Home

MDR-AS800BT - Sony Europe

1. zestawu Bezprzewodowy stereofoniczny zestaw nag owny 1 Przew d micro USB ok 50 cm 1 D ugie hybrydowe wktadki douszne silikonowo gumowe po 2 w rozmiarach SS S M L Wsporniki po 2 w rozmiarach S M L a ma regulacyjna 1 Pokrowiec 1 Przewodnik niniejszy dokument 1 Skr cony przewodnik 1 nne dokumenty 1 zestaw 9 Faktyczny zasi g zale y od takich czynnik w jak przeszkody mi dzy urz dzeniami pola magnetyczne wok kuchenki mikrofalowej elektryczno statyczna czu o odbioru parametry anteny system operacyjny oprogramowanie u ytkowe itp Profile standardu BLUETOOTH okre laj przeznaczenie nawia zanej mi dzy urz dzeniami czno ci BLUETOOTH Kodek format konwersji i kompresji sygnatu d wi kowego Kodek subpasmowy ang Subband Codec Zaawansowane kodowanie audio ang Advanced Audio Coding H H A 5 Bezprzewodowy stereofoniczny zestaw nag owny Zasilanie 3 7 V pr d staty wbudowany akumulator litowo jonowy 5 V pr d staty w przypadku adowania przez USB Masa ok 16 g bez wspornik w Temperatura robocza od 0 C do 40 C Znamionowy pob r mocy 0 6 W Czas pracy W przypadku po czenia nawi zanego przez urz dzenie BLUETOOTH czas odtwarzania muzyki maks 4 5 godz czas czno ci maks 4 5 godz czas w trybie oczekiwania maks 180 godz Uwaga czas eksploatacji mo e ulec skr ceniu w zale no ci od kodeka i warunk w u ytkowania Czas adowania ok
2. 2 godz Temperatura adowania od 10 C do 35 C S uchawki Typ zamkni ty dynamiczny Jednostki steruj ce 6 mm Pasmo przenoszenia od 20 Hz do 20 000 Hz Mikrofon Typ MEMS Kierunkowo wielokierunkowy Skuteczny zakres cz stotliwo ci od 100 Hz do 4 000 Hz Wymagania systemowe dotycz ce adowania akumulatora przez USB Komputer osobisty z zainstalowanym jednym z wymienionych poni ej system w operacyjnych i gniazdem USB Systemy operacyjne w przypadku komputer w Windows Windows 8 1 Windows 8 1 Pro Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Home Basic Home Premium Professional Ultimate Windows Vista z dodatkiem Service Pack 2 lub nowszym Home Basic Home Premium Business Ultimate w przypadku komputer w Mac Mac OS X wersja 10 3 lub nowsza Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia
3. Si utiliza esta unidad a menos de 10 metros de un dispositivo Wi Fi apague el dispositivo Wi Fi Instale esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH a la distancia m s corta posible entre s e Las microondas que emite un dispositivo BLUETOOTH pueden afectar el funcionamiento de dispositivos m dicos electr nicos Apague esta unidad y los dem s dispositivos BLUETOOTH en los siguientes lugares ya que podr an provocar un accidente donde exista gas inflamable en un hospital tren avi n o gasolinera cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendios e Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen con el est ndar BLUETOOTH para proporcionar una conexi n segura al utilizar la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH pero es posible que la seguridad no sea suficiente seg n el ajuste Tenga cuidado al realizar una comunicaci n con la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH e No se aceptan responsabilidades por la fuga de informaci n que pudiera producirse durante comunicaciones BLUETOOTH e No se puede garantizar la conexi n con todos los dispositivos BLUETOOTH Un dispositivo que disponga de la funci n BLUETOOTH debe cumplir el est ndar BLUETOOTH especificado por Bluetooth SIG Inc y estar autenticado Incluso en el caso de que el dispositivo conectado cumpla el est ndar BLUETOOTH mencionado anteriormente es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o funcionar correctamente seg n las caracte
4. detts g fenntart sa Vegye figyelembe az al bbi vint zked seket s haszn lja helyesen a k sz l ket e Ne ejtse le a k sz l ket illetve ne tegye ki mechanikai behat soknak Ha m gis gy tesz a k sz l k deform l dhat vagy k rosodhat ami a fr ccsen v z elleni teljes tm ny roml s t eredm nyezi e Ne tegye a k sz l ket v zbe illetve ne haszn lja p r s helyeken p ld ul f rd szob ban A micro USB port fedele a fr ccsen v z elleni v detts g biztos t s nak fontos r sze gyeljen arra hogy a micro USB port fedele a k sz l k haszn lata k zben er sen z rva legyen Ha a fed len valamilyen idegen t rgy tal lhat vagy nem teljesen z rt a fr ccsen v z elleni v detts g nem biztos that Emellett v z juthat a k sz l kbe ami meghib sod st okozhat e Ne fr csk lj n sz nd kosan vizet a hengeres r szre amib l a hang hallhat Ha m gis gy tesz azzal rontja a k sz l k fr ccsen v z elleni teljes tm ny t e Egy puha sz raz ruh val t r lje le a k sz l kre fr ccsen sszes vizet Ha a v z marad a f ldug k ny l saiban a hang esetleg gyeng n hallhat vagy egy ltal n nem hallhat Ebben az esetben vegye le a f ldug kat s t r lje ki bel l k a vizet Ne hagyja a k sz l ket hideg helyen ha v z rte mert a v z r fagyhat A meghib sod sok elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a haszn lat ut n let r lje a vi
5. s une immersion dans l eau provoqu e par une mauvaise utilisation du client ne sont pas couverts par la garantie Pour maintenir les performances anti claboussures Notez soigneusement les pr cautions suivantes et utilisez appareil correctement e Ne faites pas tomber l appareil ne l exposez pas un choc m canique Cela pourrait d former ou endommager l appareil ce qui entra ne la d t rioration des performances anti claboussures Ne mettez pas l appareil dans l eau ne l utilisez pas dans un endroit humide tel qu une salle de bain Le couvercle du port micro USB est important pour maintenir les performances anti claboussures Assurez vous que le couvercle du port micro USB est bien ferm lorsque vous utilisez l appareil Si des objets trangers se trouvent sur le capot ou si ce dernier n est pas compl tement ferm les performances anti claboussures ne peuvent pas tre maintenues En outre de l eau peut p n trer dans l appareil et entra ner un dysfonctionnement Ne projetez pas d eau sur la partie cylindrique qui met le son Cela pourrait d t riorer les performances anti claboussures de l appareil Essuyez avec un chiffon doux et sec l eau se trouvant sur l appareil S il reste de l eau dans les trous des oreillettes le son peut sembler bas ou ne pas tre audible du tout Dans ce cas retirez les oreillettes et essuyez l eau Ne laissez pas l appareil avec de l eau dessus dans des endroits
6. upotrebljava uz licencu N oznaka je za titni znak ili registrovani za titni znak asocijacije NFC Forum Inc u SAD i drugim dr avama Microsoft Windows i Windows Vista su registrovani za ti eni znakovi ili za titni znakovi kompanije Microsoft Corporation u SAD u i ili drugim zemljama Macintosh i Mac OS su za ti eni znakovi kompanije Apple Inc registrovani u SAD i drugim dr avama Oznaka aptX i aptX logo su trgova ke marke CSR plc ili neke od kompanija iz njene grupe i mogu biti registrovane u jednoj ili vi e jurisdikcija Ostali za titni znakovi i za ti eni nazivi su u vlasni tvu odgovaraju ih vlasnika 4 542 124 41 1 ILJ2 Referentni Vodi Guide de r f rence Referenzhandbuch Gu a de referencia m Hal Naslaggids E E I Ge Guida di riferimento ttekint tmutat Przewodnik v Mere opreza O BLUETOOTH komunikaciji e BLUETOOTH be i na tehnologija funkcioni e u krugu od oko 10 metara Maksimalni komunikacioni domet mo e varirati u zavisnosti od prepreka ljudsko telo metal zid itd e U ovaj ure aj je ugra ena antena kao to je prikazano isprekidanom linijom SI BI Osetljivost BLUETOOTH komunikacije e se pobolj ati okretanjem ugra ene BLUETOOTH antene prema povezanom ure aju Kada postoje prepreke povezanog ure aja i ugra ene antene ovog ure aja mo e se desiti prekidanje ili um ili mo e do i do onemogu avanja k
7. CC de 5 V cuando se carga mediante USB Masa aprox 16 g soportes en arco no incluidos Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Potencia nominal 0 6 W Horas de utilizaci Cuando se conecta a trav s de un dispositivo BLUETOOTH Tiempo de reproducci n de m sica m x 4 5 horas Tiempo de comunicaci n m x 4 5 horas Tiempo de espera m x 180 horas Nota el n mero de horas de uso puede ser menor en funci n del c dec y las condiciones de uso Tiempo de carga aprox 2 horas Respuesta en frecuencia de 10 C a 35 C Receptor Tipo cerrado din mico Unidades auriculares 6 mm Respuesta en frecuencia 20 Hz 20 000 Hz Micr fono Tipo MEMS Directividad omnidireccional Gama de frecuencias efectivas 100 Hz 4 000 Hz Requisitos del sistema para realizar la carga de la bater a a trav s de USB Ordenador con puerto USB y alguno de los siguientes sistemas operativos instalados previamente Sistemas operativos con Windows Windows 8 1 Windows 8 1 Pro Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Home Basic Home Premium Professional Ultimate Windows Vista Service Pack 2 o superior Home Basic Home Premium Business Ultimate con Mac Mac OS X versi n 10 3 o posterior El dise o y las especificaciones podr an sufrir cambios sin previo aviso eweg Multifunctionele knop Pulsante multifunzione T bbfunkci s gomb Przycisk wielofunkcyjny WAARSCHUWING Open de
8. Ure aj ne radi ispravno e Resetujte ure aj SI EJ Postavite ure aj u re im punjenja a zatim pritisnite multifunkcijski taster Ure aj e biti resetovan Informacije o uparivanju ne e biti obrisane e Ukoliko i dalje ne mo ete ispravno koristiti ovaj ure aj ak i nakon resetovanja inicijalizujte ure aj na slede i na in Ugasite ure aj pritiskom na multifunkcijski taster du e od 2 sekunde Zatim pritisnite i zadr ite multifunkcijski taster du e 15 sekundi Indikator plavi treperi 4 puta i ure aj je resetovan na fabri ka pode avanja Svi podaci o uparivanju su izbrisani Otpornost na prskanje Specifikacije otpornosti na prskanje ovog ure aja su ekvivalentne sa IPX4 3 u IEC 60529 Nivoi za tite od prodora vode IP Code koji odre uje nivo za tite od ulaska vode Ipak ure aj se ne mo e koristiti u vodi Ukoliko se ne koristi ispravno voda mo e prodreti u ure aj i izazvati po ar elektri ni udar ili kvarove Pa ljivo pratite slede e mere opreza i ispravno koristite ure aj Te nosti na koje se odnosi otpornost na prskanje Primenljivo Sve a voda voda sa esme znoj Nije primenljivo Te nosti koje nisu gore navedene npr sapunica rastvor deterd enta voda sa sredstvima za kupanje bazenska voda morska voda itd Uvek proverite da li je USB priklju ak pravilno pokriven kada koristite ure aj 2 PX4 nivo za tite od prskanja vode Za ti en od prskanja vod
9. Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt lub bateria W a cicielem s owa i logo BLUETOOTH jest firma Bluetooth SIG Inc Firma Sony Corporation korzysta ze wspomnianych znak w w ramach posiadanej licencji Znak N jest znakiem towarowym lub zastrze onym znakiem towarowym firmy NFC Forum Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Microsoft Windows i Windows Vista s zastrze onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach Mac i Mac OS s znakami towarowymi firmy Apple Inc zastrze onymi w USA i innych krajach Znak aptX i logo aptX s znakami towarowymi firmy CSR plc lub jednej z firm jej grupy i mog by zastrze one w jednej lub kilku jurysdykcjach Inne znaki towarowe i nazwy handlowe s w asno ci odpowiednich podmiot w rodki ostro no ci czno BLUETOOTH e Zasi g dzia ania bezprzewodowej technologii BLUETOOTH wynosi ok 10 metr w Maksymalny zasi g czno ci zale y od przeszk d cia o ludzkie metal ciana itp lub rodowiska elektromagnetycznego e Miejsce wbudowanej w opisywane urz dzenie a
10. acqua di rubinetto sudorazione Non applicabile liquidi diversi da quelli indicati sopra ad esempio acqua con sapone acqua con detergente acqua con bagnoschiuma shampoo acqua termale acqua di piscina acqua di mare e cos via 9 Quando si utilizza l unit verificare che il coperchio della porta micro USB sia ben chiuso 2 IPX4 grado di protezione contro gli spruzzi d acqua protetto contro gli spruzzi d acqua da qualsiasi direzione La resistenza agli spruzzi dell unit si basa su misurazioni eseguite da Sony nelle condizioni descritte in precedenza Eventuali malfunzionamenti a seguito di immersione in acqua causata da uso improprio da parte del cliente non sono coperti dalla garanzia Conservazione della resistenza agli spruzzi Leggere attentamente le seguenti avvertenze e utilizzare l unit correttamente e Non lasciar cadere l unit n sottoporla a urti In caso contrario potrebbe deformarsi o danneggiarsi con conseguente deterioramento della resistenza agli spruzzi Non immergere l unit in acqua e non usarla in luoghi umidi come un bagno Il coperchio della porta micro USB importante per conservare la resistenza agli spruzzi Quando si utilizza l unit verificare che il coperchio della porta micro USB sia ben chiuso Se sul coperchio sono presenti oggetti estranei o se non completamente chiuso la resistenza agli spruzzi non efficace L acqua potrebbe inoltre e
11. auf das Ger t gelangt ab Wenn Wasser in den L chern der Ohrpolster verbleibt kann der Ton leise erscheinen oder gar nicht h rbar sein Entfernen Sie in diesem Fall die Ohrpolster und wischen Sie das Wasser ab Lassen Sie an kalten Orten kein Wasser auf dem Ger t da das Wasser gefrieren kann Um Fehlfunktionen zu vermeiden stellen Sie sicher dass Sie Wasser nach der Verwendung abwischen Sonstiges e Legen Sie dieses Ger t nicht an einen Ort an dem es Feuchtigkeit Staub RUB oder Dampf oder direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist und verwenden Sie es nicht im Auto beim Warten an einer Ampel Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Je nach dem Zustand der Radiowellen und dem Ort an dem die Ger te verwendet werden funktioniert das BLUETOOTH Ger t u U nicht mit Mobiltelefonen e Wenn Sie sich nach dem Verwenden des BLUETOOTH Ger ts nicht wohl f hlen verwenden Sie das BLUETOOTH Ger t auf keinen Fall weiter Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler e Wenn Sie mit diesem Ger t bei hoher Lautst rke Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie dieses Ger t aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim F hren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren e Achten Sie darauf dass auf diesem Ger t kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls kann sich das Ger t bei langer Aufbewahrung verformen e Sch tzen Sie das Ger t vor starken St en e Rein
12. froids car l eau peut geler Pour viter les dysfonctionnements assurez vous d essuyer l eau apr s utilisation Autres e Ne placez pas cet appareil dans un endroit expos l humidit la poussi re la suie ou la vapeur aux rayons directs du soleil ou dans un v hicule attendant que le feu passe au vert Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement e L appareil BLUETOOTH peut ne pas fonctionner avec des t l phones portables en raison des ondes radio et de l endroit o cet quipement est utilis e Si vous prouvez une g ne apr s avoir utilis ce p riph rique BLUETOOTH cessez imm diatement de l utiliser Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony le plus proche e Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez cet appareil un volume lev Pour des raisons de s curit n utilisez pas cet appareil en voiture ou v lo e N appliquez pas un poids excessif et n exercez pas de pression sur l appareil car cela pourrait le d former en cas de stockage prolong e Ne soumettez pas l appareil un choc excessif e Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec e Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre revendeur Sony le plus proche Il est possible de commander des oreillettes des supports en arc et des bandeaux r glables de remplacement aupr s de votre revendeu
13. in base a fattori come eventuali ostacoli tra i dispositivi campi magnetici in prossimit di forni a microonde elettricit statica sensibilit di ricezione prestazioni dell antenna sistema operativo applicazione software e cos via I profili BLUETOOTH standard indicano la finalit della comunicazione BLUETOOTH tra i dispositivi Codec formato di conversione e di compressione dei segnali audio Codec sub band 5 Advanced Audio Coding 2 3 Cuffie stereo senza fili con microfono Alimentazione 3 7 V CC batteria ricaricabile agli ioni di litio integrata 5 V CC se si carica l unit attraverso l interfaccia USB Massa circa 16 g supporti arco esclusi Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Assorbimento nominale 0 6 W Ore di autonomia Se si connette mediante BLUETOOTH Autonomia in riproduzione max 4 5 ore Autonomia in comunicazione max 4 5 ore Autonomia in standby max 180 ore Nota L autonomia potrebbe essere inferiore in base al codec e alle condizioni d uso Tempo di carica circa 2 ore Temperatura di carica da 10 C a 35 C Ricevitore Tipo chiuso dinamico Unit pilota 6 mm Risposta in frequenza 20 Hz 20 000 Hz Microfono Tipo MEMS Direttivit onnidirettivo Gamma di frequenza effettiva 100 Hz 4 000 Hz Requisiti di sistema per la carica della batteria tramite il collegamento USB Personal computer con uno dei seguenti sistemi operativi e dotato di porta USB Sistemi
14. legyen legal bb 10 m ter t vols g Ha a k sz l ket a Wi Fi eszk zt l 10 m tern l k zelebb haszn lja kapcsolja ki a Wi Fi eszk zt A k sz l ket s a BLUETOOTH eszk zt egym shoz a lehet legk zelebb helyezze el A BLUETOOTH eszk zb l kil p mikrohull mok hat ssal lehetnek az elektronikus orvosi m szerek m k d s re A k vetkez helyeken kapcsolja ki ezt a k sz l ket s a BLUETOOTH eszk z ket mert ezek balesetet okozhatnak gy l kony g z jelenl t ben k rh zban vonaton rep l g pen vagy zemanyagt lt llom son automatikus ajt k vagy t zjelz rendszer k zel ben A k sz l knek olyan biztons gi funkci i vannak amelyek megfelelnek a BLUETOOTH szabv ny biztons gos vezet k n lk li BLUETOOTH kapcsolatra vonatkoz el r sainak de a be ll t st l f gg en a biztons g el gtelen lehet A vezet k n lk li BLUETOOTH technol gi val v gzett kommunik ci sor n legyen vatos A BLUETOOTH kommunik ci k sor n elszenvedett adatsziv rg s rt semmilyen felel ss get sem v llalunk e Nem garant lhatjuk minden BLUETOOTH eszk z csatlakoztathat s g t A BLUETOOTH funkci val ell tott eszk znek meg kell felelnie a Bluetooth SIG Inc ltal megadott BLUETOOTH szabv nynak valamint j v hagyottnak kell lennie Egyes eszk z k a m szaki adataikt l f gg en akkor sem csatlakoztathat k vagy nem m k dnek megfelel en ha
15. operativi se si utilizza Windows Windows 8 1 Windows 8 1 Pro Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Home Basic Home Premium Professional Ultimate Windows Vista Service Pack 2 o versione successiva Home Basic Home Premium Business Ultimate se si utilizza Mac Mac OS X versione 10 3 o successiva Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso FIGYELEM Az ram t s elker l se rdek ben ne nyissa fel a k sz l kh zat A jav t st csak k pzett szakember v gezze A k sz l ket ne haszn lja sz k z rt t rben pl k nyvszekr nyben vagy be p tett szekr nyben Az akkumul torokat vagy elemeket ne rje hossz ideig t lzott h pl k zvetlen naps t s t z vagy hasonl Megjegyz s a v s rl knak az al bbi inform ci csak az Eur pai Uni ir nyelveit alkalmaz orsz gokban eladott berendez sekre vonatkozik Ezt a term ket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n vagy megb zottja gy rtotta Az Eur pai Uni jogszab lyai alapj n a term kbiztons ggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon cE Alul rott Sony Corp nyilatkozom hogy a k sz l k megfelel a vonat
16. tico e La antena est incorporada en la unidad como se muestra con la l nea de puntos Fig DI La sensibilidad de las comunicaciones BLUETOOTH mejorar al girar la antena incorporada en la unidad hacia el dispositivo BLUETOOTH conectado Cuando existan obst culos entre la antena del dispositivo conectado y la antena incorporada en la unidad es posible que se produzca ruido o interrupci n de audio o que se deshabiliten las comunicaciones e Las comunicaciones BLUETOOTH pueden deshabilitarse y puede producirse ruido o interrupci n de audio en las siguientes condiciones Hay una persona entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH Esta situaci n puede mejorarse orientando el dispositivo BLUETOOTH hacia la antena de la unidad Hay un obst culo como por ejemplo un objeto met lico o una pared entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH Se est utilizando un dispositivo con una frecuencia de 2 4 GHz como por ejemplo un dispositivo Wi Fi un tel fono inal mbrico o un microondas cerca de la unidad e Debido a que los dispositivos BLUETOOTH y Wi Fi IEEE802 11b g utilizan la misma frecuencia 2 4 GHz si esta unidad se utiliza cerca de un dispositivo Wi Fi pueden producirse interferencias de microondas que generen ruido o interrupci n de audio o que deshabiliten las comunicaciones En este caso realice el siguiente procedimiento Utilice la unidad a una distancia m nima de 10 metros del dispositivo Wi Fi
17. vt maszt k n lk l M k d si h m rs klet 0 C 40 C N vleges teljes tm nyfelv tel 0 6 W Haszn lati rasz m Ha BLUETOOTH eszk z n kereszt l csatlakoztatja Zenelej tsz s id tartama Max 4 5 ra Kommunik ci s id Max 4 5 ra K szenl ti id Max 180 ra Megjegyz s Az zemid a kodekt l s a haszn lati felt telekt l f gg en r videbb lehet T lt sid Kb 2 ra T lt si h m rs klet 10 C 35 C F lhallgat egys g T pus Z rt dinamikus Hangsz r k 6 mm Frekvencia tvitel 20 Hz 20 000 Hz Mikrofon T pus MEMS Ir nykarakterisztika G mb karakterisztik j T nyleges frekvenciatartom ny 100 Hz 4 000 Hz USB akkumul tort lt s rendszerk vetelm nyei Szem lyi sz m t g p a k vetkez oper ci s rendszerek valamelyik vel s USB csatlakoz Oper ci s rendszerek Windows haszn lata eset n Windows 8 1 Windows 8 1 Pro Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Home Basic Home Premium Professional Ultimate Windows Vista Service Pack 2 vagy jabb Home Basic Home Premium Business Ultimate Mac haszn lata eset n Mac OS X 10 3 vagy jabb A kialak t s s a m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l megv ltoztathat k OSTRZE ENIE Aby ograniczy ryzyko pora enia pr dem nie nale y otwiera obudowy Naprawy produktu nale y powierza wy cznie wykwalifikowanym serwisantom Nie nale y instal
18. 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile C dec compatible SBC AAC aptX Sistema de protecci n de contenido admitido SCMS T Intervalo de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo de 44 1 kHz Art culos incluidos Auriculares est reo inal mbricos 1 Cable micro USB aprox 50 cm 1 Adaptadores de goma de silicona h bridos alargados SS S M L 2 cada uno Soportes en arco S M L 2 cada uno Banda de ajuste 1 Estuche de transporte 1 Gu a de referencia esta hoja 1 Gu a de inicio r pido 1 Otros documentos 1 conjunto 1 El rango real variar en funci n de factores como por ejemplo los obst culos que puedan interponerse entre los dispositivos los campos magn ticos que puedan existir en torno a hornos microondas la electricidad est tica la sensibilidad de recepci n el rendimiento de la antena el sistema operativo la aplicaci n de software etc 2 Los perfiles est ndar BLUETOOTH indican la finalidad de las comunicaciones BLUETOOTH entre dispositivos 2 C dec formato de conversi n y compresi n de se ales de audio 4 C dec subbanda 5 Codificaci n de audio avanzada Auriculares est reo inal mbricos Fuente de alimentaci n CC de 3 7 V bater a recargable de iones de litio incorporada
19. Hz 4 000 Hz Systeemvereisten voor het opladen van de batterij via USB Computers waarop een van de volgende besturingssystemen vooraf is ge nstalleerd en die een USB poort hebben Besturingssystemen bij gebruik van Windows Windows 8 1 Windows 8 1 Pro Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Home Basic Home Premium Professional Ultimate Windows Vista Service Pack 2 of later Home Basic Home Premium Business Ultimate bij gebruik van Mac Mac OS X versie 10 3 of later Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento esterno Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato Non installare l apparecchiatura in un ambiente ristretto come scaffali per libri o mobiletti incorporati Non esporre la batteria blocchi batteria o batterie installate a fonti di calore eccessivo quali luce solare fuoco o simili per un periodo di tempo prolungato Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato
20. SONY Be i ne stereo slu alice IS Bluetooth MDR AS800BT 2014 Sony Corporation Printed in China http www sony net e Multi function button Bouton multifonction Multifunktions Taste Bot n multifunci n UPOZORENJE Da biste umanjili rizik od po ara ili elektri nog udara nemojte otvarati ku i te ure aja Prepustite popravke isklju ivo stru nim osobama Ne postavljajte ure aj u uzak prostor kao to je police za knjige ili ugradni ormari Ne izla ite baterije kako rezervne tako i instalirane preteranoj toploti kao to je sunce vatra ili sl na du i vremenski period Napomena za korisnike informacije koje slede primenljive su jedino na opremu koja se prodaje u zemljama koje primenjuju EU zakone i direktive Ovaj ure aj proizvodi ili je proizveden u ime Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Za sva pitanja u vezi uskla enosti na osnovu zakonodavstva EU potrebno je obratiti se ovla enom predstavniku Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Za informacije o servisu i garantnim uslovima obratite se na adrese navedene u zasebnim garantnim ili servisnim dokumentima CE Kompanija Sony izjavljuje da je ova oprema uskla ena sa osnovnim uslovima i relevantnim odredbama preporuke 1999 5 EC Za detalje posetite slede u Internet adresu http www compliance sony de Odlaganje otpadnih baterija i elektri ne i elektronske opr
21. Service Pack 2 oder h her Home Basic Home Premium Business Ultimate bei einem Mac Mac OS X Version 10 3 oder h her nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado No exponga las pilas la bater a o las pilas instaladas a fuentes de calor excesivo como luz solar fuego o similar durante un per odo prolongado Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por avor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto cE Por medio de la presente Sony Corp declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para may
22. Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia cE Con la presente Sony Corp dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Smaltimento delle batterie pile e accumulatori esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita applicabile in tutti i Paesi dell Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto batteria o imballo indica che gli stessi non devono essere trattati come normali rifiuti domestici Su talune batterie questo simbolo pu essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie II riciclo dei materiali aiuter a pr
23. a informaci n de emparejamiento se borra Funcionamiento a prueba de salpicaduras Las especificaciones a prueba de salpicaduras de esta unidad son equivalentes a IPX4 en IEC 60529 Grados de protecci n contra la entrada de agua C digo IP que especifica el grado de protecci n proporcionado contra la entrada de agua Sin embargo la unidad no puede utilizarse en el agua Si la unidad no se utiliza correctamente puede entrar agua en la unidad y causar un incendio una electrocuci n o un fallo de funcionamiento Tenga en cuenta as siguientes precauciones y utilice la unidad correctamente L quidos a los que se aplican las especificaciones de funcionamiento a prueba de salpicaduras Aplicable agua dulce agua corriente transpiraci n No aplicable l quidos distintos a los anteriores ejemplos agua jabonosa agua con detergente agua con productos de limpieza champ agua termal agua de piscina agua del mar etc 9 Aseg rese de que la tapa del puerto micro USB est bien cerrada cuando utilice la unidad 2 IPX4 grado de protecci n contra salpicaduras de agua unidad protegida contra salpicaduras de agua desde cualquier direcci n El rendimiento a prueba de salpicaduras de la unidad se basa en mediciones de Sony en las condiciones descritas anteriormente Tenga en cuenta que la garant a no cubre los fallos de funcionamiento como resultado de la entrada de agua causada por el mal uso por pa
24. behuizing niet Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast Stel de batterij ge nstalleerde accu of batterijen niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen zoals zonlicht vuur enzovoort Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten cE Hierbij verklaart Sony Corp dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Verwijdering van oude batterijen elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op het product de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij
25. c Home Premium Business Ultimate sous Mac Mac OS X version 10 3 ou ult rieure La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Setzen Sie installierte Batterien bzw Akkus nicht ber l ngere Zeit berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o aus Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen cE Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unt
26. cter ou ne pas fonctionner correctement selon leurs caract ristiques ou sp cifications Lors de communications t l phoniques mains libres des parasites peuvent se produire selon le p riph rique ou l environnement de communication e Selon le p riph rique connecter le d lai avant le d but des communications peut tre plus ou moins long propos du chargement de l appareil e Cet appareil ne peut tre charg que via USB Un PC quip d un port USB est n cessaire pour effectuer le chargement e Lors du chargement cet appareil ne peut pas tre mis sous tension et la fonction BLUETOOTH ne peut pas tre utilis e Remarque sur l lectricit statique e l lectricit statique accumul e dans le bo tier peut entra ner de l gers picotements au niveau des oreilles Pour en minimiser les effets portez des v tements en fibres naturelles Si l appareil ne fonctionne pas correctement e R initialisez l appareil Fig EJ R glez l appareil en tat de charge puis appuyez sur le bouton multifonction L appareil est r initialis Les informations sur le pairage ne sont pas supprim es e Si le probl me persiste m me apr s la r initialisation pr c dente initialisez l appareil comme suit Mettez l appareil hors tension en appuyant sur le bouton multifonction pendant plus de 2 secondes Ensuite appuyez sur le bouton multifonction et maintenez le enfonc pendant plus de 15 secondes Le t moin bleu cli
27. d duren voordat de communicatie wordt gestart Informatie over het opladen van het apparaat e Dit apparaat kan alleen via USB worden opgeladen Voor het opladen heeft u een computer met USB poort nodig e Dit apparaat kan tijdens het laden niet worden ingeschakeld noch kan de BLUETOOTH functie worden gebruikt Opmerking over statische elektriciteit e De in uw lichaam opgehoopte statische elektriciteit kan een lichte tinteling in uw oren veroorzaken Draag kleding van natuurlijke materialen om het effect te minimaliseren Als het apparaat niet goed werkt e Reset het apparaat Afb DI Plaats het apparaat in laadstatus en druk vervolgens op de multifunctionele knop Het apparaat wordt gereset Koppelingsgegevens worden niet verwijderd e Als het probleem ook na het resetten aanhoudt initialiseert u het apparaat als volgt Schakel het apparaat uit door gedurende meer dan 2 seconden op de multifunctionele knop te duwen Houd vervolgens de multifunctionele knop langer dan 15 seconden ingedrukt De indicator blauw knippert 4 keer en het toestel wordt naar de fabrieksinstellingen teruggezet Alle koppelingsgegevens worden verwijderd Spatwaterbestendigheid De specificaties voor spatwaterbestendigheid van dit apparaat zijn gelijkwaardig aan IPX4 in IEC 60529 Beschermingsgraad tegen waterindringing IP code dat de mate van bescherming tegen binnendringen van water aangeeft Dit apparaat kan echter niet in water worden geb
28. der BLUETOOTH Funktechnologie betr gt ca 10 Meter Die maximale Kommunikationsreichweite kann je nach Hindernissen Personen Metall W nde usw oder der elektromagnetischen Umgebung variieren Die Antenne ist wie mit der gepunkteten Linie dargestellt in das Ger t integriert Abb DI Sie k nnen die Empfindlichkeit der BLUETOOTH Kommunikation verbessern indem Sie die integrierte Antenne in Richtung des verbundenen BLUETOOTH Ger ts drehen Wenn sich Hindernisse zwischen der Antenne des verbundenen Ger ts und der integrierten Antenne dieses Ger ts befinden k nnen St rrauschen oder Audio Aussetzer auftreten oder die Kommunikation deaktiviert werden Unter den folgenden Bedingungen k nnen die BLUETOOTH Kommunikation deaktiviert werden oder St rrauschen oder Audio Aussetzer auftreten Es befindet sich eine Person zwischen dem Ger t und dem BLUETOOTH Ger t Diese Situation kann verbessert werden wenn das BLUETOOTH Ger t in Richtung der Seite des Ger ts an der sich die Antenne befindet gestellt wird Zwischen dem Ger t und dem BLUETOOTH Ger t befindet sich ein Hindernis wie z B Metall oder eine Wand Ein Ger t mit 2 4 GHz Frequenz wie z B ein Wi Fi Ger t ein schnurloses Telefon oder ein Mikrowellenherd wird in der N he dieses Ger ts verwendet e Da BLUETOOTH Ger te und Wi Fi IEEE802 11b g dieselbe Frequenz verwenden 2 4 GHz kann Mikrowelleninterferenz auftreten wodurch es zu St rrauschen oder Au
29. dio Aussetzern oder deaktivierter Kommunikation kommen kann wenn dieses Ger t neben einem Wi Fi Ger t verwendet wird Gehen Sie in einem solchen Fall folgenderma en vor Verwenden Sie dieses Ger t in einem Abstand von mindestens 10 Metern vom Wi Fi Ger t Wenn dieses Ger t innerhalb von 10 Metern Entfernung von einem Wi Fi Ger t verwendet wird schalten Sie das Wi Fi Ger t aus Stellen Sie dieses Ger t und das BLUETOOTH Ger t m glichst nahe beieinander auf e Von einem BLUETOOTH Ger t ausgehende Mikrowellen k nnen den Betrieb von medizinischen Ger ten beeinflussen Schalten Sie dieses Ger t und andere BLUETOOTH Ger te an folgenden Orten aus Andernfalls besteht Unfallgefahr an Orten mit entz ndlichen Gasen in einem Krankenhaus Zug Flugzeug oder an einer Tankstelle in der N he von automatischen T ren oder Feuermeldern e Dieses Ger t unterst tzt dem BLUETOOTH Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen um die Verbindungssicherheit bei BLUETOOTH Funkverbindungen zu gew hrleisten Je nach Einstellung bieten diese jedoch m glicherweise keinen ausreichenden Schutz Seien Sie bei der Kommunikation mit BLUETOOTH Funktechnologie also vorsichtig e F r Sicherheitsl cken bei der bertragung von Informationen w hrend der BLUETOOTH Kommunikation kann keine Haftung bernommen werden e Eine Verbindung mit allen BLUETOOTH Ger ten kann nicht garantiert werden F r die Authentifizierung ben
30. do i do zamrzavanja te vode Nakon kori enja uvek obri ite vodu kako bi izbegli kvarove Ostalo e Ne postavljajte ovaj ure aj na mesta izlo ena vlazi pra ini pari direktnoj sun evoj svetlosti niti koristiti u autu na semaforu To mo e da prouzrokuje nepravilnosti u radu e Kori enje BLUETOOTH ure aja mo da ne e funkcionisati na mobilnim telefonima u zavisnosti od okru enja i lokacije na kojoj se oprema koristi e Ukoliko osetite nelagodnost nakon kori enja BLUETOOTH ure aja odmah prestanite sa njegovom upotrebom e Ako su problemi i dalje prisutni obratite se najbli em Sony prodavcu Slu anje poja anog zvuka putem ovog ure aja mo e o tetiti va sluh Radi bezbednosti u saobra aju nemojte koristiti tokom vo nje ili vo nje bicikla e Nemojte optere ivati ili pritiskati ovaj ure aj jer se mo e deformisati e Nemojte ure aj izlagati sna nim udarcima Ure aj e Ure aj istite mekom suvom krpom e Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme vezane za ure aj a da nisu razra eni u ovom uputstvu obratite se najbli em Sony prodavcu Dodatno nabavljivi zamenski jastu i i za u i kao i dr a i i traka za pode avanje se mogu naru iti kod va eg najbli eg Sony prodavca Tehni ke karakteristike Op te Komunikacioni ure aj BLUETOOTH specifikacija verzija 3 0 Izlaz BLUETOOTH specifikacija klasa snage 2 Maksimalni komunikacioni domet Linija vidljivosti p
31. e bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abk rzungen Li oder CR Der BLUETOOTH Schriftzug und die BLUETOOTH Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum Inc in den USA und in anderen L ndern Microsoft Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Mac und Mac OS sind in den USA und in anderen L ndern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc Das aptX Zeichen und das aptX Logo sind Markenzeichen der CSR plc oder eines Unternehmens ihrer Gruppe und in einem oder mehreren Rechtsgebieten eingetragen Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Sicherheitsma nahmen BLUETOOTH Kommunikation e Die Reichweite
32. e reprodukcije muzike Maks 4 5 sati Vreme komunikacije Maks 4 5 sati Vreme mirovanja Maks 180 sati Napomena Vreme kori enja mo e biti kra e u zavisnosti od kodeka i uslova kori enja Vreme punjenja Pribli no 2 sati Temperatura punjenja 10 C do 35 C Prijemnik Tip Zatvorene dinami ke Zvu nici 6 mm Frekventni odziv 20 Hz 20 000 Hz Mikrofon Tip MEMS Usmerenost Omni direkcioni Efektivni frekventni opseg 100 Hz 4 000 Hz Sistemski zahtevi za punjenje baterije kori enjem USB Ra unar sa instaliranim bilo kojim od slede ih operativnih sistema i USB priklju kom Operativni sistemi pri upotrebi Windows sistema Windows 8 1 Windows 8 1 Pro Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Home Basic Home Premium Professional Ultimate Windows Vista Service Pack 2 ili kasniji Home Basic Home Premium Business Ultimate pri upotrebi Macintosh sistema Mac OS X version 10 3 ili noviji Dizajn i tehni ki podaci podlo ni su promenama bez prethodnog upozorenja AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr N exposez pas les piles piles rechargeables ou install es une chaleur excessive comme la lumi re du soleil au feu ou d autres sources de chaleur pendant une p riode prol
33. e vers le p riph rique de r ception BLUETOOTH connect Lorsque des obstacles se trouvent entre l antenne du p riph rique connect et l antenne int gr e de cet appareil des parasites ou des pertes de niveau sonore peuvent se produire ou bien les communications peuvent tre d sactiv es Les communications BLUETOOTH peuvent tre d sactiv es ou des parasites ou des pertes de niveau sonore peuvent se produire dans les conditions suivantes Une personne se trouve entre l appareil et le p riph rique BLUETOOTH Il est possible d am liorer cela en pla ant le p riph rique BLUETOOTH en face de l antenne de l appareil Un obstacle par exemple un objet m tallique ou un mur se trouve entre l appareil et le p riph rique BLUETOOTH Un appareil utilisant une fr quence de 2 4 GHz par exemple un p riph rique Wi Fi un t l phone sans fil ou un four micro ondes est utilis proximit de cet appareil Comme les p riph riques BLUETOOTH et Wi Fi IEEE802 11b 9 utilisent la m me fr quence 2 4 GHz des interf rences de micro ondes peuvent se produire et entra ner des parasites des pertes de niveau sonore ou la d sactivation des communications si cet appareil est utilis proximit d un p riph rique Wi Fi En pareil cas prenez les mesures suivantes Utilisez cet appareil au moins 10 m tres du p riph rique Wi Fi Si cet appareil est utilis dans un rayon de 10 m tres d
34. ektromos s elektronikus hullad kgy jt helyre Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza a k sz l khez mell kelt tmutat t hogy milyen m don lehet az elemet biztons gosan elt vol tani a k sz l kb l Az elemet a haszn lt elemek gy jt hely n adja le Az elem vagy k sz l k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kes hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta A BLUETOOTH kereskedelmi n v s embl m ja a Bluetooth SIG Inc birtok ban ll Az ilyen v djegyek b rmilyen a Sony Corporation ltali haszn lata enged llyel t rt nik Az N jel az NFC Forum Inc v djegye vagy bejegyzett v djegye az Egyes lt llamokban s m s orsz gokban A Microsoft Windows s Windows Vista a Microsoft Corporation v djegye vagy bejegyzett v djegye az Egyes lt llamokban s vagy m s orsz gokban A Mac s Mac OS az Apple Inc v djegye az Amerikai Egyes lt llamokban s m s orsz gokban Az aptX jel s az aptX embl ma a CSR plc vagy le nyv llalatainak v djegyei s egy vagy t bb joghat s g alatt lehetnek bejegyezve Minden egy b v djegy illetve kereskedelmi n v az adott tulajdonosok birtok ban van vint zked sek A BLUETOOTH kommunik ci e A BLUETOOTH vezet k n lk li technol gia hat t vols ga kb 10 m ter A legnagyobb kommunik ci s t vols g f gghe
35. eme primenljivo u Evropskoj Uniji i drugim EU zemljama sa sistemima za odvojeno prikupljanje Ovaj znak na proizvodu bateriji ili ambala i ukazuje da se proizvod i baterija isporu ena sa ovim proizvodom ne sme odlagati sa ku im otpadom Na nekim baterijama ovaj simbol se mo e na i u kombinaciji sa hemijskim simbolom Hemijski simboli za ivu Hg ili olovo Pb nazna eni su na baterijama koje sadr e vi e od 0 0005 ive ili 0 004 olova Pravilnim odlaganjem istro enih baterija uvate okolinu i brinete za zdravlje svojih bli njih Nepravilnim odlaganjem baterija ugro ava se okolina i zdravlje ljudi Recikliranje materijala doprinosi o uvanju prirodnih resursa U slu aju proizvoda koji zbog sigurnosnih razloga performansi ili zadr avanja neprekidnog napajanja zahtevaju stalnu povezanost sa unutra njom baterijom takvu bateriju treba da zamene isklju ivo ovla eni serviseri Kako bi se osiguralo pravilno odlaganje dotrajali ure aj predajte na odlagali te za recikla u elektri nih i elektronskih ure aja Za sve ostale baterije pogledajte odeljak o bezbednom uklanjanju baterija iz ure aja Bateriju odnesite na odlagali te za recikliranje dotrajalih baterija Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda ili baterije obratite se lokalnoj upravi komunalnoj slu bi ili prodavnici u kojoj ste kupili ure aj Oznaka BLUETOOTH i logotip su u vlasni tvu kompanije BLUETOOTH SIG Inc i kompanija Sony Corporation ih
36. er http www compliance sony de Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt oder die Batterie der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batteri
37. erking van elektronische medische apparaten Schakel dit apparaat en andere BLUETOOTH apparaten uit op de volgende plaatsen omdat dit ongelukken kan veroorzaken in de buurt van ontvlambare gassen in ziekenhuizen treinen vliegtuigen of benzinestations in de buurt van automatische deuren of brandalarmen e Dit apparaat ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de BLUETOOTH norm voor een beveiligde verbinding wanneer de draadloze BLUETOOTH technologie wordt gebruikt maar afhankelijk van de instelling is de beveiliging wellicht niet voldoende Wees voorzichtig wanneer u communiceert via de draadloze BLUETOOTH technologie e We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie tijdens de BLUETOOTH communicatie e We kunnen niet garanderen dat verbinding kan worden gemaakt met alle BLUETOOTH apparaten Een apparaat met een BLUETOOTH functie moet voldoen aan de BLUETOOTH norm die is vastgesteld door Bluetooth SIG Inc en moet zijn geverifieerd Zelfs als het verbonden apparaat voldoet aan de hierboven vermelde BLUETOOTH norm kan met sommige apparaten wellicht geen verbinding worden gemaakt of functioneert het apparaat niet correct afhankelijk van de kenmerken of technische gegevens van het apparaat Wanneer u handsfree belt via de telefoon kan ruis optreden afhankelijk van het apparaat of de communicatieomgeving e Afhankelijk van het apparaat waarmee verbinding wordt gemaakt kan het enige tij
38. eservare le risorse naturali Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza prestazioni o integrit dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata la stessa dovr essere sostituita esclusivamente da personale qualificato Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per tutte le altre batterie si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto Si prega di consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste Per informazioni pi dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie si prega di contattare il vostro Comune il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale stato acquistato il prodotto o la batteria In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente valido solo per l Italia Il marchio denominativo BLUETOOTH e i relativi loghi sono di propriet di Bluetooth SIG Inc L uso di tali marchi concesso in licenza a Sony Corporation N Mark un marchio o un marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altre nazioni Microsoft Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica registrati di Micr
39. gnote 4 fois et l appareil est r initialis selon les param tres d finis en usine Toutes les informations sur le pairage sont supprim es Performances anti claboussures Les sp cifications anti claboussures de cet appareil sont quivalentes IPX4 dans la norme IEC 60529 Degr s de protection contre la p n tration d eau code IP qui sp cifie le degr de protection fourni contre l entr e d eau Toutefois l appareil ne peut pas tre utilis dans l eau Sauf si l appareil est utilis correctement de l eau peut p n trer dans l appareil et provoquer un incendie une lectrocution ou un dysfonctionnement Notez soigneusement les pr cautions suivantes et utilisez l appareil correctement Liquides concern s par les sp cifications anti claboussures Concern s eau douce eau du robinet transpiration Non concern s tous les autres liquides exemples eau savonneuse eau contenant du d tergent eau avec adjuvants de bain shampooing eau de source chaude eau de piscine eau de mer etc 9 Assurez vous que le couvercle du port micro USB est bien ferm lorsque vous utilisez l appareil 2 IPX4 degr de protection contre les claboussures d eau prot g contre les claboussures d eau provenant de toute direction Les performances anti claboussures de l appareil sont bas es sur les mesures de Sony dans les conditions d crites ci dessus Notez que les dysfonctionnements li
40. igen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch e Sollten an dem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Optionale Ersatz Ohrpolster St tzb gen und Verstellband k nnen bei Ihrem Sony H ndler bestellt werden Technische Daten Allgemeines Kommunikationssystem BLUETOOTH Spezifikation Version 3 0 Ausgang BLUETOOTH Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Sichtlinie ca 10 m Frequenzbereich 2 4 GHz Frequenzbereich 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulationsverfahren FHSS Kompatible BLUETOOTH Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Unterst tzter Codec SBC AAC aptX Unterst tztes Inhaltsschutzverfahren SCMS T bertragungsbereich A2DP 20 Hz 20 000 Hz Abtastfrequenz 44 1 kHz Mitgelieferte Teile Stereo Funk Headset 1 Micro USB Kabel ca 50 cm 1 Lange Hybrid Silikon Gummi Ohrpolster SS S M L jeweils 2 St tzb gen S M L jeweils 2 Verstellband 1 Transporttasche 1 Referenzhandbuch dieses Blatt 1 Schnellstartanleitung 1 Sonstige Dokumente 1 Satz 1 Die tats chliche Reichweite h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie z B Hindernissen zwischen Ger ten Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd statischer Elektrizit t Empfangsempf
41. igheid te behouden Zorg ervoor dat het deksel van de micro USB poort goed is gesloten wanneer u het apparaat gebruikt Als het deksel vreemde voorwerpen bevat of niet volledig is gesloten kan de spatwaterbestendigheid niet worden behouden Daarnaast kan er water in het apparaat dringen en defecten veroorzaken e Spat geen water met geweld tegen het cilindrische gedeelte waar geluid uit komt Als u dat doet vermindert dit de spatwaterbestendigheid van het apparaat e Als er water op het apparaat komt veegt u dit af met een zachte droge doek Als er water in de oordopjes blijft kan het geluid stil lijken of zelfs helemaal niet te horen zijn In dat geval moet u de oordopjes verwijderen en het water afvegen Laat geen water op het apparaat in koude plaatsen omdat het water dan kan aanvriezen Om defecten te vermijden moet u ervoor zorgen dat u water afveegt na gebruik Overigen e Zet dit apparaat niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan vochtigheid stof roet stoom of direct zonlicht of in een auto die wacht voor het stoplicht Dit kan een storing veroorzaken e De BLUETOOTH functie van mobiele telefoons werkt mogelijk niet afhankelijk van radiogolven en de locatie waar het apparaat wordt gebruikt e Als u ongemakken ondervindt na het gebruik van een BLUETOOTH apparaat moet u meteen stoppen met het gebruik van het BLUETOOTH apparaat Als het probleem daarmee niet is verholpen raadpleegt u de dichtstbijzij
42. indlichkeit Leistung der Antenne Betriebssystem Softwareanwendung usw 2 BLUETOOTH Standardprofile geben den Zweck der BLUETOOTH Kommunikation zwischen den Ger ten an 3 Codec Format f r die Audiosignalkomprimierung und konvertierung Teilband Codec 5 Advanced Audio Coding Stereo Funk Headset Stromquelle 3 7 V Gleichstrom Integrierter Lithium lonen Akku 5 V Gleichstrom Beim Laden ber USB Gewicht Ca 16 g St tzb gen nicht inbegriffen Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Nenn Stromverbrauch 0 6 W Betriebsdauer in Stunden Bei Verbindung ber das BLUETOOTH Ger t Musikwiedergabedauer Max 4 5 Stunden Kommunikationsdauer Max 4 5 Stunden Standby Dauer Max 180 Stunden Hinweis Die Anzahl der Betriebsstunden f llt je nach verwendetem Codec und den Betriebsbedingungen m glicherweise k rzer aus Ladedauer Ca 2 Stunden Temperaturbereich f r den Ladevorgang 10 C bis 35 C H rkapsel Typ Geschlossen Dynamisch Treibereinheiten 6 mm Frequenzgang 20 Hz 20 000 Hz Mikrofon Typ MEMS Richtcharakteristik Kugel Effektiver Frequenzbereich 100 Hz 4 000 Hz Systemvoraussetzungen f r das Laden des Akkus ber USB PC mit USB Anschluss auf dem eines der folgenden Betriebssysteme vorinstalliert ist Betriebssysteme bei einem Windows System Windows 8 1 Windows 8 1 Pro Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Home Basic Home Premium Professional Ultimate Windows Vista
43. j podr ava bezbednosne tehnologije koje su u skladu sa BLUETOOTH standardima kako bi pru io bezbednu vezu pri kori enju BLUETOOTH be i ne tehnologije s tim da ta bezbednost mo e biti nedovoljna u zavisnosti od okolnosti Budite obazrivi pri komuniciranju kori enjem BLUETOOTH be i ne tehnologije Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za curenje informacija tokom komunikacije putem BLUETOOTH veze Povezivanje sa svim BLUETOOTH ure ajima se ne mo e garantovati Ure aj sa BLUETOOTH funkcijom mora biti autorizovan i ispunjavati BLUETOOTH standard propisan od strane BLUETOOTH SIG Inc ak i ako BLUETOOTH ure aj ispunjava navedeni BLUETOOTH standard neki ure aji se mo da ne e povezati ili raditi ispravno u zavisnosti od funkcija i specifikacija ure aja Dok razgovarate telefonom putem putem hendsfri funkcije mo e se pojaviti um u zavisnosti od ure aja ili okru enja e U zavisnosti od ure aja koji treba da se pove e mo da e biti potrebno neko vreme za po etak komunikacije Punjenje ure aja e Ovaj ure aj se mo e puniti isklju ivo preko USB priklju ka Potreban je ra unar sa USB priklju kom e Ure aj se ne mo e uklju iti niti se mo e koristiti BLUETOOTH funkcija tokom punjenja Napomene o stati kom elektricitetu e Stati ki elektricitet koji se nakuplja u telu mo e izazvati ose aj laganog golicanja u u ima Da biste minimizirali ovaj efekat nosite ode u od prirodnih materijala
44. koz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EK ir nyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Feleslegess v lt elemek villamos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum az elemen a k sz l ken vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz Az ltal hogy az elhaszn lt elemeket s k sz l keket a kijel lt gy jt helyeken adja le seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben Az olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi zemviteli illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz cser lheti azt ki Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt el
45. la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la bater a La marca denominativa BLUETOOTH y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y Sony Corporation los utiliza bajo licencia N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses La marca aptX y el logotipo de aptX son marcas comerciales de CSR plc o las empresas de su grupo y pueden estar registradas en una jurisdicci n o varias Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Precauciones Acerca de las comunicaciones BLUETOOTH e La tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH funciona en un rango de aproximadamente 10 metros El rango m ximo de comunicaci n puede variar en funci n de los obst culos personas objetos met licos paredes etc o del entorno electromagn
46. la stessa per evitare che si deformi e Non sottoporre l unit a urti eccessivi e Pulire l unit utilizzando un panno morbido e asciutto e Per eventuali domande o problemi riguardanti l unit non trattati nel presente manuale rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino possibile ordinare auricolari di ricambio opzionali supporti arco e fascia di regolazione presso il rivenditore Sony pi vicino Caratteristiche tecniche Generali Sistema di comunicazione specifica BLUETOOTH versione 3 0 Trasmissione specifica BLUETOOTH classe di potenza 2 Distanza massima di comunicazione linea d aria circa 10 m Banda di frequenza banda da 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulazione FHSS Profili BLUETOOTH compatibili A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Codec supportati SBC AAC aptX Metodo di protezione del contenuto supportato SCMS T Gamma di trasmissione A2DP 20 Hz 20 000 Hz frequenza di campionamento 44 1 kHz Accessori in dotazione Cuffie stereo senza fili con microfono 1 Cavo micro USB circa 50 cm 1 Auricolari in gomma siliconica ibrida lunghi SS S M L 2 ciascuno Supporti arco S M L 2 ciascuno Fascia di regolazione 1 Astuccio per il trasporto 1 Guida di riferimento il presente foglio 1 Guida rapida 1 Altri documenti 1 set 9 La portata effettiva varia
47. lten Sie das Ger t aus indem Sie die Multifunktions Taste mehr als 2 Sekunden dr cken Halten Sie dann die Multifunktions Taste mehr als 15 Sekunden gedr ckt Die blaue Anzeige blinkt 4 mal und das Ger t wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Alle Pairing Informationen werden gel scht Spritzwasserschutz Leistung Die technischen Daten zum Spritzwasserschutz dieses Ger ts entsprechen IPX4 gem IEC 60529 Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser IP Kennziffer welcher den Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser bestimmt Dennoch kann das Ger t nicht im Wasser verwendet werden Wenn das Ger t nicht ordnungsgem verwendet wird kann Wasser in das Ger t gelangen und zu einem Feuer Stromschlag oder Fehlfunktionen f hren Beachten Sie genau die folgenden Sicherheitshinweise und verwenden Sie das Ger t ordnungsgem Fl ssigkeiten auf die sich die technischen Daten zur Spritzwasserschutz Leistung beziehen Anwendbar Frischwasser Leitungswasser Schwei Nicht anwendbar Andere Fl ssigkeiten als die oben genannten Beispiele Seifenwasser Wasser mit Reinigungsmittel Wasser mit Badezus tzen Haarwaschmittel hei es Quellwasser Schwimmbeckenwasser Meerwasser usw 1 Stellen Sie sicher dass die micro USB Anschlussabdeckung fest verschlossen ist wenn Sie das Ger t verwenden 2 IPX4 Schutzgrad gegen Spritzwasser Gegen aus allen Richtungen spritzendes Wasser gesch tz
48. megfelelnek a fenti BLUETOOTH szabv nyoknak Az eszk z vagy a kommunik ci s k rnyezet f ggv ny ben kihangos t s telefon l s k zben zaj keletkezhet e A csatlakoztatni k v nt eszk zt l f gg en a kommunik ci megindul s ig hosszabb id telhet el A k sz l k t lt se e A k sz l k csak USB haszn lat val t lthet fel A t lt shez USB aljzattal rendelkez sz m t g p sz ks ges e T lt s k zben a k sz l k nem kapcsolhat be illetve a BLUETOOTH funkci sem haszn lhat Megjegyz s a statikus elektromoss gr l e A testben felhalmoz dott statikus elektromoss g enyhe bizserg st okozhat a f l ben E hat s minim lisra cs kkent se rdek ben viseljen term szetes anyagokb l k sz lt ruh zatot Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en e ll tsa vissza a k sz l ket DI bra ll tsa a k sz l ket t lt s llapotba majd nyomja meg a t bbfunkci s gombot Megt rt nik a k sz l k vissza ll t sa A p ros t si inform ci nem t rl dik e Ha a probl ma a fenti vissza ll t si m velet v grehajt sa ut n is fenn ll az al bbi m don inicializ lja a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket a t bbfunkci s gombot 2 m sodpercn l hosszabb ideig lenyomva tartva Ezut n nyomja meg s tartsa lenyomva a t bbfunkci s gombot t bb mint 15 m sodpercig A jelz f ny k k 4 szer felvillan s megt rt nik a k sz l k vissza ll
49. nde Sony handelaar e Wanneer u dit apparaat beluistert met een te hoog volume kan uw gehoor worden beschadigd Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen e Plaats geen voorwerpen op dit apparaat en oefen geen druk uit op het apparaat omdat het apparaat hierdoor kan vervormen als het lange tijd wordt opgeborgen e Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken e Reinig het apparaat met een zachte droge doek e Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze handleiding kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar U kunt optionele vervangingsoordopjes gebogen ondersteuningen en afstelband bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar bestellen Technische gegevens Algemeen Communicatiesysteem BLUETOOTH specificatie versie 3 0 Uitvoer BLUETOOTH specificatie vermogensklasse 2 Maximaal communicatiebereik ongeveer 10 m zonder obstakels Frequentieband 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulatiemethode FHSS Compatibele BLUETOOTH profielen A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Ondersteunde codec SBC AAC aptX Ondersteunde methode voor inhoudsbeveiliging SCMS T Overdrachtsbereik A2DP 20 Hz 20 000 Hz bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz Meegeleverde onderdelen Draadloze stereoheadset 1 Mic
50. ne urz dzenie jest zgodne ze wspomnianym powy ej standardem BLUETOOTH niekt re urz dzenia mog nie zosta pod czone lub mog pracowa nieprawid owo w zale no ci od funkcji i danych technicznych danego urz dzenia Podczas rozm w prowadzonych z u yciem zestawu g o nom wi cego mog wyst powa zak cenia w zale no ci od urz dzenia oraz warunk w nawi zanej czno ci e W przypadku niekt rych pod czanych urz dze nawi zanie po czenia mo e chwil potrwa adowanie urz dzenia e Opisywane urz dzenie mo na adowa tylko przez USB Do adowania wymagany jest komputer osobisty z gniazdem USB e Podczas adowania opisywane urz dzenie nie mo e by w czone a ponadto nie mo na w wczas korzysta z funkcji BLUETOOTH Uwaga dotycz ca elektryczno ci statycznej e Nagromadzone w ciele adunki elektrostatyczne mog by przyczyn lekkiego mrowienia w uszach W celu zminimalizowania tego efektu nale y nosi ubrania wykonane z naturalnych materia w Gdy opisywane urz dzenie nie dzia a prawid owo e Zresetuj opisywane urz dzenie rys DL Ustaw w opisywanym urz dzeniu stan adowania a nast pnie naci nij przycisk wielofunkcyjny Opisywane urz dzenie zostanie zresetowane Informacje dotycz ce parowania nie s usuwane e Je li problem nie ust pi nawet po wykonaniu wy ej opisanych czynno ci nale y przywr ci w urz dzeniu ustawienia fabryczne w opisany poni ej spo
51. nie spryskiwa wod cz ci cylindrycznej z kt rej emitowany jest d wi k Takie dziatanie mog oby obni y odporno opisywanego urz dzenia na rozpryski e Wod kt ra dostanie si na opisywane urz dzenie nale y wytrze such mi kk szmatk Je li na wktadkach dousznych pozostanie woda d wi k mo e wydawa si cichy lub mo e w og le nie by s yszalny W takim przypadku nale y zdemontowa wk adki douszne i wytrze wod Gdy na opisywanym urz dzeniu znajduje si woda nie wolno pozostawia go w miejscach w kt rych panuje niska temperatura poniewa woda mo e zamarzn W celu unikni cia awarii po u yciu nale y dok adnie wytrze wod Inne e Opisywanego urz dzenia nie wolno trzyma w miejscach nara onych na dzia anie wilgoci py w sadzy pary lub bezpo rednie operowanie promieni stonecznych Nie wolno r wnie korzysta z niego w samochodzie oczekuj c na zmian sygnalizacji wietlnej Grozi to awari e Korzystanie z urz dzenia BLUETOOTH mo e by niemo liwe w przypadku telefon w kom rkowych w zale no ci od jako ci sygna u radiowego i miejsca w kt rym sprz t jest u ywany W razie dyskomfortu w trakcie u ytkowania urz dzenia BLUETOOTH nale y natychmiast zaprzesta korzystania z urz dzenia BLUETOOTH Je eli problem nie ust pi nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony e S uchanie g o nej muzyki przy u
52. niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden Om ervoor te zorgen dat de batterij het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisa
53. nne van het aangesloten apparaat en de interne antenne van dit apparaat obstakels bevinden kan ruis optreden of het geluid wegvallen of kan de communicatie worden uitgeschakeld In de volgende omstandigheden kan BLUETOOTH communicatie worden uitgeschakeld ruis optreden of het geluid wegvallen Er bevindt zich een menselijk lichaam tussen het apparaat en het BLUETOOTH apparaat De situatie kan worden verholpen door het BLUETOOTH apparaat in de richting van de antenne van het apparaat te draaien Er bevindt zich een obstakel zoals een metalen voorwerp of een muur tussen het apparaat en het BLUETOOTH apparaat Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie 2 4 GHz gebruikt zoals een Wi Fi apparaat draadloze telefoon of magnetron in de buurt van dit apparaat Omdat BLUETOOTH apparaten en Wi Fi IEEE802 11b 9 dezelfde frequentie gebruiken 2 4 GHz kan microgolfstoring optreden wat leidt tot ruis of wegvallend geluid of uitgeschakelde communicatie als het apparaat in de buurt van een Wi Fi apparaat wordt gebruikt In dit geval moet u het volgende doen Gebruik dit apparaat op ten minste 10 meter afstand van het Wi Fi apparaat Als dit apparaat binnen 10 meter van een Wi Fi apparaat wordt gebruikt schakelt u het Wi Fi apparaat uit Plaats dit apparaat en het BLUETOOTH apparaat zo dicht mogelijk bij elkaar e Microgolven die afkomstig zijn van een BLUETOOTH apparaat kunnen van invloed zijn op de w
54. no pu causare un lieve formicolio alle orecchie Per ridurre al minimo questo effetto indossare indumenti fabbricati con materiali naturali Se l unit non funziona correttamente e Ripristinare l unit Fig E Mettere l unit in carica quindi premere il pulsante multifunzione L unit verr ripristinata Le informazioni sull associazione non vengono eliminate e Se il problema persiste anche dopo aver reimpostato l unit inizializzarla come segue Spegnere l unit tenendo premuto il pulsante multifunzione per almeno 2 secondi Tenere quindi premuto il pulsante multifunzione per almeno 15 secondi l indicatore blu lampeggia 4 volte e l unit viene ripristinata alle impostazioni di fabbrica Tutte le informazioni sull associazione vengono eliminate Resistenza agli spruzzi Le specifiche di resistenza agli spruzzi di questa unit sono equivalenti al grado di protezione IPX4 ai sensi della norma IEC 60529 Gradi di protezione contro la penetrazione di acqua codice IP che indica il grado di protezione contro l ingresso di acqua L unit non pu tuttavia essere utilizzata in acqua Se l unit non viene utilizzata correttamente l acqua potrebbe penetrare nella stessa e causare incendi scariche elettriche o malfunzionamenti Leggere attentamente le seguenti avvertenze e utilizzare l unit correttamente Liquidi ai quali sono applicabili le specifiche di resistenza agli spruzzi Applicabile acqua dolce
55. nteny przedstawia linia punktowa rys DL Czuto po czenia BLUETOOTH mo na poprawi kieruj c wbudowan anten w stron pod czonego urz dzenia BLUETOOTH Przeszkody pomi dzy anten pod czonego urz dzenia a wbudowan anten opisywanego urz dzenia mog spowodowa zak cenia utrat d wi ku lub utrat czno ci e Utrata czno ci BLUETOOTH zak cenia lub utrata d wi ku mog wyst pi w opisanych ni ej sytuacjach Gdy pomi dzy opisywanym urz dzeniem a urz dzeniem BLUETOOTH znajduje si ciato ludzkie W tej sytuacji mo na poprawi odbi r poprzez nakierowanie urz dzenia BLUETOOTH na anten opisywanego urz dzenia Gdy pomi dzy opisywanym urz dzeniem a urz dzeniem BLUETOOTH znajduje si przeszkoda na przyk ad metal lub ciana Gdy w pobli u opisywanego urz dzenia u ywane jest urz dzenie wykorzystuj ce cz stotliwo 2 4 GHz np urz dzenie sieci Wi Fi telefon bezprzewodowy lub kuchenka mikrofalowa e Poniewa w urz dzeniach BLUETOOTH i Wi Fi IEEE802 11b 9 u ywana jest ta sama cz stotliwo 2 4 GHz podczas korzystania z opisywanego urz dzenia w pobli u urz dzenia Wi Fi mo liwe jest wyst powanie zak ce mikrofalowych powoduj cych zak cenia utrat d wi ku lub utrat czno ci W takim przypadku nale y zastosowa si do poni szych wskaz wek Z opisywanego urz dzenia nale y korzysta w odleg o ci co najmniej 10 me
56. ntrare nell unit e causare malfunzionamenti Non spruzzare acqua con forza verso la parte cilindrica da cui viene emesso il suono Ci potrebbe compromettere la resistenza agli spruzzi dell unit e Asciugare con un panno morbido e asciutto l acqua che dovesse raggiungere l unit Se rimane dell acqua nei fori degli auricolari il suono potr risultare basso o non udibile In questo caso rimuovere gli auricolari ed eliminare l acqua Non lasciare acqua sull unit in ambienti freddi poich potrebbe gelare Per evitare malfunzionamenti eliminare l eventuale acqua dopo l uso Altro e Non collocare l unit in luoghi esposti a umidit polvere fuliggine o vapore luce solare diretta o in un auto durante la sosta a un semaforo In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti e A seconda delle condizioni delle onde radio e del luogo in cui si utilizza l unit potrebbe non essere possibile utilizzare il dispositivo BLUETOOTH con i telefoni cellulari e Se in seguito all uso del dispositivo BLUETOOTH si avvertono dei fastidi interrompere immediatamente l uso del dispositivo BLUETOOTH Se il problema persiste rivolgersi a un rivenditore Sony e L ascolto ad alto volume pu provocare danni all udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare l unit durante la guida o in bicicletta e Durante periodi di inutilizzo prolungati non appoggiare oggetti pesanti sull unit n esercitare pressione sul
57. o il dispositivo BLUETOOTH davanti all antenna dell unit Presenza di ostacoli come elementi metallici o pareti tra l unit e il dispositivo BLUETOOTH Vicino all unit in funzione un dispositivo che utilizza frequenze a 2 4 GHz ad esempio un dispositivo Wi Fi un telefono cordless o un forno a microonde Poich i dispositivi BLUETOOTH e Wi Fi IEEE802 11b g funzionano alla stessa frequenza 2 4 GHz possono verificarsi interferenze a microonde con conseguenti disturbi o deterioramento del segnale audio o impossibilit di comunicazione se l unit viene utilizzata vicino a un dispositivo Wi Fi In tal caso procedere come indicato di seguito Utilizzare l unit ad almeno 10 metri di distanza dal dispositivo Wi Fi Se l unit viene utilizzata entro un raggio di 10 metri da un dispositivo Wi Fi spegnere quest ultimo Installare l unit e il dispositivo BLUETOOTH quanto pi possibile vicini tra loro Le microonde emesse da un dispositivo BLUETOOTH potrebbero influire sul funzionamento delle apparecchiature mediche elettroniche Spegnere l unit e altri dispositivi BLUETOOTH nei seguenti luoghi per evitare possibili incidenti in presenza di gas infiammabili all interno di ospedali treni aerei o stazioni di rifornimento in prossimit di porte automatiche o allarmi antincendio L unit supporta funzioni di protezione conformi allo standard BLUETOOTH per garantire la connessione sicu
58. om iz bilo kog pravca Performanse otpornosti na prskanje su zasnovane na Sony jevim merenjima pod uslovima opisanim gore Obratite pa nju da kvarovi nastali prodorom vode usled nepravilnog rukovanja od strane korisnika nisu pokriveni garancijom Odr avanje otpornosti na prskanje Pa ljivo pratite slede e mere opreza i ispravno koristite ure aj e Ure aj nemojte ispu tati na pod niti izlagati sna nim udarcima U suprotnom mo e do i do deformacije ure aja to dovodi do smanjenja otpornosti na prskanje e Ure aj nemojte uranjati u vodu ili ga koristiti na vla nim kao to je kupatilo e Poklopac mikro USB porta je jako bitan za odr avanje otpornosti na prskanje Uvek proverite da li je mikro USB priklju ak pravilno pokriven kada koristite ure aj Ukoliko poklopac sadr i bilo kakve strane predmete na sebi ili nije potpuno zatvoren otpornost na prskanje ne e biti postignuta Tako e mo e do i do prodora vode u ku i te to e prouzrokovati kvar e Nemojte namerno usmeravati prskanje vodom na cilindri ni deo iz kod dolazi zvuk U suprotnom mo e do i do umanjenja otpornosti ovog ure aja na prskanje e Obri ite uvek suvom tkaninom vodu koja dospe na ure aj Ukoliko voda ostane u otvorima na bubicama zvuk mo e biti prigu en ili potpuno odsutan Ako se ovo desi uklonite jastu i e za u i i obri ite zaostalu vodu Ne ostavljajte ure aj sa vodom na njemu na hladnim mestima jer mo e
59. omunikacije e Pod slede im uslovima BLUETOOTH komunikacija mo e biti onemogu en mo e do i do pojave uma ili prekida u zvuku Osoba se nalazi izme u ure aja i BLUETOOTH ure aja Situacija se mo e pobolj ati postavljanjem BLUETOOTH ure aja tako da je licem okrenut ka anteni ure aja Postoji prepreka npr metal ili zid izme u ovog ure aja i BLUETOOTH ure aja Ure aj koji tako e koristi frekvenciju od 2 4 GHz na primer WLAN ure aj be i ni telefon i mikrotalasna pe nica se oristi u blizini ovog ure aja e Po to BLUETOOTH ure aji i be i ni LAN IEEE802 11b g n koriste istu frekvenciju mo e do i do mikrotalasnih smetnji koje mogu da uspore komunikaciju izazovu um ili nepravilnosti u povezivanju ako se ure aj koristi blizu WiFi ure aja U tom slu aju uradite slede e Koristite ovaj ure aj na rastojanju od barem 10 m od bilo og WiFi ure aja Ukoliko koristite ovaj ure aj na manjem rastojanju isklju ite rastojanju isklju ite WiFi ure aj Postavite ovaj ure aj i BLUETOOTH ure aj to bli e jedan drugom e Mikrotalasi koje emituje BLUETOOTH ure aj mo e uticati na rad elektronskih medicinskih ure aja Isklju ite ovaj ure aj i ostale BLUETOOTH ure aje na slede im lokacijama jer mogu uzrokovati konflikt mesta gde je prisutan zapaljivi gas u bolnici vozu avionu ili benzinskoj stanici pored automatskih vrata ili protivpo arnih alarma Ovaj ure a
60. ong e Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie LE Par la pr sente Sony Corp d clare que l appareil quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit la pile ou l accumulateur ou sur l emballage indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nager
61. or informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Tratamiento de las bater as y equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el producto en la bater a o en el embalaje indica que el producto y la bater a no pueden ser tratados como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estos productos y bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue estos productos al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte
62. osoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Mac e Mac OS sono marchi di propriet di Apple Inc registrati negli Stati Uniti d America ed in altri Paesi Il marchio aptX e il logo aptX sono marchi commerciali di CSR plc o di una delle aziende del suo gruppo e possono essere registrati in una o pi giurisdizioni Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari Precauzioni Informazioni sulla comunicazione BLUETOOTH e La tecnologia senza fili BLUETOOTH funziona entro un raggio di circa 10 metri La distanza massima di comunicazione pu variare in base alla presenza di ostacoli persone elementi metallici pareti e cos via o dell ambiente elettromagnetico L antenna integrata nell unit stessa come illustrato nella linea tratteggiata Fig DI La sensibilit della comunicazione BLUETOOTH migliora orientando l antenna integrata verso il dispositivo BLUETOOTH connesso Se tra l antenna del dispositivo connesso e l antenna integrata dell unit sono presenti degli ostacoli potrebbero verificarsi disturbi o deterioramento del segnale audio oppure la comunicazione potrebbe essere impossibile Nelle seguenti condizioni la comunicazione BLUETOOTH potrebbe essere impossibile oppure potrebbero verificarsi disturbi o deterioramento del segnale audio Presenza di una persona tra l unit e il dispositivo BLUETOOTH Questa situazione pu essere evitata collocand
63. owa urz dzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni takich jak p ki na ksi ki lub zabudowane szafki Baterii lub akumulatora bateria lub akumulator s zainstalowane w urz dzeniu nie nale y nara a na d ugotrwa e dzia anie zbyt wysokich temperatur na przyk ad bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych ognia itp Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w ktorych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Produkt ten zostat wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych ustug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych ustug serwisowych ub gwarancji cE Niniejszym Sony Corp o wiadcza e niniejsze urz dzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Pozbywanie si zu ytych baterii i z
64. ph riques 3 Codec format de conversion et compression du signal audio Codec de sous bande 5 Encodage audio avanc Ecouteurs st r o sans fil Source d alimentation 3 7 V CC batterie rechargeable lithium ion int gr e 5V CC en cas de recharge via USB Masse Environ 16 g sans les supports en arc Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Consommation puissance nominale 0 6 W Dur e d utilisation En cas de raccordement via le p riph rique BLUETOOTH Dur e de lecture de musique 4 5 heures max Dur e de communication 4 5 heures max Dur e de veille 180 heures max Remarque Le nombre d heures d utilisation peut tre inf rieur celui indiqu selon le Codec et les conditions d utilisation Dur e de chargement Environ 2 heures Temp rature de charge 10 C 35 C R cepteur Type Ferm Dynamique Transducteurs 6 mm R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz Micro Type MEMS Directivit Omnidirectionnel Plage de fr quences efficace 100 Hz 4 000 Hz Configuration requise pour la mise en charge de la batterie via une connexion USB Ordinateur personnel dot de l un des syst mes d exploitation ci dessous et quip d un port USB Syst mes d exploitation sous Windows Windows 8 1 Windows 8 1 Pro Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Home Basic Home Premium Professional Ultimate Windows Vista Service Pack 2 ou ult rieur Home Basi
65. r sticas o las especificaciones del dispositivo Mientras est hablando con el manos libres del tel fono es posible que se produzca ruido en funci n del dispositivo o del entorno de comunicaci n e En funci n del dispositivo que vaya a conectarse es posible que transcurra cierto tiempo antes de que se inicien las comunicaciones Acerca de la carga de la unidad e Esta unidad solo puede cargarse en un puerto USB Para realizar la carga se necesita un ordenador con puerto USB e Esta unidad no puede encenderse ni puede utilizarse la funci n BLUETOOTH durante la carga Aviso sobre la electricidad est tica e La electricidad est tica que se acumula en el cuerpo puede provocar un ligero hormigueo en los o dos Para reducir al m nimo este efecto utilice ropa fabricada con materiales naturales Si la unidad no funciona correctamente e Restablezca la unidad Fig DI Ajuste la unidad al estado de carga y a continuaci n pulse el bot n multifunci n La unidad se restablecer La informaci n de emparejamiento no se borra e Si el problema persiste incluso despu s de haber restablecido el funcionamiento inicialice la unidad como se indica a continuaci n Apague la unidad pulsando el bot n multifunci n durante m s de 2 segundos A continuaci n mantenga pulsado el bot n multifunci n durante m s de 15 segundos El indicador azul parpadea 4 veces y se restablece la configuraci n de f brica de la unidad Toda l
66. r Sony le plus proche Sp cifications G n ralit s Syst me de communication Sp cification BLUETOOTH version 3 0 Sortie Sp cification BLUETOOTH Power Class 2 Port e maximale des communications Environ 10 m en ligne directe Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHZ 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Profils BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Codec pris en charge SBC AAC aptX M thode de protection du contenu prise en charge SCMS T Plage de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Articles inclus Ecouteurs st r o sans fil 1 C ble micro USB environ 50 cm 1 Oreillettes longues en caoutchouc de silicone hybride SS S M L 2 de chaque Supports en arc S M L 2 de chaque Bandeau r glable 1 tui de transport 1 Guide de r f rence ce feuillet 1 Guide de d marrage rapide 1 Autres documents 1 jeu d La port e r elle varie en fonction de nombreux facteurs tels que la pr sence d obstacles entre les p riph riques les champs magn tiques autour des fours micro ondes l lectricit statique la sensibilit de la r ception les performances de l antenne le syst me d exploitation ou les applications logicielles etc 2 Les profils standard BLUETOOTH sont destin s aux communications BLUETOOTH entre p ri
67. ra durante l uso della tecnologia senza fili BLUETOOTH tuttavia a seconda della situazione la protezione potrebbe risultare insufficiente Pestare attenzione durante le comunicazioni mediante la tecnologia senza fili BLUETOOTH Non saremo responsabili dell eventuale divulgazione di informazioni durante le comunicazioni BLUETOOTH Non possibile garantire la connessione con tutti i dispositivi BLUETOOTH Per la conformit allo standard BLUETOOTH specificato da Bluetooth SIG Inc e per l autenticazione occorre un dispositivo dotato della funzione BLUETOOTH Anche se il dispositivo connesso conforme allo standard BLUETOOTH di cui sopra potrebbe non essere possibile connettere alcuni dispositivi oppure alcuni di essi potrebbero non funzionare correttamente in base alle relative funzioni o specifiche Durante le conversazioni telefoniche mediante la funzione vivavoce a seconda del dispositivo o dell ambiente di comunicazione si potrebbero verificare disturbi A seconda del dispositivo da connettere l avvio della comunicazione potrebbe richiedere un certo tempo Informazioni sulla carica dell unit e L unit pu essere caricata solo utilizzando l interfaccia USB Per la carica necessario un personal computer con una porta USB Durante la carica non possibile accendere l unit n utilizzare la funzionalit BLUETOOTH Note sull elettricit statica e l elettricit statica accumulata nel corpo uma
68. ribl 10 m kel Opseg frekvencije 2 4 GHz opseg 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metod modulacije FHSS Kompatibilni BLUETOOTH profili 2 A2DP Advanced Audio Distribution profil AVRCP Audio Video Remote Control profil HFP Hands free profil HSP Headset Profile Podr ani kodek SBC AACH aptX Podr ani na ini za tite sadr aja SCMS T Domet emitovanja A2DP 20 Hz 20 000 Hz frekvencija uzorkovanja 44 1 kHz Sadr aj pakovanja Be i ne stereo slu alice 1 Mikro USB kabl 50 cm 1 Long Hybrid jastu i i od silikonske gume SS S M L 2 svaki Dr a i S M L 2 svaki Traka za pode avanje 1 Kutija za no enje 1 Referentni vodi ovaj list 1 Vodi za brzi start 1 Ostali dokumenti 1 komplet 1 Stvarni domet e zavisiti od faktora poput prepreka izme u ure aja magnetnih polja npr oko mikrotalasnih pe nica stati kog elektriciteta osetljivosti prijema u inka antene operativnog sistema upotrebe softvera itd 2 Standardni BLUETOOTH profili pokazuju svrhu BLUETOOTH komunikacije me u ure ajima 3 Kodek Format kompresije i konverzije audio signala 2 Subband kodek H Napredno audio kodiranje Be i ne stereo slu alice Izvor napajanja DC 3 7 V Ugra ena litijum jonska punjiva baterija DC 5 V Pri punjenju putem USB Masa Pribl 16 g bez dr a a Radna temperatura 0 C do 40 C Deklarisana potro nja 0 6 W Vreme kori enja Pri povezivanju na BLUETOOTH ure aj Vrem
69. ro USB kabel ong 50 cm 1 Lange hybride oordopjes uit siliconenrubber SS S M L 2 elk Gebogen ondersteuningen S M L 2 elk Afstelband 1 Draaghoes 1 Naslaggids dit vel 1 Introductiehandleiding 1 Andere documenten 1 set d Het werkelijke bereik is afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten magnetische velden rond een magnetron statische elektriciteit ontvangstgevoeligheid antenneprestaties besturingssysteem software enzovoort 2 BLUETOOTH standaardprofielen geven het doel aan van BLUETOOTH communicatie tussen apparaten 2 Codec indeling voor audiosignaalcompressie en conversie 2 Subband Codec 2 Advanced Audio Coding Draadloze stereoheadset Voedingsbron 3 7 V gelijkstroom ingebouwde oplaadbare lithium ion batterij 5 V gelijkstroom wanneer opgeladen met USB Massa ong 16 g niet inclusief de gebogen ondersteuningen Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Nominaal stroomverbruik 0 6 W Gebruiksuren Wanneer verbonden via het BLUETOOTH apparaat Muziekweergavetijd max 4 5 uur Communicatietijd max 4 5 uur Stand bytijd max 180 uur Opmerking Het aantal uur is mogelijk kleiner afhankelijk van de codering van het geluid en de gebruiksomstandigheden Oplaadtijd ong 2 uur Oplaadtemperatuur 10 C tot 35 C Ontvanger Type gesloten dynamisch Drivers 6 mm Frequentiebereik 20 Hz 20 000 Hz Microfoon Type MEMS Directiviteit omnidirectioneel Effectief frequentiebereik 100
70. rte del cliente Para mantener el funcionamiento a prueba de salpicaduras Tenga en cuenta las siguientes precauciones y utilice la unidad correctamente e No deje caer la unidad ni la exponga a golpes mec nicos Si lo hace la unidad puede deformarse o da arse deteriorando el funcionamiento a prueba de salpicaduras e No coloque la unidad en agua ni la utilice en un lugar h medo como un cuarto de ba o e La tapa del puerto micro USB es importante para mantener el funcionamiento a prueba de salpicaduras Aseg rese de que la tapa del puerto micro USB est bien cerrada cuando utilice la unidad Si la tapa tiene objetos extra os o no est completamente cerrada no puede mantenerse el funcionamiento a prueba de salpicaduras Adem s puede entrar agua en la unidad y causar fallos de funcionamiento e No tire agua directamente a la parte cil ndrica por la que se emite el sonido Si lo hace puede deteriorarse el funcionamiento a prueba de salpicaduras de la unidad e Si hay agua en la unidad s quela con un pa o suave seco Si queda agua en los orificios de los adaptadores el sonido puede parecer bajo o no ser audible En este caso retire los adaptadores y seque el agua No deje agua sobre la unidad y en lugares frios ya que el agua puede congelarse Para evitar fallos de funcionamiento aseg rese de secar el agua despu s del uso Otros e No coloque esta unidad en lugares expuestos a humedad pol
71. ruikt Tenzij het apparaat correct wordt gebruikt kan water het apparaat binnendringen en vuur elektrocutie of defecten veroorzaken Let voorzichtig op de volgende waarschuwingen en gebruik het apparaat correct Vloeistoffen waarop de spatwaterbestendigheid betrekking heeft Toepasselijk op zoet water leidingwater zweet Niet van toepassing op andere vloeistoffen dan bovengenoemde voorbeelden zeepwater schoonmaakmiddelen water met badmiddelen shampoo thermaal water zwembadwater zeewater enz 1 Zorg ervoor dat het deksel van de micro USB poort goed is gesloten wanneer u het apparaat gebruikt 2 IPX4 mate van bescherming tegen spatwater beschermd tegen uit elke richting spattend water De spatwaterbestendigheid van dit apparaat is gebaseerd op Sony metingen in bovenvermelde omstandigheden Merk op dat defecten ten gevolge van onderdompeling in water veroorzaakt door de klant niet door de garantie zijn gedekt Om de spatwaterbestendigheid te behouden Let voorzichtig op de volgende waarschuwingen en gebruik het apparaat correct e Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan mechanische schokken Als u dit doet kan het apparaat vervormen of beschadigd raken wat leidt tot een verminderde spatwaterbestendigheid e Plaats het apparaat niet in water en gebruik het niet in een vochtige plaats zoals een badkamer e Het deksel van de micro USB poort is belangrijk om de spatwaterbestend
72. s Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles et accumulateurs et les quipements lectriques et lectroniques usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produi
73. s b Wyt cz urz dzenie naciskaj c przycisk wielofunkcyjny i przytrzymuj c go przez co najmniej 2 sekundy Nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez co najmniej 15 sekund Wska nik w kolorze niebieskim mignie 4 razy i zostan przywr cone ustawienia fabryczne opisywanego urz dzenia Usuni te zostan wszystkie informacje o parowaniu Odporno na rozpryski Dane techniczne opisywanego urz dzenia dotycz ce odporno ci na rozpryski odpowiadaj stopniowi ochrony IPX4 wed ug normy IEC 60529 Stopnie ochrony przed wnikaniem wody Kod IP co oznacza okre lony stopie ochrony przed wnikaniem wody Opisywane urz dzenie nie mo e by jednak u ywane w wodzie W przypadku u ytkowania opisywanego urz dzenia w spos b niezgodny z zaleceniami do jego wn trza mo e wnikn woda co mo e by przyczyn po aru pora enia pr dem elektrycznym lub awarii Nale y uwa nie zapozna si z poni szymi rodkami ostro no ci i korzysta z opisywanego urz dzenia w prawidtowy spos b Ciecze do kt rych odnosz si dane techniczne dotycz ce odporno ci na rozpryski Uwzgl dnione woda s odka woda z kranu pot Nie uwzgl dnione ciecze inne ni wymienione powy ej np woda z myd em woda z detergentem woda z p ynami do k pieli szampon woda ze r de termalnych woda w basenie woda morska itp 1 Podczas u ytkowania opisywanego urz dzenia nale y pami ta by pokr
74. s t vols g R l t ssal kb 10 m Frekvencias v 2 4 GHz es s v 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modul ci s m dszer FHSS Kompatibilis BLUETOOTH profilok A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Haszn lhat kodek SBC AAC aptX Haszn lhat tartalomv delmi m dszer SCMS T Hat t vols g A2DP 20 Hz 20 000 Hz mintav teli frekvencia 44 1 kHz Mell kelt tartoz kok Vezet k n lk li sztereo headset 1 Micro USB k bel kb 50 cm 1 Hossz hibrid szilikongumi f ldug SS S M L 2 db vt maszt k S M L 2 db ll that sz j 1 Hordoz tok 1 ttekint tmutat ez a lap 1 Gyors zembe helyez si tmutat 1 Egy b dokumentumok 1 k szlet 1 A t nyleges t vols g olyan t nyez kt l f gg mint a k sz l kek k z tti akad lyok a mikrohull m s t k r li m gneses mez statikus elektromoss g v teli rz kenys g az antenna teljes tm nye oper ci s rendszer szoftveralkalmaz s stb 2 A standard BLUETOOTH profilok megjel lik az eszk z k k z tti BLUETOOTH kommunik ci c lj t 2 Kodek az audiojel t m r t si s talak t si form tuma 4 R szs vhoz kodek 5 Halad audio k dol s Vezet k n lk li sztereo headset T pell t s 3 7 V DC Be p tett t lthet l tiumion akkumul tor 5 V DC USB haszn lat val t rt n t lt skor T meg Kb 16 g az
75. t Die Spritzwasserschutz Leistung des Ger ts basiert auf Messungen von Sony unter den oben beschriebenen Bedingungen Beachten Sie dass Fehlfunktionen als Ergebnis von Wassereinlagerungen die durch falschen Gebrauch des Kunden verursacht wurden nicht von der Garantie gedeckt werden Aufrechterhaltung der Spritzwasserschutz Leistung Beachten Sie genau die folgenden Sicherheitshinweise und verwenden Sie das Ger t ordnungsgem e Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen mechanischen St en aus Dabei kann das Ger t verformt oder besch digt werden wodurch sich die Spritzwasserschutz Leistung verschlechtert Stellen Sie das Ger t nicht ins Wasser und verwenden Sie es nicht an feuchten Orten wie z B einem Badezimmer e Die micro USB Anschlussabdeckung ist wichtig f r die Aufrechterhaltung der Spritzwasserschutz Leistung Stellen Sie sicher dass die micro USB Anschlussabdeckung fest verschlossen ist wenn Sie das Ger t verwenden Wenn sich fremde Objekte auf der Abdeckung befinden oder sie nicht vollst ndig verschlossen ist kann die Spritzwasserschutz Leistung nicht aufrechterhalten werden Zudem kann Wasser in das Ger t gelangen und Fehlfunktionen verursachen e Spritzen Sie kein Wasser stark gegen den zylindrischen Teil aus dem der Ton ausgegeben wird Dabei kann sich die Spritzwasserschutz Leistung des Ger ts verschlechtern e Wischen Sie mit einem weichen trockenen Tuch Wasser das
76. t sa gy ri llapotra Az sszes p ros t si inform ci t rl sre ker l Fr ccsen v z elleni v detts g A k sz l k fr ccsen v z elleni v detts gi adatai azonosak a v zbejut s elleni v detts g fok t meghat roz IEC 60529 V z behatol sa elleni v detts gi fokozatok IP k d szabv ny IPX4 besorol s nak rt keivel Ugyanakkor a k sz l k v zben nem haszn lhat Ha a k sz l ket helytelen l haszn lj k v z juthat bele ami t zet ram t st vagy meghib sod st okozhat Vegye figyelembe az al bbi vint zked seket s haszn lja helyesen a k sz l ket Folyad kok amelyekre a fr ccsen v z elleni v detts g vonatkozik Vonatkozik Friss v z csapv z izzads g Nem vonatkozik A fentiekt l k l nb z folyad kok p ld ul szappanos v z mos szeres v z tiszt lkod szereket tartalmaz v z sampon meleg forr sv z medence vize tengerv z stb d gyeljen arra hogy a micro USB port fedele a k sz l k haszn lata k zben er sen z rva legyen 2 IPX4 fr ccsen v z elleni v detts g foka Fr ccsen v z ellen v dett minden ir nyb l A k sz l k fr ccsen v z elleni v detts gi adatai a Sony ltal a fenti felt telek mellett v gzett m r sekb l sz rmaznak Vegye figyelembe hogy a helytelen haszn lat miatti v zbejut s okozta meghib sod sra a garancia nem vonatkozik A fr ccsen v z elleni v
77. t az akad lyokt l emberi test f m fal stb vagy az elektrom gneses k rnyezett l e Az antenna a k sz l k belsej ben a pontozott vonal hely n tal lhat D bra A BLUETOOTH kommunik ci rz kenys ge a be p tett antenn nak a csatlakoztatott BLUETOOTH k sz l k fel ford t s val n velhet Amikor akad lyok vannak a csatlakoztatott eszk z antenn ja s a k sz l k be p tett antenn ja k z tt zaj vagy a hang kimarad sa illetve ak r a kommunik ci teljes megszakad sa is el fordulhat A k vetkez k r lm nyek k z tt a BLUETOOTH kommunik ci megszakad sa zaj vagy a hang kimarad sa fordulhat el Emberi test van a k sz l k s a BLUETOOTH eszk z k z tt A helyzet jav that ha a BLUETOOTH eszk zt a k sz l k antenn ja fel ir ny tja Valamilyen akad ly pl f m vagy fal van a k sz l k s a csatlakoztatott BLUETOOTH eszk z k z tt 2 4 GHz frekvenci t haszn l k sz l k pl Wi Fi eszk z vezet k n lk li telefon vagy mikrohull m s t m k dik a k zelben Mivel a BLUETOOTH eszk z k s a Wi Fi IEEE802 11b g ugyanazt a frekvenci t 2 4 GHz haszn lj k mikrohull m interferencia l phet fel ami zajt vagy a hang kimarad s t vagy a kommunik ci megszakad s t okozhatja ha a k sz l ket egy Wi Fi eszk z mellett haszn lj k Ilyen esetben tegye a k vetkez ket A k sz l k s a Wi Fi eszk z k z tt
78. t ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit La marque de mot BLUETOOTH et les logos sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et l utilisation de ces marques par Sony Corporation est effectu e sous licence N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays Mac et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays La marque aptX et le logo aptX sont des marques commerciales de CSR plc ou d une des soci t s de son groupe et ils peuvent tre d pos s dans une ou plusieurs juridictions Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs Pr cautions Communications BLUETOOTH La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d environ 10 m tres La port e de communication maximale peut varier selon les obstacles personnes objet m tallique mur etc ou l environnement lectromagn tique illustration ci dessous indique l emplacement sur l appareil de l antenne int gr e Fig BI La sensibilit des communications BLUETOOTH s am liore en orientant l antenne int gr
79. tie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht Het woordmerk en logo van BLUETOOTH zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van deze merken door Sony Corporation vindt onder licentie plaats Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum Inc in de VS en andere landen Microsoft Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Mac en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple nc in de V S en andere landen Het merk aptX en het aptX logo zijn handelsmerken van CSR plc of van bedrijven binnen dezelfde groep en zijn mogelijk gedeponeerd in een of meerdere rechtsgebieden Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren Voorzorgsmaatregelen Informatie over BLUETOOTH communicatie e BLUETOOTH draadloze technologie werkt binnen een bereik van ongeveer 10 meter Het maximale communicatiebereik kan verschillen afhankelijk van obstakels menselijk lichaam metaal muur enz of elektromagnetische omgeving De antenne is ingebouwd in het apparaat zoals wordt aangeduid met de gestippelde lijn Afb DI De gevoeligheid van de BLUETOOTH communicatie wordt verbeterd door de richting van de ingebouwde antenne te draaien naar het aangesloten BLUETOOTH apparaat Als er zich tussen de ante
80. tigen Sie ein Ger t mit BLUETOOTH Funktion das dem von Bluetooth SIG Inc spezifizierten BLUETOOTH Standard entspricht Auch bei Ger ten die dem oben erw hnten BLUETOOTH Standard entsprechen kann es vorkommen dass je nach Funktionen oder Spezifikationen der Ger te keine Verbindung hergestellt werden kann oder sie nicht einwandfrei funktionieren Wenn Sie freih ndig telefonieren kann je nach Ger t oder Kommunikationsumgebung St rrauschen zu h ren sein e Je nach dem Ger t zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll kann es eine Weile dauern bis die Kommunikation startet Hinweis zum Laden des Ger ts e Dieses Ger t kann nur ber USB geladen werden Zum Laden ist ein PC mit USB Anschluss erforderlich e W hrend des Ladens kann dieses Ger t weder eingeschaltet noch die BLUETOOTH Funktion verwendet werden Hinweis zur statischen Elektrizit t e Statische Elektrizit t mit der sich der K rper aufl dt kann zu einem leichten Kribbeln in den Ohren f hren Um diesen Effekt zu minimieren sollten Sie Kleidung aus Naturstoffen tragen Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert e Setzen Sie es zur ck Abb DI Stellen Sie das Ger t in den Ladestatus dr cken Sie danach die Multifunktions Taste Das Ger t wird zur ckgesetzt Die Pairing Informationen werden nicht gel scht e Wenn das Problem auch nach dem oben beschriebenen Zur cksetzen bestehen bleibt initialisieren Sie das Ger t wie folgt Scha
81. tr w od urz dzenia Wi Fi Je eli opisywane urz dzenie jest u ywane w odleg o ci poni ej 10 metr w od urz dzenia Wi Fi nale y wy czy urz dzenie Wi Fi Opisywane urz dzenie i urz dzenie BLUETOOTH nale y ustawi jak najbli ej siebie e Emitowane przez urz dzenie BLUETOOTH mikrofale mog zakt ca prac elektronicznych urz dze medycznych Opisywane urz dzenie i inne urz dzenia BLUETOOTH powinny by wy czone w wymienionych poni ej miejscach gdy w przeciwnym razie mo e doj do wypadku w miejscach gdzie obecne s atwopalne gazy w szpitalach poci gach samolotach oraz na stacjach paliw w pobli u drzwi automatycznych lub alarm w przeciwpo arowych e Opisywane urz dzenie obs uguje funkcje zabezpiecze zgodne ze standardem BLUETOOTH aby zapewni bezpiecze stwo po cze przy u yciu bezprzewodowej technologii BLUETOOTH ale stopie zabezpiecze w zale no ci od ustawie mo e by niewystarczaj cy W trakcie nawi zanego po czenia z u yciem bezprzewodowej technologii BLUETOOTH nale y zachowa ostro no e Nie ponosimy odpowiedzialno ci za wyciek informacji podczas czno ci BLUETOOTH e Nie mo na zagwarantowa nawi zania czno ci ze wszystkimi urz dzeniami BLUETOOTH Urz dzenie z funkcj BLUETOOTH musi by zgodne ze standardem BLUETOOTH wprowadzonym przez firm Bluetooth SIG Inc i wymaga uwierzytelniania Nawet je eli pod czo
82. u ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na produkcie baterii lub na jej opakowaniu oznacza e ten ani produkt ani bateria nie mog by ona traktowane jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub otowiu Pb stosuje sie jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi produktami i zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest state pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii
83. un p riph rique Wi Fi mettez ce dernier hors tension Installez cet appareil et le p riph rique BLUETOOTH aussi pr s que possible l un de l autre Les missions hyperfr quences d un p riph rique BLUETOOTH peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux lectroniques Mettez hors tension cet appareil et les autres p riph riques BLUETOOTH situ s dans les endroits suivants afin d viter tout accident en pr sence de gaz inflammable dans un h pital un train un avion ou une station essence proximit de portes automatiques ou d alarmes incendie Cet appareil prend en charge les caract ristiques de s curit conformes la norme BLUETOOTH pour offrir une connexion s curis e lors de l utilisation de la technologie sans fil BLUETOOTH Cependant la s curit peut tre insuffisante selon le r glage Soyez prudent lorsque vous communiquez au moyen de la technologie sans fil BLUETOOTH Nous ne pouvons tre tenus responsables de la fuite d informations lors de communications BLUETOOTH La connexion ne peut pas tre garantie avec tous les p riph riques BLUETOOTH Un p riph rique dot de la fonction BLUETOOTH est n cessaire pour la conformit la norme BLUETOOTH sp cifi e par Bluetooth SIG Inc et pour l authentification M me si le p riph rique raccord est conforme la norme BLUETOOTH pr c demment mentionn e certains p riph riques peuvent ne pas se conne
84. vo holl n vapor o la luz solar directa ni la deje en un autom vil en espera ante una se al de tr fico Se pueden producir fallos de funcionamiento e Es posible que el dispositivo BLUETOOTH no funcione en tel fonos m viles dependiendo del estado de las ondas de radio y del lugar donde se utilice el equipo e Si siente algun malestar despu s de utilizar el dispositivo BLUETOOTH deje de utilizarlo inmediatamente Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano e Si usa la unidad a un volumen alto puede sufrir da os en los o dos Por razones de seguridad vial no la utilice mientras conduce o va en bicicleta e No coloque ning n peso ni ejerza presi n sobre la unidad ya que sta podr a deformarse durante per odos de almacenamiento prolongado e No someta la unidad a golpes excesivos Limpie la unidad con un pa o suave seco e Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano a su domicilio Puede pedir banda de ajuste soportes en arco y adaptadores de recambio opcionales en su distribuidor Sony m s cercano Especificaciones Generales Sistema de comunicaci n especificaci n BLUETOOTH versi n 3 0 Salida clase de potencia 2 de especificaci n BLUETOOTH Rango de comunicaci n m ximo l nea de vista de aprox 10 m Banda de frecuencia banda de 2
85. yciu opisywanego urz dzenia mo e mie szkodliwy wp yw na s uch Ze wzgl du na bezpiecze stwo ruchu drogowego nie wolno u ywa opisywanego urz dzenia podczas kierowania pojazdem ani jazdy rowerem e Opisywane urz dzenie nale y chroni przed d ugotrwa ym naciskiem gdy mo e doj do trwa ego odkszta cenia e Urz dzenie nale y chroni przed silnymi wstrz sami e Urz dzenie nale y czy ci such mi kk szmatk e W przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w zwi zanych z opisywanym urz dzeniem na kt re nie ma odpowiedzi w niniejszej instrukcji nale y zasi gn porady w najbli szym punkcie sprzeda y produkt w Sony Opcjonalne wk adki douszne wsporniki i ta m regulacyjn na wymian mo na zam wi w najbli szym punkcie sprzeda y produkt w Sony Dane techniczne Parametry og lne System czno ci Specyfikacja BLUETOOTH wersja 3 0 Wyj cie Specyfikacja BLUETOOTH klasa mocy 2 Maksymalny zasi g czno ci Ok 10 m w zasi gu wzroku Pasmo cz stotliwo ci Pasmo 2 4 GHz od 2 4000 GHz do 2 4835 GHz Metoda modulacji FHSS Zgodne profile BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Hands free Profile HSP Headset Profile Obs ugiwane kodeki SBC AAC aptX Obs ugiwana metoda ochrony nagra SCMS T Zakres transmisji A2DP Od 20 Hz do 20 000 Hz cz stotliwo pr bkowania 44 1 kHz Zawarto
86. ywa portu micro USB by a szczelnie zamkni ta 2 IPX4 stopie ochrony przed rozpryskami wody ochrona urz dzenia przed bryzgami wody ze wszystkich stron Odporno opisywanego urz dzenia na rozpryski ustalono na podstawie pomiar w przeprowadzonych przez firm Sony w wy ej opisanych warunkach Uwaga awarie b d ce wynikiem zanurzenia w wodzie spowodowanego niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia przez klienta nie s obj te gwarancj Zachowanie odporno ci na rozpryski Nale y uwa nie zapozna si z poni szymi rodkami ostro no ci i korzysta z opisywanego urz dzenia w prawid owy spos b e Nie wolno upuszcza opisywanego urz dzenia ani nara a go na wstrz sy mechaniczne Tego rodzaju wstrz sy mog spowodowa odkszta cenie lub uszkodzenie opisywanego urz dzenia co mo e doprowadzi do obni enia jego odporno ci na odpryski e Nie wolno zanurza opisywanego urz dzenia w wodzie ani u ywa go w miejscach wilgotnych takich jak azienka e Wa n rol w zachowaniu odporno ci na odpryski odgrywa pokrywa portu micro USB Podczas u ytkowania opisywanego urz dzenia nale y pami ta by pokrywa portu micro USB by a szczelnie zamkni ta Odporno na rozpryski nie mo e by zapewniona gdy na pokrywie znajdzie si jakie ciato obce lub nie zostanie ona ca kowicie zamkni ta Ponadto do wn trza opisywanego urz dzenia mo e wnikn woda i spowodowa awari e Nie wolno sil
87. zet a k sz l kr l Egyebek e A k sz l ket ne tegye nedvess gnek pornak koromnak vagy g znek k zvetlen naps t snek kitett helyre vagy z ld jelz sre v r aut ba Ez hib s m k d st okozhat e A r di zavar st l vagy a haszn lati helyt l f gg en el fordulhat hogy a BLUETOOTH eszk z mobiltelefonokkal nem haszn lhat e Ha a BLUETOOTH eszk z haszn latakor rosszul rzi mag t azonnal hagyja abba a BLUETOOTH eszk z haszn lat t Ha b rmely probl ma tov bbra is fennmarad rtes tse a egk zelebbi Sony forgalmaz t e A k sz l ket nagy hanger vel haszn lva hall sk rosod st szenvedhet Forgalombiztons gi okokb l j rm vezet s vagy er kp roz s k zben ne haszn lja a k sz l ket e A k sz l kre ne helyezzen s lyt s ne fejtsen ki nyom st mert hossz t rol s eset n a f lhallgat k deform l dhatnak e A k sz l ket vja az er s t st l A k sz l ket sz raz puha ruh val tiszt tsa e Ha a k sz l kkel kapcsolatban ebben a k zik nyvben nem szerepl probl m ja akad l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Sony forgalmaz val Opcion lis cseref ldug k vt maszt k s ll that sz jak a legk zelebbi Sony forgalmaz t l rendelhet k M szaki adatok ltal nos Kommunik ci s rendszer BLUETOOTH specifik ci 3 0 s verzi Kimenet BLUETOOTH specifik ci Power Class 2 Legnagyobb kommunik ci

MDR-AS800BT - Sony Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents