Home

Français - Santerno

1. B PEE COSSE DE CONNEXION M M 2 34 TIE EN M5 x 15 1 28 4 4 6 30 b L d il Y i L J TROU DE FIXATION T e 8 70 IM0120254 el 18 A IM0120154 120 IM0120304 lt 35 0120204 170 IM0120354 0 235 A 0120404 Es i G F M00270 C J 00264 BORNES DE CONNEXION M M N Bornes pour 335 A Cable plat 30 x 5 n c Eu EEG EHE 30 157 715 1 Il of R Trou 29 M6 x 30 i E E EE cl add e o 7 E C Bornes pour 520 Cable 40 x 5 L TR
2. COSSE DE CONNEXION M M Gmm d d d E Si lt _ _ Mex30 Bi 4 Ci J B TROU DE FIXATION Ee Gen HHHH NN 70 0122104 M 120 A IM0122154 170 A 0122204 7 G 1 L J M00267 C BORNES DE CONNEXION M M T Bornes pour 335 A Cable plat 30 x 5 Bornes pour 520 A Cable plat 40 x 5 AND S 30 40 WERTE 15 7 715 20 720 R gi I Trou 9 GN NX Trou 010 sas sas M6 x 30 Bornes pour 780 A Cable 50 x 5 50 25 125 TROU DE FIXATION f tn 7 Si X Trou 12 lt wu 335 0122304 JL 520 A 1 0122404 gt 780 A IM0122504 J _ M00779 C SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 9 45 SPECIFICATIONS REACTANCE MONOPHASEE L4 PERTE AV
3. 93 yj mos EB 1 M 94 TA29 8 96 E UMP E 98 E E 99 OO 100 P T 101 T428 Motor e d RE m mom 103 14 2 9 TTE 104 105 P EE En 106 7 5 MENU COMMANDES ere Te 107 a 107 Fe GC RESTORE DEAR 108 8 0 DANSE E E 109 9 0 ACCESSOIRE 113 9 1 RESISTANCES DE FREINAGE rapa ne ede no Sua tement ententes cesse 113 9 2 MODULE DE FREINAGE Sn 116 9 3 JEU DE DETACHEMENT wp
4. ES696 299 00108 0 Figure 5 2 Position du jumper J6 sur la carte de commande ventilation sorte de cette zone ATTENTION Ne pas monter de composants sensibles temp rature sur le convertisseur car l air chaude de N ATTENTION La surface du fond du convertisseur peut atteindre des temp ratures lev es Par cons quent il faut que le panneau sur lequel le convertisseur est mont ne soit pas sensible la chaleur l est possible de modifier la relation entre les signaux pr sents aux bornes 2 et 21 et la r f rence de fr quence l aide des param tres P16 Vref Bias P17 Vref Gain P19 Iref Bias et P20 gain Deux programmations ind pendantes sont possibles pour les entr es en tension et en courant La programmation par la fabrique correspond des signaux l entr e de 0 10V et de 4 20mA FoMAX Programmation par la fabrique Vref96 Programmation par la fabrique 17 Vref gain P16 Vref Bias P19 Bias Figure 5 3 Param tres relatifs l laboration de la r f rence de fr quence ut 100 Vr
5. CH CH S 6 BARRES 30 6 Y 6 TROUS DE FIXATION POUR VIS M8 00689 0 2 BARRES 60 4 BORNIER DE COMMANDE PASSE CABLE POUR CABLES DE 0 Y 6 ROD gt 2 j RSR Xj COMMANDE gt 117134 15 080 3 MANUEL D UTILISATION A Enlever les brides de fixation normale par les vis correspondantes B Pr parer le panneau comme trait msynchrone C Monter le convertisseur 29 AIRE COUPER POUR LE MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV M00691 0 892 977 00690 0 215 gt gt wgl 00688 0 VUE LATERALE DE POSITIONNEMENT POUR LE MONTAGE DU PANNEAU PASSANT A DIRECTION DU FLUX PRINCIPAL DE L AIR DE REFROIDISSEMENT DIRECTION DU FLUX SECONDAIRE DE L AIR DE REFROIDISSEMENT SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 1 13 CONNEXIONS L F o OOO o DECLENCHEUR INDUCTANCE eu RI S T MAGNETOTHERMIQUE D ENTREE 7 LIGNEFILTRE EMI D ENTREE CHARGE GND R S T 31 32 33 Multifr quence 1 Multifr quence 2 MIDD Multifr quence 3 RUN STAND BY RUN STOP m SINUSIFD 2 SINUSIFDE 1 6 VREF jeudi Ze zi 31 35 36 37 16 22 23 24 25 26 27 28 29 30 H 1
6. 00073 0 ATTENTION Ne JAMAIS brancher d brancher le clavier si le variateur est aliment 2 1 SIGNALISATIONS SUR CARTE ES 696 CARTE DE COMMANDE DEL rouge VL actionnement de la limitation de tension en phase de d c l ration est actionn e au cas la tension continue pr sente a l int rieur de l appareillage ne d passerait pas de 20 la valeur nominale en phase de freinage dynamique DEL rouge IL Variateur en limitation de courant en phase d acc l ration ou pour charge excessive est actionn au cas o la valeur du courant de moteur d passerait les valeurs tablies en C41 et C43 du menu Limit respectivement en phase d acc l ration et fr quence constante DEL verte RUN Variateur valid la DEL s allume lorsque le variateur est en marche 15P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV 3 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES POUR SINUS IFDE IFDEV 400 VARIATEUR SINUS IFDE 400T5 5 400T7 5 400T11 400T15 Puissance de sortie Alimentation 380 415 urs i sen Puissance de sortie Alimentation 440 460 e Ss Ee Se Moteur applicable KW Aliment
7. 116 9 4 Le 116 g l 116 94 2 Eege 118 943 SPECIFICATIONS REACTANCES SERIE L2 ee 119 944 SPECIFICA HONS REACTANCES SERIE 4 2 siia eese 120 9 45 SPECIFICATIONS REACTANCE MONOPHASEE LA 121 9 5 D ENTR E ET DE SORTIE eenegen 121 9 5 1 LA NORME DE PRODUIT EMC POUR LES ENTRAINEURS ELECTRIQUES A VITESSE VARIABLE 61800 3 121 9 5 2 NOTES SUR LES PARASITES EN RADIOFREQUENCE ra nena agre 124 9 5 2 1 La terre et le secteur de la 124 092 2 Eege EE 125 9 5 2 3 Filtres torigues d 506 2 RAA een 126 e RET OO 126 953 FILTRES D ENTR E ET SORTIE E 127 9 5 9 1 SINUS IFDESCSINUSIAFDIV nins oo mme beige ees 127 5 32 e 127 9 5 3 3 Dimensions d erncombtrerment filtres ccce cues cepa tende eas presion nb 130 100 NOTATION DES PARAMETHES DE L UTILISATEUR 85 aC nS penus pa ax ez e
8. ERE 132 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV 1 0 DESCRIPTION GENERALE Les variateurs de la s rie SINUS IFD IFDV et SINUS IFDE IFDEV sont des appareillages contr le enti rement num rique pour le r glage de la vitesse de moteurs asynchrones jusqu 315 kW Etudi s et r alis s en Italie parles techniciens de la maison Elettronica Santerno ils utilisent les ressources plus avanc es offertes par la technologie lectronique actuelle Carte de commande multiprocesseur 16 bits modulation vectorielle puissance IGBT haute immunit aux parasites possibilit de surcharge lev e ce sont les caract ristiques fondamentales gr ce auxquelles les variateurs SINUS IFD s adaptent aux applications les plus diverses Toutes les grandeurs relatives au fonctionnement sont programmables partir du clavier d une facon simple et guid e gr ce l afficheur alohanum rique deux lignes de 16 caract res et l organisation des constantes programmer selon une structure en menus et sous menus Le SINUS IFD IFDV et SINUS IFDE IFDEV offrent plusieurs fonctions standard telles que possibilit de d tacher le clavier fr quence de sortie jusqu 800 Hz r gulateur PID module de freinage freinage en courant continu rattrapage de la vitesse de rotation du moteur arr t contr l
9. 61 7 0 PARAMETRES DE PROGRAMMATION 2 AEKA KERERE 62 7 1 MENU PRINCIPE ae ee 62 7 2 OS ms 63 7 3 ARBRE 5 5 5 5 65 7 4 LISTE Tee 67 741 MENU MESURES PARAMETRES MEASURE PARAMETERS 67 7 4 1 1 Caract ristiques des variateurs 67 TAI EE 67 TA o C Nec le TT e 70 pom MP to RR ee 71 FO MESES Me e 72 nx DEEG T 75 Ice i e 76 me mme 79 DS 80 a Kate 90 a H 91 TA MENUCONFICURATION Mmu m 93 74 01 Carri r
10. 35 5 1 4 6 VAR Variation en pour cent de la r f rence bornes 9 10 et 11 C23 C24 C25 1 35 5 1 4 7 V F2 Deuxi me courbe tension fr quence borne 13 C27 2 36 5 1 4 8 Ext A Alarme ext rieure borne 13 027 Rena ac Mac c 36 5 1 4 9 REV Marche arri re bornes 11 12 ou 13 C25 C26 ou 27 REV 36 5 1 4 10 A M Automatique Manuel bornes 11 et 12 C25 ou C26 36 5 1 4 11 Lock bornes 11 12 ou 13 C25 C26 ou 27 Locke 36 5 2 REFERENCE DE FREQUENGE PRINCIPALE sucus hv Ext ELE Sla rette union eaa EE Nu mat cu 36 5 9 ENTREE ANALOGIQUE AUXILIAIRE E 40 5 4 SORTE SANAL UE 41 5 5 SORTIE NUMERIQUE MULTIFONCTIONS 2 0 2222000 0 0 0 00000000000000000 41 5 6 PORTE cm 42 6 0 DESCRIPTION DES CARACTERISTIQUES FONDAMENTALES DES FONCTIONS PROGRAMMABLES 43 6 1 COURBE TENSION FREQUENCE 011000000 43 6 2 FREINAGE COURANT CONTINUE 44 6 2 1 FREINAGE EN COURANT CONTINU LORS DE L ARRET 44 6 2 2 FREINAGE EN COURANT CONTINU LORS DU DEMARRAGE 45 6 2 3 FREINAGE EN COURANT CONTINU AVEC COMMANDE A PARTIR DE PLAQUE A 45 6 2 4 FREINAGE AVEC COURANT CONTINU DE MAINTIEN 0
11. CONNECTEURLIGNE SERIELLE VIS FIXES D OUVERTURE DE LA PORTE 2 199 QooooQ 295 2 d A A A 4 7 Lm 4 VISA 1 4 DE TOUR 519 POUR ENLEVER LE SES COUVERCLE AVANT 2 2 I y 240 TROUS DE FIXATION 812 POUR VIS 6 OU 00075 0 77 AIAL 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV 1 6 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFD400T 15 30 SINUS IFDV400T18 5 37 SINUS IFD 200T 7 515 SINUS IFDV 200T 11 22 A Enlever les brides de fixation normale par les 4 vis illustr es 00082 0 B Pr parer le panneau comme le montre le dessin 4 X M6 8 29 COUPER POUR LE MONTAGE DU PANNEAU PASSANT 394 367 M00069 0 C Monter le convertisseur VUE LATERALE DE POSITIONNEMENT POUR LE MONTAGE DU PANNEAU PASSANT DIRECTION DU FLUX PRINCIPAL DE L AIR DE REFROIDISSEMENT B DIRECTION DU FLUX SECONDAIRE PAS DE L AIR DE REFROIDISSEMENT A 00081 0 N N Ic IILI 177 SINUS IFD IFDV
12. 001 NIVO seuiog n 95001 euis np ep 2018 2018 Le 0 6L AOF FLE AOIF Ars 9 A0L 0 9f A 001 7 Figure 5 4 Bloc diagramme des laborations de r f rence de fr quence 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV 5 3 ENTREE ANALOGIQUE AUXILIAIRE Sur la borne 19 il y a une entr e auxiliaire pour envoyer le signal de r troaction ou le signal de r f rence si on utilise le contr le PID voir Paragraphe 6 9 r gulateur PID ou bien la r f rence de fr quence Le signal d entr e doit tre compris entre 10V On peut modifier la relation entre le signal pr sent la borne 19 et la valeur de la grandeur pr sente sur l entr e auxiliaire trait e par le variateur en r glant les param tres P21 Aux Input Bias et P22 Aux Input Gain de mani re analogue aux entr es relatives aux bornes 2 3 et 21 Aux Input 100 Programmation par la fabrique P21 Aux Input P22 Bias Aux Input Gain 100 Aux Input Ref l 100 00157 Figure 5 5 Param tres relatifs l laboration de l entr e auxiliaire Faisant r f rence la Fig 5 5 les param tres programmables sont les suivants P21 Aux Input Bias valeur de l
13. 5 d D termine la validation de la protection thermique du moteur z NO Protection thermique d sactiv e YES Protection thermique valid e avec courant d actionnement ind pendant de la fr quence de sortie YES A Protection thermique valid e avec courant d actionnement d pendant de la fr quence de sortie pour moteur avec syst me de ventilation forc e YES B Protection thermique valid e avec courant d actionnement d pendant de la fr quence de sortie pour moteur avec ventilateur cal sur l arbre C71 3 4 H Co current 1 120 S 105 5 d D termine le courant d actionnement exprim en pour cent du courant nominal l nverseur C72 M 4 4 C72 const s 5 3600s 6005 5 d D termine la constante de temps thermique du moteur 7 4 2 9 Slip compensation D termine les param tres relatifs la compensation du glissement Pour plus de d tails consulter le paragraphe Slip compensation du chapitre Description des caract ristiques fondamentales Page d acc s au sous menu Men Slip comp Ent Prv Nxt 00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu V et on fait d filer les sous menus du menu de configuration Premi re page du sous menu Slip comp 1 4 Esc Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec V et A on fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU C75 Mo
14. 12 Valeur de la r f rence du r gulateur PID Pid FB M13 Valeur de la r troaction du r gulateur PID Pid Er M14 Diff rence entre la r f rence et la r troaction du r gulateur PID Pid 0 M15 Sortie du r gulateur PID Feed B M16 Valeur associ e au signal de r troaction du r gulateur PID SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION C64 Feedback 11 15 2 C64 Ratio HI 0 001 50 00 DW d D termine la constante de proportionnalit entre ce qui est affich par le param tre M21 et la valeur absolue du signal de r troaction du r gulateur PID C65 Search 12 15 2 C65 Rate 96 HI 10 999 100 d D termine la vitesse de la diminution de la fr quence dans la phase de recherche de la vitesse de rotation du moteur C66 40 10596 10096 D termine le niveau de courant par lequel la recherche de vitesse de rotation du moteur est achev e 00095 0 67 Brake 14 15 disab ms C67 disponible partir de la version SW 2 8 10 65400 ms 9000 ms Tempsd invalidation du module de freinage int rieur Avecle param tre C65 ce param tre d termine le cycle de fonctionnement max admissible pour le module de freinage int rieur M00095 0 C68 disponible partir de la version SW 2 8 10 65400 ms 2250 ms Temps de validation du module de freinage int rieur Par exemple avec les valeurs par d
15. AND 93 68 PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 02 04 2001 j 150318081 0318081 di ricerca qualifica MURAT IG PEL bel RS GD Vibrio 3 Capitale Sociale L 1 100 0000001 lime le ttro nica 020 kaia CCIA 203016 M BO 000183 ASSOCIATO SANTERNO 300542668611 Iscrizione Tribunale Bologna 18335 NET Fax 300542 668622 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod Iniracomunitano 100504051202 Federesreure Nosionule Unions Costeuttori Halina Electronic ed Elertromiche EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFDE IFDEV IP54 TYPE AND RELATED ACCESSORIES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 61800 3 1996 10 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods EN 55011 1998 05 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment
16. protection thermique du moteur remise z ro automatique 16 niveaux programmables de fr quence fr quences interdites sorties num riques multifonctions programmables entr es num riques multifonctions programmables 3 entr es analogiques multifonctions programmables r tablissement des param tres pr d finis compensation de glissement interface s rielle degr de protection IP20 conformes Une large gamme de messages diagnostiques permet une mise au point rapide des param tres pendant mise en service ainsi qu une r solution rapide de probl mes ventuels pendant le fonctionnement Les inverters de la s rie SINUS IFD IFDV et SINUS IFDE IFDEV ont t d velopp s concus et construits conform ment aux conditions requises de la Directive Basse Tension et de la Directive de Compatibilit Electromagn tique notamment ils se conforment aux r glementations suivantes Directive Basse Tension 60146 1 1 146 1 1 Convertisseurs semi conducteurs Prescriptions g n rales et convertisseurs commut s par la ligne Partie 1 1 Sp cifications pour les prescriptions fondamentales IEC146 1 2 Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors Part 1 2 Application guide IEC146 2 Semiconductor convertors Part 2 Semiconductor self commutated convertors IEC664 1 Insulation coordination for equipment within low voltage systems
17. 5 el It ei elle TE 24 3 2 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES POUR SINUS IFDE IFDEV 200T 25 3 9 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES POUR SINUS IFD IFDV 400T 26 3 4 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES POUR SINUS IFD IFDV 200T 28 4 0 PROCEDE ESSENTIEL DE MISE EN SERVICE nennen nun unu a aaa ana Ea 31 5 0 DESCRIPTION DES SIGNAUX D ENTREE ET SORTIE 4 2 0 0 0 10000 32 5 1 SIGNAUX DE COMMANDE NUMERIQUES nennen s sna ra einn snas sna rennen nennen 32 O LIL STAND BY BORNE EE 32 SE PUN GTOP BORNE Z 33 RESET BORNE a 33 5 1 4 MDI 1 MDI 2 MDI 3 MDI 4 MDI 5 BORNES 9 10 11 12 13 33 5 1 4 1 Multifrequence niveaux de frequence programmables bornes 9 10 11 12 C23 C24 C25 C26 34 5 1 4 2 UP DOWN bornes 9 et 10 C23 UP C24 DON 34 5 1 4 3 CW CCW Commande d inversion borne 12 26 0 0 0 00 00 000000000000 nnn nennen nnns nena nna 34 5 1 4 4 DCB Freinage en courant continu borne 13 C27 DCB 5 1 4 5 Mitr Multirampe bornes 12 et 13 C26 et C27 Mltr
18. MANUEL D UTILISATION P34 Out mon 6 9 KOV V V iul s Ez kz 00095 0 P35 Out mon 7 9 KOP kW V iul s E kz 00095 0 P36 Out mon 8 9 rpm V iul s E 00095 0 SINUS IFD IFDV one SINUS IFDE IFDEV P34 10 100V V 100 V V Exprime le rapport entre le courant la sortie du variateur et la tension de sortie aux bornes 17 et 18 P35 D pend de la taille du variateur D pend de la taille du variateur Exprime le rapport entre la puissance fournie par le variateur et la tension de sortie aux bornes 17 et 18 P36 20 5000 rpm V 200 rpm V Exprime le rapport entre le nombre de tours du moteur exprim en tours par minute et la tension de sortie aux bornes 17 et 18 NOTE Cette vitesse est d termin e par le produit de la fr quence de sortie Fout parla constante 60 x 2 C58 Poles dans le sous menu Special function sans consid rer le glissement du moteur P37 Out mon 9 9 KOR 9o V iul s EJ 00095 0 7 4 1 7 Multifrequence P37 2 5 50 V 10 V Exprime le rapport entre la tension de sortie aux bornes 17 et 18 et la sortie du r gulateur PID exprim e en pour cent et le rapport entre la tension de sortie aux bornes 17 et 18 et la valeur de la r troaction du r gulateur PID exprim e en pour cent D termine les valeurs et la signification des fr quences de r f rence qu il est possible de produire l
19. EN 61000 4 2 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication EN 61000 4 3 1996 09 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000 4 4 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EMC Publication EN 61000 4 5 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 92 31 EEC 93 68 EEC AND 93 97 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 04 07 2001 Vice President 10 150118181 0118181 Laburotors s dr MURAT LE ta 7 3 v Vitro 3 Socide L 11000000001 v de cerea ani a Elettr onica 40020 BO italia CCIA 203016 AN BO 000183 EN SANTERNO 3906420011 Iscrizione Trbundle Bologna 18335 Cod Fisc 00330410374 Part IVA 00504051202 Fax 390542 668622 ELETIRONICA SANTERNO S P A Cod rier d s mge 1700504051202 Fedcrazimue L une nirurori dalia Elettreteeriche dr arin
20. degr de protection IP20 EN60204 1 IEC204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 Consignes g n rales 15P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION geiena SINUS IFDE IFDEV Directive de Compatibilit Electromagn tique Immunit MEE u 89 336 et modifications suivantes 92 EN61000 4 2 IEC1000 4 2 Compatibilit lectromagn tique EMC 31 CEE 93 68 CEE et 93 97 CEE Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 2 Essais d immunit aux d charges lectrostatiques Publication de Base EMC niveau 3 6kV pour la d charge contact 8kV pour la d charge en l air EN61000 4 3 IEC1000 4 3 Compatibilit lectromagn tique EMC Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 3 Essais d immunit sur les champs diffus s en radiofr quence niveau 3 intensit de champ 10V m EN61000 4 4 IEC1000 4 4 Compatibilit lectromagn tique EMC Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 4 Essais d immunit aux transitoires trains grande vitesse Publication de Base EMC niveau 3 2kV 5kHz pour les portes d alimentation 1kV 5kHz pour les interfaces de signal 2kV 5kHz pour les portes de mesurages et de commande EN61000 4 5 IEC1000 4 5 Compatibilit lectromagn tique EMC Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 5 Essai d immunit aux impulsions niveau 3 1kV pour l accouplement ligne ligne et 2 kV pour l accoup
21. 40 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avec l entr e num rique multifonctions 1 borne 9 active et programm e comme multifr quence param tre C23 sous menu OP METHOD P41 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avec l entr e num rique multifonctions 2 borne 10 active et programm e comme multifr quence par C24 sous menu OP METHOD P42 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 1 et 2 bornes 9 et 10 actives et programm es comme multifr quence par C23 et C24 sous menu OP METHOD P43 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avec l entr e num rique multifonctions 3 borne 11 active et progr
22. 69 level 0 20096 0 d D terminela valeur d activation de la sortie num rique open collector dans les programmations suivantes Reference level Frequency level Forward Running Reverse Running Current level FB Max FB Min Fout O K et PID O K P70 0 200 0 La sortie num rique Open Collector programm e comme Reference Level Frequency level Forward Running Reverse Running Current level Fout O K PID O K FB Min d termine l amplitude de l hyst r sis d activation de la sortie num rique Soit l hyst r sis diff rente de 0 la commutation de la sortie a lieu en correspondance de la valeur d termin e par P69 si la grandeur programm e par P60 augmente tandis qu elle a lieu en correspondance de P69 P70 si la grandeur diminue ex si on programme P60 comme Frequency level P69 gal 5096 P70 gal 10 l activation de la sortie a lieu en correspondance de 50 de la fr quence maximum de sortie tablie la d sactivation de la sortie en correspondance de 409 EJ M00095 0 gt e NN 4 Ul m 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV Soit P70 0 la commutation de la sortie a toujours lieu en correspondance de la valeur tablie par P69 La sortie num rique Open Collector MDO programm e comme PID Max Out et PID Min Out d ter
23. EN61000 4 4 IEC1000 4 4 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 4 Essais d immunit aux transitoires trains grande vitesse Publication de Base EMC EN61000 4 5 IEC1000 4 5 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 5 Essai d immunit aux impulsions EN61000 4 8 IEC1000 4 8 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 8 Essai d immunit aux champs magn tiques fr quence de secteur Publication de Base EMC En ce qui concerne la Directive des Machines les inverters sont consid r s comme un composant non pas comme une machine compl te Conform ment cette directive la maison Elettronica Santerno d livre la D claration du Constructeur relative aux inverters de la s rie SINUS IFD IFDV et SINUS IFDE IFDEV Les SINUS IFD IFDV et SINUS IFDE IFDEV tant enti rement tudi s et r alis s par les techniciens de la maison Elettronica Santerno il est possible de contacter Elettronica Santerno pour des personnalisations ventuelles du produit ATTENTION On conseille lire ce manuel attentivement avant d installer le variateur x d 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusnug 7 SINUS IFDE IFDEV 1 4 INSPECTION LORS DE LA RECEPTION Lors de la r ception de l appareillage v rifier qu il n est pas endommag et qu
24. REV marche arri re l entr e de RUN STOP ne peut tre utilis e qu avec l entr e REV d sactiv e en activant simultan ment RUN STOP et REV la r f rence de fr quence est gale O 5 1 3 RESET 8 En cas d actionnement d une protection le variateur se bloque le moteur s arr te par inertie et un message d alarme est affich voir chapitre 8 0 diagnostic En activant pour un instant l entr e 8 ou bien en appuyant sur les touches MOD et SAVE la fois il est possible de d sactiver l alarme Cela se v rifie seulement si la cause qui a activ l alarme a disparu et est signal par l affichage du message Variateur OK Avecla programmation par la fabrique une fois que le variateur a t d bloqu pour obtenir le red marrage il faut activer et d sactiver la commande RUN STAND BY En programmant le param tre C61 RUN STAND BY sur YES la manoeuvre de RESET outre que d bloquer le variateur en effectue le red marrage aussi La borne de remise z ro permet de mettre z ro les commandes UP DOWN aussi en programmant sur YES le param tre P25 U D RESET Avec la programmation par la fabrique la coupure du variateur ne met pas z ro l alarme puisqu elle est m moris e pour tre affich e lors de la mise en marche suivante en gardant le variateur bloqu pour d bloquer le variateur il faut remettre z ro est possible de remettre z ro en coupant le variateur et en r glant s
25. VARIATEURS A CONTROLE NUMERIQUE MANUEL D EMPLOI ET DE PROGRAMMATION SINUS IFD 7 5 250 kW SINUS IFDE 4 5 kW SINUS IFDV D 35 kW SINUS IFDEV 5 5 18 5 kW MANUEL DE PROGRAMMATION SINUS DCM SINUS DCMV SINUS IFD IP54 SINUS IFDV IP54 20 02 2002 VERS LOGICIEL 2 10 3 01 Fran ais 15P0080C3 R 13 Ce manuel fait partie int grante d un produit dont il est une partie essentielle Lire attentivement les prescriptions qui y sont contenues car elles renferment des indications importantes concernant la s curit pendant l emploi et l entretien Cette machine ne doit tre employ e que pour son utilisation pr vue Toute autre utilisation serait impropre et par cons quent dangereuse Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s la suite d utilisations impropres incorrectes et d raisonnables Elettronica Santerno se consid re responsable de la machine dans sa configuration originale Toute intervention visant modifier la structure ou le cycle de fonctionnement de la machine doit tre effectu e uniquement par les services techniques Elettronica Santerno Elettronica Santerno d cline toute responsabilit en cas de probl mes dus l emploi de pi ces de rechange non originales Elettronica Santerno se r serve le droit de modifier ce manuel et la machine sans avis pr alable En cas de fautes typographiques ou autres les corrections figureront dans les nouvelles versions du manue
26. Via GD Vitibro 3 40020 Casalumanese BO Itaka 390542 668611 Fax 39 0542 668622 Sociale L 1 100 000 000 i v C CIA 203016 M BO 000183 iscrizione Tribunale Bologna n 18336 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 Cod indentiicativo nracomuniaro IT00504051202 uc Lach rette dr Reyers een di Lake EC DECLARATION OF CONFORMITY THAT THE SPAC Elettronica Santerno 5 Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY E VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFD IFDV IP54 TYPE AND RELATED ACCESSORIES WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 61800 3 1996 10 Adjustable speed electrical power drive systems EN 55011 1998 05 EN 61000 4 2 1995 03 EN 61000 4 3 1996 09 EN 61000 4 4 1995 03 EN 61000 4 5 1995 03 Part 3 EMC product standard including specific test methods Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment Electromagnetic compatibility techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication EMC Part 4
27. 1 Fref Fout lout Vout Pout Nout PID 0 PID Fout d S lectionne la grandeur que l on veut rendre disponible dans la premi re sortie analogique multifonctions borne 17 entre Fref r f rence de fr quence Fout fr quence de sortie lout courant de sortie Vout tension de sortie Pout puissance de sortie Nout tours par minute PID O sortie du r gulateur PID PID F B r troaction du r gulateur PID 2 P31 Fref Fout lout Vout Pout Nout PID 0 PID lout d S lectionne la grandeur que l on veut rendre disponible dans la deuxi me sortie analogique multifonctions borne 18 entre Fref r f rence de fr quence Fout fr quence de sortie lout courant de sortie Vout tension de sortie Pout puissance de sortie Nout tours par minute PID 0 sortie du r gulateur PID PID F B r troaction du r gulateur PID P32 Out mon 4 9 2 P32 KOF Hz V 5 80 Hz V 9 D 10 Hz V d Exprimele rapport entre la tension de sortie aux bornes 17 et 18 et la fr quence de sortie et le rapport entre la tension de sortie aux bornes 17 et 18 etla r f rence de fr quence P33 Out mon 5 9 KOI A V P33 D pend de la taille du variateur D pend de la taille du variateur Exprime le rapport entre le courant la sortie du variateur et la tension de sortie aux bornes 17 et 18 iul s EJ M00095 0 I d 0080
28. P70 P72 o P74 DO ON DELAY P63 P65 P67 OFF DELAY P64 P66 P68 M00173 0 Figure 7 6 Allures la sortie num rique programm e comme PID OUT et de la sortie du r gulateur PID PID OUT en fonction du temps Param tres P90 PID max out P63 MDO ON delay P64 MDO OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P68 RL2 OFF delay P69 MDO level P70 Hyst P71 RL1 level P72 RL1 Hyst P73 RL2 level P74 RL2 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV PID OUT P89 PID Min Out Hyst P70 P72 o P74 DO ON DELAY P63 P65 P67 O FF DELAY 64 P66 P68 ES ON 00174 0 Figure 7 7 Allures de la sortie num rique programm e comme PID OUT MIN et de la sortie du r gulateur PID PID OUT en fonction du temps Param tres P89 PID Min Out P63 ON delay P64 OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P68 RL2 OFF delay P69 level P70 Hyst P71 RL1 level P72 RL1 Hyst P73 RL2 level P74 RL2 Hyst Hyst P70 P72 o P74 LEVEL P69 P71 o P73 ON DELAY P63 P65 P67 OFF DELAY P64 P66 P68 DO 00175 0 Figure 7 8 Allures de la sortie num rique programm e comme FB et de la valeur absolue de la r troaction du r gulate
29. Part 1 Principles requirements and tests EN61800 2 IEC1800 2 Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 Rating specifications for low voltage adjustable frequency AC power drive systems 60204 1 204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 Consignes g n rales 60204 1 204 1 Equipements lectriques de machines industrielles Modification 1 Partie 2 D signation des composants et exemples de dessins sch mas tableaux et instructions EN60529 IEC529 Degr s de protection des cadres Code IP EN50178 Electronic equipment for use in power installations SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Directive de Compatibilit Electromagn tique EN61800 3 IEC1800 3 Entraineurs lectriques vitesse variable Partie 3 Norme de produit relative la compatibilit lectromagn tique et aux m thodes sp cifiques d essai 55011 CISPHR1 1 Limites et m thodes de mesurage des caract ristiques des parasites des appareillages industriels scientifiques et m dicaux ISM EN61000 4 2 IEC1000 4 2 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 2 Essais d immunit aux d charges lectrostatiques Publication de Base EMC EN61000 4 3 IEC1000 4 3 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 3 Essais d immunit sur les champs diffus s en radiofr quence
30. Power Down C36 Power Delay C37 PD Dec C38 PD Extra C39 PD DC link der Menu I Limit C40 Acc Lim C41 Acc Lim Curr C42 Run Lim C43 Run Lim Curr C44 Dec Lim C45 Dec Lim Curr C46 FW Red Menu Autoreset C50 Autoreset C51 Attempts N C52 Clear f c t C53 PWR Reset Menu Special function C55 Speed Src C56 S S Dis time C57 Brake unit C58 Pole C59 Red ratio C60 Mains l m C61 Run Sby C62 First page C63 First param C64 Feed back Ratio C65 Search Rate C66 Search Current C67 Brake Disab C68 Brake enable D faut Menu Motor thermal protection C70 Thermal pr C71 Current C72 Mot therm c Menu Slip compensation C75 Motor cur C76 No load c C77 Motor slip Menu D C braking C80 DCB stop C81 DCB start C82 DCB t stop C83 DCB t start C84 DCB f stop C85 DCB curr C86 DCB hold C87 DCB h c No 105 6005 100 30 0 Valeur progr N 22 Tm ms ne ms 5 ines T Elettronica SANTERNO N Nom Menu Serial Network C90 Serial address C91 Serial Delay C92 Watch Dog C93 BTU Time Out 120 pour SINUS IFDV 0080 MANUEL D UTILISATION Valeur progr 72727 724 177 080 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV Vit
31. Var 7 2 EJ M00095 0 7 4 1 11 PID regulator 15 0080 3 Seu MANUEL D UTILISATION P80 100 100 0 D termine la variation de fr quence la sortie avec les entr es num riques multifonctions 2 et 3 bornes 10 et 11 actives et programm es comme variation de la fr quence par C24 C25 sous menu OP METHOD P81 100 100 0 D termine la variation de fr quence la sortie avec les entr es num riques multifonctions 1 2et 3 bornes 9 10 et 11 actives et programm es comme variation 96 de la fr quence par C23 C24 C25 sous menu OP METHOD Contient les param tres de r glage du r gulateur PID Page d acc s au sous menu P I D Regulator Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec WV et A on fait d filer les autres sous menus Premi re page du sous menu P I D Reg 1 13 Esc Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec WV et A on fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU P85 Sampling 2 13 1 EJ M00095 0 P86 Prop 3 13 ain kkk iul s EJ M00095 0 00095 0 85 0 002 45 0 0025 Temps de cycle du r gulateur PID par exemple si on entre 0 0025 r gulateur PID est ex cut toutes les 0 0025 P86 0 31 9 1 Constante de multiplication du terme proportionnel du r gulateur PID la sortie du r gu
32. faut le module de freinage int rieur peut tre valid de fa on continue pendant max 2 255 ensuite il est invalid pendant max 9s Dans tout cas le rapport entre le temps de validation et le temps du cycle de l application sera limit 68 Brake 15 15 e kA X enable ms M00095 0 C68 C67 C68 NOTE Pour les applications qui exigent un emploi plus important du module de freinage int rieur par rapport aux valeurs d termin es par les param tres C67 et C68 et par le mod le du variateur voir chapitre 3 2 Tableau des donn es techniques utiliser le module de freinage ext rieur AN DANGER Ne jamais programmer C67 et C68 avec des valeurs de temps sup rieures aux valeurs mentionn es au chapitre relatif aux r sistances de freinage 7 42 8 Motor thermal protection D termine les param tres relatifs la protection thermique du logiciel du moteur Pour plus de d tails consulter le paragraphe Protection thermique du moteur du chapitre Description des caract ristiques fondamentales Page d acc s au sous menu Men Mot ther pr Ent Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et A on fait d filer les sous menus du menu de configuration Premi re page du sous menu Thermal prot 1 4 Esc Prv Nxt 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV PARAMETRES DU SOUS MENU C70 Thermal p 2 4 C70
33. l ration 4 de 0 1 P12 Decel t 9 11 P12 Tdc4 s 51 0 6500s 5 d Dur e de la rampe de d c l ration 4 de Fomax1 0 P13 Ramp 10 11 2 P13 fonction disponible partir de la version SW 2 8 h Hz il 0 25Hz P 0 14 Ramp 11 11 ext 00095 0 00095 0 iul EJ D termine l intervalle de la rampe d acc l ration et de d c l ration pendant lequel la rampe a une dur e plus longue P14 Ex Si on doit passer de 0 50Hz avec P13 1Hz de 0 1Hz de 49 50Hz pendant l acc l ration et la d c l ration la rampe active est prolong e suivant la valeur du param tre 14 P14 fonction disponible partir de la version SW 2 8 1 2 4 8 16 32 4 Facteur de multiplication de la rampe active pendant l intervalle d fini par le param P13 NOTE La rampe active d pend de l tat des entr es MDI4 et MDI5 si programm es pour effectuer des variations sur les valeurs des temps de rampe voir sous menu operation method param tres C26 et C27 NOTE Au cas la deuxi me courbe tension fr quence serait active le temps de rampe se r f r 2 N param tre C12 7 4 1 5 Heference Contient les grandeurs relatives la r f rence de fr quence Page d acc s au sous menu Men reference Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu appuyer sur V et pour faire d filer les autres sous menus Premi
34. maximum du PWM EN 00095 0 04 disponible partir de la version SW 2 08 YES NO YES Permet d employer une technique PWM silencieuse iul s EJ kz M00095 0 iN A Li 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV NOTE Ne jamais programmer le param tre 04 YES avec une fr quence de sortie sup rieure 200Hz NOTE l augmentation de la fr quence de carrier produit une augmentation des pertes engendr es par l inverseur L incr ment du carrier par rapport la valeur pr d finie peut activer la protection thermique de l inverseur par cons quent on ne conseille d augmenter le carrier que dans les cas suivants fonctionnement discontinu courant de sortie inf rieur au courant nominal tension d alimentation inf rieure la tension nominale temp rature ambiante inf rieure 40 AN AN NOTE pour tout autre claircissement consulter le paragraphe 6 6 Fr quence carrier 4 2 2 pattern D termine la caract ristique V f de fonctionnement de l inverseur Pour plus de d tails consulter le paragraphe Courbe tension fr quence du chapitre Description des caract ristiques fondamentales Page d acc s au sous menu Men V f pattern Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et A on fait d filer les autres sous menus du menu de configuration Premi re page du s
35. quence lorsque l appareillage est aliment ou apr s le RESET d une alarme le moteur ne part pas jusqu ce que la borne 6 ne soit ouverte puis referm e AN DANGER si on programme le param tre sur YES le moteur se met en marche d s que le moteur est aliment C62 First 9 15 H C62 Keypad Status P Status 5 d D termine les pages affich es lors de la mise en service y a les possibilit s suivantes Status Page d acc s au menus principaux Keypad Page relative la commande partir du clavier C63 Fref FOUT IOUT VOUT Vmn Pout Tr Bd Nout 0 time Aux 1 Pid Hf Pid FB Pid Er Pid 0 Feed FOUT D termine la grandeur affich e lors de la mise en service avec le param tre C62 programm avec Keypad Ill y a ces possibilit s Fref MO Valeur de la r f rence de fr quence FOUT MO2 Valeur de la fr quence de sortie IOUT Valeur du courant de sortie VOUT M04 Valeur de la tension de sortie C63 First 10 15 param 00095 0 Vmn MO5 Valeur de la tension de secteur MO6 Valeur la tension du circuit interm diaire en courant continu Pout MO7 Valeur de la puissance fournie la charge Tr Bd Etat des entr es num riques Nout 09 Vitesse de rotation du moteur O time M10 Temps de permanence en RUN de l inverseur depuis la mise en service Aux I M11 Valeur de l entr e auxiliaire
36. re page du sous menu Men Ref 1 13 Esc Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour retourner la page d acc s du sous menu 4 Jc SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION PARAMETRES DU SOUS MENU P15 Minimum 2 13 Freq Hz P15 0 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 5 5 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 0 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 SINUS IFDV 110 200 EJ Rz M00095 0 d Valeur minimum de la r f rence de fr quence Si on introduit la plage de la r f rence de fr quence devient bipolaire P16 Vref 3 13 P16 Bias 96 EI 400 400 2 0 d Valeur en pour cent de la r f rence en tension lorsque dans la plaque bornes aucune tension n est appliqu e aux bornes 2 et 3 P17 Vref 4 13 P17 ain 500 500 100 d Coefficient de proportionnalit entre la somme des signaux pr sents aux bornes 2 3 exprim e comme fraction de la valeur maximum admise 10 et la r f rence produite exprim e en pour cent P18 Vref J6 5 13 2 P18 Pos 1 S D d D termine le champ de variation de la r f rence en tension 10 x10V 2 P19 1 400 400 2 25 d Valeur de la r f rence en courant exprim e en pour cent pr sente si la borne 21 n est pas aliment e 2 P20 EI 500 500 125 d Coe
37. rieur standard Duty cycle 50 20 D Courant freinage max A 20 R sistance min 2 39 Filtres EMC int rieurs optionnels ext rieurs optionnels Dimensions x p x h mm 215 x 182 x 391 Poids kg 10 10 10 11 11 Tension de sortie V 0 380 460 d pend de la tension d entr e Tension d entr e V 380 460 10 Courant d entr e 14 5 19 28 35 44 Fr quence d entr e Hz 50 60 5 Taille fusibles ou interrupteur de ligne A 20 35 35 50 50 Section des c bles mm 4 4 6 10 10 Type de modulation PWM vectorielle H solution fr q de sortie 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Degr de protection IPXXB IP20 M00694 C SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV 1 0080 3 MANUEL D UTILISATION 3 2 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES POUR SINUS IFDE IFDEV 200T VARIATEUR SINUS IFDE 200T4 200T5 5 200 7 5 Puissance de sortie kVA 6 1 9 5 12 2 Moteur applicable KW 4 4 6 6 8 7 Courant sortie 17 25 32 Courant max 34 50 64 Puissance dissip e W 190 270 380 amp Surcharge 20096 120 s 15096 240 s a Fr quence de sortie Hz u 0 800 int rieur standard 5 50 20 E Module Max 96 u freinage Courant 20 T max A TT SCH 2 BER Filtres int rieurs optionnels Dimensions x p x
38. 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Degr de protection IPXXB IP20 IP20 avec accessoires optionnels VARIATEUR SINUS IFDV 400T90 400T110 400T132 400T160 400T200 400T250 4007315 Puissance de sortie Alimentation 380 415 es ius din m 260 332 415 Puissance de sortie Alimentation 440 460 We us 2042 i 292 374 467 Moteur applicable KW Alimentation 380 415 100 120 140 170 210 265 340 Moteur applicable KW Alimentation 440 460 115 135 160 190 235 300 380 Courant de sortie A 180 220 260 310 375 480 600 S Courant max A 216 264 312 372 450 576 720 E Puissance dissip e W 2400 2700 3250 3950 4950 6200 7800 Surcharge 120 240 5 2 Fr quence de sortie Hz 0 800 0 120 Se LH Duty cycle max 20 ext rieurs optionnels freinage Courant max A R sistance min Q Dimensions GR3 GR4 GR5 I x p x h mm 400x270x650 630x314x880 650x401x1000 Poids kg 50 91 98 98 100 Tension de sortie V 0 380 460 d pend de la tension d entr e Tension d entr e V 380 460 1096 Courant d entr e 200 245 290 345 410 530 660 Fr quence d entr e Hz 50 60 5 Taille fusibles ou interrupteur de ligne A 250 250 315 400 450 630 800 Section des c bles 95 150 180 210 240 2x180 2 210 Type de modulation R solution fr q de sortie PWM
39. 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier IPXXB IP20 110 R solution fr q de sortie Degr de protection M00730 C SINUS IFD IFDV 1 080 3 MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV ASIE VARIATEUR SINUS IFD 400T90 400T110 400T132 400T160 400T200 400T250 Puissance de sortie KVA Alimentation 380 415 E We 798 Sg 260 332 Puissance de sortie kVA Alimentation 440 460 Ps H9 Se id 292 9 4 Moteur applicable KW Alimentation 380 415 iis yen m iin amp Moteur applicable kW Alimentation 440 460 We e o LL Courant de sortie 180 220 260 310 375 480 2 Courant max A 270 330 390 465 560 720 2 Puissance dissip e W 2300 2850 3450 4200 5250 6500 Surcharge 150 240 s Fr quence de sortie Hz 0 120 Module de freinage int rieurs optionnels Dimensions GR4 GR5 I x p x h mm 630x314x880 650x410x1000 Poids kg 91 96 98 100 Tension de sortie V 0 380 460 d pend de la tension d entr e Tension d entr e V 380 460 1090 Courant d entr e 200 245 290 345 415 530 Fr quence d entr e Hz 50 60 5 Taille fusibles ou interrupteur de ligne A 250 250 315 400 500 630 Section des c bles mm 120 150 180 210 2x150 2x180 Type de modulation PWM vectorielle R solution fr q de sortie
40. 100 000 0001 Kr p pb Elettronica 420 BO CCIA 208016 BO 000183 SANTERNO 1880 29054266861 Iscrizione Tribunale Bologna n 18335 M Fax 30 0542 668622 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod Intracomuniario 1700504051202 federazione Nazumule Came fen DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno 5 Via Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS DCM DCMYV TYPE AND RELATED ACCESSORIES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 61800 3 1996 10 A Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods EN 55011 1998 05 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 4 2 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication EN 61000 4 3 1996 09 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electrom
41. 4 3 1996 09 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000 4 4 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EMC Publication EN 61000 4 5 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 92 31 EEC 93 68 EEC AND 93 97 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 02 04 2001 PrGsident Zanafih Mg Sergio 15D1101B1 D1101B1 Di Va GD Vioo 3 Capitale Sociale L 1100000000 iv orate di cerea quiis MURNI 1 Elettronica 020 Cediunaese BO CCIA 208016 A BO 000183 SANTERNO Tekino 39054266811 Iscrizione Tribunale Bologna n 18335 39 0542 668622 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 ELETTRONICA SANTERN Cod ndentficalivo IVA Iniracomunitario 1700504051202 Federazione Na temale astu A DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFDE IFDEV TYPE TO
42. 7 FREINAGE MDOE Frequency level Frequency level NOTES Optionnel int rieur pour SINUS IFDE IFDEV sauf SINUS IFDEV 400T 18 5 Lafonctiondeces bornes d pend de programmation entre parenth ses est indiqu e la programm par la fabrique R sistance de freinage optionnelle connecter l ext rieur pour utiliser le module de freinage int rieur fourni jusqu aux tailles SINUS IFDE 400T 15 SINUS IFDEV 400T 18 5 SINUS IFDV 400T 22 SINUS IFDE 200T 7 5 SINUS IFDEV 200T 7 5 SINUS IFD 200T 7 5 et SINUS IFDV 200T 11 y comprises Mogule de freinage optionnel et r sistance de freinage correspondante optionnelle pour les variateurs partir de SINUS IFD 400T 18 5 SINUS IFDV 400 SINUS IFD 200T 11 et SINUS IFD 200T 15 y compris DANGER Avantde modifier les connexions d brancher le variateur et attendre 5 minutes afin que les condensateurs du circuit interm diaire en continu puissent se d charger DANGER Utiliser uniquement des disjoncteurs diff rentiels de type B ATTENTION Connecterlaligne d alimentation uniquement aux bornes d alimentation La connexion de l alimentation toute autre borne fait tomber en panne le variateur ATTENTION Contr ler toujours que la tension d alimentation est comprise dans la plage indiqu e dans la plaquette d identification appliqu e sur le c t frontal du variateur ATTENTION Connecter toujours la borne de terr
43. FILTRES SERIE FX D 00774 0 DIMENSIONS CANIQUES mm Gabarits de fixation 314 x 45 6 5mm 314 x 55 6 5mm T00299 C SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION B FILTRES SERIE FLTA B 37 5 00309 0 DIMENSIONS CANIQUES mm e CR ERES T00300 C C FILTRES TORIQUES DE SORTIE Tvpe Dimensions d encombrement Diam tre int rieur D mm x L mm d mm 3xK40 60 x 58 41 39 2 min 4 40 60 77 41 39 2 min AXA84 105 x 65 66 63 7 min T00301 C M00775 0 727 72L IZ LI 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV Inverseur N SINUS NA Variante logiciel N Nom D faut Valeur progr 2 Default Valeur progr Menu Ramps 05 Tac1 105 S Menu Digital Output 06 1 10S a S P60 MDO Opr Freq Level 07 Tac2 10s S P61 RL1 Opr Inv 08 Tdc2 105 S P62 RL2 Opr Freq Level 09 Tac3 10S S P63 MDO ON Delay 0S S P10 Tdc3 10S S P64 MDO OFF Delay 0S S P11 Tac4 10s S P65 RL1 ON Delay 0s S P12 Tdc4 10S S P66 RL1 OFF Delay 0s S P13 Ramp th OHz Hz P67 RL2 ON Delay 0s S P14 Ramp ext
44. HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF MACHINERY DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91 368 EEC 93 44 AND 93 68 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 04 07 2001 V Zanar Sergio 15D3181B1 D3181B1
45. Min 0 jusqu ce que la borne 9 programm e comme UP soit gard e ferm e la r f rence de fr quence augmente suivant la rampe d acc l ration jusqu ce que la borne 10 MDI2 programm e comme DOWN soit gard e ferm e la r f rence de fr quence diminue suivant la rampe de d c l ration jusqu la r f rence 0 sans changer le sens de rotation Si l on entre P23 en gardant la borne 10 ferm e s obtient l inversion du sens de rotation soit P15 programm comme En tablissant le P24 UD MEM sur YES lors de la mise hors circuit la variation de la r f rence de fr quence demand e est m moris e donc lors de la mise en service suivante si la m me r f rence de fr quence est utilis e la variation de la r f rence est gard e est possible de mettre z ro les commandes UP DOWN par l activation de la borne RESET apr s avoir tabli P252 YES 5 1 43 CW CCW Commande d inversion borne 12 C 26 CW CCW Par l activation de la borne 12 on peut changer le sens de rotation du moteur Chaque manoeuvre d inversion se composera de trois phases distinctes a une rampe de d c l ration jusqu z ro b l inversion du sens de rotation une rampe d acc l ration jusqu la vitesse tablie est possible d enoyer la commande d inversion m me aux bornes 11 et 13 en programmant opportun ment les param tres C25 et C27 voir chapitre param tres et programmation sou
46. SINUS IFDE IFDEV C9V f patt 6 13 BOOST1 96 C10V f patt 7 13 PREBOOSTI C12 V f patt 9 13 fomax2 Hz C13 V f patt 10 13 fomin2 Hz C14V f 11 13 Vmot2 V C15V f 12 13 BOOST C16V f 13 13 PREBOOST M00095 0 M00095 0 M00095 0 M00095 0 M00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 iul EJ k iul iul s EJ m D5P0080C3 SANTERNO MANUEL D UTILISATION 9 100 100 0 Compensation de couple au ralenti relative la premi re courbe tension fr quence D termine l incr ment de la tension de sortie des fr quences de sortie basse relativement au rapport tension fr quence constant C10 0 5 2 596 pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 11 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 0 596 pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 Compensation de couple au ralenti relative la premi re courbe tension fr quence D termine la tension de sortie OHz C11 3 5 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 11 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 3 5 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 90 200 50 Hz Fr quence nominale du moteur relative la deuxi me courbe tension fr quence D termine le passage du fonctionnement V f constant au fonctionnement V constant C12 3 5 800 Hz pour
47. alarme affich es Dans le sous menu Measure il est possible de lire en plus d autres grandeurs la fr quence de r f rence 1 la tension d alimentation de la section de commande M05 la tension du circuit interm diaire en continu M06 l tat des bornes 6 7 8 9 10 11 12 et 13 la pr sence d un num ro diff rent de 0 indique la validation de la borne correspondante v rifier la coh rence de ces indications avec les mesures effectu es 7 Variations de param tres successives Il faut consid rer qu il est possible de varier les param tres Cxx du menu CONFIGURATION uniquement avec le variateur en STAND BY ou bien en STOP Chaque fois que l on veut varier des param tres n oublier de r gler sur 1 le param tre Pour commodit marquer les variations dans le tableau qui se trouve la fin de ce manuel 8 Remise z ro Si pendantles op rations une alarme se manifeste d terminer la cause qui l a engendr e puis remettre z ro en validant momentan ment la borne 8 Reset ou bien en appuyant simultan ment sur les touches MOD et SAVE DANGER Avant d apporter toute modification aux connexions attendre toujours 5 minutes apr s avoir d connect le variateur afin que les condensateurs du circuit interm diaire en continu puissent se d charger DANGER Lors du d marrage le sens de rotation pourrait tre erron envoyer une r f rence de fr quence basse v rifier si le sens de rotation est c
48. borne 19 Rem partir de la ligne s rielle Uu NN X Jc 080 3 SINUS IFD IFDV 2 SINUS IFDE IFDEV C30 PID 11 11 C30 s Inaux Vref Iref lout Inaux S d D termine la provenance de la r troaction du r gulateur PID naux partir de la plaque bornes en tension par l entr e auxiliaire borne 19 Vref partir de la plaque bornes en tension bornes 2 et 3 ref partir de la plaque bornes en courant borne 21 lout la r troaction est constitu e par le courant de sortie de l inverseur 7 4 2 4 Power Down Contient les param tres du fonctionnement arr t contr l en cas de manque de secteur Page d acc s au sous menu Men Power Down Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et N on fait d filer les autres sous menus du menu de configuration Premi re page du sous menu Power Down 1 7 Esc Prv Nxt C34 Mains 2 7 C34 YES NO NO En cas de manque de secteur met l inverseur en stand by L alarme A25 Mains loss est affich e L alarme est temporis e par la programmation du param tre C36 00095 0 2 C35 NO YES YES A S d Valide l arr t contr l du moteur en cas de manque de secteur on peut avoir ces possibilit s NO fonction invalid e YES l arr t contr l du moteur a lieu en cas de manque du sect
49. de filtres de secteur sur l alimentation et filtres toriques de sortie sur les c bles du moteur l am lioration du c blage et le cas ch ant le blindage des c bles Dans tout cas il faut limiter la zone concern e par les parasites le plus que possible de sorte qu elle interf re le moins que possible avec les autres composants du tableau de distribution 9 5 2 1 La terre et le secteur de la masse L exp rience sur les variateurs a montr comme sur le circuit de terre il y a surtout des parasites conduits qui influencent les autres circuits l aide du secteur de la terre ou le cadre du moteur qui est contr l par le variateur Ces parasites peuvent cr er des conditions de susceptibilit aux appareils suivants qui sont mont s sur les machines et qui sont sensibles aux parasites conduits et diffus s car il s agit de circuits de mesurage qui fonctionnent avec des niveaux bas de signal de tension uV ou de courant uA transducteurs dynamos tachym triques encodeurs r solveurs thermor gulateurs thermocouples syst mes de pesage cellules de chargement entr es sorties de PLC ou de CN contr les num riques cellules photo lectriques ou d clencheurs magn tiques de proximit Le parasite qui active ces composants est d principalement aux courants haute fr quence qui parcourent le secteur de terre et les parties en m tal de la machine et qui provoquent des parasites sur la partie sensible de l
50. des caract ristiques de radiofr quence des appareils industriels scientifiques et m dicaux ISM 55022 IEC CISPR22 Limites et m thodes de mesurage des caract ristiques de radiofr quence produites par les appareillages pour la technologie de l information ITE Les limites pour les missions conduites des appareils ISM appartenant au groupe 1 classe A de l EN5501 1 correspondent celles des appareillages ITE appartenant la classe A de l EN55022 Les limites pour les missions conduites des appareillages ISM appartenant au groupe 1 classe B de l EN55011 correspondent celles des appareillages ITE appartenant la classe de l EN55022 DEUXI ME ENVIRONNEMENT Pour les appareillages qui doivent tre branch s sur un r seau industriel de distribution basse tension ou sur un r seau public qui n alimente pas les difices destin s des usages m nagers la norme de produit ne pr voit pour l instant aucune limite pour les missions conduites et diffus es en radiofr quence Donc pour le deuxi me environnement la norme de produit pr voit l utilisation d entraineurs sans filtres RFI additionnels L installateur doit s assurer qu il n y a pas de probl mes de compatibilit lectromagn tique avec les autres appareillages pr sents dans l installation N ATTENTION Ne pas brancher les variateurs sans filtres RFI sur des r seaux publics de distribution basse tension dans les zones r sidentielles car ils peuv
51. direct on peut utiliser le standard lectrique RS485 si videmment est pourvu d une porte de ce type Le 1 logique g n ralement appel MARK signifie que la borne TX RX A borne K5 1 est positive par rapport la borne TX RX B borne K5 2 Vice versa pour le 0 logique g n ralement appel SPACE 6 10 3 RACCORDEMENT SUR SECTEUR L utilisation du SINUS IFD dans un r seau de variateurs est possible gr ce au standard RS485 qui permet une gestion en bus chaque dispositif est accroch par rapport la longueur du raccordement et la vitesse de transmission il est possible d interconnecter jusqu 32 convertisseurs Chaque variateur a son num ro d identification qui peut tre tabli par le param tre C90 Serial address voir sous menu Serial network qui le reconna t d une facon univoque dans le secteur de Les deux types de raccordement susmentionn s disposent d un module d interface optoisol RS485 RS232 C qui permet l interfacage ais entre le variateur ou le r seau de variateurs un OP dot du port standard RS232 C seulement Dans ce cas la connexion r aliser doit tenir compte des conventions sur le MARK et sur le SPACE d crites dans le paragraphe 6 10 2 ci dessus 6 10 4 LE LOGICIEL Le protocole employ dans la communication est le protocole standard MODBUS en mode partir de la version SW 2 08 pour les versions pr c dentes le protocole utilis est ANSI X3
52. e pour la commande d une lampe de signalisation ou bien pour envoyer un signal l API afin de mettre en vidence l tat de blocage variateur Si on s lectionne Inv run trip la sortie s active uniquement si lorsque le variateur est en marche celui ci se bloque cause de l activation d une protection Si l appareillage est arr t puis remis en marche lorsque le variateur est en tat de blocage la sortie se d sactive de nouveau Avec cette programmation la sortie peut tre utilis e pour la commande d un relais qui valide un t l rupteur plac sur la ligne d alimentation du variateur NOTE Il est possible d introduire une hyst r sis dans la commutation de la sortie par le param tre P72 P62 Inv O K ON INV O K OFF Inv RUN Trip Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Fout O K Current Level Limiting Motor Limiting Generator Limiting PID O K PID OUT MAX PID OUT MIN FB MAX FB MIN PRC OK Frequency level D termine la signification de la sortie num rique relais RL2 bornes 29 et 30 Avec V et A on s lectionne l tat du variateur associer l tat de la sortie num rique il y a les possibilit s suivantes Inv O K ON sortie active avec variateur pr t Inv O K OFF sortie active avec variateur blocage toute situtation qui ne permet pas d activer la commande de RUN voir la note la fin de la description du param tre Inv run trip sortie active en cas de
53. entre 0 4 et 1 5s qui d pend de la taille du variateur puis le freinage en courant continu est effectu Sa dur e est d termin e selon la formule suivante t C82 fOUT C84 avec fOUT C84 gal 10 au maximum on peut avoir les possibilit s suivantes a le temps pendant lequel la commande de freinage est gard e est sup rieur t On effectue le freinage en courant continu puis on produit la fr quence de sortie selon la rampe d acc l ration b Le temps pendant lequel la commande de freinage est gard e est inf rieur tpo t et au temps de d sactivation t C56 voir Poursuite de la vitesse de rotation du moteur SSdis Le freinage en continu est interrompu d s que la borne 13 est ouverte puis la sortie est produite la fr quence existant avant la commande de freinage par la fonction de speed searching si elle n avait pas t d sactiv e Sila fonction de speed searching a t invalid e la rampe d acc l ration est effectu e 15 0080 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Bi tsuusug SINUS IFDE IFDEV c Le temps pendant lequel la commande de freinage est gard e est inf rieur tpo t et sup rieur au temps de d sactivation t C56 voir Poursuite de la vitesse de rotation du moteur Le freinage en continu est interrompu d s que la borne 13 est ouverte puis la sortie en fr quence est produite selon la rampe d acc l ration d Le temps pendant lequel la commande de frei
54. menu d sir L afficheur montre la premi re page du sous menu presser V et pour d filer les param tres qu il contient Pour modifier la valeur d un param tre il faut s y positionner apr s avoir pr alablement tabli le param tre cl P01 1 appuyer sur MOD un curseur clignotant apparait et apporter la modification par V et Appuyer sur SAVE pour m moriser la modification d une facon permanente ou bien appuyer sur MOD pour m moriser la modification jusqu l arr t du variateur Pour sortir de l int rieur du sous menu faire d filer les param tres jusqu la premi re page du sous menu ou bien appuyer sur MOD et V la fois puis appuyer sur MOD pour retourner au niveau du sous menu Exemple On veut programmer la valeur de P55 valeur de la premi re fr quence interdite On acc de au menu M P mesures et param tres la premi re page de ce menu est affich e MEAS PARAMET Esc Nxt Men prohibit f Ent Prv Nxt Prohibit fr 1 5 Esc Prv Nxt P55 Prohibit f 2 5 Fp1 xxx Hz P55 Prohibit f 2 5 Fp1 l Hz M00095 0 Appuyer sur V et A pour modifier la valeur Y A d 15P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION geiena SINUS IFDE IFDEV M00095 0 Appuyer sur SAVE pour sauver la valeur s lectionn e Si on appuie sur MOD on sauve la valeur s lectionn e jusqu la mise hors circuit du variateur lors de la remise en marche du variateur la v
55. o P73 OFF DELAY P64 P66 o P68 P63 P65 o P67 DO Frequency Level l ON OFF DO Forward Running ON F OFF D Reverse Running ON x 00181 0 Figure 7 2 Allures de la sortie num rique programm e comme Frequency level comme Forward Running et comme Heverse Running de la fr quence de sortie en fonction du temps fr quence de sortie n gative quivaut inversion du sens de rotation Param tres P63 ON delay P64 OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P68 RL2 OFF delay P69 MDO level P70 MDO Hyst P71 HL1 level P72 RL1 Hyst P73 RL2 level P74 RL2 Hyst 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV Freq Ref Fout PO P72 P74 LEVEL P69 P71 P73 OFF DELAY 64 P66 P68 2 LI m gt lt DO Oo Ze v e B N ON OFF M00171 0 Figure 7 3 Allures de la sortie num rique programm e comme Fout O K de la r f rence de fr quence de la fr quence de sortie et de la diff rence entre r f rence et fr quence de sortie en fonction du temps Param tres P63 ON delay P64 OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P
56. peut tre utilis e pour la commande d une lampe de signalisation ou bien pour envoyer un signal l API afin de mettre en vidence l tat de blocage du variateur Si on s lectionne Inv run trip la sortie s active uniquement si lorsque le variateur est en marche celui ci se bloque cause de l activation d une protection Si l appareillage est arr t puis remis en marche lorsque le variateur est en tat de blocage la sortie se d sactive de nouveau Avec cette programmation la sortie peut tre utilis e pour la commande d un relais qui valide avec un contact normalement ferm un t l rupteur plac sur la ligne d alimentation du variateur NOTE Il est possible d introduire une hyst r sis dans la commutation la sortie par le param tre P70 P61 Inv O K ON INV O K OFF Inv RUN Trip Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Fout O K Current Level Limiting Motor Limiting Generator Limiting PID O K PID OUT MAX PID OUT MIN FB MAX FB MIN PRC OK Inv O K ON D termine la signification de la sortie num rique relais RL1 bornes 26 27 et 28 Avec et A on s lectionne l tat du variateur associer l tat de la sortie num rique il yales possibilit s suivantes Inv O K ON sortie active avec variateur pr t Inv O K OFF sortie active avec variateur blocage toute situtation qui ne permet pas d activer la commande de RUN voir la note la fin de la descri
57. quence active dont la valeur est programmable de 100 100 par les param tres P75 P81 Le tableau contient la variation de la r f rence de fr quence en fonction de l tat des entr es MDI2 MDI3 programm es comme commande de variation en pour cent de r f rence won wm P75 P76 P77 P78 P79 P80 de VAR 1 VAR 2 VAR 3 VAR 4 VAR 5 VAR 6 NOTE 0 Commande pas active 1 Commande active C23 C24 C25 VAR En tout cas la fr quence de sortie ne pourra pas d passer la fr quence maximum tablie voir param tres C6 et C12 fomax1 et fomax2 m me si une variation exigeant une fr quence plus importante est requise Si seulement certaines bornes sont programm es comme commande de variation en pour cent les bornes remplissant une fonction diff rente sont dans le tableau inactives Exemple ayant une r f rence de fr quence gale 30Hz en exigeant une variation en pourcent de 50 on obtient 15Hz la sortie 15P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV 5 1 4 7 2 Deuxi me courbe tension fr quence borne 13 C27 V F2 La fonction permet de commuter par des t l rupteurs la sortie du variateur entre des moteurs aux caract ristiques lectriques diff rentes Par l activation de la borne 13 programm e comme V F2 on engendre la sortie la deuxi me courbe tension fr quence NOTE Il est possible d envoy
58. 0 460V 50 60Hz 19A OUTPUT 0 380 460V 0 800Hz 11 8 kVA 17A MOTOR 7 5kW 10CV H M A 00346 KO M00302 0 C ble 4 P les 3 Phases 1 pour Mise la Terre Pas Blind C ble Blind avec C ble 2 P les gaine en m tal Pas Blind 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Bi tsuusug SINUS IFDE IFDEV 1 4 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFDE 200T 4 7 5 SINUS IFDE 400 5 5 15 SINUS IFDEV 200T 5 5 7 5 SINUS IFDEV 400T 5 5 18 5 A Monter le jeu pour le montage du panneau passant Kee Kee NN INA 00303 0 453 B Pr parer le panneau comme le montre le dessin C Monter le convertisseur VUE LATERALE DE POSITIONNEMENT POUR LE MONTAGE DU PANNEAU PASSANT 45 A Air de refroidissement des circuits de commande B Air de refroidissement des circuits de puissance 00310 0 gt gt ER SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV S 15 0080 3 MANUEL D UTILISATION 1 5 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFD 4007 15 30 SINUS IFDV 400718 5 37 PASSE CABLES POUR CABLES DE COMMANDE VIS DE DEMONTAGE DU PANNEAU AVANT SINUS IFD 200 7 5 15 SINUS IFDV 200 11 22 PASSE CABLES POUR CABLES DE PUISSANCE
59. 00000010 nennen nennen 47 6 3 POURSUITE DE LA VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR 48 6 4 ARRET CONTROLE 52 6 5 PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR iiiiiiissececeecceennneecssecececcecennennnesseeeeeeeeeennne 53 SINUS IFD IFDV 15 0080 SINUS IFDE IFDEV nica MANUEL D UTILISATION 6 6 FREQUENCE DE CARRIER Ft M 54 6 7 FR QUENCES INTERDITES ae anne cass e E AERE EERO 56 6 8 COMPENSATION ECKE ESS act usse E cus cuis 56 6 9 gsCcBEE WI ZUISIZBC 57 691 DESCRIPTION GENERALE vroren 57 6 92 CONSEILS D MP OR T 58 GAO COMMUNICATION 60 010 1 EE 60 610 2 RACCORDEMENT DIREC a Ro ee HM 60 6 103 RACCORDEMENT SUR SEC TEUR 60 CE e Ee 60 6 10 5 CONFIGURATION DU PORT SERIEL SUR 60 5 6
60. 0095 0 gt E iul s EJ iul s EJ iul s EJ iul s E iul s E m 0080 MANUEL D UTILISATION C24 MItf2 Down Var 2 MItf2 D termine la fonction de l entr e multifonctions 2 borne 10 MItf2 entr e multifr quence 2 Down touche de d cr ment de la fonction de sortie Il est possible de m moriser la valeur du d cr ment lors de la mise hors circuit par param tre P24 2 entr e variation en pour cent de la r f rence de fr quence 2 C25 CW CCW DCB Var 3 REV A M Lock MItf3 D termine la fonction de l entr e multifonctions 3 borne 11 MItf3 entr e multifr quence 3 CW CCW commando d inversion du sens de rotation DCB commande de freinage en courant continu 3 entr e variation en pour cent de la r f rence de fr quence 3 REV commande de marche arri re commande de d sactivation du r gulateur PID Lock commande de blocage du clavier disponible partir de la version SW 2 8 C26 MItf4 DCB CW CCW REV Lock CW CCW D termine la fonction de l entr e multifonctions 4 borne 12 4 entr e multifr quence 4 commande de variation des dur es des rampes d acc l ration et d c l ration DCB commande de freinage en courant continu CW CCW commande d inversion du sens de rotation REV commande de marche arri re comman
61. 0T 55 SINUS IFD 400T 110 SINUS IFD 400T 160 SINUS IFDV 400 160 SINUS IFD 400T 200 SINUS IFDV 400T 200 SINUS IFD 200T 90 SINUS IFDV 200T 90 lt TD O lt D 200T 110 400 200 FLTA B 360 1712005 FLTA B 360T 1712005 4xA84 AC1811004 400T 250 FLTA B 500T AC1712405 FLTA B 500T AC1712405 E m 400 250 SINUS IFD 400T 315 P FLTA B 750T AC1713015 FLTA B 750T AC1713015 T00268 C NOTE Courant de fuite filtres s rie FLTA B lt 3 5mA 250V 50Hz Courant de fuite filtres s rie FX lt 15 250V 50Hz 8 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV TERRE TERRE LLI Cc LLI gt FILTRE M00537 C TORIQUE DE SORTIE Figure 9 5 Connexion des filtres pour SINUS IFD et IFDV NOTE Pour ne pas d passer les limites pr vues par les normes il faut installer le filtre d entr e le filtre de sortie proximit de l inverseur laisser la distance minimum pour les connexions des c bles suivre les indications relatives aux connexions des bornes de terre du filtre du moteur et de l inverseur contenues dans au paragraphe 9 5 2 2 NOTE Le filtre torique doit tre install en faisant passer les trois c bles de connexion entre l inverseur et le moteur l int rieur de l l ment torique 9 5 3 3 Dimensions d encombrement filtres EMC A
62. 2 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 6 10 6 CONNEXION Pour se conecter la ligne s rielle il faut le connecteur K5 qui se trouve sur la carte de commande ES696 dont la position est illustr e dans les figures concernant les dimensions d encombrement de diff rentes tailles des variateurs Le connecteur plac sur le variateur en D 9 p les m le et a les connexions suivantes POLE FONCTION 1 TX RX A Entr e sortie diff rentielle A bidirective selon le standard RS485 Polarit positive par rapport au p le 2 pour un MARK 2 TX RX B Entr e sortie diff rentielle B bidirective selon le standard RS485 Polarit n gative par rapport au p le 1pour un MARK 3 pas connect 4 pas connect 5 GND masse carte de commande 6 pas connect pas connect 8 pas connect 9 5 V NOTE Le variateur le plus loin de l OP ou le seul variateur en cas de raccordement direct doit avoir le terminateur de ligne activ jumpers J2 et J3 en position A d faut Les autres variateurs se trouvant en position interm diaire doivent avoir le terminateur de ligne d sactiv jumpers J2 et J3 en position B SINUS IFD PC master PORTE PORTE A B B A SINUS IFD SINUS IFD C90 2 slave SINUS IFD 90 247 slave C90 n slave RACCORDEMENT LIGNE MULTIPDROP RS485 Boucle DIRECT max 32 inverseurs torsad e et blind e M00780 C Figure 6 13 Connexion la li
63. 28 La demande des param tres se fait simultan ment la lecture effectu e par les touches et l afficheur La modification des param tres aussi est g r e avec le clavier et l afficheur avec l avertissement que le variateur consid rera comme valide en tout moment la derni re valeur tablie provenant aussi bien de la ligne s rielle que du convertisseur m me Les entr es dans la plaque bornes peuvent tre command es par le champs ou par ligne s rielle cela d pend de la programmation des param tres C21 et C22 En tout cas ind pendamment de la modalit de programmation la commande de RUN STAND BY doit tre envoy e partir de la plaque bornes Avec C21 programm sur REM les commandes relatives aux entr es num riques de RUN STOP et aux entr es multifonctions doivent tre envoy es partir de la ligne s rielle alors que l tat des bornes susmentionn es dans la plaque bornes n a pas d influence Avec C22 programm sur REM la r f rence principale de fr quence doit tre envoy e par ligne s rielle et les signaux appliqu s aux bornes 2 3 et 21 Vref2 et n ont aucun effet Pour employer la communication s rielle demander Elettronica Santerno le manuel sp cial 6 10 5 CONFIGURATION DU PORT SERIEL SUR Le port s riel sur OP doit tre configur correctement pour permettre la connexion aux variateurs Vitesse de communication 9600 baud Parit N Data bits 8 Stop bits
64. 3 1996 09 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000 4 4 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EMC Publication EN 61000 4 5 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 92 31 93 68 EEC AND 93 97 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 02 04 2001 150110081 0110081 e GDi Vitorio 3 Capitale Sociale L 1 100 000 000 iv EAR OT bj 40020 BO ka CCIA 200016 BO 000183 mm Eise Telefono 39 0542 668611 rione Tribunale Bologna 18335 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 Fax 390642 668622 ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod Indentiicaivo 700504051202 Federoznure Urnieutrori Falun dr gzmnanmemi per ed Kdeuromche di Veloru EC DECLARATION OF CONFORMII Y Elettronica Santerno 5 Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SIN
65. 3 3 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES POUR SINUS IFD IFDV 400T VARIATEUR SINUS IFD 400T18 5 400T22 400T30 400T33 400T37 400T45 400T55 400T75 Puissance de sortie Alimentation 380 415 21 4 33 44 3 91 9 56 7 69 2 83 107 Puissance de sortie KVA Alimentation 440 460 31 2 49 2 58 4 63 7 77 9 93 120 Moteur applicable KW Alimentation 380 415 20 34 37 45 55 65 85 Moteur applicable KW Alimentation 440 460 23 38 45 50 62 95 Courant de sortie 40 64 19 82 Courant max A 80 128 150 164 Puissance dissip e W 810 880 950 Surcharge 200 120 s 150 240 s SERIE SINUS IFD 400T Fr quence de sortie Hz 0 800 Module de freinage int rieurs optionnels Dimensions I x p x h mm 312x295x409 GR2 GR3 400x270x650 Poids kg 25 26 45 45 46 47 Tension de sortie V 0 380 460 d pend de la tension d entr e Tension d entr e V 380 460 1090 Courant d entr e 70 83 90 110 Fr quence d entr e Hz 50 60 SS 5 fusibles ou interrupteur de ligne 80 100 100 Section des c bles mm 25 35 35 50 Type de modulation PWM vectorielle R sol
66. 4 P68 RL2 OFF Delay 05 S P69 MDO Level 0969 Menu Reference P70 MDO Hyst 099 P15 Minimum Freq 71 RL1 Level 0909 P16 V Ref Bias 0909 P72 RL1 Hyst 099 P17 V Ref Gain 100969 P73 RL2 Level 0969 P18 V Ref J6 rh e P74 RL2 Hyst 299 4 P19 I Ref Bias 2596 20 12596 Menu Ref Var P21 Aux Input Bias 09009 75 1 0 P22 Aux Input Gain 200 P76 Var 2 0 P23 U D Kpd Min P77 Var9e3 099 P24 U D Mem YES 78 4 0 P25 U D Res NO P79 Var965 096 P26 Disable time 0s S P80 Var966 096 P81 7 096 Menu Output monitor P30 Output mon 1 Fou Menu PID Regulator P31 Output mon 2 out P85 Sampling Time 0 0025 5 P32 Kof 10 2 86 Prop Gain 2 5 5 xu P33 Koi D AM P87 Integr Time 512 T0 Tc P34 Kov 100V V P88 Deriv Time 0 Tc P35 Kop 5 KWN P89 PID Min Out 0 6 200 rpm V gt an P90 PID Max Out 100 P37 Kor 10 0 V P91 PID Ref Acc 0 S P92 PID Ref Dec 0 S Menu Multifrequence P93 Freq Thres 0 Hz P39 M F FUN ABS P94 Int
67. 5 15 SINUS IFDV 200 11 22 4 40000 20 0 11 1 6 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFDA400T 15 30 SINUS IFDV400T18 5 37 SINUS IFD 200T 7 5 15 SINUS IFDV 200T Ile 12 1 7 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFD 400T 37 75 SINUS IFDV 400 45 90 SINUS IFD 200T 18 5 45 SINUS IFDV 200T 30 55 13 1 8 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFD 400T 37 75 SINUS IFDV 400T 45 90 SINUS IFD 200T 18 5 45 SINUS IFDV 200T 20 Pb 14 1 9 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFD 200T 55 90 SINUS IFDV 200T 75 110 SINUS IFD 400T 90 160 SINUS IFDV 400T 110 200 15 110 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFD 200T 55 90 SINUS IFDV 200T 75 110 SINUS IFD 400T 90 160 SINUS IFDV 400T 10 200 16 1 11 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFD 400T 200 250 SINUS IFDV 400T 250 4315 17 112 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFD 400T 200 250 SINUS IFDV 400T 250 315 18 CONNEXION c 19 1 14 PLAQUE BORNES DE COMMANDE Rye E Eua Ere Rr VEU REIP nua muB Edd 20 115 PLAQUE A BORNES DE PUISSANCE ii AAEE a AE EEE AEAEE KEAREN EN EEEa 21 2 0 CLAVIER DETACHABLE ee 21 2 1 SIGNALISATIONS SUR CARTE ES 696 CARTE DE COMMANDE 23 3 1 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES POUR SINUS IFDE IFDEV 400 24 3 0
68. 5 DU SOUS MENU C40 YES NO YES Validation de la limitation de courant en acc l ration EJ M00095 0 C41 Acc Lim 3 8 C41 Curr 96 HI 30 200 pour SINUS IFD 4 75 et SINUS IFDE 4 15 30 150 pour SINUS IFD 90 250 30 120 pour SINUS IFDV 5 5 315 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 5 150 pour SINUS IFD et SINUS IFDE 12096 pour SINUS IFDV et SINUS IFDEV gt d Courant de limitation en acc l ration exprim en pour cent du courant nominal de l averseur 2 C42 1 YES YES d Validation de la limitation de courant fr quence constante C43 Run Lim 5 8 2 C43 Curr 96 30 200 pour SINUS IFD 4 75 et SINUS IFDE 4 15 30415096 pour SINUS IFD 90 250 30 120 pour SINUS IFDV 5 5 315 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 5 150 pour SINUS IFD et SINUS IFDE 120 pour SINUS IFDV et SINUS IFDEV 7 d Courant de limitation f quence constante exprim en pour du courant nominal de l inverseur C44 YES NO 2 YES d Validation de la limitation de courant en d c l ration 080 3 SINUS IFD IFDV 2 SINUS IFDE IFDEV C45 Dec Lim 7 8 Curr C45 disponible partir de la version SW 2 8 30 150 pour SINUS IFD 4 250 et SINUS IFDE 4 15 30 120 pour SINUS IFDV 5 5 315 et SINUS IFDEV 4 18 5 15096 pour SINUS IFD et SINUS IFDE 120 pour SINUS IFDV et SINUS IFDEV Courant de limitation en d c
69. 6 est active C22 Op method 3 11 2 C22 FREF HI Term Rem Term d Sert programmer la provenance de la r f rence de fr quence principale Term partir de la plaque bornes la r f rence de fr quence principale provient des bornes 2 3 21 Kpd partir du clavier la r f rence principale de fr quence provient du clavier voir sous menu COMMANDS Rem partir de la ligne s rielle la r f rence de fr quence principale provient de la ligne s rielle NOTE Pour donner la commande par communication s rie il suffit de programmer C14 ou C16 comme REM Cette programmation ne peut pas tre sauvegard e de facon permanente voir Note ci dessus C23 MItf1 Up Var9e1 MIft1 D termine la fonction de l entr e multifonctions 1 borne 9 MItf1 entr e multifr quence 1 Up touche d incr ment de la fr quence de sortie par le param tre P24 il est possible de m moriser la valeur de l incr ment lors de la mise hors circuit 1 entr e variation en pour cent de la r f rence de fr quence 1 C23 Op method 4 11 iul s EJ 00095 0 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV C24 Op meth 1 5 11 00095 0 C25 method 6 11 MDI32 00095 0 C26 Op method 7 11 MDI4 M00095 0 M00095 0 C28 PID 9 11 Action M00095 0 gt C29 PID 10 11 P Ref 0
70. 68 RL2 OFF delay P69 level P70 Hyst P71 RL1 level P72 RL1 Hyst P73 RL2 level P74 RL2 LEVEL P69 P71 o P73 ON DELAY P63 P65 o P67 OFF DELAY P64 P66 o P68 OFF M00166 0 Figure 7 4 Allures de la sortie num rique programm e comme Current level et de la fr quence de sortie en fonction du temps Param tres P63 MDO ON delay P64 MDO OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P68 RL2 OFF delay P69 MDO level P70 MDO Hyst P71 RL1 level P72 RL1 Hyst P73 RL2 level P74 RL2 Hyst SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION IPid Ref Pid FB I 76 Hyst P70 P72 P74 LEVEL P69 P71 P73 ER DELAY 64 P66 68 DELAY P63 P65 67 00172 0 Figure 7 5 Allures de la sortie num rique programm e comme PID de la r f rence du r gulateur PID PID ref de la r troaction du r gulateur PID PID FB de la valeur absolue de la diff rence entre r f rence et r troaction ref FB Param tres P63 ON delay P64 OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P68 RL2 OFF delay P69 level P70 Hyst P71 RL1 level P72 RL1 Hyst P73 RL2 level P74 RL2 Hyst PID QUT 96 P90 PID 7117 Hyst
71. 7 PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 02 04 2001 V sident Sergi 15D2180B1 D2180B1 Va GD Vitorio 3 Capitale Social L 1 100 000 000iv TT 1 Elettron cal 4020C surenes BO taia CCIA 209016 A BO 000183 eng 188000 90542669611 Tribunale Bologna n 18335 dim Fax 39 0542 668622 Cod Fisc 00330410374 Part VA 00504051200 E ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod inracormuniirio 1100504051202 Kedere wnte Unione Haliani MANUFACTURER S DECLARATION Elettronica Santerno S p A Via Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFD IFDV IPS4 TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions AND MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF MACHINERY DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91 368 EEC 93 44
72. 7 freq11 00095 0 P51 Multif 14 17 freq12 Hz 00095 0 52 Multif 15 17 freg13 2 M00095 0 P53 Multif 16 17 freq14 Hz M00095 0 RK EN D V Jc EJ Rz EJ k EJ k EJ k EJ k EJ Rz SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV 47 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avec l entr e num rique multifonctions 4 borne 12 active et programm e comme multifr quence par C26 sous menu OP METHOD 48 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 1 et 4 bornes 9 et 12 actives et programm es comme multifr quence par C23 et C26 sous menu OP METHOD 49 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 2 et 4 bornes 10 et 12 actives et programm es comme multifr quence pa
73. AL PROTECTION C70 NO la fonction est invalid e programmation par la fabrique C70 YES la fonction est active avec courant d actionnement ind pendant de la fr quence de fonctionnement C70 YES A la fonction est active avec courant d actionnement d pendant de la fr quence de fonctionnement avec un d classement adapt aux moteurs dot s de ventilation forc e C70 YES B la fonction est active avec courant d actionnement d pendant de la fr quence de fonctionnement avec un d classement adapt aux moteurs dot s de ventilateur cal sur l arbre La chauffe d un moteur aliment en courant l constant suit une courbe exprim e par la formule e t 2 1 et oU T est la constante de temps thermique du moteur C72 Cette chauffe est proportionnelle au carr du courant effectivement fourni 1 I5 T est la pente de la courbe dans l origine L alarme relative A22 intervient si le courant effectivement fourni fait en sorte que la chauffe dans le temps d passe la valeur asymptotique admissible 0 vESB K 1 Cri 0 9 C71 lo2 gt lt C71 0 8 C71 senec quos bebe 0 6 C71 C71 t Activ alarme 22 L t T C72 0 3 FMOT 0 5 FMOT M00091 C Figure 6 8 Allures de la chauffe du moteur avec deux valeurs de courant constantes dans le temps et du courant d actionnement It de la protection en fonction de la fr quence produite selon la programmation du param tre C70 F
74. AQUE A BORNES DE PUISSANCE Borne Description 32 33 34 alimentation la s quence des phases n a pas d importance 35 36 37 sortie alimentation triphas e pour moteur 38 borne positive du circuit interm diaire en continu pour connexion du module de freinage ou r sisteur de freinage et SINUS IFDV 200T 11 39 borne de connexion pour r sisteur de freinage fournie pour tailles jusqu SINUS IFD 400 T 15 SINUS IFDV 400T 22 SINUS IFD 200T 7 5 40 borne n gative du circuit interm diaire en continu pour connexion du module de freinage 2 0 CLAVIER DETACHABLE Les variateurs de la s rie SINUS IFD IFDV et de la s rie SINUS IFDE IFDEV sont dot s d un clavier sur leur partie avant pour la programmation et l affichage REMOTABLE DIGITAL OPERATOR Elettronica SANTERNO 00080 0 Sur la partie avant il y a 4 DELS l afficheur cristaux liquides et 4 touches L afficheur montre la valeur des param tres les messages diagnostiques la valeur des grandeurs labor es par le variateur Les touches sont nomm es MOD W et et SAVE leur signification est la suivante MOD permet d acc der et de sortir des menus et sous menus et rend les param tres modifiables passage d affichage programmation signal par le curseur qui devient clignotant N touche d incr ment fait d filer les menus et sous menus ou les pages l int rieur des sous menus ou bien les param tres en ordre croiss
75. AU 1134 15 0080 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV c 21 Term C22 KPD C29 KPD Fout Hz Sh FR DWN UP M00095 0 Les entr es pour la r f rence de fr quence principale sont d sactiv es dans la plaque bornes Fout repr sente la fr quence de sortie avec V et A on diminue et augmente la r f rence de fr quence si FR se trouve c t de Sh si c t de Sh il y a RG on peut varier la r f rence du PID Pour sortir du sous menu il faut appuyer sur V et fois Si une commande de multifr quence est envoy e elle devient la r f rence courante Lors de la premi re mise en service la r f rence de fr quence est 0 lors des mises en service suivantes on a la r f rence de fr quence envoy e partir du clavier lors de la mise hors circuit si le param tre P24 U D MEM est r gl sur YES si P24 NO lors de chaque mise en service on aura Fout 0 d C212 C22 Term C29 KPD 00095 0 SHIFT permet de changer la grandeur affich e Si appuie sur MOD lorsqu c t de Sh il y a RG N permettent modifier la r f rence du PID SHIFT permet de changer la grandeur affich e par le C63 on choisit la grandeur afficher lors de la mise en service NOTE Lors de la mise en service de l inverseur il est possible de programmer l affichage de la page de commande partir du clavier par le param tre C62 Fir
76. D 080 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV 7 4 2 3 Operation method D termine le type de modalit de commande Page d acc s au sous menu Men Oper method Ent Prv Nxt 00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec X et on d filer les autres sous menus du menu de configuration Premi re page du sous menu Oper method 1 11 Esc Prv Nxt Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec et A on fait d filer les autres pages du sous menu M00095 0 PARAMETRES DU SOUS MENU C21 Op method 2 11 2 C21 RUN STOP 31 Term Rem 2 Term 5 d D finit l entr e pour la commande RUN STOP Term partir de la plaque bornes envoyer la commande de RUN STOP la borne 7 Kpd envoyer la commande de RUN STOP partir du clavier voir menu COMMANDS la borne 7 n est pas en service toutes les autres entr es num riques sont actives Hem les commandes relatives aux entr es num riques sauf la borne 6 proviennent de ligne s rielle mode commande REM il n est pas possible de sauvegarder la valeur sur la m moire non volatile EEPROM on veut commander l appareillage par communication s rie il faut que le PLC ou la carte qui sert de maitre programme le param tre C14 comme REM apr s la mise en circuit et pendant la phase d initialisation Le variateur d marre uniquement si la borne
77. Decelerating overcurrent Activation de la limitation de courant instantan e dans la phase de d c l ration SOLUTIONS Cette alarme peut se pr senter si une rampe de d c l ration trop breve est tablie Il faut prolonger les temps de rampe de d c l ration P06 P10 P12 du sous menu RAMPS et le cas ch ant r duire l action du BOOST et du PREBOOST sous menu V F PATTERN param tres C9 et C10 ou C15 et C16 si la deuxi me courbe V F est employ e 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV A35 Searching overcurrent Activation de la limitation de courant instantan e dans la phase de rattrapage de la vitesse de rotation du moteur apr s l ouverture et la fermeture du contact de RUN STAND BY borne 6 SOLUTIONS Contr ler si la s quence des commandes est correcte et correspond la description du chapitre 6 3 POURSUITE DE LA VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR dans le manuel d utilisation du SINUS IFD IFDV A36 External Alarm La borne 13 MDI5 programm e comme Ext A s est ouverte pendant le fonctionnement param tre C27 SOLUTIONS Dans ce cas le probl me ne d pend pas de l inverseur il faut donc d terminer la cause de l ouverture du contact connect la borne 13 du SINUS IFD Il ya d autres signalisations diagnostiques qui exploitent le clavier et les DELS de signalisation qui se trouvent sur la carte de commande ES696 Lors de la mise en service l afficheur montre le
78. EC DIMENSIONS D ENCOMBREMENT valeurs en mm COURANT NOMINAL W COURANT INDUCTANCE NOMINAL A mH A B C D E H W J Lo jo 3 EEE e T00304 C BORNIER DE CONNEXION Il B 00275 9 5 FILTRES ET DE SORTIE 9 5 1 LA NORME DE PRODUIT EMC POUR LES ENTRAINEURS ELECTRIQUES A VITESSE VARIABLE 61800 3 La norme de produit EMC pour les entraineurs lectriques fait r f rence aux syst mes comprenant des moteurs et les relatifs convertisseurs ou variateurs ainsi que la partie concernant l alimentation et les circuits auxiliaires La norme d finit les conditions requises d immunit et d mission pour les entra neurs lectriques en d terminant ainsi une s rie d essais applicables aux entraineurs complets PDS power drive system se composant d un moteur et du drive relatif y compris les transducteurs et les capteurs groupes complets de conversion CDM complete drive module se composant d entraineurs sans moteur convertisseurs et variateurs BDM basic drive module comprenant tant la section de r glage et de contr le que la section de puissance La norme d finit une subdivision en les environnements etles modalit s de distribution commerciales pour lesquels les entra neurs doivent tre ou non quip s de dispositifs optionnels de filtrage RFI PREMIER ENVIRONNEMENT Environnement comprenant les usagers civils et les usagers industriels connect s directem
79. En tout cas la fr quence de carrier fC ne peut pas d passer 12800 Hz par cons quent si des fr quences de sortie lev es sont n cessaires il faut tablir 12 et obtenir un fonctionnement avec modulation synchrone fr quence de sortie lev e FC 9600 trm mm mmm mmm Sr Steg 01 02 8000 666 800 _ C01 _ 8000 d e 12 00160 Figure 6 10 Allure de la fr quence de carrier avec la programmation conseill e fouT 800 Hz A titre d exemple la Fig 6 10 montre l allure de la fr quence de carrier conseill e pour obtenir une fr quence de sortie maximum gale 800 Hz 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusnug 7 SINUS IFDE IFDEV 6 7 FREQUENCES INTERDITES PROHIBIT FREQUENCIES Cette fonction permet d viter de piloter le moteur avec des fr quences correspondant aux fr quences de r sonance m canique de la machine Il est possible de d terminer trois intervalles de fr quence interdits la r f rence de fr quence en programmant leurs valeurs centrales et une hyst r sis commune tous les intervalles si on programme une valeur centrale z ro on invalide l intervalle correspondant interdit La fr quence de sortie varie avec continuit jusqu ce qu elle atteigne la nouvelle valeur de r f rence Fr quence produite 1 R f rence de P55 P56 57 fr quence 00092 Figure 6 11 Intervalles de f
80. FDEV 9 2 MODULE FREINAGE Pour les inverseurs qui ne sont pas livr s en standard avec le module de freinage MFI ceci est disponible et peut tre connect aux bornes et de l inverseur s il faut augmenter le couple pendant la phase de d c l ration 9 3 JEU DE DETACHEMENT Le clavier plac sur l inverseur peut tre d tach Un jeu de d tachement sp cial existe notre code ZZ080702 comprenant plaque de fixation du clavier la porte du tableau c ble de d tachement long de 3 m couvercle pour la fermeture de l ouverture laiss e la suite de l enl vement du clavier Pour les dimensions et les instructions pour le d tachement du clavier faire r f rence au paragraphe clavier d tachable contenu dans ce manuel 9 4 INDUCTANCES 9 4 1 INDUCTANCES D ENTREE On conseille d introduire sur la ligne d alimentation une inductance triphas e dont les avantages sont les suivants limitation des cr tes de courant dans le circuit d entr e de l inverseur caus s par des d faillances du secteur et la distorsion de la tension d alimentation r duction du contenu harmonique du courant d alimentation augmentation du facteur de puissance et r duction du courant de ligne prolongation de la vie des condensateurs d cr tement qui se trouvent l int rieur de l inverseur Deux s ries de r actances d entr e sont disponibles L2 et L4 qui ont une valeur d inductance diff rente Les caract ristiqu
81. FDV 400T 30 FX65 AC1710706 FX65 AC1710706 2xK674 AC1810402 SINUS IFD 200T 15 SINUS IFDV 200T 15 SINUS IFD 400T 33 SINUS IFDV 400T 33 SINUS IFD 400T 37 SINUS IFDV 400T 37 2007 18 5 gt 22 90 1710906 90 1710906 3xK40 AC1810603 SINUS IFDV 200T 18 5 22 SINUS IFD 400T 45 SINUS IFDV 400T 45 SINUS IFD 200T 30 SINUS IFDV 200T 30 T00269 C lt D lt D ei SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION EN61800 3 Deuxi me environnement Distribution EN61800 3 Premier EN61800 3 environnement Distrib Premier environnement Distribution non limit e limit e EN55011 gr 1 cl A EN55011 gr 1 cl B imit e et EN55022 cl A EN55022 cl B od VDE0875N VDE0875G Filtre Filtre d entr e d entr e Filtre d entr e Induct torique de sortie FX120 AC1711306 FX120 AC1711106 3xK40 AC1810603 FX150 AC1711306 FX150 1711306 3xK40 AC1810603 FX210 AC1711606 FX210 AC1711606 4xK40 AC1810604 FX210 AC1711606 FX210 AC1711606 4xA84 AC1811004 SINUS IFDV 400T 110 SINUS IFD 400T 132 SINUS IFDV 400 132 FLTA B 280T AC1711805 FLTA B 280T AC1711805 4xA84 AC1811004 SINUS IFD 200T 75 SINUS IFDV 400T 132 SINUS IFD 400T 55 SINUS IFDV 400T 55 SINUS IFD 200T 37 SINUS IFDV 200T 37 SINUS IFD 400T 75 SINUS IFDV 400T 75 SINUS IFD 200T 45 SINUS IFDV 200T 45 SINUS IFD 400T 90 SINUS IFDV 400T 90 SINUS IFD 200T 55 SINUS IFDV 20
82. FREQ4 P64 MDO OFF Delay P79 VAR 5 P89 PID Min OUT P35 KOP P44 5 P65 BL ON Delay P80 VAR 6 P90 PID Max OUT P36 KON P45 FREQ6 P66 RL1 OFF Delay P81 VAR 7 P91 PID Ref Acc P37 KOR P46 FREQ7 P67 RL2 ON Delay P92 PID Ref Dec P68 RL2 OFF Delay Freq thres P48 FREQ9 P69 MDO Level P94 Integr Max P49 FREQ10 P70 MDO Hyst P95 Der Max P50 FREQ11 P71 Level P96 PID Dis Time P51 FREQ12 P72 RL1 Hyst BEEN P52 FREQ13 P73 RL2 Level P53 P74 RL2 Hyst P54 FREQ15 00731 0 N B LE MENU SERVICE N EST PAS ACCESSIBLE A L UTILISATEUR 1P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV INVERTER OK MEAS PARAMETERS CONFIGURATION L3 uc CONFIGURATION CARRIER FREQ V f PATTERN OP METHOD POWER DOWN LIMIT A ipe lm Jim CARRIER FREQ V f PATTERN POWER DOWN LIMIT H C01 Min Carrier Freq C5 MOTI C21 RUN STOP C34 Mains H C40 ACC LIM C02 Max Carrier Freq C6 f0MAX 1 H 22 FREF 035 Power Down C41 ACC LIM CURR C03 Pulse number C7 f0MIN 1 C23 MDI 1 C36 PD Delay Time C42 RUN LIM 04 Silent m C8 VMOT1 024 MDI 2 C37 PWRD Dec Time C43 RUN CURR m H C9 8008171 C25 MDI 3 C38 PWRD Extra Dec C44 DEC LIM 10 PREBOOST 1 C26 MDI 4 C39 PD DC link der 045 DEC CURR C11 FMOT2 C27 MDI 5 C46 RED C12 FOMAX2 C28 PID Action C13 FOMIN2 C29 PID Ref C14 2 C30 PID Feedback C15 B
83. GDi Viio 3 Capitale Sociale L 1 1000000001v Libres di insti MURS Elettronica 42020 BO ftia CCIA 203016 M BOQ00163 NE SANTERNO 290542669614 Tribunale Bologna 18335 Fax 30 0542 669622 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod Inden ficativo iniracornunierno T00504051 22 tionale Lac Coran Elcitretecnnne datent por da rue agang ed Elenronri he E ki ege Vitori EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFDE IFDEV TYPE AND RELATED ACCESSORIES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 61800 3 1996 10 A Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods EN 55011 1998 05 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 4 2 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication EN 61000
84. NDBY Ref F P89 MIN OUT P90 MAXOUT esse R f rence de fr quence FOUT Fr quence de sortie C28 Ref F La commande de RUN STANDBY est active sur le PID programm C28 AddF 177777 comme EXT uniquement si la borne 11 ou la borne 12 ne sont pas VOUT Tension programm es comme M A C28 Add V de sortie lem uec em 00728 2 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Bi tsuusug SINUS IFDE IFDEV 6 10 COMMUNICATION SERIELLE 6 10 1 GENERALITES Les variateurs de la s rie SINUS IFD peuvent tre connect s par ligne s rielle des dispositifs ext rieurs en rendant ainsi disponibles aussi bien pour la lecture que l criture tous les param tres g n ralement accessibles au moyen de l afficheur et des 4 touches voir chapitre relatif Le standard lectrique utilis est le 5485 2 fils ce standard garantit de meilleures marges d immunit aux parasites m me sur des traits longs en r duisant la possibilit d erreurs de communication Le variateur se comporte comme un esclave c est dire il peut seulement r pondre aux questions pos es par un autre dispositif il d pend donc d un maitre qui prend l initiative de la communication g n ralement un OP Cela peut tre r alis directement ou bien dans un secteur multidrop de converseurs dot d un ma tre auquel il faut faire r f rence voir fig 6 9 6 10 2 RACCORDEMENT DIRECT En cas de raccordement
85. O THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60146 1 1 1993 02 Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors Part 1 1 Specifications of basic requirements 60146 2 2000 02 Semiconductor convertors Part 2 Self commutated semiconductor converters including direct d c converters IEC 664 1 1992 10 Insulation coordination for equipment within low voltage systems Part 1 Principles requirements and tests EN 61800 2 1998 04 A Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency a c power drive systems EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions EN 60529 1991 10 Degrees of protection provided by enclosures IP Code EN 50178 1997 10 Electronic equipment for use in power installations FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 AND SUBSEQUENT AMENDMENT 93 68 EEC LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED 97 PLACE AND DATE OF ISSUE SI NATURE Casalfiumanese 02 04 2001 15D2170B1 D2170B1 Fax 4 290542 668622 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 ELETTRONICA SANTERNO 5 Cod Indentificativo I
86. OOST2 016 PREBOOST2 Wt S SC CCS Pap RESTORE DEFAULT N B LE MENU SERVICE N EST PAS ACCESSIBLE A L UTILISATEUR 063 FIRST PARAM C64 Feedback Ratio 065 SEARCHING RATE C66 SEARCHING CURRENT C67 BRAKE disab C68 BRAKE enable SLIP COMP D C BRAKING SERIAL NETWORK AUTORESET SPEC FUNCTION MOT THER PR SLIP COMP D C BRAKING SERIAL NETWORK d C50 NOIYES C55 SPEED SR d C70 THERMAL P s C75 MOTOR CURRENT s C80 DCB STOP C90 SERIAL ADDRESS C51 ATTEMPTS NUMBER 5555 DIS TIME C71 CURRENT 78 NO LOAD CURRENT 81 DCB START C91 SERIAL DELAY C52 CLEAR FAIL COUNT 57 BRAKE UNIT AN 072M THERM CONST C77 MOTOR SLIP C82DOBTMEATSTOP cse WATCH DOG C58 POLES C83 DCB TIME AT START C93 RTU TIME QUT V V 058 PWR Reset 059 REDUCTION RATIO C84 DCB FREQ STOP C80 MAINS LM C85 DCB CURR 61 RUNISBY C86 DCB HOLD C62 FIRST PAGE C87 DCB HOLD CURR 00781 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 7 4 LISTE DES PARAMETRES On a employ les symboles suivants D N du param tre R Champ des valeurs admises D Programmation par la fabrique Fonction 7 4 1 MENU MESURES PARAME TRES MEASURE PARAMETERS Contient les grandeurs affich es et les param tres modifiable
87. OU DE FIXATION 335 A IM0120504 520 A 1M0120604 780 A IM0120704 00269 Il e Il 40 207 720 e N Trou 10 NAN Bornes pour 780 A Cable plat 50 x 5 50 257 725 Aq NX Trou 12 LAN ON 5 25 nr 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV 9 44 SPECIFICATIONS REACTANCES SERIE 14 PERTE AVEC DIMENSIONS D ENCOMBREMENT valeurs en mm COURANT NOMINAL W Poids A B C E G H J M kg m ps pepeps pepe p per omm om pepe pe ps p mme COURANT INDUCTANCE NOMINAL A mH Lom o pe peperisse pepe pe Lom pow 4 s fee Low pom p 4 pepeps pee pep s pomme Lom p 9e o ae me o o vo mnn m posee ff ne vo so ve mz T00303 C
88. R LE UAI AVANT 857 880 N 270 270 N D 314 6 TROUS DEFIXATION 630 POUR VIS M8 CONNECTEUR LIGNE SERIELLE 2 E da ee gt SE RER eS JI ie e M e ee We M00077 0 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION unn 7 SINUS IFDE IFDEV 1 10 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFD 2007 55 90 SINUS IFDV 2007 75 110 SINUS IFD 400T 90 160 SINUS IFDV 400T 110 200 Enlever les brides de fixation normale par les vis correspondantes M00079 0 6 x M8 32 B Pr parer le panneau comme trait msynchrone AIRE A COUPER POUR LE MONTAGE DU PANNEAU S 2 PASSANT No gt 00071 0 VUE LATERALE DE POSITIONNEMENT POUR LE MONTAGE DU PANNEAU PASSANT A DIRECTION DU FLUX PRINCIPAL DE L AIR DE REFROIDISSEMENT B DIRECTION DU FLUX ax SECONDAIRE DE L AIR DE A B REFROIDISSEMENT 00081 0 N N NN Co J m SINUS IFDE IFDEV Elettronic MANUEL D UTILISATION 2 VIS POUR ENLEVER LE COUVERCLE DU BORNIER 4 VIS POUR ENLEVER LE COUVERCLE DE LA CARTE DE COMMANDE
89. SINUS IFDE IFDEV tc 1 080 3 MANUEL D UTILISATION 17 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFD 400T 37 75 SINUS IFDV 400 45 90 SINUS IFD 200T 18 5 45 SINUS IFDV 200T 30 55 PASSE CABLES POUR CABLES DE COMMANDE VIS DE DEMONTAGE DU PANNEAU AVANT CONN LIGNE SERIELLE PLAQUE A BORNES DE PUISSANCE VIS FIXES D OUVERTU DE LA PORTE z A 4 Ee j Q Q 4 VIS A 1 4 DE TOUR POUR ENLEVER LE COUVERCLE AVANT cle 9 9 Q C OI S10 C1 6 5 O4 Y Y NS Y SAN DS WW 10 y Vi lt OAT AT Ki Y S SP SD 3 TER M S lt lt S V JT e S X Q ER S Y TROUS DE FIXATION POUR VIS M8 M00345 0 Re EN DN d X 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusug SINUS IFDE IFDEV 1 8 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SIN
90. SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 11 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 3 5 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 90 200 50 Fr quence de sortie maximum relative la deuxi me courbe tension fr quence Fr quence la sortie de l inverseur en correspondance de la valeur de r f rence maximum C13 0 5 5Hz 0 5 Hz Fr quence de sortie maximum relative la deuxi me courbe tension fr quence Fr quence minimum engendr e la sortie de l inverseur varier uniquement si indiqu par Elettronica Santerno C14 50 460 V 380 V Tension nominale du moteur relative la deuxi me courbe tension fr quence D termine la tension de sortie en correspondance de la fr quence nominale du moteur C15 100 100 0 Compensation de couple au ralenti relative la deuxi me courbe tension fr quence D termine l incr ment de la tension de sortie basses fr quences de sortie relativement au rapport tension fr quence constant C16 0 5 2 596 pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 5 5 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 0 596 pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 Compensation de couple au ralenti relative la deuxi me courbe tension fr quence D termine la tension de sortie 0 Hz NOTE L inverseur utilise normalement la premi re courbe tension fr quence la deuxi me courbe est utilis e activant la borne MDI5 programm e comme V F2 voir sous menu OP METHO
91. TTRONICA SANTERNO A32 Running overcurrent Activation de la limitation de courant instantan fr quence de sortie constante Cela peut se v rifier en cas de variations de charge assez brusques cause d un court circuit la sortie ou vers la terre cause de parasites conduits ou diffus s SOLUTIONS V rifier qu il n y a pas de courts circuits entre les phases ou entre une phase et la terre la sortie de l inverseur bornes U V W une inspection rapide consiste d connecter le moteur et faire fonctionner l inverseur vide V rifier que les signaux de commande arrivent l inverseur par des c bles blind s o n cessaire voir chapitre 1 12 CONNEXIONS Contr ler les connexions et v rifier que les filtres contre les parasites se trouvent sur les bobines des t l rupteurs et des lectrovannes ventuelles l int rieur du tableau A33 Accelerating overcurrent Activation de la limitation de courant instantan e dans la phase d acc l ration SOLUTIONS Cette alarme peut se pr senter non seulement dans les cas mentionn s dans le paragraphe pr c dent mais aussi au cas o une rampe d acc l ration trop br ve serait tabli ou cause de BOOST trop lev Il faut prolonger les temps d acc l ration P05 P07 P09 P11 du sous menu RAMPS et le cas ch ant r duire l action du BOOST et du PREBOOST sous menu PATTERN param tres C9 et C10 ou C15 et C16 si la deuxi me courbe V F est employ e A34
92. Testing and measurement Electromagnetic compatibility Part techniques oection 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test 4 Testing and measurement Electromagnetic compatibility techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EMC Publication EMC Part 4 Testing and measurement Electromagnetic compatibility techniques Section 5 Surge immunity test Part 4 Testing and measurement FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC AND PLACE AND DAT Casalfiumanese 02 04 2001 15D1180B1 D1180B1 SUBSEQUENT AMENDMENTS 92 31 93 68 EEC AND 93 97 EEC SIGNATURE 1 Zana OF ISSUE Elettronica SANTERNO ELETTRONICA SANTERNO S P A 2 5 2 Labor di fers MURAT VaGDi Vitorio 3 Capitale Sociale L 1 100000 000i 40020 BO talia CCIA 209016 M BO 000183 A Teleno 39 0542 668611 Tribunale Bologna n 18596 i Fax 9054266522 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 Cod Indent caivo intracomunitano 1700604051202 Fedcrasiute nee ed Eleitroniche Leone perla Registre Elettronica di Leld EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MAN
93. UFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFD IFDV IP54 TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60146 1 1 1993 02 Semiconductor convertors EN 60146 2 2000 02 IEC 664 1 1992 10 EN 61800 2 1998 04 EN 60204 1 1997 12 EN 60204 1 Modifica 1 1988 08 EN 60529 1991 10 EN 50178 1997 10 General requirements and line commutated convertors Part 1 1 Specifications of basic requirements Semiconductor convertors Part 2 Self commutated semiconductor converters converters including direct d c Insulation coordination for equipment within low voltage systems Part 1 Principles requirements and tests Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency a c power drive systems oafety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Electrical equipment of industrial machines Part 2 item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions Degrees of protection provided by enclosures IP Code Electronic equipment for use in power installations FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENT 93 68 EEC LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED 9
94. US IFD 4007 37 75 SINUS IFDV 400T 45 90 SINUS IFD 200T 18 545 SINUS IFDV 200T 30 55 A Enlever les brides de fixation normale par les vis correspondantes B Pr parer le panneau comme le montre le dessin 00111 0 AIRE COUPER POUR LE MONTAGE DU PANNEAU PASSANT 587 630 M00070 0 C Monter le convertisseur VUE LATERALE DE POSITIONNEMENT POUR LE MONTAGE DU PANNEAU PASSANT A DIRECTION DU FLUX PRINCIPAL DE L AIR DE REFROIDISSEMENT B DIRECTION DU FLUX SECONDAIRE DE L AIR DE B REFROIDISSEMENT 77 00081 0 Ie IN DN d 1 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 19 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFD 200T 55 90 SINUS IFDV 200T 75 110 SINUS IFD 400T 90 160 SINUS IFDV 400 110 200 PLAQUE BORNES DE PUISSANCE ER SEE EEEE CABLE DE COMMANDE H OTT VIS DE DEMONTAGE DU PANNEAU AVANT VIS FIXES D OUVERTURE DE LA PORTE DEE X EN 1 4 VIS 1 4 DE TOUR POUR ENLEVE
95. US IFD IFDV TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60146 1 1 1993 02 Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors Part 1 1 Specifications of basic requirements EN 60146 2 2000 02 Semiconductor convertors Part 2 Self commutated semiconductor converters including direct d c converters IEC 664 1 1992 10 Insulation coordination for equipment within low voltage systems Part 1 Principles requirements and tests EN 61800 2 1998 04 Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency a c power drive systems EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables instructions EN 60529 1991 10 Degrees of protection provided by enclosures IP Code EN 50178 1997 10 Electronic equipment for use in power installations FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENT 93 68 EEC LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED 97 PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 02 04 2001 President Sergio 15D2100B1 D2100B1 S V
96. UTILISATION 7 SINUS IFDE IFDEV Exemples Vref Bias Vref Gain Iref Bias Iref Gain Signaux l entr e J6 Fr quence de sortie P16 96 P17 96 P19 96 P20 96 Mr 2 Mr 21 P18 C22 Term V V mA C29 Ext C30 INAUX zr pas actives o 19 5 35 oo o o 00 Deg o wo 315 o o 1482014 0 8 _ Empe 28 75 15 0 C _ Senge 100 10 1 oo 0 Senge 0 200 25 1 os o Exemples o 10 o o 1020 out Exemples 20 20 25 15 5800 o Exemples 0 10 125 mg 0 0 06 Foux NOTE Comme fr quence maximum de sortie on consid r la valeur tablie par le param tre C6 1 Si la deuxi me courbe tension fr quence est utilis e la fr quence maximum de sortie correspond la fr quence active voir paragraphes 5 1 4 7 et 6 1 La Fig 5 4 montre un bloc diagramme qui r sume les laborations possibles des signaux appliqu s dans la plaque bornes et de la r f rence de fr quence La position des commutateurs correspond la programmation par la fabrique et au signal de RUN STOP num ro 7 actif outre au signal de RUN STAND BY qui valide le variateur NOTE L amplitude de la r f rence de fr quence comme le montre le bloc diagramme de la Fig 5 4 subit une limitation ult rieure en aval des commandes ac
97. VICE TECHNIQUE ELETTRONICA SANTERNO A20 Inverter Overload Le courant de sortie a d pass la valeur nominale de l inverseur pour des temps assez longs Une surcharge de 50 pour un temps de 1 minute ou de 2596 pour 2 minutes cause le blocage du SINUS IFD et du SINUS IFDE une surcharge de 2096 pour 1 minute ou de 1096 pour 2 minutes cause le blocage du SINUS IFDV et du SINUS IFDEV SOLUTIONS Contr ler le courant fourni par l inverseur dans de conditions de service normales du sous menu MEASURE et les conditions m caniques de la charge pr sence de blocages ou de surcharges excessives pendant la phase de travail SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION A21 Heatsink Overheated Surchauffe du dissipateur de puissance SOLUTIONS V rifier que la temp rature ambiante ne d passe pas 40 A22 Motor Overheated Activation de la protection thermique du logiciel du moteur Le courant de sortie a d pass la valeur nominale du courant de moteur pour des temps assez longs SOLUTIONS Contr ler les conditions m caniques de la charge L actionnement de cette protection d pend de la programmation des param tres C70 C71 et C72 il faut donc v rifier que ces param tres ont t tablis correctement lors de la mise en service de l inverseur voir chapitre 6 5 PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR A25 Mains loss Manque de secteur L alarme n est active que si le param tre C34 est programm sur YES programmation par l
98. WHICH THIS DECLARATION RELATES CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60146 1 1 1993 02 Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors Part 1 1 Specifications of basic requirements EN 60146 2 2000 02 Semiconductor convertors Part 2 Self commutated semiconductor converters including direct d c converters IEC 664 1 1992 10 Insulation coordination for equipment within low voltage systems Part 1 Principles requirements and tests EN 61800 2 1998 04 X Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency a c power drive systems EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions EN 60529 1991 10 Degrees of protection provided by enclosures IP Code EN 50178 1997 10 Electronic equipment for use in power installations FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENT 93 68 EEC LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED 97 PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 02 04 2001 150210181 0210181 We r Sac L 1100000001 ee Elettronica 20 BO t
99. YES voir note suivante Si on programme le param tre C53 PWR Reset sur YES il n est pas n cessaire d employer la commande de mise Z ro 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusnug 7 SINUS IFDE IFDEV 6 4 ARRET CONTROLE POWER DOWN Cette fonction permet en cas d absence du secteur lectrique de commander un arr t contr l du moteur Cela a lieu en exploitant l nergie cin tique du moteur et de la charge pour alimenter le variateur pendant la p riode o le secteur est absent Une fois pass un temps programmable par C36 Power Delay time de la chute du secteur lectrique une rampe de d c l ration est effectu e selon une valeur programmable par C37 PD Dec Time Il y a 3 possibilit s qui peuvent tre s lectionn es par le param tre C35 C35 NO La fonction est interdite programmation par la fabrique C35 YES En cas de manque du secteur pour un temps sup rieur C36 l arr t contr l a lieu si les commandes de RUN STAND BY et de RUN STOP restent actives C35 z YES A En cas de manque du secteur pour un temps sup rieur C36 l arr t contr l a lieu m me si les commandes de RUN STAND BY et de RUN STOP ne sont pas actives Lorsque le secteur est r tabli si les commandes de RUN STOP et RUN STAND BY ne sont pas encore actives le variateur poursuit la rampe de d c l ration pour 5 secondes ult rieures puis si RUN STAND BY ne se r active pas le vari
100. a consommation nerg tique un nombre de tours peu lev au cas o la charge entra n e par le moteur aurait des caract ristiques de couple quadratique tel que des pompes et des ventilateurs C10 PREBOOST 1 d termine l incr ment de la tension nominale de sortie 0 Hz Exemple 1 on veut programmer la courbe tension fr quence d un moteur asynchrone 380V 50Hz utiliser jusqu 80 Hz C5 50 Hz C6 80 Hz C7 5 Hz C8 380 V C9 d pend du couple de d marrage n cessaire C10 2 5 Exemple 2 on veut programmer la courbe tension fr quence d un moteur asynchrone 380V 200Hz utiliser jusqu 200 Hz C5 200 Hz C6 200 Hz C7 5 Hz C8 380 V C9 d pend du couple de d marrage n cessaire C10 2 5 N H d X 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusnug 7 SINUS IFDE IFDEV 6 2 FREINAGE EN COURANT CONTINU est possible d injecter du courant continu dans le moteur afin de l arr ter Cela peut tre fait automatiquement lors de l arr t et ou d marrage ou bien au moyen d une commande partir de la plaque bornes Tous les param tres relatifs au freinage en courant continu sont contenus dans le sous menu DC BRAKING du menu de configuration L intensit du courant continu introduit est d termin e par la valeur de la constante C85 en pour cent par rapport au courant nominal du variateur 6 2 1 FREINAGE EN COURANT CONTINU LORS DE L ARRET Cet
101. a fabrique NO Il est possible de temporiser l activation de l alarme par C36 Power delay time A30 D C Link Overvoltage La tension du circuit interm diaire en continu a atteint une valeur lev e plus de 800Vcc SOLUTIONS V rifier que la valeur de la tension d alimentation ne d passe pas 460Vac 10 Cette alarme pourrait se pr senter lors d une charge avec inertie lev e et rampe de d c l ration trop br ve param tre P06 P08 P10 P12 du sous menu RAMPS on conseille d augmenter le temps de la rampe de d c l ration ou bien si des temps d arr t brefs sont n cessaires d introduire le module de freinage r sistif L alarme se peut pr senter m me si pendant le cycle de travail il ya une phase o le moteur est entra n par la charge charge excentrique dans ce cas aussi le module de freinage est n cessaire A31 D C Link Undervoltage La tension du circuit en continu a baiss de 1596 par rapport la valeur nominale Le sauvetage de l alarme sur l EEPROM est retard de 1 2 secondes pour en viter la m morisation lors de la mise hors circuit de l inverseur SOLUTIONS V rifier la pr sence de la tension sur les 3 phases d alimentation du SINUS IFD bornes 32 33 34 de plus v rifier que la valeur mesur e n est pas au dessous de plus de 15 par rapport la tension d alimentation nominale indiqu e sur la plaquette de l inverseur Si toutes ces valeurs sont normales contacter le SERVICE TECHNIQUE ELE
102. a r f rence et de la grandeur contr l e r troaction exprim e en pour cent engendr es par les blocs d laboration des signaux l entr e La sortie du r gulateur PID se compose de Un terme proportionnel qui tout simplement multiplie la diff rence entre la r f rence valeur de la grandeur contr ler que l on veut obtenir et la r troaction valeur effective de la grandeur cette diff rence est appel e aussi erreur par une constante Kp P86 Prop Gain l augmentation de Kp augmente la vitesse de r ponse du r gulateur m me si des ph nom nes d instabilit peuvent se pr senter Un terme int gral qui divise par une constante Ti P87 integr Time l int grale de l erreur c est dire la somme de l erreur dans le temps L augmentation de Ti fait diminuer l action int grale L action int grale est importante car elle permet d obtenir la coincidence parfaite entre la valeur de r f rence et la r troaction c est dire l annulation de l erreur Avec P87 au maximum l action int grale est invalid e Ur EN 5 d 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusnug 7 SINUS IFDE IFDEV Un terme d rivatif qui multiplie par une constante Td P88 Deriv Tlme la d riv e de la r troaction Cela permet d augmenter la vitesse de r ponse du r gulateur d s qu un parasite sur la r troaction est engendr on a une action la sortie Une action d rivative excessive c
103. a sortie l aide des entr es num riques multifonctions MDI MDI2 MIDI MDI4 voir sous menu Operation Method Page d acc s au sous menu Multifrequence Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et X on fait d filer les autres sous menus Premi re page du sous menu Men multifreq 1 17 Esc Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec WV et on fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU P39 Multif 2 17 M F FUN EJ M00095 0 15 1134 P39 ABS ADD ABS D termine l emploi des r f rences de fr quence engendr es par les param tres 40 54 ABS la fr quence de sortie correspond la r f rence de fr quence engendr e avec les param tres P40 P45 actifs ADD la fr quence de sortie correspond la somme de la r f rence principale fr quence et de la r f rence de fr quence engendr e active SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV 40 Multif 3 17 freg1 Hz P41 Multif 4 17 freq2 Hz 42 Multif 5 17 freq3 2 P43 Multif 6 17 freq4 Hz P44 Multif 7 17 freq5 2 P45 Multif 8 17 freq6 Hz P46 Multif 9 17 freq7 Hz M00095 0 M00095 0 M00095 0 M00095 0 M00095 0 M00095 0 M00095 0 EJ Rz EJ k EJ k EJ k S 15 0080 3 MANUEL D UTILISATION
104. activation de la sortie a lieu en correspondance de 50 de la fr quence maximum de sortie tabllie la d sactivation en correspondance de 40 Soit P74 01 commutation de la sortie a lieu en tout cas en correspondance de la valeur tablie par P73 La sortie num rique relais RL1 programm e comme PID Max Out et PID Min Out d termine la valeur de d sactivation de la sortie num rique La sortie num rique s active lorsque la sortie du r gulateur PID exprim e en pour cent atteint la valeur d finie respectivement par P90 PID Max Out et P89 PID Min Out tandis qu elle se d sactive lorsqu elle atteint P90 P74 et P89 P74 voir figure 7 6 et 7 7 EJ kz 00095 0 NOTE pour une meilleure compr hension les figures suivantes montrent les allures d une sortie num rique selon quelques programmations possibles SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Hyst P70 P72 o P74 P69 P71 o P73 DO ON DELAY P63 P65 o P67 OFF DELAY P64 P66 o P68 M00170 0 Figure 7 1 Allures de la sortie num rique programm e comme Reference level et de la r f rence de fr quence en fonction du temps Param tres P63 MDO ON delay P64 MDO OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P68 RL2 OFF delay P69 MDO level P70 MDO Hyst P71 RL1 level P72 RL1 Hyst P73 RL2 level P74 RL2 Hyst P70 P72 o P74 PES PAT a ME rer Letras
105. age est aliment avec l entr e de RUN STAND BY ferm e et le param tre C61 est programm sur NO le message suivant est affich RUNNING 2 M P Cfg Cm Srv si on est dans la phase d acc l ration ACC 2 M P Cfg Cm Srv M00095 0 si on est dans la phase de d c l ration DEC Hz M P Cfg Cm Srv M00095 0 A LIM Hz M P Cfg Cm Srv si la fr quence de sortie est inf rieure la fr quence de r f rence par l activation de la limitation de courant lors du fonctionnement fr quence constante LIMIT Hz M P Cfg Cm Srv M00095 0 080 3 SINUS IFD IFDV 2 SINUS IFDE IFDEV SEARCH Hz Srg Cm Srv Au cas des anomalies auraient lieu les messages d alarme suivants sont pr vus NOTE La mise hors circuit de l inverseur par la programmation par la fabrique met pas z ro l alarme puisqu elle est m moris e sur l EEPROM afin d tre affich e lors de la remise en marche suivante en gardant l nverseur en tat de blocage Pour d bloquer l inverseur fermer le contact de remise z ro ou appuyer sur les boutons MOD et SAVE la fois On peut quand m me effectuer la remise z ro en mettant l inverseur hors circuit puis en marche avec le param tre C53 PWR Reset programm sur YES A03 EEPROM absent L EEPROM est absente ne marche pas ou n est pas m moris e L EEPROM est la m moire qui sauve les para
106. agnetic field immunity test EN 61000 4 4 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EMC Publication EN 61000 4 5 1995 03 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 92 31 93 68 AND 93 97 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 02 04 2001 150117081 0117981 dit e MURS Via GO Vitorio 3 Capitale Sociale L 1 100 000 000 iv n IB A ITA Ta lettronica 40020 Casalliumenese BO tala CCIA 203016 M BO 000183 SANTE RN 10 390542 668611 Iscrizione Tribunale Bologna n 18335 Fax 39 0542 668622 Cod Fisc 00330410374 Pat VA 00504051202 ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod Indent ficativo IVA Intracomunitario 1700504051202 Fed Utere Eirenra ccart HETAN qn ed E ietuonn kr EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno 5 Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS DCM DCMYV TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES CONFORMS T
107. aleur qu il garde sera la valeur pr c dente SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 7 3 ARBRE DES MENUS ET SOUS MENUS MEAS PARAMETER ox 4 uc MEAS PARAMETERS MEASURE KEY PARAMETER d d MEASURE RAMPS REFERENCE MO Ref E P05 Tac 1 H P15 Minimum Freq H d M02 Out 06 Tdc 1 P16 V Ref Bias ee Au 1 V v ef J6 Pos vV M05 Mains POS Tac 3 P19 Ref Bias M06 DC LINK P10 3 P20 Ref Gain M07 Out P Tac 4 P21 Aux Input Bias M08 Term B 12 Tdc 4 P22 Aux Input Gain M09 Mot S P13 Ramp th P23 U D Kpd Min M10 Oper time P14 Ramp ext P24 U D Mem M11 tst al P25 U D Res M12 2nd al P26 Disable time M13 3rd al M14 4th al M15 5th al M16 PID Ref M17 PID M18 PID Err M19 PID Out M20 FEEDBACK OUTPUT MON MULTIFREQUENCE PROHIBIT f REFVAR PID REGULATOR 4 OUTPUT MON MULTIFREQUENCE PROHIBIT f DIGITAL OUTPUT REFVAR PID REGULATOR P30 OUTP 4 P39 M F FUN P55 P60 MDO Opr 75 VAR 1 85 Sampling Time P31 OUTP MON 2 P40 FREQ P56 FP2 P61 RL1 Opr P76 VAR9 2 P86 Prop Gain P32 KOF JN FREQ P57 FP3 P62 RL2 Opr P77 VAR 3 P87 Integr Time P33 KOI P42 FREQ3 P58 FPHYS P63 MDO ON Delay P78 VAR 4 P88 Deriv Time P34 KOV P43
108. alimentation exc dant la tension nominale L application d une tension sup rieure la nominale peut endommager les circuits int rieurs ATTENTION Ne pas connecter l alimentation aux bornes de sortie UV WI aux bornes pour la connexion de dispositifs de freinage r sistif aux bornes de commande Connecter l alimentation uniquement aux bornes 5 ATTENTION pas effectuer de courts circuits entre et entre et B ne pas connecter de r sistances freinage aux valeurs inf rieures celles qui sont sp cifi es ATTENTION Ne pas mettre en marche ou arr ter le moteur en utilisant un t l rupteur sur l alimentation du variateur ATTENTION N interposer aucun t l rupteur entre le variateur et le moteur ATTENTION Ne pas utiliser le variateur sans raccordement de mise la terre ATTENTION En cas d alarme consulter le chapitre relatif au diagnostic et remettre en marche l appareillage apr s avoir d termin le probl me gt gt gt gt gt Ss gt gt SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION ATTENTION Ne pas effectuer d essais d isolement entre les bornes de puissance ou entre les bornes de commande ATTENTION V rifier que les vis des plaques bornes de commande et de puissance sont serr es correctement ATTENTION Ne pas connecter au moteur de condensateurs pour la correction du facteur de puissance ATTENTION Ne pas connecter de moteurs monophas s ATTENTION Utilise
109. amm e comme multifr quence par C25 sous menu OP METHOD P44 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D terminela r f rence de fr quence engendr e avecles entr e num riques multifonctions 1 et 3 bornes 9 et 11 actives et programm es comme multifr quence par C23 et C25 sous menu OP METHOD P45 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 2 et 3 bornes 10 et 11 actives et programm es comme multifr quence par C24 C25 sous menu OP METHOD 46 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 1 2et 3 bornes 9 10 et 11 actives et programm es comme multifr quence par C23 C24 C25 sous menu OP METHOD 0080 MANUEL D UTILISATION P47 Multif 10 17 freq8 2 M00095 0 P48 Multif 11 17 freq9 2 M00095 0 P49 Multif 12 17 freq10 Hz M00095 0 P50 Multif 13 1
110. ant ou bien pendant la programmation augmente la valeur du param tre N touche de d cr ment fait d filer les menus et sous menus ou les pages l int rieur des sous menus ou bien les param tres en ordre d croissant ou bien pendant la programmation diminue la valeur du param tre SAVE dans le mode de programmation elle sauve dans la m moire non volatile EEPROM la valeur du param tre modifi pour viter de perdre les modifications effectu es lors de la chute de l alimentation 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV Les commandes rapides suivantes garantissent un emploi plus ais du variateur RESET s obtient en appuyant sur MOD et SAVE la fois RETOUR AU MENU PRINCIPAL s obtient en appuyant sur V et la fois si l on appuie sur V et A simultan ment on retourne la position pr c dente RETOUR A LA PREMIERE PAGE D UN SOUS MENU s obient en appuyant sur MOD et W la fois NOTE le variateur utilise pour son fonctionnement la s rie de param tres disponibles en cet instant l Le param tre mis jour avec AA et AA est utilis imm diatement la place du param tre pr c dent m me si la touche SAVE n est pas press e La nouvelle valeur de ce param tre sera videmment perdue lors de l arr t La signification des DELS plac es sur la partie sup rieure du clavier est la suivante DEL RUN la DEL s allume lorsque le vari
111. ar cette fonction on exerce une action de freinage permanent sur le moteur et gr ce la hausse de temp rature des bobinages caus e par le passage du courant on pr vient la formation d eau de condensation sur le moteur m me commande fout de freinage en courant continu DCB C87 ON OFF 00089 Figure 6 5 Allure de la fr quence de sortie et du courant continu de freinage par l activation de la commande de freinage en courant continu avec le courant continu de maintien actif La figure 6 5 montre l allure de la fr quence de sortie et du courant continu de freinage par l activation de la commande de freinage en courant continu avec le courant continu de maintien actif Le courant de maintien s active apr s le courant continu produit aussi bien par la commande partir de la plaque bornes que par la fonction de freinage lors du STOP Les param tres qui interviennent dans la programmation de cette fonction sont C86 validation de la fonction C87 intensit du courant continu de maintien m Ew VM me 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusnug 7 SINUS IFDE IFDEV 6 3 POURSUITE DELA VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR SPEED SEARCHING Cette fonction permet de rattraper la vitesse de rotation du moteur apr s avoir mis en STAND BY et puis de nouveau en RUN le variateur avant que le temps t C56 du sous menu Special function ne soit pass pa
112. asse puissance 0 5 lt f lt 5 0 56 46 I lt 25A 5 0 lt f lt 30 0 60 50 Cela correspond aux limites d EN55011 gr 1 cl B EN55022 cl B VDE0875G Distribution non limit e gt 25A Taille Bande de fr quence Distribution non limit e Entraineur lectrique 0 15 lt f lt 0 5 2 79dB uV 66dB uV puissance moyenne 0 5 lt f lt 5 0 73 60 1 gt 25A 5 0 lt f lt 30 0 73 60 Cela correspond aux limites d EN55011 gr 1 cl A EN55022 cl VDE0875N Distribution limit e 25A Taille Bande de fr quence Distribution limit e Entraineur lectrique 0 15 lt f lt 0 5 2 79dB uV 66dB uV basse puissance 0 5 lt f lt 5 0 73 60 I lt 25A 5 0 lt f lt 30 0 73 60 Cela correspond aux limites d EN55011 gr 1 cl 55022 cl VDE0875N Distribution limit e gt 25A Taille Bande de fr quence Distribution limit e Entraineur lectrique 0 15 f x 0 5MHz 79dB uV 66dB uV puissance moyenne 0 5 lt f lt 5 0 73 60 1 gt 25A 5 0 lt 1 lt 30 0 73 60 Cela correspond aux limites d EN55011 gr 1 cl 55022 cl VDE0875N SINUS IFD IFDV 080 3 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION NOTE Les normes ci dessus EN55011 et 55022 d finissent les limites et les m thodes de mesurage des caract ristiques de radiofr quence pour certaines cat gories de produits Notamment EN55011 IEC CISPR11 Limites et m thodes de mesurage
113. ateur est en marche cela se v rifie lorsque le variateur est valid et en pr sence d une r f rence de fr quence DEL REF indique la pr sence d une r f rence de fr quence diff rente de 0 ou partir de potentiom tre ou de clavier etc DEL TRM indique que la commande de RUN STOP vient de la plaque bornes DEL REM indique que les commandes de RUN STOP relatives aux entr es num riques multifonctions MDI1 MDI5 viennent voir param tre C21 de la ligne s rielle l est possible de d tacher le clavier l aide du c ble sp cial Pour faire il faut avoir le JEU DE DETACHEMENT comprenant Plaque de fixation du clavier C ble de d tachement Couvercle de fermeture Enlever le couvercle en desserrant les vis de 1 4 de tour D monter le clavier en d vissantles 4 vis t te en croix eten d connectant LV le fil de raccordement entre le clavier carte de commande SSSS 00078 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Pr parer les trous de fixation avec le sch ma de per age illustr ci dessous gabarit de per age standard pour instruments 96x96 92 109 N 4 trous 24 00083 Fixer le clavier par la plaque sp ciale Elettronica Santerno Connecter le clavier au variateur par le c ble appropri en montant le couvercle de fermeture sur le variateur
114. ateur se d sactive et le moteur poursuit au point mort Four Four PD EXTRA DEC DC LINK LINK UNDERVOLTAGE DC LINK UNDERVOLTAGE DC LINK Secteur Secteur lectrique lectrique OFF t t C36 00158 b Figure 6 7 Allure de la fr quence de sortie Four de la tension de la barre en continu du variateur LINK en correspondance d une absence de secteur avec la fonction d arr t contr l active si la tension de secteur manque pour un temps sup rieur a ou inf rieur b au temps d arr t du moteur Si pendant la phase d arr t contr l le variateur se bloquait par ex pour UNDERVOLTAGE sur la tension de la barre VDClink 202 V pour variantes 200T ou VDClink 424 V pour variantes 400T l nergie r cup r e n tant pas suffisante pour garder le variateur en fonction lors de la remise en service le speed searching ne sera effectu que s il est valid ayant r gl C55 sur YES A et que les conditions d crites dans le paragraphe 6 3 existent SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 65 PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR MOTOR THERMAL PROTECTION Cette fonction permet la protection thermique du moteur de surcharges ventuelles Elle est activ e par le param tre C70 du sous menu Motor thermal protection Ill y a 4 possibilit s de fonction du syst me de refroidissement du moteur que l on peut s lectionner l aide du param tre C70 du sous menu MOTOR THERM
115. ation 380 415 d ki i s Moteur applicable KW Alimentation 440 460 Ee Hn Ve Courant de sortie 13 17 25 32 Courant max 26 34 50 64 Q Puissance dissip e W 158 200 285 400 m Surcharge 200 120 s 150 240 s Z Fr quence de sortie Hz 0 800 int rieur standard EE Duty cycle T B 50 20 Module de 96 freinage Courant 20 max A R sistance 39 min Filtres int rieurs optionnels Dimensions x p x h mm 215 x 182 x 391 Poids kg 10 10 11 11 Tension de sortie V 0 380 460 pend de la tension d entr e Tension d entr e V 380 460 1090 Courant d entr e A 14 5 19 28 35 Fr quence d entr e Hz 50 60 5 fusibles ou interrupteur de ligne 20 95 35 50 Section des c bles mm 4 4 6 10 Type de modulation PWM vettoriale R solution fr q de sortie 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Degr de protection IPXXB IP20 VARIATEUR SINUS IFDEV 400T5 5 400T7 5 400T11 400T15 400T18 5 Puissance de sortie kVA Alimentation 380 415 9 11 8 17 3 22 1 eu Puissance de sortie Alimentation 440 460 13 3 id diis ue Moteur applicable KW Alimentation 380 415 6 3 8 4 Wee i E Moteur applicable KW Alimentation 440 460 9 5 ES We Se Courant de sortie 13 17 25 32 40 Courant max 16 21 30 38 48 Puissance dissip e W 158 200 270 380 420 LL Surcharge 12096 240 s 2 Fr quence de sortie Hz 0 800 int
116. ator lim sortie active avec variateur en limitation en phase de r g n ration PID OK sortie active si la valeur absolue de la diff rence entre le signal de r f rence et la r troaction du r gulateur PID est au dessous d un seuil programmable par P69 MDO Level voir figure 7 5 PID OUT MAX sortie active si la sortie du r gulateur PID a atteint la valeur d finie par le param tre P90 PID MAX Out voir figure 7 6 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION PID OUT MIN sortie active si la sortie du r gulateur PID a atteint la valeur d finie par le param tre P89 voir figure 7 7 FB MAX sortie active si la r troaction du r gulateur PID en valeur absolue a d pass la valeur d finie par P69 voir figure 7 8 FB MIN sortie active si la valeur absolue de la r troaction du r gulateur PID est inf rieure la valeur d finie par P69 voir figure 7 9 PRC OK sortie active si le variateur a achev la phase de pr charge du groupe des condensateurs int rieurs disponible partir de la version SW 2 8 NOTE si on s lectionne INV OK OFF la sortie s active dans tous les cas o le variateur est en tat de blocage soit en cas d activation d une protection en cas de remise en marche de l appareillage apr s l arr t du variateur en tat de blocage en cas de mise en marche de l appareil avec le contact de STAND BY borne 6 ferm et le param tre C61 programm sur NO Avec cette programmation la sortie
117. au de condensation l int rieur du moteur EJ M00095 0 C87 DCB Hold 9 9 C87 Current 96 1 60 D 10 5 d D termine l intensit du courant continu inject d une facon permanente exprim e en pour cent du courant nominal de l inverseur 7 4 2 11 Serial network D termine les param tres relatifs la communication s rielle Page d acc s au sous menu Menu Serial net Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et on fait d filer les sous menus du menu de configuration Premi re page du sous menu Serial netw 1 5 Esc Prv Nxt C90 0 247 0 D termine l adresse assign e l inverseur connect en secteur par 5485 EJ C91 20 500 ms 20 ms D termine le d lai de r ponse de la part de l inverseur apr s une demande du maitre sur la ligne RS485 EJ M00095 0 C92 disponible uniquement pour SW 2 8 SI NO NO Si ce param tre est actif et que le variateur en mode contr le distance ne re oit aucun message de la ligne s rie pendant 5s le variateur sera bloqu et l alarme A40 Serial communication error sera enclench e au 2 Ez E 00095 0 C93 disponible partir de version SW 3 1 0 2000 ms 300 ms Avec le variateur pr t pour la r ception si aucun caract re n est recu pendant l intervalle indiqu le message envoy au ma tre sera consid r comme termi
118. ause une instabilit la sortie puisque les variations de la r troaction dues des parasites et au bruit sont amplifi es aussi Avec la constante de l action d rivative O le terme est invalid Un autre param tre du r gulateur est le temps d chantillonnage qui pour les ph nom nes les plus rapides devrait tre tabli 1 10 1 20 de la dynamique du ph nom ne contr ler Pour le r glage il convient de programmer l action proportionnelle jusqu ce que le syst me ait une sur longation de 2096 3096 puis de porter la constante proportionnelle 5096 environ On augmente alors l action int grale afin d obtenir une r ponse acceptable Le cas ch ant si le syst me est trop lent ou pr sente des sur longations r gler l action d rivative 6 9 2 CONSEILS D EMPLOI Si l on utilise le r gulateur PID d abord il faut tablir a fonction du r gulateur PID C28 PID ACTION la provenance de la r f rence du r gulateur PID C29 PID Ref oU le signal de r troaction est appliqu C30 PID F B Exemple on veut r gler la pression d un liquide dans un conduit le moteur de la pompe est actionn par le variateur 1 On tablie C28 Ref de cette facon la r f rence de fr quence du variateur sera produite par le r gulateur PID 2 Si on veut envoyer la r f rence du r gulateur partir du clavier on tablie C29 Kpd Cela signifie que le variateur est programm de sorte que la valeur d
119. aute de la donn e indiqu e par le fabricant comme constante de temps thermique T on peut entrer une valeur gale 1 3 du temps dans lequel la temp rature du moteur atteint le r gime Les param tres qui intervennient dans la programmation de cette fonction sont C70 validation de la fonction C71 courant d actionnement C72 constante de temps thermique du moteur N ATTENTION recourir toujours une protection thermique du moteur soit en exploitant la protection l int rieur du variateur soit en exploitant une pastille thermique plac e dans le moteur 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Bi tsuusug SINUS IFDE IFDEV 6 6 FREQUENCE DE CARRIER CARRIER FREQUENCY est possible de programmer l allure de la fr quence de charge en fonction de la fr quence de sortie comme le montre la figure 6 9 par les param tres du sous menu Carrier Freq 01 MIN CARRIER Valeur minimum de la fr quence de modulation du PWM 02 MAX CARRIER Valeur maximum de la fr quence de modulation du PWM PULSE NUMBER Nombre d impulsions engendr es la sortie pendant le passage de la valeur min la valeur max La programmation par la fabrique d pend de la taille du variateur en tout cas la programmation par la fabrique est C01 C02 C03 24 Les r gles g n rales qu il faut v rifier sont les suivantes il n est jamais possible de d passer la fr quence de carrier maximum r alis e auto
120. blocage du variateur en marche 40 l activation d une protection Reference Level sortie active lorsque le variateur a l entr e une r f rence de fr quence d passant la quantit tablie par P73 voir figure 7 1 Frequency Level sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P73 ind pendamment du sens de rotation du moteur voir figure 7 2 Forward Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P73 et correspondant une r f rence positive voir figure 7 2 Reverse Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P73 et correspondant une r f rence n gative voir figure 7 2 Fout O K sortie active lorsque la valeur absolue de la diff rence entre la r f rence de fr quence et la fr quence de sortie est inf rieure la valeur tablie par P73 RL2 Level voir figure 7 3 Current Level sortie active lorsque le courant de sortie du variateur d passe la valeur entr e par P73 RL2 Level voir figure 7 4 Limiting sortie active avec variateur en limitation Motor limiting sortie active avec variateur en limitation partir du moteur Generator lim sortie active avec variateur en limitation en phase de r g n ration PID OK sortie active si la valeur absolue de la diff rence entre le signal de r f rence et la r t
121. c l ration C82 DCB time 4 9 C82 at STOP s 0 1 50s 0 55 d D termine la dur e du freinage en courant continu apr s la rampe de d c l ration et intervient dans la formule qui exprime la dur e du freinage en courant continu par commande partir de la plaque bornes voir paragraphe Freinage en courant continu par commande partir de plaque bornes C83 DCB time 5 9 H C83 at Start s 0 1 50s 2 0 55 d D termine la dur e du freinage en courant continu avant la rampe d acc l ration C84 DCB freq 6 9 2 C84 at STOP z Hz 0 10 Hz 1 Hz d D termine la fr quence de sortie en correspondance de laquelle le freinage en courant continu a lieu lors de l arr t et intervient dans la formule de la dur e du freinage en courant continu par commande partir de la plaque bornes Voir paragraphe Freinage en courant continu par commande partir de plaque bornes 080 3 SINUS IFD IFDV 2 SINUS IFDE IFDEV C85 1 100 100 D termine l intensit du freinage en courant continu exprim e en pour cent du courant nominal de l inverseur C85 DCB Ourr 7 9 dch z 96 iul s E kz M00095 0 C86 NO YES NO D termine apres l arr t par freinage en courant continu l injection d un courant continu permanente afin de garder un couple de freinage sur l arbre du moteur ou d viter la formation d e
122. c manque de l alimentation C55 YES A caus par une man uvre sur la commande de RUN STAND BY 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV Fout Speed searching Nout Blocage inverseur Reset Commande de RUN STAND BY borne 6 00179 t C56 ou C56 0 OFF Lage Figure 6 6 c de fr quence de sortie nombre de tours tat de blocage variateur mise z ro et RUN STAND BY pendant la phase de speed searching caus e par l activation d une alarme C55 YES ou C55 YES A Si on programme le param tre C61 RUN SBY sur YES il n est pas n cessaire d ouvrir et fermer la commande de RUN STAND BY SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Fout Speed searching Blocage inverseur t t t Alimentation des circuits l inverseur t Reset t Commande de RUN STAND BY t M00180 C t t lt Le C56 ou C56 0 Figure 6 6 d Allures de fr quence de sortie nombre de tours tat du variateur alimentation mise z ro et commande de RUN STAND BY en cas de speed searching caus par la mise z ro d une alarme et de manque de l alimentation C55 YES A Si on programme le param tre C61 RUN SBY sur YES il n est pas n cessaire d ouvrir et fermer la commande de RUN STAND BY apr s avoir effectu le RESET ou lors de la remise en service du variateur avec C53 programm sur
123. ction de la taille du variateur se rapportant une application g n rale pour laquelle il faut dissiper pendant la phase de freinage une puissance max gale environ 1096 de la puissance du variateur Pour les applications qui exigent une puissance de dissipation moyenne plus importante ou qui exigent l activation prolong e du module de freinage contacter Elettronica Santerno applications pour lesquelles la charge peut tre entrain e pendant des temps qui d passent les valeurs indiqu es par le tableau ou en cas d arr t de charges m caniques tr s lourdes nne Puissance Dur e freinage Code Connexion dioc An ege maximale du variateur licati dissiper de freinage applica id W continu s g n rale SINUS IFDE zn SINUS IFDEV cn wu 063750 OT a Da Da AN O 400 5 5 38 39 SINUS IFDE 400 7 5 11 50 Q SINUS IFDEV 1100 W 400 7 5 11 Ce e D O 39 SINUS IFDE 400T 15 39 SINUS IFDEV 1500 W HES093390 400T 15 18 5 SINUS IFDV 400T 18 5 25 Q SINUS IFDV 1800 W 400 22 00618 0 Valeur maximum entrer sur C68 Brake Enable suivant les r sistances indiqu es par le tableau programmer C67 Brake disable gal 4 fois la valeur de C68 T00296 C iI 3 080 3 SINUS IFD IFDV 2 SINUS IFDE IFDEV hiai Puissance Dur e Dimensions maximale freinage Code Connexion pn du variateur D er dis
124. de de d sactivation du r gulateur PID Lock commande de blocage du clavier disponible partir de la version SW 2 8 C27 DCB MItr2 CW CCW V F2 ExtA REV Lock DCB D termine la fonction de l entr e multifonctions 5 borne 13 DCB commande de freinage en courant continu MItr2 commande de variation de la dur e des rampes d acc l ration et d c l ration CW CCW commande d inversion du sens de rotation V F2 commande de variation de la courbe tension fr quence Ext A alarme ext rieure REV commande de marche arri re Lock commande de blocage du clavier disponible partir de la version SW 2 8 C28 Ext Ref F Add Add V Ext D termine l action du r gulateur PID Il y a les possibilit s suivantes Ext r gulateur PID ind pendant du fonctionnement de l inverseur Ref F la sortie du r gulateur PID repr sente la r f rence de fr quence de l inverseur Add F la sortie du r gulateur PID est somm e la r f rence de fr quence Add V la sortie du r gulateur PID est somm e la valeur de la tension de sortie engendr e par la courbe V F C29 Kpd Vref Iref Inaux Rem Kpd D termine la provenance de la r f rence du r gulateur PID Kpd partir du clavier Vref partir de la plaque bornes en tension bornes 2 et 3 ref partir de la plaque bornes en courant borne 21 naux partir de la plaque bornes en tension par l entr e auxiliaire
125. e afin de pr venir tout choc lectrique et de r duire les parasites L utilisateur ala responsabilit de pourvoir une mise la terre en conformit avec les r glementations en vigueur ATTENTION Une fois effectu es les connexions v rifier que tous les c bles ont t connect s correctement aucune connexion n a t oubli e i n y a pas de courts circuits entre les bornes et entre les bornes et la mise la terre ATTENTION Ne pas mettre en marche ou arr ter le moteur au moyen d un t l rupteur plac sur l alimentation du variateur ATTENTION L alimentation du variateur doit tre toujours prot g e par des fusibles rapides ou par un d clencheur magn tothermique ATTENTION Ne jamais alimenter le variateur par une tension monophas e ATTENTION Monter toujours les filtres contre les parasites sur les bobines des t l rupteurs et des lectrovannes gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt ATTENTION Si on alimente le variateur avec la borne 6 RUN STAND BY et 7 RUN STOP active et en pr sence de la r f rence le moteur part imm diatement Si cette caract ristique engendre des situations de danger elle peut tre interdite avec le param tre C61 tabli sur NO le moteur part en ouvrant et en refermant la borne 6 15P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV 1 14 PLAQUE BORNES DE COMMANDE 1 OV pour r f rence de fr quence Mass
126. e carte de commande 2 VREF1 Entr e pour r f rence de fr quence Vrefi en tension Vmax 10V Rin 40kQ J6 P16 P17 P18 4 10V Aliment auxiliaire potentiom tre de r gl r f r de fr quence 6 RUN RUN STAND BY entr e active variateur en marche entr e pas entr e C61 J5 STAND BY active au point mort ind pendamm de la mod de comm num rique optoisol e 7 RUN run stop entr e active variateur en marche entr e pas active entr e C21 J5 STOP r f de fr q mise z ro le moteur s arr te suivant num rique optoisol e la rampe de d c leration 8 RESET entr e active le fonctionnement du variateur est r tabli entr e C50 C51 C52 en cas de blocage C53 C65 J5 9 entr e num rique multifonctions 1 entr e C23 J5 progr par la fabrique Multifr quence 1 10 MDI2 entr e num rique multifonctions 2 entr e C24 J5 11 MDI3 entr e num rique multifonctions 3 entr e C25 J5 progr par la fabrique Multifr quence 3 12 MDI4 entr e num rique multifonctions 4 entr e C26 J5 13 MDI5 entr e num rique multifonctions 5 entr e C27 J5 5 24V 24V Alimentation auxiliaire pour entr es num r optoisol es 24V Imax 100mA J5 GND Connexion du blindage du c ble de raccordement 15 16 17 A01 Sortie analogique multifonctions 1 Vout 0 10V Imax 4mA P30 P32 P33 18 19 INAUX Entr e analogique auxiliaire Vin 10V Rin 20 P21 P22 C29 C30 e A02 Sor
127. e et que la r troaction et la r f rence aient la m me valeur NOTE Puisque la sortie du r gulateur engendre la r f rence de fr quence avant le bloc rampe C28 RefF peut tre faut il retoucher les valeurs de la rampe d acc l ration et d c l ration pour obtenir les performances que le syst me exige SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Figure 6 12 Blocs du r gulateur PID EES ECKE d laboration du Bloc de signal d entr e limitation Freq Threshold Plage admise OUT P93 A 100 0 10V 1 1 1 1 J6 zc QW Mu dod 4 10V 2 18 29 i Sue 2 P16 VREF BIAS P18 VREF J6 POS C29zVref 5 P17 VREF GAIN 5 29 T RAMPES 200 C29 IN Aux E E o 1 29 P91 PID Ref Acc 9 P92 PID Ref Dec i P18 5 707 c Ee Der P18 VREF J6 POS C30 IN Aux d FB x i 100 la 1 C30 Iref Der P95 0 20 4 P19 VREF 5 P20 VREF GAIN 200 100 100 P21 Aux Input BIAS P22 Aux Input GAIN 200 200 M00728 C1 S rielle OUTPUT MONITOR P30 P31 P37 C28 Ext C28 AddV SO STA
128. e freinage en courant continu se v rifie apr s une commande de RUN ou bien de REV avec une r f rence de fr quence diff rente de z ro avant la rampe d acc l ration Selon la modalit de commande programm e s obtient le freinage en courant continu lors du d marrage en fermant les connexions des bornes 6 et 7 en modalit de commande partir de la plaque bornes ou bien en fermant la borne programm e comme REV en fermant l une des connexions des bornes relatives aux entr es num riques multifr quence programm es comme multifr quence en effectuant le RUN partir du clavier freinage en courant continu C85 C83 1 COMMANDE ON DE RUN OFF 00087 Figure 6 3 Allure de la fr quence de sortie et du courant continu de freinage avec la fonction de DC BRAKING AT STAHT active La figure 6 3 montre un exemple de l allure de la fr quence et du courant continu de freinage si la fonction de freinage en courant continu lors du d marrage est active Les param tres qui interviennent dans la programmation de cette fonction sont C81 validation de la fonction C83 dur e du freinage C85 intensit du courant de freinage 6 2 3 FREINAGE EN COURANT CONTINU AVEC COMMANDE A PARTIR DE PLAQUE A BORNES Par l activation de l entr e num rique multifonctions programm e comme DCB on commande le freinage en courant continu Le moteur est laiss libre au point mort pour un temps t compris
129. e ligne de l afficheur ainsi que la grandeur contr l e par les touches W et N Appuyer sur SAVE pour mettre en marche l inverseur la condition que la borne 6 RUN STANDBY soit active Si on presse sur SAVE de nouveau l inverseur entre en STOP Lors de la premi re mise en service la r f rence de fr quence est 0 lors des mises en marches suivantes on a la r f rence de fr quence lors de la mise hors circuit si le param tre P24 UD MEM a t tabli sur YES si P24 NO lors de chaque mise en service la r f rence de fr quence est gale O La grandeur affich e lors de la mise en service la premi re ligne de l afficheur est programm e par le param tre C63 Sh RUN VAE La commande de RUN STOP borne 7 n est pas valid e dans la plaque bornes Fout affiche la fr quence de sortie Appuyer sur SAVE pour mettre en marche l inverseur la condition que la borne 6 RUN STANDBY soit active appuyer sur SAVE de nouveau pour arr ter l inverseur en STOP Pour sortir du sous menu il faut appuyer sur V et la fois Appuyer sur MOD pour changer la grandeur affich e la premi re ligne de l afficheur Appuyer sur V et A pour diminuer ou augmenter la r f rence du r gulateur si c t de Sh apparait Il est possible de programmer la grandeur afficher lors de la mise en marche par C63 a C21 C22 C29 KPD M00095 0 b C21 KPD C22 Term C29 KPD 00095 0
130. e modifier les param tres menu de configuration uniquement avec le variateur en STAND BY ou en STOP SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 7 4 1 4 Ramps Contient les grandeurs relatives aux rampes d acc l ration et de d c l ration Page d acc s au sous menu Men Ramps Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec WV et on fait d filer les autres sous menus Premi re page des sous menus Men Ramps 1 11 Esc Prv Nxt M00095 0 PARAMETRES DU SOUS MENU 05 Accel t 2 11 2 P05 1 lt 0 6500s 2 D 105 d Dur e de la rampe d acc l ration 1 de 0 1 param tre C6 06 Decel t 3 11 2 P06 Tdc1z s 0 6500s 2 10s d Dur e de la rampe de d c l ration 1 de Fomax1 0 07 Accel t 4 11 2 07 Tac2 s 0 6500s d Dur e de la rampe d acc l ration 2 de 0 Fomaxi 08 Decel t 5 11 d dc2 s 0 6500s d Dur e de la rampe de d c l ration 2 de Fovax1 0 09 Accel t 6 11 2 09 Tac3 s 0 6500s P 10s d Dur e de rampe d acc l ration 3 de 0 1 SINUS IFD IFDV 15 0080 3 MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV P10 Decel t 7 11 2 P10 Tdc3 s 0 6500s S D 105 5 d Dur e la rampe de d c l ration de 1 0 P11 0 6500s 105 d Dur e de la rampe d acc
131. e passer les c bles de signal au moins 0 5 m loin des c bles du moteur Ins rer une inductance en mode commun torique d environ 100 H en s rie la connexion variateur moteur La r duction des parasites sur les c bles de connexion avec le moteur affaiblit galement les parasites sur l alimentation L utilisation de c bles blind s permet la coexistence des c bles qui transportent des signaux sensibles et perturbateurs l int rieur de la conduite m me Si on utilise des c bles blind s le blindage 360 est r alis par des colliers boulonn s directement au dos de la masse SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 9 5 3 FILTRES D ENTREE ET SORTIE 9 5 3 1 SINUS IFDE et SINUS IFDEV Le mod le de la s rie SINUS IFDE et SINUS IFDEV sont disponibles avec les filtres d entr e l int rieur optionnels dans ce cas les appareils sont marqu s par le suffixe F dans le sigle d identification ex SINUS IFDE 400T 7 5 F Avec les filtres int rieurs l amplitude des parasites mis ne d passe pas les limites d mission valides pour les appareillages gt 25 install s dans le premier environnement d fini parla norme EN61800 3 limites correspondant celles de la norme EN5501 1 pour les appareils du groupe 1 classe A et de la norme VDE0875N Afin de respecter les limites valides pour les appareillages lt 25A install s dans le premier environnement par la norme 61800 correspondant ce
132. e pression requise doit tre entr e partir du clavier d tachable 3 Enfonction des caract ristiques du capteur dont on dispose pour mesurer la grandeur r troactionner on programme laborne laquelle le signal de r troaction doit tre envoy Si par exemple on dispose d un signal de 4 20mA on envoie le signal la borne 21 et on programme Le cas ch ant il est possible de reproduire l echelle le signal provenant du capteur l aide des fonctions BIAS et GAIN associ es la borne programm e Une fois programm le r glage du variateur il faut r gler les constantes du r gulateur PID Kp P86 Ti P87 et Td P88 si n cessaire En principe il faut quelques tentatives pour rechercher les valeurs optimales qui garantissent la plus grande stabilit et les meilleurs temps de r ponse au syst me A titre d indication on peut suivre le proc d ci dessous on introduit une r f rence pour le r gulateur PID Si la r f rence a t programm e pour tre envoy e partir du clavier comme le montre l exemple il faut acc der au sous menu Key Pad du menu COMMANDS voir paragraphe 7 5 1 Cet affichage peut tre gard lors de toutes les mises en service suivantes du variateur en programmant le param tre C62 First page sur Key pad et le param tre P24 U D MEM sur YES de sorte que la r f rence introduite ne soit pas mise z ro en cas de mise hors circuit Le r gulateur PID che
133. e sup rieure 0 On peut programmer un d lai d activation et d sactivation de la sortie par les param tres P63 ON Delay et 64 OFF Delay du menu digital output La figure montre un exemple de connexion d un relais la sortie 12 48 VDC 12 48VDC MDOC 24 MODE CARTE DE D CARTE DE COMMANDE COMMANDE CONNEXION NPN CONNEXION PNP M00182 C Figure 5 6 Connexion d un relais la sortie num rique multifonctions ATTENTION Si on pilote de charges inductives ex bobines de relais utiliser toujours la diode de recirculation D ATTENTION Ne jamais d passer la tension maximum et le courant maximum admis NOTE La borne 25 est galvaniquement isol e des bornes 1 20 22 masse de la carte de commande et de la borne 14 masse des entr es num riques NOTE Comme alimentation ext rieure il est possible d utiliser la tension entre la borne 15 24 V et la borne 14 0 V CMD de la plaque bornes de commande Courant maximum disponible 100 gt gt 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Bi tsuusug SINUS IFDE IFDEV 5 6 SORTIES A RELAIS Deux sorties relais sont disponibles sur la plaque bornes bornes 26 27 28 relais RL1 un contact en change 250 30 Vdc bornes 29 et 30 relais RL2 un contact normalement ouvert 250 30Vdc La fonction des deux sorties relais es
134. ef 95 25 FoMAx 00068 Faisant r f rence la figure 5 3 les param tres programmables sont les suivants P16 P19 Vref Bias et Bias valeur de la r f rence de fr quence exprim e en pour cent de la fr quence maximum de sortie C6 fomax 1 pr sente lorsque toutes les r f rences de la plaque bornes bornes 2 3 21 sont O P17 P20 Vref Gain et Iref Gain coefficient de proportionnalit entre les r f rences de la plaque bornes et la r f rence produite La r f rence de fr quence Fref exprim e en Hz si la premi re courbe V f est active pour la programmation par la fabrique voir paragraphe 6 1 est d termin e par la formule suivante C6 100 P16 Vref 100 P17 C6 100 P19 Iref 100 P20 o Vref repr sente la somme des signaux pr sents aux bornes 2 et 3 exprim e en pour cent par rapport 10 V si la somme des signaux d passe 10 V on doit quand m me consid rer Vref 100 repr sente le signal pr sent la borne 21 exprim en pour cent par rapport 20mA repr sente la fr quence maximum de sortie du variateur exprim e en Hz relative la premi re courbe tension fr quence voir par 6 1 Le premier terme de la somme est limit entre 0 et C6 avec P18 Vref J6 Pos r gl sur avec P18 r gl sur il est limit C6 le deuxi me terme de la somme est limit entre 0 et C6 Fref entre C6 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D
135. egr Max 100 40 freg1 OHz Hz P95 Der Max 1099 P41 freg2 OHz Hz P96 PID Dis time 0Tc 42 freq3 OHz Hz freg4 Hz Menu Carrier Frequency 44 freq5 Hz C01 Min carrier freq 10 5 0 8 kHz kHz P45 freq6 OHz Hz C02 Max carrier freq 10 5 0 8 kHz kHz P46 freq7 OHz n Hz Pulse number 24 1 P47 freq8 OHz 1 Hz C04 Silent m YES x 48 freq9 OHz Hz P49 freq10 OHz Hz Menu V f pattern P50 freq11 042 wem Hz C5 fmoti BOHz 2 Hz P51 freqi2 OHZ wm Hz C6 fomaxi BOHz Hz P52 13 OHz Hz C7 fomin1 0 5Hz Hz P53 14 2 Hz C8 Vmoti 380 V P54 15 2 Hz C9 Boost 0 C10 Preboost1 23 596 Menu Prohibit frequencies C11 fmot2 50 HZ Hz P55 Fp1 Hz C12 fomax2 50 2 Hz P56 Fp2 OHz Hz C13 fomin2 0 5 Hz 57 Fp3 OHZ Hz C14 Vmot2 380V V P58 Fphys Chat Hz C15 Boost2 0 C16 Preboost2 23 596 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV N Nom Menu Operation method C21 Run Stop C22 Fret C23 MDI 1 C24 MDI 2 C25 MDI 3 C26 MDI 4 C27 MDI 5 C28 PID Action C29 PID Ref C30 PID F B Menu Power Down C34 Mains l C35
136. ement Cm commandes contient les pages concernant le fonctionnement du variateur partir du clavier service n est pas accessible l utilisateur Lors de la mise en service l afficheur du variateur en conditions normales et sans aucune programmation diff rente montre la page d acc s aux menus principaux INVERTER OK M P Cfg Cm Srv les crochets indiquent le menu principal s lectionn par les touches V et X on peut acc der un autre menu La touche MOD permet d acc der au menu choisi 00095 0 On s lectionne le menu Cfg configuration par V et l afficheur montre INVERTER OK M P Cfg Cm Srv M00095 0 On au menu en appuyant sur la touche MOD la premi re page du menu de configuration est affich e CONFIGURATION Esc Prv Nxt M00095 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Pour changer de menu principal par exemple pour acc der mesures param tres on retourne la premi re page du menu de configuration et avec MOD on retourne la page de s lection des menus l afficheur montre INVERTER OK M P Cfg Cm Srv puis avec V et on d place les crochets sur M P et avec MOD on acc de ce menu M00095 0 7 2 SOUS MENUS A partir de la premi re page d un menu principal avec et on fait d filer les pages d acc s de ses sous menus Appuyer sur MOD pour acc der la page du sous
137. emp cher tout d marrage accidentel du moteur si lors de la mise en marche de l appareillage RUN STAND BY est actif le variateur ne part pas jusqu ce que la borne 6 ne soit ouverte puis referm e Cette mesure de s curit peut tre invalid e par le param tre C61 L activation l entr e de RUN STAND BY provoque aussi le d blocage du r gulateur PID lorsqu il est employ ind pendamment du fonctionnement du variateur C28 Ext au cas ni MDI3 ni MDIA ne seraient pas programm s comme A M Automatique Manuel NOTE L activation de la commande RUN STAND BY valide les alarmes relatives au niveau de la tension secteur A30 A31 et l integrit du fusibile plac dans la section de puissance A 10 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 5 1 2 RUN STOP BORNE 7 Cette entr e devient op rationnelle en programmant les modalit s de commande partir de la plaque bornes programmation par la fabrique param tre C 21 Avec l entr e active la r f rence de fr quence est valid e avec l entr e d sactiv e la r f rence de fr quence est gale 0 par cons quent la fr quence de sortie d croit jusqu 0 en fonction de la rampe de d c l ration tablie Soit C 21 sur KPD commande partir du clavier cette entr e est invalid e et sa fonction est remplie par le clavier d tachable voir menu COMMANDS chapitre concernant les param tres de programmation Etant C25 C26 ou C27
138. ena fer Fin ed Llerraniche di ledit EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFDE IFDEV IP54 TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60146 1 1 1993 02 Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors Part 1 1 Specifications of basic requirements EN 60146 2 2000 02 Semiconductor convertors Part 2 Self commutated semiconductor converters including direct d c converters IEC 664 1 1992 10 Insulation coordination for equipment within low voltage systems Part 1 Principles requirements and tests 61800 2 1998 04 Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency a c power drive systems EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions EN 60529 1991 10 Degrees of protection provided by enclosures IP Code EN 50178 1997 10 Electronic equipment for use in power installat
139. ence de la modulation PWM produite par l inverseur Page d acc s au sous menu Men Carrier Fr Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec WV et on fait d filer les autres sous menus Premi re page du sous menu Carrier freq 1 5 Esc Prv Nxt Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec V et on fait d filer les autres pages du sous menu M00095 0 gt 5 DU SOUS MENU C01 Min carr 2 5 freq kHz C01 0 6 412 8 kHz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 11 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 0 6 4 kHz pour SINUS IFD 90 250 et SINUS IFDV 110 315 10 kHz pour SINUS IFD 4 30 5kHz pour SINUS IFD 37 75 et SINUS IFDV 11 90 3 kHz pour SINUS IFDEV 18 5 et SINUS IFD 90 250 et SINUS IFDV 110 315 Valeur minimum de la fr quence de modulation du PWM M00095 0 gt 02 0 6 12 8 kHz pour SINUS IFD 4 7 5 SINUS IFDV 11 90 SINUS IFDE 4 15 SINUS IFDEV 5 5 18 5 0 6 4 kHz pour SINUS IFD 90 250 et SINUS IFDV 110 315 10 kHz pour SINUS IFD 4 30 5 kHz pour SINUS IFD 37 75 et SINUS IFDV 11 90 4 kHz pour SINUS IFD 90 250 et SINUS IFDV 110 315 3 kHz pour SINUS IFDEV 18 5 Valeur maximum de la fr quence de modulation du PWM M00095 0 12 24 48 96 192 384 24 Nombre d impulsions engendr es par la modulation PWM lors du passage de la fr quence de modulation minimum
140. encore plus lev e est peuvent avoir des probl mes m me avec des c bles de longueur inf rieure Les inductances conseill es sont les m mes que celles employer sur l entr e de l inverseur de la s rie L2 voir paragraphe pr c dent MOTEUR H U INVERSEUR 5 SINUS IFD IFDV V SINUS IFDE IFDEV T W M00299 C Figure 9 1 Connexion de l nductance de sortie N ATTENTION Les inductances de la s rie L2 peuvent tre employ es avec des fr quences de sortie de l inverseur qui ne d passent pas 60 Hz Pour des fr quences de sortie plus importantes il faut utiliser des inductances r alis es expr s pour la fr quence de service maximum pr vue contacter Elettronica Santerno S p A SINUS IFD IFDV 9 4 3 COURANT NOMINAL PERTE AVEC INDUCTANCE COURANT A NOMINAL W BORNIER DE CONNEXION 0080 MANUEL D UTILISATION
141. ent sans aucun transformateur interm diaire un r seau de distribution lectrique basse tension qui alimente les difices destin s aux usages m nagers DEUXIEME ENVIRONNEMENT Environnement comprenant tous les usagers industriels autres que ceux qui sont branch s directement sur un r seau de distribution basse tension qui alimente des difices destin s aux usages m nagers DISTRIBUTION NON LIMITEE Modalit de commercialisation suivant laquelle l entraineur est fourni m me aux usagers qui sont d pourvus de comp tence sp cifique EMC DISTRIBUTION LIMITEE Modalit de commercialisation suivant laquelle l entraineur est fourni uniquement aux usagers comp tents en ce qui concerne l EMC ce qui concerne l utilisation des filtres RFI pour l affaiblissement des missions conduites en radiofr quence la norme de produit pr voit des prescriptions diff rentes suivant l environnement l entraineur est install ainsi que le type de distribution commerciale MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV PREMIER ENVIRONNEMENT Les appareillages brancher sur un r seau public de distribution lectrique basse tension qui alimente galement des difices destin s aux usages m nagers devront se conformer aux limites suivantes Distribution non limit e 25A Taille Bande de fr quence Distribution non limit e Entraineur lectrique 0 15 lt f lt 0 5MHz De 66 56dB uV De 56 46 dB uV b
142. ent avoir aucune fissuration et doivent r tablir la conductibilit lectrique lorsqu elles sont ferm es C R partir les c bles suivant la nature et l intensit des grandeurs lectriques et le type de dispositifs tant les composants qui peuvent engendrer des parasites lectromagn tiques que ceux qui sont sensibles aux parasites m mes qu ils connectent tr s sensibles entr es et sorties analogiques r f rences de tension et de courant capteurs et circuits de mesurage TA et TV alimentations CC 10V 24V peu sensibles entr es et sorties num riques commandes optoisol es sorties relais peu perturbateurs alimentations CA filtr es tr s perturbateurs circuits de puissance en g n ral alimentations CA de variateurnon filtr es contacteurs c bles de connexion variateur moteur En ce qui concerne les c bles l int rieur du cadre ou de l installation il faut observer les prescriptions suivantes Ne jamais faire coexister de signaux sensibles et perturbateurs l int rieur du m me c ble Ne pas faire en sorte que les c bles qui transportent des signaux sensibles et perturbateurs courent parall les le long d une distance br ve si possible il faut r duire au minimum la longueur des parcours en parall le des c bles qui transportent des signaux sensibles et perturbateurs Eloigner au maximum les c bles qui transportent les signaux sensibles et perturbateurs La distance de s paration d
143. ent provoquer des interf rences en radiofr quence 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV 9 5 2 NOI ES SUR LES PARASITES EN RADIOFREQUENCE Dans l environnement o le variateur est install il peut y avoir des parasites en radiofr quence RFI Les missions lectromagn tiques avec de diff rentes longueurs d onde et qui sont produites par les diff rents composants lectriques situ s l int rieur d un tableau de distribution se v rifient en plusieurs formes conduction irradiation accouplement inductif ou capacitif l int rieur du tableau m me Les probl mes d mission se manifestent des fa ons suivantes a Parasites diffus s par les composants lectriques ou les c bles de connexion de puissance l int rieur du tableau de distribution b Parasites conduits et diffus s par les c bles sortant du tableau c bles d alimentation c bles du moteur c bles de signal Les diff rentes formes des parasites sont illustr es par la fig 9 2 TERRE TERRE R U weem LI X y Re Parasites diffus s Parasites diffus s Parasites et conduits et conduits 00110 Fig 9 2 Sources des parasites dans entra neur avec un variateur Les contre mesures de base aux questions pr c dentes sont une combinaison des facteurs suivants l optimisation des connexions de terre les modifications apport es la structure du tableau l utilisation
144. entation 220 240 triphas e 400 T alimentation 380 460 triphas e 380 T alimentation 380 tripghas e 3 taille du variateur 4 indication des filtres EMC int rieurs uniquement pour SINUS IFDE IFDE V 5 caract ristiques du secteur l entr e AC 3PH secteur alternatif triphas 380 460 tension d alimentation 50 60 Hz fr quence d alimentation 19A courant d entr e 6 caract ristiques de sortie AC 3PH alternatif triphas 0 380 460 tension de sortie la tension maximum de sortie d pend de la tension d alimentation O 800 Hz fr quence de sortie 11 8 puissance apparente du variateur calcul e 400V de sortie 17A courant nominal du variateur 7 moteur puissance maximum du moteur applicable en fonction de la tension d alimentation 1 2 INSTALLATION 1 Hespecter les conditions ambiantes suivantes temp rature ambiante 0 40 humidit relative 20 90 sans eau de condensation altitude inf rieure 1000 m au dessus du niveau de la mer viter l exposition directe aux rayons du soleil aux gaz corrosifs aux poudres conductibles ATTENTION Puisque les conditions ambiantes influencent la dur e du variateur d une facon consid rable ne pas installer le variateur dans des endroits les conditions ambiantes ne sont pas respect es gt 2 installer le variateur verticalement laisser un espace d au moins 5 cm aux c t s et 10 cm en
145. entr e auxiliaire exprim e en pour cent si le signal appliqu la borne 19 est O P22 Aux Input Gain coefficient de proportionnalit entre le signal pr sent dans la plaque bornes etla valeur de l entr e auxiliaire labor e par le variateur La valeur de l entr e auxiliaire est d termin e par la formule suivante Aux Input P21 Aux Ref 100 Aux Input Ref96 repr sente le signal pr sent la borne 19 exprim en pour cent par rapport 10V ATTENTION pas appliquer la borne 19 de signaux d passant 10 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 5 4 SORTIES ANALOGIQUES Deux signaux de sortie 0 10V 4mA sont disponibles aux bornes 17 et 18 envoyer d autres appareillages ou pour la connexion d instruments Par le menu OUTPUT MONITOR param tres P30 P37 on peut en d terminer la signification et le rapport entre la valeur de la sortie et la grandeur mesur e N ATTENTION Ne pas envoyer de tension l entr e ne pas d passer le courant maximum 5 5 SORTIE NUMERIQUE MULTIFONCTIONS Il y a une sortie OPEN COLLECTOR galvaniquement isol e de la masse de la carte de commande aux bornes 24 collecteur et 25 borne commune en mesure de piloter une charge maximum de 50mA avec une alimentation de 48 V La fonction de la sortie est d termin e par le param tre P60 du menu digital output Programmation par la fabrique transistor en conduction avec fr quence de sorti
146. er la commande de variation de la courbe tension fr quence uniquement avec le variateur ATTENTION Ne pas ouvrir la connexion entre le variateur et le moteur si le variateur est en marche N en STAND BY ou en stop avec fr quence de sortie gale z ro 5 1 48 Ext Alarme ext rieure borne 13 C27 Ext A La fonction d termine le blocage du variateur en cas d ouverture de la borne 13 programmm e comme Ext A L alarme A36 external alarm est affich e Pour remettre en marche l appareillage fermer la borne 13 et envoyer une commande de RESET 5 1 4 9 REV Marche arri re bornes 11 12 ou 13 C25 C26 ou C27 REV Par l activation de la commande de REV se produit une r f rence de fr quence de signe oppos celui qui est pr sent en ce moment La commande de REV doit tre envoy e qu apr s avoir d sactiv la commande de RUN STOP Si les commandes de RUN STOP borne 7 et de REV sont pr sentes la fois la r f rence de fr quence est tablie comme gale 0 par cons quent le moteur s arr tera suivant la rampe de d c l ration 5 1 4 10 Automatique Manuel bornes 11 et 12 C25 ou C26 La fonction est utile lorsqu on utilise la fonction PID Notamment si on utilise le r gulateur PID ind pendamment du fonctionnement du variateur C28 Ext par l activation de la commande A M le r gulateur se bloque sortie 0 terme int gral 0 si on utilise le r gulateur comme r f
147. errupteur de ligne 63 80 100 100 125 160 200 250 315 400 Section des c bles mm 16 25 35 35 50 70 95 120 180 210 Type de modulation PWM vectorielle R solution fr q de sortie 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Degr de protection IPXXB IP20 INVERTER SINUS IFDV 200T11 200T15 1200718 5 200T22 200T30 200 37 200T45 200T55 200T75 200T90 200T110 Potenza di uscita 18 3 22 1 27 4 31 2 38 0 45 6 58 9 68 4 99 118 143 Motore applicabile KW 13 16 20 23 30 37 47 55 80 97 114 Corrente di uscita A 48 58 72 82 100 120 155 180 260 910 975 amp Corrente massima A 58 70 87 98 120 144 186 216 912 372 450 Potenza dissipata W 510 670 750 860 1100 1380 1900 2300 3100 3800 4750 Sovraccarico 12096 240 s Frequenza di uscita Hz 0 800 Es int rieur standard Se Duty cycle 50 D Module di Corrente 50 ext rieurs optionnels frenatura Massima A Resistenza 22 minima Grandezza costruttiva GR2 GR3 GR4 I x p x h mm 312x295x409 400x270x650 630x314x880 Peso Kg 16 26 26 27 47 47 49 50 96 98 100 Tensione di uscita V 0 200 240 d pend de la tension d entr e Tensione di ingresso V 200 240 1096 Corrente di ingresso 53 64 80 90 110 132 170 200 290 345 410 Frequenza di ingresso Hz 50 60 5 Taglia fusibili o interruttore di linea 63 80 100 100 125 160 200 250 315 400 450 Sezione cavi mm 16 25 95 35 50 50 95 95 180 210 240 Tipo di modulazi
148. es des inductances en fonction de la taille de l inverseur sont indiqu es ci contre SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION CARACTERISTIQUES DE L INDUCTANCE mH SINUS IFD 400T 5 5 SINUS IFDE 400T 5 5 SINUS IFD 400T 7 5 SINUS IFDE 400T 7 5 SINUS IFD 200T 4 SINUS IFDE 200T 4 SINUS IFD 400T 11 SINUS IFDE 400T 11 SINUS IFD 400T 15 SINUS IFDE 400T 15 SINUS IFDV 400T 11 SINUS IFDEV 400T 11 SINUS IFDV 400T 15 SINUS IFDEV 400T 15 SINUS IFD 200T 5 5 SINUS IFDE 200T 5 5 SINUS IFD 200T 7 5 SINUS IFDE 200T 7 5 SINUS IFDV 200T 5 5 SINUS IFDEV 200T 5 5 SINUS IFDV 200T 7 5 SINUS IFDEV 200 7 5 SINUS IFDEV 400T 18 5 SINUS IFD 400 18 5 SINUS IFD 400T 22 SINUS IFD 400T 30 SINUS IFDV 400 18 5 SINUS IFDV 400T 22 SINUS IFDV 400T 30 SINUS IFD 200T 11 SINUS IFD 200T 15 SINUS IFDV 200T 11 SINUS IFDV 200T 15 SINUS IFD 400T 33 SINUS IFDV 400T 33 SINUS IFD 400T 37 SINUS IFD 400T 45 SINUS IFD 400T 55 SINUS IFDV 400T 37 SINUS IFDV 400T 45 SINUS IFDV 400T 55 SINUS IFD 200T 18 5 SINUS IFD 200T 22 SINUS IFD 200T 30 SINUS IFD 200T 37 SINUS IFDV 200T 18 5 SINUS IFDV 200T 22 SINUS IFDV 200T 30 SINUS IFDV 200T 37 SINUS IFD 400T 75 SINUS IFDV 400T 75 SINUS IFD 200T 45 SINUS IFDV 200T 45 SINUS IFD 400T 90 SINUS IFDV 400T 90 SINUS IFD 400 110 SINUS IFDV 400T 110 SINUS IFD 200T 55 SINUS IFD 400T 132 SINUS IFD 400 160 SINUS IFDV 400T 132 SINUS IFDV 400T 160 SINUS IFD 200T 75 SINUS IFDV 200T 75
149. es c bles d pend la longueur du parcours des c bles Si possible ces c bles doivent tre crois s en 90 Les c bles de connexion au moteur ou la charge engendrent surtout des parasites diffus s Ces parasites ont une valeur remarquable uniquement dans les entra neurs par variateur et ils peuvent causer des conditions de susceptibilit sur les appareils mont s sur la machine ou bien ils peuvent interf rer avec les circuits de communication locaux qui sont utilis s dans le rayon de quelques dizaines de m tres du variateur radiot l phones t l phones mobiles Pour r soudre ces probl mes suivre les indications ci dessous Chercher le parcours le plus court possible pour les c bles du moteur Blinder les c bles de puissance vers le moteur en connectant le blindage la terre tant en correspondance du variateur qu en correspondance du moteur Les r sultats les meilleurs s obtiennent en utilisant des c bles o la connexion de protection c ble jaune vert est l ext rieur du blindage ce type de c ble est disponible jusqu des sections de 35 par phase si on ne trouve pas de c bles blind s aux sections ad quates isoler les c bles de puissance dans des conduites pour c bles en m tal et mises la terre Blinder les c bles de signal et connecter les gaines la terre c t convertisseur soler les c bles de puissance dans des conduites s par es de celles des c bles de signal Fair
150. es de la fr quence de sortie et du nombre de tours du moteur pendant le speed searching dans les cas diff rents fout 1 25xC66 C66 n out Commande de RUN STAND BY tore lt tssais C56 ou C56 0 lorr 00350 Figure 6 6 a Allure la fr quence de sortie et du nombre de tours du moteur pendant le speed searching C55 YES ou C55 YES A provoqu par la commande RUN STAND BY Le rattrapage de la vitesse de rotation du moteur une fois pass le temps t de d magn tisation du rotor a lieu en trois phases pendant le temps t1 est produite la sortie la m me fr quence existant avant que le variateur ait t mis en STAND BY pendant cette phase le courant de sortie atteint une valeur correspondant 1 25xC66 pendant le temps t2 la fr quence la sortie est d cr ment e pour effectuer le rattrapage de la vitesse de rotation du moteur qui est consid r achev lorsque le courant de sortie descend au dessous de la valeur C66 pendant le temps t3 le moteur est ramen la vitesse de rotation pr c dente suivant la rampe d acc l ration SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Fout Speed searching Alimentation des circuits de l inverseur Commande de RUN STAND BY 00178 t t lt tesu C56 ou C56 0 Figure 6 6 b Allures de la fr quence du nombre de tours du moteur de l alimentation du variateur pendant le speed searching ave
151. es prescriptions des normes EN61800 3 EN55011 et VDE0875 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV 61800 3 Deuxi me environnement Distribution limit e et non limit e EN61800 3 Premier 61800 3 environnement Distrib Premier environnement Distribution non limit e limit e 55011 gr 1 cl A 55011 gr 1 cl B EN55022 cl A EN55022 cl B VDEO0875N VDE0875G Filtre Filtre d entr e Filtre d entr e Induct torique de sortie SINUS IFDE 400T 5 5 7 5 suffixe F du suffixe F du code code SINUS IFDEV 400T 5 5 7 5 NON int rieur dident de int rieur d ident de 2xK618 AC1810302 SINUS IFDE 200 4 l inverterr l inverter T00126 C gt 25A EN61800 3 Deuxi me environnement Distribution EN61800 3 Premier EN61800 3 environnement Distrib Premier environnement Distribution non limit e limit e EN5501 1 gr 1 cl A EN5501 1 gr 1 cl A 55022 55022 cl B 0875 VDE0875G suffixe F du suffixe F du WT code x code int rieur dident d int rieur dident d 2xK618 AC1810302 l inverter l nverter SINUS IFDV 200T 5 5 7 5 SINUS IFD 400T 18 5 SINUS IFDV 400T 18 5 SINUS IFD 400T 22 NO FX50 AC1710506 FX50 AC1710506 2xK674 AC1810402 SINUS IFDV 400T 22 SINUS IFD 200T 11 SINUS IFDV 200T 11 NO O SINUS IFD 400T 11 15 SINUS IFDV 400T 11 15 SINUS IFD 200T 5 5 7 5 SINUS IFD 400T 30 SINUS I
152. ettre en marche l appareillage DANGER MOUVEMENT MECANIQUE Le variateur engendre le mouvement m canique L utilisateur a la responsabilit de s assurer que cela ne cause aucune condition de danger DANGER EXPLOSION ET INCENDIE Les risques d explosion et incendie peuvent exister lors de l installation de l appareillage dans des endroits contenant des vapeurs inflammables Monter l appareillage en dehors de milieux expos s au danger d explosion et incendie m me si le moteur y est install DANGER CONNECTER TOUJOURS A LA TERRE LE COFFRE DU MOTEUR ET DU VARIATEUR DANGER Le variateur peut engendrer la sortie une fr quence jusqu 800Hz cela peut augmenter la vitesse de rotation du moteur jusqu seize fois la vitesse nominale ne jamais utiliser le moteur avec une vitesse maximum exc dant celle qui est indiqu e par le constructeur DANGER POSSIBILITE DE CHOCS ELECTRIQUES Ne pas toucher les parties lectriques du variateur s il est aliment attendre toujours au moins 5 minutes apr s avoir coup l alimentation DANGER N effectuer aucune op ration sur le moteur si le variateur est aliment DANGER Ne pas effectuer de connexions lectriques si le variateur est aliment m me avec le variateur en STAND BY on est expos au danger de chocs lectriques sur les bornes de sortie U V W et sur les bornes pour la connexion des dispositifs de freinage r sistif B ATTENTION Ne pas connecter de tensions d
153. eur apr s le temps C36 YES A l arr t contr l du moteur a lieu en cas de manque du secteur apr s le temps programm par C36 m me si les commandes de RUN STAND BY et de RUN STOP disparaissent C36 5 255 ms 10 ms Temps qui doit passer avant l activation de l arr t contr l du moteur en cas de manque de secteur 36 Power Delay 4 7 time ms EJ kz 00095 0 C37 PD Dec 5 7 time C37 0 1 6500 10s Rampe de d c l ration pendant l arr t contr l iul s E kz 00095 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION C38 PD Extra 6 7 C38 dec 1 0 500 200 d Incr ment de la rampe de d c l ration pendant la premi re phase de l arr t contr l C39 PD Dc link 7 7 2 C39 der 0 300 gt 96 d Le manque de secteur est relev plus rapidement afin d activer l arr t contr l du moteur 7 4 2 5 Limits D termine le fonctionnement des limitations de courant en acc l ration et fr quence constante et de terme en d c l ration Page d acc s au sous menu Men Limits Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec et A on fait d filer les autres menus de configuration Premi re page du sous menu Limits 1 8 Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec WV et A on fait d filer les autres pages du sous menu
154. eur blocage toute situation qui ne permet pas d activer la commande de RUN voir note la fin de la description du param tre Inv run trip sortie active en cas de blocage du variateur pendant marche l activation d une protection Reference Level sortie active lorsque le variateur a l entr e une r f rence de fr quence qui d passe la quantit etablie par P69 voir figure 7 1 Frequency Level sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P69 ind pendamment du sens de rotation du moteur voir figure 7 2 Forward Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P69 et correspondant une r f rence positive voir figure 7 2 Reverse Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P69 et correspondant une r f rence n gative voir figure 7 2 Fout O K sortie active lorsque la valeur absolue de la diff rence entre la r f rence de fr quence et la fr quence de sortie est inf rieure la valeur entr e par P69 MDO Level voir figure 7 3 Current Level sortie active lorsque le courant de sortie du variateur d passe la valeur entr e par P69 MDO Level voir figure 7 4 Limiting sortie active avec variateur en limitation Motor limiting sortie active avec variateur en limitation partir du moteur Gener
155. fficient de proportionnalit entre la r f rence en courant appliqu e la borne 21 exprim e comme fraction de la valeur maximum admise 20 et la r f rence produite exprim e en pour cent NOTE La programmation par la fabrique des param tres P19 et P20 correspond au signal de r f rence en courant type 4 20mA NOTE Pour tout autre claircissement sur l utilisation des param tres P16 P17 P18 P19 P20 consulter le paragraphe 5 2 R f rence de fr quence principale 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusnug 7 SINUS IFDE IFDEV 2 21 EI 400 400 2 5 0 5 d Valeur de l entr e auxiliaire exprim e pour cent lorsque dans la plaque bornes aucune tension n est appliqu e la borne 19 P22 500 500 200 Coefficient proportionnalit entre le signal appliqu la borne 19 exprim comme fraction de la valeur maximum admise 10 V et la valeur produite exprim e en pour cent 00095 0 P23 U D Kpd 10 13 2 P23 0 ll 0 0 d Definit l amplitude de la r f rence de fr quence activ e par la commande de UP DOWN bornes 9 et 10 param tres C23 et C24 ou par la commande partir du clavier 0 amplitude de 0 F amplitude de F OMAX OMAX Fomax P24 U D Mem 11 13 2 P24 YES NO YES 5 d D termine si programm sur YES la m morisation lors de la mise h
156. gne 85485 de plusieurs variateurs D NN t I X 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV 7 0 PARAMETRES DE PROGRAMMATION Les param tres et les grandeurs affich es sont organis s en 4 menus principaux qui leur tour sont divis s en des sous menus selon une structure arbre Leur s quence est la suivante pages d acc s pages qui permettent d acc der un niveau plus int rieur de la structure arbre selon laquelle les param tres sont organis s par exemple elles permettent le passage aux sous menus partir des menus principaux premi res pages pages qui permettent de sortir d un niveau plus int rieur par exemple de l int rieur d un sous menu elles permettent d acc der au niveau des sous menus diff rents qui composent un menu principal Il y a deux commandes rapides en appuyant sur WV et la fois on acc de directement la page d acc s aux menus principaux en appuyant sur V et A retourne la position pr c dente en appuyant sur MOD et WV la fois on acc de directement la premi re page du sous menu affich 71 MENUS PRINCIPAUX Les menus principaux sont les suivants M P mesures et param tres contient les grandeurs affich es et les param tres modifiables pendant le fonctionnement Cfg configuration contient les param tres non modifiables pendant le fonctionn
157. h mm 215 x 182 x 391 Poids kg 10 11 11 Tension de sortie V 0 200 240 d pend de la tension d entr e Tension d entr e V 200 240 1096 Courant d entr e A 18 28 39 Fr quence d entr e Hz 50 60 590 fusibles ou interrupteur de ligne A 29 39 50 Section des c bles 4 6 10 Type de modulation PWM vectorielle R solution fr q de sortie 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Degr de protection IPXXB IP20 Puissance de sortie KVA 9 5 12 2 Moteur applicable KW 6 6 8 7 Courant de sortie 25 32 Courant max 30 38 Puissance dissip e 260 360 A Surcharge 120 240 5 Fr quence de sortie Hz 0 800 int rieur standard D Duty cycle 20 rr Rede Courant m R sistance 18 min Filtres EMC int rieurs optionnels Dimensions I x p x h mm 215 x 182 x 391 Poids kg 10 11 Tension de sortie V 0 200 240 d pend de la tension d entr e Tension d entr e V lw 200 240 10 Courant d entr e 28 35 Fr quence d entr e Hz 50 60 5 Taille fusibles ou interrupteur de ligne A 35 50 Section des c bles mm 6 10 Type de modulation R solution fr q de sortie PWM vectorielle 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Degr de protection IPXXB IP20 00613 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV 15 080 3 MANUEL D UTILISATION
158. haut et en bas utiliser les passe c bles pour assurer la protection des c bles ATTENTION Ne pas installer le variateur renvers ou horizontalement ATTENTION Ne pas monter de composants sensibles la temp rature au dessus du variateur parce que cette zone est int ress e par l air chaud qui sort du variateur ATTENTION La surface du fond du variateur peut atteindre des temp ratures lev es par cons quent le panneau sur lequel il est install ne doit pas tre sensible la chaleur gt gt gt Er N D ES JA SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 1 3 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFDE 200T 4 7 5 SINUS IFDE 400 5 5 15 SINUS IFDEV 200T 5 5 7 5 SINUS IFDEV 400 5 5 18 5 215 192 2 e N O 9 182 ra Trous de fixation pour vis M5 00304 Vis d ouverture du couvercle CONNEXION PLAQUE A BORNES DE PUISSANCE NN NN NI NN NN NN MODEL SINUS IFDE 400T 7 5 DIGITAL INVERTER 220083006 07400 INPUT 38
159. i 3 0100354 1 0122104 1 0122204 1 0122254 1 0122304 1 0122304 1 0122404 Mod le de l inverseur Courant nominal S rie L2 Code S rie L4 Code A Inductance mH Inductance mH EN TT 0120204 0 15 3xIM0100354 BH 0120254 0 045 0120304 0 03 1 0122154 0 120 1 0120354 0 020 0 090 1 0120404 0 015 0 062 1 0120504 0 010 0 062 1 0120504 0 010 SINUS IFD 200T 90 SINUS IFDV 200T 90 SINUS IFDV 400T 200 SINUS IFD 400T 200 SINUS IFDV 200T 110 520 0 040 1 0120604 0 0062 SINUS IFD 400 250 SINUS IFDV 400T 250 SINUS IFDV 400T 315 1 0122604 0 025 012704 0 0045 SINUS IFD IFDV 080 MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV N ATTENTION utiliser toujours une inductance type L2 dans les cas suivants secteur instable pr sence de convertisseur pour moteurs en CC charges qui lors de l introduction causent de brusques variations de tension et en g n ral lorsque la puissance du secteur d passe 500 KVA 9 4 2 INDUCTANCES DE SORTIE Les installations o les c bles connect s au moteur sont longs plus de 50 peuvent tre expos es de d savantageuses activations des protections contre les surintensit s Cela est d la capacit parasite du c ble qui provoque des impulsions de courant la sortie de l inverseur Il est possible d introduire une inductance sur la sortie de l inverseur qui limite ce courant Les c bles blind s ont une capacit
160. ia 203016 NM BO 000183 SANTERNO 1 60 200642668611 Iscrizione Tribunale Bologna n 18335 Fax 390542 668622 Cod Fisc 00330410374 Part 00604051202 ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod inden ficafivo Intracomunitario 100504061202 federo ah D Jeanne qur da MANUFACTURER S DECLARATION Elettronica Santerno S p A Via Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFDE IFDEV TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions AND MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS MACHINERY DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91 368 EEC 93 44 EEC AND 93 68 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 02 04 2001 ViceAPiesylent nl Sergio 15D310181 D3101B1 Laimutis di n MI RAT 52 3 L 1
161. iation des param tres Acc der au param tre 01 Key parameter et le r gler sur 1 Pour acc der aux diff rents param tres employer les touches MOD DEC fl che en bas INC fl che haut et SAVE en faisant r f rence des sous menus du paragraphe 7 3 4 de moteur Si le moteur est de type standard 380V 50Hz et doit travailler dans la plage 0 50Hz passer au point 5 autrement acc der au sous menu V f Pattern et r gler C5 fmot1 par rapport la fr quence nominale du moteur C6 fomax1 la fr quence de sortie maximum souhait e et C8 Vmot1 la tension nominale du moteur Appuyer sur SAVE pour m moriser le param tre chaque fois qu il est modifi 5 D marrage Fermer les bornes 6 RUN STAND BY et 7 Run Stop et envoyer une r f rence de fr quence les DELS RUN et REF sur le clavier s allumeront et le moteur se mettra en marche v rifier si le moteur tourne dans le sens souhait dans le cas contraire r gler la borne 12 CW CCW ou ouvrir les bornes 6 et 7 d brancher le variateur et apr s quelques minutes changer entre elles deux phases du moteur 6 D faillances Si aucune d faillance ne s est v rifi e passer au point 7 dans le cas contraire contr ler les connexions en v rifiantla pr sence effective des tensions d alimentation du circuit interm diaire en continu et la pr sence de la r f rence l entr e m me l aide d ventuelles indications d
162. il est conforme celui que l on avait command en faisant r f rence la plaquette appos e sur la partie avant du variateur illustr e ci dessous En cas de dommages contacter la compagnie d assurance int ress e ou le fournisseur Si la livraison n est pas conforme la commande contacter le fournisseur imm diatement Sil appareillage est emmagasin avant la mise en service s assurer que les conditions ambiantes du magasin sont acceptables temp rature 20 60 humidit relative 9596 absence d eau de condensation La garantie couvre les d fauts de fabrication Le producteur n a aucune responsabilit pour les dommages dus au transport ou au d ballage Dans aucun cas et aucune circonstance le producteur ne sera responsable des pannes dues une utilisation incorrecte et impropre une installation erron e ou des conditions inadapt es de temp rature humidit ou substances corrosives ainsi que pour les d faillances dues au fonctionnement au dessus des valeurs nominales Le producteur ne sera responsable non plus de dommages indirects et accidentels La garantie du producteur a une dur e de 3 ans partir de la date de livraison 1 2 3 4 5 1 8 KVA 17A S80415V 84kW 7 440 460 9 5kW ELETTRONICA SANTERNO S p A mane M00611 0 1 mod le SINUS IFD SINUS IFDE pour applications lourdes SINUS IFDV SINUS IFDEV pour applications g n rales 2 classe de tension 200T alim
163. imenter le potentiom tre 2 5 10kQ lin aire Pour utiliser l entr e un signal avec des amplitudes de 10V il faut positionner le jumper J6 en position programmer le param tre P18 Vref J6 Pos comme programmer le param tre P15 Minimum Freq comme Par ce r glage lorsque la r f rence de fr quence change de signe on a l inversion du sens de rotation du moteur La fig 5 2 montre la position du jumper sur la carte de commande ES 696 A l entr e Inaux borne 19 il est possible d envoyer une tension ayant une amplitude de 10V Si les signaux sont n gatifs le moteur tournera dans l autre sens Comme r f rence en courant borne 21 il est possible d envoyer un signal compris entre 0 et 20mA r glage par la fabrique 4 20 Avec le param tre C22 programm sur la r f rence de fr quence est envoy e moyennant le clavier d tachable par cons quent les signaux appliqu s aux bornes 2 3 et 21 n ont aucun effet Avec le param tre C22 programm sur REM la r f rence de fr quence est envoy e moyennant la ligne s rielle courant d passant 20mA NOTE Les bornes 2 et3etlaborne 21 peuvent tre utilis es m me comme entr es pour la r f rence et pour la r troaction N ATTENTION Ne pas appliquer aux bornes 2 et 3 de signaux d passant 10V ne pas appliquer la borne 21 un N du r gulateur PID paragraphe 6 8 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION
164. ionne Inv run trip la sortie s active seulement si lorsque le variateur est en marche celui ci se bloque cause de l activation d une protection Si l appareillage est arr t puis remis en marche lorsque le variateur est en tat de blocage la sortie se d sactive de nouveau Avec cette programmation la sortie peut tre utilis e pour la commande d un relais qui valide un t l rupteur plac sur la ligne d alimentation du variateur NOTE Il est possible d introduire une hyst r sis dans la commutation de la sortie par le param tre P74 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION P63 MDO ON 5 16 P63 delay s 0 00 650 5 2 05 d D termine le d lai d activation de la sortie num rique multifonctions MDO P64 MDO OFF 6 16 DH P64 delay s 0 00 650 5 05 d D termine le d lai de d sactivation de la sortie num rique multifonctions P65 RL1 ON 7 16 P65 delay s 0 00 650 5 2 05 d D termine le d lai d excitation du relais RL1 P66 RL1 OFF 8 16 P66 delay 0 00 650 5 05 d D termine le d lai de d sexcitation du relais RL1 P67 RL2 ON 9 16 P67 delay s 0 00 650 5 D 05 d D termine le d lai d excitation du relais RL2 P68 RL2 OFF 10 16 P68 delay 0 00 650 5 05 d D termine le d lai de d sexcitation du relais RL2 P69 MDO 11 16
165. ions FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENT 93 68 EEC LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED 01 PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 04 07 2001 Vi set dent Zanar Sergio 15D2181B1 D2181B1 Via GD Vibrio 3 Capitale Sociale L 1 100 000 000 iv MT obo CU il Elettronica 402 Ca aummese BO lai CCIA 203016 M BO 000183 02 0 1960 39064266861 Tribunale Bologna n 16335 dees Fax 390642668622 Cod Fisc 0033010374 Part 00504051202 ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod Indenificalivo Iniracomuniario 1700504051202 MANUFACTURER S DECLARATION Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFDE IFDEV IP54 TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions AND MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORED
166. ire un 0 est affich SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV MO09 Motor sp 10 22 Nout rom Oper 11 22 me h M10 Ti 12 2nd al 13 22 h M13 3rd al 14 22 kkkk b h M14 4th al 15 22 A RUE h M15 5th al 16 22 A h M16 AUX 17 22 Input 96 M00095 0 M00095 0 M00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 iul E iul E iul E iul E iul E Rz iul E iul E Rz S 15 0080 3 Seu MANUEL D UTILISATION 09 D pend de la programmation de C58 et C59 Tours par minute Indique une quantit exprim e par la formule suivante Nout Fout x 60 x C59 x 2 C58 C58 repr sente le nombre de p les du moteur et C59 une constante de proportionnalit programmable M10 0 238 000 h Temps de permanence en RUN du variateur M11 disponible partir de version SW 2 10 A03 A36 M morise la derni re alarme enclench e et la valeur correspondante de M10 M12 disponible partir de version SW 2 10 A03 A36 M morise l avant derni re alarme enclench e et la valeur correspondante de M10 M13 disponible partir de version SW 2 10 A03 A36 M morise l avant avant derni re alarme enclench e et la valeur correspondante de M10 M14 disponible partir de version SW 2 10 A03 A36 M morise la quatrieme alarme avant la derni re alarme enclench e et la valeur co
167. itorio 3 Capitale Sociale L 1 100 000 000iv A Elettro nic a 40020 Casalfiumanese 203016 BO 000183 ASSOCIATE d SANTERN O Te 390542068611 Borne Tribunale Bologna n 18335 Fax 39 0542 668622 Cod Fisc 00330410374 Part 00504051202 ELETTRONICA SANTERNO SPA Cod Indentificativo VA Intracomunitzrio 100504051202 Fede rone Nan Coruna Nahian MANUFACTURER S DECLARATION Elettronica Santerno 5 Via Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFD IFDV TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions AND MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF MACHINERY DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91 368 EEC 93 44 AND 93 68 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 02 04 2001 Vita 150310081 0310081 Va
168. l Elettronica Santerno se consid re responsable des informations donn es dans la version originale du manuel en italien Propri t r serv e Reproduction interdite Elettronica Santerno fait valoir ses droits sur les dessins et les catalogues en conformit avec les lois en vigueur Elettronica SANTERNO Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese Bo Italie T l 39 0542 668611 Fax 39 0542 668622 Service Apr s vente T l 39 0542 668610 Fax 39 0542 668623 Bureau de Vente T l 39 0542 668611 Fax 39 0542 668600 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SECURITE DANGER indique des proc d s op rationnels qui si pas ex cut s de facon correcte peuvent provoquer des accidents voire la perte de la vie cause de chocs lectriques DANGER indique des proc d s op rationnels qui si pas ex cut s de facon correcte peuvent provoquer des accidents voire la perte de la vie ATTENTION l indique des proc d s op rationnels qui si n glig s peuvent gravement endommager l appareillage NOTE indique des informations importantes concernant l emploi de l appareillage gt gt LES RECOMMANDATIONS PLUS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE PENDANT L EMPLOI ET L INSTALLATION DE L APPAREILLAGE SONT LES SUIVANTES NOTE Lire ce manuel d instruction enti rement avant de m
169. l phoniques Le syst me le meilleur pour affaiblir l intensit des parasites conduits sur le secteur d alimentation consiste en introduire un filtre de secteur pour r duire les RFI La maison ELETTRONICA SANTERNO a adopt cette solution pour supprimer les RFI le paragraphe 9 5 3 montre les filtres introduire pour les variateurs est tr s important de monter les filtres le plus proche que possible au variateur de sorte confiner les parasites diffus s par le c ble d alimentation dans une zone tr s limit e proximit du variateur PANNEAU DE FOND e PAS PEINT 5 5 CABLES DE SIGNAL SEPARES DES CABLES DE PUISSANCE CROISEMENTS EVENTUELS A 90 relais relais se bornes de contr le 121414 compteur compteur 111213 UVW INVERTER CABLES FILTRE VARIATEUR LE PLUS COURTS QUE POSSIBLE Go FILTRE TORIQUE DE SORTIE FILTRE RFI D ENTREE BLINDAGE DU CABLE D ENTREE A LA TERRE TANT EN CORRESPONDANCE DU VARIATEUR LE PLUS PROCHE POSSIBLE A L INDUCTANCE TORIQUE DE SORTIE QU EN CORRESPONDANCE Alimentateur DU MOTEUR De 4 olg T alimentation T lt c bles de contr le sur r seau Figure 9 3 Installation du filtre l int rieur du cadre 080 3 SINUS IFD IFDV 9 5 2 3 Filtres toriques de sortie L une des m thodes pour r aliser un filtre simple radiofr quence est repr sent e par les ferrites qui so
170. l ration exprim e comme une valeur en pour cent courant nominal du variateur 00095 0 C46 W red 8 8 NO YES C46 disponible partir de version SW 2 8 YES NO NO La programmation sur YES d termine la r duction de la valeur de limitation de courant au del de la fr quence nominale du moteur proportionnellement au rapport entre la fr quence produite et la fr quence nominale ex si la fr quence nominale redouble la limitation de courant sera r duite de moiti La limitation de courant ne peut pas devenir inf rieure 50 de la valeur programm e aux param tres relatifs iul s E M00095 0 7 4 2 6 Autoreset D termine la possibilit d effectuer la mise z ro automatique de l appareillage en cas d activation d une alarme Il est possible d tablir le nombre de tentatives possibles pendant un intervalle de temps donn Page d acc s au sous menu Men Autoreset Ent Prv Nxt Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et A on fait d filer les autres sous menus du menu de configuration M00095 0 Premi re page du sous menu Autoreset 1 5 Esc Nxt Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec V et A on fait d filer les autres pages du sous menu M00095 0 PARAMETRES DU SOUS MENU C50 Autores 2 5 2 C50 NO YES 1 NO YES 2 P NO d D termine la pr sence ou pas la mise z ro automatique C51 Attem
171. la mer consulter Elettronica Santerno NOTE Par premier environnement l on entend un environnement qui comprend les usagers civils et industriels qui sont connect s directement sans aucun transformateur interm diaire un r seau de distribution lectrique basse tension qui alimente des difices destin s aux usages m nagers Par deuxi me environnement l on entend un environnement qui comprend tous les usagers industriels autres que ceux qui sont branch s directement sur un r seau de distribution basse tension qui alimente des difices destin s aux usages m nagers ATTENTION Ne pas connecter d inverters sans filtres des r seaux publics de distribution basse tension de zones r sidentielles car ils peuvent donner lieu des interf rences en radiofr quence o c D a E D O O SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 4 0 PROCEDE ESSENTIEL DE MISE EN SERVICE Proc d valable pour modalit de commande partir de la plaque bornes programmation par la fabrique voir les paragraphes correspondants pour la signification des bornes CHAPITRES PLAQUE A BORNE DE COMMANDE ET PLAQUE A BORNES DE PUISSANCE 1 Connexion Pour l installation respecter les recommandations indiqu es dans les chapitres AVERTISSEMENTS IMPORTANTS et INSTALLATION 2 Mise en service Alimenter le variateur en gardant la connexion de la borne 6 ouverte variateur en STAND BY 3 Var
172. lateur en 96 est gale la diff rence entre r f rence et r troaction exprim e en pour cent multipli e par P86 P87 3 1024 Tc 512 Tc Constante qui divise le terme int gral du r gulateur PID Cette constante est exprim e comme un multiple du temps d chantillonnage Avec Integr Time NONE valeur qui suit 1024 l action int grale est annul e Uu Km 4 X 0080 MANUEL D UTILISATION P88 Deriv 5 13 Time Tc P89 PID min 6 13 Out 96 P90 PID max 7 13 Out P91 PID Ref 8 13 Acc P92 PID Ref 9 13 Dec P93 FREQ 10 13 Thresh Hz P94 Integr 11 13 MAX P95 Deriv 12 13 MAX 9 P96 PID Dis 13 13 time Tc 00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 00095 0 E iul iul s Ez EJ Rz iul EJ iul s Ez SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV P88 4 Tc 0 Constante qui multiplie le terme d riv du r gulateur PID Cette constante est exprim e comme multiple du temps d chantillonnage Si Deriv Time 0 l action d rivative est exclue P89 100 100 0 Valeur minimum de la sortie du r gulateur PID P90 100 100 10096 Valeur maximum de la sortie du r gulateur PID P91 0 6500 5 0 Rampe de mon
173. lement ligne terre lementations r g EN61000 4 8 IEC1000 4 8 Compatibilit lectromagn tique EMC Partie 4 Techniques d essai et de mesurage Section 8 Essai d immunit aux champs magn tiques fr quence de secteur Publication de Base niveau 3 intensit de champ 10 Emissions conduites et diffus es en radiofr quence EN61800 3 IEC1800 3 deuxi me environnement secteur industriel sans l utilisation de filtres RFI EN61800 3 premier environnement r seau de distribution EN5501 1 groupe 1 classes et B EN55022 classes A et B l aide de filtres RFI optionnels Pour le choix des filtres employer voir paragraphe 9 5 Une interface s rielle pour le dialogue et la param trisation distance est toujours fournie Le standard lectrique est RS485 le protocole utilis est MODBUS en mode RTU partir de la vers SW 2 8 pour les vers pr c dentes le protocole est ANSI x3 28 pour les connexions multidrop entre un master g n ralement un Ol et un nombre de variateurs jusqu 32 slave Le modem de conversion optoisol RS485 RS232 c pour la connexion directe un Ol est livr sur demande Temp rature de service De 0 40 C ambiante au del de 40 C consulter Elettronica Santerno Interface s rielle Humidit relative 20 90 sans eau de condensation Altitude max de service 1000m au dessus du niveau de la mer au del de 1000 m dessus du niveau de
174. m tres modifi s partir du clavier SOLUTIONS V rifier que EEPROM est introduite correctement U14 de la carte ES696 si elle bien introduite remplacer la carte de commande A05 NO imp opcode Erreur de lecture partir de la EEPROM SOLUTIONS Remplacer la carte de commande ES696 A06 UC failure Microcontr leur en panne SOLUTIONS Remplacer la carte de commande ES696 A10 Fuse blown Le fusible de la section de puissance est grill SOLUTIONS Dans ce cas on conseille de contacter le SERVICE TECHNIQUE ELETTRONICA SANTERNO Pour un contr le pr liminaire v rifier l int grit des modules IGBT se pourvoir d un multim tre num rique et apr s avoir d connect les c bles de puissance de la plaque bornes du SINUS IFD et r gl le multim tre sur essai diodes positionner la pointe d essai n gative sur la borne 38 et par la pointe d essai positive effectuer 3 mesurages sur les bornes 35 36 37 r p ter le m me proc d apr s avoir positionn la pointe d essai positive sur la borne 40 Pour que les modules IGBT soient int gres toutes les valeurs mesur es doivent tre 350 mV environ et ce qui est plus important elles doivent tre pareilles la valeur mesur e d pend de la taille du module A11 Bypass circ failure Aucune excitation du relais ou du t l rupteur pour le court circuit des r sistances de pr charge des condensateurs du circuit interm diaire en CC SOLUTIONS Contacter le SER
175. matiquement par le variateur viter les programmations qui comportent peu d impulsions 10 15 dans les zones de modulation de type asynchrone Nous rappelons que l on a modulation asynchrone dans les traits carrier constant ind pendamment de la fr quence de sortie modulation synchrone dans les traits nombre d impulsions constant fr quence de carrier le nombre d impulsions produit est gal fr quence de sortie FREQUENCE DE CARRIER C02 CARRIER trait modulation synchrone o programmation par la fabrique 0 traits modulation asynchrone C01 CARRIER ee 01 C02 00159 Figure 6 9 Allure de la fr quence de carrier en fonction de la fr quence de sortie SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Comme le montre la figure 6 9 la fr quence de carrier est constante et gale C01 ind pendamment de la fr quence de sortie jusqu f1 C01 donc pour fOUT gt f1 la fr quence de carrier r sulte gale fC fOUT les impulsions tant constantes par cons quent elle augmente avec loi lin aire jusqu ce qu elle atteigne f 02 03 puis elle de nouveau une allure constante gale C02 Si on diminue la fr quence de carrier le rendement du moteur r gime ralenti augmente ce qui entraine un niveau de bruit plus lev
176. message POWER ON et la DEL rouge VL clignote dans ce cas il y a des probl mes de communication entre les 2 microcontr leurs de la carte de commande SOLUTION Remplacer la carte de commande et contacter le SERVICE TECHNIQUE ELETTRONICA SANTERNO Lors de la mise en service POWER ON est affich e et la DEL rouge IL clignote dans ce cas il y a des probl mes sur la RAM de la carte de commande ES696 SOLUTION Remplacer la carte de commande et contacter TECHNIQUE ELETTRONICA SANTERNO Le clavier montre le message LINK dans ce cas la communication entre le clavier et l inverseur est interrompue SOLUTION Remplacer la carte de commande et contacter le SERVICE TECHNIQUE ELETTRONICA SANTERNO 40 Serial comm Le variateur en mode contr le distance n a recu aucun message de la ligne s rie pendant 5s L alarme est active uniquement si le param tre C92 Watch Dog est programm sur YES SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 9 0 ACCESSOIRES 9 1 RESISTANCES DE FREINAGE Les variateurs jusqu aux tailles SINUS IFDE 400T 15 SINUS IFDV 400T 22 SINUS IFD 200T 7 5 et SINUS IFDV 200T 11 y comprises sont dot s d un module de freinage int rieur La r sistance de freinage doit tre install e l ext rieur et doit tre branch e sur les bornes B le module de freinage doit tre valid l aide du param tre C57 Le tableau qui suit contient les r sistances employer en fon
177. mine la valeur d activation de la sortie num rique La sortie num rique s active lorsque la sortie du r gulateur PID exprim e en pour cent atteint la valeur d finie respectivement par P90 PID Max Out et P89 Min Out lorsqu elle atteint P90 P70 et P89 P70 voir figures 7 6 et 7 7 P71 RL1 13 16 1 P71 level 96 0 20096 0 d D termine valeur l activation de la sortie relais dans les programmations suivantes Reference level Frequency level Forward Running Reverse Running Current level FB FB Min Fout et PID O K P72 RL1 14 16 P72 hyst 0 200 0 d La sortie num rique relais RL1 programm e comme Reference Level Frequency level Forward Running Reverse Running Current level Fout O K PID O K FBMin d termine l amplitude de l hyst r sis d activation de la sortie num rique Soit l hyst r sis diff rente de 0 la commutation de la sortie a lieu en correspondance de la valeur d termin e par P71 sila grandeur programm e par P61 augmente tandis qu elle a lieu en correspondance de P71 P72 si la grandeur diminue ex si on programme P61 comme Frequency level P71 gal 5096 P72 gal 10 l activation de la sortie a lieu en correspondance de 50 de la fr quence maximum de sortie tablie la d sactivation de la sortie en correspondance de 409 Soit P72 2 0la com
178. moteur Surcharge m canique En cas de surcharge la valeur de la fr quence de sortie est diminu e afin de garder le courant dans des valeurs de s curit o c Kei jud p En cas d c l ration avec une charge m canique lev e la dur e Adaptation la charge m canique de la rampe de d c l ration augmente automatiquement en pr venant ainsi le blocage une r g n ration violente Protection en phase de d marrage En cas de demande d un courant excessif en phase d acc l ration la dur e de la rampe d acc l ration augmente automatiquement en pr venant ainsi le blocage une surintensit instantan e Intervient s il y a des cr tes de courant trop lev es tels que les Protect instant surintensit courts circuits entre les bornes de sortie 35 36 et 37 et entre les bornes de sortie et de terre en sauvegardant l integrit de la section de puissance Directive Basse Tension 73 23 CEE et EN60146 1 1 IEC146 1 1 Convertisseurs semi conducteurs modification suivante 93 68 CEE Prescriptions g n rales et convertisseurs commut s par la ligne Partie 1 1 Sp cifications pour les prescriptions fondamentales IEC146 2 Semiconductor convertors Part 2 Semiconductor self commutated convertors EN50178 Electronic equipment for use in power installations degr de pollution 2 lementations r g EN60529 IEC529 Degr s de protection des cadres Code IP
179. multiplication sur l affichage de la r troaction du r gulateur PID Page d acc s au sous menu Men spec funct Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et on fait d filer les sous menus du menu de configuration Premi re page du sous menu Spec funct 1 15 Esc Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec V on fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU C55 Speed sr 2 15 2 C55 NO YES NO YES YES A YES d D termine la possibilit d effectuer la fonction de speed searching voir paragraphe poursuite de la vitesse de rotation du moteur du chapitre Description des caract ristiques fondamentales des fonctions programmbles C56 S S dis 3 15 C56 time s 0 3000s 2 PI 15 d Temps apr s lequella fonction de speed search est d sactiv e Le rattrapage de la vitesse de rotation du moteur n a lieu que si l inverseur reste en stand by pour un temps inf rieur au temps tabli par le param tre C56 Une fois pass ce temps l inverseur suit la rampe d acc l ration tablie La valeur Os garde la fonction de speed search toujours valid e si programm e par le param tre C55 C57 Brake U 4 15 C57 NO YES 1 YES NO NO d Validel inverseurau fonctionnement avec module de freinage int rieur ou ext rieur C58 Poles 5 15 C58 Pa 2 4 6 8 16 S 4 d N
180. mutation de la sortie a toujours lieu en correspondance de la valeur tablie par P71 La sortie num rique relais RL1programm e comme PID Max Out et PID Min Out d termine la valeur de d sactivation de la sortie num rique La sortie num rique s active lorsque la sortie du r gulateur PID exprim e en pour centatteintla valeur d finie respectivement par P90 PID Max Out et P89 Min Out tandis qu elle se d sactive lorsqu elle atteint respectivement P90 P72 et P89 P72 voir figures 7 6 et 7 7 P73 RL2 15 16 DH P73 level 96 0 20050 D D 0 E d D termine la valeur de l activation de la sortie num rique Open Collector dans les programmations suivantes Reference Level Frequency level Forward Running Reverse Running Current Level FB FB Min Fout et PID P74 0 200 2 96 La sortie num rique relais RL2 programm e comme Reference Level Frequency level Forward Running Reverse Running Current level Fout O K PID O K FB FB Min d termine l amplitude de l hyst r sis d activation de la sortie num rique Soit l hyst rsis diff rente de 0 la commutation de la sortie a lieu en correspondance de la valeur d termin e par P73 si la grandeur programm e par P62 augmente tandis qu elle a lieu en correspondance de P73 P74 si la grandeur diminue ex si on programme P62 comme Frequency level P73 gal 5096 P74 gal 10 l
181. n iul s E 00095 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 7 5 MENU COMMANDES COMMANDS Permet la commande partir du clavier et le r tablissement de la programmation par la fabrique Esc Prv Nxt Appuyer sur MOD pour retourner la page de s lection des menus principaux avec WV et on d filer les sous menus Premi re page M00095 0 LISTE DES SOUS MENUS 7 5 1 KEYPAD Permet la commande partir du clavier et l affichage des grandeurs caract ristiques de l inverseur Page d acc s au sous menu Keypad Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec WV et X on fait d filer les autres sous menus du menu commandes Premi re page du sous menu Ce qui est affich d pend de la programmation des param tres C21 C22 et C29 Sh FR DWN UP RUN Les entr es des r f rences de fr quence principales et de la commande de RUN STOP sont invalid es dans la plaque bornes Appuyer simultan ment sur V et pour sortir du sous menu appuyer sur V pour diminuer la r f rence du r gulateur PID si c t de Sh les lettres FR apparaissent ou bien pour diminuer la r f rence du r gulateur PID si c t de Sh appara t RG Appuyer sur A pour augmenter la r f rence de fr quence si c t de Sh les lettres FR apparaissent ou bien la r f rence du PID si RG apparait appuyer sur MOD pour changer la grandeur affich e la premi r
182. n peut tre activ e partir de la borne 7 du clavier ou de la ligne s rielle en fonction de la programmation de C21 La r f rence de fr quence engendr e sera utilis e comme r f rence de fr quence pr sente avec le param tre P39 M FUN tabli sur ABS programmation par la fabrique si on programme P39 ADD la r f rence de fr quence engendr e est somm e la r f rence de fr quence principale R f de fr q active C22 TERM Somme des r f rences pr sentes aux bornes 2 3 21 C22 KPD R f rence de fr quence partir du clavier voir sous menus COMMANDS C22 R f rence de fr quence envoy e par ligne s rielle NOTE 0 commande pas active 1 commande active X commande pas influente 23 C24 C25 C26 Si le fonctionnement comme commande de multifr quence n est programm que pour certaines bornes les bornes remplissant une fonction diff rente sont dans le tableau inactives Par exemple si MDI 3 et MDI 4 sont program es comme multifr quence il est possible d obtenir FREQ 4 FREQ 8 et FREQ 12 En tout cas la fr quence produite ne peut pas d passer FOMAX Si la commande de REV est activ e le signe de la r f rence de fr quence engendr e sera oppos 5 1 4 2 UP DOWN bornes 9 et 10 C23 UP C24 DOWN La fonction permet d incr menter UP ou de d cr menter DOWN la r f rence de fr quence pr sente Avec la programmation par la fabrique P23 UD Kpd
183. nage est gard e est inf rieur t Le freinage en continu n est pas effectu donc une fois pass t la fonction de speed searching si valid e ou la rampe d acc l ration sont effectu es La figure 6 4 montre les allures de la fr quence et du freinage en courant continu dans les cas diff rents Freinage en courant continu fou Freinage en courant continu SPEED SEARCHING loc C85 d Lor OFF OFF tocs ON d f ON lt tssas C56 et tocs ON lt toc to fout fout SPEED SEARCHING C85 ON OFF OFF tocs ON gt 56 tocs lt lo 00168 tocs ON lt to toc tocs ON lt C56 Figure 6 4 Allure de la fr quence de sortie et du courant continu de freinage par l activation de la commande de freinage en courant continu Les param tres qui interviennent dans la programmation de cette fonction sont C82 dur e du freinage lors du STOP C84 fr quence de d but de freinage lors du STOP C85 intensit du courant de freinage C56 temps de d sactivaton de la fonction de Speed Searching SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 6 2 4 FREINAGE AVEC COURANT CONTINU DE MAINTIEN Il est valid en r glant sur YES le param tre C86 Cela d termine apr s l arr t par freinage en courant continu l injection permanente de courant continu dont l intensit est gale la valeur tablie en C87 P
184. nce de fr quence engendr e la sortie avec les entr es num riques multifonctions 2 3 et 4 bornes 10 11 et 12 actives et programm es comme multifr quence par C24 C25 C26 sous menu OP METHOD SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV P54 Multif 17 17 freg15 Hz M00095 0 EJ Rz S 15 0080 3 MANUEL D UTILISATION 54 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 1 2 4 bornes 9 10 11 et 12 actives et programm es comme multifr quence par C23 C24 C25 et C26 sous menu OP METHOD 7 4 1 8 Prohibit frequencies D termine les intervalles de fr quence interdits la r f rence de fr quence La fr quence de sortie varie avec continuit jusqu ce que la nouvelle valeur de la r f rence de fr quence soit atteinte Pour tout autre d tail voir aussi le paragraphe Fr quences interdites contenu dans le chapitre Description des caract ristiques fondamentales Page d acc s au sous menu Men Prohibit f Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et A on fait d filer les autres sous menus Premi re page du sous menu Prohibit fr 1 5 Esc Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sou
185. nt des noyaux de mat riau ferromagn tique grande perm abilit et qui sont utilis es pour att nuer les parasites des c bles dans le cas de conducteurs triphas s les trois phases doivent passer dans la ferrite dans le cas de conducteurs monophas s ou ligne bifilaire les deux phases doivent passer par la ferrite soit les conducteurs d all e et de retour qu on veut filtrer doivent passer par la ferrite Pour le choix du filtre torique de sortie n cessaire affaiblir les missions conduites en radiofr quence voir paragraphe 9 5 3 9 5 2 4 cadre En ce qui concerne les modifications apport es aux structures du tableau de distribution afin de pr venir l entr e et la sortie d missions lectromagn tiques il faut faire tr s attention la r alisation des portes des ouvertures et des points de passage des c bles A La boite doit tre en m tal les soudures du panneau sup rieur inf rieur post rieur et lat ral doivent tre sans interruptions afin de garantir la continuit lectrique Il est important de r aliser un dos de masse de r f rence pas peint sur le cadre Cette t le ou grille en m tal raccord e plusieurs points du ch ssis en m tal qui son tour est raccord au secteur de la masse de l appareillage Tous les composants doivent tre boulonn s ce dos de la masse Les parties fixes ou mobiles portes d acc s et ainsi de suite doivent tre en m tal elles ne doiv
186. ntracomunitario 1700504051202 Via GD Vitro 3 Sociale L 1 100000 000v me mer ta M Elettronica 02 Csatunavse BO tas C CIA 203016 M BO 000183 associate i SANTERNO 3906260811 crizone Tribunale Bologna n 18335 MANUFACTURER S DECLARATION Elettronica Santerno 5 Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS DCM DCMYV TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions AND MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF MACHINERY DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91 368 EEC 93 44 EEC AND 93 68 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 02 04 2001 1 15D3170B1 D317081 Et ELETTRONICA SANTERNO S P A GH Elettronica NO Boma ARSI E p RS Ai LATO nde Efeirtecnche Eleitromiche La rin idi fi en ute
187. objet transducteur optique magn tique capacitif Dans certains cas m me les appareillages mont s sur d autres machines sont sujets aux parasites induits si les machines ont en commun la connexion de terre ou les interconnexions m caniques en m tal Les solutions possibles consistent en l optimisation des connexions de terre du variateur du moteur et du tableau car les courants haute fr quence circulant dans les connexions de terre entre le variateur et le moteur capacit s vers la terre du c ble du moteur et de la boite du moteur peuvent causer de grandes diff rences de potentiel dans le syst me md iN m X SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 9 5 2 2 L alimentation Des missions conduites et irradi es se propagent dans le r seau d alimentation Les deux ph nom nes tant li s si on r duit les parasites conduits on peut r duire galement les parasites diffus s Les parasites conduits sur le r seau d alimentation peuvent causer des conditions de susceptibilit aussi bien sur des appareils mont s sur la machine que sur les appareils se trouvant m me quelques centaines de m tres mais qui sont branch s sur le m me r seau Les appareils plus sensibles aux parasites conduits sont les suivants ordinateurs appareils radio et t l s appareils biom dicaux syst mes de pesage machines qui emploient des thermor glages installations t
188. ombre de p les du moteur pour le calcul de la vitesse de rotation 4 M IN H Li nm 080 3 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV C59 0 001 50 1 Constante de proportionnalit entre le nombre de tours du moteur et ce qui est affich avec le param tre MOO C59 ration 6 15 Ratio iul s E M00095 0 C60 Mains 7 15 C60 NO YES 1 NO YES e NO 5 d Offre la possibilit de sauver toutes les autres alarmes relatives au manque de tension A30 et A31 en cas d absence d alimentation pour un temps assez long qui cause la mise hors circuit de l appareillage Lors du r tablissement de l alimentation il faudra donner la commande de RESET pour la remise z ro des alarmes C61 RUN SBY 8 15 DH C61 YES NO YES NO YES d D termine la validation de la commande RUN STANDBY borne 6 lors de la mise service et d une man uvre ventuelle de RESET de l appareillage YES la commande de RUN STANDBY valid e lors de la mise en service si les bornes 6 et 7 sont actives et s il y a une r f rence de fr quence lorsque l appareillage est aliment ou apr s une man uvre de RESET le moteur se met en marche apr s quelques secondes NO La commande RUN STANDBY n est pas valid e lors de la mise en service ou apr s une man uvre de RESET si les bornes 6 et 7 sont actives et il y a une r f rence de fr
189. on J5 sur la carte Commande type NPN de commande ES 695 pr paration par la fabrique 4 E FUSE P F1 R R R R OV OV EN EE NE ES696 6 13 6 13 14 15 N 00097 0 24 Commande type PNP en utillisant Commande type PNP en utilisant l alimentation auxiliaire une source d alimentation ext rieure Fig 5 1 Modalit de commande des entr es num riques NOTE Laborne 14 CMD masse des entr es num riques est galvaniquementisol e des bornes 1 20 22 CMA masse de la carte de commande et de la borne 25 MDOE borne mettrice de la sortie num rique multifonctions L tat des bornes num riques est affich par le param tre 08 du menu measure Les entr es num riques l exception de la borne 6 et de la borne 8 ne sont pas actives avec le param tre C21 programm sur REM dans ce cas la commande des entr es 7 13 s obtient par ligne s rielle Avec le param tre C21 programm sur Kpd la commande de l entr e 7 s obtient partir du clavier 5 1 1 RUN STAND BY BORNE 6 L entr e de RUN STAND BY doit tre toujours activ e pour valider le fonctionnement du variateur ind pendamment des modalit s de commande En d sactivant l entr e de RUN STAND BY on coupe la tension de sortie du variateur c est pourquoi le moteur s arr te par inertie Pour
190. one PWM vectorielle Risoluzione freq di uscita 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Grado di protezione IPXXB IP20 00696 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION Entr es pour r f rence de fr quence 2 entr es 0 10V 1 entr e 0 20mA peuvent tre compl tement configur es Temps d acc l ration et d c l ration de 0 1 6500s avec r glages ind pendants partir du clavier Rapport tension fr quence constant jusqu la fr quence nominale du moteur avec possibilit d incr ment pour augmenter le couple r gime ralenti avec fr quence plus lev e fonctionnement tension constante Le rapport V f dans la plage enti re est programmable selon les exigences partir du clavier donn es de contr le Soustension Intervient si la tension d alimentation ne d passe 175 Vca pour variantes 200T 320Vca pour variantes 380T et 400T Surtension Intervient si la tension d alimentation d passe 280 Vca pour variantes 2007 440Vca pour variantes 380T 510 pour variantes 400 Intervient s il y a une augmentation excessive de tension sur les Protection en cas de r g n rat condensateurs d cr tage 435V pour variantes 200 740V pour variantes 380T 800V pour variantes 400T Protection de temp rature Intervient si la temp rature du dissipateur atteint des valeurs critiques Protection thermique du logiciel du moteur Intervient si valid e en cas de surchauffe du
191. orio 3 Capitale Sociale L 1 100 000 000 iv Leer di aereis qualis MURAT Elettronica 402 Csdiumanese BO Icio CCIA 209016 M BO 000183 MEE 1980 290512668611 Iscrizione Tribunale Bologna 18335 i Fax 390642668622 Fisc 00330410374 Part 00504051202 ELETTRONICA SANTERNO S P A Cod Intracomunirio IT00504051202 Motnmtle bner Jpc cu Elcitmtcozche imr Brea zuwree ed leitioniche E denrea Velia EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE SPACE VECTOR MODULATION DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS IFD IFDV TYPE AND RELATED ACCESSORIES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 61800 3 1996 10 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods EN 55011 1998 05 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment 61000 4 2 1995 03 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication EN 61000 4
192. orrect et intervenir si n c ssaire ATTENTION Si un message d alarme est affich avant de remettre en marche l appareillage d terminer la cause qui l a engendr gt gt gt ui IN Ke M X 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Biz tsuusug SINUS IFDE IFDEV 5 0 DESCRIPTION DES SIGNAUX SORTIE 5 1 SIGNAUX DE COMMANDE NUMERIQUES Tous les signaux de commande sont galvaniquement isol s par rapport la masse de la carte de commande du variateur ES 696 pour les activer il faut donc faire r f rence aux alimentations pr sentes aux bornes 14 et 15 est possible en fonction de la position jumper J5 d activer les signaux aussi bien vers la masse commande type NPN que vers 24 commande type PNP La figure 5 1 montre les diff rentes modalit s de commande en fonction de la position du jumper J5 L alimentation auxiliaire 24 borne 15 est prot g e par un fusible r tablissement automatique F1 ES696 FUSE P J5 F1 oV o EE ES696 NI J5 2 00107 0 Positi
193. ors de circuit de l incr ment ou le d cr ment de la valeur de r f rence de fr quence envoy soit partir de la plaque bornes par et MDI2 programm e comme UP et DOWN voir param tres C23 et C24 soit partir du clavier voir menu COMMAND P25 U D Res 12 13 25 NO YES 1 YES NO NO 5 d Si programm sur YES il permet par la commamde de RESET de mettre z ro les r f rences de fr quence tablies par la commande de UP DOWN P26 Disable 13 13 D P26 disponible partir de la version SW 2 8 Time s 0 120s 05 Si la r f rence de fr quence reste gale la valeur min P15 pendant un temps sup rieur au temps programm sur ce param tre le variateur s arr te Le variateur repartira d s que la r f rence de fr quence est sup rieure P15 Si P26 0 valeur par d faut cette fonction est invalid e 00095 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 7 4 1 6 Output monitor D termine la grandeur disponible dans les sorties analogiques bornes 15 et 16 Page d acc s au sous menu Men Output mon Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et A on fait d filer les autres sous menus Premi re page du sous menu Output monitor 1 9 Esc Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec V et A ont fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU 2 P30
194. ous menu V f pattern 1 13 Esc Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec WV et A on fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU C5 3 5 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 11 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 3 5 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 3 5 800 Hz 50 Hz Fr quence nominale du moteur relative la premi re courbe tension fr quence D termine le passage du fonctionnement V f constant au fonctionnement V constant 00095 0 EJ Rz C6 3 5 800Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 11 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 3 5 120Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 50 Hz Fr quence de sortie maximum relative la premi re courbe tension fr quence Fr quence la sortie de l inverseur en correspondance de la valeur de r f rence maximum 00095 0 EJ Rz C7 0 5 5Hz 0 5 Hz Fr quence de sortie minimum relative la premi re courbe tension fr quence Fr quence minimum engendr e la sortie de l inverseur varier uniquement si indiqu par Elettronica Santerno EJ M00095 0 C8 V f patt 5 13 2 C8 Vmoti HI 50 460 V 2 380 V 5 d Tension nominale du moteur relative la premi re courbe tension fr quence D termine la tension de sortie en correspondance de la fr quence nominale du moteur SINUS IFD IFDV
195. partir de plaque bornes en tension borne 21 Iref partir de plaque bornes en courant borne 21 Hem partir de ligne s rielle affichage seulement la commande est donner par ligne s rielle est possible d introduire une rampe sur la r f rence du PID l aide des param tres P91 PID Ref Acc et P92 PID Ref Dec Par le param tre C30 du menu OP Method on d termine la borne laquelle il faut appliquer le signal de r troaction Il y a les possibilit s suvantes Vref partir de plaque bornes en tension bornes 2 ou 3 Iref partir de plaque bornes borne 21 Inaux partir de plaque bornes en tension borne 19 lout valeur int rieure proportionnelle au courant de sortie On peut effectuer les adaptations du signal d crites dans les paragraphes 5 2 et 5 3 pour la plage admise des signaux appliquer consulter les paragraphes 5 2 et 5 3 Les param tres relatifs au r gulateur sont contenus dans le sous menu PID regulators NOTE Ne pas utiliser de signaux de r troaction qui en correspondance de la valeur maximum la r f rence tablie atteignent la valeur maximum pr vue pour l entr e utilis e afin d viter tout ph nom ne de saturation La Fig 6 12 montre un bloc diagramme du r gulateur PID On peut remarquer les diff rentes possibilit s existant pour le signal de r f rence et de r troaction Le but du r gulateur est de garder gales les valeurs de l
196. ption du param tre Inv run trip sortie active en cas de blocage du variateur pendant la marche l activation d une protection Reference Level sortie active lorsque le variateur a l entr e une r f rence de fr quence d passant la quantit tablie par P71 voir figure 7 1 Frequency Level sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P71 ind pendamment du sens de rotation du moteur voir figure 7 2 Forward Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P71 et correspondant une r f rence positive voir figure 7 2 Reverse Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence d passant la valeur programm e par le param tre P71 et correspondant une r f rence n gative voir figure 7 2 Fout O K sortie active lorsque la valeur absolue de la diff rence entre la r f rence de fr quence et la fr quence de sortie est inf rieure la valeur tablie par P71 RL1 Level voir figure 7 3 Current Level sortie active lorsque le courant de sortie du variateur d passe la valeur entr e par P71 RL1 Level voir figure 7 4 Limiting sortie active avec variateur en limitation Motor limiting sortie active avec variateur en limitation partir du moteur Generator lim sortie active avec variateur en limitation en phase de r g n ration PID OK sortie active
197. pts 3 5 C51 Number Bl 1 10 DP 4 5 d D termine le nombre de mises z ro effectu es automatiquement avant d interdire la fonction Le comptage repart de 0 si apr s la mise z ro d une alarme un temps sup rieur C52 passe C52 Clear fail 4 5 2 C52 count time 51 1 999s 2 3005 E d D termine l intervalle de temps qui si aucune alarme n est activ e met z ro le nombre de mises z ro effectu es C53 YES NO NO La programmation sur YES d termine une mise z ro automatique d une alarme ventuellement active par la mise hors circuit et la remise en marche de l inverseur iul s E 00095 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 4 2 Special function Le menu regroupe certaines fonctions particuli res la possibilit de sauver l alarme de chute de secteur en cas de manque de secteur pour un temps assez long qui cause la mise hors circuit de l appareillage la possibilit de poursuivre la vitesse de rotation du moteur en cas de commande de RUN la suite d une commande de stand by effectu e avec fr quence de sortie diff rente de O fonction de speed search le nombre de p les du moteur la possibilit d introduire un rapport de r duction dans l affichage du nombre de tours a modalit de fonctionnement de la commande de RUN STBY a page affich e lors de la mise en service la possibilit d introduire une constante de
198. r C24 C26 sous menu OP METHOD 50 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 1 2et 4 bornes 9 10 et 12 actives et programm es comme multifr quence par C23 C24 C26 sous menu OP METHOD P51 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 3 et 4 bornes 11 et 12 actives et programm es comme multifr quence par C25 et C26 sous menu OP METHOD 52 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f rence de fr quence engendr e avecles entr es num riques multifonctions 1 3 et 4 bornes 9 11 et 12 actives et programm es comme multifr quence par C23 C25 C26 sous menu OP METHOD P53 800 Hz 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la r f re
199. r quence interdits Les param tres qui interviennent dans la programmation de cette fonction sont P55 fr quence centrale du premier intervalle interdit P56 fr quence centrale du deuxi me intervalle interdit P57 frequence centrale du troisi me intervalle interdit P58 semi amplitude des intervalles interdits hyst r sis 6 8 COMPENSATION DE GLISSEMENT SLIP COMPENSATION Cette fonction permet la compensation de la r duction de la vitesse du moteur asynchrone lors de l augmentation de la charge m canique compensation de glissement Lorsque le courant du moteur d passe le courant vide la fr quence de sortie est augment e d une quantit gale lout C76 augmentation de la fr quence la sortie Hz C77 aer Rer r f rence de fr quence Hz C75 C76 courant de sortie exprim en pour cent du courant nominal du variateur Si on entre C77 glissement nominal gal 0 la fonction est invalid e Les param tres qui interviennent dans la programmation de cette fonction sont C75 courant nominal du moteur C76 courant vide du moteur C7T glissement nominal du moteur SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 6 9 REGULATEUR PID PID REGULATOR 6 9 1 DESCRIPTION GENERALE Le variateur est livr en standard dot d un r gulateur PID Proportionnel Int gral Derivatif qui permet d effectuer des r glages tels que le contr le de la pre
200. r peut tre adapt e aux diff rentes exigences d application Tous les param tres sont contenus dans le sous menu V f patterns du menu de configuration On peut programmer deux courbes tension fr quence le varirseur utilise la premi re courbe param tres C5 C10 Pour passer la deuxi me courbe tension fr quence param tres C11 C16 il faut activer l entr e MDI5 programm e comme V F2 C7 C5 C6 fomin 1 mot 1 fomax 1 00085 0 Figure 6 1 Param tres relatifs la courbe tension fr quence Faisant r f rence la figure 7 les param tres programmables de la courbe tension fr quence sont les suivants C5 fmot 1 fr quence nominale du moteur d termine le passage de la zone de fonctionnement couple constant la zone puissance constante C6 fomax 1 fr quence maximum produite la sortie par le variateur C7 fomin 1 fr quence minimum produite la sortie par le variateur modifier uniquement si indiqu par Elettronica Santerno C8 Vmot1 tension nominale du moteur d termine la tension la sortie du variateur en correspondance de la fr quence nominale du moteur C9 5 1 d termine la variation de la tension nominale de sortie basse fr quence gt 0 d termine une augmentation de la tension de sortie afin d incr menter le couple de d marrage boost 0 d termine une diminution de la tension de sortie basse fr quence de sortie afin d obtenir une r duction de l
201. r positive NOTE A l aide des commandes de UP DOWN bornes 9 et 10 param tres C23 et C24 et par la commande partir du clavier on peut inverser le sens de rotation du moteur uniquement si P15 et P23 sont programm s comme Par la programmation par la fabrique de P23 UD Kpd Min comme 0 l aide de ces commandes le sens de rotation n est pas invers ind pendamment de la programmation de P15 Minimum Q o co o e Hi 2 gt Q x lt gt SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV eouenboJJ 2 622400 EL cl L 19 cL LL 52 108 dOLS Nf1H 99d 92U919J91 e jueo ue 0814 2014 Fear 19 LL saulog 829 NIVO 9 Ocd SVI8 J3HA op 209 GZd d 20 629 NIVO XAV 01 19 6 Seul0g Svig indui L d 620 pe E LL 1201 6 pdy 000 D ars E S ep eos E did SCH 37131938 2018 NIVO J3HA AL 069 SOd J3HA 33HA 91 Ges H 8ld 001 NI 96001 25002
202. r toujours une protection thermique du moteur exploiter soit la protection l int rieur du variateur soit une pastille thermique introduite dans le moteur ATTENTION Respecter les conditions ambiantes d installation ATTENTION La surface le variateur est install doit tre m me de r sister des temp ratures jusqu 90 NOTE Le raccordement de mise la terre de la boite du moteur doit avoir un parcours s par afin de pr venir tout probl me concernant les parasites gt Ss gt 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SECURITE 000000000000 2 1 0 DESCRIPTION GENERALE M 6 1 1 INSPECTION LORS DE LA RECEPTION EE 8 1 2 i sap NE WHO EM 8 1 3 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFDE 200T 447 5 SINUS IFDE 400T 5 5415 SINUS IFDEV 200T 5 5 7 5 SINUS IFDEV 400T 5 5 18 9 1 4 MONTAGE DU PANNEAU PASSANT SINUS IFDE 200 4 7 5 SINUS IFDE 400T 5 5 15 SINUS IFDEV 200T 5 5 7 5 SINUS IFDEV 400T 5 5 18 5 10 1 5 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SINUS IFD 400 15 30 SINUS IFDV 400718 5 37 SINUS IFD 200 7
203. rche garder le signal de r troaction gal au signal de r f rence Dans l exemple propos il augmente et diminue la fr quence la sortie du variateur donc le r gime du moteur afin de garder la pression dans le conduit d cel e par le capteur gale la r f rence tablie Les valeurs de r f rence et de r troaction sont consid rer en pour cent si par exemple le capteur en pr sence d une pression de 0 10 bar envoie un signal de 4 20mA avec la programmation par la fabrique de P19 BIAS et P20 GAIN on obtient que 10096 de la r troaction cette valeur peut tre affich e dans le param tre M13 du menu MEASURE correspond une pression de 10 bar On tablie donc une r f rence par exemple de 509 5 bar on exclut le terme int gral P87 NONE et on porte le terme proportionnel P86 proche O On met en marche le variateur et on observe l allure du signal de r troaction On r p te le d marrage en augmentant chaque fois le terme proportionnel Sileterme proportionnel a des valeurs peu lev es le signal de r troaction atteindra des valeurs inf rieures r f rence Quand lors du d marrage le signal de r troaction a un overshoot gal environ 50 de la r f rence on consid re comme constante proportionnelle la moiti de la valeur trouv e On introduit donc l action int grale partir de la valeur la plus lev e jusqu ce que le syst me soit stable ait la dynamique requis
204. rence de fr quence comme correction de la fr quence ou comme correction de la tension de sortie C28 Ref F C28 Add C28 Add V la commande bloque le r gulateur et commute la r f rence de fr quence ou de tension du r gulateur PID en la r f rence de fr quence active 5 1 4 11 Lock bornes 11 12 ou 13 C25 C26 ou C27 Lock Si l entr e programm e comme Lock est active cette fonction interdit la variation des param tres l aide du clavier d tachable Cette fonction est disponible partir de la version SW 2 8 5 2 REFERENCE DE FREQUENCE PRINCIPALE Par r f rence de fr quence principale on entend la r f rence de fr quence pr sente avec la seule commande de RUN STOP active Pour l envoi de cette r f rence de fr quence il y a 2 entr es pour les signaux en tension Vref bornes 2 et 3 pour les signaux borne 1 pour la masse une entr e auxiliaire Inaux borne 19 et une entr e pour un signal en courant Iref borne 21 pour le signal 22 pour la masse Ces entr es sont actives avec le param tre C22 programm sur Term programmation par la fabrique Si la r f rence est envoy e plus d une entr e la r f rence de fr quence consid r e est leur somme Comme r f rence de fr quence en tension Vref bornes 2 et 3 il est possible d envoyer les signaux compris entre 0 et 10V r glage par la fabrique ou bien 10V Une alimentation auxiliaire 10V borne 4 est disponible par laquelle on peut al
205. rique multifonctions 1 borne 9 active et programm e comme variation en pour cent de la r f rence param tre C23 sous menu OP METHOD iul s EJ 00095 0 76 Var 3 8 DH P76 Var 2 1 10096 a 100 2 0 d D termine la variation de fr quence la sortie avec l entr e num rique multifonctions 2 borne 10 active et programm e comme variation en pour cent de la r f rence par C24 sous menu OP METHOD P77 Ref Var96 4 8 P77 Var 3 1 100 100 2 0 d D termine la variation de fr quence la sortie avec les entr es num riques multifonctions 1 et 2 bornes 9 et 10 actives et programm es comme variation 96 de la fr quence par C23 et C24 sous menu OP METHOD P78 Ref 5 8 Var 4 P78 100 100 0 D termine la variation de fr quence la sortie avec l entr e num rique multifonctions 3 borne 11 active et programm e comme variation 96 de la fr quence par C25 sous menu OP METHOD iul s E 00095 0 P79 Ref Var 6 8 Var 5 P79 100 100 0 D termine la variation de fr quence la sortie avec les entr es num riques multifonctions 1 et 3 bornes 9 et 11 actives et programm es comme variation 96 de la fr quence par C23 et C25 sous menu OP METHOD 00095 0 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE IFDEV P80 Ref 7 8 Var 6 EJ M00095 0 81 Ref Var 8 8
206. roaction du r gulateur PID est au dessous d un seuil programmable par P73 RL2 Level voir figure 7 5 PID OUT MAX sortie active si la sortie du r gulateur PID a atteint la valeur d finie par le param tre P90 PID MAX Out voir figure 7 6 PID OUT MIN sortie active si la sortie du r gulateur PID a atteint la valeur d finie par le param tre P89 voir figure 7 7 FB MAX sortie active si la r troaction du r gulateur PID en valeur absolue a d pass la valeur d finie par P73 voir figure 7 8 FB MIN sortie active si la valeur absolue de la r troaction de PID est inf rieure la valeur d finie par P73 voir figure 7 9 PRC OK sortie active si le variateur a achev la phase de pr charge du groupe des condensateurs int rieurs disponible partir de la version SW 2 8 62 RL2 4 16 00095 0 NOTE si on s lectionne OK OFF la sortie s active dans tous les cas o le variateur est en tat de blocage soit en cas d activation d une protection en cas de remise en marche de l appareillage apr s l arr t du variateur en tat de blocage en cas de mise en marche de l appareil avec le contact de STAND BY borne 6 ferm et le param tre C61 programm sur NO Avec cette programmation la sortie peut tre utilis e pour la commande d une lampe de signalisation ou bien pour envoyer un signal l API afin de mettre en vidence l tat de blocage du variateur Si on s lect
207. rrespondante de M10 M15 disponible partir de version SW 2 10 A03 A36 M morise la cinqui me alarme avant la derni re alarme enclench e et la valeur correspondante de M10 M16 200 0096 Valeur de l entr e auxiliaire exprim e en 96 0080 MANUEL D UTILISATION M17 PID 18 22 kkk 95 Hef 00095 0 H M18 PID 19 22 96 00095 0 M19 PID 20 22 Err M00095 0 M20 PID 21 22 Out 00095 0 21 22 22 iat 00095 0 7 4 1 3 Key parameter P01 M00095 0 Key parameter iul EJ iul E iul E iul E _ SINUS IFD IFDV raue SINUS IFDE IFDEV M17 100 00 Valeur de la r f rence du r gulateur PID exprim e en pour cent M18 200 00 Valeur de la r troaction du r gulateur PID exprim e en pour cent M19 200 00 Diff rence entre la r f rence M12 et la r troaction M13 du r gulateur PID M20 100 0096 Sortie du r gulateur PID exprim e en pour cent M21 D pend de la programmation de C64 Valeur associ e au signal de r troaction du r gulateur PID Indique une quantit exprim e par la formule suivante M13 C64 01 0 1 0 Code d acc s la programmation 0 on ne peut modifier que le m me param tre P01 lors de la mise en service on a toujours 01 0 1 on peut modifier tous les param tres il est possible d
208. rtir de la mise en STAND BY La fonction est active si le param tre C55 du sous menu Special function du menu Configuration est r gl sur YES programmation par la fabrique ou bien sur YES A Le speed searching est activ avec C55 programm sur YES en ouvrant et refermant la borne 6 avant que t sa ne soit pass voir 6 6a en liminant la commande de freinage en courant continu avant que le temps tabli ne soit pass voir paragraphe 6 2 3 en mettant z ro une alarme avec r f rence diff rente de 0 avant que 1 soit pass voir Fig 6 6c Le speed searching n a pas lieu en cas de manque de l alimentation pour une dur e assez longue qui cause la mise hors circuit du variateur Avec C55 programm sur YES A le speed searching intervient toujours dans les trois cas susmentionn s Fig 6 6a et 6 6c mais au cas l alimentation du variateur serait coup e t sa est calcul comme la somme du temps coul avant la mise hors circuit et apr s la mise en service suivante du variateur tandis qu on ne consid re pas l intervalle de temps pendant lequel le variateur est arr t Fig 6 6b et Fig 6 6d Si le variateur retourne en RUN apr s un temps sup rieur tois la sortie en fr quence est produite selon la rampe d acc l ration En r glant C56 sur 0 lorsque le variateur retourne en RUN il ex cute quand m me l op ration de speed searching si valid e par C55 La figure 6 6 montre les allur
209. rvalle est exclu 0080 MANUEL D UTILISATION P58 Hysteresis 5 5 Fphys Hz M00095 0 7 4 1 9 Digital Output SINUS IFD IFDV oner SINUS IFDE IFDEV H P58 F1 0 24Hz 1 d D termine la valeur des semi amplitudes des intervalles de fr quence interdits D termine les param tres relatifs aux sorties num riques Page d acc s au sous menu Men Digital out Ent Prv Nxt 00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec et N on fait d filer les autres sous menus du menu de configuration Premi re page du sous menu Dig output 1 16 Esc Prv Nxt 00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec WV et on fait d filer les autres pages sous menu 5 DU SOUS MENU P60 MDO opr 2 16 00095 0 gt P RQ NN wi X 60 Inv ON INV OFF Inv RUN Trip Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Fout O K Current Level Limiting Motor Limiting Generator Limiting PID O K PID OUT MAX PID OUT MIN FB MAX FB MIN PRC OK Frequency level D termine la signification de la sortie num rique Open Collector bornes 24 et 25 Avec et A on s lectionne l tat du variateur associer l tat de la sortie num rique il yales possibilit s suivantes Inv O K ON sortie active avec variateur pr t Inv O K OFF sortie active avec variat
210. s menu OP METHOD 5 1 44 DCB Freinage en courant continu borne 13 C27 DCB Par l activation de la borne 13 s obtient le freinage en courant continu pour un temps programmable pour plus de d tails consulter le paragraphe freinage en courant continu dans ce chapitre On peut envoyer la commande de freinage en courant continu partir des bornes 11 et 12 aussi en programmant opportun ment les param tres C25 et C26 voir chapitre param tres de programmation sous menu OP METHOD L X 2 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 5 1 45 MItr Multirampe bornes 12 et 13 C26 et C27 l est possible en utilisant les bornes 12 et 13 de disposer de quatre temps de rampe d acc l ration et d c l ration diff rents selon le tableau suivant Note O entr e pas active 1 entr e active 26 27 Si seule l une des deux entr es est configur e comme multirampe la borne remplissant une fonction diff rente est dans le tableau inactive Par exemple si MDI5 seulement est programm e comme entr e multirampe on obtient Tac 1 et Tdc 1 avec MDI 5 pas active Tac 3 et Tdc 3 avec MDI 5 active 5 1 4 6 Variation en pour cent de la r f rence bornes 9 10 et 11 C23 C24 C25 La fonction permet d envoyer une commande l aide des entr es num riques multifonctions MDI MDI2 MDIS qui produit une variation en pour cent de la r f rence de fr
211. s menu avec V et A on fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU P55 Prohib f 2 5 1 1 M00095 0 P56 Prohib f 3 5 Fp2 M00095 0 P57 Prohib f 4 5 Fp3 M00095 0 EJ Rz EJ Rz 55 0 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 0 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la valeur centrale du premier intervalle de fr quence interdit Cette valeur est consid rer comme valeur absolue soit ind pendante du sens de rotation Si on porte cette valeur 0 l intervalle est exclu P56 0 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 0 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la valeur centrale deuxi me intervalle de fr quence interdit Cette valeur est consid rer comme valeur absolue soit ind pendante du sens de rotation Si on porte cette valeur O l intervalle est exclu 57 0 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 55 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 0 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 D termine la valeur centrale du troisi me intervalle de fr quence interdit Cette valeur est consid rer comme valeur absolue soit ind pendante du sens de rotation Si on porte cette valeur O l inte
212. s si le variateur est en marche pour modifier les param tres il faut tablir 01 1 Premi re page Appuyer sur MOD pour retourner la page de s lection des menus principaux avec V MEAS PARAMETERS x on fait d filer les sous menus Tous les param tres sont contenus dans les sous Esc Prv Nxt menus l exception du param tre cl PO1et des caract ristiques du variateur qui deviennent accessibles en faisant d filer les sous menus M00095 0 LISTE DES SOUS MENUS 4 1 1 Caract ristiques des variateurs Affiche les caract ristiques principales du variateur Champ 1 type de variateur IFD IFDV IFDE IFDEV Champ 2 taille 4 200 Champ 3 tension d alimentation 200 T 380 T 400 T Champ 4 variante du logiciel SINUS 1 SW V 4 Pour sortir du sous menu appuyer sur V et A simultan ment M00095 0 7 41 2 Menu measure Contient les grandeurs affich es pendant le fonctionnement Page d acc s au sous menu Men measure Appuyer sur MOD pour acc der la premi re page du sous menu avec V et on fait Ent Nxt d filer les autres sous menus Men measure 1 22 Appuyer sur MOD pour retourner la page d acc s du sous menu avec V et AN on fait Esc Prv Nxt d filer les autres pages du sous menu wl Ur Y 5 dp m 15 080 3 MANUEL D UTILISATION LISTE DES SOUS MENUS 01 Ref freq 2 22 Frefz Hz 00095 0 00095 0 Out curr 4 22 lou
213. si la valeur absolue de la diff rence entre le signal de r f rence et la r troaction du r gulateur est au dessous d un seuil programmable par P71 RL1 Level voir figure 7 5 PID OUT MAX sortie active si la sortie du r gulateur PID a atteint la valeur d finie par le param tre P90 PID MAX Out voir figure 7 6 PID OUT MIN sortie active si la sortie du r gulateur PID a atteint la valeur d finie par le param tre P89 voir figure 7 7 FB MAX sortie active si la r troaction du r gulateur PID en valeur absolue a d pass la valeur d finie par P71 voir figure 7 8 FB MIN sortie active si la valeur absolue de la r troaction de PID est inf rieure la valeur d finie par P71 voir figure 7 9 PRC OK sortie active si le variateur a achev la phase de pr charge du groupe des condensateurs int rieurs disponible partir de la version SW 2 8 1 RL1 opr 3 16 00095 0 0080 3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION Elettronica SINUS IFDE IFDEV NOTE si on s lectionne OK OFF la sortie s active dans tous les cas o le variateur est en tat de blocage soit en cas d activation d une protection en cas de remise en marche de l appareillage apr s l arr t du variateur en tat de blocage en cas de mise en marche de l appareil avec le contact de STAND BY borne 6 ferm et le param tre C61 programm sur NO Avec cette programmation la sortie peut tre utilis
214. siper de freinage EEN W continu s g n rale SINUS IFDE 200T 4 SINUS IFDEV ix 200T 4 SINUS IFDE 200T 5 5 2 x SINUS IFDEV RE2643560 200T 5 5 SINUS IFDE 200T 7 5 3x SINUS IFDEV HE2643560 200T 7 5 SINUS IFDV RE3083150 200T 11 39 00620 0 DANGER La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures d passant 200 C T00187 C ATTENTION La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale 1096 environ de la puissance nominale de l inverseur pr parer un syst me de ventilation ad quat Ne pas placer la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur NOTE convient d utiliser le contact de la pastille thermique mont e sur la r sistance de freinage pas disponible dans le type 56 2 350W pour bloquer l inverseur par exemple en exploitant la fonction d alarme ext rieure voir paragraphes 5 1 4 8 en cas de surchauffe du r sisteur de freinage gt gt Figure 9 1 Dimensions d encombrement de la r sistance 75Q 1300W 00298 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 00619 0 mn A Bt 25 1800 120 40 380 107 112 Longueur standard des c bles 300 mm Figure 9 1 C Dimensions d encombrement de la r sistance 56Q 350W T C 00265 0 080 SINUS IFD IFDV SINUS IFDE I
215. ssion de la capacit du r gulateur de vitesse etc sans qu il soit n cessaire de disposer d appareillages ext rieurs au variateur Parle param tre C28 PID Action du menu Op Method on programme l action du loop de r glage On ales possibilit s suivantes C28 Ext programmation par la fabrique Le r gulateur est ind pendant du fonctionnement du variateur Il est donc possible d employer le r gulateur pour le contr le de n importe quelle grandeur ext rieure ex un thermor glage de la machine o le variateur est install La sortie du r gulateur est disponible sur l une des deux sorties analogiques toutefois on conseille d utiliser la borne 17 puisqu elle dispose d une r solution plus importante C28 Ref F La sortie du PID constitue la r f rence de fr quence du variateur la fr quence la sortie du variateur est d termin e par le r gulateur PID C28 Add F La sortie du PID est somm e la r f rence principale de fr quence la fr quence de sortie est corrig e par le r gulateur PID C28 Add V La sortie du PID est somm e la tension de sortie du variateur qui est corrig e par le r gulateur PID Par le C29 PID Ref du menu OP Method on d termine la provenance de la valeur de r f rence du r gulateur il y a les possibilit s suivantes Kpd partir du clavier programmation par la fabrique Vref partir de plaque bornes en tension bornes 2 ou 3 Inaux
216. st page programm sur Keypad NOTE Si C29 est programm diff remment de KPD les variations de la r f rence du r gulateur PID ne sont pas affich es 102 RESTORE DEFAULT Permet le r tablissement automatique des param tres de d faut du menu MEAS PARAMETERS et CONFIGURATION sauf la r f rence UP DOWN et la r f rence PID partir du clavier Page d acc s au sous menu Restore default Ent Prv Nxt m Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V on fait d filer les autres sous menus N B l acc s au sous menu est possible uniquement si le param tre P01 de MEAS PARAMETERS le Key parameter a t r gl sur 1 et si l inverseur est en stand by ou en stop 00095 0 page du sous menu Hestore default Hstr m Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu appuyer sur SAVE pour un certain temps pour r tablir les param tres l apparition des crochets marque le d but du r tablissement leur disparition apr s quelques secondes marque la fin de l op ration M00095 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 8 0 DIAGNOSTIC En cas de fonctionnement r gulier l appareillage montre les messages suivants la page du menu principal si la fr quence de sortie est 0 00095 0 cette condition se v rifie si l inverseur est en STAND BY s il n y a pas de commande de marche ou si la r f rence de fr quence est 0 Si l appareill
217. t A M00095 0 04 Out volt 5 22 Vout V 00095 0 05 Mains 6 22 Vmnz V 00095 0 06 D C link 7 22 Vdc V 00095 0 H 00095 0 08 Term Brd 9 22 00095 0 EJ Rz iul E iul E iul E iul E Rz iul E Rz SINUS IFD IFDV vue SINUS IFDE IFDEV 01 800 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 5 5 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 Valeur de la r f rence de fr quence d entr e du variateur 800 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 5 5 90 SINUS IFDE 4 15 SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 Indique la valeur de la fr quence de sortie D pend de la taille du variateur Valeur du courant de sortie M04 0 460V Valeur de la tension de sortie M05 0 600V Valeur de la tension du secteur MO6 0 1000V Indique la valeur de la tension du circuit interm diaire en courant continu 07 D pend de la taille du variateur Valeur de la puisssance active fournie la charge 08 Etat des entr es num riques sur la plaque bornes ordre d affichage bornes 6 7 8 9 10 11 12 13 Si une borne est active ferm e vers OV l afficheur montre le num ro de cette borne en notation h xad cimale dans la position correspondante dans le cas contra
218. t e la r f rence du r gulateur PID P92 0 6500 5 0 Rampe de descente de la r f rence du r gulateur PID P93 0 800 Hz pour SINUS IFD 4 75 SINUS IFDV 5 5 90 SINUS IFDE 4 15 et SINUS IFDEV 5 5 18 5 120 Hz pour SINUS IFD 90 160 et SINUS IFDV 110 200 0 Fr quence de sortie du variateur activant le terme int gral du r gulateur PID P94 0 100 100 Valeur maximum du terme int gral du r gulateur PID P95 0 10 96 10 96 Valeur maximum du terme d rivatif du r gulateur PID P96 disponible partir de la version SW 2 8 0 60000 Tc 0 Tc Si la valeur de la sortie du r gulateur PID reste gale la valeur min param tre P89 pendant le temps programm sur P96 le variateur s arr te Si P96 est gal OTc cette fonction est invalid e SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 7 4 2 CONFIGURATION Contient les param tres qui ne sont pas modifiables si l inverseur est en marche pour modifier ces param tres il faut en plus d tablir P0121 mettre l inverseur en stand by ou en stop menu se compose de sous menus dont chacun contient les param tres d un r glage sp cifique Premi re page CONFIGURATION Esc Prv Nxt IMAR Appuyer sur MOD pour retourner la page de s lection des menus principaux avec WV et A on affiche les sous menus M00095 0 LISTE DES SOUS MENUS 7 4 21 Carrier frequency D termine la fr qu
219. t d termin e par la programmation des param tres P61 RL1 et P62 RL2 du menu Digital Output Il est possible d entrer un d lai aussi bien pour l excitation que la d sexcitation des relais par les param tres du menu Digital Output 65 RL1 Delay ON Pee RL1 Delay OFF P67 RL2 Delay ON P68 RL2 Delay OFF La programmation par la fabrique est la suivante HL1 relais variateur pr t bornes 26 27 et 28 s excite d s que le variateur est pr t alimenter le moteur Lors de la mise en service il faut quelques secondes pour la phase d initialisation de l appareillage le relais se d sexcite d s qu il yaune condition d alarme provoquant le blocage du variateur RL2 relais seuil de fr quence bornes 29 et 30 se d sexcite d s que la fr quence de sortie atteint la fr quence tablie par le menu Digital Output param tres P73 RL2 level P74 RL2 Hyst ATTENTION Si on pilote des charges inductives aliment es en courant continu utiliser la diode de recirculation ATTENTION Ne jamais d passer tension maximum ni le courant maximum admis par les contacts du relais A Si on pilote des charges inductives en courant alternatif utiliser les filtres contre les parasites SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 6 0 DESCRIPTION DES CARACTERISTIQUES FONDAMENTALES DES FONCTIONS PROGRAMMABLES 6 1 COURBE TENSION FREQUENCE La courbe tension fr quence produite par le variateu
220. te fonction s active en r glant C80 sur YES Le freinage en courant continu se v rifie apr s une commande d arr t avec rampe si la fr quence de sortie lorsqu on donne la commande est diff rente de 0 Selon la modalit de commande programm e s obtient le freinage en courant continu lors de l arr t enouvrantla connexion de la borne 7 en modalit de commande partir de la plaque bornes ou bien en liminant la commande de reverse si utilis e en effectuant le STOP partir du clavier C84 loc C85 82 DE RUN STOP Lo OFF 00183 Figure 6 2 Allure de la fr quence de sortie et du courant continu de freinage avec la fonction de DC BRAKING AT STOP active La figure 6 2 montre un exemple de l allure de la fr quence et du courant continu de freinage si la fonction de freinage en courant continu lors du STOP est active Les param tres qui interviennent dans la programmation de cette fonction sont C80 validation de la fonction C82 dur e du freinage C84 fr quence de sortie correspondant au d but du freinage C85 intensit du courant de freinage l intervalle de temps t entre la fin de la rampe de d c l ration et le d but du freinage en courant continu d pend de la taille du variateur 0 SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 6 2 2 FREINAGE EN COURANT CONTINU LORS DU DEMARRAGE Cette fonction est activ e en r glant C81 sur YES L
221. tie analogique multifonctions 2 Vout 0 10V Imax 4mA P31 P32 P33 r solution 8 bits P34 P35 P36 P37 progr par la fabrique r troaction r gulateur PID r solution 12 bits 20 CMA OV pour signaux analogiques Masse carte de commande 21 IREF Entr e pour r f de fr quence en courant 0 20mA 4 20mA Rin 1000 P19 P20 C29 C30 R solution 10 bits 22 OV pour r f rence de fr quence en courant Masse carte de commande 24 MDOC Sortie num rique open collector borne collectrice Collecteur ouvert NPN PNP P60 P63 P64 25 MDOE Sortie num rique open collector borne mettrice open collector P69 P70 Progr par la fabrique FREQUENCY LEVEL Vmax 48V Imax 50mA transistor en conduction lorsque la fr quence de sortie voir par 5 3 d passe 2 de Fua Sortie num r multifonctions relais 1 contact norm ferm 250 Vca 3A P61 P65 P66 Sortie num r multifonctions relais 1 commune 30 Vdc P71 Sortie num r multifonctions relais 1 contact norm ouvert P72 Progr par la fabrique INV O K ON relais excit avec variateur pr t RL2 Sortie num r multifonctions relais 2 contact norm ouvert 250 Vca 3A P62 P67 P68 Sortie num r multifonctions relais 2 contact norm ouvert 30 Vdc 3A P73 P74 Progr par la fabrique FREQUENCY LEVEL relais excit si la fr quence de sortie d passe 296 de F Max SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 1 15 PL
222. tor 2 4 2 C75 current 1 100 S 100 E d D termine le courant nominal du moteur exprim en pour cent du courant nominal de l inverseur C76 No load 3 4 2 C76 current 1 100 S P 30 E d D termine le courant vide du moteur exprim en pour cent du courant nominal de l inverseur C77 Motor 4 4 C77 slip 1 10 2 0 d D termine le glissement nominal du moteur exprim en pour cent Si on entre la valeur 0 la fonction est invalid e SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION 7 4 2 10 D C braking D termine les param tres relatifs au freinage en courant continu Pour plus de d tails consulter le paragraphe Freinage courant continu du chapitre Description des caract ristiques fondamentales Page d acc s au sous menu Men D C braking Ent Prv Nxt Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu V et on fait d filer les sous menus du menu de configuration M00095 0 Premi re page du sous menu D C braking 1 9 Esc Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec WV et on fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU C80 YES NO NO D termine la pr sence du freinage en CC la fin de la rampe de d c l ration iul s E M00095 0 C81 DCB Start 3 9 H Co NO YES YES NO NO d D termine la pr sence du freinage en CC avant d effectuer la rampe d ac
223. tuelles par le clavier et les entr es num riques Multifr quence UP DOWN entre une valeur d finie par P15 Minimum Freq et Fomax Cela veut dire que on programme P1520 l amplitude de la r f rence de fr quence est seulement positive 0 Fomax ainsi par la commande partir du clavier ou la commande de UP DOWN on n a pas d inversion du sens de rotation Si on programme des valeurs de fr quence n gatives dans les param tres P40 P54 elles sont pas engendr es L inversion du sens de rotation s obtient uniquement par la commande CW CCW si on assigne une valeur donn e P15 ex 10 Hz la r f rence de fr quence variera entre cette valeur et ex de 10 Hz F cela signifie que les r f rences de fr quence inf rieures ne sont pas produites ex par la commande de UP DOWN ou par le clavier on ne descend pas au dessous de 10Hz si on tablie dans les param tres P40 P54 des valeurs de fr quence infr rieures 10Hz celles ci ne sont pas engendr es si on programme P 15 programmation par la fabrique l amplitude de la r f rence de fr quence estentre Foma il est donc possible d inverser le sens de rotation partir du clavier ou parla commande UP DOWN avec le param tre P23 UP Kpd Min programm comme voir note suivante si on programme des valeurs n gatives dans les param tres P40 P54 le sens de rotation sera oppos par rapport celui de la valeu
224. ur FB en fonction du temps Param tres P63 ON delay P64 OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P68 RL2 OFF delay SINUS IFDE IFDEV Elettronica MANUEL D UTILISATION FB Hyst P70 P73 o P74 LEVEL P69 P71 o P73 t DO ON DELAY P63 P65 P67 OFF DELAY P64 P66 P68 M00176 0 Figure 7 9 Allures de la sortie num rique programm e comme FB MIN et de la valeur absolue de la r troaction du r gulateur PID FB en fonction du temps Param tres P63 MDO ON delay P64 MDO OFF delay P65 RL1 ON delay P66 RL1 OFF delay P67 RL2 ON delay P68 RL2 OFF delay 15P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION geiena SINUS IFDE IFDEV 7 4 1 10 Ref Var Contient les valeurs de variation de la r f rence de fr quence obtenues par les entr es num riques multifonctions MDI1 MDI2 et MDI3 programm es comme commande de variation en pour cent de la fr quence voir sous menu OP METHOD Page d acc s au sous menu Ref Var Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour acc der au sous menu avec V et A fait d filer les autres sous menus Premi re page du sous menu Ref Var 96 Ent Prv Nxt M00095 0 Appuyer sur MOD pour sortir du sous menu avec WV et A on fait d filer les autres pages du sous menu PARAMETRES DU SOUS MENU P75 100 100 0 D termine la variation de fr quence la sortie avec l entr e num
225. ur YES le param tre C53 PWR Reset N ATTENTION En cas d alarme consulter le chapitre relatif au diagnostic et apr s avoir d termin le probl me remettre z ro l appareillage N DANGER M me lorsque le variateur est bloqu le danger de chocs lectriques existe aussi bien sur les bornes de sortie U V W que sur les bornes pour la connexion des dispositifs de freinage r sistif 5 1 4 MDI 1 MDI 2 3 MDI 4 MDI 5 BORNES 9 10 11 12 13 La fonction de ces entr es de commande d pend de la programmation des param tres C23 C24 C25 C26 C27 selon le tableau qui suit Fonctions possibles Programmation par la fabrique Multifr quence 1 Multifr quence 1 UP 1 Multifr quence 2 Multifr quence 2 DOWN VAR 62 Multifr quence 3 A M Multifr quence 3 VAR 63 CW CCW DCB REV Multifr quence 4 A M CW CCW Multirampe 1 DCB CW CCW REV DCB Multirampe 2 CW CCW V F2 Ext REV 15P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION SINUS IFDE IFDEV 5 1 4 1 Multifrequence niveaux de frequence programmables bornes 9 10 11 12 C23 C24 C25 C26 mltf La fonction permet d engendrer 15 r f rences de fr quence programmables par les P40 P54 Le tableau montre la r f rence de fr quence active en fonction de l tat des bornes MDI 1 MDI 4 programm es en multifr quence et par la fonction de RUN STOP en effet cette fonctio
226. ution fr q de sortie 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Degr de protection VARIATEUR SINUS IFDV 400T18 5 400T22 400T30 IPXXB IP20 400T33 400T37 400T45 400T55 400 75 Puissance de sortie Alimentation 380 415 33 44 3 51 9 56 7 69 2 83 107 Puissance de sortie Alimentation 440 460 31 2 49 2 58 4 63 7 77 9 93 120 Moteur applicable KW Alimentation 380 415 iid 34 37 45 55 65 85 Moteur applicable kW 23 Alimentation 440 460 Courant de sortie A 40 64 15 82 Courant max 48 90 98 Puissance dissip e W 830 Surcharge 12096 240 s 0 800 38 45 50 62 75 95 Fr quence de sortie Hz int rieur standard Duty cycle max 96 50 Courant 50 max A R sistance 18 min Q SERIE SINUS IFDV 400T Module de freinage ext rieurs optionnels GR2 GR3 312x295x409 400x270x650 Poids kg 26 26 26 46 47 Dimensions I x p x h mm Tension de sortie V 0 380 460 d pend de la tension d entr e Tension d entr e V 380 460 1096 Courant d entr e 44 59 70 83 90 Fr quence d entr e Hz 50 60 5 Taille fusibles ou interrupteur de ligne A 50 63 80 100 100 Section des c bles mm 16 16 25 35 35 50 50 Type de modulation PWM vectorielle 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavierO
227. ux de la norme EN5501 1 pour les appareils du groupe 1 classe B et de la norme VDE08750 il suffit d ajouter un filtre torique de sortie du type 2xK618 en ayant soin que les trois c bles de connexion entre le moteur et le variateur passent par le noyau La figure 9 4 montre le sch ma des connexions entre la ligne le variateur et le moteur TERRE TERRE n Rue INVERSEUR y SINUS IFDE INTERIEUR FILTRE M00536 C TORIQUE DE SORTIE 2xK618 Figure 9 4 Connexion des filtres pour SINUS IFDE et IFDEV NOTE Pour ne pas d passer les limites pr vues par les normes il faut installer le filtre de sortie proximit l inverseur laisserla distance minimum pour les connexions des c bles suivre les indications relatives aux connexions des bornes de terre du filtre du moteur et de l inverseur contenues dans le paragraphe 9 5 2 9 5 8 2 SINUS IFD et SINUS IFDV Les mod les la ligne SINUS IFD et SINUS IFDV exigent l installation des filtres d entr e pour tre conformes aux r glementations EN 55011 classe A et VD0875 N environnement industriel l installation des filtres d entr e et des filtres toriques de sortie toriques pour tre conformes aux r glementations EN 5501 1 classe B 0875 Le tableau suivant montre les filtres conseill s pour les diff rents mod les de variateur de la s rie SINUS afin que les parasites conduits et diffus s respectent l
228. vectorielle 0 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavierO 1 Hz par potentiom tre ou 0 1 Hz par clavier Degr de protection IPXXB IP20 M00732 C 15P0080C3 SINUS IFD IFDV MANUEL D UTILISATION geiena SINUS IFDE IFDEV 3 4 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES POUR SINUS IFD IFDV 200T VARIATEUR SINUS IFD 200T11 200T15 200718 5 200T22 200T30 200T37 200T45 200 55 200 75 200T90 Pout kVA 18 3 22 1 27 4 31 2 38 45 6 58 9 68 4 99 118 Moteur applicable kW 13 16 20 23 30 37 47 55 80 97 9 Courant de sortie A 48 58 72 82 100 120 155 180 260 310 Courant max 96 116 144 164 200 240 310 270 390 465 D Puissance dissip e W 550 710 800 910 1150 1450 2000 2200 3300 3900 Surcharge 20096 120 s 15096 240 s 15096 240 s Fr quence de sortie Hz 0 800 T Module de freinage ext rieurs optionnels D Dimensions GR2 GR3 GR4 I x p x h mm 312x295x409 400x270x650 630x314x880 Poids kg 25 26 44 45 46 47 49 96 98 100 Tension de sortie V 0 200 240 d pend de la tension d entr e Tension d entr e V 200 240 1050 Courant d entr e 5 64 80 90 110 132 170 200 290 345 Fr quence d entr e Hz 50 60 590 Taille fusibles ou int

Français - Santerno

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fran&ccedil;ais - Santerno

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Français - Santerno