Home

OM, Klippo, S400E, S400B, 2009

1. Sp nd kablet ved at dreje sp ndingsskruen Sp nd l sem trikken 18 Danish Luftfilter S400B Losnklemmerne p luftfilterafsk rmningens sider og fjern afsk rmningen Udskift filteret Monter luftfilterd kslet Olieniveau S400B Anbring maskinen i en vandret position Skru oliep fyldningsl get af Kontroll r oliestanden og suppler om n dvendigt Oliestanden skal st op til ca 35 mm under den nederste del af ror bningen Skru oliep fyldningsl get p Olieskift Motorolien skal udskiftes efter de forste fem timers drift og derefter for hver 50 timers normal drift eller 25 timers tung drift Skift motorolien med varm motor T m benzintanken ved at kore maskinen t r Fjern aftapningsproppen Tip maskinen og tap olien over i en egnet beholder BEM RK T ndr rene skal vende opad n r maskinen tippes Forh r dig pa den n rmeste benzintank om hvor du kan komme af med den overskydende motorolie S t proppen tilbage og p fyld ny olie T ndr r S400B Hvis maskinens effekt er lav hvis den er vanskelig at starte eller hvis tomgangsskruen er ujaevn Kontroll r altid f rst t ndr ret f r du foretager yderligere afhj lpning Hvis t ndr ret er tilstoppet skal det renses og samtidig skal det kontrolleres at elektrodeafstanden er 0 7 0 8 mm Udskift for hver 100 timer eller n gang pr s son
2. Branchez l alimentation lectrique de la machine e Maintenir le lanceur de d marrage enfonc et pousser la commande d acc l ration vers la poign e afin de lancer le moteur 2 A Pousser la commande vers la poign e afin de lancer l entra nement des lames de la tondeuse Rel cher la poign e afin d arr ter l entra nement des lames de la tondeuse Arr t e 400B Mettre l interrupteur en position O e S400E Rel cher la commande d acc l ration afin d arr ter le moteur French 53 ENTRETIEN Generalites AVERTISSEMENT Lutilisateur ne peut effectuer gue les travaux d entretien et de revision decrits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr S400B vitez un d marrage accidentel en retirant le c ble d allumage de la bougie S400E Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Klippo afin qu il proc de aux installations et r parations ad quates e N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Entretien quotidien Inspection g n rale e V rifiez que l quipement de s curit de la machine est en parfait tat e S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s 400E Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers
3. esesennneneenennenen 4 BR NSLEHANTERING AMARE RSR tege 5 Drivmedel soisissa sama ee nk 5 Tankning 5 Transport och f rvaring u 5 HANDHAVANDE Montering och inst llningar 12 12 11 1 6 Personlig skyddsutrustning 11 6 Allm nna s kerhetsinstruktioner 6 Grundl ggande arbetsteknik 1 2 12211 1 7 Start och stopp 8 UNDERH LL EEN 9 Daglig tillsyn 9 Justering av vajersp nning 1 112 11112 9 ED pe ae 9 Oljen a een 9 T ndstift geesde Ee 9 TEKNISKA DATA Tekniska date nenn na 10 B ste kund Tack f r att Du har valt en Klippo maskin Vi hoppas att Du kommer att vara n jd med Din maskin och att den ska f vara Din f ljeslagare under en l ng tid fram ver Ett k p av n gon av v ra produkter ger dig tillg ng till professionell hj lp med reparationer och service Om ink psst llet f r maskinen inte var n gon av v ra auktoriserade terf rs ljare fr ga dem efter n rmaste serviceverkstad Denna bruksanvisning r en v rdehandling Genom att f lja dess inneh ll anv ndning service underh ll etc kan Du v sentligt h ja maskinens livsl ngd och ven dess andrahandsv rde Om Du s ljer Din maskin se till att verl ta bruksanvisningen till den nya garen Tillverkarens f rbeh ll All information och alla data i denna bruksanvisning g llde det datum denna bruks
4. Przedmioty uderzane przez ko c wk tn c mog by wyrzucane z du si i powodowa obra enia os b lub uszkodzenia przedmiot w Osoby oraz zwierz ta musz si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci e Nie nale y u ywa maszyny w z ych warunkach atmosferycznych Np w czasie g stej mg y du ych opad w silnego wiatru du ego mrozu itp U ytkuj maszyn tylko przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu e Obserwuj otoczenie aby upewni si e w pobli u nie ma nic co mo e mie wp yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszyn 70 Polish e Nale y uwa a na korzenie kamienie ga zie wg bienia rowy itp Wysoka trawa mo e przes oni przeszkody e Na terenie pochy ym nale y pracowa w kierunku prostopad ym do zbocza O wiele atwiej jest przemieszcza si w poprzek zbocza ni w g r i w d e Nale y uwa a podczas zbli ania sie do naro nik w lub innych obiekt w kt re mog ogranicza widoczno Pracuj bezpiecznie U ywaj maszyny tylko zgodnie z jej przeznaczeniem Stosuj rodki ochrony osobistej Patrz wskaz wki podane pod rubryk rodki ochrony osobistej Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy uruchomiony jest silnik e Podczas przesuwania przek adni k towej silnik musi by wy czony e Podczas pracy maszyny t umik nagrzewa sie i pozostaje gor cy nawet przez pewien czas po jej wy czeniu Nie
5. MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyv t tunnukset VAROITUS Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta Varo sinkoutuvia esineit ja kimmokkeita l k yt konetta koskaan jos l hettyvill on ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel imi Est tahaton k ynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta Varoitus py rivist terist Varo k si ja jalkoja Tarkastus ja tai kunnossapito on teht v moottori sammutettuna ja pistoke pistorasiasta irrotettuna Yksiosaiset eristetty l altista konetta sateelle tai m rille olosuhteille Koneeseen p ssyt vesi lis s hk iskun riski z a o A T m tuote t ytt voimassa olevan CE direktiivin vaatimukset Melup st t ymp rist n Euroopan yhteis n direktiivin mukaisesti Koneen p st t ilmoitetaan luvussa Tekniset ba tiedot ja arvokilvess Selvitys vaaratasoista dB Varoitukset on jaettu kolmeen luokkaan Varoitus VAROITUS T t k ytet n jos k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest voi seurata k ytt j n vakava vamma tai kuolema tai ymp rist n vahingoittuminen HUOM T t k ytet n jos k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest voi seu
6. huolto ja kunnossapito ja muita ohjeita voit huomattavasti pident koneen elinik ja lis t my s sen j lleenmyyntiarvoa Jos myyt koneesi muista luovuttaa k ytt ohje uudelle omistajalle valmistajan varaus Kaikki t m n k ytt ohjeen tiedot olivat voimassa silloin kun t m k ytt ohje hyv ksyttiin painettavaksi Klippo kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja pid tt siksi itselleen oikeuden mm muotoa ja ulkon k koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta ESITTELY Koneen osat D Jo 0 R O N Kahva leikkuulaitteiston lasku nosto Puolikaasun lukitsin Kaasuliipasin Leikkuuterien k ynnistys pys ytyslaippa Kaapelin kireyden s t minen Sytytystulppa Rikastin Ilmansuodattimen kotelo 9 Katkaisin 10 Polttoaines ili n korkki 11 K ynnistyskahva 12 ljyn t ytt 13 Tyhjennystulppa 14 S t ruuvi ty skentelysyvyys 15 S hk moottori 16 K ytt ohje Finnish 31 POLTTOAINEEN K SITTELY Yleist VAROITUS Moottorin k ytt minen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiili monoksidimyrkytyksest johtuvan kuoleman Polttoaine ja polttoaineh yryt ovat eritt in tulenarkoja ja voivat hengitettyn ja ihokosketuksessa aiheuttaa vakavia vahinkoja K sittele siksi polttoainetta varovasti ja huolehdi polttoaineen k sittelypaikan hyv st ilmanvaihdosta Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sis lt
7. n BOUGIO ann neue CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 55 48 French Cher client Merci d avoir choisi une machine Klippo Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et gu elle vous accompagnera pendant de longues ann es L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine na pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Droit de r serve du fabricant Toutes les informations et toutes les donn es indiqu es dans ce manuel d utilisation taient valables la date laquelle ce manuel a t port l impression Klippo travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit den modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis PRESENTATION Quels sont les composants de la machine 1 Poign e abaisser lever l quipement de coupe 9 Interrupteur 2 Blocage du ralenti acc l r 10 Bouc
8. w dniu oddania instrukcji obs ugi do druku Klippo nieustannie modernizuje swoje wyroby w zwi zku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotycz cych m in wygl du produkt w bez uprzedzenia Nazwy poszczeg lnych element w maszyny 1 Uchwyt opuszczaj cy unosz cy osprz t tn cy 9 Wy cznik 2 Blokada obrot w rozruchowych 10 Korek wlewu paliwa 3 D wignia gazu 11 Uchwyt rozrusznika 4 Prowadnica do uruchamiania zatrzymywania no y 12 Uzupe nianie oleju kosiarki 13 Korek spustowy 5 Regulacja naprezenia linki 14 ruba regulacji g boko robocza D wieca zap onowa 15 Silnik elektryczny 7 D wignia ssania 16 Instrukcja obs ugi 8 Pokrywa filtra powietrza Polish 67 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM Uwagi og lne OSTRZE ENIE W czanie silnika w zamkni tych lub le wentylowanych pomieszczeniach mo e by przyczyn mierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w gla Paliwo i jego opary s bardzo atwo palne Wdychanie opar w paliwa lub kontakt paliwa ze sk r mo e doprowadzi do powa nych obra e Zachowuj ostro no i zapewnij dobr wentylacj podczas post powania z paliwem Spaliny silnikowe maj wysok temperatur mog zawiera iskry kt re mog si sta przyczyn po aru Nigdy nie w czaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u materia w atwopalnych Nie pal tytoniu i nie pozostawiaj gor cych przed
9. Aseta katkaisin I asentoon Tartu k ynnistyskahvasta ved k ynnistysnarusta hitaasti oikealla k dell kunnes tunnet vastuksen kytkent kynnet tarttuvat ja ved sen j lkeen nopein ja voimakkain vedoin l koskaan kiedo k ynnistysnarua k tesi ymp rille Aseta rikastin RUN asentoon Paina laippaa sis n kahvaa kohti k ynnist ksesi leikkuuterien vedon Vapauta laippa katkaistaksesi leikkuuterien vedon S400E T RKE K yt ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Kytke kone aina maavuotokatkaisimella johon kuuluu henkil suojaus eli maavuotokatkaisimella joka katkaisee virran 30 mA n maavuodon kohdalla Al k yt konetta sateella tai m r ll nurmikolla e Liit virtajohto koneeseen e Pid k ynnistyskaasukahva pohjassa ja paina kaasuliipaisinta kahvaa kohti moottorin k ynnist miseksi 2 VA Paina laippaa sis n kahvaa kohti k ynnist ksesi leikkuuterien vedon Vapauta laippa katkaistaksesi leikkuuterien vedon Pys ytys S400B Aseta katkaisin 0 asentoon S400E P st kaasuliipaisin moottorin pys ytt miseksi Finnish 35 KUNNOSSAPITO Yleist VAROITUS K ytt j saa tehd ainoastaan sellaisia huolto ja kunnostusteht vi jotka on kuvattu t ss k ytt ohjeessa Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi S400B Est tahaton k ynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta S4
10. Ne jamais d marrer la machine Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon Sil y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet Remisage prolong Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel COMMANDE Montage et r glages e Placer la poign e dans son support sur la machine Utiliser la commande pour lever abaisser l quipement de coupe Huile moteur S400B Le moteur est livr sans huile Corriger le niveau d huile moteur en en ajoutant Voir les instructions au chapitre Entretien quipement de protection personne
11. Advarsel La dB ADVARSEL Brukes hvis det er fare for alvorlig skade eller d dsfall for brukeren eller skade p omgivelsene hvis instruksjonene i h ndboken ikke f lges OBS Brukes hvis det er fare for skade p brukeren eller omgivelsene hvis instruksjonene i h ndboken ikke f lges MERKNAD MERKNAD Brukes hvis det er fare for skade p gjenstander eller maskinen hvis instruksjonene i h ndboken ikke f lges PRESENTASJON Innhold SYMBOLFORKLARING Symboler p maskinen 2 4 4 424111111111 20 Forklaring av advarselsmerker PRESENTASJON Immo lasista savuna See ter REAR 21 Kre Kunde unseren ee 21 PRESENTASJON Hva er hva i maskinen ENNEN 22 BRENNSTOFFH NDTERING EE 23 Brennstoff aan a 23 Fylling av brennstoff Transport og oppbevaring ascona nn 23 BETJENING Montering og innstillinger nns 24 Personlig verneutstyr 24 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 24 Grunnleggende arbeidsteknikk 2 2 25 Start og stopp 26 VEDLIKEHOLD ENT 27 Daglig Geen ann 27 Stramme vaieren unnsesnssennesnnsennennnnnnnnnnnnnnnnnnenen 27 LUGO O GE EYE 27 EE EE 27 Ko 1 RE ere 27 TEKNISKE DATA Tekniske dala errant 28 EF erkl ring om samsvar 11 2 111 27 Kj re kunde Takk for at du valgte en Klippo maskin Vi h per du vil bli forn yd med maskinen din og at den vil v re
12. bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien D marrage S400B e Placer la commande d acc l ration sur plein r gime D marrage froid Tirer la commande de starter Sox W e Mettre l interrupteur en position I e Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une resistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Placer la commande de starter sur la position RUN Pousser la commande vers la poign e afin de lancer l entra nement des lames de la tondeuse Rel cher la poign e afin d arr ter l entra nement des lames de la tondeuse S400E IMPORTANT Utilisez une rallonge pr vue pour une utilisation l ext rieur Toujours brancher la machine via un disjoncteur de fuite la terre avec protection personnelle par exemple un disjoncteur de fuite la terre qui s enclenche un d faut la terre de 30 mA Ne pas utiliser la machine par temps de pluie ou sur une pelouse humide
13. ge e Grip starthandtaget drag med h ger hand l ngsamt ut startlinan tills ett motst nd k nns starthakarna griper in och g r d refter snabba och kraftfulla ryck Vira aldrig startlinan runt handen e Stall chokereglaget i l ge RUN e Tryckin bygeln mot handtaget f r att starta drivningen av knivarna Sl pp bygeln f r att stanna drivningen av knivarna 8 Svenska S400E VIKTIGT Anv nd en skarvsladd avsedd f r utomhusbruk Anslut alltid maskinen via en jordfelsbrytare med personskydd dvs jordfelsbrytare som bryter vid 30 mA felstr m Anv nd inte maskinen n r det regnar eller p en bl t gr smatta Anslut maskinens kontakt till ett eluttag e Hall in startgassp rren och tryck in gasreglaget mot handtaget f r att starta motorn 2 Tryck in bygeln mot handtaget f r att starta drivningen av knivarna Sl pp bygeln f r att stanna drivningen av knivarna Stopp S400B St ll brytaren i 0 l ge S400E Sl pp gasreglaget f r att stanna motorn UNDERH LL Allm nt VARNING Anv ndaren f r endast utf ra s dana underh lls och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning Mer omfattande ingrepp skall utf ras av en auktoriserad serviceverkstad S400B F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet S400E Kontroll och eller underh ll skall utf ras med motorn fr nslagen och stickkontakten urdragen ur uttaget Lat din K
14. maintenir les personnes et les animaux bien distance Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou dans de bonnes conditions en mati re de luminosit 52 French e Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine Faites attention aux racines pierres brindilles fosses foss s etc Lherbe haute peut dissimuler des obstacles e Si le terrain est en pente d terminer le parcours de mani re qu il soit perpendiculaire la pente II est beaucoup moins fatiguant de marcher en travers d une pente plut t que de la descendre et de la remonter constamment e Soyez prudent lorsque vous vous approchez de coins cach s et d objets qui pourraient vous boucher la vue S curit du travail e Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destin e Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche Arr ter le moteur en cas de d pacement Durant l utilisation et un certain temps apr s le silencieux esttres chaud Ne pas toucher le silencieux s il est chaud N utilisez jamais une machine sans silencieux ou avec un silencieux d fectueux Arr tez la coupe imm diatement
15. Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it Local laws may regulate the age of the user The machine should not be used by people with reduced physical or mental capacities or people who are unsuitable for health reasons to operate the machine without supervision of a person responsible for their safety Never allow anyone else to use the machine withou
16. MAINTENANCE Oil level S400B General WARNING The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop S400B Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug S400E Inspection and or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected Let your Klippo dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs Always use genuine accessories Daily maintenance General inspection Check that the machine s safety equipment is undamaged e Check that nuts and screws are tight S400E Check that the cord and extension cord are intact and in good condition If the power cable is damaged the machine must be brought to an authorized service dealer to be replaced External cleaning Check that the cooling intake is free from leaves grass and dirt Clean the cooling fins e Clean the outside of the machine Never flush water directly on the engine Lubricate all moving parts with engine oil Adjustment of cable tensioning If the drive does not work as it should the drive cable might need adjusting Loosen the lock nut Put the machine in a horizontal position Unscrew the oil filler cap Check oil level and top up if necessary The
17. Regen oder Wind gro er K lte usw Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei sonstiger guter Beleuchtung benutzen e berpr fen Sie Ihre Umgebung auf m gliche St rquellen hin die Ihre Aufmerksamkeit ablenken k nnten Achten Sie besonders auf Wurzeln Steine Zweige Gr ben etc Hohes Gras kann Hindernisse verbergen e In h geligem Gel nde sollten die Arbeitswege im rechten Winkel zur Neigung verlaufen Es ist viel einfacher am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie um Ecken oder Objekte herum fahren die Ihre Sicht beeintr chtigen Arbeitssicherheit Benutzen Sie das Ger t nur f r solche Arbeiten f r die es vorgesehen ist Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung e Niemals das Ger t unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Beim Bewegen ist der Motor abzustellen W hrend und kurze Zeit nach der Benutzung ist der Schalld mpfer sehr hei Den Schalld mpfer nicht ber hren solange er hei ist Ger te ohne bzw mit defekten Schalld mpfern sollen niemals eingesetzt werden e Stellen Sie umgehend das M hen ein wenn Sie auf ein unbekanntes Objekt sto en Schalten Sie das Ger t aus S400B Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen S400E Trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgungsquelle Kontrollieren ob das Ger t besch digt ist Wenn s
18. Saison wechseln HINWEIS Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren German 63 TECHNISCHE DATEN Technische Daten S400B S400E Motor Maschinenbauer Briggs amp Stratton Leroy Somer 230V 50Hz Hubraum cm 127 Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 9 1 6 Z ndanlage Z ndkerze Champion RJ19LM NGK BPR6ES Elektrodenabstand mm 0 76 0 7 0 8 Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter 1 9 ltank Volumen Liter 0 6 Motor l SAE 30 SAE 10W 30 Gewicht Maschine mit leeren Tanks kg 35 35 Ger uschemissionen siehe Anmerkung 2 Gemessene Schallleistung dB A 91 82 Garantierte Schallleistung dB A 94 85 Lautst rke siehe Anmerkung 3 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A 80 71 Vibrationspegel a hveq Siehe Anmerkung 4 Handgriff m s lt 2 5 lt 2 5 Schneidausr stung Arbeitsbreite mm 400 400 Arbeitsbreite mm 0 15 0 15 Drehzahl U min 3000 3000 Kratubervagung mr Anmerkung 1 Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE Standard J1349 ISO1585 gemessene Nettoleistung einer typischen Produktionsmaschine die bei einer bestimmten Drehzahl an das Maschinenmodell abgegeben wird Maschinen f r die Massenproduktion k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chliche Ausgangsleistung f r die an der Endma
19. autorisert serviceforhandler for utskifting Klipp alltid bort fra str mkabelen for unng kj re over den Koble maskinen til en jordet skj teledning beregnet for bruk utend rs Kabelen m ha et str mf rende areal p minst 3x1 5 mm og en maksimal lengde p 30 m Maskinen m alltid kobles via en jordfeilbryter med personbeskyttelse dvs en jordfeilkretsbryter som utl ses ved jordfeil p 30 mA Sikkerhet i arbeidsomr det Gjenstander som sl r mot klippeutstyret kan bli kastet ut og for rsake skade p personer eller gjenstander Hold god avstand til personer og dyr Unng bruk i d rlig v r Slik som tett t ke kraftig regn sterk vind kraftig kulde osv Bruk maskinen kun i dagslys eller under andre godt opplyste forhold Hold ye med omgivelsene for sikre at ingenting kan p virke kontrollen over maskinen V r oppmerksom p r tter stein kvister fordypninger gr fter osv H yt gress kan skjule hindringer I skr nende terreng b r man g vinkelrett p hellingen Det er mye lettere g p tvers i en skr ning enn opp og ned V r forsiktig n r du n rmer deg skjulte hj rner eller gjenstander som blokkerer sikten Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet p Bruk personlig verneutstyr Se anvisninger under overskriften Personlig verneutstyr Forlat aldri maskinen uten tilsyn med motoren i gang Ved forflyttning skal motoren sl s av Under og en stund etter bruk
20. din f lgesvenn i lang tid fremover Et kj p av et av v re produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service Hvis maskinen ikke er kj pt hos en av v re autoriserte forhandlere s sp r dem etter n rmeste serviceverksted Denne bruksanvisningen er et verdipapir Ved f lge dens innhold bruk service vedlikehold osv kan du vesentlig forlenge maskinens levetid og ogs ke dens bruktverdi S rg for overlate bruksanvisningen til den nye eieren hvis du selger maskinen din Produsentens reservasjon All informasjon og alle data i denne bruksanvisningen var gjeldende den dato da denne bruksanvisningen ble levert til trykking Klippo arbeider l pende med videreutvikle sine produkter og forbeholder seg derfor retten til endringer vedr rende bl a form og utseende uten varsel Norwegian 21 PRESENTASJON Hva er hva i maskinen 1 H ndtak l fte senke klippeutstyret 9 Bryter 2 Startgassperre 10 Bensintanklokk 3 Gassregulator 11 Starth ndtak 4 Stang for start stopp av klippekniver 12 Pafylling av olje 5 Stramme vaieren 13 Tappeplugg 6 Tennplugg 14 Justeringsskrue arbeidsdybde 7 Chokeregulator 15 El motor 8 Luftfilterdeksel 16 Bruksanvisning 22 Norwegian BRENNSTOFFH NDTERING Generelt ADVARSEL kj re en motor i et innestengt eller d rlig ventilert rom kan for rsake dodsfall ved kveling eller karbonmonoksidforgiftning Bensin og bensindamp er sve
21. kipin it jotka voivat aiheuttaa tulipalon l koskaan k ynnist konetta sis tiloissa tai l hell tulenarkaa materiaalia l tupakoi tankattaessa l k aseta kuumia esineit polttoaineen l helle Polttoaine HUOMAUTUS Koneessa on nelitahtimoottori Varmista ett ljys ili ss on aina tarpeeksi ljy Bensiini e K yt lyijyt nt tai lyijyllist laatubensiini e Suositeltu alhaisin oktaaniluku on 90 RON Jos moottoria k ytet n bensiinill jonka oktaaniluku on alhaisempi kuin 90 voi seurauksena olla nk nakutus T m nostaa moottorin l mp tilaa mist voi seurata moottorivaurioita e Ymp rist s st v bensiini nk alkylaattibensiini on k ytett v siell miss sit on saatavana Moottori ljy HUOMAUTUS Tarkasta ljym r ennen ruohonleikkurin k ynnist mist Liian v h inen ljym r voi aiheuttaa vakavia moottorivahinkoja Katso ohjeet jaksosta Kunnossapito e Moottori ljy on vaihdettava ensimm isen kerran 5 tunnin ajon j lkeen Katso k ytett v n ljyn suositus teknisist tiedoista Al koskaan k yt kaksitahtimoottoreille tarkoitettua ljy 32 Finnish Tankkaus VAROITUS Pys yt moottori ja anna sen j hty muutamia minuutteja ennen tankkausta Moottori tulee sammuttaa ja pys ytin vied pys ytysasentoon Avaa polttoaines ili n korkki hitaasti tankkauksen yhteydess niin
22. kraftiga vibrationer uppst r stanna maskinen S400B Ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet S400E Dra ur str mkabeln ur uttaget Kontrollera att maskinen inte r skadad e Gor aldrig justeringar med motorn igang Grundl ggande arbetsteknik Allm nt Vertikalsk ra g r man f r att renovera och lufta en gr smatta som blivit f rst rd av mossa ogr s etc Behandlingen b r g ras i b rjan av s songen n r gr set r i god tillv xt Klipp gr smattan Rensa den grundligt f r att undvika skador p knivarna K r en g ng p ett hall och andra g ngen vinkelr tt mot f rsta g ngen f r b sta effekt Arbetsdjup F r ner handtaget f r att s nka sk rutrustningen Arbetsdjupet justeras med justerskruven och b r vara ca 4 5 mm Justera installningen efter nagra timmars drift e H j sk rutrustningen vid f rflyttning av maskinen Svenska 7 HANDHAVANDE Start och stopp F re start VARNING L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det e Utf r daglig tillsyn Se anvisningar i avsnitt Underh ll Start S400B S tt gasreglaget p full gas e Vid kallstart Stall chokereglaget i chokel ge Sox W run e Stall brytaren i I l
23. ohjeessa annettuja kunnossapito tarkastus ja huolto ohjeita Tietyt kunnossapito ja huoltoty t on annettava koulutettujen ja p tevien asiantuntijoiden teht viksi K yt aina alkuper isi varaosia S hk turvallisuus Varo ajamasta virtajohdon yli Pid virtajohto erill n ter laitteesta Vaurioitunut virtajohto voi tuoda koneeseen j nnitett e Jos virtajohto on vaurioitunut irrota pistoke pistorasiasta v litt m sti koskettamatta virtajohdon vaurioituneeseen osaan Jos virtajohto on vaurioitunut kone on viet v valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten Leikkaa aina poisp in virtajohdosta ettet aja sen yli e Kytke kone ulkok ytt n tarkoitettuun maadoitettuun jatkojohtoon Johdon j nnitteisen pinta alan tulee olla v hint n 3 x 1 5 mm ja pituuden enint n 30 m Kytke kone aina maavuotokatkaisimella johon kuuluu henkil suojaus eli maavuotokatkaisimella joka katkaisee virran 30 mA n maavuodon kohdalla Ty alueen turvallisuus Ter laitteeseen osuvat esineet voivat lent sivuun ja aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja esineille Pid ihmiset ja el imet riitt v n kaukana V lt k ytt ep suotuisissa s oloissa Esimerkiksi tihe ss sumussa rankkasateessa kovassa tuulessa pakkasessa jne K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa tai muissa hyvin valaistuissa oloissa e Tarkkaile ymp rist si varmistaaksesi ettei mik n p se
24. oil level should be up to approx 35 mm below the lower part of the pipe opening Screw on the oil filler cap Changing the oil Engine oil requires changing after the initial first five hours of use and then every 50 hours of normal use and 25 hours of heavy use thereafter Change the engine oil while the engine is hot Empty the fuel tank by running the machine until the tank is empty Remove the drain plug Tip the machine over and empty the oil into a suitable vessel NB The spark plugs should be facing upwards when you tip the machine over Ask where you can dispose of surplus engine oil at your local petrol station Put the plug back and fill with new oil Spark plug S400B If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking other steps If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 7 0 8 mm Change every 100th hour or once every season NOTICE Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the Tension the cable by turning the tensioning screw piston cylinder Tighten the lock nut Air filter S400B Loosen the fasteners on the sides of the air filter cowling and remove the cowling e Change the filter Refit the air filter cover English 45 TECHNICAL DATA Technical data S400B S400E Engine Engine ma
25. on oltava t ysin luettavissa K yt aina tervett j rke On mahdotonta k sitell kaikki tilanteet joihin voit joutua Ole aina varovainen ja k yt tervett j rke Jos joudut tilanteeseen jossa tunnet itsesi ep varmaksi sinun on lopetettava ty skentely ja kysytt v neuvoa asiantuntijalta K nny myyj liikkeen huoltoliikkeen tai kokeneen k ytt j n puoleen Al ryhdy mihink n teht v n jonka suhteen tunnet itsesi ep varmaksi VAROITUS Liiallinen altistuminen t rin ille saattaa aiheuttaa verisuoni tai hermovaurioita verenkiertoh iri ist k rsiville henkil ille Hakeudu l k riin jos havaitset oireita jotka voivat liitty liialliseen t rin ille altistumiseen Esimerkkej t llaisista oireista ovat puutumiset tunnottomuus kutinat pistelyt kipu voimattomuus tai heikkous ihon v rin tai pinnan muutokset N it oireita esiintyy tavallisesti sormissa k siss tai ranteissa N m vaarat voivat kasvaa alhaisissa l mp tiloissa VAROITUS Kone muodostaa k yt n aikana s hk magneettisen kent n Kentt saattaa joissakin tapauksissa h irit aktiivisten tai passiivisten l ketieteellisten implanttien toimintaa Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehk isemiseksi kehotamme l ketieteellisi implantteja k ytt vi henkil it neuvottelemaan l k rin ja l ketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen k ytt mist VAROITUS Kone voi vir
26. rtliche Bestimmungen k nnen das Alter des Benutzers einschr nken Die Maschine sollte nicht ohne eine Aufsichtsperson von Personen mit k rperlicher oder geistiger Behinderung oder Personen die aufgrund gesundheitlicher Beschwerden nicht in der Lage sind die Maschine zu bedienen benutzt werden Lassen Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Niemals das Ger t verwenden wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigen k nnen BETRIEB WARNUNG Unzul ssige nderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen Personen f hren Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Das Ger t nicht so modifizieren dass es nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt und nicht benutzen wenn es scheinbar von anderen modifiziert wurde Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgf ltig zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Elektrische Sicherheit Achte
27. si vous touchez un objet inconnu Eteindre la machine S400B Debrancher le c ble d allumage de la bougie S400E Debranchez la fiche d alimentation lectrique Contr ler que la machine n est pas endommag e En cas de fortes vibrations arr ter la machine S400B Debrancher le c ble d allumage de la bougie S400E D branchez la fiche d alimentation lectrique Contr ler que la machine n est pas endommag e e Ne jamais effectuer de r glages avec le moteur en marche Techniques de travail de base G n ralit s La scarification est pratiqu e pour r nover et a rer une pelouse touch e par de la mousse des mauvaises herbes etc II convient de proc der ce traitement en d but de saison lorsque l herbe pousse correctement e Tondre la pelouse Veiller la d gager de tout d bris afin d viter d endommager les lames de la tondeuse Dans un premier temps passer la tondeuse dans un sens puis dans un second temps dans un sens perpendiculaire afin d obtenir de meilleurs r sultats COMMANDE Profondeur de coupe e Abaisser la poign e afin de descendre l quipement de coupe La profondeur de coupe se r gle l aide de la vis de r glage et doit se situer aux alentours de 4 5 mm Ajuster le r glage apr s quelques heures de fonctionnement Relever l quipement de coupe lors du d placement de la machine D marrage et arr t Avant le d marrage AVERTISSEMENT Lire attentivement et
28. sikkerhed Lad aldrig andre bruge maskinen uden at du har sikret dig at vedkommende har forst et indholdet i brugsanvisningen Brug aldrig maskinen hvis du er tr t hvis du har drukket alkohol eller hvis du tager medicin som kan p virke dit syn dit overblik eller din kropskontrol Danish 15 BETJENING ADVARSEL Ikke autoriserede ndringer og eller ikke autoriseret tilbeh r kan medf re alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre Maskinens oprindelige udformning m under ingen omst ndigheder ndres uden producentens samtykke Foretag aldrig ndringer p maskinen s den ikke l ngere svarer til originaludf relsen og undlad at bruge maskinen hvis den ser ud til at v re blevet ndret af andre Brug aldrig en maskine som er beh ftet med fejl F lg vedligeholdelses kontrol og serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning Visse vedligeholdelses og serviceforanstaltninger m kun udf res af erfarne og kvalificerede specialister Brug altid originaltilbeh r Elektrisk sikkerhed e Pas p ikke at kare over str mkablet Hold str mkablet p sikker afstand af sk reudstyret En beskadiget str mledning kan medf re at maskinen bliver str mf rende Hvis stromkablet beskadiges skal du tr kke stikket ud af stikkontakten med det samme uden at ber re den beskadigede del af str mkablet Hvis stromkablet beskadiges skal maskinen indleveres p et autoriseret servi
29. tanklock och br nsleledningar Transport och f rvaring e F rvara och transportera maskinen och br nslet s att eventuellt l ckage och ngor inte riskerar att komma i kontakt med gnistor eller ppen l ga exempelvis fr n elmaskiner elmotorer elkontakter str mbrytare eller v rmepannor Vid f rvaring och transport av br nsle ska f r ndam let speciellt avsedda och godk nda beh llare anv ndas L ngtidsf rvaring Vid l ngre tids f rvaring av maskin ska br nsletanken t mmas H r med n rmaste bensinstation var du kan g ra dig av med br nsle verskott Svenska 5 HANDHAVANDE Montering och inst llningar e Montera handtaget i handtagsf stet p maskinen F st reglage f r att h ja s nka sk rutrustningen Motorolja S400B Motorn levereras utan olja Fyll p med motorolja till r tt niv Se anvisningar i avsnitt Underh ll Personlig skyddsutrustning Vid all anv ndning av maskinen skall godk nd personlig skyddsutrustning anv ndas Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud Be din terf rs ljare om hj lp vid val av utrustning Anv nd alltid Halkfria och stadiga st vlar eller skor Anv nd alltid kraftiga l ngbyxor B r inte kortbyxor eller sandaler och g inte barfota Handskar ska anv ndas n r det beh vs t ex vid montering inspektion eller reng ring av sk rutr
30. vaikuttamaan koneen hallintaan e Varo juuria kivi oksia kuoppia ojia jne Korkea ruoho voi peitt alleen esteit Kaltevassa maastossa on kulku urat teht v kohtisuoraan rinteeseen n hden Rinnett on paljon helpompi raivata poikkisuuntaan kuin ylh lt alas e Ole varovainen l hestyess si piilossa olevia kulmia ja esineit jotka voivat peitt n k kentt si 34 Finnish Ty turvallisuus e K yt konetta vain sille tarkoitettuihin t ihin e K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Katso otsikon Henkil kohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet Ala koskaan j t konetta ilman valvontaa moottorin k ydess e Siirtymisen ajaksi on moottori sammutettava _ nenvaimennin on eritt in kuuma k yt n aikana ja hetken aikaa sen j lkeen l koske kuumaan nenvaimentimeen l koskaan k yt konetta ilman nenvaimenninta tai nenvaimentimen ollessa rikki Lopeta leikkaaminen heti jos osut tuntemattomaan esineeseen Sammuta kone S400B Jos teriin tarttuu jotakin ty skentelyn aikana sammuta moottori ja odota ett se pys htyy kokonaan ennen kuin alat puhdistaa teri Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta S400E Irrota s hk pistoke Tarkasta ettei kone ole vaurioitunut Jos kone alkaa t rist voimakkaasti pys yt se S400B Jos teriin tarttuu jotakin ty skentelyn aikana sammuta moottori ja odota ett se pys htyy kokonaan ennen kuin alat puhdi
31. 00E Tarkastus ja tai kunnossapito on teht v moottori sammutettuna ja pistoke pistorasiasta irrotettuna Anna Klippo myyj n tarkistaa kone s nn llisesti ja tehd tarvittavat s d t ja korjaukset K yt aina alkuper isi varaosia P ivitt iset toimenpiteet Yleinen tarkastus Tarkasta ett koneen turvalaitteet ovat ehj t Tarkasta ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll e S400E Tarkasta ett johto ja jatkojohto ovat ehj t ja hyv ss kunnossa Jos virtajohto on vaurioitunut kone on viet v valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten Ulkoinen puhdistus Tarkista ettei moottorin j hdytysilmanotossa ole lehti ruohoa tai likaa Puhdista j hdytysrivat Puhdista kone ulkopuolelta l koskaan suihkuta vett suoraan koneen p lle e Voitele kaikki liikkuvat osat moottori ljyll Kaapelin kireyden s t minen Jos veto ei toimi oikein vetokaapelin s t voi olla tarpeen L ys lukitusmutteri 2 e Kirist kaapeli kiert m ll kiristysruuvia e Kirist lukitusmutteri Ilmansuodatin S400B Avaa ilmansuodattimen kotelon sivulla olevat kiinnittimet ja ota kupu pois Vaihda suodatin Asenna ilmansuodattimen kotelo takaisin paikalleen 36 Finnish ljym r S400B Aseta kone vaaka asentoon e Kierra ljynt ytt korkki irti Tarkista ljytaso ja t yt tarvittaessa ljyn pinnan tulis
32. 0Hz Sylinteritilavuus cm 127 N Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 9 1 6 Sytytysj rjestelm Sytytystulppa Champion RJ19LM NGK BPR6ES K rkiv li mm 0 76 0 7 0 8 Polttoaine voiteluj rjestelm Polttoaines ili n tilavuus litraa 1 9 ljys ili n tilavuus litraa 0 6 Moottori ljy SAE 30 SAE 10W 30 Paino Kone tankit tyhjin kg 35 35 Melup st t ks huom 2 nentehotaso mitattu dB A 91 82 nentehotaso taattu dB A 94 85 nitasot ks huom 3 nenpainetaso k ytt j n korvan tasalla 80 71 dB A T rin tasot a hveq ks huom 4 Kahva m s lt 2 5 lt 2 5 Ter laite Ty leveys mm 400 400 Ty leveys mm 0 15 0 15 Nopeus r min 3000 3000 Voimansiirto Kiilahihna kytkimell johon Kiilahihna kytkimell johon kuuluu hihnankiristin kuuluu hihnankiristin Huom 1 Moottorin ilmoitettu nimellisteho on moottorimallia edustavan tyypillisen tuotantomoottorin keskim r inen nettoteho rpm mitattuna SAE standardin J1349 IS01585 mukaisesti Massatuotantomoottorit voivat poiketa t st arvosta Lopulliseen koneeseen asennetun moottorin todellinen l ht teho riippuu k ytt nopeudesta ymp rist n olosuhteista ja muista arvoista Huom 2 Melup st ymp rist n nentehona Lwa EY direktiivin 2000 14 EG mukaisesti mitattuna Huom 3 nenpainetaso standardin EN 836 mukaan Ilmoitetuilla tiedoilla nenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta v
33. 35 35 Emisje hatasu Patrz ad 2 Poziom mocy akustycznej mierzony dB A 91 82 Poziom mocy akustycznej gwarantowany dB A Poziomy g o no ci patrz ad 3 Poziom ci nienia akustycznego przy uchu 80 71 operatora dB A Poziomy wibracji a hyeg patrz ad 4 Uchwyt m s lt 2 5 lt 2 5 Osprzet tnacy Szeroko kultywatorowania mm 400 400 Szeroko robocza mm 0 15 0 15 Obroty obr min 3000 3000 Przeniesienie mocy Pasek klinowy ze sprz g em poprzez napinacz paska Pasek klinowy ze sprz g em poprzez napinacz paska Uwaga 1 Moc silnika podana jest jako rednia wyj ciowa moc znamionowa przy podanych obrotach dla typowego modelu produkowanego silnika zmierzonego wg normy SAE J1349 1S01585 Warto ci dla silnik w produkowanych masowo mog by inne Aktualna moc wyj ciowa zainstalowanego na maszynie silnika zale e b dzie od pr dko ci obrotowej warunk w otoczenia oraz innych warto ci Uwaga 2 Emisj ha asu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczn L wa zgodnie z dyrekryw WE 2000 14 EG Uwaga 3 Poziom ci nienia akustycznego zgodnie z EN 836 Odnotowane dane dla ci nienia akustycznego maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 1 2 dB A Uwaga 4 Poziom wibracji zgodnie z EN 836 Odnotowane dane dla poziomu wibracji maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 0 2 m s Polish 73 SE Bruksanvisning i
34. BEM RK Brug altid anbefalet t ndr rstype Forkert t ndr r kan del gge stempel cylinder Tekniske data TEKNISKE DATA S400B S400E Motor Motorproducent Briggs amp Stratton Leroy Somer 230V 50Hz Cylindervolumen cm 127 Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 9 1 6 Taendingssystem T ndrer Champion RJ19LM NGK BPR6ES Elektrodeafstand mm 0 76 0 7 0 8 Br ndstof smoresystem Volumen benzintank liter 1 9 Volumen olietank liter 0 6 Motorolie SAE 30 SAE 10W 30 V gt Maskine med tomme tanke kg 35 35 St jemissioner se anm 2 Lydeffektniveau m lt dB A 91 82 Lydeffektniveau garanteret dB A 94 85 Lydniveauer se anm 3 Lydtrykniveau ved brugerens re dB A 80 71 Vibrationsniveauer a hveq Se anm 4 H ndtag m s lt 2 5 lt 2 5 Skaereudstyr Arbejdsbredde mm 400 400 Arbejdsbredde mm 0 15 0 15 Hastighed o min 3000 3000 Anm 1 Motorens effektangivelse er den gennemsnitlige nettoeffekt ved det anf rte omdrejningstal for en typisk produktionsmodel af motoren m lt iht SAE standarden J1349 ISO1585 Motorer fra masseproduktionen kan afvige fra denne v rdi Den faktiske effekt p motoren som monteres i den faerdige maskine vil afhaenge af driftshastigheden miljohensyn og andre vaerdier Anm 2 Emission af stoj til omgivelserne m lt som lydeffekt Lwa i henhold til R dets direktiv 2000 14 EF Anm 3 L
35. SE Bruksanvisning L s igenom bruksanvisningen nog grant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen DK Brugsanvisning L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen NO Bruksanvisning Les noye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet for du bruker maskinen FI K ytt ohje Lue k ytt ohje huolellisesti ja ym m rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta GB Operator s manual Please read the operator s manual carefully and make sure you un derstand the instructions before using the machine FR Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine DE Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen PL Instrukcja obstugi Przed przystapieniem do pracy mas zyna prosimy dokladnie i ze zrozumie niem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji S400B S400E SYMBOLF RKLARING Symboler p maskinen A VARNING Maskinen kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Varning f r utslungade f rem l och rikoschetter Anv nd aldrig maskinen om personer speciellt b
36. af brandfarligt materiale Ryg ikke og anbring aldrig varme genstande i naerheden af braendstoffet Drivmiddel BEM ERK Maskinen er udstyret med en firetaktsmotor Sorg for at der er tilstr kkeligt med olie i olietanken Benzin Brug blyfri eller blyholdig kvalitetsbenzin Det laveste anbefalede oktantal er 90 RON Hvis du korer motoren p benzin med et lavere oktantal end 90 kan der opst s kaldt bankning Dette medforer oget motortemperatur som kan for rsage motorhavari e Hvor det er muligt at fa miljotiloasset benzin s kaldt alkylatbenzin skal denne anvendes Motorolie BEM RK Kontroll r olieniveauet for plaeneklipperen startes Et for lavt olieniveau kan for rsage alvorlige motorskader Se anvisningerne under afsnittet Vedligeholdelse Motorolien skal skiftes f rste gang efter 5 timers drift Den anbefalede olietype fremg r af de tekniske data Brug aldrig olie der er beregnet til totaktsmotorer 14 Danish Tankning ADVARSEL Stands motoren og lad den afk le nogle minutter f r tankning Motoren skal v re standset og stopkontakten i positionen STOP bn tankd kslet langsomt ved br ndstofp fyldning s et eventuelt overtryk langsomt forsvinder T r rent rundt om tankd kslet Sp nd tankd kslet omhyggeligt efter tankning Fors mmelighed medf rer brandfare Flyt maskinen mindst 3 m v k fra tankningsstedet inden du starter Start aldrig
37. akiopoikkeama on 1 2 dB A Huom 4 T rin taso standardin EN 836 mukaan Ilmoitetuilla tiedoilla t rin tasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 0 2 mei Finnish 37 KEYTO SYMBOLS Symbols on the machine WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Watch out for thrown objects and ricochets Never use the machine if persons especially children or pets are in the immediate vicinity Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug ha Warning rotating cutter Keep hands and feet clear bei Inspection and or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected Single insulated Do not expose the machine to rain or wet conditions Water entering the machine will increase the risk of electric shock T A 38 English This product is in accordance with applicable EC directives Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s Im emission is specified in chapter Technical data and on label dB Explanation ofwarning levels The warnings are graded in three levels Warning WARNING Used if the
38. ansport des Ger ts das Schneidwerk anheben WICHTIG Eine Verl ngerungsschnur f r den Au enbereich verwenden Ger t immer durch einen Starten und stoppen Fehlerstromschutzschalter mit Personenschutz anschlie en d h ein Fehlerstromschutzschalter der bei einem Erdschluss von 30 mA abschaltet Ger t nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen Vor dem Start WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Netzkabel anschlie en Starter Gashebelarretierung gedr ckt halten und Tragen Sie pers nliche Gashebel zum Griff dr cken um den Motor zu Schutzausriistung Siehe die starten Anweisungen unter der Uberschrift 2 Pers nliche Schutzausriistung Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten e Warten Sie das Ger t t glich Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Starten S400B 1 Gashebel auf Vollgas stellen O B gel zum Handgriff dr cken um Antrieb der M hmesser zu starten B gel loslassen um den Antrieb der M hmesser zu stoppen Stoppen S400B Den Schalter in die Position 0 drehen S400E Gashebel loslassen um den Motor zu stoppen e Bei Kaltstart Den Chokehebel in Choke Lage f hren Sox W 62 German WARTUNG Allgemeines WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren di
39. anvisning l mnades till tryck Klippo arbetar st ndigt med att vidareutveckla sina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande Svenska 3 PRESENTATION Vad r vad p maskinen 1 Handtag s nka h ja sk rutrustningen 9 Brytare 2 Startgassp rr 10 Tanklock 3 Gasreglage 11 Starthandtag 4 Bygel f r start stopp av knivarna 12 Pafyllning av olja 5 Justering av vajersp nning 13 Avtappningsplugg 6 T ndstift 14 Justerskruv arbetsdjup 7 Chokereglage 15 Elmotor 8 Luftfilterk pa 16 Bruksanvisning 4 Svenska BR NSLEHANTERING Allm nt VARNING Att k ra en motor i ett inst ngt eller d ligt ventilerat utrymme kan orsaka d dsfall genom kv vning eller kolmonoxidf rgiftning Br nsle och br nsle ngor r mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador vid inandning och hudexponering Var d rf r f rsiktig vid hantering av br nsle och s rj f r god luftventilation vid br nslehantering Motorns avgaser r heta och kan inneh lla gnistor vilka kan orsaka brand Starta d rf r aldrig maskinen inomhus eller n ra eldf ngt material R k inte och placera heller inte n got varmt f rem l i n rheten av br nsle Drivmedel OBS Maskinen r f rsedd med en fyrtaktsmotor Se till att det alltid finns tillr ckligt med olja i oljetanken Bensin Anv nd blyfri eller blyad kvalitetsbens
40. area Perform daily maintenance See instructions in the section Maintenance Starting S400B Set the throttle control to full throttle When starting from cold Set the choke control in the choke position SZ W Turn the switch to the I position Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerfully pull the cord Never twist the starter cord around your hand Set the choke control in the RUN position Push the bar in towards the handle in order to start the drive of the mower blades Release the bar in order to stop the drive of the mower blades 44 English S400E IMPORTANT Use an extension cord intended for outdoor use Always connect the machine through an ground fault circuit interrupter with personal protection i e an ground fault circuit interrupter that trips at an ground fault of 30 mA Do not use the machine when it s raining or on a wet lawn Plug power supply to machine Hold the starter throttle catch in and push the throttle control towards the handle in order to start the engine 2 VA Push the bar in towards the handle in order to start the drive of the mower blades Release the bar in order to stop the drive of the mower blades Stopping 400B Turn the switch to the 0 position S400E Release the throttle control in order to stop the engine
41. arn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Varning f r roterande kniv Akta h nder och f tter Kontroll och eller underh ll skall utf ras med motorn fr nslagen och stickkontakten urdragen ur uttaget Enkelisolerad Uts tt inte maskinen f r regn eller v ta Om vatten tr nger in i maskinen kar risken f r elektrisk st t 2 Svenska z T A Denna produkt verensst mmer med g llande EG direktiv Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Maskinens emission anges i kapitel D Lu Tekniska data och p dekal F rklaring av dB varningsniv er Varningarna r graderade i tre niv er Varning VARNING Anv nds om risk f r allvarlig personskada eller d dsfall f religger f r operat r eller omgivning om man inte f ljer givna instruktioner VIKTIGT VIKTIGT Anv nds om risk f r personskada f religger f r operat r eller omgivning om man inte f ljer givna instruktioner OBS OBS Anv nds om risk f r material eller maskinskada f religger om man inte f ljer givna instruktioner PRESENTATION Inneh ll SYMBOLF RKLARING Symboler p maskinen 4 4 424241 11111 2 F rklaring av varningsniv er 2 PRESENTATION Inneh ll han ne 3 Base Rund Sana 3 PRESENTATION Vad r vad p maskinen
42. askinen flyttes BETJENING Start og stop S400E For start VIGTIGT Brug en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug Tilslut altid maskinen via en HFI afbryder med personbeskyttelse dvs en HFI afbryder ADVARSEL Les brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen der udl ser ved en Jordfejlstram p 30 mA Brug ikke maskinen i regnvejr eller p en vad gr spl ne Brug personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr e S t str m til maskinen Hold startl sen p gaskablet inde og tryk S rg for at ingen uvedkommende opholder sig inden gash ndtaget i retning af h ndtaget for at starte for arbejdsomr det motoren Gennemfor daglig vedligeholdelse Se anvisningerne 2 under afsnittet Vedligeholdelse Start 3 S400B Indstil gash ndtaget til fuld gas NG Tryk stangen ind imod styret for at starte drevet til knivene Slip stangen for at afbryde drevet til knivene Stop S400B Drej kontakten til 0 position e S400E Slip gash ndtaget for at standse motoren om CHOKE e Drej kontakten til I position e Tagfatistarth ndtaget tr k langsomt startsnoren ud med h jre h nd indtil modstand starthagerne griber fat og tr k derefter i snoren med nogle hurtige og kraftige ryk Vikl aldrig startsnoren rundt om h nden e Stil chokerhandtaget i RUN positionen Tryk stangen ind im
43. by uruchomi silnik 2 CA Wci nij prowadnic w stron d wigni aby uruchomi nap d no y kosiarki Zwolnij d wigni aby zatrzyma nap d no y kosiarki Wy czanie silnika S400B Ustaw wy cznik w po o eniu 0 S400E Zwolnij d wigni gazu aby zatrzyma silnik Polish 71 KONSERWACJA Uwagi og lne OSTRZEZENIE Uzytkownikowi wolno wykonywa tylko te czynno ci konserwacyjne i serwisowe kt re s opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wi ksze i bardziej skomplikowane prace powinny by wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym S400B Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy S400E Kontrol oraz lub konserwacj nale y przeprowadza przy wy czonym silniku i wyj tej z gniazdka wtyczce przewodu pod czeniowego Regularnie oddawaj pi do autoryzowanego punktu sprzeda y Klippo w celu jej kontroli i dokonania koniecznych regulacji lub napraw e Zawsze nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Przegl d codzienny Kontrola og lna e Sprawdzi czy zespo y zabezpieczaj ce maszyny nie s uszkodzone Sprawd czy ruby i nakr tki s dokr cone e 400E Sprawd czy przew d pod czeniowy i przed u acz nie s uszkodzone i znajduj si w dobrym stanie Je eli kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu nale y odda maszyn do autoryzowanego serwisu w celu jego wymia
44. cevaerksted s kablet kan blive udskiftet Klip altid i retningen v k fra str mkablet s det ikke bliver kort over Tilslut maskinen til en jordet forl ngerledning som er egnet til udendors brug Kablet skal have et stromforende tvaersnit p mindst 3 x 1 5 mm og m maks vaere 30 m langt e Tilslut altid maskinen via en HFI afbryder med personbeskyttelse dvs en HFI afbryder der udloser ved en jordfejlstram p 30 mA Sikkerhed i arbejdsomr det Genstande som kommer i kontakt med skaereudstyret kan blive kastet ud og for rsage skader p personer eller andre genstande Hold personer og dyr p sikker afstand e Undg anvendelse i d rligt vejr F eks i t t tage kraftig regn hard vind og kraftig kulde osv Brug kun maskinen i dagslys eller under andre gode belysningsforhold lagttag omgivelserne for at sikre at der ikke er noget der kan komme til at p virke din kontrol over maskinen e Pas p r dder sten kviste huller gr fter osv H jt gr s kan skjule forhindringer 16 Danish e Ved skr nende terr n b r g straekningen l gges vinkelret p skr ningen Det er meget lettere at g p tv rs af en skr ning end op og ned Veer forsigtig n r du n rmer dig uoverskuelige hj rner og genstande der kan blokere for udsynet Arbejdssikkerhed Brug kun maskinen til det form l den er beregnet til Brug personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Pers
45. che Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es a un sp cialiste d ment form et qualifi N utiliser que des accessoires et des pieces d origine Securite electrique Veillez ne pas marcher sur le c ble d alimentation Maintenez le c ble d alimentation loign de l quipement de coupe II est possible qu un c ble d alimentation endommag mette la machine sous tension Si le c ble d alimentation est endommag d branchez le imm diatement de la prise murale sans toucher la partie endommag e Si le c ble d alimentation est endommag la machine doit tre apport e au service apr s vente pour tre remplac e Coupez toujours en direction oppos e au c ble d alimentation afin d viter de marcher dessus Branchez la machine un c ble de rallonge mis la terre destin un usage en ext rieur Le c ble doit avoir une zone libre d au moins 3 x 1 5 mm et une longueur maximum de 30 m Toujours brancher la machine via un disjoncteur de fuite la terre avec protection personnelle par exemple un disjoncteur de fuite la terre qui s enclenche un d faut la terre de 30 mA S curit dans l espace de travail Des objets venant frapper l quipement de coupe risquent d tre projet s et de causer des blessures physiques et des d g ts mat riels Veillez
46. chine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques dB techniques et sur les autocollants Explication des niveaux d avertissement Il existe trois niveaux d avertissement Advertissement AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tr s graves ou de mort pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies REMARQUE REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies ATTENTION ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies French 47 PRESENTATION Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine 47 Explication des niveaux d avertissement 47 PRESENTATION SOMMES ine 48 Chor client seess 48 PRESENTATION Quels sont les composants de la machine 49 MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s Carburant Remplissage de carburant Transport et rangement COMMANDE Montage et r glages 51 Equipement de protection personnelle 51 Instructions g n rales de s curit 2 Si Techniques de travail de base D marrage et arr t ENTRETIEN G n ralit s Entretien quotidien R glage de la tension des cables 54 Filtre a air Niveau d huile
47. chowywanie DZIA ANIE Monta i ustawienia ssssesrsrosssnsnorrnsnsnsnnnnrnnnern 69 rodki ochrony osobistej Og lne zasady bezpiecze stwa G wne techniki pracy Uruchamianie i wy czanie munerna 71 KONSERWACJA UWAJgIOG I E an Przegl d codzienny Regulacja napr enia linki Fite DOWIEN ZA asica alk RE Poziom oleju wieca zap onowa DANE TECHNICZNE Dane techniczne Zapewnienie o zgodno ci z normami WE 66 Polish Szanowny Kliencie Dzi kujemy za wyb r urz dzenia Klippo Mamy nadziej e b d Pa stwo zadowoleni ze swojej maszyny i e b dzie ona Pa stwu s u y przez d ugie lata Zakup jakiegokolwiek z naszych produkt w daje mo liwo korzystania z profesjonalnej pomocy w razie konieczno ci przeprowadzenia naprawy lub serwisu Je eli maszyna nie zosta a kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeda y prosimy zapyta o najbli szy warsztat serwisowy Niniejsza Instrukcja obs ugi ma charakter dokumentu warto ciowego Stosuj c si do zawartych w niej wskaz wek na temat u ytkowania obs ugi technicznej konserwacji itd mo na znacznie przed u y okres u ytkowy maszyny a tak e zwi kszy jej warto w przypadku sprzeda y W razie sprzeda y maszyny nale y przekaza nowemu u ytkownikowi tak e instrukcj obs ugi Zastrze enie producenta wszelkie informacje i dane zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zachowuj aktualno
48. d allumage Bougie Champion RJ19LM NGK BPR6ES cartement des lectrodes mm 0 76 0 7 0 8 Syst me de graissage de carburant Contenance du r servoir de carburant litres 1 9 Contenance du r servoir d huile litres 0 6 Huile moteur SAE 30 SAE 10W 30 Poids Machine avec r servoirs vides en kg 35 35 Emissions sonores voir remarque 2 Niveau de puissance sonore mesur dB A 91 82 Niveau de puissance sonore garanti dB A 94 85 Niveaux sonores voir remarque 3 Niveau de pression acoustique au niveau 80 71 des oreilles de l utilisateur dB A Niveaux de vibrations a hyeg voir remarque 4 Poign e m s lt 2 5 lt 2 5 quipement de coupe Largeur de travail mm 400 400 Largeur de travail mm 0 15 0 15 Vitesse tr min 3000 3000 Transmission de puissance Courroie en V avec embrayage par tendeur de courroie Courroie en V avec embrayage par tendeur de courroie Remarque 1 La puissance nominale du moteur indiqu e est la puissance nette moyenne un r gime en tr min sp cifi d un moteur de production typique pour le mod le de moteur mesur selon la norme SAE J1349 ISO1585 Cette valeur peut diff rer pour les moteurs de production de masse La puissance effective du moteur install sur la machine finale d pendra de la vitesse de fonctionnement des conditions environnementales et d autres valeurs Remarque 2 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa
49. d utilisation normale et toutes les 25 heures d utilisation intensive ult rieures Vidanger l huile moteur lorsque le moteur est chaud e Vider le r servoir de carburant en faisant fonctionner la machine jusqu ce que le r servoir soit vide ter le bouchon de vidange Basculer la machine et vider l huile dans un r cipient ad quat REMARQUE Lorsque l on bascule la machine les bougies doivent pointer vers le haut S informer aupr s d une station service comment se d barrasser de l huile moteur r siduelle Replacer le bouchon puis remplir avec de la nouvelle huile Bougle S400B Si la puissance de la machine est faible si la machine est difficile a mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures e Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l ecartement des lectrodes est de 0 7 0 8 mm II convient de proc der une vidange toutes les 100 heures ou une fois par saison ATTENTION Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques techniques S400B S400E Moteur Fabricant du moteur Briggs amp Stratton Leroy Somer 230V 50Hz Cylindr e cm 127 3 Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 9 1 6 Syst me
50. dotykaj gor cego t umika Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonym t umikiem lub bez niego e Zaraz po uderzeniu w nieznany przedmiot nale y przerwa koszenie Wy czy urz dzenie S400B Zdejmij przew d ze wiecy zap onowej SA00E Od czy przew d zasilaj cy Sprawd czy maszyna nie jest uszkodzona e W razie wyst powania du ych wibracji nale y wy czy maszyn S400B Zdejmij przew d ze wiecy zap onowej S400E Od czy przew d zasilaj cy Sprawd czy maszyna nie jest uszkodzona e Nigdy nie wykonuj czynno ci regulacyjnych gdy silnik jest uruchomiony G wne techniki pracy Uwagi og lne Skaryfikacj przeprowadza si w celu renowacji i napowietrzenia trawnika kt ry zosta zniszczony przez mech chwasty itp Ten zabieg powinien by przeprowadzany na pocz tku sezonu kiedy trawa dobrze ro nie Skosi trawnik Wyczy ci go starannie aby unikn uszkodzenia no y kosiarki by osi gn najlepszy rezultat nale y przejecha raz w jednym kierunku drugi raz w kierunku prostopad ym G boko robocza e Opu ci uchwyt aby obni y osprz t tn cy N Glebokos robocza regulowana jest za pomoc ruby regulacji i nale y j ustawi na ok 4 5 mm Dostosowa ustawienie po kilku godzinach pracy Unie osprz t tn cy do przemieszczania maszyny DZIALANIE S400E Uruchamianie i wylaczanie Przed uruchomieniem OSTRZEZENIE Przed przystapie
51. e in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren S400B Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden S400E Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Lassen Sie die Maschine regelm ig von Ihrem Klippo H ndler berpr fen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden T gliche Wartung Generalinspektion berpr fen Sie ob die Sicherheitsausr stung der Maschine intakt ist Schrauben und Muttern nachziehen S400E Kontrollieren ob Kabel und Verl ngerungskabel intakt und in gutem Zustand sind Falls das Stromversorgungskabel besch digt wird bringen Sie die Maschine bitte umgehend zu einem autorisierten Service H ndler um dieses ersetzen zu lassen Au enreinigung Sicherstellen dass sich kein Gras Laub oder Schmutz im Lufteinlass des Motors befindet K hlrippen reinigen Das Ger t u erlich reinigen Den Motor niemals direkt mit Wasser absp len Alle beweglichen Teile mit Motor l schmieren Einstellen der Bowdenzugspannung Falls der Antrieb nicht wie gew nscht funktioniert muss ggf der Bowdenzug eingestellt werden Die Kontermutter l sen EN LL 1 2 Den Bowdenzug durch Drehen der Spannschra
52. e keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen WARNUNG Personen mit Blutkreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef en oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Jucken Stechen Schmerz Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf Bei niedrigen Temperaturen kann erh hte Gefahr bestehen WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen
53. e of one of our products gives you access to professional help with repairs and services If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask him for the address of your nearest service workshop We hope you will find this operators manual very useful By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you will sell this machine make sure that the buyer will get the operator s manual The manufacturer s reservation All information and all data in the Operator s Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print Klippo has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice English 39 PRESENTATION What is what on the machine 1 Handle lowering raising the cutting equipment 9 Switch 2 Start throttle lock 10 Fuel cap 3 Throttle control 11 Starter handle 4 Bar for starting stopping the mower blades 12 Filling with oil 5 Adjustment of cable tensioning 13 Drain plug 6 Sparkplug 14 Adjustment screw working depth 7 Choke control 15 Electric motor 8 Air filter cover 16 Operator s manual 40 English FUEL HANDLING General WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Fuel and fue
54. er lyddemperen meget varm Lyddemperen m ikke r res n r den er varm Bruk aldri en maskin uten lyddemper eller med defekt lyddemper Stopp klippingen umiddelbart hvis du treffer en ukjent gjenstand Sl av maskinen S400B Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen S400E Trekk ut st pselet Kontroller at maskinen ikke er skadet Hvis det oppst r kraftige vibrasjoner stans maskinen S400B Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen S400E Trekk ut st pselet Kontroller at maskinen ikke er skadet Foreta aldri justeringer mens motoren er i gang Grunnleggende arbeidsteknikk Generelt Mosefjerning utf res for lufte en plen som er skadet av mose kvister og lignende Denne behandlingen b r utf res tidlig i sesongen mens gresset gror godt Klippe plenen Rydd plenen grundig for unng skade p klippeknivene Kj r n gang i en retning og en gang til i rett vinkel p den f rste retningen for f best mulig resultat Arbeidsdybde Senk h ndtaket for senke klippeutstyret W Arbeidsdybden justeres med justeringsskruen og bor stilles inn p ca 4 5 mm Juster innstillingen p nytt etter noen timers bruk Loft klippeutstyret n r maskinen skal flyttes Norwegian 25 BETJENING Start og stopp S400E For start VIGTIG Bruk skjoteledning til utendorsbruk Maskinen m alltid kobles via en jordfeilbryter med personbeskyttelse dvs en ADVARSEL Les noye gjennom bruksanvisningen og forst innholde
55. er personer som av helse rsaker ikke er i stand til betjene maskinen uten tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten La aldri noen annen bruke maskinen f r du har forsikret deg om at de har forst tt innholdet i bruksanvisningen Bruk aldri maskinen hvis du er trett har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan p virke syn vurderingsevne eller kroppskontroll BETJENING Arbeidssikkerhet ADVARSEL Uautoriserte endringer og eller tilleggsutstyr kan medfore alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre Maskinens opprinnelige konstruksjon m ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse Modifiser aldri denne maskinen slik at den ikke lenger stemmer overens med originalutf relsen og bruk den ikke hvis den synes ha blitt modifisert av andre Bruk aldri en maskin som det er noe galt med F lg vedlikeholds kontroll og serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen Noen vedlikeholds og servicetiltak m utf res av erfarne og kvalifiserte spesialister Bruk alltid originalt tilleggsutstyr Elektrisk sikkerhet Unng kj re over str mkabelen Hold str mkabelen borte fra klippeutstyret En skadet str mkabel kan f re til at maskinen blir str mf rende Hvis str mkabelen blir skadet m st pselet trekkes ut av stikkontakten umiddelbart uten ber re den skadete delen av str mkabelen Hvis str mkabelen blir skadet m maskinen leveres til en
56. eremissioner se anm 2 Ljudeffektniva uppm tt dB A 91 82 Ljudeffektniva garanterad dB A 94 85 Ljudniv er se anm 3 Ljudtrycksniv vid anv ndarens ra dB A 80 71 Vibrationsniv er a weg se anm 4 Handtag m s lt 2 5 lt 2 5 Sk rutrustning Arbetsbredd mm 400 400 Arbetsdjup mm 0 15 0 15 Varvtal rom 3000 3000 Kraft verf ring Kilrem med koppling via en remsp nnare Kilrem med koppling via en remsp nnare Anm 1 Motorns angivna m rkeffekt r medelv rdet f r nettoeffekten vid det specificerade varvtalet hos en typisk produktionsmotor f r den motormodell som m tts enligt SAE standard J1349 ISO1585 Massproducerade motorer kan avvika fr n detta v rde Den faktiska effekten hos den motor som r installerad i slutprodukten kommer att bero p driftshastigheten omgivningens egenskaper och andra faktorer Anm 2 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt Lwa enligt EG direktiv 2000 14 EG Anm 3 Ljudtrycksniv enligt EN 836 Redovisade data f r ljudtrycksniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 2 dB A Anm 4 Vibrationsniv enligt EN 836 Redovisade data f r vibrationsniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 0 2 m s 10 Svenska SYMBOLFORKLARING Symboler p maskinen Dette produkt er i overensstemmelse med g ldende CE direktiv ADVARSEL Maskinen kan ved forkert eller skodeslos brug vaere et farligt
57. eren serviceverkstedet eller en erfaren bruker Unng all bruk som du ikke f ler deg tilstrekkelig kvalifisert til ADVARSEL Overeksponering for vibrasjoner kan f re til blodkar eller nerveskader hos personer som har blodsirkulasjonsforstyrrelser Opps k lege hvis du opplever fysiske symptomer som kan relateres til overeksponering for vibrasjoner Eksempel p slike symptomer er dovning manglende f lelse kiling stikk smerte manglende eller redusert styrke forandringer i hudens farge eller overflate Disse symptomene opptrer vanligvis i fingrer hender eller h ndledd Risikoen kan ke ved lave temperaturer ADVARSEL Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt n r den er i bruk Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade anbefaler vi at personer med medisinske implantater r df rer seg med sin lege og produsenten av det medisinske implantatet f r denne maskinen tas i bruk ADVARSEL Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig kan den v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre La aldri barn eller andre personer som ikke har oppl ring i bruk av maskinen bruke eller vedlikeholde den Lokale forskrifter kan regulere brukerens alder Maskinen m ikke brukes av personer med nedsatt fysisk eller mental kapasitet ell
58. essure level according to EN 836 Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 2 dB A Note 4 Vibration level according to EN 836 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 0 2 m s 46 English EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine AVERTISSEMENT La machine utilisee de maniere imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Attention projections et ricochets Ne jamais utiliser la machine si des personnes et surtout des enfants ou des animaux se trouvent proximit vitez un d marrage accidentel en retirant le c ble d allumage de la bougie Attention au couteau en rotation Attention aux pieds et aux mains k Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e Isolation simple Prot ger la machine de la pluie et de l humidit Toute infiltration d eau dans la machine augmente le risque d lectrocution Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur missions sonores dans l environnement selon la directive de la sk Communaut europ amp enne Les emissions de la ma
59. et en bon tat Si le c ble d alimentation est endommag la machine doit tre apport e au service apr s vente pour tre remplac e Nettoyage ext rieur e V rifier que la prise d air de refroidissement du moteur ne contient ni feuilles ni herbe ni salet s Nettoyer les brides de refroidissement e Nettoyer l ext rieur de la machine Ne jamais arroser le moteur d eau Lubrifier toutes les parties mobiles avec de l huile moteur R glage de la tension des c bles Si l entra nement ne fonctionne pas correctement il se peut que le c ble d entra nement doive tre r gl Desserrer le contre crou e Tendre le cable en tournant la vis du tendeur Serrer le contre crou 54 French Filtre air S400B e Desserrer les pinces sur les c t s du couvercle du filtre air et retirer le couvercle e Changer le filtre Replacer le couvercle du filtre air Niveau d huile S400B Placer la machine en position horizontale D visser le couvercle de remplissage d huile e _ Contr ler le niveau d huile et remplir si n cessaire Le niveau d huile doit tre environ 35 mm sous la partie inf rieure de l ouverture du tuyau e Visser le couvercle de remplissage d huile Vidange de l huile L huile moteur doit tre chang e apr s les cinq premi res heures d utilisation puis toutes les 50 heures
60. ett mahdollinen ylipaine h vi hitaasti Pyyhi polttoaines ili n korkin ymp rist puhtaaksi Kirist polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkauksen j lkeen Jos et tee sit seurauksena voi olla tulipalo Siirr kone v hint n 3 metrin p h n tankkauspaikalta ennen k ynnist mist l koskaan k ynnist konetta Jos koneelle on roiskunut polttoainetta tai moottori ljy Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin j nn sten haihtua e Jos olet l ikytt nyt polttoainetta itsesi p lle tai vaatteillesi vaihda vaatteet Pese ne ruumiinosat jotka ovat olleet kosketuksissa polttoaineeseen K yt saippua ja vett Jos koneesta vuotaa polttoainetta Tarkasta s nn llisesti etteiv t s ili n korkki ja polttoainejohdot vuoda Kuljetus ja s ilytys e S ilyt ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin etteiv t mahdolliset vuodot ja h yryt p se kosketuksiin esimerkiksi s hk koneista s hk moottoreista s hk kytkimist katkaisimista tai l mmityskattiloista per isin olevien kipin iden tai avotulen kanssa Polttoainetta on s ilytett v ja kuljetettava erityisesti t h n tarkoitukseen tarkoitetuissa ja hyv ksytyiss astioissa Pitk aikaiss ilytys Ennen koneen siirt mist pitempiaikaiseen s ilytykseen on polttoaines ili tyhjennett v Kysy l himm lt bensiiniasemalta mihin voit toimittaa ylim r isen polttoaineen K YTT Ase
61. ff Heben Senken des Schneidwerks 9 Schalter 2 Startgassperre 10 Tankdeckel 3 Gashebel 11 Starthandgriff 4 B gel zum Starten Stoppen der M hmesser 12 Auff llen von l 5 Einstellen der Bowdenzugspannung 13 Ablassschraube 6 Z ndkerze 14 Stellschraube Arbeitstiefe 7 Choke 15 Elektromotor 8 Luftfiltergeh use 16 Bedienungsanweisung 58 German UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Allgemeines WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuergef hrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Die Motorabgase sind heiB und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W rmeguellen vom Kraftstoff fernhalten Kraftstoff HINWEIS Die Maschine ist mit einem Viertaktmotor ausger stet Daf r sorgen dass sich stets ausreichend Ol im Oltank befindet Benzin Bleifreies oder verbleites Qualit tsbenzin verwenden Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nich
62. ftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Transport und Aufbewahrung Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden Langzeitaufbewahrung Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen German 59 BETRIEB Montage und Einstellungen Handgriff am Handgriffabstandhalter am Ger t befestigen Bedienelement zum Heben Senken des Schneidwerks befestigen Motor l S400B Der Motor wird ohne l ausgeliefert Motor l bis zum richtigen F llstand auff llen Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Pers nliche Schutzausr stung Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Sch
63. he cable should have a live area of at least 3x1 5 mm and a maximum length of 30 m Always connect the machine through an ground fault circuit interrupter with personal protection i e an ground fault circuit interrupter that trips at an ground fault of 30 mA Work area safety Objects hitting against the cutting attachment could be thrown and cause damage to people and objects Keep people and animals well away Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Only use the machine in daylight or in other well lit conditions Observe your surroundings to ensure that nothing can affect your control of the machine Beware of roots stones twigs pits ditches etc Tall grass can hide obstacles On sloping ground you should work along the slope It is much easier to work along a slope than it is to work up and down it Be careful when you are approaching hidden corners and objects that could block your view Only use the machine for the purpose it was intended for Wear personal protective eguipment See instructions under the heading Personal protective equipment Never leave the machine unsupervised with the motor running The engine must be switched off before moving The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards Do not touch the muffler if it is hot Never use a machine without a muffler or with a faulty muffler Stop the cutt
64. heellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman Al koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden joille ei ole annettu koneen k ytt koulutusta k ytt tai huoltaa sit Paikalliset m r ykset voivat sis lt k ytt j n ik koskevia rajoituksia Konetta ei pid antaa k ytt n henkil ille joiden fyysiset tai psyykkiset taidot ovat heikentyneet eik henkil ille jotka eiv t terveyssyist sovi koneen k ytt jiksi ilman heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvontaa l koskaan anna kenenk n k ytt konetta varmistamatta ensin ett k ytt j on ymm rt nyt k ytt ohjeen sis ll n l koskaan k yt konetta jos olet v synyt tai nauttinut alkoholia tai k yt t l kkeit jotka voivat vaikuttaa n k kykyysi harkintakykyysi tai kehosi hallintaan Finnish 33 K YTT VAROITUS Hyv ksym tt mien muutosten ja tai tarvikkeiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j n tai muiden vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Koneen alkuper ist rakennetta ei miss n tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa l tee t h n koneeseen koskaan sellaisia muutoksia jotka muuttavat sen alkuper ist rakennetta l k k yt sit mik li ep ilet jonkun muun muuttaneen konetta l koskaan k yt viallista konetta Noudata t ss k ytt
65. hon du r servoir de carburant 3 Commande de l acc l ration 11 Poign e de lanceur 4 Poign e pour d marrer arr ter les lames de la 12 Remplissage d huile tondeuse 13 Bouchon de vidange 5 R glage de la tension des cables 14 Vis de r glage profondeur de travail 6 Bougie 15 Moteur lectrique 7 Commande de starter 16 Manuel d utilisation 8 Capot de filtre air French 49 MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Le carburant et les vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud proximit du carburant Carburant ATTENTION La machine est quip e d un moteur quatre temps Veiller ce que le r servoir d huile contienne toujours suffisamment d huile Essence Utiliser une essence de qualit avec ou sans plomb Le taux d octane minimum recommand e
66. i olla enint n n 35 mm putken aukon alaosan alapuolella e Kierra ljynt ytt korkki kiinni ljynvaihto Moottori ljy on vaihdettava ensimm isen viiden k ytt tunnin j lkeen ja t m n j lkeen aina joka 50 k ytt tunti normaalissa k yt ss ja joka 25 k ytt tunti mik li leikkuria k ytet n eritt in paljon Vaihda moottori ljy kun moottori on kuuma e Tyhjenn polttoaines ili k ytt m ll konetta kunnes s ili on tyhj Irrota tyhjennystulppa e Kaada kone ja tyhjenn ljy sopivaan astiaan HUOM Sytytystulppien tulisi olla yl sp in kun kaadat koneen Tiedustele l himm lt huoltoasemalta minne ylim r isen moottori ljyn voi toimittaa Aseta tulppa takaisin paikalleen ja t yt s ili uudella ljyll Sytytystulppa S400B Jos koneen teho on heikko jos sit on vaikea k ynnist tai jos joutok ynti on levotonta tarkasta sytytystulppa ennen muihin toimenpiteisiin ryhtymist Jos sytytystulppa on karstoittunut puhdista se ja tarkasta samalla ett k rkiv li on 0 7 0 8 mm Vaihda 100 tunnin k yt n j lkeen tai kerran jokaisella kaudella HUOMAUTUS K yt aina suositeltua sytytystulppaa V r sytytystulppa voi tuhota m nn n sylinterin TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot S400B S400E Moottori Moottorivalmistaja Briggs amp Stratton Leroy Somer 230V 5
67. icie czytelne Kieruj si zawsze zdrowym rozs dkiem Nie jest mo liwe om wienie wszystkich sytuacji w jakich potencjalnie mo esz si znale Zawsze zachowuj ostro no i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nic nie zast pi jednak do wiadczenia i profesjonalnych umiej tno ci W razie niepewno ci zasi gnij porady eksperta Zwr si w tym celu do punktu sprzeda y warsztatu serwisowego lub do wiadczonego u ytkownika pi y Nigdy nie podejmuj si zada przekraczaj cych Twoje si y i umiej tno ci OSTRZE ENIE Nadmierne wystawienie operatora na dzia anie wibracji mo e powodowa uszkodzenia uk adu kr enia i uk adu nerwowego szczeg lnie u ludzi z wadami kr enia Zwr si do lekarza je li rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwo ci somatycznych kt rych przyczyn mo e by wystawienie na nadmierne wibracje Przyk adem takich symptom w jest dr twienie utrata czucia mrowienie k ucie b l utrata si zmiany koloru sk ry lub jej stanu Symptomy te zazwyczaj s odczuwalne w palcach d oniach i nadgarstkach Ryzyko wzrasta przy niskich temperaturach OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenie niniejsze wytwarza pole elektro magnetyczne W pewnych okoliczno ciach pole to mo e zak ca prac aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Przed przyst pieniem do pracy z maszyn w celu ograniczenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby posiadaj ce implanty medycz
68. iga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra Under inga f rh llanden f r maskinens ursprungliga utformning ndras utan tillst nd fr n tillverkaren Modifiera aldrig denna maskin s att den ej l ngre verensst mmer med originalutf randet och anv nd den inte om den verkar ha blivit modifierad av andra Anv nd aldrig en maskin som r felaktig F lj underh lls kontroll och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning Vissa underh lls och service tg rder skall utf ras av tr nade och kvalificerade specialister Anv nd alltid originaltillbeh r Els kerhet Var uppm rksam p att inte k ra ver str mkabeln H ll str mkabeln borta fr n sk rutrustningen En skadad str mkabel kan leda till att maskinen blir str mf rande Om str mkablen skadats drag omedelbart ut kontakten ur v gguttaget utan att vidr ra den skadade delen av str mkabeln Om str mkabeln skadats m ste maskinen l mnas in till en aukoriserad verkstad f r byte Klipp alltid i riktning ifr n str mkabeln f r att undvika att k ra ver den Koppla maskinen till en jordad f rl ngningskabel avsedd f r utomhusbruk Kabeln ska ha en str mf rande area av minst 3x1 5 mm och en maximal l ngd av 30 m Anslut alltid maskinen via en jordfelsbrytare med personskydd dvs jordfelsbrytare som bryter vid 30 mA felstr m S kerhet i arbetsomr det F rem l som tr ffar sk rutustningen kan kastas
69. in Rekommenderat l gsta oktantal r 90 RON Om man k r motorn p bensin med ett l gre oktantal n 90 kan s kallad spikning upptr da Detta leder till kad motortemperatur som kan orsaka sv ra motorhaverier D r milj anpassad bensin s k alkylatbensin finns tillg nglig skall s dan anv ndas Motorolja OBS Kontrollera oljeniv n innan gr sklipparen startas En f r l g oljeniv kan orsaka allvarliga motorskador e Se anvisningar i avsnitt Underh ll Motoroljan ska bytas f rsta g ngen efter 5 timmars k rtid Se tekniska data f r rekommendation av typ Anv nd aldrig olja avsedd f r tv taktsmotorer Tankning VARNING Stanna motorn och l t den svalna n gra minuter f re tankning Motorn ska vara fr nslagen med stoppkontakten i l ge STOP ppna tanklocket sakta vid br nslep fylining s att eventuellt vertryck sakta f rsvinner Torka rent runt tanklocket Drag t tanklocket noga efter tankning Oaktsamhet kan leda till brand Flytta maskinen minst 3 m fr n tankningsst llet innan du startar Starta aldrig maskinen Omdu spillt br nsle eller motorolja p maskinen Torka av allt spill och l t bensinresterna avdunsta e Om du spillt br nsle p dig sj lv eller dina kl der byt kl der Tv tta de kroppsdelar som varit i kontakt med br nsle Anv nd tv l och vatten e Om maskinen l cker br nsle Kontrollera regelbundet efter l ckage fr n
70. ing immediately if you hit an unknown object Shut off the machine S400B Disconnect the HT lead from the spark plug S400E Disconnect the power plug Check that the machine is not damaged If heavy vibration occurs stop the machine S400B Disconnect the HT lead from the spark plug S400E Disconnect the power plug Check that the machine is not damaged Never make adjustments with the engine running Basic working technigues General Scarification is carried out to renovate and aerate a lawn that has been damaged by moss weeds etc This treatment should be carried out in the beginning of the season when the grass is growing well Mow the lawn Clear it thoroughly to avoid damages to the mower blades Drive once in one direction and the second time in a perpendicular direction to achieve the best result Working depth Lower the handle to lower the cutting eguipment A The working depth is adjusted with the adjustment screw and should be set to approx 4 5 mm Adjust the setting after a few hours drive Raise the cutting equipment when moving the machine English 43 OPERATING Starting and stopping Before starting WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Keep people and animals well away from the working
71. is delivered without oil Fill with engine oil to the correct level See instructions in the section Maintenance Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment Always wear e Sturdy non slip boots or shoes Always wear heavy long pants Do not wear shorts sandals or go barefoot Gloves must be worn when required for example when fitting inspecting or cleaning cutting attachments General safety precautions This section describes basic safety directions for using the machine This information is never a substitute for professional skills and experience Please read the operators manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Read the operator s manual supplied by the engine manufacturer Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occuring to other people or their property The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible 42 English Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face Always exercise care and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice
72. iv g och orsaka skador p m nniskor och f rem l Se till att inga m nniskor eller djur befinner sig i n rheten Undvik anv ndning vid ogynnsamma v derleksf rh llanden Exempelvis t t dimma kraftigt regn h rd vind stark kyla osv Anv nd maskinen endast i dagsljus eller under andra v l upplysta f rh llanden laktta omgivningen f r att s kerst lla att ingen inget kan p verka din kontroll ver maskinen Se upp f r r tter stenar grenar gropar diken osv H gt gr s kan d lja hinder e Vid sluttande terr ng b r g ngstr ken l ggas vinkelr tt mot lutningen Det r mycket l ttare att g p tv ren i en lutning n upp och ner e Var uppm rksam n r du n rmar dig dolda h rn och f rem l som kan skymma ditt synf lt S kerhet vid arbete Anv nd maskinen endast till det den r avsedd f r e Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning L mna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn ig ng Vid f rflyttning ska motorn st ngas av Under samt en stund efter anv ndning r ljudd mparen mycket varm R r inte ljudd mparen om den r varm Anv nd aldrig en maskin utan eller med defekt ljudd mpare e Avbryt omedelbart klippningen om du k r p ett fr mmande f rem l St ng av maskinen S400B Ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet S400E Dra ur str mkabeln ur uttaget Kontrollera att maskinen inte r skadad Om
73. kowicie zu yte e Wyjmij korek spustowy Przechyl maszyn i spu olej do odpowiedniego naczynia UWAGA wiece zap onowe powinny by po przechyleniu maszyny skierowane w g r Dowiedz si w najbli szej stacji paliw co nale y zrobi z pozosta ym nadmiarem oleju silnikowego Zamontowa korek i nape ni olejem aa zap onowa S400B Je eli maszyna ma ma moc trudno jest j uruchomi lub pracuje nier wno na biegu ja owym nale y zawsze sprawdzi najpierw stan wiecy zap onowej zanim podj te zostan inne rodki zaradcze e Je eli wieca zap onowa jest zanieczyszczona oczy j i sprawd czy odst p mi dzy elektrodami wynosi 0 7 0 8 mm Wymienia co 100 godzin lub co sezon UWAGA Stosuj wy cznie wiece zalecane przez producenta Niew a ciwa wieca mo e by przyczyn zatarcia t oka cylindra Dane techniczne DANE TECHNICZNE S400B S400E Silnik Producent silnika Briggs amp Stratton Leroy Somer 230V 50Hz Pojemno cylindra cm 127 Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 9 1 6 Uk ad zap onowy wieca zap onowa Champion RJ19LM NGK BPR6ES Odst p mi dzy elektrodami wiecy mm 0 76 0 7 0 8 Uk ad zasilania smarowania Pojemno zbiornika paliwa litry 1 9 Pojemno zbiornika oleju w litrach 0 6 Olej silnikowy SAE 30 SAE 10W 30 Masa Maszyna z pustymi zbiornikami kg
74. kte ved p fylling av brennstoff slik at et eventuelt overtrykk forsvinner sakte T rk rent rundt tanklokket Trekk tanklokket godt til etter bruk Uaktsomhet kan f re til brann Flytt maskinen minst 3 m fra tankingsstedet f r du starter den Start aldri maskinen Hvis du har s lt brennstoff eller motorolje p maskinen T rk opp alt s l og la bensinrestene fordampe Hvis du har s lt brennstoff p deg selv eller kl rne dine skift kl r Vask de kroppsdeler som har v rt i kontakt med brennstoff Bruk s pe og vann Hvis maskijen lekker brennstoff Kontroller regelmessig med tanke p lekkasje fra tanklokk og brennstoffledninger Transport og oppbevaring Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at det ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp kommer i kontakt med gnister eller pen ild for eksempel fra el maskiner el motorer elektriske kontakter str mbrytere eller varmekjeler Ved oppbevaring og transport av brennstoff m det brukes kanner som er spesielt beregnet og godkjent for form let Langtids oppbevaring Ved lengre tids oppbevaring av maskinen skal brennstofftanken t mmes H r med n rmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overfl dig brennstoff Norwegian 23 BETJENING Montering og innstillinger e Monter h ndtaket i h ndtakholderen p maskinen e Monter betjeningstangen til lofte senke klippeutstyret Motorolje S400B Motoren leveres
75. l fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Fuel NOTICE The machine is equipped with a four stroke engine Make sure that there is always sufficient oil in the oil tank Petrol Use good quality unleaded or leaded petrol The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available Engine oil NOTICE Check the oil level before starting the lawn mower A too low oil level can cause serious damage to the engine See instructions in the section Maintenance The engine oil should be changed the first time after 5 hours running time Refer to Technical Data for recommendations on which oil type to use Never use oil intended for two stroke engines Fuelling WARNING Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling The engine should be switched off and the
76. laenge maskinens levetid vaesentligt og endda for ge dens v rdi ved videresalg Hvis du s lger din maskine skal du huske at overdrage brugsanvisningen til den nye ejer Producentens forbehold Al information og alle data i denne brugsanvisning g lder fra den dato brugsanvisningen blev indleveret til tryk Klippo fors ger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ndringer af bl a form og udseende uden forudg ende varsel PR ESENTATION Hvad er hvad i maskinen AON OA R O N H ndtag s nkning loftning af skaereudstyret Startgasl s Gasregulering Stang til start standsning af knivene Justering af kabelspaendingen T ndr r Choker Luftfilterd ksel 9 Kontakt 10 Br ndstofd ksel 11 Starth ndtag 12 P fyldning af olie 13 Aftapningsprop 14 Justerskrue arbejdsdybde 15 Elmotor 16 Brugsanvisning Danish 13 BR ENDSTOFH NDTERING Generelt ADVARSEL At kore en motor i et lukket eller d rligt udluftet rum kan medfore doden som folge af kvaelning eller kulilteforgiftning Braendstof og braendstofslanger er meget brandfarlige og kan give alvorlige skader ved ind nding og hudeksponering Ver derfor forsigtig ved h ndtering af braendstof og sorg for god luftventilation ved braendstofh ndtering Motorens udstedningsgasser er varme og kan indeholde gnister som kan for rsage brand Start derfor aldrig maskinen indendors eller i n rheden
77. lippo terf rs ljare regelbundet kontrollera maskinen och g ra n dv ndiga inst llningar och reparationer Anv nd alltid originaltillbeh r Daglig tillsyn Allm n versyn Kontrollera att maskinens s kerhetsutrustning r oskadd e Kontrollera att skruvar och muttrar r atdragna S400E Kontrollera att kabeln och f rl ngningskabeln r hel och i bra skick Om str mkabeln skadats m ste maskinen l mnas in till en aukoriserad verkstad f r byte Utv ndig reng ring Kontrollera att motorns kylluftintag r fritt fr n l v gr s och smuts Reng r kylfl nsar Reng r maskinen utv ndigt Spola aldrig vatten direkt p motorn Sm rj in alla r rliga delar med motorolja Justering av vajersp nning Om inte drivningen fungera som den ska kan drivningvajern beh va justeras Lossal smuttern Sp nn vajern genom att skruva pa sp nnmuttern Spann l smuttern Luftfilter S400B Lossakl mmorna p luftfilterkapans sidor och ta bort k pan Byt filtret S tt tillbaka luftfilterk pan Oljeniv S400B e Placera maskinen v gr tt Skruva bort oljep fyllningslocket Kontrollera oljeniv n fyll p om n dv ndigt Oljan ska g till ca 35 mm under den nedersta delen av r r ppningen Skruva p oljep fyllningslocket Byte av olja Motoroljan skall bytas efter de fem f rsta driftstim
78. lle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n elimine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat Toujours utiliser Bottes ou chaussures anti d rapantes et stables Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Au besoin utiliser des gants par ex lors du montage de l inspection ou du nettoyage de l quipement de coupe Instructions g n rales de s curit Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Lisez le manuel d utilisation fourni par le fabricant du moteur e N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et leurs biens La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous
79. marna och sedan efter 50 timmars nomaldrift eller 25 timmars intensiv anv ndning Byt olja medan motorn r varm Tom br nsletanken genom att k ra maskinen tills tanken r tom Ta bort avtappningspluggen Tippa maskinen och t m ut oljan i en l mlig beh llare OBS T ndstiften ska vara upp t vi tippning av maskinen H r med n rmaste bensinstation var du kan g ra dig av med motorolje verskottet S tt tillbaka pluggen och fyll p med ny olja T ndstift S400B e Om maskinens effekt r lag om den r sv r att starta eller om tomg ngen r oj mn kontrollera alltid f rst t ndstiftet innan ytterligare tg rder vidtages e Omt ndstiftet r igensatt reng r det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet r 0 7 0 8 mm Byt ut var 100 e timme eller en g ng per s song OBS Anv nd alltid rekommenderad t ndstiftstyp Felaktigt t ndstift kan f rst ra kolv cylinder Svenska 9 TEKNISKA DATA Tekniska data S400B S400E Motor Motortillverkare Briggs amp Stratton Leroy Somer 230V 50Hz Cylindervolym cm 127 Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 9 1 6 T ndsystem T ndstift Champion RJ19LM NGK BPR6ES Elektrodgap mm 0 76 0 7 0 8 Br nsle sm rjsystem Volym bensintank liter 19 Volym oljetank liter 0 6 Motorolja SAE 30 SAE 10W 30 5 Vikt Maskin med tomma tankar kg 35 35 Bull
80. maskinen Hvis du har spildt br ndstof eller motorolie p maskinen Aft r al spildt v ske og lad benzinresterne fordampe Hvis du har spildt br ndstof p dig selv eller dit t j skift t j Vask de legemsdele som har v ret i kontakt med br ndstoffet Brug vand og s be Hvis maskinen l kker br ndstof Kontrollere regelm ssigt for l kage fra tankd ksel og br ndstofslanger Transport og opbevaring e Opbevar og transporter maskinen og br ndstoffet s eventuel l kage og dampe ikke risikerer at komme i kontakt med gnister eller ben ild f eks fra elmaskiner elmotorer elkontakter afbrydere eller oliefyr Ved opbevaring og transport af br ndstof skal der bruges en til form let passende og godkendt beholder Langtidsopbevaring Ved l ngere tids opbevaring af maskinen skal br ndstoftanken t mmes Sp rg p den n rmeste benzinstation hvor du kan komme af med overskydende br ndstof BETJENING Samling og indstillinger Monter h ndtaget i h ndtagsstanderen p maskinen P saetreguleringsmekanismen til l ftning s nkning af skaereudstyret Motorolie S400B Motoren leveres uden olie Fyld den korrekte oliemaengde p motoren Se anvisningerne under afsnittet Vedligeholdelse Personligt beskyttelsesudstyr Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges godkendt personligt beskyttelsesudstyr Det personlige beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader me
81. miot w w pobli u paliwa Paliwo UWAGA Maszyna wyposa ona jest w silnik czterosuwowy Dopilnuj aby w zbiorniku oleju zawszy by a wystarczaj ca ilo oleju Benzyna Stosuj benzyn bezo owiow lub o owiow wysokiej jako ci Zaleca si benzyn co najmniej 90 oktanow RON Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90 powoduje stukanie Prowadzi to do przegrzania silnika co mo e by przyczyn jego powa nego uszkodzenia Nale y stosowa benzyn dostosowan do wymog w rodowiska naturalnego tzw benzyn alkalitow je eli taka jest dost pna Olej silnikowy Tankowanie OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do tankowania wy cz silnik i odczekaj kilka minut a ostygnie Silnik powinien by wy czony a wy cznik przestawiony w po o enie STOP Korek wlewowy otwieraj ostro nie poniewa wewn trz zbiornika mo e panowa nadci nienie Oczy korek wlewowy i powierzchni wok niego Po zatankowaniu dok adnie zakr korek wlewowy Zaniedbanie mo e doprowadzi do powstania po aru Przed uruchomieniem przenie maszyn na odleg o co najmniej 3 m od miejsca tankowania Nigdy nie uruchamiaj maszyny gdy Je eli rozla e paliwo lub olej silnikowy na maszyn wytrzyj dok adnie maszyn i poczekaj a wyschn resztki benzyny Je eli obla e paliwem siebie lub swoje ubranie zmie ubranie P rzemyj te cz ci cia a kt re mia y s
82. n for ger risikoen for elektrisk st d 2 3 A Danish 11 PR ESENTATION Indhold SYMBOLFORKLARING Symboler p maskinen cece eee eee 11 Forklaring til advarselsniveauer 11 PR ESENTATION Indhold EE 12 Tillvore Kunder datiden tun 12 PR SENTATION Hvad er hvad i maskinen nenn 13 BR NDSTOFH NDTERING E ON 14 Drvmiddekus use A Ach ene seng 14 Tankning Transp rt g Opbevarng seo 14 BETJENING Samling og indstillinger u nn 15 Personligt beskyttelsesudstyr 1 15 Generelle sikkerhedsinstruktioner 15 Grundl ggende arbejdsteknik 16 Start og stop VEDLIGEHOLDELSE EE eens Dagligt eftersyn Justering af kabelspaendingen 18 Ou UC 18 ai 18 Eet 18 TEKNISKE DATA Teknisk6 d ta es een 19 12 Danish Til vore kunder Tak fordi du har valgt en Klippo maskine Vi h ber at du vil blive tilfreds med din maskine og at den bliver din ledsager i lang tid fremover N r du kober vores produkter f r du samtidig adgang til professionel hjaelp med reparationer og service Hvis maskinen er kobt et sted som ikke er autoriseret forhandler af vores produkter skal du sporge dem efter naermeste servicevaerksted Denne brugsanvisning har stor vaerdi Ved at folge brugsanvisningen brug service vedligeholdelse osv kan du for
83. n Sie darauf nicht ber das Stromversorgungskabel zu laufen Das Stromversorgungskabel darf sich nicht in der N he der Schneidausr stung befinden Ein besch digtes Stromversorgungskabel kann dazu f hren dass sich die Maschine automatisch einschaltet Falls das Stromversorgungskabel besch digt ist sollten Sie umgehend die Verbindung zur Stromversorgungsquelle trennen ohne dabei die besch digte Stelle des Kabels zu ber hren Falls das Stromversorgungskabel besch digt wird bringen Sie die Maschine bitte umgehend zu einem autorisierten Service H ndler um dieses ersetzen zu lassen M hen Sie nie in Richtung des Stromversorgungskabels um zu vermeiden dar ber zu fahren Schlie en Sie die Maschine an ein geerdetes und f r die Au ennutzung geeignetes Verl ngerungskabel an Das Kabel sollte auf einer Fl che von mindestens 3 x 1 5 mm genutzt werden und nicht l nger als 30 m sein Ger t immer durch einen Fehlerstromschutzschalter mit Personenschutz anschlie en d h ein Fehlerstromschutzschalter der bei einem Erdschluss von 30 mA abschaltet Sicherheit im Arbeitsbereich Objekte die von der Klinge erfasst werden k nnten durch die Luft geschleudert werden und Personen oder Objekten in der Umgebung Schaden zuf gen Sorgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen oder Tiere in unmittelbarer N he aufhalten e Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem
84. n det mindsker effekten af en skade ved en ulykke Bed din forhandler om hj lp ved valg af udstyr Brug altid Skridsikre og stabile st vler eller sko Brug altid kraftige lange bukser Brug ikke shorts eller sandaler og g ikke barfodet e Handsker skal anvendes n r det beh ves f eks ved montering inspektion eller reng ring af sk reudstyret Generelle sikkerhedsinstruktioner Dette afsnit behandler grundl ggende sikkerhedsregler for arbejde med maskinen Den givne information kan aldrig erstatte den kundskab en faguddannet bruger har i form af uddannelse og praktisk erfaring L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen L s motorproducentens instruktionsbog V r opm rksom p at f reren er ansvarlig for uheld eller risici som andre personer eller disses ejendom uds ttes for e Maskinen skal holdes ren Skilte og m rkater skal v re fuldst ndigt l sbare Brug altid din sunde fornuft Det er umuligt at d kke alle t nkelige situationer du kan komme ud for V r altid forsigtig og brug din sunde fornuft N r du kommer ud for en situation som du er usikker p skal du sp rge en ekspert til r ds Henvend dig til en forhandler til dit servicev rksted eller til en der har erfaring med brugen af maskinen Undg at udf re opgaver som du ikke f ler dig tilstr kkeligt kvalificeret til ADVARSEL Overeksponering af vibrationer kan medf re bl
85. ne powinny skonsultowa si z lekarzem oraz ich producentem OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub nieprawid owego pos ugiwania si maszyn mo e ona sta si niebezpiecznym narz dziem mog cym spowodowa obra enia lub mier u ytkownika lub innych os b Nigdy nie pozw l aby dzieci lub osoby nie przeszkolone w obchodzeniu si z maszyn u ytkowa y j lub konserwowa y Miejscowe przepisy mog regulowa wiek u ytkownika Maszyna nie powinna by obs ugiwana przez osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych lub umys owych kt re z powod w zdrowotnych nie mog jej obs ugiwa bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nigdy nie pozwalaj u ywa maszyny innej osobie nie upewniwszy si e przyswoi a sobie ona tre Instrukcji obs ugi Nigdy nie u ywaj maszyny gdy jeste zm czony b d znajdujesz si pod wp ywem alkoholu lub lek w kt re mog wp ywa ujemnie na wzrok zdolno oceny sytuacji i panowanie nad wykonywanymi ruchami Polish 69 DZIALANIE OSTRZEZENIE Nie autoryzowane zmiany lub oraz akcesoria mog by przyczyn powa nych obra e lub mierci u ytkownika b d innych os b Pod adym pozorem nie wolno zmienia ani modyfikowa fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta Nie wolno dokonywa w maszynie zmian stanowi cych modyfikacj jej oryginalnej wersji Nie u ywaj maszyny je eli podejr
86. niem do pracy maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Stosuj rodki ochrony osobistej Patrz wskaz wki podane pod rubryk rodki ochrony osobistej Upewnij si czy w pobli u miejsca pracy nie ma os b nieupowa nionych Wykonaj przegl d codzienny Patrz wskaz wki podane w rozdziale Konserwacja Uruchamianie S400B Ustaw dzwignie gazu na pelen zakres Uruchamianie zimnego silnika Wyciagnij dzwignie ssania do polozenia wlaczenia 000007 CHOKE Ustaw wy cznik w po o eniu I Ujmij uchwyt rozrusznika praw r k i ci gnij powoli a poczujesz op r zaz bienie rozrusznika a nast pnie szarpnij szybko i energicznie Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wok d oni Ustaw d wigni ssania w po o eniu RUN Wci nij prowadnic w stron d wigni aby uruchomi nap d no y kosiarki Zwolnij d wigni aby zatrzyma nap d no y kosiarki WA NE U yj przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz budynk w Zawsze pod cza urz dzenie poprzez wy cznik ziemnozwarciowy z ochron osobist tzn wy cznik ziemnozwarciowy kt ry za cza si przy zwarciu doziemnym o warto ci 30 mA Nie u ywaj maszyny podczas deszczu lub na mokrym trawniku Pod cz zasilanie elektryczne do urz dzenia Przytrzymaj blokad manetki gazu w pozycji za czonej i wci nij d wigni gazu w stron uchwytu a
87. ningssystem Tennplugg Champion RJ19LM NGK BPR6ES Elektrodeavstand mm 0 76 0 7 0 8 Brennstoff smoresystem Volum bensintank liter 1 9 Volum oljetank liter 0 6 Motorolje SAE 30 SAE 10W 30 Vekt Maskin med tomme tanker kg 35 35 Stoyutslipp se anm 2 Lydeffektniv m l dB A 91 82 Lydeffektniv garantert dB A 94 85 Ljudniv er se anm 3 Lydtrykkniv ved brukerens ore dB A 80 71 Vibrasjonsniv er a hveg Se anm 4 H ndtak m s lt 2 5 lt 2 5 Skj reutstyr Arbeidsbredde mm 400 400 Arbeidsbredde mm 0 15 0 15 Hastighet o min 3000 3000 Driwerk V rem med clutch via V rem med clutch via remstrammer remstrammer Merknad 1 Motorens angitte effekt er gjennomsnittlig nettoeffekt ved angitt turtall for en typisk produksjonsmotor for motormodellen m lt if lge SAE standarden J1349 1501585 Masseproduserte motorer kan avvike fra denne verdien Faktisk effekt for motor montert p den ferdige maskinen vil avhenge av driftshastighet milj betingelser og andre verdier Merknad 2 Utslipp av st y til omgivelsene m lt som lydeffekt Lwa if lge EF direktiv 2000 14 EC Merknad 3 Lydtrykksniv i henhold til EN 836 Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksniv for maskinen har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 2 dB A Merknad 4 Vibrasjonsniv i henhold til EN 836 Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsniv har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 m s 28 Norwegian
88. nnus ja asetukset Aseta kahva koneen p ll olevaan kahvanpidikkeeseen e Nosta laske leikkuulaitteistoa s timell Moottori ljy S400B e Laite toimitetaan ilman ljy T yt moottori ljy oikealle tasolle Katso ohjeet jaksosta Kunnossapito Henkil kohtainen suojavarustus Konetta k ytett ess on aina pidett v hyv ksyttyj henkil kohtaisia suojavarusteita Henkil kohtaiset suojavarusteet eiv t poista tapaturmien vaaraa mutta lievent v t vaurioita onnettomuustilanteessa Pyyd j lleenmyyj lt apua varusteiden valinnassa K yt aina e Luistamattomat ja tukevat saappaat tai keng t e K yt aina lujia pitki housuja l k yt lyhyit housuja tai sandaaleja l k kulje paljasjaloin e K sineit on k ytett v tarvittaessa esim ter laitteen asennuksen tarkastuksen tai puhdistuksen yhteydess Yleiset turvaohjeet T ss osassa k sitell n koneen k ytt n liittyvi yleisi turvam r yksi Annetut tiedot eiv t voi koskaan korvata osaamista jonka ammattimies on hankkinut koulutuksessa ja k yt nn n ty ss e Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta Lue laitteen valmistajan toimittama k ytt opas Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista tai niit uhkaavista vaaroista Kone on pidett v puhtaana Kylttien ja tarrojen
89. nufacturer Briggs amp Stratton Leroy Somer 230V 50Hz Cylinder displacement cm 127 Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 9 1 6 Ignition system Spark plug Champion RJ19LM NGK BPR6ES Electrode gap mm 0 76 0 7 0 8 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre 1 9 Oil tank capacity litre 0 6 Engine oil SAE 30 SAE 10W 30 Weight Machine with empty tanks kg 35 35 Noise emissions see note 2 Sound power level measured dB A 91 82 Sound power level guaranteed dB A 94 85 Sound levels see note 3 Sound pressure level at the operators ear 80 71 dB A Vibration levels a hveq See note 4 Handle m s lt 2 5 lt 2 5 Cutting eguipment Working width mm 400 400 Working width mm 0 15 0 15 Speed rpm 3000 3000 Power transmission V belt with clutch via a belt tensioner V belt with clutch via a belt tensioner Note 1 The power rating of the engine indicated is the average net output at specified rpm of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349 ISO1585 Mass production engines may differ from this value Actual power output for the engine installed on the final machine will depend on the operating speed environmental conditions and other values Note 2 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Note 3 Noise pr
90. ny Czyszczenie zewn trzne Sprawd czy przy wlocie powietrza uk adu ch odz cego silnika nie ma li ci trawy i zanieczyszcze Oczy uk ad ch odzenia e Oczy zewn trzne powierzchnie maszyny Nigdy nie polewa wody bezpo rednio na silnik Nasmarowa wszystkie ruchome cz ci olejem silnikowym Regulacja napr enia linki Je li nap d nie dzia a nale ycie mo e to oznacza e linka nap dowa wymaga regulacji Poluzuj nakr tk blokujaca e Naprez link obracaj c rub napinacza Dokre nakr tk blokuj c 72 Polish Filtr powietrza S400B e Zwolnij zaczepy po obydwu stronach pokrywy filtra powietrza i zdejmij pokryw e Wymie filtr e Za z powrotem os on filtra powietrza Poziom oleju S400B e Ustaw maszyn w pozycji poziomej Odkre korek wlewu oleju Sprawd poziom oleju i w razie potrzeby uzupe nij Poziom oleju powinien wynosi ok 35 mm poni ej dolnej kraw dzi otworu rury e Zakre korek wlewu oleju Wymiana oleju Olej silnikowy wymaga wymiany po pierwszych pi ciu godzinach u ytkowania a nast pnie co 50 godzin normalnej pracy i co 25 godzin pracy przy du ym obci eniu Wymie olej silnikowy kiedy jest jeszcze gor cy e Opr nij zbiornik paliwa pozwalaj c maszynie pracowa a do chwili gdy znajduj ce si w zbiorniku paliwo zostanie ca
91. od czeniowego Izolacja pojedyncza Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Woda kt ra przedostanie si do jego wn trza zwi kszy ryzyko pora enia elektrycznego 2 3 o A Niniejszy produkt zgodny jest z obowi zuj cymi dyrektywami CE Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej Warto emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce dB Wyja nienie poziom w ostrze e Wyst puj trzy poziomy ostrze e Ostrzezenie OSTRZE ENIE Jest u ywane gdy istnieje ryzyko powa nych obra e mierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi OSTRO NIE OSTRO NIE Jest u ywane gdy istnieje ryzyko obra e operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi UWAGA UWAGA Jest u ywane gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materia w lub urz dzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi Polish 65 OPIS Spis tresci ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie Maszyny ou eee eee erect teeta 65 Wyja nienie poziom w ostrze e 1 1 65 OPIS SPIS UESG u ei anna 66 SZANOWNY KENGE u a 66 OPIS Nazwy poszczeg lnych element w maszyny 67 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM UWagi done uvenner 68 Paliwo Tankowanie Transport i prze
92. od styret for at starte drevet til knivene Slip stangen for at afbryde drevet til knivene Danish 17 VEDLIGEHOLDELSE Generelt ADVARSEL Brugeren m kun udfore den form for vedligeholdelses og servicearbejde der beskrives i denne brugsanvisning Mere omfattende arbejde skal udfores af et autoriseret servicev rksted S400B Undg utilsigtet start ved at fjerne taendkablet fra taendroret S400E Kontrol og eller vedligeholdelse skal udfores med motoren afbrudt og stikket trukket ud af stikkontakten Lad din Klippo forhandler efterse maskinen regelm ssigt og foretage nodvendige indstillinger og reparationer Brug altid originaltilbeh r Dagligt eftersyn Generelt eftersyn e Kontroll r at maskinens sikkerhedsudstyr er ubeskadiget Kontroll r at skruer og m trikker er sp ndte S400E Kontroll r at ledningen og forl ngerledningen er intakte og i god stand Hvis str mkablet beskadiges skal maskinen indleveres p et autoriseret servicevaerksted s kablet kan blive udskiftet Udvendig rengoring Kontroller at motorens k leluftindsugning er fri for l v gr s og snavs Reng r k leribber e Reng r maskinen udvendigt Sprojt aldrig vand direkte p motoren Sm r alle bev gelige dele med motorolie Justering af kabelsp ndingen Hvis drevet ikke fungerer efter hensigten skal drevkablet muligvis justeres e Losnl semotrikken
93. odkar eller nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer Kontakt en l ge hvis du oplever kropslige symptomer som kan relateres til overeksponering af vibrationer Eksempler p s danne symptomer er f lelsesl shed manglende f lesans kildren stikken smerte manglende eller reduceret styrke i forhold til normalt forandringer i hudens farve eller i dens overflade Disse symptomer forekommer almindeligvis i fingre h nder eller h ndled Risiciene kan ges ved lave temperaturer ADVARSEL Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug Dette felt kan i nogle tilf lde p virke aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller d dbringende skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater kontakter deres l ge og producenten af det medicinske implantat f r de tager maskinen i brug ADVARSEL Maskinen kan ved forkert eller sk desl s brug v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre Lad aldrig b rn eller personer som ikke er instrueret i h ndtering af maskinen bruge eller vedligeholde den Brugerens alder kan v re reguleret af lokale regler Maskinen b r ikke benyttes af personer med nedsat fysisk eller mental form en eller af personer som af helbredsrelaterede rsager ikke er i stand til at betjene maskinen medmindre de overv ges af en person som er ansvarlig for deres
94. oleju Nape ni olejem silnikowym do odpowiedniego poziomu Patrz wskaz wki podane w rozdziale Konserwacja rodki ochrony osobistej Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mie na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze rodki ochrony osobistej Srodki ochrony osobistej nie eliminuj ryzyka odniesienia obra e natomiast ograniczaj ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku Popro swojego dealera o pomoc w wyborze rodk w ochrony osobistej Zawsze nale y stosowa e Mocne przeciwpo lizgowe wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze e No zawsze d ugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny Nie zak adaj kr tkich spodni nie chod w sanda ach lub bez obuwia e W razie potrzeby nale y stosowa r kawice ochronne np podczas monta u przegl du lub czyszczenia osprz tu tn cego Og lne zasady bezpiecze stwa W niniejszym rozdziale opisane zosta y podstawowe zasady bezpiecze stwa obowi zuj ce podczas obs ugi urz dzenia Nic nie zast pi jednak do wiadczenia i profesjonalnych umiej tno ci Przed przyst pieniem do pracy maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Przeczytaj instrukcj obs ugi dostarczon przez producenta silnika e Pami taj o tym e operator ponosi odpowiedzialno za wypadki i zagro enie dla innych ludzi i ich w asno ci Maszyna musi by utrzymywana w czysto ci Znaki i naklejki musz by ca kow
95. onligt beskyttelsesudstyr Lad aldrig maskinen v re uden opsyn n r motoren er i gang Under transport skal motoren slukkes Lyddaemperen er meget varm b de under og et stykke tid efter brugen R r ikke lydd mperen hvis den er varm Brug aldrig en maskine uden lydd mper eller med en defekt lydd mper e Stands sl arbejdet med det samme hvis du rammer en ukendt genstand Sluk for maskinen S400B Fjern t ndkablet fra t ndr ret S400E Tr k stikket ud af stikkontakten Kontroll r at maskinen ikke er beskadiget e Hvis der opst r kraftige vibrationer skal du jeblikkeligt standse motoren S400B Fjern t ndkablet fra t ndr ret S400E Tr k stikket ud af stikkontakten Kontroll r at maskinen ikke er beskadiget Foretag aldrig justeringer mens motoren k rer Grundl ggende arbejdsteknik Generelt Oprivning foretages for at forny og lufte en gr spl ne der er beskadiget af mos ukrudt osv Denne behandling skal gennemf res i starten af s sonen n r gr sset har kraftig v kst Sl gr spl nen Ryd den omhyggeligt for at undg skader p knivene K r n gang i n retning og endnu en gang vinkelret p den oprindelige retning for at opn det bedste resultat Arbejdsdybde S nk h ndtaget for at s nke sk reudstyret N Arbejdsdybden justeres med justerskruen og bor indstilles til ca 4 5 mm Juster indstillingen efter et par timers arbejde Loft sk reudstyret n r m
96. ores av et autorisert serviceverksted S400B Hindre utilsiktet oppstart ved fjerne tenningskabelen fra tennpluggen S400E Kontroll og eller vedlikehold skal utf res med motoren avsl tt og st pselet trukket ut av stikkontakten La Klippo forhandleren regelmessig kontrollere maskinen og utf re n dvendige innstillinger og reparasjoner Bruk alltid originalt tilleggsutstyr Daglig ettersyn Generell inspeksjon Kontroller at maskinens sikkerhetsutstyr er uskadet Kontroller at skruer og mutre er trukket til S400E Kontroller at ledningen og skj teledningen er hel og i god stand Hvis str mkabelen blir skadet m maskinen leveres til en autorisert serviceforhandler for utskifting Utvendig rengj ring Kontroller at motorens kj leluftinntak er fritt for st v gress og smuss Rengj r kj leflenser Rengj r maskinen utvendig Spyl aldri vann direkte mot motoren Sm r alle bevegelige deler med motorolje Stramme vaieren Hvis drivverket ikke fungerer som det skal kan det v re at drivvaieren m justeres L sne l semutteren a 1 2 Stram vaieren ved dreie p strammeskruen Trekk til l semutteren Luftfilter S400B Losne klemmene p luftfilterdekselets sider og ta av dekselet Skifte filteret Sett luftfilterlokket tilbake Oljeniv S400B La maskinen st i vannrett stilling Skru av olje
97. original DK Originale instruktioner NO Originale instruksjoner FI Alkuper iset ohjeet GB Original instructions FR Instructions d origine DE Originalanweisungen PL Instrukcja oryginalna www klippo com 1153270 20
98. p fyllingslokket Kontroller oljeniv et og etterfyll om n dvendig Oljeniv et skal v re ca 35 mm nedenfor den nedre delen av r r pningen Skru p oljep fyllingslokket Oljeskift Motoroljen m skiftes etter de f rste fem brukstimene og deretter hver 50 driftstime ved normal bruk eller hver 25 time ved krevende bruk Skift motorolje mens motoren er varm T m bensintanken ved kj re maskinen til tanken er tom Fjern avtappingspluggen Vipp opp maskinen og t m oljen i en egnet beholder OBS Tennpluggene skal peke oppover n r du vipper opp maskinen H r med n rmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overfl dig motorolje Sett pluggen tilbake og fyll p med ny olje Tennplugg S400B Hvis maskinens effekt er for lav hvis den er vanskelig starte eller hvis tomgangen er ujevn kontroller alltid tennpluggen f rst f r andre tiltak iverksettes Hvis tennpluggen har mye belegg rengj res den og kontroller samtidig at elektrodeavstanden er 0 7 0 8 mm Skift olje hver 100 driftstime eller n gang hver sesong MERKNAD Bruk alltid anbefalt type tennplugg Feil tennplugg kan delegge stempel sylinder Norwegian 27 Tekniske data TEKNISKE DATA S400B S400E Motor Motorprodusent Briggs amp Stratton Leroy Somer 230V 50Hz Sylindervolum cm 127 Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 9 1 6 Ten
99. r oder Haustiere in der N he aufhalten ACHTUNG ACHTUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw zu Besch digungen in der Umgebung f hren Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden HINWEIS z HINWEIS Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Besch digungen der Umgebung Warnung vor rotierenden Messern Auf H nde und F e Acht geben bzw der Maschine f hren Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Einzeln isoliert Setzen Sie die Maschine weder Regen noch Feuchtigkeit aus Wenn Wasser in die Maschine eindringt erh ht sich das Stromschlagrisiko T A 56 German VORSTELLUNG Inhalt SYMBOLERKL RUNG Symbole am Ger t 56 Erl uterung der Warnstufen VORSTELLUNG Inhalte z GOA ae 57 Sehr geehrter Kunde A 57 VORSTELLUNG Was ist was an der Ger t 12111111111 58 UMGANG MIT KRAFTSTOFF AIGSMONE unserer 59 Kraitsiofl nenne 59 Tanken asien ER ass 59 Transport und Aufbewahrung nr 59 BETRIEB Montage und Einstellungen 60 Pers nliche Schutzausr stung 60 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 60 Grundlegende Arbeitstechnik 1 1 1 61 Starten und
100. rata k ytt j n loukkaantuminen tai ymp rist n vahingoittuminen HUOMAUTUS HUOMAUTUS T t k ytet n jos k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest voi seurata materiaalin tai koneen vaurioituminen Finnish 29 ESITTELY Sis lt MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyv t tunnukset 29 Selvitys vaaratasoista 0 2 121 1121112 1 29 ESITTELY SIEGIO aus 30 Hyv asiakas mavea most saa Red toa Konin 30 ESITTELY Koneeniosat vso immet end 31 POLTTOAINEEN K SITTELY Yleist Polttoaine 32 Tankkaus Kuljetus ja sailytys KAYTTO Asennus ja asetukset Henkil kohtainen suojavarustus Yleiset turvaohjeet Trimmauksen perustekniikka K ynnistys ja pys ytys KUNNOSSAPITO Yleist P ivitt iset toimenpiteet Kaapelin kireyden s t minen 1 36 Ilmansuodatin ljym r Sytytystulppa TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot siisii rsio enan 37 30 Finnish Hyv asiakas Kiitos ett valitsit Klippo amp koneen Toivomme ett olet tyytyv inen koneeseesi ja ett se saa olla seuralaisenasi pitk n aikaa eteenp in Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus ja huoltoapua Jos ostat koneen muualta kuin valtuutetulta j lleenmyyj lt mme pyyd myyj neuvomaan l hin huoltoliike T m k ytt ohje on arvokas asiakirja Noudattamalla sen k ytt
101. re is a risk of serious injury or death for the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed CAUTION CAUTION Used if there is a risk of injury to the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed NOTICE NOTICE Used if there is a risk of damage to materials or the machine if the instructions in the manual are not followed PRESENTATION Contents KEYTO SYMBOLS Symbols on the machine 211 1211211112 38 Explanation of warning levels PRESENTATION Contents te nei 39 D ar OT 39 PRESENTATION What is what on the machine 40 FUEL HANDLING ET 41 Eug ea RE 41 FUSING Eee 41 Transport and storage e eesmrmmememesrnenrssnnnn 41 OPERATING Assembly and settings u 42 Personal protective equipment 42 General safety precautions 11 121111111 42 Basic working techniques sss ss sssss sssssssnss sen 43 Starting and stopping 44 MAINTENANCE EE EEE EE Daily maintenance Adjustment of cable tensioning 45 AUTHOR une 45 OLENE 45 Spark PlU uer 45 TECHNICAL DATA Technical da a anne 46 Dear Customer Thanks for choosing a Klippo machine It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time A purchas
102. redskab som kan medfore alvorlige skader eller dodsfald for brugeren eller andre Stojemissioner til omgivelserne i henhold til EF direktiv Maskinens Da emission fremg r af kapitlet Tekniske data og af en m rkat L s brugsanvisningen omhyggeligt N dB igennem og forst indholdet inden Forklaring til du bruger maskinen advarselsniveauer Advarslerne er inddelt i tre niveauer E Advarsel Pas p udslyngede genstande og rikochettering ADVARSEL Bruges hvis operat ren uds tter sig for risiko for alvorlig personskade eller d dsfald og der er stor risiko for skader p omgivelserne ved tilsides ttelse af instruktionerne i manualen Brug aldrig maskinen hvis der er personer is r b rn eller husdyr i n rheden FORSIGTIG FORSIGTIG Bruges hvis operat ren uds tter sig for risiko for personskade eller der er risiko for skader p omgivelserne ved tilsides ttelse af instruktionerne i manualen Undg utilsigtet start ved at fjerne t ndkablet fra t ndr ret BEM RK BEM RK Bruges hvis der er risiko for skader p Pas p den roterende kniv Pas p materialer eller maskinen ved tilsides ttelse af h nder og f dder instruktionerne i manualen Kontrol og eller vedligeholdelse skal udf res med motoren afbrudt og stikket trukket ud af stikkontakten Enkeltisoleret Uds t ikke maskinen for regn eller v de omgivelser Vand som tr nger ind i maskine
103. rg eller dess yta Dessa symptom upptr der vanligtvis i fingrar h nder eller handleder Riskerna kan ka vid l ga temperaturer VARNING Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter ge p verkan p aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi d rf r personer med implantat att r dg ra med l kare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin anv nds VARNING Maskinen kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra L t aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen anv nda eller underh lla den Lokala f reskrifter kan reglera anv ndarens lder Personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som av andra h lsosk l inte r l mpade att anv nda maskinen f r inte anv nda maskinen utan tillsyn av en person som ansvarar f r deras s kerhet L t aldrig n gon annan anv nda maskinen utan att f rs kra dig om att de har f rst tt inneh llet i bruksanvisningen Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn ditt omd me eller din kroppskontroll HANDHAVANDE VARNING Icke auktoriserade ndringar och eller tillbeh r kan medf ra allvarl
104. rt brannfarlig og kan gi alvorlige skader ved inn nding og hudkontakt Veer derfor forsiktig ved h ndtering av bensin og sorg for god ventilasjon ved bensinh ndtering Motorens avgasser er varme og kan inneholde gnister som kan for rsake brann Start derfor aldri maskinen innendors eller i n rheten av lettantennelig materiale Det m ikke roykes og heller ikke plasseres varme gjenstander i n rheten av brennstoffet Brennstoff MERKNAD Maskinen er utstyrt med en firetaktsmotor P se at det alltid er tilstrekkelig med olje i oljetanken Bensin Bruk blyfri eller blyholdig kvalitetsbensin Anbefalt laveste oktantall er 90 RON Hvis man kjorer motoren med bensin med lavere oktantall enn 90 kan det oppst s kalt banking Dette medforer okt motortemperatur som kan resultere i alvorlige motorhavarier Der milj tilpasset bensin s kalt alkylatbensin er tilgjengelig skal slik brukes Motorolje MERKNAD Kontroller oljeniv et f r gressklipperen startes For lavt oljeniv kan for rsake akvorlige motorskader Se anvisningene i delen Vedlikehold Motoroljen skal skiftes f rste gang etter 5 timers kj retid Anbefalte oljetyper er angitt under Tekniske data Bruk aldri olje ment for totaktsmotorer Fylling av brennstoff ADVARSEL Stans motoren og la den avkj les noen minutter f r brennstoff fylles p Motoren sl s av og stoppbryteren settes i STOP stilling pne tanklokket sa
105. s voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine Lage minimum pour l utilisation de la machine peut varier en fonction des directives locales La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes aux facult s physiques et mentales r duites ou par des personnes incapables de manipuler la machine pour des raisons de sant sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre corps French 51 COMMANDE AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant Ne modifiez jamais cette machine de fa on a ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de mar
106. schine installierte Maschine h ngt von der Betriebsgeschwindigkeit den Umweltbedingungen und anderen Werten ab Anmerkung 2 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Anmerkung 3 Schalldruckpegel gem B EN 836 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm Bige Ausbreitung von 1 2 dB A Anmerkung 4 Vibrationspegel gem B EN 836 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 0 2 m s2 64 German ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny OSTRZEZENIE W razie nieuwaznego lub nieprawid owego pos ugiwania sie maszyn mo e ona sta si niebezpiecznym narz dziem mog cym spowodowa obra enia lub mier u ytkownika lub innych os b Przed przyst pieniem do pracy maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Ostrzezenie przed odrzucanymi i rykoszetujacymi przedmiotami im Nigdy nie uzywaj maszyny gdy w poblizu znajduja sie osoby niepowo ane szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy Uwa aj na wiruj ce no e Chro r ce i nogi przed okaleczeniem Kontrol oraz lub konserwacj nale y przeprowadza przy wy czonym silniku i wyj tej z gniazdka wtyczce przewodu p
107. selon la directive UE 2000 14 CE Remarque 3 Niveau de pression sonore conform ment a EN 836 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 2 dB A Remarque 4 Niveau de vibrations conform ment EN 836 Les donn es report es pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 0 2 m s French 55 Symbole am Ger t WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren SYMBOLERKL RUNG A Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des La Lesen Sie die Ger tes ist im Kapitel Technische dB Bedienungsanweisung sorgf ltig Daten und auf dem Ger teschild durch und machen Sie sich mit dem angegeben Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t LLI benutzen Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Erl uterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen Warnung WARNUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw zum Tod des Bedieners oder zu Besch digungen in der Umgebung f hren Maschine niemals verwenden wenn sich Personen besonders Kinde
108. st de 90 RON Si Fon fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Huile moteur ATTENTION Contr ler le niveau d huile avec de d marrer la tondeuse Un niveau d huile trop bas risque de causer de graves avaries du moteur Voir les instructions au chapitre Entretien L huile moteur doit tre remplac e pour la premi re fois apr s 5 heures d utilisation Consulter les caract ristiques techniques pour obtenir des recommandations sur le type d huile qu il convient d utiliser Ne jamais utiliser d huile pour moteurs deux temps 50 French Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Nettoyez le pourtour du bouchon de r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toute n gligence peut entra ner le d part d un incendie Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein
109. staa teri Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta S400E Irrota s hk pistoke Tarkasta ettei kone ole vaurioitunut l koskaan tee s t j moottorin k ydess Trimmauksen perustekniikka Yleist Maanpintaa rikkomalla pyrit n uusimaan ja ilmastamaan nurmikkoa joka k rsii sammalesta rikkaruohoista jne T m k sittely tulee tehd kauden alussa jolloin ruoho kasvaa hyvin Aja nurmikko Raivaa se huolellisesti jotta leikkuuter t eiv t vaurioituisi Aja kerran yhteen suuntaan ja toisen kerran poikittaissuuntaan parhaan tuloksen saamiseksi Ty skentelysyvyys e Laske leikkuulaitteisto alemmas laskemalla kahvaa N e Ty skentelysyvyytt s dell n s t ruuvilla ja se tulisi s t noin 4 5 mm iin S d asetus uudelleen muutaman tunnin k yt n j lkeen e Nostaleikkuulaitteistoa konetta siirt ess si K YTT K ynnistys ja pys ytys Ennen k ynnistyst VAROITUS Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Katso otsikon Henkil kohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet Varmista ettei ty alueella ole asiaankuulumattomia e Suorita p ivitt iset toimenpiteet Katso ohjeet jaksosta Kunnossapito K ynnistys S400B S d kaasuliipaisin t ydelle kaasulle e Kylmakaynnistyksessa Aseta rikastin rikastusasentoon ant CHOKE
110. stop switch in STOP position When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Clean the area around the fuel cap Tighten the fuel cap carefully after refuelling Negligence may lead to the start of a fire Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it Never start the machine If you have spilt fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate If you have spilt fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose Long term storage When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel English 41 OPERATING Assembly and settings Fit the handle in the handle stand off on the machine Fit control to raise lower the cutting equipment Engine oil S400B The engine
111. stoppen 62 WARTUNG AIGSMOME adm esta mek K Eeka iks ko GA 63 T gliche Wartung nase 63 Einstellen der Bowdenzugspannung 63 Luftfilter 63 gl EE 63 Z ndkerze anna 63 TECHNISCHE DATEN Technische Daten cece roserne brors 64 EG Konformit tserkl rung s ssssssesssorsessornenennnnnnn 67 Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Klippo Produkt entschieden haben Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine Uber lange Jahre zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service Haben Sie das Ger t nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Diese Bedienungsanweisung ist ein wertvolles Dokument Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Vorbehaltsbestimmungen des Herstellers Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Drucklegung Die Klippo arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor German 57 VORSTELLUNG Was ist was an der Ger t 1 Gri
112. t einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden Motor l HINWEIS Vor dem Starten des Rasenm hers lstand pr fen Ein zu niedriger Olstand kann zu schweren Motorsch den f hren Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Das Motor l ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu wechseln Welche lsorte verwendet werden muss kann den technische Daten entnommen werden Niemals l f r Zweitaktmotoren verwenden WARNUNG Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Das Ger t muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP gebracht Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Wischen Sie eventuelle Verschmutzungen um den Tankdeckel ab Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Fahrl ssiges Handeln erh ht die Brandgefahr Das Ger t vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle entfernen an der getankt wurde Das Ger t niemals starten wenn Wenn Kraftstoff oder Motor l auf die Maschine versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kra
113. t first ensuring that they have understood the contents of the operator s manual Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement OPERATING Work safety WARNING Unauthorized modifications and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists Always use genuine accessories Electrical safety Be careful not to run over the power cable Keep the power cable away from the cutting attachment A damaged power cable may make the machine become live If the power cable is damaged you should pull the plug out of the wall socket immediately without touching the damaged part of the power cable If the power cable is damaged the machine must be brought to an authorized service dealer to be replaced Always cut in the direction away from the power cable in order to avoid running over it Connect the machine to an earthed extension cable intended for outdoor use T
114. t for tn broer mad dren jordfeilkretsbryter som utl ses ved jordfeil p 30 mA Bruk ikke maskinen n r det regner eller mens plenen er v t Bruk personlig verneutstyr Se anvisninger under overskriften Personlig verneutstyr Plugg inn maskinen Hold inne gasspaken p starteren og skyv S rg for at ikke uvedkommende oppholder seg i gasshendelen mot h ndtaket for starte motoren arbeidsomr det 2 e Utf r daglig vedlikehold Se anvisningene i delen Vedlikehold Start 3 S400B Sett gasshendelen p full gass VA Skyv stangen inn mot h ndtaket for starte driften av klippeknivene Slipp stangen for stoppe driften av klippeknivene Ved kaldstart Still chokehendelen i choke stilling Stopp S400B Still bryteren i stillingen O S400E Slipp gasshendelen for stoppe motoren Sox W e Still bryteren i stillingen I e Tatakistarth ndtaket med h yre hand og dra langsomt ut startsnoren til du merker motstand starthakene griper inn og trekk deretter raskt og kraftig til Surr aldri startlinen rundt h nden Sett chokehendelen i RUN stilling Skyv stangen inn mot h ndtaket for starte driften av klippeknivene Slipp stangen for stoppe driften av klippeknivene 26 Norwegian VEDLIKEHOLD Generelt ADVARSEL Brukeren m kun utfore det vedlikeholds og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen Mer omfattende inngrep skal utf
115. tarke Vibrationen auftreten das Ger t abstellen S400B Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen S400E Trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgungsquelle Kontrollieren ob das Ger t besch digt ist e Niemals Einstellungen bei laufendem Motor durchf hren Grundlegende Arbeitstechnik Allgemeines Das Vertikutieren erfolgt um einen Rasen der durch Moosbildung Unkraut usw besch digt worden ist zu erneuern und zu l ften Diese Behandlung sollte zu Beginn der Saison erfolgen wenn das Gras gut w chst Den Rasen m hen Sorgf ltig freimachen um Besch digung an den M hmessern zu vermeiden Einmal in einer Richtung fahren und das zweite Mal im rechten Winkel dazu um das beste Ergebnis zu erhalten German 61 BETRIEB Arbeitstiefe Den Schalter in die Position I drehen Griff absenken um das Schneidwerk abzusenken Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und N das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen und dann schnell und kr ftig ziehen Das Startseil niemals um die Hand wickeln Den Chokehebel in BETRIEB Lage f hren B gel zum Handgriff dr cken um Antrieb der M hmesser zu starten B gel loslassen um den N Antrieb der M hmesser zu stoppen Die Arbeitstiefe wird mit der Stellschraube eingestellt und sollte auf ca 4 5 mm eingestellt werden Die S400E Einstellung nach einigen Stunden Arbeit nachstellen Beim Tr
116. tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment II convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Les risques peuvent augmenter basses temp ratures AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures grave
117. tyczno z paliwem U yj wody I myd a Paliwo wycieka z maszyny Regularnie sprawdzaj szczelno korka wlewowego i przewod w paliwowych Transport i przechowywanie Maszyn i paliwo nale y przechowywa i transportowa w taki spos b aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania opar w nie zachodzi o ryzyko wyst powania iskier lub otwartego p omienia np w pobli u maszyn i silnik w elektrycznych kontakt w elektrycznych prze cznik w pr du lub kot w Do przechowywania i transportowania paliwa nale y u ywa pojemnik w specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych D u sze przechowywanie Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowywanie nale y opr ni zbiornik paliwa Dowiedz si na najbli szej stacji benzynowej co nale y zrobi z nie zu ytym paliwem UWAGA Przed uruchomieniem kosiarki sprawd poziom oleju Za niski poziom oleju mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika e Patrz wskaz wki podane w rozdziale Konserwacja e Olej silnikowy nale y wymieni po raz pierwszy po 5 godzinach jazdy Informacje na temat zalecanego rodzaju oleju znajduj si w Danych technicznych Nigdy nie stosuj oleju do silnik w dwusuwowych 68 Polish DZIALANIE Montaz i ustawienia Zamontuj uchwyt we wsporniku na urz dzeniu e Dostosuj regulacj aby unie opu ci osprz t tn cy Olej silnikowy S400B Silnik dostarczany jest bez
118. ube spannen Die Kontermutter anziehen Luftfilter S400B Die Klemmen an den Luftfiltergeh useseiten l sen und das Geh use abnehmen Den Filter wechseln Luftfilterdeckel montieren lstand S400B Ger t in waagerechte Stellung bringen leinf lldeckel abschrauben lstand pr fen und gegebenenfalls l nachf llen Der Olstand muss ca 35 mm unter dem unteren Teil der Stutzen ffnung stehen leinf lldeckel aufschrauben lwechsel Das Motor l muss nach den ersten vier Betriebsstunden und anschlie end alle 50 Stunden bei normalem bzw alle 25 Stunden bei intensivem Betrieb gewechselt werden Motor l bei warmem Motor wechseln Kraftstofftank leeren indem die Maschine gefahren wird bis der Tank leer ist Ablassschraube entfernen Ger t umkippen und l in ein geeignetes Gef ablassen ACHTUNG Die Z ndkerzen sollten nach oben weisen wenn Sie das Ger t umkippen Die n chste Tankstelle informiert ber die bestm gliche Entsorgung von bersch ssigem Motor l Den Hahn wieder einsetzen und mit neuem l f llen Z ndkerze S400B Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm betr gt Alle 100 Betriebsstunden oder einmal pro
119. ustning Allm nna s kerhetsinstruktioner Detta avsnitt behandlar grundl ggande s kerhetsregler f r arbete med maskinen Given information kan aldrig ers tta den kunskap en yrkesman besitter i form av utbildning och praktisk erfarenhet e L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen L s den medf ljande bruksanvisning fr n motortillverkaren Tank p att anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller faror f r andra m nniskor eller deras egendom e Maskinen ska h llas ren Skyltar och dekaler ska vara fullt l sbara 6 Svenska Anv nd alltid sunt f rnuft Det r om jligt att t cka alla t nkbara situationer du kan st llas inf r Var alltid f rsiktig och anv nd sunt f rnuft N r du r kar ut f r en situation som g r dig os ker ang ende fortsatt anv ndning skall du r dfr ga en expert V nd dig till din terf rs ljare din serviceverkstad eller en erfaren anv ndare Undvik all anv ndning du anser dig otillr ckligt kvalificerad f r VARNING verexponering av vibrationer kan leda till blodk rls eller nervskador hos personer som har blodcirkulationsst rningar Upps k l kare om ni upplever kroppsliga symptom som kan relateras till verexponering av vibrationer Exempel p s dana symptom r domningar avsaknad av k nsel kittlingar stickningar sm rta avsaknad eller reducering av normal styrka f r ndringar i hudens f
120. uten olje Fyll opp med motorolje til riktig niv Se anvisningene i delen Vedlikehold Personlig verneutstyr Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent personlig verneutstyr Personlig verneutstyr eliminerer ikke skaderisikoen men det reduserer virkningen av en skade hvis ulykken skulle v re ute Be forhandleren om hjelp ved valg av utstyr Bruk alltid Sklisikre og solide st vler eller skor Bruk alltid kraftige langbukser Ikke bruk kortbukser eller sandaler og g ikke barbent Hansker skal brukes ved behov f eks ved montering inspeksjon eller rengj ring av skj reutstyr Generelle sikkerhetsinstruksjoner Dette avsnittet beskriver grunnleggende sikkerhetsanvisninger for bruk av maskinen Denne informasjonen kan aldri erstatte den kunnskap en profesjonell bruker besitter i form av oppl ring og praktisk erfaring Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet f r du bruker maskinen Les bruksanvisningen fra motorprodusenten Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som rammer andre mennesker eller deres eiendom e Maskinen m holdes ren Skilter og merker m v re fullt lesbare 24 Norwegian Bruk alltid sunn fornuft Det er umulig dekke alle tenkelige situasjoner som kan forekomme V r alltid forsiktig og bruk sunn fornuft N r du kommer ut for en situasjon som gj r deg usikker p fortsatt bruk skal du r df re deg med en ekspert Kontakt forhandl
121. utzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen Benutzen Sie immer e Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe Stets kr ftige lange Hosen tragen Keine kurzen Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfu gehen Handschuhe sind zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage Inspektion oder Reinigung der Schneidausr stung Allgemeine Sicherheitsvorschriften In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat e Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Motorherstellers aufmerksam durch Daran denken dass der Bediener f r Unf lle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren Die Maschine ist sauber zu halten Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gew hrleistet werden Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft 60 German beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Si
122. ydtryksniveau iht EN 836 Rapporterede data for lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 2 dB A Anm 4 Vibrationsniveau iht EN 836 Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 0 2 m s Danish 19 SYMBOLFORKLARING Symboler p maskinen ADVARSEL Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig kan den v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige skader eller dodsfall for brukeren eller andre Les noye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet for du bruker maskinen Se opp for gjenstander som slynges ut og rikosjetterer Bruk aldri maskinen dersom personer spesielt barn eller husdyr oppholder seg i naerheten Hindre utilsiktet oppstart ved fjerne tenningskabelen fra tennpluggen gt Advarsel om roterende kniv Pass p hender og fotter fl Kontroll og eller vedlikehold skal utfores med motoren avsl tt og stopselet trukket ut av stikkontakten Enkleisolert eller fuktighet Hvis det kommer vann inn i maskinen oker faren for elektrisk stot Maskinen m ikke utsettes for regn N 20 Norwegian Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE direktiv Stoyutslipp til omgivelsene ifolge EFs direktiv Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og p klistremerke Forklaring av advarselsmerker Advarslene er delt inn i tre niv er
123. zewasz e kto inny wprowadzi w niej zmiany Nie wolno pracowa maszyn uszkodzon Stosuj si do instrukcji dotycz cych konserwacji kontroli i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Niekt re czynno ci konserwacyjne i obs ugowe musz by wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist Zawsze nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Zasady bezpiecze stwa elektryczno e Nale y uwa a aby nie przejecha po kablu zasilaj cym Kabel zasilaj cy nale y trzyma z daleka od osprz tu tn cego Uszkodzony kabel zasilaj cy to niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Je eli kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu nale y od razu wyci gn wtyczk z gniazdka uwa aj c przy tym aby nie dotkn uszkodzonej cz ci kabla e Je eli kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu nale y odda maszyn do autoryzowanego serwisu w celu jego wymiany Zawsze nale y ci w kierunku od kabla zasilaj cego tak aby unikn przejechania po nim e U ywaj przed u acza z uziemieniem przeznaczonego do u ytku na zewn trz budynk w Kabel powinien mie przekr j roboczy co najmniej 3 x 1 5 mm oraz maksymaln d ugo 30 m Zawsze pod cza urz dzenie poprzez wy cznik ziemnozwarciowy z ochron osobist tzn wy cznik ziemnozwarciowy kt ry za cza si przy zwarciu doziemnym o warto ci 30 mA Bezpiecze stwo miejsca pracy e

OM, Klippo, S400E, S400B, 2009

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents