Manuel d`Utilisateur Climatiseur individuel mural
Contents
1. int rieur du tuyau de l unit int rieure Ne pas forcer excessivement pour ne pas risquer d endom mager l vasement T DIAMETRE DU TUYAU MOMENT DE TORSION N m ao bouch 6 35mm 1 4 137 176 9 52mm 3 8 34 3 41 2 12 7mm 1 2 49 0 56 4 15 88mm 5 8 3 0 78 0 6 Disposition du tuyau de d charge Pour faciliter l limination de l eau de condensat on doit incliner le tuyau de d charge vers le bas La disposition montr e par les sch mas 2 5 n est pas correcte O x x Incliner vers Incliner vers le bas le bas plonger le Ko mm ou tuyau dans moins du lancher pertes perte 3 plangh d eau d eau 3 E 3 Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 5 Se le tuyau de d charge connect l unit int rieure est court on peut l allonger au moyen du tuyau qui se trouve parmi les accessoires Z Tuyau de d charge Si le tuyau de d charge doit passer int rieur du b timent on doit envelopper A y dans des mat riaux thermoisolants sp ciaux 7 Scellement du trou dans la paroi et fixage du tuyau tuyau en ID Utiliser le stuc pour sceller le trou dans la paroi ent PVC ur Utiliser un tau element de fixage du tuyau pour fixer le tuyau dans une position sp cifique sliminer la parti mand e Scellement avec du af ZA stuc Etau pS om d o TE qe eo ae serrer le tuyau de jonction au Fe yf moyen d un tau ses2. P lign har Connecter le r servoir du r frig rant au tuyau de igne de charge du charge Le convertir Dans la suite effectuer la charge du liquide r frig rant comme indiqu dans le tableau pr c dent Fermer la soupape arr t gaz D connecter le ias g manom tre du collecteur et ouvrir la soupape arr t fixation de service re gaz de nouveau p Serrer les crous et le bouchon de chaque valve Essais Avant d ex cuter l essai sur le fonctionnement contr ler la s ret du c blage soigneusement 1 Operation extinction d urgence chaque fois qu on appuie sur l interrupteur d urgence le climatiseur change sa propre s quence en Seulement refroidissement Froid Stop Seulement pompe chaleur Froid gt Chaud Stop 2 Op ration commande distance si l unit int rieure met un BIP BIP quand on appuie sur le poussoir I O a signifie que le climatiseur est contr l par la commande a distance Dans la suite appuyer sur tous les poussoirs pour essayer leurs fonctions 3 Controle op ration d extinction ouvrir le panneau frontal et appuyer sur l interrupteur de contr le Allumer l interrupteur de contr le pour permettre au syst me d effectuer l essai Si les t moins d abord s allument et apres s teignent en succession a signifie que le fonctionnement du syst me est normal En cas contraire un t moin clignotant signale que le fonctionnement du syst me n est pas corr
3. Manuel d Utilisateur Climatiseur individuel mural Nous vousremercions d avoirchois notre climatiseur Nous vous prions de bien lire ce Manuel et de bien garder pour l utilisation ult rieure Ce Manuelest utilis uniquement pour les climatiseurs individuels muraux de 1500 W 5000 BT U h 7000W 24000 BTU h TABLE DES MATIERES Table des matieres Remarques pourla s curit D signations des modules Maintenance et entretien Pannes etanalyses Parametres decaracteristiques techniques Remarques pourla securite Vous tes pri s de lire et de comprendre bien les remarquessuivantes avant l utilisation Ces remarques sont toutesli es la s curit donc ilfaut absolument suivre Les sch mas suivants sontindicatifs pour les mod les dont la quantit de r frig ration est sup rieure 4600 W 17 000 BTU h son c ble d alimentation est non muni de prise Donc les sch mas suivants sont titre de r f rence ilfaut prendre le mat riel comme base Q A suivreforc ment AN AVERTISSEMENT Metre laterre au montage La mauvaise terrefait la fuite donc la commotion lectrique La terre ne doit pas tre li e au tuyau de gaz au tuyau d eau au parratonnerre ni la masse de filt l phonique ll faut d tecter la fuite apr s le montage de climatiseur O Interdiction absolue Durant le fonctionnement du climatiseur ne pas d couper l alimentation exemple d brancher le cable d alimentation e
4. Nous f licitons pour avoir choisi notre climatiseur Avant de l utiliser veuillez lire attentivement le pr sent MANUEL D INSTALLATION et le garder pour la consultation future Ce manuel est applicable aux climatiseurs split paroi dont la capacit de refroidissement est comprise entre 1500W 5000B T U h et 7 000W 24000BTU h N essayez pas d installer r parer ou d placer le climatiseur tout seul Des comportements pas corrects pourraient causer des incendies ou des d charges lectriques et la chute de l appareil pourrait causer des blessures ou des pertes d eau Contactez notre centre d assistance et nos techniciens pour les climatiseurs Le constructeur d cline toute responsabilit pour les accidents et les blessures caus es par un comportement pas correct TABLE DES MATIERES Table des MAti reS ccccccccccccceccecsccccuccuausaucaneuecueuugns 1 Sch ma O IAS NATIONS a me 2 Instructions O TAS tama a ne 3 Installation de l unit int rieure Fixage de la plaque de montage 3 Silo Lo A a a dane 4 Installation du tuyau de d charge 4 Installation de l unit int rieure 4 Te aren ro E NOR PODIO E a ene 5 Disposition du tuyau de d charge surtidas 5 Scellement du trou dans la paroi et fixage du tuyau 5 Installation de l unit ext rieure CAO ee e a Co an de ot 6 Installation du joint de Ge CAR a 9 Fage doS TUV IUK arenes E ener ne eee ene eee ere her 9 Proc dure de d charge del alar 9 Evasement d
5. dynamom trique 5 Op ration vasement du tuyau tuyau de jonction liquide soupape arr t liquide Cl 6 pans ip gaz crous de valve ixation de service Soupape arr t gaz bouchon fixation de service Couper la partie vaser du tuyau en utilisant un cutter sp cial Enlever l bavurage de extr mit evaser e Ins rer un crou brid dans le tuyau de jonction et modifier l vasement en utilisant un outil sp cial al soir Contr ler la qualit de l vasement 6 35mm 1 4 9 52mm 3 8 Contr ler la qualit de l vasement Oblique Rugosit Ebavurage h n h Ehawmirana AlAaniv 6 Addition du r frig rant Si le tuyau de jonction d passe les 7 m tres de longueur ajouter du r frig rant comment demand Seulement refroidissement quantit ajout e A Lm 7 m x 15g m Pompe chaleur quantit ajout e A Lm 7m x 50g m A quantit ajout e de r frig rant L longueur du tuyau de jonction E a 8 0 Seulement etoidssenen quantit 0 15 a0 4 Pompe chaleur quanit ajout e 0 so 100 150 D charger lair selon la m thode d crite avant Dispositif de service mesureur de pression Tourner la soupape arr t gaz jusqu a la fermer xN Lier le tuyau pour la charge basse pression la valve basse valve de service Dans la suite ouvrir la soupape pression arr t gaz de nouveau valve haute pression
6. m En rechauffage ily a des gouttes d eau sur l changeur de chaleur Il fait des gouttes d eau au syst me ext rieur S il y a les ph nom nes suivants couper tout de suite le disjoncteur et communiquer avec les services d sign s e c ble r chauffe anormalement ou endommag fait du son anormal en marche normale fait souvent le d clenchement cause de disjoncteur de fusible et de disjoncteur de fuite e bouton de fonctionnement etde boutonne marchentpas correctement Il fait de l odeur de br lure Il y a la fuite d eau au syst me int rieur mL E g mL E E Parametres decaracteristiques techniques Type EKW27H EKO27H EKW35H EKO35H 2850 Soe 1110 Nomi W a Chaleur l c entr nomi A Chaleur s 450 Dama 08 12 IP20 int rieure Ip24 ext dieure Protect Paracomo tl Quantila g de remplissage de tefrigran t R22 ere may meme ATTENTION 1 Les param tres de bruit dans le Tableau des parametrestechniques sont mesur s aux labos de l Usine 2 Le param tre de quantit s r frig ration et de r chauffage dans le Tableau de param tres techniques sont mesur s dans les conditions suivantes R frig ration l int rieur 27c boule s che H9ciboule mouill e l ext rieur 35c boule s che 24 c boule mouill e R chauffage l int rieur 20 boule s che I5 c boule mouill e l ext rieur 7ibou
7. L IN 2 Noir nal unit nn cteur 1 S c ble de connexion c ble de connexion Bleu Noir A nn Xi N Marron gt cable de connexio US Jaunelven erminal unit ext rieure FERNS ENA peur Er terminal unit a Marron Alimentation ext rieure Pompe chaleur Seulement d givrage par capteur Refroiddissement T3 Seleument refroiddissement Attention Si Vous trouvez que la couleur du cable de connexion n appara t pas dans le diagramme en haut referez Vous aux terminaux Le terminal du m me signe doit tre connect avec le cable de connexion de la m me couleur n doit connecter le connecteur 1 au connecteur correspondant dans l unit int rieure On doit connecter le connecteur 2 au connecteur correspondant dans l unit int rieure Sion doit acheter s par ment le c ble signaux choisir un cable lectrique dont la section est sup rieure 0 75 mm Sion doit remplacer le cable de connexion pour la fourniture d nergie lectrique consulter le tableau suivant MOD LE SPECS C ble de connexion lt 2700W 10000BTU h Min 1 0mm 3000W 11000BTU h 4000W 15000BTU h Min 1 5mm 4500W 18000BTU h 8000W 28000BTU h Min 2 5mm ATTENTION Consulter le diagramme du circuit lectrique relatif a l unit int rieure ext rieure pendant l installation On doit connecter le c ble d alimentation et le c ble signaux entre l unit int rie
8. suffisament de l air chaud C est une fonction de reset mais seulement sur des s ries reset Phenomene de panne etanalyse Est ce que une panne gt Analyse de symptomes Pour le mod le M Le climatiseur fonctionne en d givrage il mixte le ventilateur faut tout au plus 10min quand il fait frois ne marche pas des et humide dehors il y adu givre dans la machine ext rieure 10 min apr s le climatiseur va marcher normalement fois en mode r chauffage NI Le climatiseur fait du son ut gt On peut entendre le son d coulement l int rieur C est cause de la dilatation par variation de temp rature qui fait frottement C est peut tre le son d coulement de r frig rant l int rieur C est peut tre le son de gouttes d changeur de chaleur m C est peut tre le son de d givrage d changeur de chaleur On peut entendre le son crac ou chut dans la machine int rieure m Leson crac est produit par le ventilateur ou le compresseur qui fait la commutation M Le son chut est produit par l coulement de r frig rant en commutation m C est cause de soufflage apr s l absorption de l air d odeur anormale mur tapis meuble etc Il y a une odeur anormale m En refrig ration il y a lacondensation sur les tuyaux ou surles raccords pour cause de basse temp rature m En r chauffage ou en d givrage il ya de l eau ou d vapeur fondue
9. Pas d affichage la t l commande pas de contr le pour le climatiseur On d marre le climatiseur imm diatement apr s l arr t mais il ne marche pas Les effets de r frig ration et le rechauffage ne sont pas id aux Pour le mod le mixte le climatiseur ne r chauffe pas en mode r chauffage Il y a des fois des microcoupures de tension une fois la tension r tablit le syst me reprend l tat d origine avant l arr t Est ce que le climatiseur est mis sous tension Est ce que la prise est d connect e Est ce que le fusible est bousill Est ce qu il y a des obstacles ou perturbateur qui perturbe les signaux de t l commande La perturbation anormaleet le changement fr quent de modes cr e des fois le point mort on peut faire un court circuit par pincelles avecles deux lames reset Si la t l commande affiche mal ou partiellement changer la pile C est un ph nom ne de protection du climatiseur par lesysteme de commande il faut d marrer 3min apr s m Est ce que la temp rature pr positionn e estcorrecte m Est ce que la grille antipoussi re est propre Est ce que les bouches d entr e d air et de sortie d air des machines int rieure et ext rieure sont bouch es m Est ce que c estle mode sommeil dans la journ e m Est ce que la vitesse est posionn e basse Est ce que la salle est close Ayez de la patience le climatiseur va souffler
10. Y j d A Unit int rieure 4 P et Vis AA INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE 1 Cablage terminal unite ext rieure terminal unite ext rieure ing gt A c ble de connexion Mn 7 c ble de connexion Tet Hmi EI LA SA n WN EZS P il SD E o aa A LE MS de Ls Sr E du C blage pour les Mod les sup rieurs 6000W N odeles sup rieurs a 21000BTU h 1 Enlever les vis m les pour fileter 2 pieces On peut ins rer le cable m tallique du trou dans la plaque d entretien et enlever la post rieur du trou du tuyau ou du trou d mission plaque d entretien Utiliser le support du tuyau ext rieur quand on va ins rer le c ble m tallique du c t post rieur terminal unit ext rieure fixer les c bles m talliques au moyen de la bande de fixage plaque support ext rieur des tuyaux Y d entretien Le support du tuyau ext rieur on us couverture n est pas n cessaire quand on va des tuyaux connecter les c bles m talliques d autres lieux 2 Desserrer les vis 2 pi ces dans le clip de 4 Serrer les vis sur le clipde fixage fixage pour le rel cher 5 Installer la couverture d entretien Dans la suite avoir 3 Desserrer les vis de fixage de la plaque des install les tuyaux et les c bles m talliques sceller au terminaux ins rer le cable d alimentation et le moyen d une ponge adh sive comme montr par la c ble signaux dans le clip de fixage Dans la suite figure fixer solidement
11. chauffement Chaque fois qu onappui sur l interrupteur de marche d urgence le climatiseur fonctionne comme ceci refrigeration wrechauffage arr t En cas demarche d urgence on suppose les tats suivants de temp rature vitesse et volet direction sont comme suit pr positionnement Mode marche temp rature vitesse direction volet 4 R glage de volet direction R gler gauche et droite la direction du volet avec des doigts Attention ne jamais r gler au fonctionnement du climatiseur Le ventilateur en marche grande vitesse peutl ser vos doigts Maintenance et entretien Il fautnettoyer au moins une fois par deux semaines le panneau avant la grille antipoussiere A et le filtre Avantle nettoyage il faut arr ter le climatiseur et d couper le disjoncteur Les figures suivantes sont indicatives il faut manipuler selon l appareil r el e Nettoyage dela grille antipoussiere et le filtre 1 Gratter les parties en relief une dechaque c t ouvrir le panneau avant la position limite Enlever le panneau avant prendre la grille antipoussi re et le filtre 2 Nettoyer avec l aspirateur ou une brosse souple sic est trop sale utiliser de l eau detergent neutre mais douce de moins de 45 q 3 Laver avec de l eau propre et laisser s cher l ombre 4 Remettre la grille antipoussiere etle filtre d air remonter le panneau avant 5 Nettoyerle corps de climatiseur avec de l eau a detergent neutre et
12. essuyer avec chiffrons secs ne pas utiliser le benz ne du solvant ou d autres produits chimiques i le a B e Entretien apr s la saison de service 1 Faire fonctionner des heures pour s cher l int rieur du climatisateur choisir le mode r frig ration ou r chauffage et mettre la T max ensuite faire ventiler 2 Fermer le climatiseur et arracher la prise nettoyer la grille antipoussi re et la surface du climatiseur 3 Sortir la pilede la t l commande ae EJ AY IIJ U J e Entretien avant la saison de service 1 Nettoyer la grille antipoussi re et la mettre la position originale Essuyer les corps des machines int rieure et ext rieure 2 Enficher la prise d alimentation etv rifier la terre 3 Mettre la pile dans latelecommande i a bte Les bouches entr e sortiedes machines int rieure et ext rieure ne doivent pas tre ATTENTION couvertes ou bouch es Au nettoyage declimatiseur ne pas utiliser de l essence du benzene du diluant de l abrasif de l insecticideou d autres produits qui puissent endommagerla surface de machines Ne pas demonterles piles oune pas jetter au feu pour viter l explosion Phenomene de panne et analyse Les sympt mes suivantsne sont pas pannes qui n emp chent pas le fonctionnementnormal On peut utiliser apr s le diagnostic et la solution Est ce une panne D Analyse de sympt mes Le climatiseur ne marche pas
13. installer l appareil dans une buanderie et dans des chambres humides On doit installer l appareil au minimum 2 5 m de terre Pour les mod les de capacit sup rieure 4600W 17000BTU h on doit installer un dispositif de s paration lectrique dont les caract ristiques sont comparables l absorption et aux normes sur la s ret 3 Installation du tuyau de d charge i Tuyau pour liquide m NOTE tuyau pour gaz On doit positionner le tuyau de d charge sous le tuyau de cuivre On ne doit pas cintrer ou plier le tuyau de d charge Ne pas enrouler le tuyau de d charge en le tirant al detente a E ea couche Sile tuyau de d charge doit passer l int rieur du be die b timent on doit envelopper dans des mat riaux thermoisolants sp ciaux On doit envelopper le tuyau de cuivre et le tuyau de d charge dans Feutre une bande de feutre On doit utiliser le rembourrage en mat riel thermoisolant dans le point de contact entre le tuyau et la paroi m TRACE DU TUYAU Si le tuyau sort du cote droit de l unit int rieure couper la partie 1 sur l unit Si le tuyau sort du c t droit de l unit int rieure en bas couper la partie 2 sur l unit Si le tuyau sort du c t gauche de l unit int rieure couper la partie 3 sur l unit 4 E 4 5 MODIFICATION DU TUYAU DE DECHARGE Si le tuyau sort du c t gauche de l unit int rieure modifier le tuya
14. l afficheur sont ALLUMES pour les hesoins de l explication I se peut que certains mod les n affichent pas toutes ces indicutiuns Ne d truisez pas les piles en les ouvrant et ne les jeter pas au feu ce qui entrainerait irr m diablement leur perte OPERATION MARCHE ARRET AUTGMATIQUE DE LA MINUTERIE O R elage de l op ration MARCHE ARRET AUTOMATIQUE de la minuterie ARRET l Appuyez sur le bouton O lorsque le climatiseur est en marche pour lancer la fonction MARCHE ARRET de la MINUTERIE Pendant ce temps de l cran 0 0 commence clignoter sur Palficheur AI Appuyez surle boutun CD lorsque le climatiseur est teint pour lancer la fonction MARCHE ARRET DE LA MINUTERIE Pendant ce temps de P crun lt gt commence clignoter sur Pafficheur li Hi mi 2 Chaque appui sur le bouton CD ou a augment la dur e de MARCHE ARRET AUTOMATIQUE d une heure 12 heures au plus et les chillres de l heure MARCHE ARRET AUTOMATIQUE appari tront sur l afficheur 3 Appuyez sur le bouton CD pour r gler l heure MARCHE ARRET AUTOMATIQUE Le I ou O s arr tera de clignoter sur l afficheur de la t l commande Annulation du fonctionnement de la minuteric en mode MARCHE ARRET AUTOMATIQUE Si VOUS voulezannuler le fonctionnement de la minuterie appuyez sur le bouton recu Jusqu ce que les chiffres de l heure MARCHE ARRET AUTOMATIQUE et que le ou le dis
15. le c ble d alimentation et le cable Signaux sur la plaque des terminaux au moyen des vis de fixage On doit connecter le c ble de terre solidement Es plaque ES d entretien sl A Par LE cablage posterieur e couverture des o f 4 tuyaux Pe a ae f A y E c blage c t droit 4 a ny ponge adh sive aux trou d mission 6 Diagramme de connexion Modele 1500 4600W Mod le 5000 12000BTU h N 213 4 N 2181 e la connecteur 1 terminal unit int rieure terminal unit int rieure cable de connexion cable de connexion Marron Jaune vert O eh Marron Marron Noir oe line e Bleu gt N 2 3 9 4 R1R2 sano N 2 3 4 terminal unit ext rieure AA 117 terminal unit ext rieure Pompe chaleur Pompe chaleur d givrage automatique d givrage par Seleument refroiddissement capteur Mod le 5000W Mod le 17000BTU h connecteur 1 connecteur 1 terminal unit int rieure terminal unit 7 int rieure c ble de connexion Marron arron Marron Marron cable de connexion Marron Bleu Bleu Bleu Bleu HA Jaune ven gt de connecteur 2 terminal unit gt OJN 9 Jaune vert CNBI terminal unit ext rieure ext rieure Pompe chaleur d givrage automatique Mod le 6000 7000W Mod le 21000 24000BTU h 2 connecteur 1 LON LIN ee inal unit a Bra Interi u
16. 2 ds mi 7 mn S i x ici A mm SX omb A centre du trou a 65 mm centre du trou a 65 mm Fe ATTENTION Marquez la position des trous et effectuez le per age dans la parol 3 fixer la corde dans le trou central fixer la corde dans le trou central Po min 250 mm ee Ju 1 250 mm lt 155mm ou plus 120 mm ou plus de 2222 AAA a ou plus de Y E ea dela paroi lat rale paroi lat rale y 120 mm ou plus de la paroi lat rale e e EE j paroi lat rale aa 10 f HAB AAA Lemme oom Plomb Y gomm centre du trou 65 mm Plomb centre du trou a 65 mm ATTENTION On doit fixer les trous indiqu s par les fl ches continuelles pour emp cher la plaque de montage d osciller Si on utilise des vis tamponnees on doit utiliser deux trous 11x20 ou 11x26 a une distance de 450 mm Marquez la positiondes trous et effectuez le per age dans la paroi 2 Cablage Diagramme Ouvrir le panneau frontal Enlever la vis du couvercle de la bo te lectrique d tacher le couvercle de l unit et le mettre de c t Enlever la vis de l l ment de fixage enlever l l ment de fixage et le mettre de c t Connecter le Terminal unit int rieure A C ble de connexion c ble Positionner l l ment de fixage et le couvercle de la bo te lectrique de nouveau ATTENTION On doit installer l appareil en conformit avec la r glementation en vigueur On ne doit pas
17. OIOVTOS C MEWwWVA ME TV Eupwrtraikh OSny a 2002 96 EK 2TO TEAOG TNG WHEAIUNS Cwns TOU TO TTpol v Dev TTP TTEI VA OIQTIOETAI WE TA ACTIK ATTOPP MMATA Mrrope Va OIQTEOE oe EIOIKA KEVTPA OIAMOPOTTOINUEVNG OUAAOYNS TTOU opitouv ol ONUOTIKEG APYXEG N OTIG AVTIPOOWTTE EC TOU Tap xouv AUTNV UTNPECIA H SIAMOPOTTOINUEVN SIaBEON HIAS NAEKTPIKNG OUOKEUNS ETTITPETTE TNV ATTOMUYN TIBAVWV APVNTIKWV OUVETTEIWV VIA TO TrepiB AAov KAI TV uye a am THV AKATAGAANAN dIGBEON kaBwc KAI TNV AVAKUKAWON VAIKWV ATT TA OTTOIA QTTOTEAEITAI WOTE VO ETTITUYXAVETAI ONUAVTIKN ECOIKOVOUNON EVEPYEIAG KAI Tr pwWV Tia THV ETIONMAVON TNG UTTOXPEWTIKAS XWPIOTAS OIGBEONG TO TIPOIOV p pel TO CNA TOU OIAYPALWEVOU TPOXOP POU K OOU ATTOPPILM TUWV Imported and distributed by argoclima S p A Via Varese 90 21013 Gallarate Va Italy www elektroclima it
18. a til este equipo no debe eliminarse junto a los desechos dom sticos Debe entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un equipo el ctrico y electr nico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado estos equipos en el producto aparece un contenedor de basura tachado ADVERT NCIA PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROP IA 2002 96 CE No fim da sua vida til este equipamento n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Deve ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada locais ou nos revendedores que forne am este servi O Eliminar separadamente um equipamento el ctrico e electr nico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma eliminac o inadequada al m de que permite recuperar e reciclar os mate riais constituintes para assim obter uma importante poupanca de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar estes equipamentos separadamente o produto apresenta a marca de um bid o do lixo com uma cruz por cima MPpOEIDOTTOIMOEIS yia TN OWOTH DI BE ON TOU TIP
19. atiseur doit tre mont ades endroits oula prise estfacilement accessible par l utilisateur Pour des mod les dont la fr gorificationest sup rieure a4 600 W 17000 BTU h lescontacts multipolaires de disjoncteurdoivent tre de3 mm depas et ilfaut r partir selon la norme Designations des modules 1 Machines int rieure et ext rieure entr e d air filtre de panneau poussi re avant entree d air k tuyau a i flexible d vacuation F Y sortie d air Wu E pa s o affichage e bouche d vacuation volet direction o volet gauche droite ATTENTION manuel Pour les diff rents mod les l aspectde mod les interneset externes sontdiff rents 2 ypes d affichage Les sch mas suivants sont les diff rents types d affichage sur les diff rents mod les dans ce Manuel il faut prendre l appareil comme base dans l utilisation 1 Indicateur Ce voyant sommeil Run indicator lamp EDS TE RUN SLEEP TIMER temporisateur 2 Figure ga voyant Affichage temporise de temp ratureet de temps WARM SLEEP voyant mode chaud C voyant mode froid COOL gt temporisateur TIMER voyant sommeil M2 Affichage temporis de temp ratureet de temps R cepteur signal distance voyant sommeil temporisateur D1 L1 G1 Affichage temporise de temp rature et de temps voyant marche _ temporisateur __ voyant sommeil e a eo gt ah a j L mt e e Pes s
20. bone toxiques Si on fait fonctionner une longue durr e le climatiseur il faut fermer la porte et la fen tre il vaut mieux fermer le rideau Si la qualit d air esttres mauvaise ilfaut ouvrir la porte et la fen tre pendant un certain temps en vue de prendre de l airfrais En cas anormal ily a une odeur de br lure on doitcouper le climatiseur et l interrupteur Ne pas installer le climatiseur aux endrots ou il yaurait la fuite de gaz inflammable S il y aurait du gaz inflam m ab autour du climatiseur l explosion produirait Le pr sent climatiseur ne peut pas tre sp cialement utilis pour conserver des produits demandant de bonne pr cision de temp rature et d humidit comme des aliments des instruments de pr cision ou des uvres artistiques 0 000 YO Ne Si le climatiseur marche longtemps pour la fr gorification ou A la dehumidification dans une ambiance de haute humidit TR gt 80 il ne faut pas ouvrir la porte nila fen tre en pr vention L l des gouttes d eaucondens es FT Ne pas mettre le doigt ou des barres dans l entr e ou la sortie tary Cy 1 d air pour ne pas tre endommag par le ventilateur qui k i tourne grande vitesse yI Au montage de climatiseur ilfaut respecter les r gles et lanorme de la r partition de c bles Ne pas installerle climatiseur la blanchisserie ou la buanderie Le climatiseur doit tre mont plus de 2 3m en dessusdu plancher Le clim
21. e gt ms AR ES A Co we Voyant mode ventilation G3 Designations des modules 3 LED INDICATEUR Os AA O YO RECEIVER j DOC gt 8 TEMP SLEEP TIMER D10 G10 H10 D11 G11 H11 D15 D17 Designations des modules Ic ne d illustration lt gt y mode sommeil DE Affichage de temperatures et detemps pr positionn s ne Figure mode r frig ration O Figure mode d hydradation sage Figure r chauffage lectrique SE Figure soufflage Y Temperatureinterieure Reglage de temperature i Figure auto C Recepteur signal adistance 30 Figure r chauffage Voyanten marche D Figure temporisation calan Figure onde lumineuse a Ei VP E C Figure basse vitesse DS figure grande vitesse JS Figure moyenne vitesse ID g Le d veloppement et la recherche font progresser la technique Ainsi les infos et specifications changent sans cesse nous nous excusons de ne pas vous informer a part 3 Interrupteur de marche d urgence Quand la pilede la telecommandeest puis e ouest tomb e enpanne on peutmanipuler le climatiseur par l interrupteurde marche d urgence EJ do Interrupteur autocontr le Uniquement pour les agents de maintenance Interrupteur de marc he EO d urgence mod le r frig ration seule Chaque fois qu onappui sur l interrupteur de marche d urgence le climatiseur fonctionne comme ceci r frig ration arr t e mod le r frig ration r
22. e l extr mit du tuyaux 9 Addition TE IQ OR a ne re 10 o 10 SCHEMA D INSTALLATION Utiliser le marqueur de la plaque de montage de l unit int rieure pour d finir le point d installation Au de l 105 mm Au de l 155 mm A Au de la 250 mm On peut installer le tuyau de Attention ne positionnez jonction derri re droite au pas le tuyau de d charge dessous ou derri re a gauche en haut ZY Lu ni Il KA 7 Ax au dessous Derri re a gauche Couverture de la tuyauterie de jonction avec du materiel paroi et le tuyau de jonction ou la therm oisolant couverture de la tuyauterie de jonction Fixez le au moyen de 7 ou 8 couches de ruban adh sif en cas Ins rez le bloc de bois entre la d installation du tuyau de jonction a la paroi compos e par un grillage Le mat riel thermoisolant Ou une plaque mince a une paisseur de 8 mm Au de l 100 mm u de l 100 mm Modele Single Split Au de la 100 mm Au de la 500 mm Au de la 350 mm 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Positionnement de l unit int rieure L coulement d air ne doit pas tre obstru La hauteur maximum entre les unit s int rieure ext rieure est de 5m e Installer sur une paroi stable pour viter toute vibration Eviter la lumi re directe du soleil Faciliter la d charge de l eau condens e e Ne g nerez pas d interf rences produites par les lampes fluorescentes sur l
23. e signal de la e commande distance La distance minimum entre le climatiseur et les appareils lectrom nagers TV Radio etc est de 1 m 2 Positionnement de l unit ext rieure e Un montage sur sur une tag re r duit le bruit et les vibrations e Garantir une bonne ventilation liminer la poussi re viter d exposer la lumi re directe du soleil ou la pluie e Eviter que le bruit produit pendant le fonctionnement ou l mission d air cause des troubles L ecoulement d air ne doit pas tre obstru a Eviter toute installation en proximit des fuites de gaz inflammables INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Fixage de la plaque de montage et installation paroi o Fixage de la plaque de montage On doit fixer la plaque de montage la partie structurelle de la paroi montant etc fixer la corde dans le trou central fixer la corde dans le trou central i Au de l 105 mm e Au de l 250 mm bl Au de la 250 mm En 1 Au de la 24 mm Au de la 155 mm A Au de la 455 mm Vis de fixag St4x25 5 Vis de fixage St4x25 5 plaque de montage ATTENTION 4 On doit fixer les trous indiqu s par les fl ches continuelles pour emp cher la plaque de montage d osciller Sion utilise des vis tamponn es on doit utiliser deux trous 11x20 ou 11x26 une distance de 450 mm Installation la paroi P al fixer la corde dans le trou central la M 105mm
24. ect Contr ler le mauvais fonctionnement imm diatement 10 F GAS REGULATION EC no 842 2006 IT Non disperdere R410A nell atmosfera R410A e un gas fluorinato a effetto serra coperto dal protocollo di Kyoto con potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 EN Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 FR Ne d chargez pas R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de chauffage global GWP 1975 DE Zerstreuen Sie R410A in Atmosph re nicht R410A ist ein fluoriertes Gas abgedeckt durch Kyoto Protokoll mit einem globalen warmenden Potential GWP 1975 ES No expulsar R410A a la atmosfera el R410A es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto con potencial de calentamiento global GWP 1975 EG GR X man INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of an electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its compon
25. ents to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 CE Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servi zio Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui composto con importanti risparmi di energia e risorse Per sottolineare l obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature sul prodotto riportato il simbolo del cassonetto barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente AVERTISSEMENT POUR ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation cet quipement ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective locaux ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eli
26. l angle de d placement dans l ordre suivant m 1 Pee 2 _ Hp He Sn Bouton Minuterie marche Boutons de REGLAGE DE TEMPERATURE Appuvez une fois sur le bouton 4 la temp rature de r glage augmente de 1 C Appuyez une fois sur le bouton la temp rature de r glage diminue de 1 C La plage de r glage de temp rature va de 1648231 Veuillez consulter l op ration de MARCHE ARRET AUTOMATIQUE de la minuterie Bouton Minuterie arr t Bouton marche arret ____ oe Ere TERETE Veuillez consulter l op ration de MARCHE ARRET AUTOMATIQUE de la minuterie VITESSE VENTILATEUR Bouton de VITESSE xf 3 DU VENTILATEUR r Appuvez sur ce bouton pour modifier La vilesse du ventilateur dans l ordre suivant faible moyenne lev e automatique 5 mm Bouton VEILLE ra Appuyez sur ce bonton pour lancer le fonctionnement en mode veille et appuyez sur ce bouton pour larr ter Si la t l commande ne lonclionne pus normalement il suffit d appuyer avec un objet pointu sur les deux l ments de r initialisation pour la faire fonctionner ATTENTION L appareil de type frais uniquement n a pas de mode CIIAUFFAGE Pour fonctionner la distance doit tre inf rieure 4 6 m tres partir du bo tier int neur en ligne droite Veuillez retirer les piles si la t l commande n est pas utilis e pendant une longue p riode Sur ce dessin tous les l ments de
27. le s che Gciboule mouill e 3 Puisque les produits s am liorent sans cesse nous r servons le droit de modifierles susdits parm tres et nousnous excusons dene pas informera part Tout en assurantles informations correctespar effort nous vous prionsd indiquer les defauts et insuffisances 4 Plage de T de fonctionnement a l int rieur boule s che boule mouill e 32 23 21 15 20 l ext rieur boule seche boule mouill e 43 26 21 15 24 18 5 6 5 Les sch mas de c blage des machines int rieure et ext rieure de climatiseur sont coll s respectivement aux corps des machines 6 Sile c ble d alimentation ou une ou des jarreti re s connaissent des dommages il faut demander de changer chez les fabricants ou agences ou professionnels d sign s contre des nuisances 10 TELECOMMANDE Fenctre diffusant le signa Elle envoic des signaux au boitier int ricur Touche de balayage Appuyez sur celle louche pour modilter lu direction du flux d air vers le haut bas et l le d tlecteur basculera automatiquement Bouton MODE DE P 7 A i vers le haut ct vers le bas FONCTIONNEMENT Appuyez sur ce bouton pour S lectionner le mode fonctionnement fA AUTO rm H FHOIDISSEMENT LH CHAUTTAGE VENTILATEUR Ci SEC Il affiche les param tres actuels Appuvez sur cette touche pour modifier la direction du flux d air et le d flecteur se d place un certain angle Vous pouvez changer
28. miner s par ment un quipement lectrique et lectronique permet d viter des potentielles retomb es n gatives pour l envi ronnement et la sant humaine d rivant d une limination incorrect et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment ces quipements le produit porte le symbole d un caisson ordures barre HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es darf zu den rtlichen Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrichtsmaBige Entsorgung bedingt ist Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die diese Ger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichen M lltonne gekennzeichnet ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vid
29. n pr vention contre l incendie Sion d branche l alimentation on doit fermer le climatiseur et on prend avec la main la prise eton arrache pour ne pas d couper des conducteurs de c ble Ne pas connecter de fils ou d allonges entre le c ble d alimentation Ne pas partager la prise femmelle avec d autres lectrom nagers Ne pasendommager le c ble d alimentation nibrancher les c bles comme on veut Ne pas mettre le poids sur le c ble d alimentation ne pas mettre le cable d alimentation pres de sources de chaleur ne pas connecter tort et travers le c ble d alimentation sinon cela cause des incidents ou incendie Ne pas laisser le climatiseur souffler longtemps directement au corps sinon a fait malaise ou porter des l sions la sant Si le climatiseur ne fonctionne pas pendant une longue p riode il fautarracher ou d couper laprise la poussi re cumul e peut causerdes flammes Installer des disjoncteurs de fuite nominale contre commotions lectriques Remarques pour la s curit Au nettoyage de climatiseur il faut utiliser des chiffons secs et souples pas des solvants chimiques insecticides detergents flammables et corrosifs ou d autres produits nuisible a lasurface ne pas mettre de l eau directement sur le climatiseur A l endroit ou le climatiseur souffle diretement il ne faut pas utiliser d ustensiles d inflammation sinon a brule inssuffisamment et produit des monoxydes de car
30. paraissent de l afficheur de la t l commande ATTENTION L op ration MARCHE ARRET DETAMINUTERIE doit tre remise z ro apr s une panne de courant 2 Une fois que l heure MARCHE ARRET AUTOMATIQUE est fix e si vous souhaitez la changer vous devez annuler l op ration pr c dente de MARCHE ARRET de la minutcric 3 Si vous appuyez une fois sur le bouton rora par inadvertance apr s avoir fix l heure MARCHE ARRET AUTOMATIQUE le syst me comptera nouveau en fonction de l heure d affichage actuelle REGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT 1 Mode AUTOMATIQUE 3 Dans ce mode le chmatiseur peut r gler automatiquement la temp rature de la pi ce pour choisir la temp rature la plus appropri e Au d but de cette op ration le climatiseur choisira automatiquement le mode de fonctionnement selon la temp rature de la pi ce Le tableau suivant pr sente les param trages d origine Refroid E Teur porrupe ayuf tovte B 2 Mode REFROISSEMENT 3 Appuyez sur bouton de BALAYAGE MANUEL ou Bouton de BALAYAGE pour changer la direction du Mux d air vers le haut bas Appuyez sur le bouton VITESSE DU VENTILATEUR pour changer la vitesse du ventilateur du boitier int rieur Appuyez sur le boutonde REGLAGE DE LA TEMPERATURE pour changer la temp rature fix e 3 Mode DESHUMIDIFICATION A Dans ce mode le climatiseur r gle automatiquement la temp rature de la pi ce el cette temp rature n a
31. ppara tra pas sur l afficheur Le bouton de REGLAGE DE TEMPERATURE et le bouton de VITESSE DU VENTILATEUR ne sont pas op rationnels Appuyez sur le bouton de BALAYAGE MANUEL ou le bouton de BALAYAGE pour changer la direction du Mux d air vers le haut has 4 Mode VENTILATEUR amp Dans ce mode l unit ext rieure ne fonctionne pas Le ventilateur int rieur est scul fonctionner Appuyez sur le houton de BALAYAGE MANUEL ou le bouton de BALAYAGE pour changer la direction du flux d air vers le haut bas Appuyez sur le bouton VITESSE DU VENTILATEUR pour changer la vitesse du ventilateur du boitier int rieur 6 Mode VEILLE Mode veilleen fonctionnement refroidissement et d shumidification Le ventilateur int rieur fonctionne vitesse lente B Apr s une heure de fonctionnement la temp rature fix e augmentera de C Une heure plus tard la temp rature fix e augmentera d 1 C suppl mentaire L appareil continuera alors fonctionner 2 au dessus de la temp rature ix e Fonctionnement du chauffage en mode veille A Le ventilateur int rieur fonctionne vitesse lente E Apr s une heure de fonctionnement la temp rature fix e diminuera d 2 C Une heure plus tard la temp rature fix e diminuera de 2 C suppl mentaire L appareil continuera alors fonctionner a 4 au dessous de la temp rature fix e CLIMATISEURS SPLIT A PAROI MANUEL D INSTALLATION EKW27H EK027H EKW35H EKO35H
32. u de d charge pour viter toutes pertes d eau M thodes de modification changer la position du tuyau de d charge et de la fixation en caoutchouc de la d charge le sch ma droite montre la position pas modifi e fixation en Mn Aucun jeu n est admis apres la modification pour viter toutes pertes d eau caoutchouc de la d cha did Installation de l unit int rieure Ins rer le tuyau dans le trou de la paroi et fixer l unit int rieure la plaque de Fond nervure de l unit montage Positionner la nervure de l unit int rieure Int rieure dans le trou de la plaque de montage Jonction des tuyaux Les tuyaux de jonction de l unit int rieure ne doivent pas pr senter plus que 10 courbes Les tuyaux de jonction de l unit int rieure et ext rieure ne doivent pas pr senter plus que 15 courbes Le rayon de la courbe doit est sup rieur de 10 cm Utiliser des pinces pour couper le tuyau bouch de l vaporateur avant de le connecter Apres avoir d charg le gaz inerte int rieur utiliser une cl pour d visser l crou vas sup rieur du tuyau de jonction de l vaporateur Utiliser de l huile pour les assemblages pressuris s pour huiler les parties joindre e Aligner le centre du joint l vasement et fixer le boulon brid au moyen d une cl Attention Ne pas d charger l coulement int rieur seulement en d vissant le boulon du moment qu il y a de l air pressuris
33. uite connecter le tuyau de d charge et effectuer la jonction 3 Fixage des tuyaux A Utiliser de l huile pour les assemblages pressuris pour huiler les parties a joindre Aligner le centre du joint l vasement et fixer le boulon brid au moyen d une cl Fond Joint de d charge a double canal tuyau de d charge s R gler la cle dynamom trique en utilisant la m me force du tuyau de jonction pour l unit int rieure Proc dure de d charge de l air Reliez la pompe de vide l unit ext rieure L enlevement d air et de misture ont des effets undesiderable sur le syst me r frig rant Enlevez les chapeaux des valves de service des deux tubes Alors mettez en marche la pompe de vide et laissez la courir pendant le temps indiqu dans la table vide 10 millim tres d ABS d hectogramme Avec la pompe de vide courant toujours troitement le bas bouton de pressare sur la tubulure de valve Arr tez alors la pompe de vide En utilisant une clef hexagonale ouvrez la valve de service sur le petit tube le ferment alors apr s les secondes 1 V rifiez l tanch it de tous les joints l aide du savon liquide Uturn la tige de valves de service dedans dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir enti rement les valves En ce moment le tuyau flexible de pompe de vide peut tre d branch Remplacez le capot et vasez crou serrez les 200 kg cm avec une cl
34. ure ext rieure un un au num ro correspondant dans la plaque du terminal de c blage On doit serrer les cables de connexion ensemble Utiliser un c ble sp cial pour connecter l unit int rieure et ext rieure Les bornes ne doivent pas prouver aucune force ext rieure Si la connexion n est pas correcte ceci peut causer des incendies On doit positionner assembler et fixer le couvercle de la bo te lectrique En cas contraire il y a le risque d incendie ou de d charges lectriques cause de la pr sence de poussi re ou humidit On peut connecter tous les mod les seulement a une alimentation avec des limitations d imp dance Si n cessaire pendant l installation de l unit consultez le tableau suivant pour les informations relatives l imp dance du syst me SERIE MOD LE IMPEDANCE 6800W 24000BTU h max 0 042 5100W 18000BTU h max 0 160 o 3200W 1000BTU h max 0 121 2500W 9000BTU h max 0 457 5100W 18000BTU h max 0 101 3500W 12000BTU h max 0 148 3300W 11000BTU h max 0 121 R407C vee 3200W 10000BTU h max 0 121 2500W 9000BTU h max 0 323 2000W 7000BTU h max 0 302 R410A 3500W 12000BTU h max 0 219 s rie 5100W 18000BTU h max 0 186 8 2 Installation du joint de decharge seulement pour la pompe a chaleur Installer le joint de d charge double canal dans un des trous sur le fond de l unit ext rieure Dans la s
Download Pdf Manuals
Related Search