Affûteuse à arrosage
Contents
1. N FI Instructions d utilisation Aff teuse arrosage D1020284 0801 Fran ais Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria Constructeur Constructeur POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 0 3452 82954 T l copie 43 0 3452 82954 53 E Mail leibnitz posch com http www posch com Copyright by POSCH Gesellschaft m b H Made in Austria compl ter obligatoirement avant la mise en service de la machine Vous recevrez alors un document univoque relatif votre machine qui permettra son identification en cas de questions Num ro de sereus onnssinrvereennrdienenendkears eivoer AN annees POSCH Autriche 8430 Leibnitz Paul Anton Keller Strasse 40 T l phone 43 0 3452 82954 T l copie 43 0 3452 82954 53 E Mail leibnitz posch com POSCH Allemagne 84149 Velden Vils Preysingallee 19 T l phone 49 0 8742 2081 T l copie 49 0 8742 2083 E Mail velden posch com Wh PUSH LEIBNITZ Sommaire 1 Pr face 1 1 Protection des droits d auteur 1 2 Garantie des d fauts et des vices 1 3 R serves 1 4 Terminologie 2 Consignes de s curit 2 1 Explication des symboles 2 2 Consignes de s curit g n rales 2 3 Consignes de s curit pour les aff teuses 2 4 Informations sur le niveau sonore 2 5 Risques r siduels 2 6 Domaine d utilisation conforme l emploi 3 G n ralit s 3 1 Mod le2. afin de garantir un fonctionnement parfait le manuel d utilisation doit toujours tre accessible pour les op rateurs Protection des droits d auteur Tous les documents sont prot g s au sens des droits d auteur La transmission et la reproduction de documentation m me sous forme d extraits ainsi que la communication du contenu sont strictement interdites sauf indication contraire explicite Garantie des d fauts et des vices Lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service de la machine Aucune garantie ne sera accord e pour les dommages et pannes r sultant du non respect du manuel d utilisation Les recours garantie dus des d fauts ou des vices doivent tre signal s d s constatation du d faut ou du vice Les droits garantie deviennent caducs dans les cas suivants utilisation non conforme l emploi types de raccordements et d entra nements d fectueux non compris dans la fourniture avec la machine non utilisation de pi ces de rechange originales et d accessoires originaux utilisation d quipements pour lesquels notre accord crit n existe pas Les pi ces d usure ne sont pas concern es par la garantie des d fauts et des vices R serves Toutes les donn es relatives aux donn es techniques aux dimensions aux illustrations de la machine ainsi que les modifications des normes de s curit technique sont soumises aux r gles de l volution Elles ne so
3. buse d eau froide R gler en hauteur la t le de protection r glable de telle sorte que le disque d aff tage soit recouvert par les brosses de raclage sur environ 5 10 mm 1 crou ailettes 3 Buse d eau froide 2 Brosse de raclage Desserrer les crous ailettes et d placer la t le de protection Veiller ce que la buse d eau froide ne soit pas plac e contre le disque d aff tage Wh PUSH LEIBNITZ Commande 5 2 Support de couteau Un porte couteau sp cifique fix la table pivotante avec deux crous hexagonaux auto freinant M12 est n cessaire pour chaque couteau Visser le couteau aff ter dans le support l aide des vis contenues dans la livraison HackBlitz 350 HackBlitz 500 HackBlitz 600 1 Vis t te frais e 2 Couteau Sch lprofi 500 ChipWorker Biber 2 3 1 Vis t te frais e 3 Vis hexagonale 2 Couteau LEIBNITZ Commande 5 3 Aff tage 1 Couteau 5 crou ailettes 2 Support de couteau 6 Vis d ajustage 3 Table pivotante 7 Interrupteur de commande 4 Poign e pivotante 7 Gr 16 R gler la table pivotante l aide de la vis d ajustage de mani re obtenir un jeu d environ 3 mm entre le couteau et le disque d aff tage Connecter le moteur lectrique Tourner vers le bas la poign e du robinet boisseau sph rique afin qu
4. de la machine L exploitant est tenu de former son personnel en cons quence Avant la mise en service veiller ce que la machine soit install e au sol de fa on stable ge minimum de l utilisateur 18 ans La machine ne doit tre utilis e que par une seule personne Veiller ce que le poste de travail soit suffisamment clair car un mauvais clairage peut consid rablement accro tre le risque de blessure Ne jamais travailler sans les carters de protection Ne proc der aux op rations de r paration d entretien et de nettoyage que lorsque l entra nement est d connect et les outils arr t s Ne jamais laisser la machine sans surveillance Arr ter le moteur pour effectuer des op rations sur la machine Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine POSCH Aucune modification ou manipulation ne doit tre r alis e sur la machine Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s intervenir sur l quipement lectrique Ne jamais utiliser de raccordements d fectueux Les machines entra nement lectrique ne doivent pas tre utilis es sous la pluie en raison des risques de d t rioration de l interrupteur de commande et du moteur lectrique Consignes de s curit pour les aff teuses Toujours porter des lunettes de protection durant les op rations d aff tage Ne jamais utiliser de disques d aff tage endommag s ou fissur s Les t les de protection doivent toujours tre mon
5. 3 5 Mise en place Avant la mise en service veiller ce que la machine soit install e au sol de fa on stable Installer et fixer la machine sur une surface de travail horizontale plane ferme et d gag e LEIBNITZ Mise en service 4 Mise en service 4 1 4 1 1 Lors de la mise en service de la machine contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de protection et de s curit Entra nement par moteur lectrique Type E Machines avec moteur 230 V La machine ne peut tre utilis e que sur des circuits lectriques avec disjoncteur diff rentiel r siduel FI 30 mA Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s intervenir sur l quipement lectrique Connecter la machine au r seau lectrique Tension d entr e 230 V 50 Hz Fusible 16 A Utiliser un c ble lectrique d une section minimum de 2 5 mm Tourner l interrupteur bascule sur la position LEIBNITZ Commande 14 5 Commande 5 1 Raccord d eau froide 1 Robinet boisseau sph rique 2 Raccord de tuyau Raccorder le tuyau d arriv e d eau au raccord de tuyau du robinet boisseau sph rique Le raccord est un raccord G3 8 correspondant un diam tre int rieur de tuyau de 10 mm Tourner vers le bas la poign e du robinet boisseau sph rique pour l arriv e d eau froide Cr Ne pas ouvrir compl tement le robinet boisseau sph rique sinon l arriv e d eau sera trop importante dans la
6. NA Entretien 8 Entretien Arr ter la machine avant d effectuer toute op ration de maintenance D connecter la machine du r seau lectrique Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s intervenir sur l quipement lectrique Ne jamais travailler sans les carters de protection Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine POSCH 8 1 Remplacer le disque d aff tage 1 Bride ext rieure 3 Disque d aff tage 2 Vis six pans creux 1 D monter la t le de protection r glable D monter la bride ext rieure 1 en desserrant les trois vis six pans creux M6x20 2 Remplacer le disque d aff tage 3 et remonter la machine dans l ordre inverse du d montage Ne mettre la machine en service que lorsque toutes les t les de protection sont en place 8 2 Nettoyage Arr ter imp rativement l entra nement sur la machine avant d effectuer toute op ration de nettoyage D connecter la machine du r seau lectrique Nettoyer la machine intervalles r guliers afin de garantir un fonctionnement optimal Ne laver la machine neuve les 3 premiers mois qu avec une ponge La peinture n ayant pas encore totalement s ch l usage d un nettoyeur haute pression pourrait l endommager Wh PUSH i ENA limination des dysfonctionnements 20 9 limination des dysfonctionnements D faut Cause possible Re
7. ables que pour l quipement de base Wh PUSH i ENA Service 11 Service Produit POSCH Prenez contact directement avec votre revendeur local pour les commandes de pi ces de rechange pour votre machine ENA D claration de conformit CE 12 D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e ci dessous correspond au point de vue de sa conception et de sa construction aux consignes de s curit et sanitaires fondamentales de la directive CE applicable En cas de modification de la machine non valid e par nos soins la pr sente d claration devient caduque Aff teuse arrosage Cette machine a t construite selon les directives et normes suivantes Directive europ enne 98 37 CE sur les machines Directive europ enne 2006 95 CE sur la basse tension Directive europ enne 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique Norme EN 60204 1 quipement lectrique des machines Norme EN ISO 12100 1 2 Principes g n raux de conception Norme EN 294 S curit des machines Membres sup rieurs Norme EN 811 S curit des machines Membres sup rieurs Des mesures internes garantissent que les machines d une s rie correspondent toujours aux prescriptions des directives europ ennes actuelles ainsi qu aux normes appliqu es Nom et adresse de la personne mandat e pour rassembler les documents techniques Leibnitz le 07 11 2007 Posch 7 Gesellschaft m b H Pau
8. e l eau froide puisse couler Gr L aff tage ne peut tre r alis qu avec de l eau froide R gler la profondeur d aff tage Faire pivoter le couteau vers le disque d aff tage desserrer l crou ailettes M12 et tourner la vis d ajustage vers la droite jusqu ce que la surface du couteau commence l g rement tre aff t e Serrer alors l crou ailettes M12 l aide de la poign e faire effectuer la table pivotante des mouvements de va et vient F L amplitude du mouvement doit tre tel que le disque d aff tage puisse travailler jusqu au bout du couteau Aff ter la lame du couteau jusqu ce que l ar te soit de nouveau ac r e Apr s l aff tage retirer les barbures Wh PUSH LEIBNITZ Arr ter la machine 6 Arr ter la machine Entra nement par moteur lectrique Type E Tourner l interrupteur sur la position 0 LEIBNITZ Contr les 18 7 Contr les Arr ter la machine avant d effectuer toute op ration de contr le D connecter la machine du r seau lectrique 7 1 Dispositifs de s curit Tous les dispositifs de s curit carters de protection grilles de protection doivent tre en place 7 2 Vissages de fixation Resserrer toutes les vis et tous les crous apr s la premi re heure de fonctionnement Proc der ensuite au resserrage des vis et crous toutes les 100 heures de fonctionnement Remplacer les vis et crous perdus Wh PUSH E
9. fondeur d aff tage correspondante la table pivotante est r glable en hauteur l aide d une vis d ajustage Le couteau est aff t en contre biseau sous apport permanent d eau froide L eau froide est projet e par la buse d eau froide directement au niveau du disque d aff tage puis r cup r e dans un bac de r cup ration partir duquel elle peut tre limin e Les brosses de raclage mont es lat ralement loignent la poussi re d aff tage et vitent les projections d eau froide Les t les de protection prot gent de la poussi re d aff tage et des projections d tincelles Wh PUSH ENA G n ralit s 3 3 Pi ces principales de la machine 1 Robinet boisseau sph rique 9 Plaque signal tique 2 Moteur lectrique 10 Poign e pivotante 3 Brosse de raclage 11 Vis d ajustage 4 Couteau 12 Bac de r cup ration 5 Support de couteau 13 T le de protection 6 Buse d eau froide 14 Interrupteur de commande 7 Table pivotante 15 Tuyau d eau froide 8 Support LEIBNITZ G n ralit s 3 4 Signification des plaques et autocollants AN S iy Q Sens de rotation du moteur Porter casque anti bruit et lunettes de protection Attention l outil continue fonctionner apr s l arr t Avant la mise en service de la machine lire imp rativement le manuel d utilisation Attention Outils en mouvement BWIN
10. l Anton Keller StraRe 40 LC Oc A 8430 Leibnitz Ing Johann Tinnacher G rant Wh PUSH gt ENA W PQSTH EA Uw Posch vakhandelaar
11. m de voir page Le moteur lectrique r ne C ble d fectueux Faire v rifier par un voir gt 13 d marre pas ou s arr te lectricien confirm SCANN Les fusibles s V rifier les fusibles et d clenchent Fusibles les remplacer au besoin trop faibles La protection thermique Utiliser un c ble s enclenche d alimentation plus puissant Sens de rotation Intervertir deux phases invers L interrupteur de C ble d fectueux Faire v rifier par un voir gt 13 commande ne lectricien confirm fonctionne pas Les fusibles se Faire v rifier par un d clenchent Fusibles lectricien confirm trop faibles Protection thermique du Faire v rifier moteur d fectueuse l interrupteur ou l envoyer Aff tage de mauvaise Disque d aff tage mal Serrer le disque voir gt 19 qualit serr d aff tage Disque d aff tage Remparor le disque usag d aff tage Pas d arriv e d eau Robinet boisseau Ouvrir le robinet voir gt 14 froide sph rique ferm boisseau sph rique ENA Caract ristiques techniques 10 Caract ristiques techniques Types E1 1 Entra nement Type d entra nement Moteur lectrique Puissance KW 1 1 Tension V 230 Protection fusibles A 16 Vitesse de rotation du moteur t min 3000 lectrique Dimensions Longueur cm 85 Largeur cm 40 Hauteur cm 55 Poids kg 40 les dimensions et poids sont donn s titre indicatif et ne sont val
12. nt donc en aucun cas contractuelles pour la livraison Sous r serve d erreurs typographiques ou d impression Terminologie Exploitant Est consid r comme exploitant quiconque exploite et utilise la machine conform ment son emploi ou laisse son usage des personnes adapt es et form es cet effet Personnel de service V PUSH i ENA Pr face Est consid r comme personnel de service op rateur quiconque est mandat par l exploitant de la machine pour son utilisation Personnel technique Est consid r comme personnel technique quiconque est mandat par l exploitant de la machine pour effectuer des op rations telles que l installation l quipement la maintenance et l limination des erreurs lectricien qualifi Est consid r comme lectricien qualifi quiconque est en mesure du fait des connaissances acquises dans le domaine lectrique installations normes et directives de reconna tre les risques ventuels et de les pr venir Machine Le terme de machine remplace la d signation commerciale de l objet auquel se rapporte le pr sent manuel d utilisation voir page de garde Wh PUSH ENA Consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Explication des symboles O0 SP gt gt Les symboles et remarques figurant dans la pr sente notice doivent pr venir contre d ventuels dommages aux personnes et aux biens ou fournir des aides pour le travail Attention endr
13. oit dangereux Le non respect de la s curit du travail peut entra ner des risques de blessure ou de mort pour les personnes Toujours respecter ces remarques et adopter un comportement particuli rement attentif et vigilant Attention tension lectrique dangereuse Tout contact avec des pi ces sous tension peut entra ner la mort imm diate Les carters et dispositifs de protection de composants lectriques ne peuvent tre ouverts que des lectriciens qualifi s apr s arr t pr alable de la tension d alimentation Attention risques de coupures Risque de blessure par coupure des membres Remarque Symbole pour l utilisation conforme de la machine Le non respect des prescriptions peut entra ner des pannes ou des d g ts sur la machine Informations sur le niveau sonore Symbole concernant une zone de niveau sonore lev gt 85 dB A Le non respect des prescriptions peut entra ner des probl mes ou des dommages auditifs Autres informations Symbole pour d autres informations concernant des accessoires ou quipements compl mentaires Info Informations conditionn es par l op ration en cours Wh PUSH ENA Consignes de s curit 2 2 gt gt BE 2 4 2 5 Consignes de s curit g n rales La machine ne doit tre utilis e que par des personnes ayant pris connaissance des instructions d utilisation des mesures de s curit et familiaris es avec le fonctionnement
14. res caus es par des projections de mat riaux ou de morceaux de mat riaux Risques d incendie en cas d a ration insuffisante du moteur Baisse des capacit s auditives en cas de travail sans casque anti bruit D faillance humaine p ex par fatigue corporelle trop importante situation de stress Chaque machine pr sente des risques r siduels Il est donc imp ratif de toujours tre vigilant durant le travail La s curit du travail d pend du personnel de service 2 6 Domaine d utilisation conforme l emploi L Aff teuse arrosage sert exclusivement aiguiser les couteaux hachoirs et les disques corceurs des produits POSCH Toute autre utilisation contraire l emploi est express ment interdite Wh PUSH ENA G n ralit s 10 3 G n ralit s 3 1 Mod les concern s Le pr sent manuel d utilisation est valable pour les mod les suivants Types de machine R f rence Types Entra nement M3900 Aff teuse arrosage E1 1 Moteur lectrique PSE la r f rence est grav e sur la plaque signal tique de la machine 3 2 Description L Aff teuse arrosage sert exclusivement aiguiser les couteaux hachoirs et les disques corceurs La machine est par un moteur lectrique L outil d aff tage utilis est exclusivement une meule boisseau Un porte couteau sp cifique viss la table pivotante est n cessaire pour chaque couteau Pour r gler la pro
15. s concern s 3 2 Description 3 3 Pi ces principales de la machine 3 4 Signification des plaques et autocollants 3 5 Mise en place 4 Mise en service 4 1 Entra nement par moteur lectrique Type E 5 Commande 5 1 Raccord d eau froide 5 2 Support de couteau 5 3 Aff tage 6 Arr ter la machine 7 Contr les 7 1 Dispositifs de s curit 7 2 Vissages de fixation 8 Entretien 8 1 Remplacer le disque d aff tage 8 2 Nettoyage 9 limination des dysfonctionnements 10 Caract ristiques techniques Wh PUSH LEIBNITZ Sommaire a a a a O1 Oo o o MO OO NN N 10 10 11 12 12 13 13 14 14 15 16 17 18 18 18 19 19 19 20 21 Sommaire 11 12 Service D claration de conformit CE Wh PUQSUH LEIBNITZ 22 23 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Pr face Pr face Nous vous remercions d avoir opt pour l une de nos machines Celle ci a t construite conform ment aux normes et directives europ ennes en vigueur Le pr sent manuel d utilisation est destin vous fournir des consignes pour travailler correctement et en toute s curit et pour assurer la maintenance Toute personne charg e du transport de l installation de la mise en service de la commande et de la maintenance de la machine doit avoir lu et compris le manuel d utilisation les directives de s curit les consignes de s curit des diff rents chapitres Pour viter toute erreur de commande de la machine et
16. t es et r gl es la bonne hauteur Lorsque la machine est connect e ne jamais intervenir proximit du disque d aff tage loigner de la machine tous les mat riaux facilement inflammables projections d tincelles Informations sur le niveau sonore Le niveau sonore au poste de travail s l ve 70 dB A mesur l oreille de l utilisateur Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne repr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire de mani re faible que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont les conditions sp cifiques au lieu de travail d autres sources sonores p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations de travail avoisinantes Les valeurs admises sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon les pays Toutefois cette information met l utilisateur en mesure d valuer plus s rement les dangers et les risques Risques r siduels M me lorsque toutes les consignes de s curit sont respect es et que la machine est utilis e conform ment l emploi des risques r siduels subsistent V PUSH ENA Consignes de s curit Contact avec des pi ces ou des outils en mouvement Blessu
Download Pdf Manuals
Related Search