Zone 1 Programmateur 9 00 12 00 Distance D part Zone 0 m AH Angle de d part 50 90 Sch ma de Tonte Al atoire P rim tre 1 000 m Mode Config Avanc e Zone 1 Programmateur 9 00 12 00 Distance D part Zone 50 m H Angle de d part 90 160 Sch ma de Tonte Al atoire P rim tre 1 500 m Mode Config Avanc e Zone 1 Programmateur 9 00 12 00 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Distance D part Zone 0 m H Angle de d part 30 120 Sch ma de Tonte Al atoire Zone 3 Programmateur 14 00 17 00 Mardi Jeudi Samedi D
65. one commerciale d Tipo e Numero di serie 3 Costruttore 4 Riferimento agli standard armonizzati 5 Altri standard o specifiche Deutsch German EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Hiroki Chubachi der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das hierunter genannte Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EG Richtlinie 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Rasenm h Roboter b Funktion Gras schneiden c Handelsbezeichnung d Typ e Seriennummer 3 Hersteller 4 Verweis auf harmonisierte Normen 6 Fait 6 Fatto a 5 Andere Normen oder Spezifikationen 7 Date 7 Data 6 Ort 7 Datum Nederlands Dutch Dansk Danish EAAnvik Greek EG verklaring van overeenstemming 1 Ondergetekende Hiroki Chubachi vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van Richtlijn 2006 42 EG betreffende machines Richtlijn 2004 108 EG betreffende elektromagnetische overeenstemming Richtlijn 2006 95 EG inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik bi
66. oussoir d arr t manuel BOUTON STOP et teindre la tondeuse gazon avant de suivre la proc dure suivante NOTE Nous vous recommandons de demander votre distributeur Honda de modifier ces param tres pendant l installation Le menu comprend plusieurs niveaux de sous menus Les niveaux sup rieurs sont les suivants Nom du menu Utilisation Consultez cette page pour plus d informations 1 Mode Auto Pour s lectionner ou d sactiver des modes de marche m page 16 2 Configuration Rapide 3 Configuration Avanc e Pour configurer le mode Configuration Rapide Pour configurer le mode Configuration Avanc e m page 17 m page 22 4 Test Pour r aliser un test de la tondeuse gazon m page 29 5 Historique Pour afficher l historique du fonctionnement et des erreurs m page 31 6 Configuration Syst me 14 Pour configurer les param tres relatifs au syst me m page 34 Apercu des menus Sch ma complet des menus Configuration Rapide Configuration Avanc e Tondeuse inactive Programmateur m page 16 Configuration Rapide m page 17 Lundi Mardi Mercredi D but Fin Prog 1 saisir valeur Jeudi Vendredi Samedi Dimanche D but Fin Prog 2 saisir valeur Saisir valeur Distance D part Zone H AH d Proportion Zones 96 Saisir valeur H Sch ma de Tonte Al atoire Directionnel Mixt
67. pa ol Spanish Declaraci n de Conformidad CE 1 El firmante Hiroki Chubachi en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina abajo descrita cumple las cl usulas relevantes de Directiva 2006 42 CE de maquinaria Directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2011 65 UE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Robot cortac sped b Funci n Cortar el c sped c Denominaci n comercial e N mero de serie 3 Fabricante 4 Referencia de los est ndar harmonizados 5 Otros est ndar o especificaciones 6 Realizado en 7 Fecha d Tipo Rom n Romanian CE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Hiroki Chubachi reprezentand producatorul declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din Directiva 2006 42 CE privind echipamentul Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directivei 2006 95 CI electrice destinate utili de tensiune Directiva 2011 65 UE privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice si electronice 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Masina de tuns robotiza
68. par s de moins de 5 mm le fil p rim trique ne doit toutefois pas se chevaucher ou se croiser m Nm E A em 50 cm Il doit y avoir un espace de 30 cm 50 cm entre le fil p rim trique et les objets de grandes dimensions cet espace peut tre r duit 30 cm si vous r glez D passement Fil sur une valeur faible Pour plus de d tail consultez votre Distributeur Plus de 10 17 96 Moins de 10 17 96 Ne posez pas de fil p rim trique de telle sorte qu il coupe une pente sup rieure 10 17 96 Vous pouvez poser le fil p rim trique parall lement une pente sup rieure 10 17 96 pour qu il permette l acc s une zone dont la pente est inf rieure 10 17 96 Posez le fil p rim trique de telle sorte qu il n y ait pas de fil en exc s La tondeuse gazon peut d tecter le signal du fil p rim trique dans un rayon de 30 m Si la tondeuse gazon p n tre dans un espace l int rieur de la zone de tonte qui se trouve plus de 30 m du fil p rim trique le signal ne sera pas d tect et la tondeuse s arr tera angle obtus Le fil p rim trique ne doit pas pr senter d angles aigus apr s sa pose NOILVeHVdzd Apercu des menus PARAM TRES DES MENUS Les menus du clavier de contr le servent d finir le fonctionnement de la tondeuse gazon robotis e Aper u des menus AVERTISSEMENT Veillez appuyer sur le p
69. place et effectuez des contr les p riodiques apr s sa pose pour vous assurer qu il n est pas d tendu Si le fil p rim trique d passe du sol il risque de vous faire tr bucher et tomber ou de faire tr bucher et tomber une autre personne Ne touchez pas l extr mit d nud e d un fil p rim trique qui a t sectionn ou endommag Vous pouvez vous blesser ou vous lectrocuter Si vous d couvrez que le fil p rim trique a t sectionn mettez la tondeuse gazon hors tension d branchez la prise du transformateur de la prise lectrique maison puis contactez votre distributeur Honda Ne touchez pas la prise de charge Vous pourriez vous blesser 2114N93S 30 S3N9ISNOO c Observez les points suivants pour votre s curit Observez les pr cautions suivantes lorsque vous touchez la prise lectrique maison le c ble d alimentation et le transformateur Si vous ne respectez pas ces consignes vous risquez de vous lectrocuter Ne touchez pas la prise lectrique maison le c ble d alimentation ou le transformateur avec les mains mouill es Ne touchez pas la prise lectrique maison le c ble d alimentation ou le transformateur si ceux ci sont mouill s Sila gaine isolante du c ble du transformateur est endommag e arr tez imm diatement d utiliser le produit et consultez votre distributeur Effectuez des contr les p riodiques pour garantir l absence de poussi re de terre ou de corps tr
70. puyez sur ces touches pour saisir des num ros dans les menus de l cran Lorsqu un num ro se trouve gauche d un l ment de menu l cran vous pouvez appuyer sur la touche portant le num ro correspondant pour mettre cet l ment en surbrillance pr selection Auto Manual touche basculement mode Auto Manuel Appuyez sur cette touche dans l cran d accueil pour basculer entre les modes de fonctionnement Vous pouvez choisir entre les modes Configuration Rapide Configuration Avanc e ou Tondeuse inactive Pour plus de d tails consultez e 4 PARAM TRES DES MENUS m page 14 tat de la tondeuse gazon E n Pause Dim 13 27 l ments de menu JAV GN s lectionnables Messages et informations d taill es sur la batterie e AUTO 98 96 Menu de s lection tat de la batterie Nom du menu premier niveau Zon e2 Nom du menu second niveau s lectionnables et tat de configuration actuel Configuration Rapide Dim 13 27 1 Distance D part Zone i 2 Proportion Zones El ments de menu gt 3 Sch ma de Tonte 4 P rim tre Cavaliers Utilisez des cavaliers pour maintenir le fil p rim trique en place lors de sa pose Quantit pour HRM300 200 Quantit pour HRM500 300 d accueil Quantit 2 Teo Connecteurs du fil p rim trique Utilisez des connecteurs pour raccorder le fil p rim trique e
71. que En vitant qu elle emprunte toujours le m me chemin vous pouvez ainsi viter qu elle ne laisse des traces de roues dans le gazon NOTE La puissance du champ varie en fonction de la longueur du fil p rim trique Plus le fil p rim trique est long plus le champ est faible et l inverse plus le fil p rim trique est court plus le champ est fort NOTE Si la valeur est trop lev e la tondeuse gazon risque de ne pas traverser le passage troit Saisissez un param tre num rique Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent Configuration Avanc e Confirmation des param tres pour y ce mode Vous pouvez utiliser un cran r sum pour v rifier rapidement les param tres de ce mode Confirmation des param tres du jour de marche et de l heure de marche cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e gt 3 R sum 1 Programmateur V rifiez le r sum en appuyant sur les 1 touches haut bas pour faire d filer le menu Les param tres du jour et de l heure de la Configuration Avanc e sont affich s Vous pouvez v rifier chaque param tre configur 2 Appuyez sur la touche i i se Dim Configuration Avanc e 3 27 R sum Prog Mer Lun Mar ME Jeu Ven Sam Dim Prog 1 11 00 11 45 Zone 2 Prog 2 00 00 00 00 Zone 1 Confirmation des p
72. r cran d accueil gt 6 Configuration Syst me gt 5 S curit 2 Cr er un PIN Saisissez un nouveau PIN l aide du pav 1 num rique Vous pouvez modifier le PIN utilis pour d verrouiller les menus du clavier de contr le Veillez changer le PIN pour viter le vol de la tondeuse gazon les acc s non Appuyez sur la touche autoris s etc 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche pour retourner 3 l cran pr c dent Autres param tres syst me Interruption temporaire du fonctionnement de la tondeuse gazon pour une p riode fixe cran d accueil gt 6 Configuration Syst me gt 5 S curit 3 Immobilisation S lectionnez 1 Oui pour activer cette 1 fonction Vous pouvez interrompre le fonctionnement de la tondeuse gazon apr s une p riode fixe si vous NOTE pr voyez des vacances par exemple Pour d sactiver cette fonction s lectionnez 2 Non puis allez l tape 4 2 Appuyez sur la touche Saisissez le nombre de jours jusqu 30 3 apr s lequel le fonctionnement de la tondeuse gazon sera interrompu Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 4 l cran pr c dent Param tres des bips des menus D finissez si une pression sur les boutons entra ne un bip ou non cran d accueil gt 6 Configuration Syst me gt 6 Bips Clavier
73. r ce mode e Configuration des param tres de zone 23 e Gestion des param tres pour ce mode 28 Test de fonctionnement de la tondeuse gazon 30 Affichage de l historique des d fauts 33 e Param tres de configuration du mode manuel 36 D finition de la date et de l heure CH e Param tres des bips des menus ssesssisssesessserisensee 39 Rxkd ak a NN ar REENEN RD Ra MAR EE BER Ee se BERE 40 Raccordement une source d alimentation 40 Mise sous tension hors tension de la tondeuse 41 Ajustement de la hauteur des lames Transport de la tondeuse gazon S 47 Ee EE 47 Fonctionnement du mode manuel 60 DESCRIPTION DU CONTENU de la D claration de conformit CE 62 FICHE DE CONTR LE ET D INFORMATION DU DISTRIBUTEUR ener 66 Fonctionnement de la tondeuse gazon robotis e Honda Sp cifit es 1 APER U ES Fonctionnement de la tondeuse gazon robotis e Honda 6 Configuration du syst me de la tondeuse robotis e La zone de tonte est d termin e par le fil p rim trique qui met un signal lorsque la tondeuse gazon a d tect le p rim tre de tonte elle tourne et coupe l herbe de fa on al atoire Lorsque la batterie commence se
74. r contr ler les lames retournez la tondeuse gazon sur le c t Nettoyage Nettoyage de la tondeuse gazon AVERTISSEMENT Ne touchez pas les lames avec vos mains Utilisez uniquement une brosse pour nettoyer l arri re du porte lames Ne d collez pas la tondeuse gazon du sol lors du contr le ou du nettoyage Ne nettoyez pas la tondeuse gazon l aide de dissolvant d un nettoyeur haute pression ou d un tuyau d arrosage etc liminez la terre et l herbe de la tondeuse gazon l aide d une brosse et d un chiffon liminez la terre et l herbe des parties suivantes Roues motrices arri re Clavier de contr le Haut et c t s Roues folles avant Prise de charge Lames et porte lames Nettoyage et contr le Nettoyage de la station d accueil AVERTISSEMENT Veillez d brancher la prise du transformateur de la prise lectrique maison avant de nettoyer celui ci liminez la terre et l herbe de la station d accueil l aide d une brosse liminez la terre et l herbe de la station d accueil l aide d une brosse tout particulierement sur les parties sur lesquelles repose la tondeuse et proximit de la prise de charge Prise de charge 51 N3LL3H N3 Z Nettoyage et contr le 52 Contr le Contr le du poussoir d arr t manuel A AVERTISSEMENT Ne touchez pas les lames avec vos mains Ne d collez pas la tondeuse gazon d
75. r plus de d tails concernant les param tres consultez 4 PARAMETRES DES MENUS m page 14 NOTE Si vous appuyez sur le bouton Arr t apr s avoir configur ces param tres la tondeuse gazon ne s activera pas 3 NOIILVSTIIIN S Ajustement de la hauteur des lames Ajustement de la hauteur des lames La hauteur des lames d termine la hauteur de coupe du gazon Testez la tondeuse gazon sur une petite surface et ajustez la hauteur des lames selon vos pr f rences AVERTISSEMENT Veillez appuyer sur le poussoir d arr t manuel avant d appliquer la proc dure suivante ATTENTION vitez de couper le gazon trop court en une seule fois Tondez le progressivement du niveau 5 au niveau 1 Appuyez sur le poussoir d ARR T manuel 1 Le capot du clavier de contr le s ouvre Ouvrez du doigt le capot de la molette d ajustement de 2 hauteur Glissez votre doigt ici et tirez vers le haut Tournez la molette dans le sens anti horaire pour abaisser les lames ou dans le sens horaire pour relever les 3 lames Les num ros de la molette donnent une approximation de la hauteur des lames Hauteur approximative des lames pour chaque position de la molette Position Hauteur approximative des Ub M lames 2cm 3 cm 44 Ajustement de la hauteur des lames V rifications hebdomadaires Fermez le capot de la molette d ajustement de la 4 hauteur puis celui du clavier de contr
76. rifier si le signal du fil p rim trique atteint correctement la tondeuse f v gazon et en confirmer la puissance cran d accueil gt 4 Test gt 1 Qualit du Signal Intensit du Signal Puissance du signal Pas de signal boucle Faible Moyenne 29 NNAN NA SNOILdO t Param tres des tests 30 Test de fonctionnement de la tondeuse o gazon Vous pouvez v rifier si la tondeuse gazon peut retourner correctement vers la v station d accueil et si la tondeuse gazon marche dans chaque mode et dans chaque zone conform ment aux param tres V rification de la mani re dont la tondeuse gazon retourne sa station d accueil cran d accueil gt 4 Test gt 2 Test Configuration gt 0 Station 1 Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich S lectionnez 1 Oui Vous pouvez tester si la tondeuse gazon retourne correctement la station d accueil NOTE Effectuez ce test lorsque la tondeuse gazon n est pas branch e la station d accueil Fermez le capot du clavier de contr le 3 La tondeuse retourne la station d accueil Lorsque le test est termin le message complet s affiche Appuyez sur la touche 2 pour retourner 4 l cran pr c dent V rification du fonctionnement de la tondeuse gazon dans la zone d finie cran d accueil gt 4 Test gt 2 Test Configuration gt
77. riodiques La tondeuse gazon doit subir des inspections et un entretien p riodique d une part pour des raisons de s curit et d autre part pour qu elle continue de fonctionner avec un niveau de performance optimum L entretien p riodique permet galement de prolonger sa dur e de vie Le tableau suivant d crit les intervalles d entretien n cessaires et le type d entretien r aliser Honda recommande que l entretien annuel soit effectu par votre distributeur Honda autoris local Le distributeur sera en mesure de proc der divers contr les qui ne sont pas du ressort du propri taire du produit et de mettre jour le logiciel Programme d entretien FR QUENCE D ENTRETIEN R GULIER Une fois par an ou toutes les Une fois par 500 heures semaine selon l ch ance qui arrive en premier Effectuer chaque intervalle ou nombre d heures de fonctionnement indiqu selon l ch ance qui arrive en premier Lames Contr ler m page 53 Porte lames Contr ler m page 53 Poussoir d arr t manuel BOUTON STOP Contr ler m page 52 Nettoyer m page 50 Pi ces du ch ssis a Contr ler Nettoyer m page 51 Station d accueil Contr ler m page 54 Vis de la station d accueil Contr ler ajuster m page 54 Nettoyer m page 50 Roues motrices arri re Contr ler Nettoyer m page 50 Roues folles avant Contr ler
78. rmat 24h l aide du pav num rique Appuyez sur la touche Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner l cran pr c dent 37 NNAN NA SNOILdO t Autres param tres syst me 38 Param tres de s curit Les param tres de s curit servent viter que la tondeuse gazon ne soit utilis e cS di par d autres personnes et emp chent le fonctionnement de celle ci pendant une p riode fixe D finition de l alarme cran d accueil gt 6 Configuration Syst me gt 5 S curit 1 Alarme S lectionnez 1 Oui Ce param tre active ou d sactive l alarme Lorsqu il est fix 2 Non toutes les alarmes autres que celle qui retentit lorsque les lames commencent tourner sont Appuyez sur la touche d sactiv es 2 Le message Activ pressez Valider est affich NOTE NOTE Ler glage 2 Non d sactive galement l alarme de s curit qui retentit quand le PIN num ro d identification personnel incorrect est saisi 3 fois d affil e Pour d sactiver cette fonction s lectionnez 2 Non Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent Modifier le PIN num ro d identification personnel NOTE Inscrivez votre PIN dans l espace pr vu cet effet Voir la FICHE DE CONTR LE ET D INFORMATION DU DISTRIBUTEUR m page 66 Si vous oubliez votre PIN contactez votre distributeu
79. s de coupe total Temps de tonte OTT C est le temps de charge total Temps de charge umm 31 NNAN NA SNOILdO y Affichage de l historique 32 Affichage de l historique Marche de la tondeuse gazon cran d accueil 2 Historique Marche Vous pouvez afficher l historique Tonte de la tondeuse gazon temps de d placement de la tondeuse gazon l historique Retour temps de retour de la tondeuse gazon la station d accueil et l historique Charge temps de charge de la tondeuse gazon Chaque fois que la tondeuse gazon quitte la station d accueil apr s une recharge une nouvelle entr e est cr e dans la liste de l historique L entr e la plus r cente est 01 etla plus ancienne est 10 L heure de l entr e la plus r cente de l historique Charge est affich e en premier I I Dim Histori ue ib istorique Tonte 01 Omin 06 Omin UZ Umin Uf Umin 03 Omin 08 Omin 04 Omin 09 Omin 05 Omin 10 Omin I I Dim Historique 45 Historiaue Charae 01 Omin 06 Omin Z 02 Omin D7 Omin 03 Omin 08 Omin 04 Omin 09 Omin 05 Omin 10 Omin 5 Historique gt 1 Historique Utilisation V rifiez l historique en appuyant sur les touches haut bas pour faire d filer le menu Appuyez sur la touche 9 pour retourner l cran pr c dent Cette marque indique qu il y a une autre page Uti
80. s par un chemin troit Si vous avez 2 zones ou plus entour es par le fil p rim trique raccord es par un chemin de moins de 1 m tre de large la tondeuse gazon ne peut pas passer de l une l autre il faut la transporter manuellement d une zone l autre Suivez les tapes ci dessous lorsque vous appliquez cette proc dure 1 OO A O hM 0O N O0 Consultez Param tres de configuration du mode manuel m page 36 pour configurer les param tres du mode manuel Appuyez sur la touche Arr t du clavier de contr le L alimentation est coup e Transportez la tondeuse gazon jusqu la zone souhait e Pour plus de d tails sur le transport de la tondeuse gazon consultez 7 ENTRETIEN rn page 49 Appuyez sur la touche Marche du clavier de contr le La tondeuse est mise sous tension et le clavier de contr le affiche l cran de d marrage Appuyez sur amp Auto Manual plusieurs fois jusqu ce Dim que l ic ne MANUEL s affiche E n Pa u se 13 27 Pour des d tails sur les ic nes de l cran consultez 1 Menu cran d accueil M page 11 MANUEL 98 96 La tondeuse gazon commence fonctionner automatiquement NOTE La tondeuse gazon ne s arr te pas automatiquement lorsqu elle est en mode manuel Pour interrompre son fonctionnement appuyez sur le poussoir d arr t manuel en vous pla ant l arri re de la tondeuse gazon Appuyez sur la touch
81. sur la touche pour retourner 3 l cran pr c dent Suppression des param tres de l heure de marche cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e 4 R initialiser 1 Programmateur S lectionnez 1 Oui Vous pouvez r initialiser tous les param tres relatifs au programmateur pour ce mode Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent R initialisation de tous les param tres pour ce mode cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e gt 4 R initialiser 3 Tout S lectionnez 1 Oui Vous pouvez r initialiser tous les param tres pour ce mode Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent Param tres des tests Copie des param tres du mode Configuration Rapide dans le mode Configuration Avanc e cran d accueil gt 3 Configuration Avanc e gt 4 R initialiser 4 Copie Config Rapide S lectionnez 1 Oui Vous pouvez copier les param tres du jour et de l heure de la Zone 2 dans le mode Configuration Rapide Appuyez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent Parametres des tests Confirmation du signal du fil o p rim trique Vous pouvez v
82. t le brancher sur la station Date et heure actuelles Mode actuel de la tondeuse gazon Ic nes Q Le mode Configuration AUTO Rapide est d fini Description Q Le mode Configuration AUTO Avanc e est d fini Les modes Configuration 9 Rapide ou Configuration Avanc e sont d finis mais la tondeuse gazon est inactive Ni le mode Configuration Rapide ni le mode Configuration Avanc e n a t d fini Cx La tondeuse gazon retourne la station ACCUEIL d accueil R gle L emballage de ce produit comprend une r gle Cette r gle sert v rifier l tat de l installation du fil p rim trique 11 NOILLVeHVdzd Installation 12 Installation Nous recommandons fortement de faire effectuer l installation de votre tondeuse gazon robotis e par un distributeur Honda autoris Cela permettra de garantir que votre machine marche correctement V rification des conditions d installation Valider avec le distributeur qui a proc d l installation que la station d accueil et le fil p rim trique sont install s conform ment aux conditions ci dessous V rifiez galement p riodiquement que ces conditions sont toujours r unies Si l une de ces conditions n est pas respect e consultez votre distributeur Il est recommand que l alimentation secteur soit plac e proximit de la station d accueil et soit install e par un professionnel conform ment aux lois et r
83. ta b Domeniu de utilizare tunderea ierbii c Denumire comerciala d Tip e Serie produs 3 Producator 4 Referinta la standardele armonizate 5 Alte standarde sau norme 6 Emisa la 7 Data privire la echipamentele ii n cadrul unor anumite limite DESCRIPTION DU CONTENU de la D claration de conformit CE Portugu s Portuguese Declara o CE de Conformidade 1 O abaixo assinado Hiroki Chubachi representante do fabricante Declara que a m quina abaixo descrito cumpre todas as estipula es relevantes da Directiva 2006 42 CE de m quina Directiva 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica Directiva 2006 95 CE no dominio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Directiva 2011 65 UE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos 2 Descri o da m quina a Denomina o gen rica Robot corta relva b Fun o corte de relva c Marca d Tipo N mero de s rie 3 Fabricante 4 Refer ncia a normas harmonizadas 5 Outras normas ou especifica es Polski Polish Deklaracja Zgodno ci WE 1 Ni ej podpisany Hiroki Chubachi reprezentuj cy producenta niniejszym deklaruje e urz dzenie opisane poni ej spelnia wszelkie w a ciwe postanowienia Dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Dyrektywy Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108
84. ti 1 Potpisani Hiroki Chubachi u ime proizvo a ovime izjavljuje da strojevi navedeni u nastavku ispunjavaju sve va e e odredbe Propisa za strojeve 2006 42 EK Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EK Direktiva 2006 95 EK se odnosi na elektri nu opremu predvidjenu za koristenje unutar odredjenih naponskih granica Direktiva 2011 65 EU o ograni enju odredjenih opasnih supstanci u elektricnoj i elektronskoj opremi 2 Opis strojeva Funkcionalnost rezanje trave c Komercijalni naziv d Tip Serijeski broj Proizvo a Reference na uskla ene norme JX3NNV OL INDEX DU MENU LCD Nom du menu Etape Page A Alarme R glage syst me S curit Saisir PIN P 38 Angle de d part Configuration Avanc e gt Zone gt Zone 5 P 24 B Bips Clavier R glage syst me P 39 C Configuration Avanc e Configuration Avanc e P 22 Configuration Avanc e Mode Auto P 16 Configuration du mode manuel R glage syst me P 36 Configuration Rapide Configuration Rapide P 17 Configuration Rapide Mode Auto P 16 Copier Configuration Rapide Configuration Avanc e R initialisation P 29 Cr er un PIN R glage syst me S curit Saisir PIN P 38 D Date et heure R glage syst me P 37 D finir la date R glage syst me Date et heure P 37 D finir l heure R glage syst me Date et heure P 37 D passement Fil Configuration Avanc e gt Zone gt Zone1
85. u elle ne comporte pas de trous Observez les points suivants pour votre s curit Lorsque vous devez transporter la tondeuse gazon mettez la hors tension et portez la de la fagon recommand e dans ce manuel voir page 46 en prenant soin d orienter les lames vers l ext rieur Lorsque vous transportez la tondeuse gazon veillez la tenir par les emplacements d sign s voir page 46 Si vous transportez la tondeuse gazon diff remment ses lames ou sa prise de charge risquent de vous blesser Vous risquez galement de laisser tomber et d endommager la tondeuse gazon ON Portez toujours des gants de travail pais lorsque vous effectuez l entretien du produit Dans le cas contraire les lames risquent de vous blesser A y Avant utilisation v rifiez toujours la zone de tonte et liminez en les vc branches les cailloux et tous les objets susceptibles d endommager les EM lames et provoquer l arr t de la tondeuse gazon Dans le cas contraire rer vous risquez d tre bless par les objets ject s provenant du dessous de la tondeuse gazon ou d endommager celle ci Je se e Lorsque vous proc dez l entretien de la tondeuse gazon veillez appuyer sur le poussoir d arr t manuel et attendre qu elle se soit 1 immobilis e Si la tondeuse gazon se d place un accident peut se Gi D A Z Z Zi A produire Posez le fil p rim trique de telle sorte qu il soit fermement maintenu en
86. u sol lors du contr le ou du nettoyage l ment s v rifier Action Fonctionnement normal Poussoir d arr t manuel et du poussoir d arr t manuel capot du clavier de contr le et du capot du clavier de contr le Appuyez sur Marche du clavier de contr le Activez Test Configuration rn page 30 Lorsque la 2 tondeuse gazon se d place appuyer sur le poussoir d arr t manuel et v rifiez que la tondeuse s arr te Pendant que vous testez le fonctionnement de la tondeuse gazon appuyez sur le poussoir d arr t manuel Si la tondeuse gazon ne s arr te pas et que le capot du clavier de contr le ne s ouvre pas consultez votre distributeur Nettoyage et contr le V rification des lames et du porte lames AVERTISSEMENT Ne touchez pas les lames avec vos mains NOTE Appuyez nouveau la tondeuse gazon contre un mur Ne d oollez pas la tondeuse gazon du sol lors du contr le V rifiez l absence de probl mes sur les lames et le porte lames l ment s v rifier Dommages sur les lames Action Inspectez visuellement les lames Si elles sont endommag es remplacez les lames m page 55 Bases des lames desserr es Essayez de tourner les vis la main pour v rifier qu elles ne sont pas desserr es Si les vis sont desserr es serrez les au couple sp cifi Consultez Remplacement des lames Installation ma page 55 Porte
87. ue d autres informations se trouvent aux endroits suivants indiqu s dans l illustration Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers Nom et adresse du constructeur P le 45 45140 Ormes France ll HRM500 EA 1 Type du mod le E MBAF Num ro de s rie E Ann e de fabrication E Largeur de coupe EDC V Tension nominale E w SE Puissance nominale kg i Masse poids Ils CEE mj Marquage CE 2114N93S 30 S3N9ISNOO c Identification des composants 3 PR PARATION 10 Identification des composants Ch ssis Vue de dessus Se Vue de dessous Molette d ajustement de hauteur Prise de charge Roues folles avant x2 Porte lames Poussoir d arr t manuel Lames X3 BOUTON STOP Lorsque vous appuyez sur le poussoir d arr t manuel le capot du clavier de contr le s ouvre E Poign e de transport Roues motrices arri re X2 Clavier de contr le Station d accueil Prise de charge 3 La tondeuse gazon se recharge sur la station d accueil et retourne celle ci lorsque la tonte est termin e ou si la 4 Vis batterie est d charg e Accessoires fournis Transformateur C ble d alimentation Fil p rim trique Install
88. un accident peut survenir ou la tondeuse gazon peut tre endommag e N utilisez jamais la tondeuse proximit imm diate d animaux de compagnie ou de personnes en particulier d enfants R alisez la tonte uniquement dans la zone d limit e par le fil p rim trique Ne faites pas fonctionner de syst mes d arrosage automatique pendant que la tondeuse gazon est en marche celle ci pourrait endommager le syst me d arrosage et de l eau pourrait p n trer l int rieur de la tondeuse gazon R glage du programmateur d terminant les heures de fonctionnement de la tondeuse gazon S il y a un risque d intemp rie telle qu un orage ou des clairs arr tez la tondeuse et d branchez le c ble d alimentation Certaines parties du produit peuvent s chauffer sous un ensoleillement direct Veillez ne pas toucher ces parties si elles deviennent extr mement chaudes car vous risquez de vous br ler Chargez la tondeuse gazon uniquement sur sa station d accueil Dans le cas contraire un accident peut survenir ou la tondeuse gazon peut tre endommag e Precautions Observez les points suivants pour votre s curit Sile cordon d alimentation est endommag arr tez imm diatement d utiliser le syst me et contactez votre service apr s vente S il y a des trous terriers etc dans la zone de tonte comblez les pour qu elle soit plate Inspectez p riodiquement la zone de tonte pour v rifier q
89. urface trop inclin e des tondeuses gazon traditionnelles sila tondeuse gazon se renverse moteur DO L H Pr cautions 2 CONSIGNES DE S CURIT Pr cautions Observez et respectez strictement les pr cautions suivantes Veillez ne pas approcher et toucher les lames rotatives avec vos mains vos pieds ou toute autre partie de votre COrps it S A Appuyez toujours sur le bouton poussoir d ARR T manuel BOUTON STOP avant d interagir physiquement avec la tondeuse gazon la soulever ou la retourner par exemple Dans le cas contraire vous risquez d entrer en contact avec les lames et vous blesser Ne touchez pas les pi ces tranchantes de la tondeuse telles que les lames ou le porte lames sauf lorsque vous devez proc der une op ration d entretien Si vous ne respectez pas ces consignes vous risquez de vous blesser Les r glements locaux peuvent limiter l ge de l op rateur N oubliez pas que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des dommages des personnes tierces ou leurs biens Avant d utiliser la tondeuse gazon robotis e ou de p n trer dans la zone de tonte les personnes portant un stimulateur cardiaque pacemaker ou toute autre dispositif m dical doivent consulter un m decin Ne montez pas sur la tondeuse gazon ne la poussez pas et ne l employez pas pour tout autre usage diff rent que l utilisation pr vue Dans le cas contraire
90. vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach 2 Popis stroja a Druhov ozna enie Robotick kosa ka b Funkcia Kosenie tr vy c Obchodn n zov d Typ e V robn slo 3 V robca 4 Referencia k harmonizovan m tandardom 5 a ie tandardy alebo pecifik cie 6 Miesto 7 D tum Eesti Estonian E vastavusdeklaratsioon 1 Allakirjutanu Hiroki Chubachi kinnitab tootja volitatud esindajana et allpool kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate direktiivide s tetele Masinate direktiiv 2006 42 EU Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E direktiiviga 2006 95 EU teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid direktiiv 2011 65 EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri ja elektroonikaseadmetes 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Robotniiduk b Funktsiooon muru niitmine c Kaubanduslik nimetus d T p e Seerianumber 3 Tootja 4 Viide htlustatud standarditele 5 Muud standardid ja spetsifikatsioonid 6 Koht 7 Kuup ev Slovens ina Slovenian ES izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Hiroki Chubachi ki predstavljam proizvajalca izjavljam da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam Direktiva 2006 42 ES o strojih Direktiva2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti Direktive 2006 95 ES v zvezi z elektri no opremo konstruirano za uporabo znotraj dol
91. vous teignez la tondeuse gazon elle ne recommencera pas fonctionner m me si vous r glez le programmateur Parametres d activation Saisie de votre PIN num ro d identification personnel Lorsque vous allumez la tondeuse gazon vous devez saisir le PIN Saisissez le PIN l aide du pav num rique 1 NOTE Pour changer de PIN consultez 4 PARAM TRES DES MENUS m page 14 2 Appuyez sur L cran d accueil s affiche NOTE Si vous saisissez un PIN incorrect 3 fois d affil e le clavier de contr le se verrouille pendant 5 minutes d lai pendant lequel vous ne pouvez plus effectuer d op rations Si vous oubliez le PIN consultez votre distributeur Si un message d erreur s affiche consultez 6 D PANNAGE m page 47 Activation du mode de marche Configuration Syst me Dim nr 13 27 S curit Entrer votre PIN Configuration Syst me Dim SE 13 27 S curit Entrer votre PIN xc B Ces instructions utilisent le mode Configuration Rapide titre d exemple Outre le mode Configuration Rapide il existe les modes Configuration Avanc e et Tondeuse inactive Pour de plus amples d tails concernant les diff rents modes de marche consultez 4 PARAM TRES DES MENUS rn page 14 1 Dans l cran d accueil appuyez sur NOTE Si vous n actionnez pas le clavier de contr le pendant plus d une minute le message Appuyez sur Valider
92. yez sur la touche 2 Le message Activ pressez Valider est affich Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent 16 Configuration Rapide Cette fonction vous permet de changer les param tres de la Configuration Rapide NOTE Configuration Rapide l est possible que la Configuration Rapide ne fonctionne pas comme d sir s il y a de multiples zones tondre etc Dans ce cas utilisez la Configuration Avanc e ra page 22 D finition du jour de marche et de l heure de marche Vous pouvez s lectionnez le jour et l heure laquelle vous souhaitez que la tondeuse gazon fonctionne cran d accueil ams 2 Configuration Rapide gt 1 Programmateur S lectionnez le jour o vous souhaitez que la 1 tondeuse gazon fonctionne Configurez ce param tre pour faire fonctionner la tondeuse gazon des jours et des heures sp cifiques Cochez la case en appuyant sur la touche Vous pouvez d finir un fonctionnement jusqu deux fois 2 par jour 3 S lectionnez 0 OK Appuyez sur la touche 2 pour continuer 4 jusqu l cran de configuration du programmateur Saisissez une heure de d but et une heure de 5 fin au format 24 heures pour Prog 1 l aide du pav num rique Saisissez galement une heure de d but et 6 une heure de fin au format 24 heures pour Prog 2 le cas ch ant Appuyez sur la touche 1 Le message Activ pressez Val
93. zon d tecte le fil p rim trique elle peut d passer l g rement les limites pour tondre les bords ext rieurs de la zone de tonte Vous pouvez ajuster 2 Appuyez sur la touche la distance de d passement du fil p rim trique Le message Activ pressez Valider est affich Saisissez une valeur comprise entre 20 et 45 Appuyez sur la touche 2 pour retourner 3 l cran pr c dent En outre vous pouvez d finir la distance vers l int rieur depuis le fil p rim trique dans laquelle la tondeuse gazon se d place lorsqu elle suit le fil p rim trique quand elle rejoint la zone de tonte NNAN NA SNOILdO t Configuration Avanc e cran d accueil 3 Configuration Avanc e gt 2 Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 gt 4 P rimetre gt 2 Largeur Passage Aller La tondeuse gazon d tecte le champ magn tique mis par le fil p rim trique et se d place entre ce dernier et la valeur sp cifi e elle suit ces param tres tout en se d pla ant vers le point de d but de tonte 26 Valeur faible Valeur lev e M Passage troit 8 Valeur faible LTL ex D Ce KIT Le La valeur est trop lev e Distance La tondeuse suit troitement le fil p rim trique C est le r glage id al pour les chemins d acc s troits La tondeuse gazon se d place au hasard dans la valeur maximale possible entre le fil p rim trique et le bord du champ magn ti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1605 Cover - Chromalox  Equipos de Protección Individual  KitchenAid KECC500B User's Manual  User Manual - PowerShield  PM AM-777 V1.7.4.pmd - Abbingdon Music Research  Philips HDMI cable SWV3433S    ficha tecnica  (防災、外構、資料)（PDF：1933KB）  Gaming - Billiger.de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file