Home

2 - Sulky Burel

1. 4 R glage du terrage suite d R glage du parall lisme du cadre d l ments semeurs par rapport au sol Ce r glage est important Il est la garantie d une pression identique entre les cultidisc de la rang e avant et les cultidisc de la rang e arri re Cet ajustement assure donc une profondeur de semis identique sur tous les rangs e Ce r glage est r aliser au champ dans des conditions normales de semis la mise en route de la machine Le tirant Q permet d ajuster l inclinaison de la poutre arri re par rapport au ch ssis du semoir Bloquer fermement le contre crou du tirant afin de maintenir un r glage correct n AQ 4 Depth control continued d Ensuring the drilling elements frame is set parallel in relation to the ground e This setting is important It ensures that the pressure is equal between the Cultidiscs on the front and back rows This adjustment thus ensures that the drilling depth Is identical across all of the rows This adjustment should be made in the field in normal drilling conditions just before operating the machine tie rod enables the angle of the rear bar to be adjusted relative to the seed drill frame Tighten the lock nut on the tie rod in order to maintain the correct setting n In R glages Settings Set the angle of the tines when they are not under pre
2. A Risk of crushing only hold the ladder by the Mise en route Start up ee 3599969909 Il est formellement Climbing onto the interdit de monter sur la orne pendant T platform during operation p is strictly forbidden travail Mise en route Start up n Remplissage de la tr mie Veiller ce que personne ne traverse la zone d volution du mat riel de manutention utilis e Ouverture fermeture de la b che pour le chargement gt d goupiller le loquet de b che Lorsque la charge approche de la tr mie veiller ce que personne ne stationne sur la passerelle Pousser le loquet Monter sur celle ci pour l ouverture du sac gt Ouvrir uniquement lorsque la charge est stabilis e au gt Fermer puis tirer le loquet dessus de l ouverture de tr mie gt Regoupiller le loquet Lors du chargement viter le contact avec la semence trait e et porter des gants ainsi qu un B che ouverte la tr mie est enti rement d gag e masque anti poussi res V rifier qu aucun corps tranger ne se trouve Plate forme d acc s doseur dans la tr mie Retirer la plaque r fl chissante avant gauche Avec le bo tier lectronique un capteur de fin de afin de lib rer l acc s la plate forme du tr mie r glable est plac dans la tr mie doseur position basse pour peti
3. MINIMUM FRONT BALLAST less than TOTAL WEIGHT W tot REAR AXLE less than LOAD Ral tot FRONT AXLE mu less than LOAD FOU or equal to Authorised value according to the manual or registration documents the tractor s registration documents or Its instruction manual ballast characteristics page 87 characteristics of the different elements or measure the tractor s instruction manual or measure characteristics of the different elements or measure the tractor s registration documents or its instruction manual the tractor s registration documents or its instruction manual Load carrying capacity of the 2 tyres on each axle less than or equal to or equal to less than Mise en route Start up Make sure that you follow the rules of the road Bien respecter les consignes du code de route en vigueur Mise en route Start up n D Tracteur suite b Pr paration du tracteur Afin de limiter la compaction le tracteur doit tre quip de roues larges Ajuster la pression au niveau le plus bas acceptable par les pneumatiques Nous vous conseillons un quipement en roues basse pression de 800 mm pour tracter le semoir Le jumelage de roues arri re est recommand en cas de travail sur labour Puissance de traction recommand e titre indicatif Conditions optimum Terrainen Condi
4. Remove spacers to increase the working depth Retract the cylinders as far as they will go on the spacers by activating the spool valve on the tractor Return the central button on the switch panel to position 0 IMPORTANT REMARKS You are advised to limit the working depth of the front discs to reduce the required tractive power to avoid wheel spin wheel marks and over consumption of fuel The setting is correct when the ground is evened out before the drilling elements pass over it If working on hard ground it is important to make sure that the working depth of the discs is at least the same as the drilling depth in order to guarantee that the drilling elements penetrate the ground sufficiently Mise en route Start up Avant toute intervention assurer la stabilit de la machine et mettre en place les cales de s curit sur les v rins d essieu Before carrying out any work make sure that the machine is stable and fit the safety shims on the axle cylinders Mise en route Start up n FA Travail du sol suite c Rouleau pneu Le rouleau est fixe sur les extensions Il est la r f rence de profondeur pour les disques avant ainsi que pour la profondeur de semis d Herse anti billon Ayuster la hauteur de travail de la herse pour assurer un sol plat avant le passage des l ments semeurs La pointe de la dent ne doit jamais travailler plus pro
5. Be especially vigilant when carrying out welding brazing and drilling work close to the brake lines After carrying out brake and repair work you must always test the brakes thoroughly A Entretien Maintenance En cas de dysfonctionnement du syst me de freinage arr tez imm diatement le tracteur Faites proc der la r paration dans les plus brefs d lais If the braking system develops a fault stop the tractor immediately Make sure that repairs are carried out as soon as possible Entretien Maintenance mm Essieu et roues de transport suite h Entretien du syst me de freinage pneumatique option gt a T tes d accouplement Apr s le d saccouplement fermer le couvercle de protection Remplacer syst matiquement les rondelles d tanch it endommag es gt b Filtre air de canalisation Ce filtre sert purer l air comprim afin de prot ger des pannes les autres l ments du Circuit La cartouche filtrante doit tre nettoy e une fois par an Presser l anneau d arr t vers l int rieur sortir le filtre pour le nettoyer c Valve de frein Cet l ment est une soupape de commande servant l actionnement des freins air comprim Celui ci permet une adaptation du taux de freinage entre le v hicule tracteur et sa remorque Vous ne devez en aucun cas modifier les r glages sur la valv
6. Wheat for consumption Bl tendre d hiver 5 Winter soft wheat Triticale Iriticale Orge Barley Avoine Oats Pois Peas F verole Beans Seigle hye Lupin Lupin Flax Colza Swede rape Luzerne Alfalfa Navette Turnip Rape Tr fle blanc White clover Choux Cabbage Ray grass Rye grass Phac lie Phacelia Sorgho Sorghum Oeillette Oil Poppy Tournesol Sunflower Mais Maize These values are indicative and should be adjusted according to the application rate and the cleanliness of the seed Mise en route Start up Turbine entra nement hydraulique suite diviseur vers le chiffre inf rieur de 12 vers 1 Si le tracteur utilis dispose d une pompe d bit D origine le flexible d alimentation est quip d un variable et d un r gulateur int gr circuit ferm raccord type Push Pull 1 2 Load Sensing il est n cessaire d ouvrir Le flexible de retour est quip d un raccord Push compl tement rep 12 le diviseur du semoir Pull 1 1 16 r aliser la r gulation de la vitesse de turbine partir du tracteur Un clapet anti retour situ sur le flexible de retour supprime toute d t rioration possible du moteur Nettoyer toujours correctement les raccords due une inversion lors de la connexion des hydrauliques flexibles sur le distributeur Lors de la mise en route de la turbine LE RETOUR DOIT TRE OBLIGATOIREMENT LIBRE ET c
7. SUIVANTES DiRECTIVE CEM 2004 108 EC DiRECTIVE CEM 2004 108 CE Fait Ch teaubourg D cembre 2009 Sign Signed Ch teaubourg December 2009 J BUREL Pr sident Chairman Prescriptions de s curit Risque d accident Risque d endommager la machine Faciliter le travail e Ces symboles sont utilis s dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre s curit celle d autrui ou le bon fonctionnement de la machine e Transmettez imp rativement ces recommandations tout utilisateur de la machine PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT Avant chaque utilisation et mise en service de l ensemble tracteur machine s assurer de sa conformit avec la r glementation en mati re de s curit du travail et avec les dispositions du Code de la Route G N RALIT S Respecter en plus des instructions contenues dans cette notice la l gislation relative aux prescriptions de s curit et de pr vention des accidents 2 Les avertissements appos s sur la machine fournissent des indications sur les mesures de s curit observer et contribuent viter les accidents 3 Lors de la circulation sur la voie publique respecter les prescriptions du Code de la Route 4 Avant de commencer le travail l utilisateur devra se familiariser obligatoirement avec les organes de commande et de man uvre de machine et leurs fonctions respectives En cours
8. maintenance provided by the manufacturer using only original or manufacturer recommended spare parts equipment and accessories The Seed drill must only be operated maintained and repaired by competent persons familiar with the specifications and methods of operation of the machine These persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed The user must Strictly abide by current legislation regarding accident prevention safety at work Health and Safety Regulations transport on public roads Road Traffic Regulations Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person without the prior written consent of the manufacturer The noise emission value measured at the driving position with the cab closed level of acoustic pressure is 75 dB A Measuring device SL 401 Microphone positioned according to Appendix D paragraph D 2 2 4 of EN 1553 This level of acoustic pressure essentially depends on the tractor used HITCHING 1 When hitching or unhitching the machine from the tractor place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be activated accidentally 2 When hitching the machine to the three point lifting mechanism of the tractor ensure that the diameters of the pi
9. manufacturer s recommendations and to work carefully and sensibly The seed drill should only be used by skilled operators It is possible that there will be occasions where the ground is either too wet or too dry to use the drill properly In some of these conditions using your drill may result in damage to the machinery or to the soil Sulky cannot be held responsible for damage caused by improper use of the machine Any modification to the machine carried out without Sulky s approval will automatically invalidate the manufacturer s guarantee Minimum tillage drilling must be carried out on level firmly consolidated ground where the harvest residues have been properly incorporated beforehand when turning in the field The presence of stones rocks stumps or other obstacles must be taken into account The drill must be driven appropriately The operating speed for minimum tillage drilling must not exceed 12 km h The operating speed when drilling directly and in plots where there is vegetative cover must not exceed 8 km h Variations in the results of drilling and plant emergence cannot be completely excluded in spite of the care taken by Sulky in the design and manufacture of this seed drill even when it is used in full compliance with the instructions The factors that may have an impact on the success of direct and minimum tillage drilling are very varied and include Seed quality coatings treatm
10. tez imm diatement le tracteur Faites proc der la r paration dans les plus brefs d lais If the braking system develops a fault stop the tractor immediately Make sure that repairs are carried out as soon as possible Entretien Maintenance amp Essieu et roues de transport suite 1 Purge du r servoir d air Laisser tourner le moteur du tracteur jusqu ce que le r servoir d air soit rempli Couper le moteur et serrer le frein de parking sur le tracteur Tirer le clapet de purge sur le c t au niveau de l anneau jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui s coule du r servoir Si l eau qui s coule est sale laissez s chapper l air puis d visser le clapet de purge pour nettoyer le r servoir Remettre en place le clapet de purge et contr ler l tanch it du r servoir d air comprim Axle and transport wheels continued i Purging the air reservoir Run the tractor engine until the air reservoir is filled Switch off the engine and apply the tractor s parking brake Pull the purge valve on the side where the ring Is until no more water runs out of the reservoir If the water that runs out is dirty let the air escape then unscrew the purge valve to clean out the reservoir Replace the purge valve and check the compressed air reservoir seal Entretien Maintenance Avant toute intervention
11. 1 4 de tour sur les v rins de repliage de la ligne de semis Assurez vous que le semoir soit lev au maximum Ajuster la hauteur du relevage pour mettre le chassis du semoir horizontal H 1130mm D plier les extensions avant et arri re de la machine Poser le semoir sur le sol Setting to working position Raise the reflective plate on the front left hand side Q in order to free up access to the metering mechanism platform Remove the ratchet strap that is holding the front extensions in place Open the quarter turn valves on the cylinders used to fold the arilling toolbar Check that the seed drill is lifted as high as it will go Adjust the lifting mechanism height in order to set the machine s chassis to the horizontal position H 1 130mm Fold out the machine s front and rear extensions Set the seed drill on the ground 5 Mise en route Start up Assurez vous qu il n y ait Ensure that there is personne autour du nobody close to the drill semoir avant toute before commencing man uvre Oper ation Mise en route Start up na Man uvre en bout de champ Il est inutile de manipuler le relevage du tracteur dans le cas d une utilisation avec tasse arri re central l essieu offre suffisamment de hauteur pour d gager le tasse arri re du sol lors du 1 2 tour Le semoir semi port donne une plus grande libert d
12. A Preparing the machine 28 29 1 Transport by road 13 Handling 30 31 J Setting to working position 12 13 Chocking the machine for 32 33 K End of field manoeuvres transport by truck 34 41 L Cultivation 16 21 D Tractor 42 43 M Loading platform 22 25 E Hydraulically driven fan 44 45 N Filling the hopper 26 27 F Hitching to the tractor 44 45 Metering mechanism access 26 27 Hydraulic connection platform 26 27 H Electrical electronic connection Pages SETTINGS 46 51 A Calibration Settings 64 67 E Tramlining device 52 55 Markers 68 69 F Emptying the hopper 56 61 C Depth control 70 71 G Drilling every second 62 63 D Adjusting the covering harrow or third row 70 71 H Accessing the distribution head Pages MAINTENANCE 72 73 A Maintenance 90 91 eG Replacing a roller wheel 74 75 B Lubrication 92 93 H Settings 74 75 C Checks 94 95 eI Technical specifications 76 77 D Checking the hydraulic circuit 96 97 J Position of Adhesive Warning 78 79 Storage Labels 80 89 F Axle and transport wheels Pages TECHNICAL ADVICE 98 99 Preparing the ground pex 100 101 End of field manoeuvres IE 100 101 C Central packer Pages SETTING CHARTS 102 103 Pre setting reminders 73 103 107 Setting charts y Read the manual carefully befo
13. En condition de sol ressuy il est tout a fait possible de semer les bouts de champ en premier et d effectuer les demi tours sur le semis En condition de sol humide ou battant nous vous conseillons de semer les bouts de champ en dernier pour ne pas compacter trop fortement le sol sur les graines Dans tous les cas le semoir doit toujours tre abaiss en avancant afin de ne pas prendre le risque de boucher des descentes Tasse central Cet accessoire est important lors des semis sur sol mal Il permet d att nuer la butte de terre form e entre les roues du tracteur et par cons quence limiter la demande en traction Le tasse central est imp ratif pour les semis sur d chaumage profond gt 8 cm et sur labour End of field manoeuvres In moist ground it is quite possible to arill the headlands first and then turn round where you have already arilled In wet to crusty ground conditions you are advised to drill the headlands last of all so as not to over compact the soil on the seed In all events you should always be moving when you lower the seed drill in order to avoid the risk of blocking the coulters 4 Central packer This accessory is important when drilling on poorly consolidated ground It enables you to minimise the mounds of earth formed between the tractor wheels and as a result to limit the demands on traction The central packer is essentia
14. Lors de la prise en charge de votre machine notez en page 2 les informations suivantes NUM RO DE LA MACHINE TYPE DE LA MACHINE ACCESSOIRES Largeur de travail m 4 6 Nbre de rangs 28 40 Ecartement cm 14 3 15 Largeur transport m 3 3 Longueur m 8 5 8 5 Contenance tr mie de base l 2800 2800 Hauteur de remplissage m 2380 2380 Poids approximatif Kg 6900 8400 Puissance requise CV 150 220 190 300 Report de charge de la machine attel e Rar 2254 2254 Technical specifications a Identification When commissioning your machine note the following information on page 2 MACHINE NUMBER MACHINE TYPE ACCESSORIES TRW 4000 TRW6OO00 Working width m 4 6 No of rows 28 40 Row spacing cm 143 15 Transport width 3 3 Length m 8 5 6 5 Basic hopper capacity 1 2800 2800 Fill height m 2380 2380 Approximate weight Kg 6900 8400 Power required CV 150 220 190 300 Load transfer of the machine coupled to the tractor Lt kg 22 22 Entretien Maintenance ie suuo C NM 17 LP i Entretien Maintenance n Positions autocollants Des tiquettes adh sives relatives la s curit ont t plac es sur votre machine Leur but est de contribuer votre s curit et celle d autrui Liser leur contenu et contr lez leur emplacement Revoy
15. avoid making a wheel mark on the drilled row it is important always to lift the axle as high as it will go so that the wheels do not touch the ground whilst working In order to optimise the time spent on end of field manoeuvres and to reduce compaction We recommend that you do not reverse to turn around but instead turn in a loop AA Mise en route Start up Assurez vous qu il n y ait Ensure that there is personne autour du nobody close to the drill semoir avant toute before commencing man uvre operation Mise en route Start up n FA Travail du sol Un rep re gradu permet de reporter un r glage a Disques avant r glage m canique identique sur les 2 extensions Manaeuvrer le distributeur pour descendre la Apr s le r glage ranger la rallonge dans le machine au sol et maintenir la pression pour coffre du pied avant de tr mie d coller les roues porteuses du sol Ajuster la hauteur du relevage en avan ant afin de mettre le ch ssis parall le au sol La profondeur de travail des disques s ajuste en actionnant les tirants Utiliser la rallonge qui se trouve dans le coffre du pied avant de tr mie pour manceuvrer le tirant La profondeur augmente en raccourcissant les tirants Q Cultivation The graduated scale enables you to ensure that both a Front discs mechanical adjustment extensions are set identical
16. being towed 21 Before using the machine ensure that all protective devices are fitted and in good condition Damaged protectors should be replaced immediately 22 Before using the machine check that nuts and screws are tight particularly those for attaching tools discs flickers deflectors etc Tighten if necessary 23 Do not stand in the operating area of the machine 24 Caution Be aware of any crushing and shearing zones on remote controlled and particularly hydraulically controlled parts 25 Before climbing down from the tractor or before any operation on the machine turn off the engine remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill 26 Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and or the wheels have been wedged 27 Before any operation on the machine ensure that it cannot be started up accidentally 28 Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded PROPER USE OF THE MACHINE The Seed drill must only be used for tasks for which it has been designed The manufacturer will not be liable for any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer Using the machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user s risk Proper use of the machine also implies complying with instructions on use care and
17. de travail il sera trop tard pour le faire 5 L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement 6 Il est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine ou d un arceau de s curit aux normes en vigueur 7 Avant la mise en route de la machine et le d marrage des travaux contr ler les abords imm diats enfant Veiller avoir une visibilit suffisante Eloigner toute personne ou animal de la zone de danger de la machine projections 8 e transport de personnes ou d animaux sur la machine lors du travail ou lors des d placements est strictement interdit 9 Laccouplement de la machine au tracteur ne doit se faire que sur les points d attelage pr vus cet effet conform ment aux normes de s curit en vigueur 10 a prudence est de rigueur lors de l attelage de la machine au tracteur et lors de son d saccouplement 11 Avant d atteler la machine il conviendra de s assurer que le lestage de l essieu avant du tracteur est suffisant La mise en place des masses de lestage doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur 12 Respecter la charge l essieu maximum et le poids total roulant autoris en charge 13 Respecter le gabarit maximum sur la voie publique 14 Avant de s engager sur la voie publique veiller la mise en place et au bon fo
18. hitching up raise the parking stand After hitching up tighten the lifting arm side stabilizers to limit the movement of the draw bar during manoeuvres and transport operations HYDRAULIC CONNECTION Connect the fan as stipulated in 1 Hyaraulically driven fan Connect the axle s hydraulic feed hoses to a double acting spool valve Connect the folding mechanism hydraulic feed hoses to a double acting spool valve Connect the hydraulic feed hoses of the markers to a double acting spool valve If the tractor is equipped with flow adjusters on the spool valves set them in accordance with the speed of operation desired If the seed drill is fitted with a hydraulic control device for adjusting the front toolbars the coulter bar and the folding mechanism connect the solenoid valve feed hoses to a double acting spool valve on the tractor H Electrical electronic connection The tramlining control system requires a continuous 12 V feed tagged and terminals Provide an additional continuous 12 volt feed for the working lights ADDITIONAL INFORMATION CAN BE FOUND IN THE INSTRUCTION MANUAL FOR THE ELECTRONIC UNIT Mise en route Start up 7 cdm 0200 4 6 16 ojeo ojo o 0 0 X 100 Ha 100 500 100 50 100 500 Ha 50 500 100 500 100 Ha 100 Assurez vous qu il ait personne autour du se
19. les rongeurs Il est formellement interdit de monter sur la Plate forme pendant le travail Mise en route Start up Do not stand on the platform other than when loading Pay attention to the rotation of the agitator arm Check that there are no foreign bodies in the hopper You are advised not to leave seed inside the hopper in order to prevent damage caused by rodents Climbing onto the platform during operation is strictly forbidden Mise en route Start up U Plate forme d acc s au chargement La plate forme sert faciliter le chargement lorsque le semoir est pos terre il est recommand de ne pas charger ou monter sur la passerelle lorsque le semoir est lev Soulevez l chelle pour la d gager de son support et abaissez la jusqu en but e Pour le transport et le semis l chelle doit tre IMP RATIVEMENT repli e et verrouill e Risque d crasement saisissez l chelle uniquement par le barreau indiqu n n 7 Loading access platform The platform is intended to facilitate loading when the drill is standing on the ground you are advised not to load the drill or stand on the platform when the drill is raised Lift the ladder to release it from its support and then lower it until it comes to a stop During transport and drilling the ladder Musr be folded away and secured in place rung shown
20. pression sillon Sol ressuy gt position ou position Dans ce cas la profondeur est contr l e par le parall logramme et le sillon referm par la herse Sol tr s humide arri re position pour contr ler la profondeur sans lisser le dessus du rang 2 Depth control a Adjusting the press wheel pressure Jo modify the position of the rollers unscrew the normal setting is position 2 bolt by a couple of turns then change the detent Before adjusting the drilling depth you should lighten the screw firmly after making the establish the press wheel pressure adjustment This setting is dictated by your ground conditions NOTE Very dry ground position for maximum pressure If the conditions are very sticky remove the press wheels so as not to drag seed grains from Moist ground gt position or the furrow Very moist ground gt position to control the In this case the parallelogram linkage controls the depth without smearing depth and the furrow is closed by the rear harrow the top of the row R glages Settings Assurez vous d avoir le nombre de cales sur les deux v rins avant de remonter les v rins en but e Ne pas stationner dans la zone de fonctionnement du relevage arri re Check that you have an equal number of spacers on the two cylinders before moving the cylinders to the stop posit
21. taux pailles Check the distribution head regularly Checks should be carried out more frequently if using treated seed or seed containing a lot of plant debris stubble R glages 7 Settings Semis 1 rang sur 2 ou 1 rang sur 3 Bloquer le levier de commande l aide du UO verrou La t te de distribution est quip e de clapet permettant de couper manuellement certains rangs afin de permettre des semis avec de plus grands cartements entre les rangs de semis Contr ler en d posant le couvercle de la t te de distribution que les rangs soient correctement ferm s L cartement maximum correspond un semis de 1 Proc der dans le sens contraire pour amener les rang sur 3 leviers de commande en position B pour POUR OBTURER 1 RANG PROC DER DE LA FACON SUIVANTE semer sur tous les rangs Rep rer le rang a fermer D verrouiller avec le verrou rouge le levier de E ACCUS a ta commande du clapet Pour contr ler la t te de distribution ouvrir le u couvercle en desserrant les vis Basculer le levier de commande en position pour fermer le rang 3 Drilling every second or third row Lock the control lever in place using the handle The distribution head is fitted with a valve that enables Check that the rows have been correctly shut off by certain r
22. that the tractor side and machine side circuits are not pressurized 4 The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection Caution There is a danger of reversing the functions for example raise lower 5 Check hydraulic hoses once a year Damage to the outer surface Porosity of the outer surface Deformation with and without pressure State of the fittings and seals The maximum working life for hoses is 6 years When replacing them ensure that only hoses with the specifications and grade recommended by the machine manufacturer are used 6 When a leak is found all necessary precautions should be taken to avoid accidents 7 Pressurized liquid particularly hydraulic circuit oil may cause serious injury If it comes into contact with the skin If the case of injury consult a doctor immediately There is a risk of infection 8 Before any operation on the hydraulic circuit lower the machine release the pressure from the circuit turn off the engine and remove the key from the ignition MAINTENANCE 1 Before commencing any maintenance servicing or repair work or before attempting to locate the source of a breakdown or fault it is essential that the power take off is disengaged the engine turned off and the key removed from the ignition 2 Check regularly that nuts and screws are not loose Tighten i
23. to 150 Only attempt to reduce the rate reduction in the width of the fluted seed metering wheel if the the threaded rod until the setting value metering mechanism is turning or if the hopper is empty appears on the indicator Q Otherwise you risk damaging both the metering Close the emptying shutter mechanism and the seed Pour the seed into the hopper When setting the flow rate when stationary proceed as follows Follow the settings procedure for the electronic unit R glages Settings L essai de d bit va conditionner le r sultat de votre semis Attention a la pr cision de la balance et d duire le poids du r cipient The calibration test will influence the result of your drilling Pay attention to the accuracy of the scales and deduct the weight of the container b R alisation de l essai de d bit Retirer la goupille de s curit du levier Q Baisser le levier de trappe situ droite du doseur pour ouvrir le volet d essai de d bit Placer le sac d essai de d bit sous le doseur pour recueillir la semence lors du test S assurer de la position du sac pour ne pas perdre de graine lors de l essai R aliser l amorcage du doseur en suivant la proc dure du bo tier lectronique et en utilisant le bouton d amorcage Vider le sac b Carrying out the calibration test Remove the locking pin from the lever O
24. traction Raccourcir le tirant Q afin de mettre les roues O en contact avec le sol Ajouter un tour complet de tirant Q afin de garantir un bon du sol entre les roues du tracteur c nm Cultivation continued c Adjusting the central rear packer optional Extend the adjusting tie rod in order to lift the Tighten the 46 mm nut on the adjusting rod with the wheels off the ground spanner supplied with the machine Adjust the height of the lifting mechanism and the working depth of the front toolbars as described in NB paragraphs a and b If using in damp conditions it is sometimes necessary to retract the central rear packer away from the ground Check that the chassis is horizontal relative to the in order to return all of the load transfer onto the ground adjust the lifting mechanism height if tractor s lifting mechanism to boost traction necessary Shorten the tie rod in order to place the wheels O in contact with the ground Add a complete turn of the tie rod in order to guarantee that the ground between the tractor wheels is properly consolidated ________ Ne pas stationner sur la plate forme en dehors du chargement Attention la rotation de l arbre d agitateur V rifier qu aucun corps tranger ne se trouve dans la tr mie Il est conseill de ne pas laisser de graines l int rieur de la tr mie afin d viter d ventuels d g ts caus s par
25. 1 L Travail du sol hydraulique 42 43 M Plate forme au chargement 26 27 F Attelage au tracteur 44 45 Remplissage de la tr mie 26 27 G Branchement hydraulique 44 45 Plate forme d acc s au doseur 26 27 H Branchement lectrique lectronique Pages REGLAGES 46 51 A R glage du d bit 64 67 E Dispositif de marquage 52 55 Traceurs 68 69 F Vidange de la tr mie 56 61 C R glage du terrage 70 71 G Semis 1 rang sur 2 62 63 D R glage de la herse de ou 1 rang sur 3 recouvrement 70 71 H Acc s la t te de distribution Pages ENTRETIEN 72 73 Entretien 90 91 eG Remplacement d une roue wm 74 75 Graissage de rouleau 74 75 V rification 92 93 H R glages 76 77 D Contr le du circuit hydraulique 94 95 I Caract ristiques techniques 78 79 E Remisage 96 97 J Positions Autocollants 80 89 F Essieu et roues de transport Pages CONSEILS TECHNIQUES 98 99 Pr paration du sol rH 100 101 B Manoeuvre en bout de champ 100 101 C Tasse central Pages TABLEAUX DE REGLAGE 102 103 103 107 Rappel des pr r glages 73 Tableaux de r glage Lire attentivement la notice avant l utilisation Comprendre son semoir c est mieux l utiliser En francais suivre le symbole Pages BEFORE START UP 17 Recommendations for use IE Pages START UP 12 13
26. 142 137 385 144 139 390 146 141 395 148 143 400 150 144 405 146 410 148 415 150 420 425 450 435 440 445 450 Tableaux de r glage Setting charts PETITE VITESSE PIGNON ROUGE DESENGAGE LOW SPEED RED COG DISENGAGED x o lu S cn 2 8 g 3 2 5 Su ZS ES ue Zn Ne PE L 22 gt Of 3 24 amp 5 Hur rrzococ usos Or IT ZR S GA AAAA FD zs WO d 0 66 0 78 0 68 081 0 69 0 41 0 55 0 74 0 45 0 79 0 3 0 1 5 n5 1 8 2 2 7 29 10 25 53 11 3 12 3 5 12 12 4 14 13 4 5 15 14 5 17 14 5 5 19 15 6 20 16 65 22 16 7 24 17 75 26 18 8 28 19 8 5 30 19 9 15 32 20 95 16 34 21 10 17 36 22 10 5 16 22 11 19 23 11 5 20 24 12 20 25 12 5 21 25 13 22 26 13 5 23 27 14 24 26 14 5 25 26 15 26 29 15 5 27 30 16 28 31 16 5 28 32 17 29 32 175 30 33 18 3 34 18 5 32 95 19 33 36 19 5 34 36 20 35 37 20 5 5 38 21 36 39 21 5 97 40 22 38 41 225 39 41 23 40 42 Tableaux de r glage Setting charts PETITE VITESSE PIGNON ROUGE DESENGAGE LOW SPEED RED COG DISENGAGED a 5 eur SS ew eous oS ui 28 Es ES te 58925886556 z oN SES O L 28 Of Si FES LI gt rrococudogos ikcz OR OL AAHRH OC FD d 0 66 0 78 0 68 0 81 0 69 0 41 0 55 0 74 0 45 0 79 235 49 80 59 41 43 24 50 82 61 42 44 245 52 83 62 42 45 25
27. 53 85 64 43 46 255 54 87 65 44 47 26 55 89 45 47 26 5 90 48 27 92 49 275 94 50 28 96 5 28 5 97 52 29 99 53 29 5 101 54 30 103 55 35 64 40 74 45 84 50 94 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150
28. 60 m to 2 50 m It is possible to adjust the track width a by sliding the disc shaft in relation to the arm c b by reversing the left and right arms to change the offset M N R glages Settings Il est imp ratif de vider la tr mie apr s le travail afin d viter les d g ts caus s par les rongeurs It is essential to empty the hopper after the operation to prevent damage caused by rodents R glages Settings mm Vidange de la tr mie Pour vidanger une tr s grosse quantit de semence La tr mie se vidange en ouvrant la trappe de vidange Q plac e sur le cot du doseur Replier le semoir Placer le sac d essai de d bit afin de Verrouiller les extensions avant et arri re r cup rer la semence sangle et vanne 1 4 de tour Si l on d sire vidanger une petite quantit Placer les cales de s curit sur les v rins ouvrir l g rement la trappe La refermer d s d essieu et baisser la machine que la quantit souhait e est atteinte Manoeuvrer le relevage du tracteur pour poser le Veillez bien refermer la trappe pour ne pas semoir sur sa b quille avant couper le contact et perdre de semence en cours de semis retirer les clefs du tracteur Pour vidanger jusqu au dernier grain utiliser le Placer un r ceptacle sous le doseur afin de bouton d amorcage du doseur et faire tourn
29. A mmn PIS it a Pmr pt LUN nian Ls b rp ua TM NR m n CRU Pky Hp d igh LEE zs yr Notice Originale Original Instructions 47 MAXIDRILL raw s rie WT i A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE R f 400 411 00 FR GB WT SULKY S Sulky Burel BP 92111 rue Fabien Burel 35221 Chateaubourg Cedex FRANCE T l 02 99 00 84 84 Fax 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com e mail info sulky burelcom Dear Customer Cher Utilisateur SULCKY Y Cher Client Vous avez choisi le SEMOIR grains MAXIDRILL TRW et nous vous remercions de votre confiance pour notre mat riel Pour une bonne utilisation et pour tirer profit de toutes les capacit s de votre semoir nous vous recommandons de lire attentivement cette notice De par votre exp rience n h sitez pas nous faire part de vos observations et suggestions toujours utiles pour l am lioration de nos produits Nous vous saurions gr de nous retourner le bon de Garantie d ment rempli En vous souhaitant bon usage de votre semoir Veuillez agr er Cher Client l assurance de nos meilleurs sentiments Dear Customer Thank you for choosing the MAXIDRILL TRW seed drill We recommend that you read these instructions carefully to ensure correct operation and to get the most out of your seed drill
30. A pour le r glage toujours pr f rer un montage l g rement libre plut t que trop serr As a general rule to detect a problem with a wheel bearing Lift the wheel off the ground it slowly in both directions in order to detect any possible hard spots or points of resistance Then turn it rapidly so as to detect any possible noises such as chatter or knocking If a deterioration in the bearing is detected it is recommended that you replace all of the bearings and the seals d Checking for play in the bearings ONCE A YEAR As a general rule to detect any play in the wheel hub Lift the wheel off the ground Grasp the wheel at the top and bottom and check for play by trying to make it rock If you detect any play adjust the bearings NB to make any adjustments in the play always prefer a slightly loose assembly to one that is too tight A Entretien Maintenance Avant toute intervention assurer la stabilit de la machine et placer les cales de s curit sur les v rins d essieu Assurez vous que les cales soient bien en but e sur les v rins Before carrying out any work make sure that the machine is stable and fit the safety shims on the axle cylinders Ensure that the shims abut the cylinders Entretien Maintenance mm Essieu et roues de transport suite e Usure des garnitures de frein et tambour Si l paisseur de
31. Before carrying out any assurer la stabilit de la work make sure that the machine machine is stable Entretien Maintenance n Remplacement d une roue de rouleau Resolidariser le bras sur le ch ssis d extension En manoeuvrant l essieu amener le rouleau Contr ler apr s 8 heures d utilisation le Juste en contact avec le sol serrage des crous de roue et le serrage des boulons D poser les trois boulons afin d solidariser le bras concern du ch ssis d extension PRESSION DE GONFLAGE Lever avec l essieu le semoir au maximum e V rifier r guli rement la pression de gonflage des roues de votre semoir Si la roue a d monter se trouve sous le ch ssis principale caler celui ci afin d en emp cher la descente Sortir le train de roue concern de la machine Roue de rouleau Z5L 15 2 5 bars 2 5 bars marque BKT Remplacer la roue de son essieu Roue de tasse arri re central Replacer le train de roue dans le rouleau 700 12 2 5 bars 2 5 bars marque BKT Faire descendre le semoir pour mettre le rouleau en contact avec le sol Co 8 Replacing a roller wheel with the ground By manipulating the axle move the roller until it is Reattach the arm to the extension frame Just in contact with the ground Check the tightness of the wheel nuts and the Remove the three bolts O in order to free the arm bolts after 8 ope
32. ESSE PIGNON ROUGE ENGAGE HIGH SPEED RED COG ENGAGED EIER 2 Ze 25 4 5 lt lt Lu u lt O Qu 2 y 2 2 we 2g Sa Su 265 es Oaa DE 33 iu lt a d 0 77 0 78 0 70 0 68 0 57 0 83 0 86 0 76 0 76 0 76 30 12 35 15 40 17 45 19 50 21 21 55 23 24 60 25 26 65 27 28 70 29 30 75 31 33 80 33 35 85 35 37 90 37 39 95 39 4 100 4 44 105 43 46 110 45 48 115 47 50 120 49 52 125 5 54 130 53 56 135 55 58 140 57 61 145 59 63 150 61 65 155 63 67 160 65 69 165 67 71 170 69 73 175 7 75 180 73 77 185 75 79 190 77 8 195 79 83 200 8 85 205 83 210 85 215 87 220 89 225 9 230 93 235 95 240 97 245 99 250 101 Tableaux de r glage Setting charts GRANDE VITESSE PIGNON ROUGE ENGAGE HIGH SPEED RED COG ENGAGED Sm v 2 5 2 2 c 6222 68 uz RE HE SESE Le eas 5 EF OU amp 6 2 2 0 77 0 78 0 70 0 68 0 86 0 0 76 255 93 92 703 260 95 94 705 265 97 96 107 270 99 97 109 275 101 99 111 280 103 101 113 285 105 103 116 290 107 105 118 295 109 107 120 300 111 108 722 305 113 110 124 310 114 112 126 315 116 114 128 320 118 116 130 325 120 117 132 330 122 119 134 335 124 121 136 340 126 123 138 345 128 125 140 350 130 126 142 355 132 128 144 360 134 130 147 365 136 132 149 370 138 134 375 140 135 380
33. Lower the shutter lever located on the right hand side of the metering mechanism to open the calibration test flap Place the calibration test sack under the metering mechanism to collect the seed during the test Ensure that the sack is positioned correctly so that no seed is lost during the test Start the metering mechanism by following the procedural instructions for the electronic unit and using the start button Empty the sack R glages Settings n R glage du d bit suite R aliser l essai de d bit en suivant la proc dure du bo tier lectronique Retirer le sac et peser son contenu Rentrer les informations n cessaires au bo tier en respectant la notice de celui ci Calibration settings continued Carry out the calibration test in accordance with the procedure for the electronic unit Remove the sack and weigh its contents Input the necessary information into the unit in accordance with the instructions 88 R glages Settings Ne pas stationner dans la zone de fonctionnement des traceurs Toujours manceuvrer en bout de champ avec les 2 traceurs repli s Do not stand in the marker operating area Always fold up the two markers when manoeuvring at the end of the field R glages Settings n Traceurs a Mise en position travail Les traceurs fonctionnent avec un distribut
34. OPTIONAL Marking a fixed route on the ground for all a Post emergence tramline marking The distribution rollers switch off control is operated by an electric cylinder The tramlines are counted automatically by the sensor positioned on the axle b Choosing the tramlining track All the rows are fitted with a furrow shut off valve To operate a valve secure it to the control disc which is driven by the tramlining cylinder using the spring Q movements before the crop emerges a R glages Settings Ne pas circuler dans la zone de fonctionnement des jalonneurs de pr lev e Attention huile sous pression Do not move in the vicinity of the pre emergence tramline markers Caution oil under pressure R glages 7 Settings n Dispositif de marquage suite c Jalonnage de pr lev e Les disques de pr lev e fonctionnent en simultan avec le jalonnage de post lev e La voie de marquage doit correspondre avec celle des rangs d bray s Il est possible de r gler l inclinaison du disque afin d avoir un marquage au sol plus ou moins important Nora Il est fortement conseill de r gler l inclinaison du disque au juste n cessaire pour obtenir une trace visible ceci afin de ne pas faire forcer inutilement les traceurs D autre part nous vous conseillons de faire prenare le disque au bord du dernier rang sem afin de jeter la terre sur les
35. PORTER CE SEMOIR V rifier que la machine n a subi aucun dommage Verrouiller les extensions avant sangle ainsi en cours de transport et qu il ne manque aucune que les extensions de la ligne de semis vannes pi ce 1 4 de tour Seules les r clamations formul es r ception de la machine pourront tre prises en Installer les cales de s curit Q sur les deux consid ration v rins d essieu Faire constater d ventuels d g ts par le D plier la b quille transporteur Baisser la machine au maximum sur les cales En cas de doute ou de litige adressez vous votre revendeur POUR LE TRANSPORT Assurez vous que le semoir soit correctement arrim sur la remorque Preparing the machine Handling As soon as the drill has been delivered check that it is The drill is transported on a low loader with ramps complete It MUST be unloaded using a tractor Ensure that there are no foreign bodies in the hopper Chocking the machine for transport by truck The MAXIDRILL TRW should only be used for the purpose for which it was designed BEFORE TRANSPORTING THIS SEED DRILL Secure the front extensions strap and the drilling Check that the machine has not suffered any toolbar extensions quarter turn valves damage during transport and that there are no parts missing Fit the safety shims Q on the two axle cylinders Only claims made upon receipt of the machinery will be considered Open out
36. Please do not hesitate to give us your suggestions and comments based on your experience They are always useful for improving our products We would be grateful if you could return the duly completed guarantee card We hope your seed drill will provide long and trouble free service Yours sincerely J BUREL Chairman Selon annexe 2 partie 1 point A de la directive MACHINES 2006 42 CE In accordance with Appendix 2 Section 1 Point A of the European Machinery Directive 2006 42 EC D claration de Conformit Declaration of Conformity DU FABRICANT ET ADRESSE S ULKY B UREL IMIANUFACTURER S AND ADDRESS BP 92111 35221 CH TEAUBOURG CEDEX FRANCE NOM DE LA PERSONNE AUTORIS E A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE ET ADRESSE JACQUES BUREL NAME AND ADDRESS OF THE PERSON AUTHORISED TO COMPILE THE TECHNICAL SPECIFICATIONS BP 92111 35221 CH TEAUBOURG CEDEX FRANCE DESCRIPTION DE LA MACHINE SEMOIR GRAINS MACHINE DESCRIPTION SEED DRILL TYPE MAXIDRILL TR NUM RO DE S RIE SERIAL NUMBER ACCESSOIRES ACCESSORIES LA MACHINE EST CONFORME AUX THE MACHINE CONFORMS TO THE DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA RELEVANT TERMS OF THE EUROPEAN DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EC LA MACHINE EST CONFORME AUX THE MACHINE ALSO CONFORMS TO THE DISPOSITIONS DES AUTRES DIRECTIVES TERMS OF THE FOLLOWING DIRECTIVES
37. ac s 22 Avant chaque utilisation de la machine contr ler le serrage des vis et des crous en particulier de ceux qui fixent les outils disques palettes d flecteurs Resserrer si n cessaire 23 Ne pas stationner dans la zone de manceuvre de la machine 24 Attention Des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s distance notamment ceux asservis hydrauliquement 25 Avant de descendre du tracteur ou pr alablement toute intervention sur la machine couper le moteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet de toutes les pi ces en mouvement 26 Ne pas stationner entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein de parcage et ou avoir plac des cales sous les roues 27 Avant toute intervention sur la machine s assurer que celle ci ne puisse tre mise en route accidentellement 28 Ne pas utiliser l anneau de levage pour lever la machine lorsqu elle est remplie UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Le Semoir ne doit tre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t concu En cas de dommage li l utilisation de la machine hors du cadre des applications sp cifi es par le constructeur la responsabilit de celui ci sera enti rement d gag e Toute extrapolation de la destination d origine de la machine se fera aux risques et p rils de l utilisateur L utilisation conforme de la machine implique gale
38. acement veiller n utiliser que des flexibles de caract ristiques et de qualit prescrits par le constructeur de la machine 6 Lors de localisation d une fuite il conviendra de prendre toute pr caution visant viter les accidents 7 lout liquide sous pression notamment l huile du circuit hydraulique peut perforer la peau et occasionner de graves blessures En cas de blessure consulter de suite un m decin Il y a danger d infection 8 Avant toute intervention sur le circuit hydraulique abaisser la machine mettre le circuit hors pression couper le moteur et retirer la cl de contact ENTRETIEN Avant tous travaux de maintenance d entretien ou de r paration ainsi que lors de la recherche de l origine d une panne ou d un incident de fonctionnement il faut imp rativement que la prise de force soit d bray e que le moteur soit coup et la cl de contact retir e 2 Contr ler r guli rement le serrage des vis et des crous Resserrer si n cessaire 3 Avant de proc der des travaux d entretien sur une machine en position relev e tayer celle ci l aide d un moyen appropri 4 Lors du remplacement d une pi ce travaillante pale pour les distributeurs ou socs pour les semoirs mettre des gants de protection et n utiliser qu un outillage appropri 5 Pour la protection de l environnement il est interdit de jeter ou de d verser les huiles graisses et filtres en tou
39. at you never walk beneath a strictly forbidden suspended load R glages Settings Ne pas forcer pour engager le pignon rouge dans le pignon noir Tourner la main le pignon rouge pour faire correspondre les dentures avec le pignon noir Do not try to force the red cog into the black cog in order to engage it Turn the red cog by hand to match it up with the black cog s teeth R glages Settings n R glage du d bit a R glage de la distribution voir manuel d utilisation Pilot 1 D bit d air Ajuster la vitesse de la turbine et la position du volet d air suivant le tableau mise en route 2 S lection de la vitesse En fonction du type de graine se r f rer aux tableaux de d bit pour le choix de la vitesse Le r ducteur de vitesse se trouve dans le carter situ gauche du doseur Desserrer le bouton molet pour ouvrir le couvercle Engager le pignon rouge dans le pignon noir cot gauche pour travailler en grande vitesse a Sortir le pignon rouge vers la roue doseuse cot droite pour mettre la petite vitesse b S assurer que le pignon est bien verrouill dans son billage Calibration settings a Distribution settings see Pilot instruction manual Airflow Adjust the fan speed and the position of the baffle as indicated in the start up table 2 Speed selection For each type of seed ref
40. ation methods used prior to drilling If you are drilling in soft ground you are strongly To work quickly whilst guaranteeing uniformity of advised to roll just before drilling to permit elevated emergence it is important to work the drill on ground seed drill speed guaranteeing good cultivation as well that has been levelled and rolled as minimal costs For autumn drilling it is important first of all to In the case of drilling in a ploughed field this should ensure that the plant debris from the preceding be levelled and consolidated before drilling You are harvest is well distributed in the field and if possible strongly advised to fit the tractor with wide or dual with harvesting runs carried out in a different wheels direction to the drilling runs to combat possible problems of windrowing of plant debris For this type of cultivation the central packer roller is essential Then work the field with 2 or 3 cross runs with a tine or disc cultivator NB A specific minimum tillage guide to drilling techniques without ploughing is available through our network Ensure that the working depth is limited so that the ground does not become too loose Passing over it with a heavy Crosskill type roller for example hitched behind the stubble cultivator is always very Conseils Techniques 7 Technical advice Conseils Techniques Technical advice n Manoeuvre en bout de champ
41. c valve will switch to send the oil to the opposite marker for the next manoeuvre d Adjustment It is possible to adjust the angle of the disc in order to make a firmer or lighter mark in the ground This adjustment is done by turning the pin in the clamp NB You are strongly advised to set the angle of the disc so that it is just enough to obtain a visible mark in order not to force the markers through the ground unnecessarily The markers are pre set in the factory However if you wish to adjust this setting slide the spring on the marker arm whilst loosening the clamp Check that the clamp O is still tight after several hours of use then after the first day s work The distance of the last seed row to the marker disk is equal to half of the working width plus half a row width R glages Settings R glages Settings R glage du terrage a R glage de la pression de r appui Pour modifier la position des roulettes desserrer r glage standard position 2 de quelques tours l crou puis changer de cran Avant de r gler la profondeur de semis vous Rebloquer fermement l crou apr s r glage devez d terminer la pression de r appui des roulettes REMARQUE Ce r glage est dict par vos conditions de sol u En cas de conditions tr s collantes retirer les Sol tr s sec lt gt position pour un maximum roulettes pour ne pas ressortir de graines du de
42. ce Entretien Mieux vous entretenez votre machine plus vous en serez satisfait Souffler l int rieur de la tr mie de l injecteur et de la t te de distribution Le doseur et la t te de distribution se nettoient Pour le nettoyage et l entretien porter des lunettes de protection et gants pour viter toutes blessures S il reste de la semence porter un masque anti poussi re pour viter toute inhalation V rifier intervalles r guliers et en fin de et se contr lent r guli rement afin de supprimer saison qu il ny ait aucun corps tranger les d p ts ventuels de poudre de traitement ou pouvant bloquer la t te de distribution ou les de d bris v g taux qui pourraient diminuer le d bit ou alt rer la r partition de la semence Laver le semoir en prot geant l entr e de la turbine l injecteur et la t te de distribution Apr s le lavage il est conseill de faire fonctionner la turbine tuyaux de transport The better you maintain your machine the more satisfied you will be with it Blow out the inside of the hopper the injector and the distribution head Wear safety glasses and gloves to avoid any injury when cleaning and maintaining the machine If there are seeds remaining in the machine wear a dust mask to avoid inhaling them The metering mechanism and the distribution head Check at regular intervals and at the e
43. dents Afin de garantir un suivi de terrain correct laisser un jeu de 8 mm environ entre le moyeu de r glage et la but e basse de la herse d R glage lat ral Afin d obtenir un recouvrement uniforme des rangs sem s il est important que chaque dent passe au milieu des sillons Pour r gler la position de la dent par rapport au sillons desserrer les brides qui bloquent la barre de herse sur les bras r gler lat ralement et rebloquer les brides the depth wheel to adjust the height of the harrow clockwise to reduce the working depth of the tines anti clockwise to increase the working depth of the tines to guarantee that the harrow follows the contours of the land leave approximately 8mm play between the harrow s adjustment hub and the lower stop d Sideways adjustment In order to achieve uniform coverage of the drilled rows it is important that each tine passes through the middle of the furrow adjust the position of the tines in relation to the furrow loosen the flanges O which fasten the harrow bar onto the arms adjust laterally and retighten the flanges O R glages Settings da 7 z E Pour le bon fonctionnement du jalonnage assurez vous que le branchement lectrique est correctement r alis To ensure that the tramlining works correctly ensure that the e
44. doit pas exc der 12 km h en semis sur pr paration simplifi e La vitesse d utilisation ne doit pas exc der 8km h en semis direct et sous couvert v g tal Des variations dans les r sultats des semis et leurs lev es ne peuvent tre totalement exclues malgr le soin apport par Sulky dans la conception et la fabrication de ce semoir m me lors d une utilisation conforme Les facteurs pouvant intervenir dans le succ s des semis directs et simplifi s sont tr s vari s Qualit des semences enrobages traitements densit vigueur taux de germinabilit etc Probl me de structure ou d h t rog n it des sols pr sence de ravageurs limaces mulots La pratique des semis simplifi s requiert un haut niveau de connaissances agronomiques Lors des semis il est absolument n cessaire de relever la machine pour faire un demi tour dans le champ n est pas souhaitable de d crire des courbes trop la responsabilit de Sulky est totalement d gag e en cas d accident survenant lors d une utilisation de la machine non conforme aux prescriptions T1 3 LT Before start up rr no gt Roe M Recommendations for use The MAXIDRILL TRW seed drill has been designed and constructed for drilling all kinds of commonly used seeds in a variety of different situations Nevertheless it is essential to follow the
45. e de frein gt d R servoir d air Purgez quotidiennement l eau pr sente dans le r servoir d air Remplacez le r servoir d air gt sil est endommag Sila plaque signal tique sur le r servoir d air est rouill e desserr e ou absente Si Il pr sente des traces de corrosion P Axle and transport wheels continued h Maintaining the optional pneumatic braking system a Coupling heads After uncoupling close the protective cover Systematically replace damaged sealing washers b Pneumatic line air filter This filter purifies the compressed air in order to protect the other components in the circuit from failing The filter cartridge should be cleaned once a year Press the retaining ring inwards and remove the filter to clean it gt c Brake valve This component is a control valve which is used to activate the compressed air brakes This makes it possible to adapt the braking rate between the tractor and trailer Under no circumstances should you alter the settings on the brake valve gt d Air reservoir Water should be purged from the air reservoir daily Replace the air reservoir If it is damaged if the data plate on the reservoir is rusty loose or missing if there are any signs of corrosion Entretien Maintenance En cas de dysfonctionnement du syst me de freinage arr
46. e manceuvre avec un gain de temps appr ciable Toutefois nous conseillons la d marche suivante La man uvre s effectue sur l essieu de transport sans modifier la hauteur du relevage du tracteur L essieu est command par un distributeur double effet du tracteur Pour la remise en position travail il suffit d inverser le distributeur tracteur IMPoRTANT Afin de ne pas faire de traces de roue sur le semis il est important de toujours relever l essieu au maximum afin que les roues ne touchent pas le sol pendant le travail Afin d optimiser le temps de man uvre en bout de champ et limiter la compaction Nous vous conseillons de ne pas faire marche arri re pour le demi tour mais d effectuer une boucle End of field manoeuvres The semi mounted drill provides greater freedom of manoeuvrability and a considerable saving in time Nevertheless we recommend the following procedure There is no benefit in operating the tractor s lifting mechanism if using a central rear packer as the axle provides sufficient height to lift the rear packer clear of Manoeuvring should be carried out on the transport the ground when turning round axle without altering the height of the tractor s lifting mechanism The axle is controlled via a double acting spool valve from the tractor To return to the working position all you need to do is reverse the tractor s spool valve IMPORTANT order to
47. emble tracteur semoir D Tractor continued d Pneumatic service brake optional TO CONNECT THE SERVICE BRAKE Open the coupler protectors on the tractor Check that the sealing rings on the couplers are clean and do not show any signs of deterioration Clean the sealing rings Fix the brake line coupler yellow in an appropriate manner in the yellow coupling on the tractor Fix the reserve line coupler red in an appropriate manner in the red coupling on the tractor TO DISCONNECT THE SERVICE BRAKE Disconnect the coupler from the reserve line red Disconnect the coupler from the brake line yellow Close the coupler covers on the tractor Close the coupler covers on the machine e Emergency brake Connect the safety cable located on the parking brake lever to a firm anchoring point on the back of the tractor The cable should not be pulled tight when the tractor seed drill is turning round Mise en route Start up Il est d conseill de mettre en comp tition deux r gulateurs sur un m me circuit V rifier la mise hors service du diviseur du c t semoir en l ouvrant fond It is inadvisable to have two competing regulators on the same circuit Check that the divider is not operating on the drill side by opening it fully Mise en route Start up n Turbine entra ne
48. en approcher avant immobilisation totale 12 Lors de la d pose de la machine faire reposer les arbres de transmission cardans sur les supports pr vus cet effet 13 Apr s avoir d connect l arbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur celle ci doit tre recouverte de son capuchon protecteur 14 Les protecteurs de prise de force et d arbres de transmission cardans endommag s doivent tre remplac s imm diatement CIRCUIT HYDRAULIQUE Attention Le circuit hydraulique est sous pression 2 Lors du montage de v rins ou de moteurs hydrauliques veiller attentivement au branchement correct des circuits conform ment aux directives du constructeur 3 Avant de brancher un flexible au circuit hyaraulique du tracteur s assurer que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pression 4 Il est vivement recommand l utilisateur de la machine de suivre les rep res d identification sur les raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine afin d viter des erreurs de branchement Attention Il y a risque d interversion des fonctions par exemple relever abaisser 5 Contr ler une fois par an les flexibles hydrauliques Blessure de la couche ext rieure Porosit de la couche ext rieure D formation sans pression et sous pression Etat des raccords et des joints La dur e d utilisation maximum des flexibles est de 6 ans Lors de leur rempl
49. ents density vigour germination rate etc Problems with the structure or heterogeneity of the soil presence of pests slugs field mice Minimum tillage drilling requires a high level of agronomic knowledge When drilling it is absolutely essential to lift the machine up It is not advisable to turn too tightly when drilling Sulky cannot be held liable in any way in the event of an accident arising due to the use of the machine that does not comply with the instructions Mise en route Start up Suivant le type de tracteur et de remorque il est parfois n cessaire de manoeuvrer le relevage et l essieu afin d viter que certaines parties basses de la machine touchent les rampes de la remorque Depending on the type of tractor and trailer it is sometimes necessary to manoeuvre the linkage and axle in order to prevent some of the lower parts of the machine from touching the ramps on the trailer Mise en route Start up u H Pr paration de la machine Manutention Au moment de la livraison v rifier que le semoir est Le semoir se transporte sur une remorque surbaiss e complet rampes Assurez vous qu il n y ait pas de corps trangers Il se d charge IMP RATIVEMENT avec un tracteur dans tr mie Le MAXIDRILL TRW ne doit tre utilis que pour les Calage de la machine sur camion travaux pour lesquels il a t concu AVANT DE TRANS
50. er r cup rer la semence la distribution pour vidanger la cannelure dans le sac servant l essai de d bit Ouvrir la trappe pour vidanger la tr mie Emptying the hopper To empty out a very large quantity of seed The hopper is emptied by opening the emptying shutter located on the side of the metering mechanism Fold up the drill Position the calibration test sack in order to collect Lock the front and rear extensions strap and the seed turn valve f you wish to empty out a small amount only open Fit the safety shims on the axle cylinders and lower the shutter slightly Close it again as soon as the the machine desired quantity has been reached Manoeuvre the tractor s lifting mechanism to place Make sure that the shutter is closed again properly the seed drill on its front stand cut the ignition and so as not to lose any seed when drilling remove the keys from the tractor empty out every last seed use the start button Place a receptacle under the metering mechanism O on the metering mechanism and turn the order to collect the seed distributor to empty out the flutes into the sack used for the calibration test Open the shutter Q to empty the hopper A R glages Settings Contr ler de mani re r guli re la t te de distribution Le contr le doit tre augment en cas de semence trait e et ou encombr e de d bris v g
51. er to the calibration tables to select the speed The speed reducer can be found in the housing Q located to the left of the metering mechanism Unscrew the knurled knob to open the cover Engage the red cog in the black cog on the left hand side to work at higher speeds a Slide out the red cog towards the metering wheel right hand side to switch to lower speeds b Ensure that the cog is correctly seated in its detent VN R glages Settings Bien suivre les Follow the setting indications de r glage recommendations carefully R glages Settings n R glage du d bit suite 3 R glage de la dose hectare IMPORTANT Le secteur gradu indique des valeurs de 0 150 Ne proc der au r glage de doses plus faibles ae diminution de la largeur de la cannelure que si Faire tourner la tige filet e jusqu ce que la le doseur tourne ou si la tr mie est vide valeur de r glage apparaisse au curseur Vous risquez autrement de d t riorer le doseur et la graine Fermer la trappe de vidange Lors du r glage de d bit poste fixe proc der Verser la semence dans la tr mie comme suit Suivre la proc dure de r glage du bo tier lectronique Calibration settings continued 3 Setting the seed rate per hectare IMPORTANT The graduated sector displays values from 0
52. es pour augmenter la profondeur de semis des cales d paisseur diff rentes vous permettent d affiner votre r glage Retirer des cales pour diminuer la profondeur de semis assurez vous d avoir mis le m me type de cales sur les deux v rins Remonter les v rins au maximum sur les cales en actionnant le distributeur tracteur Replacer le bouton de droite de la bo te boutons en position 0 Switch the right hand button on the switch panel to position 1 the other buttons should be set to position 0 Activate the spool valve on the tractor to extend the adjustment cylinder rods for the rear lifting mechanism Add spacers to increase the working depth spacers of different thicknesses enable you to fine tune your settings Remove spacers to reduce the working depth ensure that you have the same type of spacers on both cylinders Retract the cylinders as far as possible onto the spacers by activating the spool valve on the tractor Return the right hand button on the switch panel to position 0 A R glages Settings k 17 Contr ler ce r glage v rifiant que les rangs avant et arri re de la ligne de semis s ment bien la m me profondeur Check this setting by verifying that the front and rear rows on the drilling toolbar are drilling at the same depth R glages 7 Settings
53. eur tracteur double effet ind pendant Pour la mise en position travail retirer la broche de s curit des traceurs Un emplacement de remisage est pr vu au niveau du U de guidage arri re b S curit Le disque est reli au bras via une spire qui absorbe les chocs en cours de travail Markers a Setting to working position The markers are operated using the multifunction control unit To put into working position remove the markers safety pin There is a storage place in the u shaped rear guide channel b Safety The disc is linked to the arm a spring coil which absorbs shocks when the machine is working R glages Settings Ne pas stationner dans la zone de fonctionnement des traceurs La manceuvre des 2 traceurs ne doit pas tre brutale Do not stand in the marker operating area The two markers should not be moved abruptly R glages Settings _ Traceurs suite c Fonctionnement V rifier qu il n y ait personne autour de la machine lors du fonctionnement des traceurs Les traceurs sont con us pour un tra age au centre du tracteur Ils fonctionnent en double effet Mettre la pression hydraulique pour rentrer les 2 traceurs Inverser le distributeur tracteur pour d plier un traceur Mettre la pression hydrauliq
54. eur afin de sortir la tige des v rins de r glage outils avant Ajouter des cales pour diminuer la profondeur de travall Retirer des cales pour augmenter la profondeur de travail Rentrer les v rins au maximum sur les cales en actionnant le distributeur tracteur Replacer le bouton central de la bo te boutons en position 0 REMARQUES IMPORTANTES Nous vous conseillons de toujours limiter la profondeur de travail des disques avant pour diminuer la puissance de traction source de patinage traces de roue et surconsommation de fuel Le bon r glage est obtenu quand le sol est nivel avant le passage des l ments semeurs Dans le cas d un travail en sol ferme il est important de faire travailler les disques sur au moins la profondeur de semis cela pour garantir la p n tration des l ments semeurs Cultivation continued b Front discs hydraulic adjustment optional Activate the spool valve to lower the machine to the ground and maintain the pressure to lift the load carrying wheels off the ground Adjust the height of the lifting mechanism whilst moving forward in order to position the chassis parallel to the ground Switch the central button on the switch panel to position 1 the other buttons should be in position 0 Activate the spool valve on the tractor to extend the adjusting cylinder rods on the front toolbars Add spacers to reduce the working depth
55. ez les tiquettes ainsi que les instructions contenues dans la notice avec l op rateur de la machine Garder les tiquettes propres et lisibles Remplacer les lorsqu elles sont d t rior es Position of adhesive warning labels Adhesive stickers relating to safety have been affixed to your machine Their aim is to contribute to your safety and that of others Read them and check their location Review the stickers as well as the instructions contained in the handbook with the machine s operator Keep the stickers clean and legible Replace them if they become damaged Conseils Techniques Technical advice Assurez vous qu il n y ait Ensure that there is personne autour du nobody close to the drill semoir avant toute before commencing man uvre Oper ation Conseils Techniques Technical advice n Pr paration de sol Le passage d un rouleau lourd type Crosskill par exemple attel derri re le d chaumeur est toujours Afin de tirer pleinement partie de l investissement tr s efficace en terme de rappui du sol dans votre semoir nous vous conseillons de porter pr servation de l humidit et lev es des adventices une grande attention toutes les facons culturales qui et facilite fortement le travail du semoir pr c dent le semis En cas de semis en terre souple il est fortement Pour travailler vite tout en garant
56. f necessary 3 Before carrying out maintenance work on a raised machine prop it up using appropriate means of support 4 When replacing a working part fertilizer spreader blade or seed drill coulter wear protective gloves and only use appropriate tools 5 protect the environment it is forbidden to throw away oil grease or filters of any kind Give them to specialist recycling firms 6 Before operating on the electric circuit disconnect the power source 7 Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly Replace them immediately if they are damaged 8 Spare parts should comply with the standards and specifications laid down by the manufacturer Only use Sulky spare parts 9 Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine disconnect the alternator and battery cables 10 Repairs affecting parts under stress or pressure springs pressure accumulators etc should be carried out by suitably qualified engineers with special tools Fran ais SOMMAIRE Pages AVANT LA MISE EN ROUTE 10 Pr conisation d utilisation Pages MISE EN ROUTE 12 13 A Pr paration de la machine 28 29 D placement routier 13 Manutention 30 31 J Mise en position travail a 12 13 Calage de la machine sur camion 55 Manaeuvre en bout de champ l 14 21 e D Tracteur r 22 25 E Turbine entra nement 34 4
57. fond que la partie basse de la roue en contact avec le sol nm Cultivation continued roller The roller is fixed to the extensions It is the depth reference for the front discs and for the drilling depth d Levelling harrow Adjust the working height of the harrow to ensure that the ground is level before the arilling elements pass over It The point of the tine should never work at a greater depth than the lower part of the wheel in contact with the ground li Mise en route Start up Assurez vous qu il n y ait Ensure that there is personne autour du nobody close to the drill semoir avant toute before commencing manceuvre operation Mise en route Start up n Travail du sol suite e R glage du tasse arri re central option Allonger le tirant de r glage afin de d coller Bloquer l crou de 46 du tirant de r glage avec les roues du sol la clef livr e avec la machine R gler la hauteur du relevage et la profondeur de travail des outils avant comme pr ciser dans NOTA les paragraphes a et b En cas d utilisation en conditions humides il est parfois n cessaire d escamoter le tasse arri re central V rifier l horizontalit du ch ssis par rapport au du sol afin de redonner la totalit du report de charge sol ajuster la hauteur du relevage si n cessaire sur le relevage du tracteur et donc favoriser la
58. g the specially provided chains 8 Before engaging power take off ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take off comply with the manufacturer s instructions 9 Before engaging power take off ensure that no persons or animals are close to the machine 10 Disengage power take off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded 11 Caution When power take off has been disengaged moving parts may continue to rotate for a few moments Do not approach until they have reached a complete standstill 12 On removal from the machine rest the universal drive shafts on the specially provided supports 13 After disconnecting the universal drive shafts from the power take off the protective cap should be fitted to the power take off 14 Damaged power take off and universal drive shaft guards must be replaced immediately HYDRAULIC CIRCUIT 1 Caution The hydraulic circuit is pressurized DANGER Marker operating area Rotating shaft Agitator in the hopper Universal drive joint Rotating turbine Risk of pinching or crushing Do not remain on the walkway Q Moving parts Drilling elements 2 When fitting hydraulic motors or cylinders ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer s guidelines 3 Before fitting a hose to the tractor s hydraulic circuit ensure
59. ge hydraulique cat 3 Apr s attelage remonter la b quille de remisage Apr s attelage tendre l g rement les stabilisateurs lat raux de bras de relevage pour limiter les mouvements de la fl che lors des manceuvres et op rations de transport YA BRANCHEMENT HYDRAULIQUE Connecter la turbine comme pr ciser au 1 Turbine entra nement hydraulique Connecter sur un double effet les flexibles hydrauliques d alimentation de l essieu Connecter sur un double effet les flexibles hydrauliques d alimentation du repliage Connecter sur un double effet les flexibles hydrauliques d alimentation des traceurs Si le tracteur est quip de r glages de d bit sur les distributeurs r gler ceux ci en fonction de la vitesse de manceuvre souhait e Si le semoir est quip de commande hydraulique pour le r glage des outils avant de l enterrage et du repliage connecter les flexibles d alimentation des lectrovannes sur un distributeur double effet du tracteur Branchement lectrique lectronique Le syst me de commande de jalonnage n cessite une alimentation en 12 volts continu p les et rep r s Pr voir une autre alimentation 12 volts continu pour les phares de travail INFORMATIONS COMPL MENTAIRES DANS LE MANUEL D UTILISATION DU BO TIER ELECTRONIQUE C Hitching to the tractor The drill hitches to the lower arms of the category 3 hydraulic lifting mechanism After
60. ing the wheel nuts Check and tighten the wheel nuts after gt the first use gt the first run under load the drilling season or every 100 operating hours Tightening should be carried out DIAGONALLY using a TORQUE WRENCH to a torque of 250NM MIN 270NM MAX b Checking the hub caps lost or damaged wheel hub caps should immediately be replaced to avoid dust penetrating the bearings which could cause them to be destroyed c Checking the hub bearings ONCE A YEAR The bearings are wearing parts their durability depends among other things on the working conditions the load speed and upon their adjustment and lubrication En r gle g n rale pour d celer un probl me de roulement de roue D coller la roue du sol Lui faire subir une rotation lente dans les 2 sens afin de d tecter des ventuels points durs ou de r sistances Puis lui faire subir une rotation rapide afin de d tecter d ventuels bruits tels que broutages ou cognements Si une d t rioration de roulement est d cel e il conviendra de remplacer l ensemble des roulements et des joints d Contr le du jeu dans les roulements UNE FOIS PAR AN En r gle g n rale pour d celer un probl me de jeu dans les moyeux de roue D coller la roue du sol Saisir la roue par le haut et par le bas et contr ler le jeu en essayant de la faire basculer Si un jeu est perceptible faire un r glage du jeu dans les roulements Nor
61. ion Do not stand in the operating area of the rear lifting mechanism R glages 7 Settings n R glage du terrage suite b R glage de la profondeur de semis r glage m canique La profondeur de semis ne se r gle pas avec les roulettes voir point pr c dent Ajuster la longueur des tirants du relevage arri re Q pour modifier la hauteur de la ligne de semis Baisser la ligne de semis allongement des tirants pour augmenter la profondeur de semis Remonter la ligne de semis raccourcir les tirants pour diminuer la profondeur de semis c R glage de la profondeur de semis r glage hydraulique option Depth control continued b Setting the drilling depth mechanical adjustment The drilling depth should not be set by means of the press wheels see previous point Adjust the length of the rear lifting mechanism tie rods Q to adjust the height of the arilling toolbar Lower the drilling toolbar by lengthening the tie rods to increase the drilling depth Raise the drilling toolbar by shortening the tie rods to reduce the drilling depth c Setting the drilling depth hydraulic adjustment optional Basculer le bouton de droite de la bo te boutons en position 1 les autres boutons doivent tre en position 0 Actionner le distributeur tracteur afin de sortir la tige des v rins de r glage du relevage arri re Ajouter des cal
62. issant des lev es conseill de faire un passage de rouleau juste avant homog nes il est important de faire travailler le semoir le semis pour garantir une vitesse du semoir lev e sur des sols pr alablement nivel s et r appuy s garantissant un bon travail du sol ainsi qu un co t minimal Pour les semis d automne il faudra tout d abord veiller la bonne r partition des d bris v g taux Dans le cas d un semis sur labour il faut niveler et de la r colte pr c dente et si possible avec les rappuyer celui ci avant le semis I est fortement passages de r coltes faits dans un sens diff rent conseill d quiper le tracteur avec des roues larges des passages du semis pour combattre les ou des roues jumel es probl mes d andainage des d bris v g taux Pour ce type de pr paration le rouleau tasse central Ensuite travailler le champ avec 2 ou 3 passages est imp ratif crois s de d chaumeurs dents ou disques Veiller limiter la profondeur de travail pour ne Un guide TCS sp cifique aux techniques de semis pas cr er un sol trop creux sans labour est disponible aupr s notre r seau Preparing the ground efficient in terms of consolidating the ground retains the moisture and stimulates the growth of In order to gain maximum return from your investment volunteers and greatly assists the work of the seed in the seed drill we advise you to pay careful attention drill to all of the cultiv
63. l for drilling in deep stubble gt 8cm and in ploughed fields Tableaux de r glage Setting charts Tableaux de d bit Les r glages des tableaux ne sont donn s qu titre indicatif V rifier votre d bit hectare pour plus de pr cision Seeding rate charts The chart settings are provided as an indication only Check your seeding rate per hectare for grea ter accuracy Tableaux de r glage Setting charts mm Rappel des pr r glages S lection de la vitesse Fermeture de la trappe de vidange Volet d essai de d bit gt Sac d essai de d bit R glage du d bit Tableaux de r glage GRANDE ViTESSE P 104 105 VITESSE 106 107 Bl conso Colza Bl tendre d hiver m Triticale avette Orge Ir fle blanc Avoine 4 Pois RES Phac lie F verole Sorgho Seigle Oeillette Lupin Tournesol Lin Mais A Pre setting reminders gt Speed selection gt Closing the emptying shutter gt Calibration test flap gt Calibration test sack gt Setting the flow rate Setting charts Low sPEED P 106 107 Swede rape Alfalfa Turnip rape White clover HIGH SPEED 104 105 Wheat for consumption Winter soft wheat Triticale Barley Cabbage Ryegrass Phacelia Sorghum Oil poppy Sunflower Flax Maize 8 Oats Peas Field Beans Rye Lupin Tableaux de r glage Setting charts GRANDE VIT
64. l on all the hydraulic circuit components If necessary retighten the screw connections b Before putting into service gt a Carry out a visual inspection of the hydraulic lines to check for faults gt b Eliminate any areas of friction along the hydraulic lines Immediately replace any worn or damaged hydraulic lines c Hydraulic line inspection criteria REMPLACEZ LES CONDUITES HYDRAULIQUES SI LORS DE L INSPECTION VOUS EFFECTUEZ L UNE DES CONSTATATIONS SUIVANTES D t rioration de la couche ext rieure jusqu la arniture par ex zones de frottement coupures fissures Fragilisation de la couche ext rieure formation de fissures sur l enveloppe D formations ne correspondant pas la forme naturelle du flexible ou de la conduite que ce soit l tat sans pression ou sous pression ou en flexion par ex s paration de couches formation de cloques points d crasement cintrages Zones non tanches Endommagement ou d formation de l embout nuisant l tanch it les petites _ d t riorations superficielles ne constituent pas un motif de remplacement Flexible se d tachant de l embout Corrosion de l embout entra nant une r duction de la fonction et de la solidit REPLACE THE HYDRAULIC LINES IF DURING INSPECTION YOU NOTICE ONE OF THE FOLLOWING deterioration of the external layer through to the braiding e g areas of f
65. lectrical connection is secure R glages 7 Settings mm Dispositif de marquage Commande lectronique PILOT lire attentivement la notice jointe e Principe Consiste m nager des passages en vue de traitements ult rieurs avec des outils de largeurs multiples de la largeur du semoir Fonctionnement JALONNAGE DE POST LEV E Coupure distance de 4 ou 6 option rangs correspondant la voie d pandage ou de traitement JALONNAGE DE PR LEV E OPTION Marquage au sol de la voie d termin e pour tous passages avant lev e de la culture a Jalonnage de post lev e La commande de coupure des distributions est effectu e par un v rin lectrique Le comptage automatique est effectu par le capteur plac sur l essieu b Choix de la voie de jalonnage Tous les rangs sont quip s de clapet de fermeture de rayon Pour activer un clapet solidariser l aide du ressort Q le clapet sur le disque de commande O entra n e par le v rin de jalonnage A Ax di Tramlining device PILOT electronic control read the enclosed instructions carefully e Principle Is to arrange runs for later crop treatments with wide equipment in multiples of the working width of the drill Operation POST EMERGENCE TRAMLINE MARKING Remote closing of 4 or 6 optional rows corresponding to the track of spreading or spraying equipment PRE EMERGENCE TRAMLINING
66. ly Activate the spool valve to lower the machine to When finished return the extension bar amp to the box the ground and maintain the pressure to lift the in the front leg of the hopper load carrying wheels off the ground Adjust the height of the lifting mechanism whilst moving forward in order position the chassis parallel to the ground The working depth of the discs can be adjusted via the tie rods Use the extension bar which is located in the box in the front leg of the hopper to adjust the tie rod The depth is increased by shortening the tie rods Q VN Mise en route Start up fe tg 6 7 4 rar a LE om om d d Jy zi i ar f 1 a 1 o om ls i Assurez vous qu il n y ait Ensure that there is personne autour du nobody close to the drill semoir avant toute before commencing manceuvre operation Mise en route Start up na FA Travail du sol suite b Disques avant r glage hydraulique option Manaeuvrer le distributeur pour descendre la machine au sol et maintenir la pression pour d coller les roues porteuses du sol Ajuster la hauteur du relevage en avan ant afin de mettre le ch ssis parall le au sol Basculer le bouton central de la bo te boutons en position 1 les autres boutons doivent tre en position 0 Actionner le distributeur tract
67. me de freinage arr tez imm diatement le tracteur Faites proc der la r paration dans les plus brefs d lais If the braking system develops a fault stop the tractor immediately Make sure that repairs are carried out as soon as possible Entretien Maintenance Essieu et roues de transport suite g Consignes g n rales sur le syst me de freinage Garez la machine sur une surface plane et immobilisez la correctement afin d viter un abaissement accidentel ou un d placement intempestif cales avant toute intervention sur le syst me de freinage Seuls les ateliers sp cialis s dans les syst mes de freinage sont habilit s ex cuter les op rations de r glage et de r paration sur le syst me de freinage Soyez particuli rement vigilant lors des travaux de soudure de brasage et de percage proximit des conduites de frein Apr s les op rations de freinage et de r paration effectuez syst matiquement un essai de freinage Axle and transport wheels continued g General instructions regarding the braking system Park the machine on a flat surface and immobilise it properly in order to prevent it from dropping down accidentally or moving suddenly shims before carrying out any work on the braking system Only workshops that specialise in braking systems are authorised to carry out braking system adjustment and repair work
68. ment le respect des prescriptions d utilisation d entretien et de maintenance dict es par le constructeur l utilisation exclusive de pi ces de rechange d quipements et d accessoires d origine ou pr conis s par le constructeur Le Semoir ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes comp tentes familiaris es avec les caract ristiques et modes d utilisation de la machine Ces personnes doivent aussi tre inform es des dangers auxquels elles pourraient tre expos es L utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la r glementation en vigueur en mati re de pr vention contre les accidents s curit du travail Code du Travail circulation sur la voie publique Code de Route Il lui est fait obligation d observer strictement les avertissements appos s sur la machine Toute modification de la machine effectu e par l utilisateur lui m me ou toute autre personne sans l accord crit pr alable du constructeur engagera la responsabilit du propri taire du mat riel modifi La valeur d mission de bruit mesur e au poste de conduite cabine ferm e Niveau de pression acoustique est de 75 dB A Appareil de mesure SL 401 Position du microphone positionn selon le paragraphe D 2 2 4 de l annexe D de l EN 1553 Ce niveau de pression acoustique d pend pour l essentiel du tracteur utilis ATTELAGE Lors de l attelage de la machine au tracteur ou de
69. ment hydraulique Le d bit d huile n cessaire pour une vitesse de rotation de la turbine d environ 4000 tr mn est de 45 aux auxiliaires une pression de 120 bars Afin d viter toutes perturbations de l hydraulique il est conseill de brancher la turbine sur le distributeur prioritaire du tracteur L utilisation de la turbine hydraulique n cessite son branchement sur un distributeur double effet du tracteur avec imp rativement un retour libre Hydraulically driven fan The auxiliary oil flow rate required to achieve a fan rotation speed of approximately 4000 rpm is 45 min at a pressure of 120 bar must be connected to a double acting spool valve with free return on the tractor A In order to use the hydraulic fan it In order to avoid any problems with the hydraulics it is recommended that you connect the fan to the tractor s priority spool valve Mise en route Start up Tableau de r glage de la vitesse de turbine et des Lin seuils d alarme du boitier lectronique Settings chart for the fan speed and alarm thresholds for the electronic unit REGIME DE TURBINE Ces valeurs sont indicatives et doivent tre corrig es en fonction de la dose et de la propret de la semence POSITION DU VOLET RECOMMAND E EN FONCTION DU TYPE DE GRAINE RECOMMENDED BAFFLE POSITION DEPENDING ON THE TYPE OF SEED TYPE DE GRAINE TR MIN OF SEED RPM Bl conso 5
70. moir avant toute man uvre Bien respecter les consignes du code de la route en vigueur Lors des d placements routiers le relevage du tracteur doit tre verrouill Ne jamais prendre la route sans avoir verrouill les extensions Ensure that there is nobody close to the drill before commencing operation Make sure that you follow the rules of the road When travelling by road the tractor lifting mechanism must be locked Never take to the road without having first securely locked the extensions Mise en route Start up n D placement routier Assurez vous que les 2 traceurs soit repli s et Verrouiller les extensions avant en serrant verrouill s l g rement la sangle cliquet dans les anneaux plac s en haut des extensions Manceuvrer les tirants de r glage des disques avant pour relever ceux ci au maximum afin Fermer les 2 vannes 1 4 de tour sur les de respecter le gabarit de 3m hors tout sur la v rins de repliage de la ligne de semis ainsi que route sur le relevage arri re si la machine est quip e d un relevage hydraulique Actionner le distributeur tracteur pour lever le TRW au maximum Actionner le relevage du tracteur pour mettre le ch ssis de la machine horizontale H 1 130mm Actionner le distributeur tracteur pour replier les extensions avant disques de travail du sol et les extensions arri re l ments semeu
71. nctionnement des protecteurs et dispositifs de signalisation lumineux r fl chissants exig s par la loi 15 loutes les commandes distance corde c ble tringle flexible doivent tre positionn es de telle sorte qu elles ne puissent d clencher accidentellement une man uvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts 16 Avant de s engager sur la voie publique placer la machine en position de transport conform ment aux indications du constructeur 17 Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche 18 a vitesse et le mode de conduite doivent toujours tre adapt s aux terrains routes et chemins En toute circonstance viter les brusques changements de direction 19 La pr cision de la direction l adh rence du tracteur la tenue de route et l efficacit des dispositifs de freinage sont influenc es par des facteurs tels que poids et nature de la machine attel e lestage de l essieu avant tat du terrain ou de la chauss e Il est donc imp ratif de veiller au respect des r gles de prudence dict es par chaque situation 20 Redoubler de prudence dans les virages en tenant compte du porte faux de la longueur de la hauteur et du poids de la machine ou de la remorque attel e 21 Avant toute utilisation de la machine s assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat Les protecteurs endommag s doivent tre imm diatement rempl
72. nd of the must be cleaned and checked regularly in order to season that there are no foreign bodies that remove possible deposits of treatment dusts and or might block the distribution head or the plant debris that could lower the application rate or transport tubes alter the spreading pattern of the seed When washing the seed arill protect the inlet on the fan the injector and the distribution head After washing you are advised to run the fan Entretien Maintenance b 17 1 844 2 FL 0 6 6 oo Entretien Maintenance B Graissage Les paliers de disques sont graisser jusqu ce que la graisse sorte Pour les autres graisseurs 2 3 coups de pompe suffisent FREQUENCE 500 Ha saison Articulation de la barre d attelage Essieu de tasse central Palier de disque Articulations et v rins de repliage Articulations v rins et disques des traceurs Essieu de rouleau Articulation et v rins d essieu Moyeu d essieu Herse arri re OANA O QN NorA Apr s chaque lavage haute pression la machine est a regraisser enti rement Pour le graissage des moyeux d essieu il est conseill de d monter l ensemble moyeu et A l aide d un chiffon enlever la graisse usag e et la remplacer par de la graisse 183SR de chez UNIL OPAL Le graisseur du moyeu d essieu facilite l entretien courant est toutefois important de ne pas remplir compl temen
73. ne until they limit the cylinder travel Rest the machine in the folded position on its front parking stand Entretien Maintenance Avant toute intervention assurer la stabilit de la machine et placer les cales de s curit sur les v rins d essieu Assurez vous que les cales soient bien en but e sur les v rins Before carrying out any work make sure that the machine is stable and fit the safety shims on the axle cylinders Ensure that the shims abut the cylinders Entretien Maintenance mm Essieu et roues de transport a Resserrage des crous de roue Effectuer un contr le et un serrage des crous de roue apr s La premi re utilisation gt Le premier parcours en charge gt La saison de semis ou toutes les 100 heures Le serrage doit tre effectu en DIAGONALE avec une CL DYNAMOM TRIQUE couple de 250NM 270NM MAXI b V rification des chapeaux de moyeux les chapeaux de moyeux de roue perdus ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s pour viter que des poussi res ne p n trent dans les roulements ce qui risquerait d entra ner leurs destructions c Contr le des roulements de moyeux UNE FOIS PAR AN Les roulements sont des organes qui s usent leur long vit d pend entre autres des conditions de travail de charge de vitesse de leur r glage et du graissage Axle and transport wheels a Retighten
74. ns or gudgeons correspond to the diameter of the tractor ball joints 3 Caution In the three point lifting zone there may be a danger of crushing and shearing 4 Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever 5 When in transport lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement 6 When transporting the machine in the raised position lock the lift control lever 7 Never unhitch the machine when the hopper is full DRIVE EQUIPMENT Power take off and universal drive shafts 1 Only use universal drive shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer nd 2 Power take off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition 3 Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded both in the working position and in the transport position 4 Before connecting or disconnecting a universal drive shaft disengage the power take off turn off the engine and re move the key from the ignition 5 If the primary universal drive shaft is fitted with a torque limiter or a free wheel these must be mounted on the machine power take off 6 Always ensure that universal drive shafts are fitted and locked correctly 7 Always ensure that universal drive shaft guards are immobilized in rotation usin
75. orrection du nombre de tours est obligatoire INF RIEUR 10 BARS entre le d marrage huile froide et le fonctionnement normal huile chaude La pression d huile s l ve environ 120 bars pour un d bit de 45 I mn en continu Le contr le de la vitesse de rotation de la turbine se fait avec le bo tier lectronique du semoir Un diviseur de d bit est install sur le circuit afin de u r gler la vitesse de rotation de la turbine L ajustement du d bit d air en fonction du type de graines sem es se fait l aide du volet d air Q Pour augmenter la vitesse tourner la molette du diviseur vers le chiffre sup rieur du vernier La vitesse de la turbine est fixe utiliser les _ de 1 vers 12 pr conisations de la page pr c dente pour r gler Pour diminuer la vitesse d placer la molette du l ouverture du volet en fonction du type de graine C Hydraulically driven fan continued To reduce the speed turn the divider wheel towards the lower numbers from 12 to 1 From the factory the feed hose is fitted with a 72 If the tractor used has a variable flow pump and an push pull fitting integrated regulator closed circuit load sensing it The return hose is fitted with a 1 1 16 push pull is necessary to fully open the seed drill divider to fitting mark 12 to control the fan speed from the tractor A non return valve located on the return hose Always clean the hydraulic fittings correctly prevents any
76. ows to be disconnected manually to allow removing the distribution head cover drilling with greater gaps between the rows Carry out the operation in reverse to move the control The maximum gap is one row in three levers to position B in order to drill all of the rows TO BLOCK 1 ROW PROCEED AS FOLLOWS Mark the row to be shut off Accessing the distribution head Unlock the valve s control lever with the red Jo check the distribution head open the cover by handle Q loosening the screws Switch the control lever to position A to shut off the row mm Entretien Maintenance 2 1 e n Tar A A di Em E at SG PF Lj ft _ m _ n i mr Y o E E 1 4 b L m t t E Attention l utilisation excessive des nettoyeurs Take care not to overuse haute pression sur les high pressure cleaners on transmissions et les the transmissions and composants electronic components lectroniques Avant Before carrying out any toute intervention work ensure that the assurer la stabilit de la machine is stable Check machine V rifier la that all of the locking pr sence de tous les pins are in place Apply l ments de verrouillage the machine s parking Serrer le frein de parking brake de la machine Entretien Maintenan
77. possible damage to the motor caused a by accidental reversal of the hoses when When starting up the fan it is essential to connecting them to the spool valve adjust the number of revolutions between start up cold oil and normal operation hot oil THE RETURN MUST ALWAYS BE FREE AND LOWER THAN 10 BARS The rotation speed of the fan can be controlled using the seed drill s electronic unit The oil pressure rises to approximately 120 bars for a continuous flow of 45 l min The air flow be adjusted using the baffle in accordance with the type of seed to be drilled A flow divider is installed on the circuit in order to regulate the fan s rotation speed The fan speed is fixed use the recommendations on the previous page to adjust the baffle Q To increase the speed turn the divider wheel opening depending on the type of seed towards the higher numbers on the adjustment scale from 1 to 12 Mise en route Start up Pour ne pas d charger la batterie du tracteur veillez a d brancher l alimentation du bo tier lectronique et de la bo te boutons en fin de chantier To avoid running the battery down on the tractor make sure that you disconnect the power supply to the electronic unit and the switch panel when you have finished working in the field Mise en route Start up na Wa Attelage au tracteur Le semoir s attelle aux bras inf rieurs du releva
78. r axle the authorised support weight on the tractor s coupling point the permissible load carrying capacity for the tyres fitted to the tractor All of this information can be found on the data plate or on the registration papers and in the tractor manual The weight on the tractor s front axle should be at least 20 of the unladen weight of the tractor The tractor must supply the deceleration power braking required by the manufacturer when the machine is coupled up to it The gross weight of the tractor indicated on the vehicle s registration papers must be greater than the sum of the unladen weight of the tractor the ballast the total weight of the towed machine Unladen weight of tractor Front axle load when the tractor is empty Rear axle load when the tractor is empty Front ballast if present Load transfer of the towed machine Distance between the centre of gravity of the front implement or ballast and the centre of the front axle total of al a2 Distance between the centre of the front axle and the centre point of the front lower linkage arms Distance between the centre point of the front lower linkage arms and the centre of gravity of the front implement or ballast Wheelbase of tractor Distance between the centre of the rear axle and the centre point of the front lower linkage arms The method on page 14 will enable you to complete the table below Actual value obtained via the calculation
79. r la carte grise du v hicule et dans la notice d utilisation du tracteur L essieu avant du tracteur doit syst matiquement supporter au moins 2096 du poids vide du tracteur Le tracteur doit fournir la puissance de d c l ration freinage prescrite par le constructeur avec la machine attel e Le poids total autoris du tracteur indiqu sur la carte grise du v hicule doit tre sup rieur la somme du poids vide du tracteur du lest du poids total de la machine attel e Poids vide du tracteur Charge sur l essieu avant du tracteur vide Charge sur l essieu arri re du tracteur vide Lest avant si pr sent Report de charge de la machine attel e Distance entre le centre de gravit de l outil avant ou le lest avant et le centre de l essieu avant somme a1 a2 Distance entre le centre de l essieu avant et le centre du point d attelage des bras inf rieurs avant Distance entre le centre du point d attelage des bras inf rieurs avant et le centre de gravit de l outil avant ou du lest avant Empattement du tracteur Distance entre le centre de l essieu arri re et le centre du point d attelage des bras inf rieurs arri re la carte grise du tracteur ou la notice d utilisation de celui ci caract ristique du lest page 87 caract ristiques des diff rents l ments ou mesurer la notice d utilisation du tracteur ou mesurer caract ristiques des diff rents l ments ou me
80. rake Disconnect the brake line on the tractor Replace the machine side connector in its housing Mise en route Start up Bien respecter les Make sure that you consignes du code de la follow the rules of the route en vigueur road Mise en route Start up n D Tracteur suite d Frein de service pneumatique option POUR BRANCHER LE FREIN DE SERVICE Ouvrez les protections des t tes d accouplement sur le tracteur V rifiez que les bagues d tanch it sur les t tes d accouplement sont propres et ne pr sentent aucune d t rioration Nettoyez les bagues d tanch it Fixez la t te d accouplement de la conduite de frein Jaune de mani re appropri e dans l accouplement jaune sur le tracteur Fixez la t te d accouplement de la conduite de r serve rouge de mani re appropri e dans l accouplement rouge sur le tracteur POUR D BRANCHER LE FREIN DE SERVICE D branchez la t te d accouplement de la conduite de r serve rouge D branchez la t te d accouplement de la conduite de frein Jaune Refermez le capot des t tes d accouplement sur le tracteur Refermez le capot des t tes d accouplement sur la machine e Frein de secours Accrochez le c ble de s curit situ sur le levier de frein de stationnement un point d ancrage solide l arri re du tracteur Le c ble doit rester d tendu lors du braquage de l ens
81. rangs d bray s Mise en uvre Appuyer sur le levier pour d bloquer le bras Les disques de pr lev e fonctionnent en simultan avec le jalonnage de post lev e Mettre le bras en position transport pour le transport e R glage de la voie Voie possible de 1 60 m 2 50 m Le r glage de la voie est possible gt a En coulissant du disque par rapport au bras gt b En inversant le bras gauche et droit pour changer de d port s 7ramlining device continued c Pre emergence tramline marking The pre emergence discs operate simultaneously with the post emergence tramline marker The line marked should correspond to that of the disengaged rows It is possible to adjust the angle of the disc in order to make a firmer or lighter mark in the ground NB You are strongly advised to set the angle of the disc so that it is just enough to obtain a visible mark in order not to force the markers through the ground unnecessarily Moreover you are advised to set the disc along the edge of the last drilled row so as to throw the earth on the disengaged rows Operation Push on the lever to unlock the arm The pre emergence discs operate simultaneously with the post emergence tramline marker Put the arm in the transport position for transport e Track width adjustment Possible track width 1
82. rating hours concerned from the extension frame INFLATION PRESSURE Raise the seed drill axle to its maximum height Check the pressures of the tyres on your seed drill regularly If the wheel to be removed is under the main chassis secure it in order to prevent it from dropping down Remove the set of wheels concerned from the machine Roller wheel Z5L 15 brand BKT Replace the wheel on its axle Central rear packer wheel Z00 12 Replace the set of wheels on the roller brand BKT Lower the seed drill to bring the roller in contact a Entretien Maintenance Toujours r gler les rasettes avec les faces int rieures de disques propres En fin de saison huiler les parties polies Always set the skim coulters with clean disc faces on the inside At the end of the season lubricate the bare metal parts Entretien Maintenance mm R glages a R glage des rasettes Afin d assurer une rotation continue des disques de semis il est particuli rement important de r gler la pression des rasettes sur les disques Trop de pression peut bloguer les disques en cas de semis superficiel pas assez entra ne des bourrages de d bris entre les rasettes et les disques entra nant rapidement le blocage de ceux ci La rasette est maintenue sur le support du disque via des rondelles lastom res qui permettent une certaine souplesse dans la pression de contact de la rase
83. re use Better understanding means better and safer sowing For English follow the symbol Avant la mise en route Pr conisation d utilisation Le semoir MAXIDRILL TRW est concu et construit pour semer toutes les semences courantes dans des situations tr s diff rentes Toutefois il est indispensable de respecter les recommandations du constructeur et de travailler avec prudence et bon sens ll doit tre utilis exclusivement par du personnel qualifi et form Lors de son utilisation il est possible de rencontrer des situations les sols sont trop humides ou au contraire trop secs pour pouvoir faire fonctionner correctement votre semoir Certaines de ces situations difficiles peuvent conduire des dommages pour votre semoir ainsi qu votre sol Sulky ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages occasionn s lors d une utilisation inappropri e Toute modification de la machine op r e sans l accord de Sulky annule automatiquement toute garantie du constructeur Les semis sur pr parations simplifi es doivent tre pratiqu s sur un sol nivel et fermement rappuy avec des r sidus de r colte correctement r partis au pr alable prononc es en semant La pr sence de cailloux rochers souches ou autres obstacles doit absolument tre prise en compte La conduite du semoir doit tre adapt e La vitesse d utilisation ne
84. riction cuts cracks that the external layer has become brittle formation of cracks deformities that do not correspond to the natural shape of the pipe or line be it under pressure or not or flexed e g separation of layers formation of blisters crushed sections bent sections areas that are not sealed damage or deformity of the end fitting which detrimental to the seal small superficial areas of damage do not constitute a reason for replacement hose coming away from the end fitting corrosion of the end fitting leading to a reduction in function and strength a Entretien Maintenance Supprimer toutes les graines qui pourraient obstruer les tuyaux en germant Ces graines peuvent aussi attirer les rongeurs qui peuvent eux aussi endommager la machine notamment au niveau des pi ces plastiques ou du faisceau lectrique Remove all the seeds that might germinate and obstruct the pipes These seeds will also attract rodents which may damage the machine notably plastic parts or electrical wiring Entretien Maintenance Ne jamais laisser de la semence dans la tr mie pendant une longue p riode Ne jamais graisser la distribution ou les tuyaux de descente Quand la machine a t nettoy e elle doit tre remis e IMP RATIVEMENT l int rieur Ce point est important afin de correctement prot ger les composants lectroniques mais su
85. rs i ll Transportation by road Ensure that the 2 markers are locked in the raised Lock the front extensions in place by gently position tightening the ratchet strap Q in the rings located at the top of the extensions Move the tie rods that adjust the front discs so that they lift them up as high as possible in order to Close the 2 quarter turn valves on the drilling ensure that they fit within the maximum overall toolbar folding cylinders as well as on the rear road transport width of 3m hyaraulic lifting mechanism if the machine is fitted with one Activate the spool valve on the tractor to raise the TRW to its maximum height Activate the tractor s lifting mechanism in order to set the machine s chassis to the horizontal position H 1 130mm Activate the spool valve on the tractor to fold up the front extensions cultivation discs and the rear extensions drilling elements VN Mise en route Start up Assurez vous qu il n y ait Ensure that there is personne autour du nobody close to the drill semoir avant toute before commencing manceuvre operation Mise en route Start up n Mise en position travail Rentrer la plaque r fl chissante avant gauche Q afin de lib rer l acc s la plate forme du doseur Retirer la sangle cliquet de verrouillage des extensions avant Ouvrir les vannes
86. rtout de supprimer les risques d introduction de pluie dans le syst me de transport du grain qui seront source de blocage de graine lors de la remise en route du semoir Appliquer sur toutes les pi ces polies disques tiges de v rins etc un produit anti corrosion respectueux de l environnement M Yn Man Msn Remisage Le bo tier lectronique doit tre conserv dans un local chauff pendant l hiver et entre les Saisons Installer les cales de s curit sur les v rins d essieu et baisser le semoir jusqu ce qu elles limitent la course des v rins Faites reposer la machine en position repli e sur la b quille avant V Storage Never leave seed in the hopper over a long period of time Never lubricate the distributors and the seed distribution pipes When the machine has been cleaned it MUST be stored indoors This is an important point for correctly protecting the electronic components but above all for preventing rain from getting into the seed transport system which will cause blockages in the workings when the seed drill is restarted Apply an environmentally friendly anti corrosive product to all of the polished parts discs cylinder rods etc The electronic unit should be kept in a warm dry area during the winter and between seasons Fit the safety shims on the axle cylinders and lower the machi
87. s garnitures de frein est inf rieure 2mm faire l change des m choires V rifier l tat de la piste de frein de tambour Si rayures importantes faire une rectification du tambour Si le diam tre est inf rieure de 3mm au diam tre d origine 320mm changer le tambour f Pression de gonflage V rifier r guli rement la pression de gonflage des roues de votre semoir TRW4000 TRW6000 Roues porteuses 500 60 R 22 5 22 bars m di marque Dneproshina Roues porteuses 700 40 R 225 1 4 bars 1 4 bars marque Dneproshina Roues porteuses 500 60 R 22 5 28 bars P 2 marque Alliance Roues porteuses 700 40 22 5 marque Alliance Axle and transport wheels continued e Brake lining and drum wear If the thickness of the brake linings is less than 2 mm replace the brake shoes Check the condition of the drum brake surface If there are any large scratches repair the drum If the diameter differs by mm from the original diameter 320 replace the drum f Inflation pressure Check the pressures of the tyres on your seed drill regularly TRW4000 TRW6000 Load carrying wheels 500 60 R 225 brand Dneproshina Load carrying wheels 700 40 R 22 5 brand Dneproshina Load carrying wheels 500 60 R 22 5 brand Alliance Load carrying wheels 700 40 R 22 5 brand Alliance Entretien Maintenance En cas de dysfonctionnement du syst
88. sa d pose placer le levier de commande du relevage hydraulique dans une position telle que toute entr e en action du relevage ne puisse intervenir de facon inopin e 2 Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur veiller ce que les diam tres des broches ou tourillons correspondent bien aux diam tres des rotules du tracteur 3 Attention Dans la zone de relevage 3 points 3 _ il existe des risques d crasement et de cisaillement 4 Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine lors de la man uvre du levier de commande ext rieur du relevage 5 Au transport la machine doit tre stabilis e par les tirants de rigidification du relevage pour viter tout flottement et d battement lat ral 6 Lors du transport de la machine en position relev e verrouiller le levier de commande du relevage 7 Ne jamais d teler la machine lorsque la tr mie est remplie ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 1 N utiliser que les arbres de transmission cardans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur 2 Les protecteurs des prises de force et des arbres de transmission cardans doivent toujours tre en place et en bon tat 3 Veiller au recouvrement correct des tubes des arbres de transmission cardans aussi bien en position de travail qu en position de transport 4 Avant de connecter ou de d connec
89. scs quickly leading to blockages The skim coulter is held on the disc support via elastomer washers which allow a certain flexibility in the contact pressure of the skim coulter on the disc The skim coulter Q pressure is adjusted using the 2 nuts amp that hold it in place on the disc arm The correct setting is achieved when the skim coulter is touching the disc but it is still possible to pull it away from it by hand by compressing the elastomer washers In this case the skim coulter only touches the disc at point A Check that points B and C are not touching the disc All of the inside surfaces of the skim coulter which face the disc should be open so as not to trap debris whilst working If one of points B or C touches the disc at the same time as point modify the tightness of one of the holding nuts so as to angle the skim coulter and move these points away from the disc b Adjusting the wheel scrapers The scraper position can be adjusted in relation to the wheel Adjust the position to maintain a minimum space of 3 mm between the scraper and the tyre If the gap is set at less than 3 mm the tyre is at risk of being damaged by the scraper or by stones that might become trapped Entretien Maintenance Bien suivre les Follow the setting indications de r glage recommendations carefully Entretien Maintenance mm Caract ristiques techniques a Identification
90. ssure R gler l inclinaison des dents avant la pression R glages 7 Settings n D R glage de la herse de recouvrement a R glage de l inclinaison Ce r glage permet de rendre les dents plus ou moins fuyantes en fonction de la quantit de d bris v g taux Retirer la broche servant de but e et changer de trou b R glage de pression Ce r glage permet de rendre la barre de herse escamotable en hauteur en cas de forte pr sence de pierres ou de d bris v g taux R gler la compression du ressort en _ serrant ou desserrant la molette de pression c R glage de la hauteur de travail Ce r glage permet de r gler l agressivit de la herse D Adjusting the covering harrow a Setting the angle This setting enables the tines to flow more or less easily depending on the amount of trash Remove the pin that is acting as a stop and change holes b Setting the pressure This setting enables the harrow bar to move upwards to clear stones or trash Set the compression of the spring by tightening or loosening the pressure wheel c Adjusting the working height This enables you to set the aggressiveness of the harrow Journer la molette de profondeur pour r gler la hauteur de la herse Tourner dans le sens horaire pour diminuer la profondeur de travail des dents Tourner dans le sens anti horaire pour augmenter la profondeur de travail des
91. surer la carte grise du tracteur ou la notice d utilisation de celui ci la carte grise du tracteur ou la notice d utilisation de celui ci La m thode de la page 14 vous permettra de remplir le tableau ci dessous LESTAGE MINI AVANT PoiDs TOTAL CHARGE SUR ESSIEU AVANT CHARGE SUR ESSIEU ARRI RE Valeur r elle obtenue par le calcul Valeur autoris e selon notice OU carte grise Capacit s de charges des 2 pneus de chaque essieu inf rieure inf rieure ou gale ou gale E inf rieure Car tot int rieure ou gale inf rieure ou gale Calculation method Please complete the table on the page opposite gt b1 Calculating the minimum front ballast enter value on page opposite Ltc Falb 02Uwb a b Frb min gt b2 Calculating the actual load on the front axle enter value on page opposite Frb a b Frb b Ltc b Fal tot gt b3 Calculating the total actual weight enter value on page opposite W tot Frb Uw Lt gt b4 Calculating the actual load on the rear axle enter value on page opposite Ral tot W tot Fal tot You must use a front ballast whose mass is greater than or equal to the minimum required value Frb min Se a D Tractor a Checking the tractor s required characteristics The tractor requirements relate to the total authorised weight the permitted weight pe
92. t genre Les confier des entreprises sp cialis es dans leur r cup ration 6 Avant toute intervention sur le circuit lectrique d connecter la source d nergie 7 Les dispositifs de protection susceptibles d tre expos s une usure doivent tre contr l s r guli rement Les remplacer imm diatement s ils sont endommag s 8 Les pi ces de rechange doivent r pondre aux normes et caract ristiques d finies par le constructeur N utiliser que des pi ces de rechange Sulky 9 Avant d entreprendre des travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e d brancher les cables de l alternateur et de la batterie 10 Les r parations affectant les organes sous tension ou pression ressorts accumulateurs de pression etc impliquent une qualification suffisante et font appel un outillage sp cifique aussi ne doivent elles tre effectu es que par un personnel qualifi Safety regulations Risk of accident Risk of damage to the machine Operating tip e These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety the safety of others or the correct operation of the machine e These recommendations must be given to all users of the machine GENERAL SAFETY REGULATIONS Every time the tractor machine assembly is to be started up and used you should ensure beforehand that it complies with current legislation on safe
93. t la cavit de graisse risque d chauffement Cet appoint de graisse n exon re pas d un d montage nettoyage et remplacement de la graisse la p riodicit pr vue 4 V rification V rifier le serrage des crous principaux apr s 20 heures d utilisation V rifier le serrage des crous de roue toutes les 100 heures tambour de frein afin de suivre l entretien Lubrication disc bearings should be lubricated until grease runs out of them For the other lubricants 2 to 3 pumps from the grease gun will suffice FREQUENCY 500 Ha 700 season 1 Drawbar articulation Central packer axle Disc bearing Folding articulations and cylinders Marker articulations cylinders and disks Roller axle Axle articulation and cylinders Axle hub Rear harrow NB Each time you pressure wash the machine it must be completely re lubricated To lubricate the axle hub we recommend that you remove the entire hub and brake drum in order to Using a rag remove the spent grease and replace it with UNIL OPAL 183SR grease The axle hub grease fitting facilitates servicing Nevertheless it is important not to completely fill the grease cavity risk of overheating This grease fitting does not remove the need to disassemble clean and replace the grease at the scheduled intervals Checks Check that all main bolts are at correct torque after 20 operating hours Check that
94. te graine position haute pour grosse graine A La plate forme sert a faciliter les op rations de r glage de d bit du doseur REMARQUES IMPORTANTES DE S CURIT Veiller ne jamais passer sous une charge est formellement interdit de monter sur la suspendue plate forme pendant le travail Filling the hopper Ensure that no one enters the operating zone of the handling equipment used for loading Opening closing the cover gt unpin the latch on the cover O gt push the latch open gt close then pull the latch replace the pin in the latch Ensure that no one is standing on the platform when the load nears the hopper Only step onto the platform to open the seed bag when the load is stable above the hopper opening When loading avoid all contact with the treated seeds wear gloves as well as an anti dust mask With the cover open the hopper is completely accessible 7 Metering mechanism access platform Check that there are no foreign bodies in the Raise the reflective plate on the front left hand side hopper in order to free up access to the metering mechanism platform With the electronic unit there is an adjustable low seed level sensor inside the hopper low position for The platform is to be used when adjusting the small seed high position for large seed metering mechanism settings IMPORTANT SAFETY REMARKS Climbing onto the platform during operation is Make sure th
95. ter un arbre de transmission cardans d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact 5 Sil arbre de transmission cardans primaire est quip d un limiteur de couple ou d une roue libre ceux ci doivent imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine 6 Veiller toujours au montage et au verrouillage corrects des arbres de transmission cardans 7 Veiller toujours ce que les protecteurs des arbres de transmission cardans soient immobilis s en rotation l aide des cha nettes pr vues cet effet 8 Avant d embrayer la prise de force s assurer que le r gime choisi et le sens de rotation de la prise de force sont conformes aux prescriptions du constructeur 9 Avant d embrayer la prise de force s assurer qu aucune personne ou animal ne se trouve proximit de la machine 10 D brayer la prise de force lorsque les limites de l angle de l arbre de transmission cardans DANGER Zone de fonctionnement des traceurs Arbre en rotation Agitateur dans la tr mie Cardan de transmission Turbine en rotation Risque d crasement attelage Ne pas stationner sur la passerelle Pi ces en mouvement El ments semeurs o o oo prescrites par le constructeur risquent d tre d pass es 11 Attention Apr s le d brayage de la prise de force les l ments en mouvement peuvent continuer tourner quelques instants encore Ne pas s
96. the parking stand Make a note of any possible damage caused during Lower the machine as far as possible on to the transport shims Q If there is any doubt or dispute please contact your FOR TRANSPORT dealer Ensure that the seed drill is correctly secured on the trailer ss as Mise en route M thode de calcul Veuillez remplir le tableau de la page ci contre gt b1 Calcul du lestage minimum l avant valeur reporter page ci contre Rar c Cav b 0 2 Pv b a b Mav min b2 Calcul de la charge r elle sur l essieu avant valeur a reporter page ci contre Cav tot Mav a 2 Mav b Rar c gt b3 Calcul du poids total r el valeur reporter page ci contre P tot Mav Pv Rar b4 Calcul de la charge r elle sur l essieu arri re valeur reporter page ci contre Car tot P tot Cav tot Vous devez utiliser un lest avant dont la masse est sup rieure ou gale la valeur minimale requise Mav min Mise en route mm D Tracteur a Contr le des caract ristiques requises pour le tracteur Les exigences requises pour le tracteur concernent le poids total autoris les charges par essieu autoris es la charge d appui autoris e au point d accouplement du tracteur les capacit s de charge admissible des pneumatiques mont s Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique ou su
97. the wheel bolts are sufficiently tight every 100 operating hours carry out the maintenance a Entretien Maintenance Risque d infection provoqu par de l huile de circuit hydraulique projet e sous haute pression qui traverse l piderme D pressurisez compl tement le circuit hydraulique avant toute intervention sur celui ci There is a risk of infection if hydraulic circuit oil is projected under high pressure and penetrates the skin Completely depressurise the hydraulic circuit before carrying out any work on it Entretien Maintenance n Contr le du circuit hydraulique a P riodicit de v rification Au bout des 10 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures de travail gt V rifiez l tanch it de tous les composants du circuit hydraulique gt b Si n cessaire resserrez les raccords viss s b Avant chaque mise en service a Effectuez un examen visuel des conduites hydrauliques la recherche de d fauts gt b liminez les zones de frottement au niveau des conduites hydrauliques gt c Remplacez imm diatement les conduites hyarauliques us es ou endommag es c Crit res d inspection concernant les conduites hydrauliques D Checking the hydraulic circuit a Checking frequency After the first 10 operating hours then every 50 working hours gt a Check the sea
98. tions champs plats Pente collantes TRW 4000 150 CV 190 CV 220 CV TRW 6000 190 CV 250 CV 300 CV D Tractor continued b Preparing the tractor In order to reduce compaction the tractor should be fitted with wide wheels Adjust the tyre pressures to their lowest permissible level We recommend that you use 800 mm low pressure wheels for towing the seed drill We recommend that you use dual wheels if working in a ploughed field Recommended tractor power for information only Optimum conditions On sloping In sticky in a level field land conditions TRW 4000 150 hp 190 hp 220 hp TRW 6000 190 hp 250 hp 300 hp c Frein de service hydraulique POUR BRANCHER LE FREIN DE SERVICE Nettoyer l embout de conduite hydraulique Connecter la prise c t machine sur la prise de freinage du tracteur Assurez vous du fonctionnement de vos freins avant de prendre la route POUR D BRANCHER LE FREIN DE SERVICE Immobiliser la machine serrer le frein de parking D brancher la conduite de freinage du tracteur Reposer la prise cot machine sur son support c Hydraulic service brake TO CONNECT THE SERVICE BRAKE Clean the end fitting on the hyaraulic line Plug the machine side connector into the braking system connector on the tractor Ensure that the brakes are working properly before taking to the road TO DISCONNECT THE SERVICE BRAKE Immobilise the machine apply the parking b
99. tractor is sufficiently weighted Ballast weights should be fitted to the special supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer 12 Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating 13 Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads 14 Before entering a public road ensure that the protective and signalling devices lights reflectors etc required by law are fitted and working properly 15 All remote controls cords cables rods hoses etc must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or damage 16 Before entering a public road place the machine in the transport position in accordance with the manufacturer s instructions 17 Never leave the driver s position whilst the tractor is running 18 Ihe speed and the method of operation must always be adapted to the land roads and paths Avoid sudden changes of direction under all circumstances 19 Precision of the steering tractor adhesion road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature of the machine being towed the front axle stage and the state of the land or path It is essential therefore that the appropriate care is taken for each situation 20 lake extra care when cornering taking account of the overhang length height and weight of the machine or trailer
100. tte sur le disque La pression de la rasette Q se r gle gr ce au 2 crous qui la maintiennent sur le bras du disque Le bon r glage est obtenu quand la rasette touche le disque mais qu il est encore possible de la d coller de celui ci la main par compression des rondelles lastom res Dans ce cas la rasette ne touche le disque qu au niveau du point A V rifier que les points B et C ne touche pas le disque Toutes les faces int rieures de la rasette qui regardent le disque doivent tre ouvrantes afin de ne pas coincer les d bris en cours de travail Si un des points B ou C touche le disque en m me temps que le point A modifier le serrage d un des crous de maintien afin d incliner la rasette et d gager ces points du disque b R glage des d crottoirs de roue La position du d crottoir est r glable par rapport la roue Ajuster la position pour maintenir un espace entre de d crottoir et le pneu de 3 mm minimum En cas de r glage inf rieur 3 mm le bandage risque d tre endommag par le d crottoir ou par des cailloux qui viendraient se bloquer C Settings a Skim coulter settings In order to ensure that the drilling discs rotate continuously it is particularly important to correctly adjust the skim coulter Q pressure on the discs Too much pressure might block the discs when drilling at shallow depths not enough might lead to packing of debris between the skim coulters and the di
101. ty at work and Road Traffic regulations GENERAL addition to the instructions contained in this manual legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with 2 Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents 3 When travelling on public roads abide by the provisions of the Highway Code 4 Before starting work it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions When the machine is running it may be too late 5 The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts 6 We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force 7 Before starting up the machine and beginning work check the immediate surroundings particularly for children Make sure that visibility is adequate Clear any persons or animals out of the danger zone 8 It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not 9 Ihe machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards 10 Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor 11 Before hitching up the machine ensure that the front axle of the
102. ue dans l autre sens pour le replier En fin de course une vanne automatique basculera pour envoyer l huile vers le traceur oppos pour la man uvre suivante d R glage Il est possible de r gler l inclinaison du disque afin d avoir un marquage au sol plus ou moins important Ce r glage s effectue en tournant l axe Q dans la bride NOTA Il est fortement conseill de r gler l inclinaison du disque au juste n cessaire pour obtenir une trace visible ceci afin de ne pas faire forcer inutilement les traceurs Les traceurs sont pr r gl s d usine Toutefois si vous d sirez ajuster ce r glage faites coulisser la spire sur le bras du traceur en desserrant la bride V rifier le serrage de la bride apr s quelques heures d utilisation puis apr s la premi re journ e de travail La distance de la derni re ligne de semis au disque traceur est gale une 1 2 largeur de travail plus un 1 2 cartement C Markers continued c Operation Ensure that all personnel are a safe distance from the machine when the markers are in operation The markers are designed to make a mark along the centre line of the tractor The are operated using a double acting spool valve Apply hydraulic pressure to raise the 2 markers Reverse the spool valve on the tractor to unfold a marker Apply hyaraulic pressure in the opposite direction to fold it back up At the end of the field an automati

2 - Sulky Burel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents