VG00200-4 / 402180
Contents
1. ATN9JTI TOS TN9UT Z TOS YENOUTY 3e souJauL z 7 3923009 Schema Nr VG00200 4 5 20 06 2011 20 06 2011 nderung EN VG00200 4 402180 100 90 C PYROGAS VARINO Index Blatt 5 Bl tter PYROGAS VARINO ALIMENTATION 230 Alimentation lectrique 230VAC 50Hz 16 Installation et mise 1 terre conform ment aux prescriptions 10 ARR T D URGENCE Tension 230VAC 50Hz Ce contact de secours interrompt l alimentation lectrique de commande de la chaudi re Il ne peut y avoir que des interrupteurs de s curit et en aucun cas des dispositifs de r glage Le placement de cet interrupteur doit tre r alis selon les prescriptions en vigueur L interruption de secours ne peut tre actionn que pour des raisons de s curit L arr t de la chaudi re par ce contact 10 peut provoquer des d fauts la sonde 02 S11A 11 SECURITES EXTERNES LIBERATION EXTERNE Tension 230VAC 50HZ S11 A est destin aux dispositifs de s curit externes ainsi qu des fins de r gulation L ouverture de ce contact conduit un arr t normal du br leur sans indications de d faut S11 B est destin aux dispositifs de contr le de niveau d2. Attention Fiche X2 Fiche X4 Fiche X12 La sonde 02 doit tre mont e entre 5 et 10 mm l int rieur de la douille Datum A2 Circuit imprim de base gt lt 000000 Anlage Schema Nr Fusible 230VAC SAT tension permantente Fusible 230VAC tension enclench e Relais vanne gaz 1 Relais vanne gaz 2 Relais servomoteur puissance Relais servomoteur puissance Relais s curit s externes Relais s curit s externes VG00200 4 4 Index Blatt YGNIS AG 20 06 2011 Wolhuserstrasse 31 33 20 06 2011 CH 6017 Ruswil nderung EN VG00200 4 402180 100 90 C PYROGAS VARINO Bl tter 11 PYROGAS VARINO Ram 432651 A2 XB1 XA XF1 XF2 T 123456789 X1 A1 X2 X7 X10 X12 X4 X5 12345678 1 234 1234568 9101211 12345678 9101112 12 345678 91011121314 123456 xS XN XM xY XX 12 L L NNPEPE1 203 4 5 6 TIT2LNOLN O910 OLNE M4 5 12 230VAC 10 11 S11B tety YGNIS AG Wolhuserstrasse 31 CH 6017 Ruswil val ZHOS 9VAOEZ 4 099 9 440 seu193x2 93141995 UOT POTPUT 550 NO nea p NESATN C t co
3. 20 06 2011 100 90 C CH 6017 Ruswil nderung EN PYROGAS VARINO VG00200 4 2 Index 2 PYROGAS VARINO Trois chaudi res compl mentaires peuvent tre mise en cascade par le r gulateur RD0383 ma tre au travers du bus Lors de la cascade d une plusieurs chaudi res la r gulation du circuit de chauffage 1 n est plus accessible RZM530 2 A N cessaire Optionnel Se rapportant l installation S curit bornier 1 Bornier X3 Bornier X4 S10 Arr t d urgence M10 Pompe chaudi re 11 Interrupteur externe Marche Arr t 11 Pompe circuit de chauffage 1 M21 Pompe circuit de chauffage 2 S11B S curit externe LTS2 manostat Y10 Vanne 2 ou 3 voies Y20 Vanne m langeuse 2 M4 Set de neutralisation S25 Thermostat circuit sol chauffant 2 M5 Ventilation chaufferie S12 Contr le d bit d air ventil chaufferie B10 Sonde ext rieure 1 B20 Sonde ext rieure 2 Y1 Vanne gaz externe de s curit B22 Sonde de temp circuit 2 Commande distance H3 Contact configurable A100 Soupape gaz s curit Bus de donn es Y100 Vanne gaz externe de s curit Interrupteur externe Interrupteur externe Interrupteur externe Bornier X2 B13 Sonde de ECS haut B14 Sonde de ECS bas M12 Pompe de charge ECS M13 Pompe de circulation ECS Sch ma de principe hydraulique ATTENTION
4. Installation Enterprise N sch ma lectrique r f rence VGO0200 4 402180 Syst me RDO R gulation de la temp rature chaudi re en fonction de la temp rature ext rieure 1 circuit ECS 2 circuits de chauffage d pendant de la temp rature ext rieure ou temp rature ambiante R gime t hiver r duction nocturne raccordements pour 2 pompes de circuits de chauffage 2 vannes m langeuses 1 pompe sanitaire de charge et de circulation raccordement pour une pompe chaudi re Possibilit s d extension par divers modules permettant de commander jusqu 7 circuits de chauffage 4 circuits d ECS et 4 chaudi res en cascade R gulateur ma tre type DOMOTESTA 800383 Type chaudi re YGNIS AG Wolhuserstrasse 31 33 CH 6017 Ruswil Datum Le mat riau mat riel d installation les branchements et les mises la terre doivent tre conformes EN 60335 EN50165 et aux prescriptions locales Avertissement alimentation externe Le g n rateur de chaleur ou des lignes du g n rateur de chaleur peut aussi tre sous tension provenant d une alimentation externe le module de signalisation de service de d rangement etc m me si le g n rateur de chaleur n est pas branch la tension secteur Avertissement Fusibles secteur D sactiver les fusibles secteur avant tous travaux sur le g n rateur de chaleur ou les pompes les entra nements de m langeur les vannes br leur ou avant l
5. Uniquement sch ma de principe Pas de plan d ex cution Datum Anlage Schema Nr VG00200 4 3 Index Blatt 33 20 08 201 00200 4 402180 20 06 2011 100 90 PYROGAS VARINO i CH 6017 Ruswil EN PYROGAS VARINO Gestionnaire br leur MCBA Circuit imprim de base Jumper contr leur d tanch it gaz Le cas ch ant position 1 Circuit imprim digital Circuit imprim report d alarmes Sonde 4 02 Sonde chaudi re Sonde de retour Sonde de gaz br l s Sonde ext rieure Signal analogique Sonde ext rieure 1 Commande distance Sonde de d part 1 Sonde de ECS haut Sonde de ECS bas Sonde ext rieure 2 Sonde de temp circuit 2 Condensateur servomoteur Bus de donn es Electrode d allumage Electrode d allumage Fusible 230VAC 10AT Br leur Chaudi re Fusible 6AT r gulateur circuit de chauffage LTS 1 Thermostat de s curit Pressostat gaz Pressostat d air RT Thermostat LTS 2 Thermostat de s curit fum es Fusible 230VAC tension permantente Fusible 230VAC tension enclench e Signal de service d rangement Signal analogique de commande br leur Contact configurable T moin lumineux d rangement s curit externe T moin lumineux du contr le d tanch it Relais allumage 1 ionisation Relais allumage 2 ionisation Ventilateur Ventilateur 1 Ventilateur 2 Servomoteur br leur Set de neutralisation Ventilation chauff
6. contact est ferm la vanne gaz de s curit externe est enclench e Y1 Datum YGNIS AG Y1 VANNE GAZ DE SECURITE EXTERNE Tension 230VAC 50Hz Pour des installations comportant plusieurs chaudi res chacune d entre elles doit tre command e par un relais s par de mani re viter toute tension parasite Plusieurs appareils ne peuvent tre raccord s lectriquement en parall le D BUS Bus d appareils Raccordement pour DBUS Module RD0383 RD0353 RDO243 RZM510 RZM515 RZM530 RZM550 Les c bles de connexion doivent tre mont es s par ment des cables d alimentation Bo tiers de connexion et de d rivation viter C ble non prot g 2 x 1 2 Longueur maximale du c ble est de 200m DBUS B11 COMMANDE DISTANCE POUR CIRCUITS 1 2 Raccordement pour une sonde d ambiance commande distance type RFT510A RFB510A RFB520A A installer sur un mur int rieur dans une pi ce de r f rence sans exposition au soleil et l abri de l mission de chaleur radiateurs chemin e disposer environ 1 2 1 5 m du sol Obturer la gaine d arriv e pour viter les courants d air B10 SONDE EXTERIEURE Raccordement pour une sonde ext rieure type FT12A NTC 10k installer 2 3 de la hauteur de la fa ade pas au dessus de fen tres ni de toitures surplombantes sur fa ade Nord ou Nord Ouest l abri du rayonnement solaire B12 SONDE DE TEMPERATURE CIRCUIT 1 Raccordement pour
7. une sonde de temp rature de d part d eau type FT2A 1k A monter sur la tuyauterie de d part du circuit juste apr s la pompe de circulation resp environ 1 5m apr s la vanne m langeuse B13 SONDE DE TEMPERATURE ECS HAUT Raccordement pour une sonde de temp rature ECS haut type RFT203B40 1 Pour la commande de charge un contact libre de potentiel peut aussi tre utilis contact dor B14 SONDE DE TEMPERATURE ECS BAS Raccordement pour une sonde de temp rature ECS bas type RFT203B40 1k Anlage Schema Nr VG00200 4 6 20 06 2011 Wolhuserstrasse 31 33 20 06 2011 CH 6017 Ruswil nderung EN Index Blatt 6 VG00200 4 402180 100 90 C PYROGAS VARINO PYROGAS VARINO B20 SONDE EXTERIEURE 2 Raccordement pour une sonde ext rieure type FT12A NTC 10k installer 2 3 de la hauteur de la fa ade au dessus de fen tres ni de toitures surplombantes sur fa ade Nord ou Nord Ouest l abri du rayonnement solaire B22 SONDE DE TEMPERATURE CIRCUIT 1 Raccordement pour une sonde de temp rature de d part d eau type FT2A 1k A monter sur la tuyauterie de d part du circuit juste apr s la pompe de circulation resp environ 1 5m apr s la vanne m langeuse 16 INTERRUPTEUR EXTERNE POUR LA REGULATION D UN CIRCUIT DE CHAUFFAGE L entr e est programmable voir pour cela le manuel d utilisation du r gul
8. 50Hz Maximum 2 3 2 Points m langeur ouvert sur L1 H3 CONTACT PROGRAMMABLE Libre de potentiel contact 230VAC 2 Anlage Schema Nr VG00200 4 7 20 06 2011 Wolhuserstrasse 31 33 20 06 2011 CH 6017 Ruswil nderung EN VG00200 4 402180 100 90 C PYROGAS VARINO Index Blatt 7 PYROGAS VARINO Bornier 3 4 5 6 LAS Z T1 T2 N L N L 9 10 LAS Z N L gt lt v i C t construction Si raccordement Supprimer le pont Optionnel D lt Hg 9989 i Appareil S curit s externes ON OFF Niveau d eau pression d eau ON OFF avec indication Set de neutralisation avec contr le de niveau Ventilation chaufferie commande du relais Contr le d bit d air ventilation chaufferie Vanne de s curit gaz externe Interrupteur de secours Alimentation 230VAC 50Hz 16A Tension 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC Description 511 S curit s externes Lib ration externe Lib ration ON OFF sans indications de d fauts 11 S curit s externes Niveau d eau pression d eau avec indication de d faut d faut externe M4 Set de neutralisation 230 50Hz Maximum 1 Alimentation et contr le de niveau du set de neutralisation Interruption de Ti T2 D f
9. ateur relative interrupteur externe 1 N utiliser que des contacts libres de potentiel pour les contacts basse tension 17 INTERRUPTEUR EXTERNE POUR LA REGULATION D UN CIRCUIT DE CHAUFFAGE L entr e est programmable voir pour cela le manuel d utilisation du r gulateur relative interrupteur externe 2 N utiliser que des contacts libres de potentiel pour les contacts basse tension S18 INTERRUPTEUR EXTERNE POUR LA REGULATION D UN CIRCUIT DE CHAUFFAGE L entr e est programmable voir pour cela le manuel d utilisation du r gulateur relative interrupteur externe 3 N utiliser que des contacts libres de potentiel pour les contacts basse tension Datum YGNIS AG 10 POMPE CIRCUIT Tension 230VAC 50Hz maximum 4A 15 SONDE DE TEMPERATURE CIRCUIT DE SOL 1 Tension 230VAC 50Hz Raccordement possible pour un thermostat limiteur l ouverture de ce contact le pompe de circulation du circuit est arr t e 11 DE CIRCULATION CIRCUIT 1 Tension 230VAC 50Hz maximum 4A 15 SONDE DE TEMPERATURE CIRCUIT DE SOL 2 Tension 230VAC 50Hz Raccordement possible pour un thermostat limiteur l ouverture de ce contact le pompe de circulation du circuit est arr t e M21 DE CIRCULATION CIRCUIT 2 Tension 230VAC 50Hz maximum 4 Y10 VANNE MELANGEUSE 1 Tension 230VAC 50Hz Maximum 2 3 2 Points m langeur ouvert sur L1 Y20 VANNE MELANGEUSE 2 Tension 230
10. aut externe M5 Ventilation chaufferie 230VAC 50Hz Alimentation lectrique de commande La ventilation doit tre raccord e en parall le avec cette alim L alimentation n est applicable que pour la commande du relais 12 Contr le du d bit d air ventilation chaufferie Ce contact doit tre ferm au plus tard 20 sec apr s le contact de mise en service de la ventilation chaufferie Uniquement pour installations pourvues d une telle ventilation Y1 Vanne gaz de s curit externe 230 50Hz Maximum 1 Plusieurs appareils ne peuvent pas tre branch s en parall le Pas d indication de retour S10 INTERRUPTEUR DE SECOURS L interruption de ce raccordement ne peut se faire que pour des raisons de s curit La mise en service ou arr t de la chaudi re doit tre r alis e par l interm diaire des bornes S11A S11B Alimentation 230VAC 50Hz 16A Installation et mise la terre conform ment aux prescriptions Datum Anlage Schema Nr 20 06 2011 600200 4 402180 20 06 2011 100 90 C PYROGAS VARINO YGNIS AG Wolhuserstrasse 31 33 CH 6017 Ruswil VG00200 4 8 Index 8 PYROGAS VARINO nderung EN Bornier Appareil Tension Description Mise la terre Pour le raccordement des appareils la terre Pompes vannes m langeuses Rail de mise la terre Montage des sondes Montage sondes contact Fixer avec de l adh sif sans appliquer de la p te conductr
11. e d montage du capot du br leur 20 06 2011 Anlage Schema Nr 600200 4 1 Index 600200 4 402180 1 20 06 2011 100 90 PYROGAS VARINO nderung EN PYROGAS VARINO PO 10 22 N cessaire Optionnel S curit bornier 1 Se rapportant l installation Bornier X3 hp Bornier X4 10 Arr t d urgence 11 Interrupteur externe Marche Arr t S11B S curit externe LTS2 manostat M4 Set de neutralisation M5 Ventilation chaufferie 12 Contr le d bit d air ventil chaufferie Y1 Vanne gaz externe de s curit Bornier X2 Wolhuserstrasse 31 33 B13 Sonde de ECS haut B14 Sonde de ECS bas M12 Pompe de charge ECS 13 Pompe de circulation ECS YGNIS AG M10 Pompe chaudi re M11 Pompe circuit de chauffage 1 Y10 Vanne m langeuse 1 15 Thermostat circuit sol chauffant 1 B10 Sonde ext rieure 1 B12 Sonde de d part 1 B11 Commande distance DBUS Bus de donn es 16 Interrupteur externe 17 Interrupteur externe 18 Interrupteur externe Sch ma de principe hydraulique ATTENTION Uniquement sch ma de principe Pas de plan d ex cution Datum Anlage M21 Y20 S25 B20 B22 H3 Pompe circuit de chauffage 2 Vanne m langeuse 2 Thermostat circuit sol chauffant 2 Sonde ext rieure 2 Sonde de temp circuit 2 Contact configurable Schema Nr 20 06 2011 VG00200 4 402180
12. eau et de pression d eau mini maxi mont s sur l installation L ouverture de ce contact conduit un arr t normal du br leur avec indication de d faut L indication de d faut n appara t que si l interrupteur du br leur est enclench et le contact 11 est ferm M4 SET DE NEUTRALISATION 230VAC 50Hz maximum 1 sans tension si le br leur est d clench Raccordement possible pour le set de neutralisation Un d faut de niveau d eau dans le set de neutralisation enclenche un signal de d faut et l arr t br leur Ce signal n appara t qu avec l interrupteur br leur enclench et le contact 11 s curit externe ferm M5 VENTILATION CHAUFFERIE Tension 230VAC 50Hz uniquement le signal de commande Raccordement possible de la ventilation m canique de la chaufferie La ventilation doit s enclencher simultan ment ce signal Le contr le du ventilateur pressostat diff rentiel ou contr le de d bit S12 doit en d ans les 20 Secondes apr s d marrage fermer le contact S12 S12 CONTROLE DE DEBIT VENTILATION CHAUFFERIE Tension 230VAC 50Hz Destin aux chaufferies pourvue d une ventilation de la chaufferie et sert de contr le du d bit d air Le contact doit tre ferm environ 20 secondes apr s le d marrage de la ventilation M5 L ouverture de ce contact pendant le fonctionnement conduit un arr t normal du br leur Une tentative de red marrage a lieu environ 5 minutes apr s le d clenchement Si le
13. erie Pompe chaudi re Pompe circuit de chauffage 1 Pompe de charge ECS Pompe de circulation ECS Pompe circuit de chauffage 2 Amplificateur s parateur Amplificateur s parateur Interface de Bus Interface de Bus RMCI Interface de Bus RZB R gulateur du circuit de chauffage Module Display Potentiom tre R sistance d lectrode d allumage R sistance d lectrode d allumage Interrupteur br leur D verrouillage contr le d tanch it gaz opt Y20 Bouton d essai surchauffe T V Z R armement distance br leur 22 0 Arr t d urgence 23 2 O1 J O O1 PB lt 0 UN UN 1A Interrupteur externe Marche Arr t 1B S curit externe LTS2 manostat Contr le d bit d air ventil chaufferie Commande digitale D marrage Arr t Modulation br leur Puissance Thermostat circuit sol chauffant 1 Interrupteur externe Interrupteur externe Interrupteur externe Thermostat circuit sol chauffant 2 Contr leur d tanch it gaz Diode Diode X2 X3 X4 Bornier de connexion Fiche ou connecteur interne Vanne gaz externe de s curit Vanne gaz interne Multibloc Vanne m langeuse 1 Vanne m langeuse 2 Filtre de ligne Filtre de ligne Filtre Gestionnaire br leur MCBA B1 Sonde d 02 Fusible 24VAC Fusible sonde 02 MCBA 1496D Sonde 02 Raccordement Fusible 230VAC Douille
14. hermostat Circuit de sol 1 Pompe de circulation circuit 1 Vanne m langeuse 1 Sonde ext rieure 1 Raccordement DBUS JA Sonde de temp kkk i FTIA FT2A d part circuit 1 Entr es configur Interrupteur ou sonde ao an an kb es oo Les c bles des sondes doivent tre mont es s par ment des c bles d alimentation Bo tiers de connexion et de d rivation viter C ble non blind longueur maximale 100m Jusqu 25m 0 25mm2 Jusqu 50m 0 5mm2 Jusqu 100m 1 0mm2 Datum Tension 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC Anlage Description M10 Pompe dircuit chaudi re 230 50Hz Maximum 4 15 Sonde de temp rature circuit de sol 1 Arr te la pompe de circulation du circuit 1 M11 Pompe de circulation circuit 1 230VAC 50Hz Maximum 4A Y10 Vanne m langeuse 1 230VAC 50Hz maximum 2 8 Points 2 Points M langeur ouvert sur L1 B10 Sonde ext rieure 1 Type 12 10K DBUS Module DBUS et thermostat d ambiance Les c bles de connexion doivent tre mont es s par ment des c bles d alimentation Bo tiers de connexion et de d rivation viter C ble non prot g 2 x 1mm2 Longueur maximale du cable est de 200m 12 Sonde de temp rature d part circuit 1 FTIA FT2A 1k 16 17 18 Interrupteurs externes Entr es sont programmables niveau du r gulateur RDO p e
15. ice de chaleur Montage sondes immersion monter dans coude contre courant par rapport au fluide Pompe de charge ECS 230VAC 12 Pompe de charge 1 Tension 230VAC 50Hz Maximum 4A Pompe de circulation 230VAC M13 Pompe de circulation ECS ECS Tension 230VAC 50Hz Maximum 4A Sonde de temp rature B13 Sonde de temp rature ECS haut ECS haut Type RFT203B40 PTC 1k Pour la commande de charge un contact libre de potentiel Sonde de temp rature peut aussi tre utilis contact dor 203840 ECS bas B14 Sonde de temp rature ECS bas RFT203B40 1 Les c bles des sondes doivent tre mont es s par ment des c bles d alimentation Bo tiers de connexion et de d rivation viter C t construction C ble non blind longueur maximale 100m Si raccordement Jusqu 25m 0 25mm2 Supprimer le pont Jusqu 50m 0 5mm2 L intensit lectrique maximale pour l ensemble des appareils raccord s Optionnel Jusqu 100m 1 0mm2 aux borniers X2 X3 X4 est de 6A Datum Anlage Schema Nr VG00200 4 9 Index Blatt ATE 33 20 08 201 00200 4 402180 2 20 06 2011 100 90 PYROGAS VARINO i CH 6017 Ruswil EN PYROGAS VARINO S18 S17 S16 C t construction Si raccordement Supprimer le pont Optionnel YGNIS AG Wolhuserstrasse 31 33 CH 6017 Ruswil Appareil Pompe circuit chaudi re T
16. nstruction Si raccordement Supprimer le pont Optionnel UULA 1943 09 325 43 0 Datum Anlage seq 593 ney 93 epuos e snaga Jne dnyJequI JN TJUO9 94 2J1n8TJ9 X9 Z 1 due epuos FTI2A AFB 1 RZN BR B 1 MM EM B10 DBUS B12 S16 17 1 B20 BWW DBUS BV1 EXT1 2 3 BR BV2 6 9 60616263646570717273 80818283 X20000X3000000000V0xX40V000O LN LNS K15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 RDO 383 OO 50519 L N LIL2N 929301 N LIL2 N 9091 21 H3 12 ns 93 M10 15 11 ney L
17. squ 25m 0 25 2 aux borniers X2 X3 X4 est de 6A Supprimer le pont Jusqu 50m 0 5mm2 Optionnel Jusqu 100m 1 0mm2 Datum Anlage Schema Nr 900200 4 11 1 20 06 2011 100 90 PYROGAS VARINO i CH 6017 Ruswil EN PYROGAS VARINO
18. x stand by r gime d t limitation basse de temp rature Contact libre de potentiel pour applications basse tension L intensit lectrique maximale pour l ensemble des appareils raccord s aux borniers X2 X3 X4 est de 6A Schema Nr VG00200 4 10 20 06 2011 20 06 2011 nderung EN VG00200 4 402180 100 90 C PYROGAS VARINO Index Blatt 10 PYROGAS VARINO Appareil Tension Description Thermostat 230VAC 15 Sonde de temp rature circuit de sol 2 Circuit de sol 2 Arr te la pompe de circulation du circuit 2 Pompe de circulation M21 Pompe de circulation circuit 2 circuit 2 230VAC 280VAC 50Hz Maximum 4A Vanne m langeuse 2 Y20 Vanne m langeuse 2 230VAC 230VAC 50Hz maximum 2 8 Points 2 Pointst M langeur ouvert sur Li 230VAC Contact configurable H3 Contact programmable Libre de potentiel Libre de potentiel contact 230 2 Sonde ext rieure 2 B20 Sonde ext rieure 2 FT12A Type FT12A NTC 10K Sonde de temp B22 Sonde de temp rature d part circuit 2 nara d part circuit 2 Type 1 FT2A 1k Les c bles des sondes doivent tre mont es s par ment des c bles d alimentation Bo tiers de connexion et de d rivation viter C t construction C ble non blind longueur maximale 100m L intensit lectrique maximale pour l ensemble des appareils raccord s Si raccordement Ju
Download Pdf Manuals
Related Search