traduction française manuel d`utilisateur Série STERLING de
Contents
1. SUPERIOR CONTROLS Manuel de l utilisateur Contr leur de la s rie Sterling www ghlinc com Table des mati res LIST LES ONE OMS EEE AENEA 4 Choix de l emplacement du contr leur 6 SUPDOE CLAIRES dd ee Lee 6 SUPPOr D DU D A 062 Exter CU PE e E aea 6 Installation du Control esse 6 Eaa i E E A E A A E A T AT 6 PR TE E E E E EEE 6 C blage et installation lectrique ss 7 T l commande d interface de contr le distance 7 Fonction de sauvegarde de la programmation 8 Dur e de vie et remplacement de la batterie sssesssessssssssssssssreeeeeeeees 8 DISON Cear ECTO T ee a en 8 Conditions fr quentes de disjonction lectronique 9 Programmation du contr leur Sterling 10 Effacer les programmes actuels sise 10 1 Pour effacer individuellement un programme ss 10 2 Pour effacer tous les programmes la fois sssssseesssssressssosresssseresssseresseseeesse 10 Programmation de D S smeris rnrn Reia AT RAR EE E Eai 10 LS heure acae lE e E E 11 2 SNS lada dU E R a 11 SAISIT leS JOUS d ITDAN aerer eer a RE Eei 12 4 Saisir le temps d irrigation des stations ses 12 D odisir Fheure d d marrase d Un CV he hr radars 13 Alerte de programmation incompl te ss 14 Opcrer MAC HEMENS 1e COMORES i nnn NEn 14 Aller une autre station durant un cycle arrosage essessssressssrersssressee 15 Mettre fn a n cycle d arrosage 1e AE EED Rin iniii 15 D marrer et arr te2. et l tat des options Possibilit d entr e unique de la programmation pour toutes les stations Le dispositif d effacement de programme permet des programmes existants d tre effac s individuellement ou d un seul trait Pause programmable de 1 59 secondes entre les stations pour permettre la pleine fermeture de valve avant l avancement la prochaine station Mode de d part en boucle permettant au cycle d arrosage d un programme de se r p ter sans interruption pendant une p riode d sir e Les cycles peuvent se r p ter imm diatement ou apr s qu un retard programm de 1 minute 4 heures 15 minutes Le programme 6 peut tre lanc par un commutateur de sonde normalement ouvert tel qu un thermostat Id al pour l antigel ou le refroidissement Quand les contacts de sonde se ferment un cycle d arrosage est lanc dans le programme 6 Le cycle se r p tera sans interruption tant que le commutateur de sonde demeure ferm Revue de programme simplifi e L information de programme peut tre mise en rouleau sur l affichage Chaque station peut tre assign e plus d un programme jusqu six avec diff rentes dur es de ON dans chaque programme Ainsi la dur e de ON et la dur e de OFF d une station pourra changer automatiquement selon une programmation tablie par l utilisateur pendant le jour afin de r pondre ad quatement la mati re v g tale La m moire non volatile tient l informa
3. heure laquelle commencera l arrosage d but de boucle 23 Programmer l heure laquelle l arrosage s arr tera fin de la boucle 23 Delai entre les boncles d arrosage 8 nn isa tatosse 24 Op rer manuellement les boucles d arrosage 25 Arr ter manuellement une DOUCI 5 2 1 442d nan 4 eee dans 25 Programmer un d lai entre les stations 25 SO E ERES A EEEREN ERENER ERRES 26 Option 0 ro AM D E de denses de dns diet crues 26 Options 1 6 mode secondes sisi 26 Pour activer l option mode secondes dans un programme 26 Pour annuler l option mode secondes dans un programme sssssssssreesssssssereeeses 26 Option 7 Option secondes du cycle de contr le syst me 27 Option 8 cycle de protection du gel ssssnessssressssressseresssoressssresssossssseesseees 27 Options 11 16 d sactiver la vanne ma tresse ou la pompe d irrigation 27 Utiliser un capteur pour activer le programme 6 28 Cycle optionnel de protection du gel Re 28 3 Liste des fonctionnalit s Les contr leurs de la s rie Sterling 8 12 18 24 30 amp 36 sont des contr leurs d irrigation qui permettent d activer respectivement 8 12 18 24 30 amp 36 stations valves selon un mode de minuterie heures fixes ou selon un mode de d part en boucle Nombre de d parts Jusqu 9 d parts quotidiens de cycle par programme 9 x 6 54 ou un nombre quasi illimit de d part par un arrosa
4. tre utilis pour activer l arrosage du programme 6 Pour utiliser cette fonctionnalit branchez l interrupteur au terminal du contr leur La seule programmation requise est de fixer le temps d arrosage des stations inclure dans le programme 6 tape 4 des instructions de la programmation de base Quand l interrupteur ferme un cycle d arrosage est initi dans le programme 6 apr s que l interrupteur soit rest ferm pendant 30 secondes Si l interrupteur s ouvre avant l ach vement du cycle le contr leur finira le cycle en cours Si la fin du cycle l interrupteur reste ferm pour 30 secondes additionnelles le cycle est r p t Cycle optionnel de protection du gel L option 8 est utilis e pour modifier l op ration du contr leur lorsque le programme 6 est activ par un interrupteur Voir les instructions pour activer l option 8 Avec l option 8 activ le programme 6 commence imm diatement la fermeture de l interrupteur et tous les autres programmes sont interrompus 28
5. START MASTER VALVE Sterling 18 24 30 et 36 Pour le branchement des valves l un des fils de chaque valve sera raccord au c ble num rot du contr leur NOTE IMPORTANTE Assurez vous que le branchement r pond au code local en vigueur T l commande d interface de contr le distance Le Sterling est pr t tre utilis avec la t l commande TRC2 de la Technologie de Redmond Washington Le c ble DC1 1 inclu avec TRC2 se connecte directement au connecteur six broches portant le libell remote sur le contr leur pour une installation rapide et facile Lorsque vous utilisez le TRC2 positionnez le cadran sur le sterling la position rain off Le contr leur va rejeter l op ration si le cadran est fix a toute autre position 7 Fonction de sauvegarde de la programmation Le contr leur Sterling est quip d une m moire non volatile qui conserve l information programm e en cas de pannes de courant de n importe quelle dur e Il n est pas n cessaire de reprogrammer lorsque l alimentation est r tablie Si le courant est r tabli durant le temps du cycle d arrosage normalement en cours le contr leur va reprendre l op ration la station normalement en marche au moment de la restauration du courant Dur e de vie et remplacement de la batterie Bien que la batterie au lithium a un potentiel de vie de 10 ans des temp ratures chaudes peuvent faire en sorte que la batterie soit remplac
6. c t et ajouter des vis de fixation suppl mentaires gr ce aux trous l arri re du bo tier Pi destal Si l appareil doit tre mont sur un pi destal suivre les instructions fournies avec le pi destal C blage et installation lectrique 1 Installez des connecteurs tanches pour le passage des fils 110 V et de 24 VAC 2 Il est recommand d installer le filage dans des conduits tanches et rigides ou d utiliser du c ble blind r pondant aux normes du code lectrique Le filage pour le r seau 24V devra avoir au moins 18 validez avec votre lectricien 3 L alimentation 110 VAC doit tre raccord aux fils noir blanc et vert mise terre du transformateur l aide de marettes tanches 4 Acheminez le c blage 24VAC des vannes travers le plus grand trou situ au fond de l appareil Un fil de calibrel8 est achemin depuis l un des fils d activation de chaque soupape valve vers le bornier de la station correspondante num rot e sur la plaquette du contr leur Un second fil de calibre 18 pourra tre utilis pour relier le second fil de toutes les valves au bornier commun COM du contr leur La valve 1 correspond la station 1 la valve 2 correspond la station 2 et ainsi de suite 5 Si on doit activer une valve ma tresse ou le contacteur de la pompe d irrigation il faudra connecter un fil de calibre 18 au bornier COM et un second fil de calibre 18 sur le bornier PUMP
7. la touche manual On Off Pour arr ter une station faites une des tapes suivantes appuyez sur la touche manual On Off OU d placez le cadran hors de la position manuelle O s lectionner une autre station pour l op ration manuelle NOTE Une station d marr e manuellement va automatiquement arr ter minuit BIP D ALERTE lorsqu une station est op r e manuellement le contr leur va mettre 2 courts bips chaque 30 secondes Op rer manuellement la vanne ma tresse ou la pompe d irrigation Pour d marrer la vanne ma tresse ou la pompe d irrigation sans que les autres stations d marrent a Mettre le cadran la position manual b Appuyez sur la touche 0O c Appuyez sur la touche manual On Off Pour arr ter la vanne ma tresse ou la pompe d irrigation appuyez sur la touche manual On Off ou mettre le cadran une autre position que manual 15 D marrer une station pour sa dur e programmable Pour d marrer une station a Mettre le cadran au programme d sir b Introduire le num ro de la station c Appuyez sur la touche Stn Water time d Appuyez sur la touche manual On Off e Remettre le cadran la position auto Apr s l arrosage le contr leur ne fera pas d marrer la prochaine station d arrosage programm e Activer un cycle d arrosage Pour activer le cycle d arrosage d un programme un moment autre que son heure de d but pr vue proc dez de la mani re suivante a Mett
8. programmes sont d sactiv s Si l interrupteur demeure ferm la fin du cycle le cycle est r p t imm diatement Quand l interrupteur s ouvre le programme 6 arr te imm diatement et tous les autres programmes sont autoris s reprendre le fonctionnement automatique Pour activer l option 8 1 mettre le cadran la position options 2 appuyez sur la touche 8 3 appuyez sur la touche manual on off L cran indiquera On 8 Pour annuler l option 8 r p tez les tapes 1 2 et 3 L cran indiquera Off 8 Options 11 16 d sactiver la vanne ma tresse ou la pompe d irrigation Les options 11 16 sont utilis s pour d sactiver la vanne ma tresse ou la pompe d irrigation durant l op ration d un programme Les num ros 21 d option correspondent au num ro des programmes avec l option 11 correspondant au programme 1 l option 12 correspondant au programme 2 et ainsi de suite Pour d sactiver la vanne ma tresse ou la pompe d irrigation durant l op ration d un programme 1 mettre le cadran la position options 2 introduire le num ro de l option qui correspond au programme d sir 3 appuyez sur la touche manual on off L cran indiquera On suivi du num ro de l option Pour annuler l option r p tez les tapes 1 3 L cran indiquera Off suivi du num ro de l option Utiliser un capteur pour activer le programme 6 Un interrupteur normalement ouvert tel les thermostats peuvent
9. 15 ind pendamment du fait que le programme soit en mode minutes ou en monde secondes Les instructions ci dessous remplacent les instructions de l tape 5 page 13 des instructions de la programmation de base Pour r gler l heure laquelle commencera l arrosage d but de boucle a mettre le cadran au programme d sir b appuyez sur la touche 9 c appuyez sur la touche cycle start d Introduire l heure du jour laquelle l arrosage d butera Si c est dans l apr s midi la prochaine tape est d appuyez sur la touche pm e Appuyez sur enter Pour programmer l heure laquelle l arrosage s arr tera fin de la boucle a appuyez sur 0 b appuyez sur la touche cycle start c Introduire l heure du jour laquelle l arrosage s arr tera Si c est dans l apr s midi la prochaine tape est d appuyez sur la touche pm d Appuyez sur enter Exemple pour programmer une boucle commen ant 9h00 a m et qui se termine 5h00 p m appuyez sur les touches suivantes pour programmer le d but de la boucle CYCLE ENTER START Appuyez sur les touches suivantes pour programmer la fin de la boucle CYCLE s PM ENTER START THU 23 Pour changer le d but de la boucle et ou la fin de la boucle r p tez l une ou l autre des tapes A D ci dessus entrez la nouvelle heure l tape C Pour effacer la boucle entrez O l tape C la fois pour le d but et pour la fin du temps D
10. 2 mettre le cadran au programme 2 puis appuyez sur oT h WATER ENTER TIME FRI Les options Pour ajouter la polyvalence du Sterling les 9 options d crites ci dessous sont utilis es pour faire certains changements dans l op ration du contr leur Option 0 programme unique Cette option vous donne la flexibilit d avoir deux ou plusieurs programmes de programm s mais l op ration automatique est limit e seulement au programme o est plac le cadran Si le cadran est d plac une autre position que celle d un programme par exemple auto alors tous les programmes sont autoris s faire fonctionner automatiquement Pour activer l option O 1 mettre le cadran la position options 2 appuyez sur la touche O 3 appuyez sur la touche manual on off L affichage indiquera On 0 Pour annuler l option O r p tez les tapes 1 2 et 3 L cran indiquera Off 0 Options 1 6 mode secondes Les options 1 6 sont utilis es pour changer le temps de base dans les programmes 1 6 de minutes heures secondes minutes Le num ro de l option correspond au num ro du programme Chaque programme est programm s par ment Un fois r gl le temps d ex cution de la station l int rieur de ce programme est r glable de 1 seconde 24 minutes en incr ment de 1 seconde Pour activer l option mode secondes dans un programme 1 mettre le cadran la position options 2 introduire le num ro du pro
11. DAYS Appuyez sur la touche water day et l cran fera d filer les jours d arrosage programm s Jour sans arrosage SKIP DAYS Appuyez sur la touche skip days et l cran fera d filer les jours sans arrosage Dur e des arrosages par programme PROGRAM WATER TIME Pour obtenir l affichage du temps total d arrosage pour le programme appuyez sur les touches clear puis station water time NOTE les dur es d arrosage indiqu es prennent en compte le pourcentage du budget d arrosage Dur e des arrosages par station STATION WATER TIME Pour obtenir l affichage du temps individuel d arrosage par station appuyez sur la touche clear puis le numero de la station et enfin station water time Pour obtenir l affichage du temps individuel d arrosage pour chacune des stations en d filement continu appuyez sur la touche clear puis deux fois sur station water time NOTE les dur es d arrosage indiqu es prennent en compte le pourcentage du budget d arrosage 19 Information sur le cycle CYCLE START END Pour obtenir le d filement des heures de d but et de fin du cycle de tous les cycles programm s appuyez sur la touche cycle start et le contr leur affichera dans l ordre tout les cycles programm s Le premier affichage indiquera le num ro du cycle de d marrage puis l heure de d marrage et finalement l heure de fin du cycle NOTE l heure de la fin du cycle prendra en compte le pourcentage du budget d arrosage
12. Si une boucle d arrosage est programm e LOOP sera affich la fin du cycle Option pour afficher l tat des 9 options Premi rement mettre le cadran la position Options puis appuyez sur enter Le contr leur fera d filer les options en s quence montrant chacun comme on ou off Fonctionnalit s suppl mentaires Budget d irrigation Cette fonction vous permet de modifier simultan ment le temps d arrosage de toutes les stations d un programme Les param tres actuels peuvent tre augment ou diminu dans une fourchette de 1 225 avec 100 repr sentant l heure effectivement programm e Par exemple en hiver vous voudrez peut tre de l arrosage correspondant 50 du temps initialement programm Pour utiliser le budget d irrigation a mettre le cadran au programme d sir b appuyez sur la touche pm Le contr leur affichera le budget d irrigation actuel par exemple 100 pour 100 c introduire la nouvelle valeur en pourcentage d appuyez sur la touche enter Le contr leur fera clignoter la nouvelle valeur en pourcentage et un indicateur lumineux situ gauche de la fen tre d affichage s allumera pour indiquer que le budget d arrosage est un pourcentage diff rent de 100 20 Exemple A pour modifier la dur e d arrosage de chaque station dans le programme 1 75 des param tres programm s mettre le cadran au programme 1 puis appuyez sur fo SAT THU Exemple B pour mod
13. ant la journ e de la semaine puis appuyez sur la touche today Exemple aujourd hui c est mardi Tuesday appuyez sur 3 TODAY TU La fonction de la date et de l heure doit seulement tre inscrite une fois pour qu elle s applique l ensemble des 6 programmes Les fonctions restantes couvertes aux tapes 3 4 et 5 ci dessous s appliquent individuellement chaque programme devant fonctionner automatiquement 11 3 Saisir les jours d irrigation Saisissez un jour de la semaine o vous voulez qu il y ait de l arrosage puis appuyez sur la touche water day R p tez cette op ration pour chaque jour d arrosage Exemple les jours d arrosage d sir s sont dimanche SUN lundi MON et mercredi WED Pour programmer appuyez sur WATER 2 WATER 4 WATER DAY DAY i DAY MON WED Pour supprimer un jour d arrosage saisissez le jour et appuyez sur la touche skip day Lors de la programmation du jour d d arrosage l cran affichera On et le num ro correspondant la journ e de la semaine Dimanche 1 Lundi 2 mardi 3 etc Pour indiquer le saut d un jour d arrosage l cran affichera Off et le num ro du jour Note Pour que l arrosage se produise autre que certains jours de la semaine comme tous les deux jours tous les trois jours tous les quatre jours etc r f rez vous aux instructions 4 Saisir le temps d irrigation des stations Pour d finir la dur e d arrosage de chaque stati
14. e plus fr quemment Si le contr leur ne parvient pas maintenir le temps au cours d une panne de courant la batterie devrait tre remplac e La batterie est conserv e l arri re du circuit lectronique et est facilement remplac de la mani re suivante 1 Coupez l alimentation du contr leur 2 Retirez la plaque inf rieure en enlevant les deux vis de serrage 3 Retirez les quatre vis qui fixent le groupe principal de l enceinte 4 Abaissez d un pouce le panneau et inclinez le haut vers vous pour avoir acc s la pile sur sa face arri re 5 Retirez la batterie et la remplacer par une Panasonic 3V BR2325 ou l quivalent 6 Revissez le panneau principal et la plaque inf rieure de l enceinte 7 Remettre le pouvoir du contr leur 8 Entrez l heure actuelle et le jour Disjoncteur lectronique Le contr leur Sterling est quip d un disjoncteur lectronique Si le contr leur d tecte un court circuit une station vanne il s teindra et affichera tour de r le FUSE et le num ro de station Le contr leur continuera son fonctionnement normal sur les autres stations en excluant 8 la station en court circuit Pour effacer la disjonction lectronique appuyez sur la touche CLEAR apr s que vous ayez corrig la cause du court circuit Conditions fr quentes de disjonction lectronique ETAT Fuse s affiche et une ou plusieurs stations tour de r le CAUSE S POSSIBLE S court circu
15. ge en boucle facultatif dans chacun des six programmes Aucune limite sur le nombre de programmes auxquels une station peut tre assign e chacun des six si d sir La dur e des d parts de chaque station est r glable de 1 minute 24 heures en les augmentant 1 minute Une option permet de modifier la base de temps pour des secondes facultativement dans chacun des six programmes Une LED lumineuse vous fait savoir si un programme est en mode secondes ou en mode minutes Op ration manuelle automatique semi automatique et chronom tr e Calendrier d arrosage programmable Le calendrier d arrosage par d faut est de 7 jours mais peut tre chang en n importe quel cycle de 1 32 jours Option programmable de contr le de syst me qui peut tre lanc sur n importe quelle station Disjoncteur lectronique identifiant les vannes en probl mes Installation au mur ou sur de pi destal Le pi destal est vendu s par ment Dispositif de budg tisation de l eau pour changer simultan ment la dur e d arrosage de toutes les stations dans le cadre d un programme 1 255 Option de programmation permettant de configurer et de conserver plus d un programme mais d en utiliser qu un Pour simplifier l examen des programmes les informations suivantes peuvent d filer sur l cran 1 la dur e d arrosage de chaque station 2 les jours d arrosages 3 Les jours saut s 4 le nombre cycle de d marrage et d arr t
16. gramme 1 6 3 appuyez sur la touche manual on off L affichage indiquera On suivie du num ro du programme Pour annuler l option mode secondes dans un programme suivez les tapes 1 2 et 3 L cran indiquera Off suivie du num ro du programme 26 NOTE pour d terminer le statut des 17 options On ou Off mettre le cadran la position options et appuyez sur la touche enter Le contr leur fera d filer toutes les options montrant chacune comme On ou Off NOTE si le cadran est plac devant un programme ayant l option mode secondes activ e une LED marqu e mode secondes minutes s allumera gauche de l cran Option 7 Option secondes du cycle de contr le syst me L option 7 est utilis e pour changer le temps d ex cution des stations programmables dans le cycle de v rification de minutes secondes Pour activer l option 7 1 mettre le cadran la position options 2 appuyez sur la touche 7 3 appuyez sur la touche manual on off L cran indiquera On 7 Pour annuler l option 7 r p tez les tapes 1 2 et 3 L cran indiquera OT 7 Option 8 cycle de protection du gel L option 8 est utilis e pour alt rer le fonctionnement du contr leur lorsque le programme 6 est activ par un interrupteur voir utilisez un interrupteur pour activer le programme 6 page suivante Avec l option 8 activ e le programme 6 commence imm diatement apr s la fermeture de l interrupteur et tous les autres
17. ifier la dur e d arrosage de chaque station dans le programme 2 150 50 en plus des param tres programm s mettre le cadran au programme 2 puis appuyez sur LE 9 ENTER To THU NOTE les stations arrosage peuvent parfois tre ramen es leur valeur d origine en suivant les tapes 1 4 ci dessus et entrez 100 l tape 3 NOTE le temps d arrosage affich prend en compte le pourcentage des ajustements du budget d arrosage Calendrier d arrosage programmable Pour une plus grande souplesse le calendrier d arrosage peut tre chang partir de son r glage d usine de 7 jours pour tout autre longueur de 1 32 jours Ce changement affecte tous les programmes Le r glage du calendrier est un cycle de 1 32 qui s incr mente de 1 chaque jour pour se r initialis 1 la fin du cycle L arrosage se produit tout les jours fix s comme arrosage water day Pour simplifier la programmation vous pouvez raccourcir le calendrier Un calendrier de 2 jours par exemple permettra l arrosage de se produire tout les jours avec des jours 1 et 2 fix s comme jour d arrosage water day ou tout les 2 jours avec soit le jour 1 ou le jour 2 fix comme jour d arrosage et l autre jour sans arrosage Un calendrier allong peut galement tre programm Par exemple un calendrier de 12 jours permet l arrosage de s effectuer l une des p riodes suivantes tout les jours tout les deux jours tous le
18. it de la bobine sol no de et ou un bris de filage ou trop de vannes sont en op ration la m me heure Pas plus de trois soupapes y compris la valve ma tresse ne devraient fonctionner simultan ment ETAT Fuse s affiche sans num ro de stations CAUSE S POSSIBLE S Une surcharge a eu lieu suite un court circuit mais pour une trop courte dur e et le contr leur n a pas pu d terminer le num ro de la station Appuyez sur CLEAR Si cet tat se r p te lors des prochains cycles activer une v rification du syst me de courte dur e afin de d terminer quelle est la station en d faut V rifiez l tat du c blage ETAT Fuse s affiche tour de r le avec O Aucune station n est activ e en mode automatique CAUSE S POSSIBLE S Court circuit sur la valve ma tresse ou sur le contacteur de la pompe V rifiez la bobine de sol no de de la valve le relais contacteur de la pompe et ou le c blage Appuyez sur CLEAR apr s la r paration Programmation du contr leur Sterling Effacer les programmes actuels Tous les param tres dans chaque programme except pour le jour et l heure actuelle peuvent tre effacer avec une seule entr e Les programmes peuvent tre effac s individuellement ou tous la fois 1 Pour effacer individuellement un programme a tournez le cadran au programme d sir b appuyez sur les touches suivantes dans l ordre 1 3 u ENTER SUN TUE SAT L cra
19. lai entre les boucles d arrosage Pour programmer un d lai entre les cycles a introduire le nombre 90 b Appuyez sur la touche Stn Water time c introduire le temps du d lai 1 minute 4heures 15 minutes d Appuyez sur enter NOTE le temps du d lai est la p riode entre la fin d un cycle et le d but du cycle suivant Exemple A pour programmer un d lai de 20 minutes entre les cycles appuyez sur les touches suivantes 0 STH WATER ENTER TIME Pour programmer un d lai de 2heures et 30 minutes entre les cycles appuyez sur les touches suivantes STN a TIME MON TUE Pour changer le d lai suivez les tapes A D ci dessus entrez le nouveau d lai l tape C Pour effacer le d lai entrez O l tape C Apr s que la programmation ait t compl t e incluant les tapes 1 4 des instructions de la programmation de base l arrosage commencera automatiquement la prochaine heure de d marrage programm e d but de la boucle Pour activer la boucle avant le d marrage programm suivez les instructions ci dessous 24 Op rer manuellement les boucles d arrosage Pour activer une boucle une autre heure que celle programm e d but de la boucle proc dez de la mani re suivante a mettre le cadran au programme d sir b introduire le num ro de la premi re station destin e d marrer c appuyez sur la touche manual on off l affichage clignotera alternativement le num ro de la
20. mmation soit compl t e replacer le cadran la position auto Cela verrouillera le clavier afin qu aucune entr e involontaire ne soit faites Cet cran affichera l heure Op rer manuellement le contr leur L op ration manuelle vous permet d arroser sans affecter le calendrier d arrosage programm La section ci dessous inclue des instructions pour les op rations manuelles suivantes e avancer une autre station durant un cycle d arrosage e terminer un cycle d arrosage e d marrer ou arr ter manuellement une station e d marrer ou arr ter manuellement la vanne ma tresse ou la pompe de d but de station e activer une station pour sa dur e programm e e activer un cycle d arrosage e activer un cycle de v rification e Jour de pluie e Jour de pluie programmable 14 Aller une autre station durant un cycle d arrosage Pour aller une autre station premi rement tournez le cadran au programme en op ration a introduire le num ro de la station dans laquelle un avancement est d sir b appuyez sur la touche manual On Off c remettre le cadran la position auto Mettre fin un cycle d arrosage Mettre le cadran au programme en op ration et appuyer sur la touche manual On Off Remettre le cadran la position auto D marrer et arr ter manuellement une station Pour d marrer une station a mettre le cadran la position manual b introduire le num ro de la station c appuyez sur
21. n affichera PE pour indiquer que le programme a t effac 2 Pour effacer tous les programmes la fois a tournez le cadran la position Erase Calendar b appuyez sur les touches suivantes dans l ordre 1 3 Li ENTER L cran affichera PE pour indiquer que la programmation a t effac e Programmation de base Si vous faites une erreur au cours de la programmation le contr leur affichera un message d erreur Appuyez sur la touche CLEAR puis r p tez correctement la programmation de la derni re tape Suivez les instructions ci dessous pour d finir vos programme s faire des changements des suppressions ou des ajouts au programme s actuel s Tous les param tres peuvent tre chang s sans affecter le reste du programme 10 Pour d buter la programmation tournez le cadran sur un programme par exemple le programme 1 1 Saisir l heure actuelle En utilisant les touches num rot es fixez l heure actuelle Si c est dans l apr s midi la prochaine tape est d appuyez sur la touche PM l indicateur p m appara t dans le coin sup rieur gauche de la fen tre d affichage Ensuite appuyez sur la touche time Exemple A l heure est 11h38 a m appuyez sur 1 1 3 8 ee SUN SUN TUE Exemple B l heure est 4h35 p m appuyez sur 3 9 PM TIME WED TUE THU Ho Note Minuit cest 12h00 a m et midi cest 12h00 p m 2 Saisir la date du jour Saisissez le num ro correspond
22. on inclure dans le programme a appuyez sur le num ro de la station b appuyez sur la touche Stn Water Time c entrez la dur e arrosage d appuyez sur la touche enter e r p tez pour toutes les stations inclure dans ce programme Exemple A station 4 pour 24 minutes d arrosage appuyez sur 4 2 4 ENTER Exemple B station 12 pour 1h40 d arrosage appuyez sur 2 WATER ENTER MON TIME WED 12 Pour changer la dur e d arrosage d une station suivez les tapes A D entrant la nouvelle dur e l tape C Pour supprimer une station programm e entrez O l tape C Le contr leur sautera les stations non programm es 5 Saisir l heure de d marrage d un cycle L heure de d part de chaque cycle est le moment de la journ e o un programme d arrosage va commencer Pour chaque d part fix jusqu 9 toutes les stations assign es au programme irrigueront dans l ordre en commen ant par le num ro de station le plus bas Pour r gler l heure o un programme d butera l arrosage l entrez le num ro de d part 1 d but du cycle 1 2 d but du cycle 2 etc appuyez sur la touche cycle start indiquez l heure de d part du cycle Si le d but du cycle est dans l apr s midi appuyez sur la touche Pm appuyez sur la touche enter Suivre cette proc dure pour chaque autre cycle de d marrage Jusqu 9 cycles de d marrage peuvent tre pr vus dans chaq
23. r manuellement une station essssressssressssresssererssresseee 15 Op rer manuellement la vanne ma tresse ou la pompe d irrigation 15 D marrer une station pour sa dur e programmable 16 ACUVEE un Cycle AROSABRS 2 mienne nas en das biens eds nee ia 16 Activer un cycle d contr le du syst me 0302 10 ne cetoes ss seen a tierces 16 D O1 Sa DU E 1 TT 17 Jour de pluie programmable 2 8 lei sie oedne secs 17 Pour suspendre l arrosage pour un nombre sp cifique de jours 1 14 17 Programmer un bloc de stations avec une seule entr e 18 Afficher les r glages d un programme 19 Heure actuelle CIM a ee oo node 19 Joa CE TODA e EEE E EEE 19 Jour arrosage programm WATER DAYS ss 19 Jour sans arrosage SKIP DAYS sssssssesssssressssresssoresssoresssoressseressseeesseseesseee 19 Dur e des arrosages par programme PROGRAM WATER TIME 19 Dur e des arrosages par station STATION WATER TIME 19 Information sur le cycle CYCLE START END ssssssssssssssesssesseessesssesssesseeseees 20 Option pour afficher l tat des 9 options 20 FONCIONA S S UPP TION O eere EEEE EEEE 20 TD LE CO LE UE A 1 rio AO e a a E E A 20 Calendrier d arrosage programmable 21 Perlidae dU OA 22 Fixer ES OS DORE resies eden inin En Ea A EEE Eiaa 22 POUCO a O O E eee E E E E E E E 23 Pour r gler l
24. ra les stations programm es sans temps d arrosage le temps de fonctionnement des stations peut tre modifi de minute seconde 1 15 secondes en activant l option 7 Jour de pluie Pour interrompre le fonctionnement automatique sans affecter le programme mettre le cadran la position Rain off Pour reprendre le fonctionnement automatique mettre le cadran la position auto Jour de pluie programmable Utiliser cette fonctionnalit pour suspendre l arrosage pour un nombre sp cifique de jours 1 14 Le contr leur reprendra automatiquement l op ration le lendemain du dernier jour off Pour suspendre l arrosage pour un nombre sp cifique de jours 1 14 a Mettre le cadran la position rain off b Introduire le nombre de jour mettre off c Appuyez sur la touche enter d Remettre le cadran la position auto Dans la position auto l cran affichera off et le nombre de jours restant sans arrosage Pour annuler le programme jour de pluie programmable a Mettre le cadran la position rain off b Appuyez sur 0 c Appuyez sur enter d Remettre le cadran la position auto 17 Programmer un bloc de stations avec une seule entr e Cette fonctionnalit est un raccourci pour la programmation du temps de fonctionnement de stations cons cutives avec la m me dur e d arrosage Cette proc dure remplace les instructions de l tape 4 de la programmation de base Avec le cadran au prog
25. ramme d sir a Introduire le num ro 99 b Appuyez sur la touche Stn Water time la lettre b va appara tre l cran c Introduire le num ro de la premi re station de la s rie d Appuyez sur enter la lettre E appara tra l cran e Introduire le num ro de la derni re station de la s rie f Appuyez sur enter la lettre D appara tra l cran g Introduire le temps d arrosage h Appuyez sur enter Le nombre entr pour le temps d arrosage clignotera pour indiquer que l entr e a bien t accept e Exemple Les stations 4 12 sont chacune programm e pour 8 minutes d arrosage dans le programme 2 Avec le cadran dans la position du programme 2 appuyez sur STN 2 ENTER ia TME e iii 18 Afficher les r glages d un programme Tous les param tres d un programme peuvent tre affich s sans affecter le programme Pour afficher n importe quel des param tres suivants mettre le cadran au programme d sir Heure actuelle TIME Appuyez sur la touche time et l cran affichera l heure actuelle L heure actuelle est galement affich e quand le cadran est dans la position auto Jour actuel TODAY Appuyez sur la touch today l cran affichera le jour de la semaine actuel moins que le calendrier ait t fix une valeur autre que 7 le nombre affich correspondra au jour de La semaine dimanche l lundi 2 mardi 3 etc Jour d arrosage programm WATER
26. re le cadran au programme d sir b Introduire le num ro de la premi re station qui doit d marrer c Appuyez sur la touche manual On Off l cran clignote affichant alternativement le num ro de la station et le temps restant d arrosage d Remettre le cadran la position auto Activer un cycle de contr le du syst me Cette fonction active un cycle d arrosage pour une dur e permettant la v rification du syst me d irrigation Le contr leur alimentera toutes les stations dans l ordre en commen ant par la station choisie pour lancer le cycle Le temps de fonctionnement de la station le m me pour toutes les stations est programmable de 1 15 minutes Pour d marrer l arrosage la station 1 a Mettre le cadran la position system check b Introduire le temps de fonctionnement 1 15 c Appuyez sur la touche manual On Off d Remettre le cadran la position auto Pour lancer l arrosage une autre station que la station 1 a Mettre le cadran la position system check b Introduire le temps de fonctionnement 1 15 c Appuyez sur la touche Stn Water time 16 d Introduire le num ro de la station choisie pour lancer le cycle d arrosage e Appuyez sur la touche manual On Off f Remettre le cadran la position auto Pour mettre fin au cycle avant qu il ait termin appuyez sur la touche manual on off tandis que le cadran est dans la position system check NOTE le cycle inclu
27. s trois jours tous les quatre jours tous les six jours ou tous les douze jours 21 Pour changer la longueur du calendrier d arrosage a mettre le cadran la position program erase calendar b introduire la dur e du calendrier d sir e 1 32 c appuyez sur enter Le calendrier clignotera indiquant le nombre de jours dans le nouveau calendrier NOTE le nombre entr pour aujourd hui today et les jours d arrosage tape 2 et 3 des instructions de la programmation de base ne peuvent pas tre sup rieur la longueur du calendrier s lectionn Exemple utilisez un calendrier de douze jours pour que l arrosage se produise une fois tous les quatre jours Fixer la date du jour Avec le cadran au programme d sir introduire le nombre qui repr sente la journ e actuelle du calendrier 1 12 puis appuyez sur la touche today 3 TODAY Fixer les jours d arrosage Avec le cadran au programme d sir appuyez sur A WATER WATER 1 WATER WED DAY DAY SUN DAY NOTE Pour un arrosage tous les quatre jours on pourrait galement programmer comme jours d irrigations water day les jours 3 7 et 11 ou 2 6 et 10 22 Boucle d arrosage Cette fonctionnalit permet un programme du cycle d arrosage d tre continuellement r p t s pendant une p riode d sir e Le cycle peut reprendre imm diatement la fin du cycle pr c dent ou apr s un d lai programm Le d lai est programmable de 1 minutes 4h
28. station et le temps d arrosage restant d remettre le cadran la position auto ke NOTE si la boucle de cycles est d marr e manuellement elle continuera jusqu l heure de fin programm e fin de la boucle sauf si elle est arr t e manuellement avant Arr ter manuellement une boucle Avec le cadran au programme en op ration appuyez sur la touche manual on off Programmer un d lai entre les stations Cette fonctionnalit permet de programmer un d lai de 1 59 secondes entre le moment o une station s teint et o la prochaine d marre pendant un cycle d arrosage Le temps du d lai est d duit du temps de la station d arrosage pr c dente programm e Par exemple une station avec o minutes de temps d arrosage programm va s teindre apr s 4 minutes DO secondes si un d lai de 10 secondes est programm Pour programmer un d lai a mettre le cadran au programme d sir b appuyez sur 0O c Appuyez sur la touche Stn Water time d Introduire le temps du d lai 1 59 e Appuyez sur enter f R p ter la proc dure pour tous les programmes dans lesquels un d lai est d sir NOTE la vanne ma tresse ou la pompe resteront en fonction pour la dur e du d lai programm Pour changer le temps du d lai suivez les tapes A E et entrez le nouveau temps l tape D Pour effacer le d lai entrez O l tape D Exemple pour programmer un d lai de 6 secondes dans le programme
29. tion de programme pendant les coupures lectriques de n importe quelle dur e La batterie au lithium de dix ans incluse garde le temps r el pendant les coupures lectriques de n importe quelle longueur Connecteur t l commande pour l interface directe avec TRC2 le syst me t l commande de la technologie t l commande Redmond WA Coffret imperm able en m tal avec serrure et clef U L Choix de l emplacement du contr leur Support mural int rieur Dans la mesure du possible toujours s lectionner un emplacement int rieur pour votre contr leur o vous tes assur d une protection maximale contre les risques environnementaux les accidents et le vandalisme Monter le contr leur sur une surface solide et lisse hauteur d paule de mani re ce que l op rateur puisse facilement voir l cran et lire la plaque graphique Support mural ext rieur L emplacement le plus souhaitable est sur le mur du c t ombrag d un b timent Eviter que le contr leur soit en contact avec les intemp ries Installation du contr leur Mural Choisir des attaches adapt es la surface vis bois vis b ton etc V rifier que la t te de la vis passe travers la fente de la serrure l arri re du bo tier Utiliser le mod le papier ci joint pour localiser les trous de vis Si un soutien suppl mentaire est d sir retirer la plaque inf rieure de l enceinte en retirant les vis qui la maintiennent de chaque
30. ue programme O O1 N Exemple pour initier 2 cycles d arrosage sur les jours d arrosage programm s Le premier cycle d bute 6h15 a m le deuxi me cycle d bute 2h00 p m appuyez sur He 1 9 ENTER START SUN THU 2 CYCLE PM Pour changer l heure du d but d un cycle suivez les tapes A E ci dessus introduire la nouvelle valeur l tape C Pour effacer un cycle de d part entrez 0 l tape C Ne pas planifiez un d marrage d arrosage avant la fin du cycle pr c dent au sein d un m me programme Le contr leur ignorera les 13 chevauchements du cycle Afin de d terminer l heure de fin d un cycle saisissez le num ro du cycle 1 d but du cycle 1 2 d but du cycle 2 etc puis appuyez sur la touche Cycle start 2 fois Pour faire d filer les heures de d but et d arr t de tous les cycles appuyez sur la touche Clear puis sur la touche Cycle Start Alerte de programmation incompl te Pour v rifier si le programme est complet d placez le cadran de sa position actuelle Un long bip signale que la programmation est incompl te et que le programme ne sera pas ex cut automatiquement Replacer le cadran sa position initiale puis compl ter la programmation Pour continuer la programmation tournez le cadran au prochain programme d sir et suivez les tapes 3 5 ci dessus R p tez pour tous les autres programmes qui doivent tre programm s Apr s que la progra
Download Pdf Manuals
Related Search