Home

Page 1 _ my@ Mini-transporteur à chenilles CC 1600 MANUEL D

Contents

1. Affiche la quantit de carburant que contient le r servoir 10 Compteur d Heures c c Affiche et enregistre le nombre total d heures d utilisation de la machine par unit de 0 1 heure 11 Voyant de batteri S allume lorsque l interrupteur principal est tourn en position marche S il n y a aucun probl me le voyant s teint au moment du d marrage du moteur Si un probl me est d tect au niveau du syst me de chargement de la batte rie lorsque le moteur tourne le voyant s allume 12 Voyant de temp rature du liquide de refroidissement S allume si la temp rature du liquide de refroidissement est sup rieure la plage de fonctionnement 13 Voyant de pression de l huile S allume lorsque l interrupteur principal est tourn en position marche S il n y a aucun probl me le voyant s teint au moment du d marrage du moteur Si un probl me est d tect au niveau de la pression de l huile lorsque le mo teur tourne le voyant s allume 11 2 COMMANDES ET COMPOSANTS nn _ _ _zz _ ___ _ 14 Lampe Permet de pouvoir travailler dans l obscurit Elle est pourvue d un bouton l arri re pour l ailumer et l teindre 15 Levier du verrou du capot du moteur Permet d ouvrir le capot du moteur 16 Levier d embrayage Permet de d brayer 17 R
2. Syst me de charge Contactez votre repr sentant Canycom Batterie Le niveau de l lectrolyte de inspection Remplissage la batterie doit tre correct page 55 EE a A ur i es Les bornes ne doivent pas pr senter de signe de corrosion et doivent tre bien D fix es en place ol C blage Les connexions doivent tre BARS EEE E D tre abim s Embrayage L embrayage ne doit pas faire de bruit et doit d brayer compl tement au ralenti L embrayage ne doit pas glisser et doit s embrayer doucement Courroies La tension des courroies doit y Inspection R glage d entra nement tre r gl e correctement page 51 37 sion Train de transmis 5 MAINTENANCE La courroie ne doit pas tre abim e et ne doit pas pr senter d usure ou de salet excessive Elle doit tre exempte d huile et de graisse La transmission ne doit pas pr senter de bruit irr gulier ou de surchauffe L huile doit tre propre et au MBA Changement page 49 niveau appropri Il ne doit pas y avoir de fuite au niveau de la transmission ou autour Faites avancer et reculer la machine tournez gauche et droite dans les deux directions la machine doit se d placer normalement et ne pas pr senter de bruit irr gulier ou de surchauffe tre au niveau correct Page 47 Le fluide hydraulique doit inspection changement tre propre et ne pas conte
3. Contactez votre repr sentant Canycom Pour cette inspection Jeu des soupa pes Contactez votre repr sentant Canycom Pour cette inspection Compression Support du mo teur Syst me de lubrifica tion Syst me de carbu rant 36 D MAINTENANCE La pression d injection et les conditions d injection par la buse doivent tre normales Cette inspection peut tre omise si les conditions de fonctionnement et d chappement sont norma les au ralenti et en acc l ra tion Le liquide de refroidissement doit tre propre et au niveau correct Il ne doit pas y avoir de fuite au niveau du radiateur du y Inspection Remplissage page 43 j moteur de la pompe eau ou des durites Les ailettes du radiateur ne doivent pas tre encrass es La soupape du bouchon du radiateur doit fonctionner correctement La courroie du ventilateur ne doit pas tre us e ni abim e et doit tre correctement tendue Contactez votre repr sentant Canycom Syst me de refroidis sement Le ventilateur la conduite et le capot ne doivent pas tre fissur s abim s ou d for m s Les boulons et les crous de fixation du ventilateur de la conduite et des capots ne doivent pas tre l ches et doivent tous tre pr sents Le syst me de charge doit fonctionner correctement
4. E h j 4 A K e E k r PE 2 4 E ME A A A Mer pa 1 SECURITE d ees 2 PRECAUTIONS DE SECURITE Cette section pr sente les pr cautions de s curit suivre lors de l utilisation et de la maintenance de la machine Lisez les pr cautions contenues dans cette section et le reste du manuel et assurez vous que VOUS les avez bien comprises Respectez les scrupuleusement lorsque vous utilisez la machine ou pro c dez sa maintenance afin d viter tout risque de dommages mat riel ou d accident grave ou mortel pour l op rateur et les personnes alentours FORMATION Les op rateurs et les m caniciens doivent tous suivre une formation pratique fournie par leur employeur ou le loueur Ces instructions pratiques doivent couvrir les points suivants Vous devez imp rativement vous familiariser avec les commandes les tiquettes de s curit et l utilisation correcte de la machine Ne laissez jamais de personne non familiaris e ces instructions utiliser ou proc der la maintenance de la machine Ne laissez aucune personne de moins de 18 ans utiliser la machine Les r glementations locales peuvent parfois limiter l ge minimal d utilisation de la machine Pour plus d informations consulter les autorit s locales L op rateur est responsable des accidents ou dangers dont d autres personnes ou leurs biens sont victimes ou auxquels ils son
5. Si vous devez vous rendre de l autre c t d une pente conduisez lentement un obstacle une descente abrupte un autre v hicule ou une personne peuvent se trouver de l autre c t du sommet Eviter de conduire perpendiculairement sur une pente A vide conduisez la machine en reculant pour monter une c te Si ge de l op rateur tourn vers le bas de la pente et en avan ant pour descendre une c te Avec une charge conduisez la machine en avancant pour monter une c te si ge de l op rateur tourn vers le haut de la c te et en reculant pour descendre une c te Soyez particuli rement prudent lorsque vous conduisez la machine charg e dans une pente Lorsque vous descendez une c te utilisez les leviers de direction de fa on ce que la machine avance le pius lentement possible Utilisez le r gime du moteur pour maintenir la vitesse de la machine au minimum Chargement et conduite avec une charge La charge utile maximale de cette machine est de 1600 kg Ne d passez cette charge en aucune circonstance N utilisez pas la machine sur des pentes de plus de 20 degr s lorsque vous transportez une Charge Ne transportez pas plus de 800 kg si vous devez conduire la machine sur des pentes comprises entre 15 et 20 degr s Placez la charge dans la benne de telle Sorte que le poids soit r partie uniform ment Lorsque vous transportez un chargement arrimez le chargement la plate forme de fa on
6. CANYG Mini transporteur chenilles CC 1600 MANUEL D UTILISATION c A AVERTISSEMENT Lisez attentivement ce manuel dans son int gralit avant de tenter de faire fonctionner d effectuer des op rations d entretien et de contr le de cet engin Conservez ce manuel de fa on pouvoir le consulter pour le fonctionnement l entretien ou le contr le de cet engin 3683 5101 000 CANYCOM CHIKUSUI CANYCOM INC 90 1 Fukumasu Yoshii machi Ukiha gun Fukuoka Japon 839 1396 t l 09437 5 2195 Fax 09437 5 4396 BB re R 6 NOTES DESTIN ES A L UTILISATEUR et AU DERSONNEL DE MAINTENANCE Vous avez fait l acquisition de notre produit et nous vous en remercions Lisez attentivement les observations contenues dans ce manuel relatives au bon fonctionnement de cette machine avant de l utiliser A A AVERTISSEMENT Cette machine peut tre extr mement dangereuse si les pr cautions de s curit expliqu es dans ce manuel et sur les tiquettes appos es sur la machine ne sont pas respect es Lisez ce manuel et les tiquettes et assurez vous que vous les comprenez avant d utiliser la machine Suivez toujours les instructions et les pr cautions de s curit sans quoi vous risquez de vous exposer des risques d accidents graves ou mortels Cette machine doit tre utilis e uniquement pour l usage pour lequel elle a t pr vue levage et bennage Toute autre utilisation peut tre
7. droite vers l avant 3683M 0402 170E Virage gauche vers l avant 3683M1 0702 180E Virage droite vers l arri re 3683M 0402 100E 28 UTILISATION DE LA MACHINE D placement vers l arri re 5 Abaissez doucement les leviers de di rection gauche et droit en m me temps pour faire reculer la machine L angle des leviers de direction contr le la vitesse de la machine Virage vers l avant 6 Relevez doucement le levier de direc tion gauche pour tourner droite en avan cant 7 Relevez doucement le levier de direc tion droit pour tourner gauche en avan cant Virage vers l arri re 8 Abaissez doucement le levier de direc tion gauche pour tourner droite en recu lant 4 UTILISATION DE LA MACHINE 9 Abaissez doucement le levier de direc tion droit pour tourner gauche en recu lant Virage a gauche vers l arri re 36523M 0402 200E Virage en vrille 10 D placez les leviers de direction dans la direction oppos e pour tourner sur place virage en vrille 23827 0432 220 E ARRET A AVERTISSEMENT 29 l UTILISATION DE LA MACHINE Ne vous arr tez pas brutalement La machine risquerait de glisser ou de se renverser Ne rel chez pas les leviers de direction d un coup La machine risquerait de s arr ter brutale ment et de glisser ou de se renverser e Stationnez toujours la machine sur une surface dure et plane Ne la stationnez jamais
8. o Tournez la cl en position arr t de l interrupteur principal et retirez la cl 6 Replacez le capuchon du r servoir et vissez le fermement Ins rez la cl dans le capuchon et ver rouillez le puis retirez la cl Capuchon du r servoir de carburant REMARQUE e Carburant Diesel No 2 D ASTM D975 Capacit du r servoir de carburant 22 L AVERTISSEMENT Lorsque vous r glez le si ge assurez vous qu il est correctement verrouill LEVIER DE REGLAGE R glage du si ge vers l avant arri re 1 Tirez le levier de r glage du si ge 2 Faites glisser le si ge la position souhait e Rel chez le levier Levier de r glage du si ge 17 D R glage du dossier 1 Tournez le bouton de r glage du dossier pour d UTILISATION DE LA MACHINE LA RIGIDIT DU DOSSIER r gler l angle du dossier 5 2 Tournez la poign e de r glage de la rigidit du A BOUTON DE REGLAGE DU DOSSIER y dossier pour r gler la rigidit du dossier 3683M 0401 05 E UTILISATION DE LA STRUCTURE ROPS EN OPTION A AVERTISSEMENT Maintenez toujours la structure en position tendue d pli e lorsque vous conduisez la ma chine Le m canisme de pliage a t install uniquement dans le but de faciliter le transport de la machine Attachez toujours votre ceinture de s curit lorsque vous conduisez une machine quip e d une structure Tenez vous loign de la structure RO
9. DEPANNAGE l D pannage A A A AI A A ill A A A A 9A R IN EAS E E EE A ne 77 en eg DA TEA A PE S SONAR A E E OE A A A A li 61 61 65 65 65 67 CERTIFICAT DE GARANTIE Joint en fin de manuel R ception du certificat de garantie avec accus de r ception une fois re ues les instruc tions d utilisation de cette machine ANNEXE Manuel d instructions du moteur A lire imp rativement en compl ment de ce manuel 1 AUTOCOLLANTS DE S CURITE Les informations relatives la s curit contenues dans ce manuel sont class es en quatre cat gories d apr s le niveau de risque gravit des ventuels accidents Lisez attentivement ce qui suit et observez toujours ces r gles de s curit Rep rez toutes les tiquettes de mise en garde coll es sur la machine Lisez et suivez les ins tructions et les pr cautions stipul es sur ces tiquettes afin d viter tout risque d accident grave ou mortel pour l op rateur et les personnes alentours Maintenez les tiquettes propres de fa on ce qu elles restent lisibles N utilisez ni solvants ni essence pour les nettoyer Remplacez imm diatement les tiquettes si elles ont t d coll es si elles sont tomb es ou si elies deviennent illisibles Pour commander une nouvelle tiquette indiquez votre revendeur CANYCOM le num ro de la pi ce indiqu sur l tiquette o dans ce manuel oo mm SECURITE als MEF
10. Evitez les man uvres soudaines qui risquera ent de vous faire tomber ou de vous jecter ou de faire basculer la machine Ne tournez pas la cl en position arr t lorsque vous conduisez La machine risquerait de perdre de sa stabilit et de se renverser Ramenez toujours les leviers de direction en position neutre avant de les rel cher sans quoi la machine risquerait de ralentir soudainement et de se renverser ou de faire tomber ou d jecter l op rateur A ATTENTION N utilisez pas les leviers de direction si le frein de stationnement est enciench p dale du frein de stationnement enfonc e vous risqueriez d user le frein 26 d UTILISATION DE LA MACHINE 1 Assurez vous que les alentours ne pr sentent pas de danger Poign e de verrouillage du frein de stationnement 2 D verrouillez le frein de stationnement en enfon ant la p dale et en abaissant la poign e de verrouillage du frein de sta tionnement 3 Avancez la manette de papilion vers la br se position gt rapide pour augmenter le r gime du moteur D placement vers l avant 4 Relevez doucement les leviers de direc tion gauche et droit en m me temps pour faire avancer la machine L angle des le viers de direction contr le la vitesse de la machine REMARQUE 3083M 0402 1 508 Voir les sp cifications relatives la plage de vitesses page 13 27 Vers l arri re 3792M 0402 16DE Virage
11. ainsi que tout accident grave ou mortel Effectuez chaque fois une inspection pr alable au d marrage avant d utiliser la machine Effec tuez une inspection mensuelle une fois par mois et une inspection annuelle une fois par an Certaines proc dures de maintenance d crites ici n cessitent des connaissances ou des ou tils et instruments sp cifiques Contactez votre repr sentant Canycom pour r aliser ces proc dures El ment Description Remarque D marrage Le moteur doit d marrer faci lement sans produire de bruit La bougie doit fonctionner correctement En marche Le r gime du moteur doit tre correctement r gl au ralenti et plein r gime sans charge Le moteur doit tour ner sans coup Lorsque vous augmentez le r gime du moteur vous de vez d placer la manette de papillon doucement et le moteur doit acc l rer dou cement sans s arr ter et sans produire d coup Contactez votre repr sentant Canycom pour cette inspection Chauffez correctement le moteur et observez le bruit et le gaz d chappement au ralenti et plein r gime Le bruit doit tre normal et la fum e non excessive I ne doit pas y avoir de fuite dans le syst me d chappement ou le silen cieux Echappement Moteur 35 MAINTENANCE L enveloppe du filtre air ne doit pas tre d form e ni fissur e
12. suivez les mesures appropri es stipul es dans le tableau de d pannage ci apr s Si les pannes ne sont pas mentionn es dans le tableau ou si les mesures propos es ne r solvent pas le pro bl me consultez votre repr sentant CANYCOM Certaines mesures correctives num r es ci dessous n cessitent des connaissances et ou des quipements sp ciaux Si tel est le cas adressez vous votre repr sentant CANYCOM Partie de la ma Cause possible Mesure correc R f chine tive Moteur Le moteur ne Le levier du frein Rel chez le frein Page 20 d marre pas ou de stationnement de stationne est difficile d est enclench Ajoutez du li Page 54 quide de batterie Chargez la bat terie Changez la bat terie marrer m canisme de s curit Le c ble de la Rebranchez le batterie est d c ble de la batte AS branch rie grill ble La batterie est Mauvaise Contactez votre plat connexion ou repr sentant cassure dans le CANYCOM c blage Le r servoir de carburant est vide 11 y a de l air dans le carburant Remplissez le r servoir E MM Contactez votre repr sentant CANYCOM Huile en quantit Remplissez ou insuffisante ou de changez l huile type incorrect Contactez votre repr sentant CANYCOM Le syst me de carburant est contamin Autre que les Contactez v
13. 7 EEEo j Les chiffres apparaissant entre crochets indiquent les valeurs avec la SPR install e 3 SPECIFICATIONS Mod le et type Benne pivotante Vitesse km h Rayon de braquaae minimum Pente franchissable Temp rature de fonctionnement Volume d huile HST Transmission principale Taille des chenilles Volume d huile de transmission Syst me de d versement Benne pivotante Pompe hydrau Type Pompe engrenages lique Vitesse max tom 2100 Z gt pHbL charge max L min 16 8 Soupape de surpression MPa 14 0 145 kg cm q 25 vide Performance et plage de n ST double ST double 2 leviers xtension interne 80 x 51 x 72 RE E N transmis Train de Cylindre diam trexcourse Angle max Degr s Performance Temps de le Sec vage Temps Sec Environ 5 0 d abaissement Syst me de d versement 3 Environ 7 4 Volume de fluide hydraulique Partag avec le syst me HST Dispositif d articulation Hydraulique double cylindres Angle d articulation Degr s 90 droite 90 gauche Temps d articulation Cylindre diam trexcourse Ces sp cifications sont sujettes modification sans avis pr alable nviron 6 6 90 2 E Temps d articulation _________ Sec JE py Y Cylindre diam trexcourse ___ mm l5o190 emarque e pr sent manuel Contenu du sac outils Pour assurer l entretien du moteur 15 a UTILISATION DE LA
14. EE encrass ques correctement Il ne doit pas y avoir de fuite lorsque les cylindres se d tendent et se contractent Etendez compl tement le v rin de basculement sous charge et maintenez le cette position La course doit tre conforme la plage sp cifi e par le fabricant Le tube et la tige ne doivent pas pr senter d indentation de fissure de courbure ou de griffure Les boulons de fixation du cylindre ne doivent pas pr senter de dommage ou d usure excessive Ne doit pas pr senter de fissure de d formation ou de igne de corrosion Les boulons et ies crous de fixation ne doivent pas tre l ches et doivent tous tre pr sents ou d form s Les portes doivent pouvoir s ouvrir se fermer et tre verrouill es correctement Les boulons et les crous de fixation ne doivent pas tre l ches et doivent tous tre pr sents La plateforme de charge ment doit pouvoir tre soule v e abaiss e et tourner orobl me Tuyauterie Cadre du ch ssis Panneaux de carros serie Plateforme de char gement 40 Gi MAINTENANCE E Dispositifs de s curi Elle ne doit pas tre fissur e d form e ou pr senter de signes de corrosion Les boulons et les crous de fixation ne doivent pas tre l ches et doivent tous tre or sents Barre de s curit La barre de s curit n
15. ce qu elle reste en place Assurez vous que le chargement ne g ne pas le champ de vision de l op rateur Lorsque vous transportez un chargement conduisez lentement Gardez une distance suffi sante pour vous permettre de freiner Avant de traverser un pont assurez vous que le poids total combin de la machine de la charge et du conducteur ne d passe pas le poids limite indiqu pour le pont Traversez ensuite prudemment en maintenant une vitesse constante 1 SECURITE Basculement Pivotement Lorsque vous faites pivoter la benner et d versez le contenu prenez les pr cautions suivantes e Suivez toujours les proc dures appropri es de bennage et de pivotement stipul es dans ce manuel N actionnez la benne qu avec le moteur en marche Restez toujours assis la place du conducteur lorsque vous faites pivoter ou basculer la benne N actionnez jamais le levier de pivotement ou de bascule hors de la machine e dans la mesure du possible e Basculez la benne sur une surface plate plane et stabl errain accident risque de faire bascu Soulever ou abaisser la plate forme sur une pente ou un t ler la machine Soyez particuli rement prudent lorsque vous basculez la benne lorsque celle ci est tourn e sur un c t et lorsque vous soulevez la benne tourn e sur un c t e Assurez vous que toutes els personnes se trouvent une distance de s curit lorsque vous soulevez abaissez ou tournez la benne N
16. le capot du moteur Fusibles LULI REMARQUE _ _ __ TZ AO e Fusible de rechange 40A 2 3583141 05 0B 040E 63 5 MAINTENANCE q 2 Entretien apr s utilisation Ne lavez pas le moteur le panneau de commande les l ments lectriques ou les bouchons de r servoir munis d un reniflard au jet d eau L eau risquerait de p n trer l int rieur et d entrainer rouille et dommages Nettoyez la machine apr s utilisation Ne laissez pas de terre ou d objets trangers qui risque raient d endommager la machine N essayez pas de d placer la machine si elle a gel Entretien apr s utilisation normale 4 Lavez la machine Nettoyez les traces de salet de boue et autres mati res trang res apr s utilisa tion 2 Sila machine doit rester l ext rieur couvrez la d une b che tanche une fois la machine refroidie Apr s utilisation par temps froid 1 Lavez la machine Nettoyez les traces de salet de boue et autres mati res trang res apr s utilisa tion 2 Stationnez la machine sur une surface pav e ou dure et s che 3 Si la machine doit rester l ext rieur couvrez la d une b che tanche une fois la machine refroidie G4 5 MAINTENANCE _ _ Stockage A AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne stockez pas la machine dans un endroit o elle pourrait prendre feu A ATTENTION Ne lavez pas le moteur ou le pann
17. verrouiller le levier de bascule UTILISATION DE LA MACHINE Pivotement r 1 D pliez la plaque de verrouillage de fa on pouvoir utiliser le levier de pivote ment Pivotement gauche y 2 D placez doucement le levier vers la position gauche pour faire pivoter la benne vers la gauche 36583M 9403 040E 3 Lorsque la benne atteint sa limite un crissement se fait entendre Ramenez le levier la position o neutre 4 D placez doucement le levier vers la position droite pour faire pivoter la benne vers la droite 2 Lorsque la benne atteint sa limite un crissement se fait entendre Ramenez le levier la position o neutre 6 Repliez la plaque de verrouillage pour verrouiller le levier UTILISATION DE LA BARRE DE SECURITE SE LA BARRE DE SECURITE A AVERTISSEMENT Placez la barre de s curit sous la benne si vous devez travailler sous la benne A ATTENTION N oubliez pas de retirer la barre de s curit avant d abaisser la benne 33 a UTILISATION DE LA MACHINE MAMA Barre de s curit TRE N D AT V z NZ LES Pr 3689M 0403 05DE 1 Soulevez la benne 2 Maintenez la benne l aide de la barre de s curit 34 5 MAINTENANCE m a a a a TT CALENDRIER DE MAINTENANCE A AVERTISSEMENT Suivez le calendrier de maintenance d crit dans cette section afin d viter tout dommage m canique ou mat riel
18. 83M 0402 090E 24 UTILISATION DE LA MACHINE Barre de maintien du capot du moteur 36931 0402 110E 3623M 04092 12D AM l Levier d embrayage 29 3 Tirez Sur la barre de maintien du capot du moteur pour la d loger Fermez le ca pot 4 D marrez le moteur en suivant les ta pes 1 10 de la proc dure de d marrage normale 9 Une fois le moteur chaud arr tez le en tournant la cl de l interrupteur principal la position arr t 6 Ouvrez le capot du moteur et relevez le levier d embrayage pour embrayer 7 Fermez le capot du moteur 8 D marrez le moteur normalement REMARQUE Le moteur reste tr s chaud lorsqu il vient de tourner Ne touchez pas au moteur ni aux pi ces annexes vous risqueriez de vous br ler s rieusement di UTILISATION DE LA MACHINE Conduite A AVERTISSEMENT e Ne laissez personne s approcher de la machine en mouvement Assurez vous toujours que les alentours ne pr sentent pas de danger avant d utiliser la ma chine D marrez lentement e restez toujours assis sur le si ge lorsque vous conduisez N utilisez jamais le levier de direc tion hors de la machine vous risqueriez de vous faire renverser ou craser par la machine e Assurez vous toujours que les alentours ne pr sentent pas de danger avant de tourner Ne d marrez pas ni n acc l rez changez de direction ou vous arr ter soudainement Ne tour nez pas vive allure
19. Le bouchon et le tuyau air doivent tre soli dement raccord s Le filtre de nettoyage doit tre en bon tat sans pr senter de dommage ni de poussi re excessive Les boulons et les crous qui fixent la t te du cylindre le collecteur d admission et le collecteur d chappement doivent tre bien serr s cette inspection peut tre omise s il n y a pas de fuite de gaz ou d eau dans ces zones Le jeu des soupapes doit tre correct cette inspection peut tre omise s il n y a pas de bruit d un mauvais jeu des soupapes et que le moteur tourne normalement La compression doit tre normale Cette inspection peut tre omise si les conditions de fonctionnement et l chappement son normaux au ralenti et en acc l ration La base du moteur ne doit pas pr senter de fissures ou de d formation Les boulons et les crous de fixation ne doivent pas tre l ches et doivent tous tre or sents TTT L huile doit tre propre et au MUA Inspection Changement niveau correct page 41 Pas de fuite visible d huile dans le capuchon ie carter d huile ou les tuyaux Il ne doit y avoir aucune fuite dans le r servoir les durites ou les tu aux REE rT tre abim es ni d t rior es Le filtre carburant ne doit pas tre excessivement sale ou encrass Il ne doit pas y avoir de s diment ou d eau dans le r servolr Filtre air Pi ces de fixa tion
20. MACHINE A O AX 1 PREPARATION INSPECTION PREALABLE AU DEMARRAGE Inspectez toujours la machine avant de l utiliser Consultez le Calendrier de maintenance page 32 pour prendre connaissance des fr quences et des proc dures de maintenance VERIFICATION ET REMPLISSAGE DU CARBURANT AVERTISSEMENT Maintenez toute source de flamme et d tincelle l cart lorsque vous manipulez du carburant Arr tez toujours le moteur avant de remplir le r servoir de carburant Ne remplissez pas trop le r servoir Attention aux d bordements V rifiez le niveau du carbu rant lorsque vous remplissez le r servoir Si vous renversez du carburant essuyez le imm dia tement V rification du carburant 4 Ins rez cl dans l interrupteur principale 2 Tournez la cl en position ON et attendez quelques secondes 3 V rifiez le niveau de carburant 4 Tournez la cl en position OFF et retirez la 3683M 0401 010E cl JAUGE DE 2583M 0401 020E 16 e UTILISATION DE LA MACHINE RESERVOIR DE CARBURANT CAPUCHON DU S6821 0401 030E REGLAGE DU SIEGE Remplissage du r servoir de carburant 1 Ins rez la ci dans le capuchon du r servoir et d verrouillez le 2 Ouvrez le capuchon et retirez la cl 3 Ins rez la cl dans l interrupteur principal et tournez la en position marche 4 Remplissez le r servoir V rifiez le niveau de Carburant
21. MAINTENANCE A Ajustement 4 Desserrez l crou de verrouillage 5 Ajustez la chenille l aide du boulon de r glage de mani re ce que l cartement entre la chenille et le cadre soit compris entre 60 et 70 mm 6 Serrez le boulon de verrouillage 7 Descendez la machine Fluide de transmission hydrostatique HST Me A ATTENTION Mettez au rebut le fluide usag en respectant les r glementations nationales et locales Danger de br lure Soyez particuli rement prudent lorsque vous manipulez du fluide hydrauli que Le fluide chaud peut provoquer des br lures Inspection remplissage 1 Stationnez la machine sur une surface plane 2 Relevez la benne et maintenez la en place l aide de la barre de s curit Page 31 Verrouillez le levier de bascule l aide de la plaque de verrouillage 3 Retirez les panneaux de couverture du 3683 4 0507 020 char 1 et 2 Page 40 4 V rifiez la fen tre de niveau d huile 9 Si le niveau est faible ouvrez le bou chon de remplissage et versez de l huile Replacez le bouchon de remplissage 6 Replacez les panneaux de couverture du char 7 Decrochez la barre de s curit Abais sez la benne Limite inf rieure 53 MAINTENANCE Y 3683M 0507 030E MA 7 Cartouche de filtre de ligne 3683M 0507 0 DE 36931 1 0507 050E GS LE Support du filtre aspirateur 54 Changement 1 Soulevez la benne et maintenez la
22. NANCE Bouchon den 0 y vid ande 3C53M 0506 030E Filtre huile n EE Cartouche du filtre huile FA q AN AS a 36834 0503 040E Filtre air Changement 1 Munissez vous d un r cipient de vi dange d huile appropri 2 Retirez le bouchon de vidange pour vider l huile 3 Nettoyez le bouchon de vidange repla cez le et serrez le correctement 4 Remplissez 5 fermez le capot du moteur REMARQUE maa Volume d huile maximal 3 3 L Huile utiliser huile pour moteur diesel degr API GL 4 ou 5 index SAE 10W 30 La vidange s effectue plus rapide ment si vous retirez le bouchon de remplissage 1 Ouvrez le capot du moteur 2 Suivez les instructions du manuel du moteur pour changer la cartouche du filtre huile 3 Ajoutez de l huile 4 Fermez le capot du moteur A ATTENTION Nettoyez r guli rement le filtre air Un filtre air sale r duit les performances et la dur e de vie du moteur Remplacez le filtre air s il est endommag 48 MAINTENANCE Gi 1 Ouvrez le capot du moteur 2 Suivez les instructions du manuel du moteur pour v rifier nettoyer ou changer le filtre air 3 fermez le capot du moteur Liquide de refroidissement A ATTENTION N ouvrez pas le bouchon du radiateur si le moteur ou le radiateur sont chauds Du liquide de refroidissement bouillant risquerait en effet de s chapper et vou
23. OSANTS 10 Nom et fonction de commandes 10 3 CARACTERISTIQUES 13 Caract ristiques du A 13 Contenu du sac d outils NN ada 14 4 UTILISATION DE LA MACHINE 15 AA II anne 15 EA 15 A A 15 222 27 7 97 A 16 Utilisation de la structure ROPS en option 17 e A 19 A A 19 A A 24 AMIEL drie At NN 27 A A 28 A zz A A Fonctionnement de la benne ETSII 29 Basculement et pivotement de la benne seven 29 Utilisation de la barre de s curit serrer 31 5 MAINTENANCE 32 Calendrier de maintenance scene 32 Liste des fluides et des lubrifiants 39 Points de Orales gres ie RRE 39 Liste des consommables et des pi ces d tach es eec enernennennnunn 40 Retrait et mise en place des carrosserie PERE A ST EEES YS 41 Compartiment du MOteUT een 41 Marche et bo tier de commande 42 157210 AMA P E E A E E E 43 A A 7 43 ee S 44 Fites 72 A 45 Liquide de refroidissement een 45 Filtre carburaht 000902 029 eei ioaea arr epete sente nent enr n te ee ere rene 47 Train de transmission a 48 E cacan cia di iii A EI A 48 Fluide de transmission hydrostatique semence 49 Huile de transmission essence 51 Courroie Hentai tt 53 Frein 2 tn cenit 54 SEE A E a a 55 Syst me lectrique 56 7 M a a a eee 56 ue a ed P te Rene ee esse 58 Entretien apr s utilisation ere 09 Apr s une utilisation normale etre 59 Apr s utilisation par temps froid een 59 S T ee A LU S 60 6
24. PS lorsque vous la pliez La partie sup rieure risque de tomber Attention aux parties dans lesquelles vous risqueriez de vous pincer lorsque vous d pliez ou pliez le cadre GOUPILLE D pliage et pliage de la structure ROPS DE SECURITE _ 1 Tirez la goupille de s curit de la gou pille de verrouillage de la structure ROPS 2683M 0401 060E 18 de UTILISATION DE LA MACHINE GOUPILLE DE Fi 2 Tirez la goupille de verrouillage des VERROUILLAGE y deux c t s de la structure ROPS 3 Pliez Parceau ROPS 4 D pliez et fixez l arceau ROPS en suivant ces instructions dans le sens in Verse KE ER i LE 23622 0 017 0702 C gt SOUTON DE RELA E gt L ENROULEUR A 3683M 0401 090E BOUTON DE DEVERROUILLAGE DE LA CEINTURE 3653M 0405 100 20 UTILISATION DE LA MACHINE Fixation de la ceinture de s curit 1 R glez le si ge voir page 17 2 Tirez la ceinture de s curit de l enrouleur et ins rez la dans la boucle situ e sur le si ge 3 Appuyez sur le bouton de rel che de l enrouleur pour serrer la ceinture Retrait de la ceinture de s curit 1 Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la boucle pour d faire la ceinture de s curit a UTILISATION DE LA MACHINE CONDUITE DEMARRAGE A AVERTISSEMENT D marrez toujours le moteur dans un endroit bien ventil Assurez vous de la s curit des alentours avant de d
25. altitude et vous risqueriez d avoir un accident ou d endommager la machine Si vous devez utiliser la machine une telle altitude contactez votre repr sentant Canycom D marrage normal 1 Assurez vous que les leviers de direc tion sont en position neutre L ON 2 2 2 Assurez vous que les leviers de bas cule et de pivotement sont en position neutre et que la plaque de verrouillage est ferm e autour de la base des leviers Plaque d 2383M 2402 D20E Levier de verrouillage du frein de Stationnement 3 Enfoncez compl tement la p dale du frein de stationnement levier de verrouil lage du frein de stationnement pouss vers le bas pour enclencher le frein de stationnement REMARQUE La machine est quip e d un m ca nisme de s curit qui signifie que le moteur ne peut tre d marr que si les leviers de direction sont en position neutre et que le frein de stationnement est enclench P dale du frein de ne Stationnement 1 La 3583M 0402 030E 22 A UTILISATION DE LA MACHINE 4 Amenez le levier de papillon entre les z g Levier de papillon __ _ positions rapide et 4R lente 9 Ins rez la cl dans l interrupteur princi pal 6 Tournez la cl la position pr chauffage REMARQUE i Pr chauffez le moteur pendant envi 3G83M 0402 050E ron 10 secondes si vous d marrez des temp ratures normales et pen
26. ar exemple les panneaux de signali sation et le contr le de la circulation sur le lieu de travail Respecter ces r gles permettra de r duire le risque d accidents Ne manipulez jamais le carburant ou l huile et ne proc dez jamais l entretien du moteur ni ne rechargez la batterie en pr sence de feu ou d une tincelle Effectuez Finspection quotidienne pr alable au d marrage reportez vous la section Pr para tion pages 14 15 avant de d marrer la machine R parez ou rempiacez les pi ces endommag es avant de d marrer la machine FONCTIONNEMENT Cette machine a t con ue pour transporter du sable et de la terre Transporter autre chose risque d endommager la machine Ne transportez pas de mortier liquide vous risqueriez d endommager la machine La stabilit de la machine d pend de divers facteurs la vitesse le type de conduite le terrain et la charge Restez toujours attentifs ces facteurs sans quoi vous risqueriez de perdre le contr le de la machine ou de la renverser d o un risque de dommages mat riels et d accident grave ou mortel Conduite g n rale Ne mettez pas le moteur en marche dans un espace confin dans lequel des vapeurs de mo noxyde de carbone pourraient s accumuler Ne touchez pas le moteur le silencieux ou le tuyau d chappement lorsque le moteur tourne ou peu apr s l avoir arr t Ces parties restent en effet tr s chaudes et vous risqueriez de vous br l
27. d entrainement Autre que les Contactez votre causes pr c repr sentant CANYCOM Contactez votre repr sentant CANYCOM Bruit ou vibra tions irr guliers au niveau du mo teur Consommation excessive d huile Contactez votre repr sentant CANYCOM 67 6 DEPANNAGE Le moteur sur chauffe Quantit insuffi Ajoutez de Page 41 sante d huile de l huile moteur i Quantit insuffi Ajoutez du li Page 41 quide de refroi dissement sante de liquide de refroidisse ment Le radiateur ou le Nettoyez ventilateur sont encrass s ou bouch s Autre que les Contactez voire causes pr c repr sentant dentes CANYCOM Consommation Le filtre air est Nettoyez ou Page 43 excessive de encrass changez le filtre carburant air Contactez votre Autre que les causes pr c repr sentant dentes CANYCOM sor du pot rect burant rs d chappement Le filtre air est Nettoyez ou Page 43 encrass changez le filtre a air Autre que les Contactez voire causes pr c repr sentant dentes CANYCOM De la fum e Le niveau d huile Ajustez le niveau H blanche ou bleue est trop lev d huile sort du pot Autre que les Contactez votre d chappement causes pr c repr sentant DMX dentes CANYCOM La manette C ble tige ou Contac
28. dangereuse Cette machine ne doit pas tre utilis e sur la voie publique ou tout autre endroit consid r comme voie publique L op rateur de la machine est tenu de consulter les r glementations loca les avant d utiliser la machine pvertissement Conservez ce manuel dans un endroit s r et accessible pour r f rence ult rieure AVIS AUX PROPRIETAIRES DE LA MACHINE Assurez vous que toutes les personnes qui utilisent la machine y compris les personnes qui la louent re oivent un exemplaire de ce manuel d utilisation et comprennent l importance de lire et de comprendre les informations qu il contient Termes de mise en garde utilis s dans ce manuel Les termes de mise en garde suivants sont utilis s dans ce manuel pour signaler quatre niveaux de danger ou de gravit d accidents potentiels Prenez en connaissance et assurez vous que vous com prenez ce qu ils signifient et suivez toujours les instructions de ce manuel Indique une situation dangereuse imminente qui pourrait en A DANGER tra ner un accident grave ou mortel si l utilisateur ne respecte pi pas les proc dures ou les instructions Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entra ner un accident grave ou mortel si l utilisateur ne res pecte pas les proc dures ou les instructions Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entralner des dommages peu ou moyennement importants de i ng
29. dans des endroits potentiellement dangereux Leaves decor 1 Amenez les leviers de direction douce ment en position neutre 2553M C402 230E STATIONNEMENT A AVERTISSEMENT Stationnez toujours la machine sur une surface dure et plane Ne la stationnez jamais dans des endroits potentiellement dangereux Evitez de stationner la machine dans une pente Ne la stationnez jamais sur une pente de 15 degr s ou plus Si vous devez stationner la machine sur une pente de moins de 15 degr s en clenchez les freins de stationnement et calez les chenilles E po y NN a A 1 F Kn Poign e de verrouillage du frein de stationnement 1 Arr tez la machine 2 Enfoncez compl tement la p dale du frein de stationnement poign e de ver rouillage du frein pouss e pour enclencher le frein de stationnement P dale in d stationnement 3583M 0482 130E 30 4 UTILISATION DE LA MACHINE 3 Amenez la manette de papillon vers la Manette de papillon position P lente pour r duire le r gime du moteur Arr t Marche 4 Placez l interrupteur principal en posi Lr le SZ tion arr t Retirez la cl de l inter rupteur principal Laisser l interrupteur principal en position marche risque d puiser la batterie 368 M 0402 110E FONCTIONNEMENT DE LA BENNE BASCULEMENT ET PIVOTEMENT DE LA BENNE AZ IEMENT DE LA BENNE A AVERTISSEMENT Assurez vous toujours faire pi
30. dant environ 20 30 secondes si vous d marrez la machine par temps froid temp rature ambiante inf rieure 50 ll est inutile de pr chauffer le moteur s il est d j chaud Pr chauffage Arr t 7 Tournez la cl la position d marrage pour d marrer le moteur Rel chez la cl imm diatement une fois le mo teur d marr L interrupteur revient auto matiquement la position marche D marrage 8 D placez le levier de papillon la posi tion gt lente 388311 0402 C30E 23 a UTILISATION DE LA MACHINE A a AA 9 Assurez vous que les voyants lumineux batterie G D temp rature du liquide de refroidissement pression de Phuile ne sont pas allum s 10 Laissez le moteur tourner pendant 3 5 minutes vide pour le chauffer sauf s il est d j chaud REMARQUE 3683M 04C02 070E Conduisez lentement pendant les 40 50 premi res heures apr s l achat pour roder le moteur Si un ou plusieurs des voyants sont allum s arr tez imm diatement le mo teur et recherchez la cause ES Capot du moteur f A TE k ET es b D marrage par temps froid na 1 Relevez la poign e du verrou du capot du moteur et ouvrez le ca pot Soulevez le capot jusqu ce qu il tienne ouvert REMARQUE Poussez le si ge fond vers l arri re lorsque vous ouvrez le capot du mo teur 2 Abaissez le levier d embrayage pour d brayer 36
31. e 1 Ouvrez le capot du moteur 2 Tournez le robinet de carburant de fa con ce qu il soit en position ferm 3 Suivez les instructions du manuel du moteur pour v rifier nettoyer ou changer le filtre carburant 4 Tournez le robinet de carburant la position ouvert 9 Fermez le capot du moteur 5 MAINTENANCE Train de transmission A AVERTISSEMENT Arr tez le moteur avant de proc der l entretien du train de transmission e Laissez la machine refroidir avant l entretien Le moteur reste tr s chaud apr s avoir tourn et repr sente un danger de br lure Chenilles AVERTISSEMENT Levez correctement la machine lorsque vous inspectez et r glez les chenilles Utilisez des lin gues de levage suffisamment solides Utilisez toujours des lingues de m me taille si vous en utilisez plusieurs R glez la tension des chenilles correctement Des chenilles mal tendues risquent de s user ou de se d crocher ce qui risquerait d entra ner des dommages mat riels et ou des accidents gra ves ou mortels Mettez correctement au rebut le carburant r siduel se trouvant dans le filtre REMARQUE Les chenilles se d tendent au fil du temps V rifiez les et ajustez les r guli rement Inspection 1 Soulevez la machine 2 V rifiez que l cart entre la chenille et le cadre est compris entre 60 et 70 mm Ajustez les chenilles le cas ch ant 3693M 0507 0 DE 52 9
32. e d placez pas la machine et ne la laissez pas sans surveillance lorsque la benne se trouve en position soulev e Utilisez la barre de s curit de la benne si vous devez placer un membre du corps sous la benne en position relev e Stationnement Stationnez la machine sur une surface plate plane et stable Ne la stationnez jamais sur une pente de plus de 15 degr s Evitez les pentes de moins de 15 degr s Si vous stationnez la ma chine sur une pente de moins de 15 degr s tournez la benne de facon ce qu elle soit droite enclenchez le frein de stationnement et calez les chenilles sur la partie inf rieure de la machine sans charge stationnez la machine en tournant le si ge vers le bas de la c te Avec une charge stationnez la machine en tournant le si ge vers le haut de la c te Ne stationnez pas la machine en travers d une pente Respectez les pr cautions de conduite de conduite dans une pente de chargement de conduite avec une charge et de basculement stipul es ci avant 1 SECURITE EE cd Enclenchez le frein de stationnement et arr tez le moteur chaque fois que vous stationnez la machine Retirez la cl si vous devez laisser la machine sans Surveillance afin d viter toute uti lisation illicite ou d marrage accidentel Le diesel est inflammable potentiellement explosif Si vous stationnez la machine l int rieur v rifiez que le b timent est correctement ventil et que la machine ne se
33. e doit y pas tre d form e Etiquettes Les tiquettes de mise en garde et les plaques d instruction doivent tre propres lisibles et ne doivent _pas tre endommag es Lampe La lampe doit tre en tat de fonctionnement Le verre de la lampe ne doit pas tre fissur ou br ch et ne doit pas laisser p n trer d eau l int rieur de la lampe q Avertisseur L avertisseur doit tre en tat de fonctionnement 41 5 MAINTENANCE Liste des fluides et des lubrifiants Carburant Selon les besoins Diesel Diesel 22 L Page 15 No2 D ASTM D975 Huile de moteur Remplir Huile pour mo 3 3 L Page 41 V rifier chaque teur diesel jour Remplir se Degr API CD lon les besoins ou sup rieur Changer Degr SAE Au d part 10W 30 apr s 50 heures d utilisation Toutes les 100 heures ensuite Huile de trans Changer Huile mission Au d part d engrenages apr s 50 heures Degr API GL 4 d utilisation ou 5 Toutes les 100 heures ensuite Changer Au d part apres 50 heures d utilisation Toutes les 500 heures ensuite V rifier tous les jours Ajouter selon les besoins 321 Page 49 _ 31 L Page 47 Changer tous les deux ans Electrolyte V rifier chaque Eau distill e Page 54 d accumulateur jour Points de graissage Fr quence Points de grais Six mois a
34. eau de commande au jet d eau L eau risquerait de p n trer l int rieur et d entra ner rouille et dommages Nettoyez la machine avant de la stocker La terre ou des objets trangers risqueraient de la rouiller o de endommager Ne stockez pas la machin dans un endroit humide poussi reux ou chaud 1 Suivez les instructions de la section Stationnement page 28 pour stationner la machine 2 Nettoyez la machine 3 Changez l huile du moteur page 41 4 Nettoyez le filtre air page 43 IE ERE 5 Ouvrez Robinet de carburant Vuvrez le capot du moteur et tournez le robinet de carburant la position ferm Fermez le capot du moteur 6 Retirez la batterie de la machine et pro c dez son entretien page 54 7 Couvrez la machine d une b che tan che une fois la machine refroidie 3683M 0509 010E REMARQUE La batterie se d charge m me lorsque vous ne Putilisez pas Elle met plusieurs mois se d charger compl tement mais il convient de la charger avant qu elle ne soit plat afin de maximi ser sa dur e de vie Reportez vous au manuel du moteur pour plus d informations sur la pr paration du moteur avant le stockage de la machine N oubliez pas de tourner le robinet la position ouvert avant de d marrer la machine 65 6 DEPANNAGE D pannage En cas de d faillance ou de condition anormale arr tez imm diatement d utiliser la machine et
35. en place l aide de la barre de s curit Page 31 Verrouillez le levier de bascule l aide de la plaque de verrouillage 2 Retirez les panneaux de couverture du char 1 et 2 Page 40 3 Munissez vous d un r cipient de vi dange appropri pour l huile 4 Retire le bouchon de vidange et vidan gez l huile 5 Essuyez le bouchon de vidange et l orifice de vidange Repiacez le bouchon de vidange et serrez le fond REMARQUE Remplacez la cartouche du filtre de ligne et le filtre aspirateur lorsque vous changez le fluide hydraulique 6 Retirez la cartouche du filtre de ligne l aide de la cl pour filtre huile 7 Pr parez une cartouche de filtre de ligne neuve Appliquez du fluide hydrauli que propre huile uniform ment sur le joint d huile 8 Vissez la nouvelle cartouche de filtre de ligne Serrez la la main jusqu ce qu elle soit fermement en place REMARQUE N utilisez PAS la cl de filtre pour ser rer la cartouche Serrez la la main 9 D vissez les boulons et retirez le sup port du filtre aspirateur 10 Retirez le filtre aspirateur laide d une cl et installez un nouveau filtre Serrez le 5 MAINTENANCE gt a VY 11 Enduisez uniform ment le Joint torique de fluide hydraulique et ins rez le support du filtre aspirateur dans le r servoir Assu rez vous de l ins rer bien droit de mani re ce que le joint torique ne se coince pas dans les rainures Fi
36. er 1 SECURITE N utilisez pas la machine en tat d ivresse ou sous l influence de drogues V rifiez toujours l absence d obstacles avant d utiliser la machine sur un nouveau terrain Avant de mettre le moteur en marche et de d placer la machine regardez autour de vous pour vous assurer que toutes les personnes et autres v hicules se trouvent une distance suffisante de la machine Actionnez l avertisseur pour avertir les personnes qui se trouvent proximit Si la machine est quip e d une structure de protection SPR en option maintenez toujours la SPR en position tendue lorsque vous Putilisez Pliez la SPR uniquement si vous n avez pas le choix lorsque vous transportez la machine Si la machine est quip e d une SPR attachez toujours la ceinture de s curit Restez toujours assis sur le si ge lorsque vous conduisez la machine N actionnez jamais le levier de direction hors de la machine Sur les surfaces glissantes avancez doucement et prudemment afin d viter de glisser ou de perdre le contr le de la machine N utilisez jamais la machine sur une surface gel e Assurez vous toujours qu il n y a ni obstacle ni personne derri re la machine lorsque vous re culez Une fois vous en tre assur reculez doucement et viter les virages serr s Pour viter tout risque de renversement soyez particuli rement prudent lorsque vous vous trouvez face un obstacle ou une pente ou lorsque
37. hargement Reculez lentement lorsque vous chargez sur le transporteur et avancez lentement lorsque vous d chargez du transporteur Soyez particuli rement vigilant lorsque vous passez sir le joint entre la plate forme de chargement et les ram pes la machine pourrait basculer Ne tournez pas sur les rampes de chargement La machine pourrait tomber Attachez solidement la machine Assurez vous que la machine ne bouge pas lorsqu elle se trouve sur la plate forme de chargement 71 7 TRANSPORT 1 ra c ZA l Hauteur SY H qn 3683M 0701 010E Chargement sur le transporteur 1 Stationnez le transporteur Calez les roues 2 Placez les rampes de chargement Attachez les crochets des rampes solidement et niveau par rap port la plateforme de chargement 3 Faites reculer lentement la machine sur la plateforme de chargement 4 Stationnez la machine conform ment aux instructions de la section Stationnement Page 28 5 Attachez la machine au niveau des cro chets de soul vement l aide de cord ou de courroies et accrochez la solidement la plateforme de chargement du transpor teur 3682M 0701 020E D chargement du transporteur 1 Stationnez le transporteur Calez les roues 2 D faites la corde ou les courroies 3 Placez les rampes de chargement Attachez les crochets des rampes solidement et niveau par rap port la plateforme de chargement A Fai
38. iez de limiter la dur e de vie de la batterie ou de provoquer une explosion Ne remplissez jamais la batterie au del de la lim Ite Sup rieure Vous risqueriez de renverser du liquide de batterie et d endommager la machine ou de provoquer des blessures D branchez toujours d abord la borne n gative et connectez d abord la borne positive sans quoi vous risqueriez de provoquer un court circuit Lorsque vous installez la batterie assurez vous de connecter les bornes positive et n ga tive leur position d origine respective Evitez tout contact entre les bornes et les autres l ments alentours A ATTENTION Retirez toujours la batterie de la machine avant de la charger sans quoi vous risqueriez d endommager les composants lectriques et les c bles Suivez les instructions du manuel d utilisation de la batterie pour charger la batterie 61 5 MAINTENANCE 3683M 0608 010E Niveau sup rieur TE ll Niveau inf rieur 3570M 9509 020E 62 Inspection 1 Stationnez la machine sur une surface piane 2 Relevez le verrou du capot de la batte rie et ouvrez le capot 3 V rifiez que le niveau de liquide de bat terie se trouve entre les lignes de niveau sup rieur et de niveau inf rieur Si le niveau de liquide se trouve en dessous du niveau inf rieur ajoutez du liquide Remplissage 4 Retirez le support de la batte
39. issage comme indiqu ci apr s a O C di ooo H Pe ERE Points de E A i be graissage FES par o ME j Cr e E J 9 y 59 5 MAINTENANCE REMARQUE ee Graisse utiliser graisse pour ch ssis e Si vous utilisez un graisseur manuel pompez 5 6 fois Arr tez imm diatement de pomper lors que la poign e du graisseur devient lourde Si vous utilisez un graisseur air comprim pompez pendant quelques secondes Syst me lectrique A AVERTISSEMENT e Arr tez toujours le moteur et tournez la cl la position arr t puis d branchez la borne n gative de la batterie avant de proc der l entretien du syst me lectrique Batterie A AVERTISSEMENT 60 gi MAINTENANCE Risque d explosion Maintenez la batterie P cart de toute flamme et d tincelle L hydrog ne g n r pendant la charge est extremement explosif Le liquide de batterie acide Sulfique dilu est corrosif et peut provoquer des br lures s v res Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez le liquide de batterie Si vous en ren versez sur vos v tements rincez imm diatement grande eau Si vous en renversez sur a peau ou dans l il rincez imm diatement grande eau et consultez un m decin sans attendre Ne chargez jamais la batterie si le niveau de liquide est inf rieur la limite inf rieure vous ris quer
40. les fond Vidange 4 Munissez vous d un r cipient appropri pour la vidange d huile 7 Retirez le bouchon de vidange pour vidanger l huile 3 Nettoyez le bouchon de vidange et la rondelle du joint Replacez le bouchon de vidange et vissez le fond V rifiez l absence de fuite N Bouchon de vidange 3683M 9507 070E REMARQUE La vidange s effectue plus rapidement si vous retirez le bouchon de remplis sage Remplissage 1 Retirez le bouchon de remplissage et le bouchon d inspection 2 Versez l huile lentement jusqu ce qu elle d borde de l orifice d inspection 3 Essuyez autour de l orifice d inspection 4 Nettoyez le bouchon d inspection et la rondelle du joint Replacez le bouchon d inspection et vissez le a fond V rifiez l absence de fuites 5 Replacez le bouchon de remplissage 6 Replacez le panneau de plancher REMARQUE Volume maximal d huile 3 2 L Huile utiliser Huile d engrenages degr API GL 4 ou 5 indice SAE n 80 56 Gi MAINTENANCE aaa e o o Courroies d entra nement A ATTENTION Ajustez correctement la tension des courroies Les courroies mal tendues perdent en perfor mance et en dur e de vie Contre crous TI EG 3643M 0207 080E 57 inspection 1 Ouvrez le capot du moteur 2 V rifiez les courroies Remplacez les courroies endommag es REMARQUE e Contactez votre repr sentant CANYCOM si vous deve
41. liquide de refroi dissement ne g le respectez les propor tions d termin es dans le tableau de gau che en fonction de la temp rature mini La valeur de la temp rature ambiante est de 5 C inf male dans la r gion d utilisation rieure la temp rature minimale r elle 50 5 MAINTENANCE Bouchon de vidange du liquide de refroidissement 1 2683M 0506 070E Filtre carburant Changement 1 Ouvrez le capot du moteur 2 Munissez vous d un r cipient appropri pour la vidange 3 Retirez le bouchon de vidange du li quide de refroidissement pour vidanger Nettoyez l int rieur du radiateur 4 Replacez le bouchon de vidange et serrez le fond 9 Ajoutez du liquide de refroidissement 6 Fermez le capot du moteur REMARQUE Volume maximal de liquide de refroi dissement hors r servoir 3 5 L Capacit du r servoir 0 7 L La vidange s effectuera plus rapide ment si vous retirez le bouchon du ra diateur N AVERTISSEMENT Le carburant est hautement inflammable Maintenez la machine loign e de toute flamme et d tincelle lorsque vous effectuez l entretien du filtre carburant Si vous renversez du carbu rant essuyez le imm diatement A ATTENTION Mettez correctement au rebut le carburant r siduel se trouvant dans le filtre i Robinet de carburant Filtre carburant 36931 09505 080E 51 Inspection nettoyag
42. m ni pr sen ter de signe de corrosion Le frein de stationnement doit fonctionner correc Le frein de stationnement doit pouvoir retenir la ma Chine sur une pente de 20 degr s Les tringles liens et c bles ne doivent pas tre d form s ni abim s Les connexions ne doivent pas pr senter de jeu exces sif ne doit pas manquer de goupille fendue I ne doit pas y avoir de fuite au niveau de la pompe hy draulique ou autour de celle Ci Les boulons et les crous de fixation ne doivent pas tre l ches et doivent tre tous pr sents Il ne doit pas y avoir de vi bration bruit ou surchauffe inhabituels lorsque la pompe fonctionne La quantit et la pression de la d charge charge doivent tre conformes la plage sp cifi e par le fabricant cette inspection peut tre omise s il n y a pas de vibra tion bruit ou surchauffe in habituels Il ne doit pas y avoir de fuite au niveau la soupape hy draulique ou autour de celle Ci 39 Carrosserie Ch ssis plateforme de chargement MAINTENANCE Les tuyaux ne doivent pas pr senter de fissures dom mages torsion ou d t riora tion Il ne doit pas y avoir de fuite au niveau des tuyaux ou des joints Les tuyaux doivent tre ins tall s correctement et les boulons et crous de fixation ne doivent pas tre l ches et doivent tre tous pr sents
43. marrer le moteur Un moteur reste br lant lorsqu il vient de tourner Ne touchez pas au moteur ni aux pi ces an nexes vous risqueriez de vous br ler N ouvrez pas le capot du moteur lorsque celui ci tourne A ATTENTION Ne tournez pas le d marreur lorsque le moteur tourne vous risqueriez d endommager le mo teur de d marrage et ou de la machine Ne tournez pas le d marreur pendant plus de 15 secondes Si le moteur ne d marre pas at tendez au moins 30 secondes avant de r essayer N utilisez pas la machine des temp ratures de plus de 40 C ou de moins de 15 C La ma chine ne fonctionne pas correctement ces plages de temp ratures et vous risqueriez d avoir un accident ou d endommager la machine En hiver ou dans des climats froids chauffez d abord le moteur avant de conduire la machine La machine ne peut fonctionner correctement si le moteur est froid et vous risquez de provoquer un accident et d user la machine e N utilisez pas la machine dans des endroits particuli rement poussi reux tels qu un d sert La poussi re risque d encrasser le filtre air ou de p n trer le moteur et d entra ner une perte de performance ou un accident Cela entra ne galement une usure excessive de la machine 21 4 UTILISATIOR DE LA MACHINE N utilisez pas la machine une altitude de plus de 1500 m dans sa configuration d origine Elle ne peut fonctionner correctement au del de cette
44. nir de salet ou d autre type de contamination or contamination I ne doit pas y avoir de fuite au niveau du r servoir ou autour Les tringles liens et c bles ne doivent pas tre d form s ni abim s Les connexions ne doivent pas tre l ches et ne doivent pas pr senter de jeu exces sif I ne doit pas manquer de goupille fendue Ils ne doivent pas tre fissu r s d form s ou pr senter d usure excessive L essieu ne doit pas pr sen ter de jeu excessif Il ne doit pas y avoir de bruit irr gulier ni de surchauffe lorsque la machine roule Les boulons et les crous de fixation ne doivent pas tre l ches et doivent tous tre pr sents Il ne doit pas y avoir de fuite d huile au niveau de lessieu ou autour de celui ci Transmission Pompe HST Pignons Train de roulement 38 Syst me de freinage Syst me hydraulique Chenilles Frein de stationne ment Timonerie Pompe hydraulique Soupape hydraulique pas tre l ches et ne doivent MAINTENANCE Elles ne doivent pas pr sen ter de coupure d t rioration ou usure marqu es Les chenilles doivent tre correctement tendues et ne doive pas tre trop l ches ou trop serr es Les noyaux de chenilles doi vent tre pr sents et ne doi vent pas tre endommag s Le boulon de tension ne doit pas tre d for
45. obinet de carburant sss Arr te le fiux de carburant 12 3 SPECIFICATIONS 1 SPECIFICATIONS DU PRODUIT ATTENTION Utilisez cette machine correctement apr s vous tre assur que vous avez bien compris les sp cifications qui la concerne l Mod le et type Benne pivotante 1340 1400 Masse de la machine Charge utile maximale Longueur totale 2850 2940 Largeur totale Hauteur totale 3 3 1575 2385 1195 3 3 Longueur de contact des che mm nilles Gabarit des chenilles 3 3 f gt O Hauteur libre O Co O Hauteur de la plateforme de chargement Dimensions int rieures Dimensions ik Longueur Largeur Hauteur A ras Avec chapeau 3 3 O r F c M 3 3 Charge utile C gt J v 5 5 5 mil 3 E Mod le Type Kubota D1105 E3B Diesel 4 cycles refroidi l eau 3 cylin dres en ligne m 78 x 78 4 Cylindre diam tre x course Cylindr e Puissance nominale Couple maximal Syst me de d marrage Kw PS Nem kg m Diesel No 2 D ASTM D975 Consommation de carburant Capacit du r servoir de car burant Volume maximal d huile Volume de liquide de refroidis L 3 9 sans le r servoir Moteur Type de batterie sement Capacit de la batterie V AH 12 65 lt v 3 E T 25 gt D O Lampe de travail 3 SPECIFICATIONS n rrm ii E
46. oire causes pr c repr sentant dentes CANYCOM carburant burant 66 DEPANNAGE Le moteur est Chauffez le mo froid teur Autre que les Contactez votre causes pr c repr sentant dentes CANYCOM s arr te brutale carburant burant ment Cassure du pis Contactez votre ton due une repr sentant insuffisance CANYCOM d huile ou l utilisation d huile incorrecte Autre que les causes pr c dentes D faillance lec trique Contactez votre repr sentant CANYCOM Contactez votre repr sentant CANYCOM Contactez votre repr sentant CANYCOM Nettoyez ou Changez le filtre air Le moteur ne s arr te pas Autre que les causes pr c dentes Air d admission insuffisante filtre air encrass La position ralen tie n est pas sta ble Autre que les Contactez votre causes pr c repr sentant dentes CANYCOM ne Peu de puis Carburant incor Changez le car sance ou pro rect burant bl me Huile incorrecte Changez l huile l acc l ration mauvaise visco L acc l rateur papillon est mal J Contactez votre repr sentant i CANYCOM Air d admission Nettoyez ou insuffisante filtre changez le filtre air encrass air Page 43 Charge exces R duisez la sive charge Courroie R glez V 51
47. pr s la Graisse pour Degr SAE 80 Fluide HST Fluide hydrauli que haute vis cosit ISO VG46 Liquide de refrol Antigel dissement sage date d achat ch ssis Tous les six mois ensuite 42 5 MAINTENANCE _azm__ ___ __ y Liste des consommables et des pieces d tach es A ATTENTION Lorsque vous remplacez des consommables ou des pi ces d tach es utilisez toujours des pi ces CANYCOM El ment ______TN depi ce TFr quence Gt Re Moteur olus souvent au besoin ME Au d part toutes les 50 heures Page 42 Filtre huile Toutes les 200 heures ensuite Filtre carburant Remplacer toutes les 450 heu Page 45 a Train de transmission Courroie 08531500062 Remplacer si elle est d fec d entra nement tueuse SC62 Chenille 36732011000 Remplacer si elle est d fec tueuse ou si elle a atteint sa li mite d usure Garniture de frein 73054005000 Remplacer si elle est d fec tueuse remplacer toujours les d Syst me lectrique Batterie 40B19R Remplacer si elle est d fec 1 Page 54 tueuse Fusible 40A gt Remplacer s il est d fectueux 2 Page56 09808121844 Remplacer si elle ne fonctionne plus Syst me hydraulique Tuyau hydraulique Tous les deux ans ou s il est 1 PIN EE DE Tuyau hydraulique Tous les deux ans ou s il est 1 refroidisseur d huile EE d fectueux AE E Tuyau hydraulique Tous le
48. proc der l entretien Un moteur qui vient de tourner reste tr s chaud Laissez le refroidir avant de proc der l entretien sans quoi vous risqueriez de vous br ler s rieusement 7 N anprochez pas de flammes ou d tincelles lorsque vous mani ulez du carburant Huile de moteur A ATTENTION Mettez correctement au rebut l huile usag e Assurez vous que vous utilisez le bon type d huile de moteur et que vous remplissez le r ser voir au niveau correct L utilisation du type d huile incorrect ou en quantit insuffisant risque d endommager le moteur de mani re permanente 46 Gi MAINTENANCE Barre de maintien du capot I Bouchon de eS remplissa SN T INN E py ENE ZJ k 47 Inspection 1 Stationnez la machine sur une surface plane 2 Ouvrez le capot du moteur 3 Suivez les instructions du manuel du moteur pour v rifier l huile REMARQUE Pour obtenir une lecture juste v ri fiez le niveau d huile avant de d mar rer ou attendez environ 10 minutes apr s avoir arr t le moteur afin de laisser l huile le temps de redescen dre dans le carter V rifiez toujours le niveau d huile sur une surface plane Remplissage 1 Retirez le bouchon de remplissage d huile 2 Suivez les instructions du manuel du moteur pour ajouter de l huile 3 Replacez le bouchon et serrez le correctement 5 MAINTE
49. rie et la batterie de la machine 5 Ouvrez les bouchons de remplissage et ajoutez doucement de l eau distill e dans la batterie jusqu ce que le niveau se trouve entre les lignes de niveau sup rieur et de niveau inf rieur 6 Replacez les bouchons de remplissage 7 Replacez la batterie 8 Fermez le capot de la batterie el ver rouillez le 5 MAINTENANCE Chargement 1 Retirez la batterie de la machine 2 Retirez tous les bouchons de remplis sage 3 Suivez les instructions du manuel d utilisation de la batterie pour charger la batterie 4 Une fois la batterie enti rement char g e replacez les bouchons de remplis sage et remettez la batterie en place 3570M 0509 030E REMARQUE Le chargement rapide est une mesure d urgence uniquement Cette m thode de chargement utilise plus de courant pour compenser la perte de charge court terme La batterie doit toute fois tre enti rement charg e en suivant la m thode traditionnelle si vous souhaitez prot ger sa dur e de vie Fusibles e Si un fusible grille recherchez d abord la cause avant de ie changer Remplacez toujours un fusible par un nouveau fusible du m me type 1 Ouvrez le capot du moteur 2 Ouvrez le capuchon du logement des fusibles Y Z Logement des fusibles 4 3682M 0508 079E n AAA 3 Rep rez le fusible grill et remplacez le par un fusible du bon calibre 4 Replacez le capuchon 9 Fermez
50. s allume pas Fusible grill Autre que les Contactez votre causes pr c repr sentant gt dentes CANYCOM L avertisseur ne Fusible grill Changez le fusi Page 56 fonctionne pas ble Autre que les Contactez votre causes pr c repr sentant A dentes CANYCOM Syst me hydrau Le syst me de Fluide hydrauli Ajoutez du fluide Page 47 ligue bascule et de que insuffisant ou ou changez le syst me de bas pivotement ne d t rior cule et de pivo fonctionnent pas Autre que les Contactez votre tement causes pr c repr sentant dentes CANYCOM 69 DEPANNAGE 70 7 TRANSPORT Halage Chargement et d chargement A AVERTISSEMENT Stationnez le transporteur camion sur une surface plane Calez toujours les roues Ne laissez personne approcher de la machine ou du transporteur pendant le chargement ou le d chargement Utilisez uniquement des rampes de chargement de r sistance suffisante pour supporter le poids combin de la machine et de l op rateur de largeur suffisante plus de 1 2 fois la largeur de la chenille et de longueur suffisante plus de quatre fois la hauteur de la plateforme de char gement du transporteur et assurez vous que les surfaces de la rampe sont antid rapantes Fixez fermement les crochets des rampes de chargement et faites en sorte qu ils soient ni veau par rapport la plate forme de c
51. s deux ans ou s il est OS Filtre vide 36836031000 Toutes les 500 heures Page 47 Filtre de ligne 35 06161000 Toutes les 500 heures AA REMARQUE Nettoyer au d part apr s 50 heures Toutes les 100 heures ensuite Remplacer une fois par an ou au Page 43 5 MAINTENANCE _ _ lt e Les produits en caoutchouc comme les tuyaux hydraulique se d t riorent Changez les tous les deux ans Limite d usure des chenilles 5 mm de hauteur Retrait et mise en place des panneaux de carrosserie A AVERTISSEMENT N ouvrez pas le capot du moteur lorsque celui ci tourne ZN ATTENTION Le retrait et la mise en place des panneaux de carrosserie comportent un risque de coupure ou de pincement Prenez garde aux bords tranchants et aux points de pincement N oubliez pas de replacer les panneaux et de fermer les portes apr s si vous les retirez ou vous les ouvrez des fins de r paration ou d inspection Compartiment du moteur Capot du moteur y Ouverture du capot du moteur 1 Relevez la poign e du verrou du capot du moteur et ouvrez le capot Soulevez le capot jusqu ce qu il reste en place REMARQUE ma Tirez le si ge au maximum vers l arri re avant d ouvrir le capot du mo teur Barre de maintien du capot Fermeture du capot du moteur 1 Tirez sur la partie inf rieure de la barre de maintien du capot d
52. s risqueriez de vous br ler s rieusement Attendez que le moteur refroidisse environ 10 minutes avant d ouvrir le bouchon Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez du liquide de refroidissement Les anti gels sont inflammables Evitez l exposition aux flammes nues Le liquide de refroidissement est galement toxique Si vous en recevez dans l il lavez l il imm diatement l eau et consultez un m decin sans attendre o Mettez correctement au rebut le liquide de refroidissement usag 49 5 MAINTENANCE V rification Remplissage 1 111 t Bouchon du radiateur 1 Ouvrez le capot du moteur 2 Une fois le moteur refroidi v rifiez le R servoir du liquide PF e niveau du liquide de refroidissement dans de refroidissement le r servoir Si le niveau se trouve sous la i marque FULL ajoutez de l eau 3 Ouvrez le bouchon du radiateur 4 V rifiez le niveau du liquide de refroi dissement Si le niveau est faible ajoutez de l eau 5 Replacez ie bouchon du radiateur 6 Fermez le capot du moteur REMARQUE e Si le voyant de temp rature du li quide de refroidissement est allum cela peut signifier que le niveau du li quide de refroidissement est faible V rifiez imm diatement le niveau et ajoutez de l eau le cas ch ant Proportion d antigel r f rence Cette machine est remplie en usine d un m lange de 40 d antigel et de 60 d eau Afin d viter que le
53. t expos s Cette machine ne peut transporter qu une seule personne la fois L op rateur ne doit pas transporter de passagers N oubliez jamais que vous devez faire preuve d attention et de concentration lorsque vous uti lisez des machines autoport es La perte de contr le dans une pente ne peut pas tre reprise en freinant Les principales rai sons des pertes de contr le sont les suivantes agripage insuffisant des chenilles Vitesse excessive Mauvaise appr ciation des conditions du sol et notamment des pentes Charges excessives mauvaise distribution de la charge 1 SECURITE A qq q lt lt lt lt PREPARATION A AVERTISSEMENT Le carburant est hautement inflammable Reportez vous la section V rification et remplissage du carburant page 15 pour plus d informations sur la manipulation du carburant Portez toujours des chaussures de protection des pantalons longs un casque des lunettes de s curit et un quipement de protection auditive lorsque vous utilisez la machine ou proc dez sa maintenance Porter des v tements appropri s permet de r duire les risques de blessure utilisez pas la machine avec les cheveux d tach s s ils sont longs des v tements amples ou des bijoux qui risqueraient de se prendre dans les pi ces mobiles N utilisez pas la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes Pr parez les r gles et proc dures de travail au pr alable p
54. tes descendre lentement la machine de la plateforme de chargement sur le sol 12 Y TRANSPORT Levage et remorquage A AVERTISSEMENT Utilisez des lingues de levage suffisamment solide Utilisez toujours des lingues de m me longueur si vous en utilisez plusieurs en m me temps A ATTENTION D chargez toujours la machine avant de la lever e N utilisez pas le c ble m tallique lorsque vous soulevez la machine Cela endommagerait les chenilles Levage 1 Attachez les lingues de levage aux quatre crochets de levage situ s aux coins de la machine Soulevez au centre des lingues Remorquage 1 Accrochez la courroie de remorquage au crochet de remorquage situ l avant de la machine EH L G y es S Crochet de 3883 4 0701 030 remorquage 73
55. teur Conduite dans une pente AVERTISSEMENT N utilisez jamais la machine sur une pente de plus de 20 degr s Conduire dans une pente peut tre dangereux La machine risque en effet de basculer et d entra ner un accident grave ou mortel Prenez les pr cautions ci apr s N utilisez jamais la machine sur une pente de plus de 20 degr s Conduire dans une pente peut tre dangereux La machine risque en effet de basculer et d entra ner un accident grave ou mortel Prenez les pr cautions ci apr s Suivez toujours les proc dures correctes de conduite en pente d crites dans ce manuel Conduire incorrectement dans une pente peut entra ner une perte de contr le du v hicule ou son renversement V rifiez soigneusement le terrain avant de conduire sur une pente Ne conduisez jamais le v hicule sur une pente si vous ne vous sentez pas en confiance Evitez les pentes trop accident es ou glissante et qui pourraient entra ner le renversement de la ma chine e Lorsque vous remontez une pente maintenez votre vitesse et la position de la manette de papil lon constantes Ne relevez jamais lez levier de papillon ou la manette de commande brutalement e Si le moteur cale ou si vous constatez une perte de traction dans une pente ascendante n essayez pas de faire demi tour Reculez doucement le long de la pente 1 SECURITE m Montez ou descendez en suivant la pente Evitez de tourner sur une pente
56. tez votre d acc l ration se timonerie d fec repr sentant bloque tueux CANYCOM Train de trans La machine ne l embrayage Embrayez Page 23 mission bouge pas n est pas enclen avant arri re ou ch virage lorsque Le frein de sta les leviers de tionnement est frein de station direction sont enclench nement dans la position R duisez la correspondan e sive charge Fluide HST insuf Ajouter du fluide fisant ou d t rio ou changez le r Autre que les causes pr c dentes Contactez votre repr sentant CANYCOM 63 6 DEPANNAGE Contactez votre repr sentant CANYCOM Bruit irr gulier ou surchauffe au niveau de la che nille Frein Le frein ne fonc Le frein n est pas R glez le frein tionne pas correctement correctement r gl Le frein a t Freinez plu mouill avec de sieurs fois pour l eau s cher le frein Autre que les Contactez votre causes pr c repr sentant dentes CANYCOM Chenille La chenille ne se Mauvais ajuste Ajustez Page 46 d place pas ment Mall correctement i Autre que les Contactez votre causes pr c repr sentant dentes CANYCOM Ampoule grill e Changez l ampoule Changez le fusi Page 56 ble Dispositifs de s curit La lampe ne
57. trouve pas trop pr s d une source de flamme ou d etincelle notamment d appareils quip s d une veilleuse Entretien Ne proc dez pas l entretien de la machine avec le moteur en marche Si vous devez absolu ment faire tourner le moteur pendant l entretien de la machine prenez garde aux pi ces en mou vement Ne faites pas tourner le moteur dans un espace confin dans lequel des manations de mo noxyde de carbone sont susceptibles de s accumuler Assurez vous que tous les connecteurs des conduites hydrauliques sont bien serr s et que tous les tuyaux et conduites hydrauliques sont en bon tat et ne presentent aucune fuite avant d appliquer une pression hydraulique au syst me Maintenez votre corps et vos mains l cart des fuites et des buses jectant du fluide hydrau lique haute pression Utilisez du papier ou du carton et non vos mains pour chercher les fui tes Le fluide hydraulique qui s chappe sous pression peut tre suffisamment puissant pour p n trer la peau et provoquer des blessures graves V rifiez les conduites carburant r guli rement pour vous assurer qu elles sont bien serr es et ne sont pas us es Serrez ou r parez les le cas ch ant Si le moteur doit tre en marche pour r aliser l entretien maintenez les mains les pieds les v tements et toute partie du corps l cart des pi ces en mouvement et en particulier du venti Cad lateur et des courroies qui se
58. trouvent sur le c t du moteur Ne touchez pas le moteur le silencieux ou le tuyau d chappement lorsque le moteur tourne ou juste apr s l avoir teint Ces pi ces restent tr s chaudes et vous risqueriez de vous br ler Le moteur doit tre teint avant de v rifier le niveau d huile ou d ajouter de l huile COMMANDES ET COMPOSANTS 1 NOM ET FONCTION DES COMMANDES Vers l avant m id CE Ex NE a pe RP CE Vers l arri re Ps Ni VA Z COMMANDES ET COMPOSANTS EE M T P T nes 1 Levier de bascule O Soul ve ou abaisse la benne 2 Levier de pivotement Tourne la benne 3 Interrupteur principal D marre ou arr te le moteur 4 Leviers de direction Permettent de commander la direction de la machine vers l avant ou l arri re et la vitesse des chenilles 5 P dale du frein de stationnement IAS Permet de stationner la machine de mani re sure 6 Levier de verrouillage du frein de stationnement Permet de verrouiller ou de d verrouilier le frein de stationnement 7 Levier de papillon Permet de commander le r gime du moteur 8 Avertisseur nann 50e dad Ce bouton active l avertisseur I permet d avertir les autres personnes lorsque la machine se d place ou de signaler 9 Jauge de carburant
59. u moteur Fermez le capot 44 5 MAINTENANCE mp M Marche et bo tier de commande 45 Retrait du panneau de plancher 1 Retirez les quatre boulons Mise en place du panneau de plancher 1 Posez le panneau en place et vissez les boulons Retrait du panneau du bo tier de com mande l arri re 1 Relevez la benne 2 Maintenez la benne en position l aide de la barre de s curit 3 D vissez les sept boulons lun se trouve dans le bo tier de la batterie pour retirer le panneau arri re Mise en place du panneau arri re 1 Replacez le panneau arri re et vissez les boulons 2 D crochez la barre de s curit et abaissez la benne 5 MAINTENANCE Retrait des panneaux de couverture du Capot du moteur f char 1 Relevez la benne 2 Maintenez la benne l aide de la barre de s curit 3 D vissez les quatre boulons qui main tiennent le panneau de couverture 1 et retirez le panneau 4 D vissez les quatre boulons qui main tiennent le panneau de couverture 2 et retirez le panneau QE Poign e du verou du SE N capot du moteur Z 3683M 04062 020E Mise en place des panneaux de couver ture du char 1 Installez le panneau de couverture 2 et vissez les boulons 2 Installez le panneau de couverture 1 et vissez les boulons 3 D crochez la barre de s curit et abaissez la benne Moteur A AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur avant de
60. u r our la machine si l utilisateur ne respecte as les proc dures d ATTENTION P RE ARRIR ou les instructions Indique des informations importantes n cessitant une atten tion particuli re j HU 855 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Garantie Chikusui Canycom Inc garantit le produit via votre distributeur Canycom Un exemplaire de cette garan tie est fourni au dos de ce manuel Service apr s vente Consultez votre distributeur Canycom ou notre service commercial pour toutes questions relatives aux commandes de services ou pour toutes autres questions ou probi mes survenant lors de l utilisation de la machine Pensez noter le nom du produit le num ro de s rie et la marque et le type du moteur lors que vous appelez Le mod le et le num ro de s rie sont indiqu s sur l tiquette appos e sur la machine voir ci dessous La marque et le type du moteur sont indiqu s au Chapitre 5 Sp cifications de ce manuel page13 Emplacement de la plaque constructeur Plaque constructeur Pi ces d tach es Les pi ces de rechange ou pi ces d tach es de ce produit resteront disponibles pendant sept ans apr s l arr t de la production de ce type de machines I ES TABLE DES MATI RES 1 a SECURITE 1 Autocollants de s curit 1 AA U 3 O 3 Pr paration Res Re ee rene A Led ne es BA E Ne Vn 4 R ia E A A 4 A e e n A AO A e E e A A g 2 COMMANDES ET COMP
61. voter la benne que les alentours ne pr sentent pas de danger avant de basculer ou de N utilisez jamais le levier de bascule ou de pivotement hors de la mach ine La benne risquerait de frapper ou d craser op rateur ou une personne se trouvant a proxi mit Evitez de basculer ou de faire renverser A ATTENTION H Ne basculez ni ne faites pivoter la benne moteur teint pivoter la benne dans une pente La machine risquerait de se Lorsque vous abaissez la benne ch arg e diminuez le r gime du moteur et abaissez douce ment la benne 31 368314 0402 140E 23683M 0403 010E 2589M C409 030 UTILISATION DE LA MACHINE 32 1 Amenez la manette de papillon la position wp rapide pour augmenter le r gime du moteur Soul vement de la benne 2 D pliez la plaque de verrouillage de fa on pouvoir utiliser le levier de bas cule 3 Relevez doucement le levier de bascule position Shaub pour soulever la benne 4 Lorsque la benne atteint la hauteur maximale un crissement se fait entendre Ramenez le levier de bascule la position o neutre Abaissement de la benne 5 Abaissez doucement le levier de bas cule position bas pour abaisser la benne 6 Lorsque la benne atteint la hauteur mi nimale un crissement se fait entendre Ramenez le levier de bascule la position o neutre 7 Repliez la plaque de verrouillage pour
62. vous freinez ou tournez Reportez vous la Section Conduite dans une pente la page suivante Nessayez jamais de traverser un grand obstacle tel qu un rocher ou un arbre en travers de la route Avancez toujours doucement et Soyez particuli rement prudent lorsque vous utilisez la ma chine sur un terrain que vous ne connaissez pas Restez alerte lorsque vous utilisez la machine sur diff rents types de terrains N utilisez jamais la machine sur un terrain sur lequel vous ne vous sentez pas l aise Evitez les terrains accident s ou glissants sur lesquels vous risqueriez de vous renverser N utilisez pas la machine sur le bord d une falaise un pr cipice ou dans des zones de glisse ments de terrain 1 SECURITE SAA Ne faites pas de man uvres soudaines Un d marrage arr t ou virage soudains risquent de vous faire perdre le contr le de la machine et de la renverser Soyez particuli rement prudent lorsque vous utilisez la machine sur un sol mou ou mouill Conduisez vitesse prudente en tenant compte de la pente du terrain de l tat de la surface et de la charge e Demandez quelqu un de vous aider diriger la machine lorsque la visibilit est mauvaise que le terrain est accident ou montagneux ou que l espace de man uvre est limit La personne en question doit pouvoir voir la machine et ce qui se trouve imm diatement alentours et doit utiliser des signaux pr convenus pour diriger l op ra
63. xez le support du filtre aspirateur l aide de boulons 12 Ouvrez le bouchon de remplissage et remplissez Replacez le bouchon Joint torique Filtre aspirateur 13 D crochez la barre de s curit Abais sez la benne 3570M 0507 180E 14 D marrez le moteur et embrayez de fa on faire circuler le liquide V rifiez l absence de fuites 15 Soulevez la benne et maintenez la en place l aide de la barre de s curit V ri fiez le niveau de fluide 16 Installez les panneaux de couverture 1 et 2 Page 40 17 D tachez la barre de s curit Abais sez la benne Huile de transmission A AVERTISSEMENT Stationnez toujours la machine sur une Surface plane et bloquez les chenilles l aide de cales lorsque vous travaillez sous la machine A ATTENTION Mettez au rebut l huile vidang e conform ment aux r glementations nationales et locales Inspection 1 Stationnez la machine sur une surface plane 2 Retirez le panneau de plancher 3 Retirez le bouchon de remplissage et le bouchon d inspection Versez de l huile dans le filtre jusqu d bordement 4 V rifiez l tat de l huile Si elle est sale changez la 3683M 0507 C50E QQ 55 5 MAINTENANCE 5 Essuyez l exc s d huile autour de orifice d inspection et du bouchon de remplissage Nettoyez le bouchon d inspection et le bouchon de remplissage Replacez le bouchon d inspection et le bouchon de remplissage et vissez
64. z remplacer des courroies Ajustement 1 Ouvrez le capot du moteur 2 D vissez le contre crou 5 MAINTENANCE 3 Ajustez le contre crou de mani re ce que la dimension interne entre les cro chets de s ret soit comprise entre 130 et 132 mm 4 Fermez le capot du moteur Contre crous A lt S AS AV Aa D NN O A 2583M 0297 090E Freins de stationnement A AVERTISSEMENT a V rifiez toujours que le frein est correctement ajust pour maximiser la performance Les freins mal ajust s peuvent entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves ou mortelles Inspection Ajustement p Contre crous ER A A 1 FE E Tendeurs AS y O 1 Assurez vous que certains leviers de direction sont en position neutre 2 Enfoncez la p dale du frein de station nement et verrouillez la 3 Retirez le panneau de plancher A D vissez les contre crous de la timo nerie de frein Dz 3683M 0507 100 5 Ajustez les tendeurs de fa on a ce que la distance entre les crochets de s ret soit comprise entre 84 et 85 mm 6 Serrez les contre crous 7 Replacez le panneau de plancher 22B3M4 0507 110E 58 5 MAINTENANCE Graissage e Suivez le calendrier de maintenance pour graisser la machine Un graissage insuffisant risque d entra ner rouille usure excessive et grippage 1 Graissez les points de gra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Apparecchiature ad ambiente controllato per il laboratorio  LIMIT SWITCH BOXES Series SIB  C o n t e n t  がん細胞の増殖を遅らせる又は阻止する効果に 優れ  Whirlpool 8527278B Washer User Manual  0120-878-410 HD映像コミュニケーションシステム  Gembird VGA, 10 m  Livret Club des Bricoleurs  Manuel d`utilisation Packard Bell EasyNote LE69KB  PDFカタログ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file