Manuel d`utilisateur pour sonomètres optimus
Contents
1.2. LAleq t remplace LCeq LAeq quand la Pond ration Temporelle Impulsive est s lectionn e Graphique LAeq LCPeak Temps de mesure coul Niveaux Taktmaximal et niveaux int gr s sur 3 et 5 secondes Pond ration Temporelle Rapide et Impulsive Octave 1 1 Affichage graphique des bandes d octave en temps r el L avec la plus haute valeur pour chaque bande mise jour toutes les 1 16 de secondes de 32Hz 16kHz Affichage graphique du Leq cumul pour chaque bande d octave Affichage graphique du LAeq cumul pour chaque bande d octave Affichage num rique du Leq 1s en temps r el pour chaque bandes d octave mis jour toutes les 1 secondes Affichage num rique du Leq cumul pour chaque bande d octave Affichage num rique du LAeq cumul pour chaque bande d octave Temps de mesure coul Page 35 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Octave 1 3 e Affichage graphique des bandes de tiers d octave en temps r el L avec la plus haute valeur pour chaque bande mise jour toutes les 1 16 de secondes de 12 5Hz 20kHz Bandes de tiers d octave 6 3Hz 8Hz et 10Hz m moris es pour affichage dans NoiseTools e Affichage graphique du Leq et LAeq cumul s pour chaque bande e Affichage graphique du LAeq cumul pour chaque bande e Affichage num rique du Leq 1s en temps r el pour chaque bande de tiers d octave mis jour toutes les 1 secondes e Affichage num rique du Leq et LAeq cumul s pour chaque ban
3. Affichage Haute r solution OLED diode lectroluminescente organique avec capteur de luminosit amp clavier r tro clair Affichage de Param tres mesur s Revue des param tres mesur s versions avec enregistrement des donn es Niveau de batterie Connexion une source d alimentation externe Surcharge amp Sous charge Pond ration Temporelle et Fr quentielle Temps de mesure coul Etat de l instrument M moire 4GB en standard Versions avec enregistrement des donn es option 32GB install e en usine Audit Store Pour chaque mesure les donn es suivantes sont mises en m moire dans une m moire non volatile ind pendante pour utilisation avec la fonction AuditStore Heure de d marrage Dur e LAFMax LAeq LCPeak L10 L90 Surcharge Donn es d talonnage Informations de diagnostic Taux d chantillonnage r glage global 10ms 62 5ms 125ms 250ms 1 2 sec 1 sec 2 sec s lectionnable par l utilisateur Enregistrement de Note Vocale enregistrement des notes vocales avant chaque mesure s lectionnable par l utilisateur pour t l chargement sur le logiciel NoiseTools versions avec enregistrement des donn es 30 secondes par Note Vocale avec fichiers audio t l charg s avec informations de mesures acoustiques Dimensions 283mm x 65mm x 30mm Poids 300gms 10 onces Piles 4 x AA alcalines Vie utile de piles Typiquement 12 heures avec piles alcalines Typiquement 20 heures avec piles AA non rechargea
4. Research e dedicated to noise measurement to noise measurement Fabricant Cirrus Research plc Acoustic House Bridlington Road Hunmanby North Yorkshire YO14 OPH Royaume Uni T l phone 44 1723 891655 Certificat de conformit CE q Cirrus Research plc Hunmanby UK Description du mat riel Le mat riel suivant a t fabriqu apr s le 1 janvier 2012 Sonom tre CR 151 Versions A amp B Sonom tre CR 152 Versions A amp B Sonom tre CR 161 Versions A B C amp D Sonom tre CR 162 Versions A B C amp D Sonom tre CR 171 Versions 0 A B amp C Sonom tre CR 172 Versions 0 A B amp C Sonom tre CR 19x Toutes versions Calibreur acoustique CR 514 Calibreur acoustique CR 515 Avec tous leurs accessoires standard Selon les Directives EMC 89 336 CEE et 93 98 CEE satisfont aux normes suivantes Sonom tres IEC 61672 1 2002 IEC 61672 2 2003 Calibreurs acoustiques IEC 60942 2003 Sauf lorsque modifi par EN 61000 6 1 2007 amp EN 61000 6 1 2007 EMC mission g n rique standard pour les environnements r sidentiels commerciaux et industriels l gers EN 61000 6 1 2001 EMC immunit g n rique standard pour les environnements r sidentiels commerciaux et industriels l gers SU S O Rourke Directeur Dat du 1 janvier 2012 Page 47 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus R sum de la Garantie Cirrus Research plc offre aux produits neufs une garantie Retour sur s
5. e Historique Leq pour chaque bande 1 3 d octave 36 valeurs de 6 3Hz 20kHz mis en m moire au taux d chantillonnage choisi minimum 1 16 seconde e Temps de mesure coul e Heure amp date de d but de mesure Indices Fractiles Ln e 14 valeurs Ln pour chaque mesure pour l ensemble de Ln 1 e 14 valeurs Ln pour chaque mesure pour l ensemble de Ln 2 CR 171C amp CR 172C Menu R glage L gislatif Les r glages l gislatifs disponibles sont UK 3dB pas de seuil pas de pond ration temporelle crit re de niveau de 85dB UE 3dB pas de seuil pas de pond ration temporelle crit re de niveau de 85dB OSHA HC amp PEL Int grateur 2 5dB seuil de 80dB pond ration temporelle Lente crit re de niveau de 90dB Int grateur 3 SdB seuil de 90dB pond ration temporelle Lente crit re de niveau de 90dB OSHA HC 8 ACGIH Int grateur 2 5dB seuil de 80dB pond ration temporelle Lente crit re de niveau de 90dB int grateur 3 3dB pas de seuil pond ration temporelle Lente crit re de niveau de 85dB MSHA HC amp EC Int grateur 2 SdB seuil de 80dB pond ration temporelle Lente crit re de niveau de 90dB int grateur 3 SdB seuil de 90dB pond ration temporelle Lente crit re de niveau de 90dB Page 38 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Custom R glages personnalis s d finis dans le logiciel NoiseTools Sorties lectriques Sortie AC La sortie AC est fournie sur le connecteur fe
6. talonnage doit tre stable et entre 0 075dB pendant 5 secondes cons cutives pour que l talonnage soit r ussi Quand l talonnage est fini l optimus affiche le niveau ainsi que la correction ou le r glage effectu L optimus est pr r gl avec les valeurs de corrections requises pour les capsules de microphone de Cirrus Research donc aucun r glage manuel n est requis Le niveau d talonnage auquel on doit s attendre est 93 7dB Consultez la page 39 pour l information de Fonctionnement d taill des calibreurs acoustiques CR 514 et CR 515 Page 16 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Effectuer une mesure Appuyez sur la touche D marrer pour commencer l enregistrement sur les instruments avec enregistrement des donn es avec la fonction Note Vocale activ e l cran Note Vocale s affiche appuyez sur Passer pour continuer sans enregistrer une note Votre optimus mesure et enregistre maintenant les donn es acoustiques pour toutes les fonctions disponibles quelle que soit la Vue que vous avez s lectionn e et l ic ne anim e rouge d Ex cution de mesure s affiche en haut gauche de la barre d information On peut interrompre la mesure en appuyant sur la touche programmable Pause Stop Appuyez une fois pour pause effacement r troactif et deux fois pour stop sinon appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant trois secondes pour arr ter la mesure Pour la fonction Pause 4 E
7. la poussi re et des liquides qui peuvent affecter les performances de l instrument Page 25 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Votre optimus Ses caract ristiques et capacit s Les instruments optimus sont con us autour d une structure modulaire qui permet de mettre l instrument niveau et jour avec des nouvelles capacit s fonctions prot geant ainsi votre investissement face aux volutions Futures Pour v rifier quelles sont les capacit s de votre optimus allez sur la Vue Informations page 5 et 6 pour certains mod les Toutes les capacit s disponibles y sont list es Une table des caract ristiques est galement disponible sur le site Web de Cirrus Research laquelle comporte la liste de toutes les capacit s de tous les mod les optimus Certaines options ne peuvent pas tre chang es pendant que l optimus est en train de mesurer un message apparaissant alors sur l cran vous informant que l option est Indisponible pendant la mesure Certains menus sont d sactiv s pendant la mesure et apparaissent alors en gris l cran Vues On peut acc der aux diff rentes Vues en appuyant sur les touches de commande gauches et droites Les pages disponibles sur chaque vue d pendent du statut de l instrument Pas en train de mesurer Quand l instrument n est pas en train de mesurer les valeurs affich es sont des valeurs instantan es En train de mesurer Quand l instrument est en trai
8. la r utiliser avec exactitude et ne devez pas l utiliser dans un contexte erron ou qui porterait a confusion Vous ne devez pas modifier le texte les images ou les illustrations de quelque mani re que ce soit Le document et son contenu doivent tre reconnus comme tant sous copyright de Cirrus Research plc et vous devez donner le titre du document de la publication source Lorsque des documents sous copyright de tierce partie sont identifi s vous avez besoin d obtenir l autorisation des d tenteurs de copyright concern s Marques commerciales d pos es Cirrus Research plc le logo de Cirrus Research plc doseBadge DOSEBADGE optimus le logo NoiseTools et le logo Noise Hub sont soit des marques commerciales d pos es soit des marques commerciales de Cirrus Research plc au Royaume Uni et ou dans d autres pays Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Inc Toutes les autres marques commerciales sont reconnues Mises a jour Dans l int r t d une am lioration continue de produit Cirrus Research plc se r serve le droit d apporter des modifications aux sp cifications de produit sans pr avis Pour comprendre les toutes derni res mises a jour qui ont t impl ment es dans ce produit et pour t l charger la version la plus r cente de ce manuel d utilisateur visitez notre site Web sur www cirrusresearch co uk Edition 2 1 Jul 2012 optimus 08 12 2 1FR Page 5 Manuel d utilisateur pour sonom t
9. 1 ou Type 2 CR 162 amp CR 161 Toutes versions CR 171 amp CR 172 Toutes versions IEC 61252 1993 Exposim tres personnels CR 162 4 CR 161 Toutes versions CR 171 amp CR 172 Toutes versions ANSI 51 4 1983 R2006 CR 162 4 CR 161 Toutes versions CR 171 amp CR 172 Toutes versions ANSI 51 43 1997 R2007 CR 162 amp CR 161 Toutes versions CR 171 amp CR 172 Toutes versions ANSI S1 25 1991 CR 162 amp CR 161 Toutes versions CR 171 amp CR 172 Toutes versions Filtres de bande d octave conformes IEC 61260 amp ANSI S1 11 2004 CR 161C 8 CR 162C CR 161D amp CR 162D CR 171A B amp C amp CR 172A B amp C Filtres de bande de tiers d octave conformes IEC 61260 amp ANSI S1 11 2004 CR 171A amp CR 172A CR 171B amp CR 172B CR 171C amp CR 172C Microphone Instruments de Classe 1 MK 224 Condensateur 1 2 en champ libre pr polaris Instruments de Classe 2 MK 216 Condensateur 1 2 en champ libre pr polaris Page 33 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Pr amplificateur de microphone MV 200 Pr amplificateur amovible pour instruments de Classe 1 amp Classe 2 Plage de mesure totale 20dB 140dB RMS Plage unique Bruit de fond CME lt 18dB A Classe 1 lt 21dB A Classe 2 Pond rations fr quentielles RMS A C amp Z Mesur es simultan ment Cr te A C amp Z Mesur es simultan ment Pond rations temporelles Rapide Lente amp Impulsive Mesur es simultan ment Affichage
10. a ce iO do cd dd ts 50 Page 6 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Capsule de microphone Pr amplificateur Anneau de blocage de pr amplificateur D tecteur de lumi re ambiante cran Touches programmables Touches de commande Leq View 0m 69 8 3 5 1of3 07 01 10 09 43 21 A Start Menu Calibrate Page 7 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Vis de retenue du couvercle du compartiment piles Bouton Marche Arr t JL Couvercle du compartiment piles 9d y IBasay SPP I A NI AO Montage Tr pied Page 8 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Introduction Nous sommes heureux que vous ayez choisi le sonom tre optimus Cet instrument de nouvelle g n ration de Cirrus Research plc est puissant tout en tant facile a utiliser et il a la capacit d une vaste gamme de fonctions de mesure acoustique La technologie de pointe utilis e dans les instruments optimus ne g ne aucunement la mesure efficace du bruit et le grand cran net facilite la lecture des informations d taill es L optimus simplifie vos mesures acoustiques Mesurez tout et n oubliez rien Un des objectifs cl s des instruments optimus est de vous offrir un sonom tre qui soit aussi simple que possible utiliser tout en fournissant le meilleur niveau de performance et de fonctionnalit s Il est impossible d oublier de mesurer la fonction voul
11. a la derni re Vue que vous avez utilis e z Etalonnage Tous les instruments de mesure acoustique doivent tre calibr s avant chaque utilisation parce que le microphone est susceptible d tre l g rement endommag m me s il est cogn l g rement L talonnage applique des corrections si n cessaire afin d assurer que vos mesures sont aussi pr cises que possible L talonnage doit galement tre effectu la fin d une s ance de mesure pour assurer que rien n est arriv l instrument pendant la s ance Pour talonner votre optimus poussez avec soin le microphone dans la cavit l extr mit du calibreur Assurez vous que le microphone soit enti rement ins r dans la cavit au del des joints toriques d tanch it Page 15 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Assurez vous que le petit orifice de purge a c t de la cavit de microphone sur le calibreur ne soit pas obstru car cela pourrait endommager le microphone Prenez soin de ne pas causer de torsion quand vous poussez le microphone dans le calibreur car cela endommagerait probablement le pr amplificateur comme d crit plus haut dans ce chapitre Appuyez sur le bouton Marche sur l extr mit du calibreur Appuyez sur le bouton Calibrer sur l optimus L instrument mesure le niveau sonore depuis le calibreur acoustique pour d terminer s il se trouve au sein des tol rances et niveaux requis Le niveau d
12. bles au Lithium La dur e de vie des piles d pend de la qualit et du type de pile et de la luminosit de l cran Alimentation externe 5V par le biais d un connecteur USB depuis un ordinateur ou source d alimentation externe 5V 15V par le biais d une prise sortie multiple Montage tr pied Prise Whitworth 1 4 Whitworth Connexions USB Type B PC Entr e Sortie broches multiples pour alimentation externe Jack St r o 3 5mm pour sortie c a Mat riau bo tier ABS PC haut impact avec clavier amp dos commande par effleurement Page 34 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Environnement Temp rature d exploitation 10 C 50 C de stockage 20 C 60 C Humidit HR jusqu 95 sans condensation Performance lectromagn tique IEC 61672 1 2002 IEC 61672 2 2003 sauf quand modifi par EN 61000 6 1 2007 amp EN 61000 6 1 2007 Options de langues Anglais Fran ais Allemand Espagnol et Italien Support logiciel NoiseTools logiciel de t l chargement configuration amp analyse Compatible avec Microsoft Windows XP Vista amp 7 32bit amp 64bit Vues Niveau sonore SPL Niveau acoustique Lxy x A C Z y F S Niveau acoustique maximum LxyMax o x A C Z y F S Niveau acoustique minimum LxyMin o x A C Z y F S Temps de mesure coul Niveau moyen Leq Lxeq o x A C Z LCPeak LZPeak LCeq LAeq C A LxE o x A C Z LAeqg l Aussi appel
13. de e LeqLF et LAeqLF 20Hz 200Hz e Les instruments avec capacit de d tection tonale affichent les bandes tonales en bleu e Temps de mesure coul Indice Fractiles Ln Mesure et enregistre les valeurs statistiques pendant les mesures Fournit 14 valeurs Ln avec une r solution de 0 1dB e L50 e 1900 e 199 0 Les valeurs Ln 8 14 sont d finies par l utilisateur d sactiv es par d faut me Les valeurs Ln sont calcul es partir du L avec un taux d chantillonnage de 1 16 de seconde par d faut Le taux d chantillonnage et les pond rations temporelles et fr quentielles peuvent tre modifi s dans NoiseTools Les instruments avec la capacit Niveaux statistiques x 2 fournissent un second ensemble de 14 valeurs Ln qui peut tre configur avec NoiseTools et dont les taux d chantillonnage et pond rations temporelles et fr quentielles sont ind pendants de ceux du premier ensemble Dose de Bruit int grateur 1 Int grateur 2 int grateur 3 Temps d ex cution Temps d ex cution Temps d ex cution Leg1 Leq2 Leq3 LEP d Lex TWA TWA Dose Dose Dose Dose estim Dose estim Dose estim Configuration Configuration Configuration Temps de mesure coul Page 36 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Mesures stock es Niveau sonore SPL Global LxyMax o x A C Z y F S I 9 articles Historique LxyMax o x A C y F S I 6 articles Historique LxyMin o
14. de Cirrus Research plc Cirrus Research plc a galement des agents et distributeurs approuv s dans de nombreux pays a travers le monde Pour obtenir les d tails de votre repr sentant local veuillez contacter Cirrus Research plc l adresse ci dessous Les coordonn es des agents et distributeurs agr s par Cirrus Research sont galement disponibles sur le site Web l adresse Internet indiqu e Siege social Cirrus Research plc Acoustic House Bridlington Road Hunmanby North Yorkshire Royaume Uni YO14 OPH T l phone 44 0 1723 891655 T l copie 44 0 1723 891742 Courriel sales cirrusresearch co uk Site Web www cirrusresearch co uk Allemagne Cirrus Research plc Deutschland Arabella Center Lyoner Strasse 44 48 D 60528 Frankfurt Telefon 49 0 69 95932047 Courriel vertrieb cirrusre Site Web www cirrusresearch de Page 50 France Cirrus France Ltd 40 Bis Avenue Gabriel Faur 09500 Mirepoix France T l 33 5 61 67 40 01 Fax 33 5 61 67 40 56 Courriel sales cirrusresearch fr Web www cirrusresearch fr Cirrus Environmental Unit 2 Bridlington Road Industrial Estate Hunmanby North Yorkshire YO14 OPH Royaume Uni T l 44 0 1723 891722 Courriel sales cirrus environmental com Web www cirrus environmental com Cirrus Espagne Cirrus Research SL Travesera de Gracia 62 4 7 Barcelona Espagne Courriel info cirrusresearch es Web www cirrusresearch es
15. e r alise avec la face de la cavit tournant le dos l metteur et le compartiment pile faisant face la table polarisation d antenne horizontale et calibreur allum Correction de champ libre Quand vous talonnez un microphone qui doit tre utilis pour des mesures de champ libre une petite correction est parfois n cessaire pour compenser la diff rence entre la r ponse de champ libre du microphone z ro degr s ou une incidence frontale et le niveau de pression g n r par le calibreur La correction est typiquement de 0 3dB pour les microphones 1 2 pouce donnant un niveau d talonnage efficace de 93 dB Les corrections d talonnage sont list es ci dessous pour les capsules 1 2 de Cirrus Research plc et trois capsules de microphone couramment utilis es dans les laboratoires d talonnage Valeur de correction de microphone Type de microphone Correction d talonnage Niveau talonnage efficace MK 202 0 3dB 93 7 dB MK 215 0 3dB 93 7 dB MK 226 0 3dB 93 7 dB MK 224 0 3dB 93 7 dB B amp K 4134 0dB 94 0 dB B amp K 4180 0dB 94 0 dB B amp K 4192 0dB 94 0 dB Page 45 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Exemple Un exemple de la proc dure utilis e pour calculer la valeur pour un microphone MK 224 est montr ci dessous Niveau 94 0dB Correction Microphone Niveau 94 0dB 0 3dB Niveau 93 7dB Page 46 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Cirrus
16. e sch ma ci dessus Barre de navigation La barre de navigation vous indique quelle Vue ou Menu vous regardez Affichage des mesures En plus des fonctions primaires et secondaires l affichage comporte une barre Analogique sur le c t gauche de l cran laquelle indique le niveau sonore pond r A en temps r el En bas de l cran se trouve le num ro de la page de la Vue s lectionn e par exemple 1 sur 3 Barre d tat Quand l optimus n est pas en train de mesurer la barre d tat indique la date et l heure Quand il mesure l affichage indique le temps coul ou en mode Revue le num ro de la mesure et le nombre total de mesures mises en m moire Indication de surcharge et de sous charge La surcharge est indiqu e par le mot Surcharge et la sous charge est indiqu e par le mot Sous charge dans la langue choisie en rouge sur l affichage Dans les vues Niveau Sonore SPL et Niveau moyen Leq les indicateurs sont situ s sous et gauche du grand chiffre Quand une mesure n est pas en cours l indicateur est affich pendant au moins 1 seconde de sorte que les conditions de sous charge ou de surcharge transitoires tr s courtes soient visibles par l op rateur Quand une mesure est en cours l indicateur de surcharge reste allum jusqu ce que la mesure soit arr t e ou remise z ro Dans certaines circonstances les indicateurs de surcharge et de sous charge sont affich s simultan ment Dans ce cas le tex
17. eau de blocage seulement sa base Une torsion du corps du pr amplificateur risque de l endommager s rieusement La capsule de microphone est galement fragile et il faut faire attention en la manipulant Un endommagement caus par une utilisation erron e n est pas couvert par la garantie de l instrument Page 12 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Pour connecter ou enlever le pr amplificateur veuillez suivre le sch ma Page 13 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Insertion des piles Votre optimus est aliment par 4 x piles AA aussi appel es MN1500 ou LR6 Nous vous recommandons l utilisation de piles alcalines ou au lithium pour obtenir les meilleures performances Enlevez le couvercle du compartiment de piles en desserrant la vis de blocage imperdable comme indiqu ci dessous Vis de retenue du couvercle du compartiment piles Indicateurs de polarit des piles a 3h d 91d y21e s y Oo OLP PI Couvercle du compartiment piles Page 14 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Veuillez tudier avec soin le sch ma du compartiment piles qui indique la polarit correcte Apr s l insertion des piles dans le bon sens remettez le couvercle et serrez la vis de blocage On allume l instrument en appuyant sur puis en rel chant le bouton de mise en marche sur le c t gauche du bo tier Apr s l cran de d marrage votre optimus afficher
18. eci active galement la fonction Effacement r troactif dont la dur e peut tre r gl e dans le menu Effacement r troactif La fonction Effacement r troactif permet une section de la mesure d tre supprim e des donn es utilis es pour calculer les valeurs globales Exemple pendant une mesure de voitures sur une route Un gros camion passe devant le lieu de mesure Si le but de l tude est de mesurer uniquement les voitures le camion peut tre exclu des donn es de mesure globales en appuyant sur le bouton Pause puis en utilisant la fonction Effacement r troactif pour supprimer la section de bruit de dur e pr d finie pr c dant la mise en pause Le temps durant lequel l instrument tant en pause ainsi que la dur e de l effacement r troactif seront exclus du calcul des valeurs de bruit globales telles que Ly Lnn L Let des valeurs globales de bande d octave 1 1 et 1 3 d octave peak min max Page 24 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus La dur e de l effacement r troactif peut tre r gl e entre 1 et 30 secondes a l aide du menu Options Avanc es Pause et peut aussi tre configur e dans le logiciel NoiseTools Si la Fonction Pause est d sactiv e la fonction Effacement r troactif le sera galement M moire L optimus a une m moire de 4GB en mod le standard Elle est divis e en deux parties une pour enregistrer l historique et l autre pour la fonctio
19. ection des tonalit s veuillez consulter la Note technique 32 D tection tonale avec les sonom tres optimus disponible pour t l chargement sur le site Web de Cirrus Research sur www cirrusresearch co uk library optimus Indices Fractiles Ln Cette vue montre les valeurs statistiques Ln calcul es pendant la mesure Les sept premi res valeurs Ln sont r gl es par d faut sur des valeurs utilis es couramment et les valeurs 8 a 14 peuvent tre d finies dans NoiseTools Certains mod les optimus ont un second ensemble d indices qui a aussi les valeurs 1 7 par d faut 8 14 pouvant tre d finies par l utilisateur Le type de donn es sources pour le second ensemble d indices est galement configurable dans NoiseTools Dose de Bruit Cette vue montre un certain nombre de fonctions diff rentes selon la configuration choisie dans le menu R glages rapides Pour l option europ enne EU cette visualisation vous donne Leq LEX 8 Dose et Dose estim e ainsi que le calcul d exposition projet e Pour l option britannique UK cette visualisation vous donne Leq LEP d Dose et Dose estim e ainsi que le calcul d exposition projet e Pour toutes les autres options Lavg TWA Dose et estim de dose pour deux int grateurs en plus d ISO UE seront affich s selon le r glage que vous avez choisi Deux int grateurs personnalis s peuvent aussi tre utilis s et sont configurables dans NoiseTools Lorsqu ils s
20. endant les mesures Les instruments optimus verts peuvent enregistrer et m moriser les donn es audio les sons r els entendus par le microphone pendant une mesure Ces donn es peuvent tre t l charg es avec les mesures acoustiques pour analyse et coute et peuvent tre utilis es pour identifier la source du bruit Les enregistrements audio peuvent tre lanc s soit manuellement soit automatiquement en utilisant une s rie de regles de d clenchement Page 11 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Premi re utilisation Votre sonom tre optimus a t exp di dans un emballage r utilisable qui doit tre conserv pour l exp dier en toute s curit quand vous renvoyez l instrument pour talonnage ou maintenance Tous les sonom tres optimus sont fournis avec les accessoires standard suivants e Pr amplificateur de microphone MV 200 e Capsule du microphone attach e au pr amplificateur e Lani re de poignet e 4x piles AA e Manuel d utilisateur e CD du produit contenant la documentation et le logiciel NoiseTools e Bonnette de protection Il peut y avoir d autres accessoires selon le produit achet Veuillez v rifier qu il ne manque aucun article ou qu ils ne sont pas endommag s avant d utiliser votre optimus Tous les instruments optimus sont exp di s avec le pr amplificateur amovible s par du corps Quand vous connectez le pr amplificateur veuillez prendre grand soin de tourner l ann
21. esearch co uk library optimus e n est pas possible de modifier la mani re dont l instrument mesure par le biais du logiciel ou du firmware Les aspects l gaux de la m trologie de l instrument ne peuvent pas tre affect s par des changements quelconques effectu s sur l instrument e La section Sp cifications Communes de la page 30 d finit quelles normes sont aff rentes aux diff rentes fonctions disponibles dans les instruments Des approbations et certifications additionnelles peuvent s appliquer aux instruments et celles ci sont list es dans les Annexes e Des explications plus d taill es des mod les d enregistrement audio de la d tection acoustique tonale et des minuteries pour mesures r p t es sont disponibles pour t l chargement sur le site Web de Cirrus a www cirrusresearch co uk library optimus Page 3 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus e Les Guides de D marrage rapide pour les sonom tres optimus peuvent tre t l charg s sur le site Web de Cirrus a www cirrusresearch co uk library optimus Page 4 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Copyright Copyright O Cirrus Research plc 2010 2012 Tous droits r serv s Vous pouvez r utiliser ce document cette publication sans inclure le logo de Cirrus Research plc logo et les logos d autres produits gratuitement et dans tout format pour la recherche l tude priv e ou la circulation en interne au sein d une organisation Vous devez le
22. ffacement R troactif voir page 241 La fonction Pause Effacement R troactif est uniquement disponible si elle a t activ e dans le menu de l instrument Pour arr ter la mesure appuyez sur la touche Stop L instrument passe alors du mode Mesure au mode Revue vos donn es sont m moris es et pr tes a tre revues et t l charg es Pour les instruments sans enregistrement des donn es seule la derni re mesure effectu e peut tre revue Page 17 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus D tail des op rations Veuillez noter a partir de ce chapitre le manuel d crit les capacit s qui sont disponibles sur les diff rents mod les au sein de la gamme optimus Si vous avez des doutes sur les capacit s que votre optimus poss de vous pouvez v rifier sur l instrument en regardant Visualisation g n rale page 5 et 6 sur certains mod les ou en tudiant la Matrice de Caract ristiques Features Matrix disponible sur le site Web de Cirrus Research www cirrusresearch co uk optimus library NoiseTools Tous les instruments optimus sont livr s avec une copie du logiciel NoiseTools qui peut tre utilis pour configurer l instrument certaines options sont seulement configurables au sein de NoiseTools et non sur l instrument ceci est clairement expliqu dans le texte si c est le cas NoiseTools est aussi un environnement puissant pour le t l chargement l analyse et l organisation de vos donn e
23. ite de deux ans pour tout d faut Cette garantie peut tre tendue jusqu un maximum de quinze ans Si les produits sont calibr s chaque ann e par Cirrus Research plc ou par un Centre de Calibrage Cirrus En r sum si votre instrument est calibr chaque ann e par Cirrus Research plc vous pourrez avoir l esprit tranquille pour une p riode allant jusque 15 ans gr ce notre politique de garantie sans condition la meilleure du march Garantie Page 48 Ce document est un r sum du document de garantie int gral et explique la garantie de Cirrus Research plc en langage ordinaire non en termes compliqu s ou juridiques La garantie couvre tout instrument acoustique tel qu un sonom tre calibreur acoustique analyseur acoustique en temps r el ou exposim tres personnels dosim tre Fabriqu par Cirrus Research plc apr s le Ter septembre 2011 La garantie couvre tous les d fauts et dommages accidentels mineurs de l instrument l exception du microphone pour la p riode d finie au paragraphe 4 ci dessous Les dommages accidentels mineurs ne couvrent pas une mauvaise utilisation flagrante les dommages caus s par l utilisation de n importe quels accessoires ou composants non sp cifi s ou recommand s par Cirrus Research plc les dommages caus s par des modifications ne provenant pas de Cirrus Research plc l utilisation continue en dehors des proc dures conditions ou recommandations de Cirrus Research
24. l enregistrement de donn es audio non compress es au format WAV dont la qualit peut tre r gl e dans le Menu Standard ou Studio Les d tails des D clencheurs Audio se trouvent dans la Note technique 28 Enregistrement Audio avec les sonom tres verts optimus Veuillez consulter le site Web de Cirrus Research plc sur www cirrusresearch co uk library optimus Appuyez de nouveau sur la touche Audio pour arr ter l enregistrement ll n y a pas de dur e maximale d enregistrement audio r gl e par d faut mais elle peut tre d finie dans NoiseTools Les param tres des D clencheurs Audio pouvent galement tre configur s dans NoiseTools Quand vous d clenchez un enregistrement manuellement il est tr s difficile d enregistrer le d but d un bruit qui attire votre attention L enregistrement audio inclut une m moire tampon de 10 secondes en qualit d enregistrement Standard qui couvre la p riode de temps qu il vous faut pour r agir et appuyer sur Audio La dur e pr d finie est de 10 secondes et peut tre modifi e dans NoiseTools La barre Analogique et l affichage de l historique deviennent bleu quand un enregistrement audio est en cours et redeviennent vert quand il est arr t Le d marrage et l arr t d un enregistrement audio pendant une mesure n affecte aucunement les donn es acoustique mesur es Veuillez noter que les Notes Vocales sont enregistr es AVANT que la mesure ne commence et sont uniqueme
25. le niveau de pression acoustique et la fr quence se stabilisent apr s l allumage du calibreur quand il est coupl un microphone il faut laisser une p riode d au moins 3 secondes avant d effectuer un talonnage Changement de la pile Les calibreurs acoustiques CR 514 4 CR 515 utilisent une seule pile alcaline 9v Ce type de pile est appel 6F22 ou NEDA 1604 et aussi souvent PP3 Couvercle du compartiment piles Vis de retenue Compartiment pile 1 D vissez la vis maintenant le couvercle de la pile en utilisant une pi ce de monnaie ou le porte cl s fourni Page 43 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus 2 La pile type 6F22 PP3 peut maintenant tre facilement sortie de son compartiment et remplac e Il faut sortir en premier le c t terminal de la pile en poussant contre le ressort l autre bout Assurez vous que la pile est ins r e avec la polarit correcte sur le terminal n gatif au contact avec la plus grande chancrure Type de pile La pile doit tre une pile alcaline pas une pile s che ordinaire La pile fait 9 volts quand elle est neuve et opere le calibreur jusqu 6 4 volts Quand la tension de la pile est inf rieure a 6 6 volts mais sup rieure a 6 4 volts le voyant DEL de puissance clignote pour indiquer que la tension de pile est basse Quand la tension de la pile tombe au dessous de 6 4 volts le calibreur ne s allumera plus Une pile d charg e peut permettre l all
26. melle Jack 3 5mm au bas de l instrument Ne pas utiliser de connecteur Jack m le St r o dans ce connecteur Utilisez uniquement un connecteur Jack m le Mono 3 5 mm La sortie AC a quatre r glages une combinaison de niveaux lev s ou Faibles et un amplificateur 0 ou 20dB Les tensions et plages de niveaux sont les suivants Niveaux lev s 70 140dB Gain 0dB 1 3V cr te cr te 450mVrms 140dB amplitude maximum Gain 20dB 1 7V cr te cr te 600mVrms 132dB amplitude maximum Niveaux faibles 20 90dB Gain 0dB 400mV cr te a cr te 140mV rms 90dB amplitude maximum Gain 20dB 1 3V cr te cr te 450mV rms 90dB amplitude maximum La sortie est non pond r e c est dire pond r e Z C bles de sortie AC La sortie AC doit tre utilis e avec un c ble ZL 174 ZL 177 ou ZL 185 Ces c bles sont disponibles aupr s de Cirrus Research plc ou de votre distributeur local Ne pas utiliser d autres c bles avec l optimus Ceci pourrait endommager l instrument et invalider votre garantie Sortie DC La sortie DC est fournie sur la fiche Entr es Sorties multiples 18 broches au fond de l instrument La sortie est r gl e sur 25mV dB avec LAF mis jour 16 fois par seconde C bles de sortie DC La sortie DC est disponible pour utilisation avec un c ble de sortie ZL 174 Ce c ble est disponible aupr s de Cirrus Research plc ou de votre distributeur local Ne pas utiliser d autre c ble avec l
27. n audio Notes Vocales et enregistrements audio L espace allou chacune peut tre configur dans NoiseTools L espace libre dans la m moire est indiqu dans la vue Informations en jours et heures disponibles pour l historique et l audio Quand une des partitions est pleine l optimus crasera les donn es les plus anciennes dans cette partition Pour effacer la m moire et supprimer d finitivement toutes les donn es stock es en m moire choisissez le menu Effacer la M moire et suivez les instructions sur l cran Avant d effacer d finitivement les donn es il vous sera demand d appuyer sur OK pour confirmer Restaurer les R glages d Usine Cette fonction dans le menu Options Avanc es restaure les options par d faut sur l optimus pour tous les r glages pouvant tre d finis par l utilisateur et efface les compensations de l talonnage Pour les r glages qui ne sont pas pr d finis tels que la langue l optimus reviendra a l option avec laquelle il a t exp di Suivez les instructions sur l cran et appuyez sur OK pour confirmer Cette fonction n efface pas les mesures mises en m moire z Ecran de protection anti vent L optimus peut tre utilis avec un cran de protection anti vent en mousse UA 237 90 mm laquelle r duit les niveaux de bruit g n r s par la turbulence de l air sur la capsule du microphone Elle aide galement prot ger la capsule du microphone de
28. n de mesurer ces valeurs instantann es sont toujours affich es mais les valeurs globales cumul es pour la p riode de mesure actuelle sont galement affich es Mode Revue En mode revue les valeurs indiqu es sont les valeurs cumul es globales pour la mesure Informations Cette vue indique l tat de l instrument avec les donn es d talonnage les capacit s qui sont install es les num ros de s rie de l instrument du microphone et du pr amplificateur ainsi que les d tails des normes auxquelles l instrument satisfait Page 26 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Niveau sonore SPL Cette vue indique le niveau de pression acoustique en anglais Sound Pressure Level ou SPL ainsi que les niveaux de pression acoustique maximum et minimum Lmax et Lmin avec les pond rations fr quentielles A C et Z Visualisation Leq Cette vue indique les valeurs Leq Peak Cr te LAE SEL et C A avec les pond rations fr quentielles A C et Z La valeur C A peut tre utilis e avec la m thode HML pour choisir une protection auditive Si la pond ration temporelle est r gl e sur Impulsive la valeur C A est remplac e par le LAeq aussi appel e LAleg Quand l instrument est r gl sur la langue allemande une page Taktmaximal additionnelle est galement disponible Octave 1 1 Cette vue montre les niveaux acoustiques des fr quences divis es en bandes d octave Ceci peut tre utilis pour aider
29. nous avons donn aux instruments optimus l aptitude de mesurer de 20dB A 140dB A allant jusqu 143dB C cr te en une seule plage de mesure Ceci signifie que vous n avez pas besoin de choisir de quelle plage vous pourriez avoir besoin pour votre mesure et qu il n y a pratiquement aucun risque que l instrument soit en surcharge ou en sous charge Affichage simple et clair de l information dont vous avez besoin L affichage utilis sur l optimus est de type OLED couleur haute r solution Ceci donne un affichage net et clair facile lire dans toutes les conditions de luminosit tout en vous permettant d utiliser les couleurs pour indiquer des informations et fonctions sp cifiques Toutes les informations dont vous avez besoin sont clairement indiqu es sur l cran avec la fonction la plus utile par exemple le Leq indiqu en grand texte blanc dans la vue Niveau moyen Leq Ceci facilite la visualisation des informations importantes pour vous en un seul coup d oeil Une conception modulaire qui prot ge votre investissement face aux volutions futures Les instruments optimus sont bas s sur une conception modulaire qui vous permet de mettre votre instrument niveau et jour si et quand cela devient n cessaire Ceci signifie que votre instrument satisfait vos besoins actuels et futurs quel que soit ce que vous avez besoin de mesurer Page 10 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Enregistrement audio p
30. nt destin es aux notes parl es pas l analyse des sons enregistr s Page 23 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Minuteries Les minuteries simples et r p t es vous permettent de faire des mesures minut es avec pr cision sur des dur es pr d finies lesquelles sont r gl es sur l instrument dans le menu Options Stockage voir chapitre suivant La minuterie r p t e permet aux mesures d tre arr t es et d marr es automatiquement sur une longue p riode de temps ll est toujours possible d arr ter et de d marrer manuellement des mesures sur l optimus quand la minuterie r p t e est active Elle est synchronis e sur l horloge en temps r el Si vous choisissez une dur e de 30 minutes la mesure commencera heure pleine ou la demie Quand la mesure finit une nouvelle mesure d marre alors pour une dur e de 30 minutes et ce jusqu ce que la minuterie soit d sactiv e Si l optimus est mis en pause quand une minuterie automatique commence la nouvelle mesure minut e sera galement mise en pause Veuillez noter qu au bout de 5 minutes en pause l optimus sortira automatiquement du mode Pause Pause Effacement R troactif Pause Les sonom tres optimus fournissent les fonctions Pause et Effacement r troactif qui peuvent tre utilis es pendant une mesure Quand la fonction Pause est activ e dans le menu le bouton Stop est remplac par le bouton Pause Stop C
31. on Sortie AC Jack 3 5mm Connecteur d interface Entr e Sortie multiple Connecteur USB Sortie DC et RS232 Broche d attache de lani re poignet L optimus peut tre aliment au moyen d un connecteur broches multiples dans la partie inf rieure de l instrument On peut connecter l alimentation secteur en utilisant un c ble d alimentation optimus ZL 171 Jack d alimentation 2 1mm 2m ou au moyen d un c ble pour bloc de piles 12v optimus ZL 176 Page 19 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus L optimus peut aussi tre aliment depuis une source externe telle qu une connexion USB un PC ou par le biais d une alimentation de puissance USB Alimentation externe Alimentation teme via USE via connecteur broches multiples M M Nivaeu Moyen Leq Nivaeu Moyen Leq 609 8 Une sortie AC est disponible sur l optimus par le biais d un connecteur femelle Jack 3 5mm La sortie est non pond r e et le niveau de sortie peut tre r gl l aide des options dans le menu Sortie AC Cette sortie peut tre utilis e avec des instruments externes Consultez la page 36 pour les d tails des sorties lectriques conomiseur d cran Si aucune touche n a t enfonc e pendant 6 minutes l affichage s obscurcit pour conomiser les piles la dur e de vie de l cran et pour r duire la consommation lectrique Au bout de 30 minutes sans qu aucune touche n ait t enfonc e l affichage s teint compl
32. ont choisis ils seront affich s en plus d ISO UE Mesure de niveau acoustique lev Les sonom tres optimus peuvent tre utilis s pour mesurer les niveaux acoustiques lev s jusqu 170dB avec l utilisation optionnelle du kit de Mesure de niveaux acoustiques lev s MV 200EH Page 28 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Ce kit consiste en une capsule de microphone un att nuateur et un pr amplificateur fournis en tant qu unit complete Une fois l unit install e talonnez normalement le sonom tre L optimus d tecte alors le MV 200FH et ajuste l tendue de la plage de la mesure sur 50 170dB Si le microphone et pr amplificateur standard sont replac s talonnez de nouveau l optimus pour restituer l tendue de la plage de mesure sur 20 140dB Menus Dans les menus vous pouvez choisir diff rentes options pour l optimus Pour activer une fonction appuyez sur la touche programmable Cocher Vous pouvez maintenant utiliser les touches programmables Haut et Bas pour s lectionner votre r glage puis utiliser la touche programmable OK pour le confirmer Dans les pages de menu la barre d tat affiche les informations sur vos r glages actuels et l option que vous avez choisie Ce chapitre montre le contenu des Menus et des Pages ainsi que les options disponibles Pour des informations plus d taill es veuillez consulter les annexes Menu principal Relancer la Mesure Consulter Mesure
33. optimus Ceci pourrait endommager l instrument et invalider votre garantie C bles Page 39 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Les sonom tres optimus peuvent tre utilis s avec toute une gamme de c bles Les c bles standard sont list s ci dessous C bles d extension pour microphone ZL 202 C ble d extension pour microphone de 2m ZL 205 C ble d extension pour microphone de 5m ZL 210 C ble d extension pour microphone de 10m ZL 215 C ble d extension pour microphone de 15m ZL 220 C ble d extension pour microphone de 20m ZL 225 C ble d extension pour microphone de 25m ZL 230 C ble d extension pour microphone de 30m ZL 250 C ble d extension pour microphone de 50m ZL 260 C ble d extension pour microphone de 60m ZL 2100 C ble d extension pour microphone de 100m ZL 232 C ble plat d extension pour microphone de 5m C bles d entr e et sortie ZL 100 C ble USB 1m ZL 171 C ble d alimentation optimus connecteur d alimentation Jack 2 1mm 2m ZL 172 C ble d imprimante Optimus 18 voies 6 voies RJ12 1m ZL 173 C ble d imprimante Optimus DPU 414 18 voies 9 voies D m le 1m ZL 174 Sortie AC et DC Optimus 18 voies 2 x Phono 1m ZL 175 C ble PC Optimus 18 voies RS232 9 broches D femelle 1m ZL 176 C ble de pack batterie 12v Optimus 2m vers extr mit s tam es avec fusible en ligne ZL 177 C ble de sortie AC Optimus Jack 3 5mm Mono 3 5mm S
34. plc La p riode de garantie est de 2 deux ans ou 104 semaines partir de la date d achat en tant qu instrument neuf aupr s de Cirrus Research plc ou de ses distributeurs officiellement approuv s OU 130 semaines partir de la date laquelle l instrument a pass son inspection de fabrication finale chez Cirrus Research plc soit la dur e la plus courte Une garantie plus courte de 1 un an ou 52 semaines est offerte pour tout ancien quipement de d monstration ou de location moins qu un arrangement sp cial soit fait et qu une confirmation crite de la garantie sp ciale soit fournie par Cirrus Research plc Toute pile rechargeable a seulement la garantie d un an du fabricant avec cependant un prix r duit pour leurs remplacement durant la proc dure de V rification de routine annuelle souvent appel e Recalibrage annuel 10 11 12 13 14 15 16 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Une fois la V rification de routine effectu e par Cirrus Research plc ou par un Centre de Calibrage Cirrus officiel l instrument aura automatiquement un an de garantie suppl mentaire gratuit Il s ensuit que si l instrument est calibr chaque ann e par Cirrus Research plc ou par un Centre de Calibrage Cirrus officiel la garantie sera effectivement continue pendant un maximum de 15 quinze ans partir de la date d achat Cette V rification de routine est factur e un prix p
35. rch Veuillez visiter www cirrusresearch co uk library optimus pour obtenir les toutes derni res versions de ces documents e Note technique 28 Enregistrement Audio avec les sonom tres optimus verts CR 170 e Note technique 29 Options du mode Minuterie e Note technique 30 Calcul d exposition projet e e Note technique 31 Courbes NR 4 NC D autres documents peuvent tre disponibles pour les sonom tres optimus Veuillez visiter le site Web de Cirrus Research pour obtenir les toutes derni res informations Page 32 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Annexes Donn es des tests IEC 61672 Les donn es techniques pour les tests d crits dans IEC 61672 sont contenues dans le document Partie B lequel peut tre t l charg sur le site Web de Cirrus Research plc Visitez www cirrusresearch co uk library optimus pour t l charger les toutes derni res informations Ce chapitre du manuel contient les sp cifications g n rales pour les sonom tres optimus jaune CR 150 optimus rouge CR 160 optimus vert CR 170 et optimus violet CR 190 Sp cifications communes Normes applicables IEC 61672 1 2002 Classe 1 ou Classe 2 Groupe X CR 151 amp CR 152 Toutes versions CR 162 4 CR 161 Toutes versions CR 171 amp CR 172 Toutes versions IEC 60651 2001 Type 1 ou Type 2 CR 151 4 CR 152 Toutes versions CR 162 amp CR 161 Toutes versions CR 171 amp CR 172 Toutes versions IEC 60804 2000 Type
36. res optimus o NELE 1a E EEE O 9 Premiere lO E ES AETA E O AT EA ET 12 lhs rtion d s pile Sanan ae A a lali os ito 14 A a TEE 15 F CEUET AAA A A A A 17 D taildesop ratiONS snien e aa a a aa h 18 A RO 18 Clavier et commandes ic A Rate dde tn nt ar A 18 COME US mientra on te metier seen mnt eines ler teen ta tue then 19 Economiseukd a e ee 20 Afiche casette nde arica los adan denon E ae Does yo a qua a do AD en des e anal 20 Enregistrement Udala diia 23 Minut riess ia RS A al 24 Paus Effac ement R ITOACLIF mimica dd ets 24 Mii a da da A IS Le De o ato VGA 25 Restaurer les R glages d Usina id o dado SE ae 25 A 25 Votre optimus Ses caract ristiques et capacit s 26 A IN N S a ae a AS 26 Mesure de niveau acoustique lev 28 MES uses nn ee se ee En ne A te E 29 Informations UPM A a mi tite 32 O PP a Al A NS ee A 33 Donn es des tests IEC TIL A A E adas 33 Sp cifications COMMUNES il IE A AAA A A DA IRA IT 33 WU id Ata 35 Mesures OK e e e el e er e e ea e al 37 Sorties l ctriQUes sr a RE o ea AR Re rt el RSA tnt eme 39 Informations pour lcalibreurdeoustique sss ass ES Ra fee 42 Etal nnage d un SonomMelrernss ni Minh int en Mb Pr ntm ee ti sen datant ee 42 Changementdela pili ed eos e Mn de o dos 43 a A Re A Mn nn A M R ar ne Pa en Penn tn 44 Information technique a tt harnais terres 45 Certificat de COMORES un A fe 47 R sum de A A RAR PT AT A A ae nu 48 Garanti A A A ee A 48 Bureaux de Cirrosis rent rot
37. s lectionner une protection auditive ainsi que dans les applications de lutte contre le bruit Certains mod les ont aussi la capacit de montrer les courbes NR amp NC et les valeurs r sultantes Octave 1 3 Cette vue montre les niveaux acoustiques des fr quences divis es en bandes de tiers d octave Ceci peut tre utilis pour les mesures de bruits environnementaux et ainsi que dans les applications de lutte contre le bruit La vue Octave 1 3 contient galement Leq LF 20Hz 200Hz et LAeq LF 20Hz 200Hz D tection tonale Il s agit d une capacit pr sente sur certains instruments affich e dans la vue Octave 1 3 Les instruments avec la fonction D tection tonale utilisent soit la m thode simplifi e ISO 1996 2 2007 soit une m thode am lior e d velopp e par Cirrus Research qui est bas e sur la norme ISO tendue pour inclure les tonalit s entre les bandes les tonalit s dans les bandes externes et la pond ration Z La m thode ISO s applique uniquement aux donn es globales en mode Mesure ou Revue la m thode am lior e Cirrus s applique galement aux valeurs instantan es Page 27 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Quand une tonalit est d tect e la bande est mise en valeur en bleu sur les pages graphiques et num riques On peut r gler l instrument sur la m thode am lior e Cirrus r glage par d faut ou sur la m thode ISO 1996 avec NoiseTools Pour plus d informations sur la d t
38. s Stock es Effacer la M moire Options Avanc es Options Affichage Options Stockage R glage l gislatif R glage Date et heure Relancer la Mesure Appuyez sur Menu Relancer la Mesure tout moment pendant une mesure pour remettre z ro le temps coul et supprimer les donn es pour cette mesure uniquement Consulter Mesures Stock es Utilisez les touches gauche et droite pour naviguer entre les diff rentes vues voir chapitre pr c dent et les touches haut et bas pour naviguer entre les pages de chaque vue La barre d tat vous indique quelle mesure vous consultez par exemple Mesure 4 sur 9 Page 29 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Effacer la M moire Cette Fonction supprime de mani re permanente toutes les mesures m moris es Options Avanc es Restaurer R glages d Usine Remet l instrument dans sa configuration d usine Sortie AC Marche Arr t Gain 20dB Niveaux lev s 70 140dB ou Niveaux faibles 20 90dB Qualit Audio Qualit Standard 16bit 16kHz Qualit Studio 32bit 96kHz D clencheurs Audio Marche Arr t Par d faut 75dB LAeq pas de temps minimum r glable par l utilisateur sur l optimus S lection des mod les de d clencheurs programm s par utilisateur Pause Marche Arr t Effacement r troactif Dur e 1 30 secondes Veuillez noter qu au bout de 5 minutes sur pause l optimus reprend la mesure Options Affichage Page 30 Co
39. s et produit des rapports pour publication Les Notes Vocales et les enregistrements audio ne peuvent tre cout s que par le biais de NoiseTools Clavier _et commandes L optimus est contr l au moyen des quatre touches fl ch es haut bas gauche et droite et de trois touches programmables qui changent de fonction selon le mode dans lequel l instrument se trouve La fonction de touche programmable est indiqu e au dessus du bouton sur l affichage Les touches gauche et droite permettent de naviguer entre les Vues et les touches haut et bas entre les pages de chaque visualisation Touches programmables Touches de commande Le capteur de lumi re ambiante sur l avant de l instrument claire le clavier et ajuste automatiquement la luminosit de l affichage quand le niveau de luminosit baisse Page 18 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Quand la fonction pause a t activ e d crite page 307 la touche programmable droite bascule entre pause et stop Appuyez dessus une fois pour mettre la mesure en Pause et deux fois pour la stopper vous pouvez aussi appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e pendant trois secondes pour stopper imm diatement la mesure Connecteurs Les connecteurs utilis s par l optimus pour communiquer avec un ordinateur PC et avec NoiseTools se trouvent dans la partie inf rieure de l instrument sous un couvercle de protection Ouvrir en tirant ce bord Couvercle de protecti
40. sound level meters optimus Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus y Cirrus Research plc Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Page 2 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus propos de ce manuel e Les instructions donn es dans ce manuel d utilisateur font r f rence au fonctionnement des sonom tres optimus de Cirrus Research plc avec la version 2 4 ou ult rieure du firmware micrologiciel e Les instruments d crits dans ce manuel sont les mod les optimus jaune s rie CR 150 optimus rouge s rie CR 160 optimus vert s rie CR 170 et optimus violet s rie CR 190 e Certaines des fonctions d crites dans ce manuel sont uniquement disponibles sur les versions rouges ou vertes des sonom tres optimus Lorsque les fonctions s appliquent uniquement certains instruments dans la gamme ceci est clairement indiqu dans le texte e Dans ce manuel optimus est utilis en r f rence g n rale pour les sonom tres optimus et calibreur est utilis en r f rence g n rale pour un calibreur acoustique e Ce manuel d crit l utilisation recommand e de l optimus Tous les avertissements sont indiqu s par le symbole e Les informations additionnelles requises pour les essais conform ment IEC 61672 sont fournies sous forme d un document suppl mentaire Donn es techniques de Sonom tres optimus Partie B lequel est disponible pour t l chargement sur le site Web www cirrusr
41. t reo 2m ZL 179 C ble Optimus pour isolateur 7E 910 18 voies vers extr mit s tam es 1m ZL 180 C ble de Modem Optimus 18 voies vers RS232 9 broches D m le avec jack 2 1mm d entr e de puissance 12V 1m ZL 181 C ble PC Optimus 18 voies vers RS232 9 broches D femelle avec jack 2 1mm d entr e de puissance 12V 1m ZL 182 C ble d imprimante Fujitsu Optimus 18 voies vers voies multiples 1m ZL 183 C ble universel Optimus 18 voies vers extr mit s tam es 2m ZL 184 Optimus Hirose HR30 M le M le SR30 1m ZL 185 C ble de sortie c a Optimus 18 voies vers Phono 1m Page 40 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus e ZL 186 C ble USB Optimus avec Ferrite USB A vers USB B 1 8m e 7L 187 Optimus Hirose M le vers prise de ch ssis liant 12 voies 1m e 7L 188 Lien m le Optimus vers Hirose Femelle 10m Page 41 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Informations pour le calibreur acoustique Ce chapitre a trait l utilisation d un calibreur acoustique Cirrus Research plc CR 514 ou CR 515 Bouton de mise en marche Allumage du calibreur CR 515 Appuyez sur le bouton de mise 4 Acoustic Calibrator LA cirrus en marche sur l extr mit du calibreur pour allumer l unit Le voyant s allume pour indiquer IEC 60942 2003 Class 1 A Q A X N as g o gt Y p C ms T9 auey que l unit fonctionne Le calibreur s teint automa
42. te est abr g pour gagner de la place Notez que si une valeur d cibel quelconque affich e sur les vues Niveau sonore SPL ou Niveau moyen Leq est inf rieure 14 0dB elle est remplac e par des tirets Ces niveaux sont typiquement inf rieurs au bruit de Fond CME de la capsule de microphone et ne sont rencontr s que pendant les tests lectriques cran bleu Dans de rares circonstances lorsque l optimus rencontre une condition dont il ne peut pas se remettre un cran bleu s affiche avec un code d erreur Si cela se produit sur votre optimus veuillez noter le code pour que les ing nieurs de Cirrus Research Page 22 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus puissent effectuer un diagnostic pr cis de votre probleme Apr s avoir not le code appuyez sur la touche droite pour effacer l cran et utilisez l instrument normalement Indicateur de piles L tat des piles est indiqu sur l indicateur de niveau de pile Quand les piles ont besoin d tre remplac es l indicateur devient rouge Indication de pile faible l allumage Si l cran de d marrage clignote rapidement quand vous appuyez sur le bouton Marche les piles n ont pas assez de puissance pour d marrer l instrument et il faut les changer Enregistrement audio L enregistrement audio peut tre d marr automatiquement en utilisant les D clencheurs Audio ou manuellement en utilisant la touche programmable Audio Ceci d marre
43. tement et le clavier clignote toutes les deux secondes pour indiquer que l instrument est sous tension Les fonctions conomiseur et Extinction d cran s activent pendant les mesures ainsi que lorsque l on ne mesure pas Appuyez sur n importe quelle touche pour restaurer l affichage Les intervalles de temps pour les fonctions Economiseur et Extinction d cran sont configurables dans NoiseTools Affichage L optimus utilise un cran OLED couleur haute r solution avec un affichage net et facile lire comportant toutes les informations dont vous avez besoin Page 20 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus D clencheurs Audio pr ts Alimentation USB externe Mode Minuterie activ Enregistrement Barre de navigation Audio en cours Indicateur de niveau des piles Voyant d ex cution de mesure be Barre d information Niveau Moyen Leg gt 9 Q Fonctions principales O LAeg 1s dB LC Peak 89 3dB Fonctions secondaires C A 3 5dB Affichage de la mesure Graphe de l historique Barre analogique Short LAeq LCPeak V 1of3 A Page pr c dente suivante Barre d tat 07 01 10 09 43 21 Barre de touches programmables Touches programmables Page 21 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Barre d information La barre d information montre les ic nes quand les fonctions sont actives Des exemples des ic nes sont illustr s dans l
44. tiquement au bout de 5 minutes pour sauvegarder la batterie Indicateur d alimentation Pour teindre le calibreur manuellement appuyez de nouveau sur le bouton de mise en marche et le voyant s teindra pour indiquer que l unit est teinte Mode Allumage permanent Pour certaines applications il est parfois n cessaire d avoir le calibreur allum continuellement Pour cela appuyer sur le bouton de mise en marche pendant trois secondes Rel chez le bouton et le voyant clignotera pour indiquer que l unit est en mode Allumage permanent Appuyez sur le bouton de mise en marche pour teindre le calibreur Etalonnage d un sonom tre Poussez le microphone du sonom tre dans la cavit l extr mit du calibreur Assurez vous que le microphone est enti rement ins r dans la cavit au del des joints toriques d tanch it Page 42 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Le microphone doit tre align au corps du calibreur Assurez vous galement que le petit orifice de purge a c t de la cavit du microphone n est pas obstru car cela pourrait endommager le microphone Votre sonom tre optimus effectuera automatiquement les r glages pour le niveau produit par le calibreur acoustique et le type de microphone install sur l instrument Bruit de fond Pour que le calibreur fonctionne de la mani re pr vue le niveau de bruit acoustique ambiant ne doit pas d passer 80dBA Stabilisation Afin que
45. ubli dans la Liste des Prix de Calibrage Le client est responsable de toute l exp dition de tous droits a payer et autres frais associ s la V rification de routine annuelle Lorsqu un service de r paration est effectu sous couvert de garantie Cirrus Research plc prendra en charge l exp dition les droits payer et tout autre frais associ la r paration de l instrument Cirrus Research plc fait tout son possible pour assurer le stockage des composants d instrument pendant toute la p riode de quinze ans mais ne peut garantir ce fait car certains composants pourraient devenir obsol tes ou ne plus exister Si un sous composant devient obsol te et qu il n y en a plus en stock Cirrus Research plc fera son possible pour faciliter la r paration mais n offrira pas la m me dur e de garantie En cas de litige concernant les termes de la garantie acceptera un arbitrage dirig par le United Kingdom Institute of Acoustics Ltd Institut Britannique de l Acoustique La garantie ne r duit en aucun cas les droits l gaux quelconques de l acheteur ou de l utilisateur de l instrument elle s ajoute tous les autres droits l gaux d termin s par l Union europ enne Cirrus Research plc se r serve le droit d amender ou de mettre jour ces termes et conditions sans pr avis Page 49 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Bureaux de Cirrus Research Les adresses donn es ci dessous sont celles des bureaux
46. ue puisque tout est mesur en m me temps Par exemple si vous avez choisi d afficher le niveau de pression acoustique pond r Rapide Fast l optimus mesure aussi les pond rations Lentes et Impulsives en m me temps Vous pouvez choisir d afficher une autre pond ration temporelle dans le menu puis visualiser les donn es en temps r el ou revoir les mesures m moris es en utilisant les nouveaux parame tres Ceci s applique tous les autres param tres acoustiques sauf la Dose de bruit voir page 25 pour les d tails L optimus les mesure tous et vous pouvez modifier les options d affichage View Option pour revoir les donn es Cirrus lt Loq View Alof 4 v Elapsed t Page 9 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Enregistrement audio de Notes Vocales Les versions de l optimus avec enregistrement des donn es comportent la fonction Enregistrement audio de Notes Vocales Ceci vous permet d enregistrer des notes et des informations avant une mesure en parlant simplement dans le microphone puis de les couter plus tard dans le logiciel NoiseTools Vous pouvez gagner du temps quand vous effectuez les mesures et liminer le besoin d avoir un carnet sur vous pour m moriser les informations importantes concernant vos mesures Une seule plage de mesure Par l utilisation de la toute derni re technologie num rique combin e 40 ans d exp rience en conception de sonom tres
47. uleurs Niveaux Sonores Par d faut 80dB Jaune 85dB Rouge S lectionnable par l utilisateur Pond ration Temporelle E S 1 F Rapide S Lente Impulsive R glage R tro Eclairage Fixe Auto par d faut Formats de Date et d Heure j mm aa mm jj aa jj mm aa jj mm aa aa mm j hh mm ss hh mm ss AM PM Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Changer la Langue English Francais Deutsch Espa ol Italiano Veuillez noter que quand la langue est chang e l instrument doit tre red marr pour que le changement soit effectif Options Stockage Taux Echantillonnage 2s 1s par d faut Vasec 500ms 14sec 250ms 1 8sec 125ms 1 16sec 62 5ms 1 100sec 10ms Fonction Note Vocale Activ e D sactiv e Mesure Minut e Activer 1min 2min 5min 10min 15min 30min 1hre Personnalis par d faut 10min Mesures R p t es Marche Arr t 1min 2min 5min 10min 15min 30min 1hr Personnalis par d faut 10min Jour Soir Nuit R glages L gislatif UK EU OSHA HC et PEL OSHA HC et ACGIH MSHA HC et EC Personnalis R glage Date et Heure Suivez les instructions l cran pour r gler la date et l heure au format choisi dans le menu Options Affichage Formats de Date et d Heure Page 31 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Informations suppl mentaires Des informations suppl mentaires sur les sujets suivants peuvent tre t l charg es sur le site Web de Cirrus Resea
48. umage mais la tension chute rapidement et indique que la pile est faible ou bien l appareil s teint Sp cifications Fr quence Niveau de bruit Normalisation Distorsion Humidit d exploitation Pression statique d exploitation Temp rature d exploitation Temp rature de stockage Volume effectif Diam tre de cavit Pile Vie utile de pile Tension de pile Poids avec pile Dimensions Page 44 1kHz 1 94dB re 20uPa CR 514 IEC 60942 2003 Classe 2 CR 515 IEC 60942 2003 Classe 1 Moins de 2 25 90 d humidit relative 65 kPa a 108kPa 10 C 70 C 20 C 70 C 6 19 cm3 0 2 cm 0 525 pouce 1 x 9v 6F22 Neda 1604 Environ 15 heures utilisation continue 9v nominale 10v Maximum 6 4v Minimum 1859 135mm x 48mm Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Information technique Le mode de fonctionnement normal du calibreur est avec l unit allum e Quand le voyant DEL indique que l unit est allum e ceci produit les plus grandes missions en radiofr quence Le calibreur continue fonctionner apr s l exposition aux d charges de contact jusqu 4kV et aux d charges d air jusqu 8kV pour les deux tensions positive et n gative relatives la prise de terre Le calibreur est conforme IEC 60942 2003 pour une force de champ lectromagn tique de pression acoustique efficace modul e de 10 V m La susceptibilit maximale aux champs de radiofr quence et de puissance s
49. x A C y F S I 6 articles Temps de mesure coul Heure amp Date de d but de mesure Taux d chantillonnage configurable par l utilisateur dans les r glages Niveau moyen Leq Global LCPeak LZPeak LAeq LCeq LZeq 5 articles Historique LAeq LCeq LZeq Historique LCPeak LZPeak LAPeak Historique LAeql aussi appel LAleq t Taux d chantillonnage configurable par l utilisateur dans les r glages Temps de mesure coul Heure amp Date de d but de mesure Dose de Bruit Global LAeq2 LAeq3 Lavg m moris e TWA Dose amp Dose estim galement disponibles Historique LAeq2 LAeg3 Taux d chantillonnage configurable par l utilisateur dans les r glages Temps de mesure coul Heure amp Date de d but de mesure Valeurs d Int grateur 1 sont m moris es dans le module Leq Octave 1 1 Leq global pour chaque bande d octave LAeq global pour chaque bande d octave Valeurs NR amp NC versions CR 160D versions CR 170A B amp C Historique Leq pour chaque bande d octave 10 valeurs m moris au taux d chantillonnage choisi minimum 1 16 seconde Temps de mesure coul Heure amp Date de d but de mesure Page 37 Manuel d utilisateur pour sonom tres optimus Octave 1 3 e Leq global pour chaque bande de tiers d octave 36 valeurs de 6 3Hz 20kHz e LAeq global pour chaque bande de tiers d octave 36 valeurs de 6 3Hz 20kHz e Lea LF amp LAeq LF 20Hz 200Hz
Download Pdf Manuals
Related Search