DPW 400 Piano droit numérique
Contents
1. mate EOS Baird a gee Bore 12 METRONOME aac tow ea ae hae oka oe m xk x cr Qe RR EUR ee wee ae 12 a ee as oe Le gta A See ee a Sig ok ae Goal Ge ee kale 13 RECORDING bate ede doe tba ee bow te eae ee aod ead eae ee hw Pe doe eos 13 PLAYALONG SONGS ck ete ee Gd ee Ge OR ee Soe bw eal ae 15 FUNCTION MODE 6 3 dure sort Gk we ae ee eae e tai a are Dee in ed 17 SOFT RESE Ta s sia ois ed we one RUE SOR RUE OR OR EOS RR ee ale de 19 MIDI ms ede cae pie D date oe ed Mu oe 20 APPENDIX MIDI APPLICATION CHART gt o camane raaua es 21 APPENDIX SPECIFICATIONS sos a aoa aaa RR m RR xh oe ee a a See du 22 INSTALLATION The following items are provided for assembly in the accessory satchel Screw M6X20 8 Tape screw 4X16 4 Screw M4X15 2 Tape screw 4X12 2 Headphone holder Step 1 Attach the pedal cross bar to the side boards with the screws 1 Step 4 Append the headphone holder 5 to the piano with the screws 4 Step 5 Plug the pedal cable in the socket located on the bottom of the piano Step 6 Place the piano in its final position On the bottom of the pedal board there is an adjusting knob Turn it downward so that it firmly touches the floor Step 7 Locate the power cord a2. prefix in front Press the A F buttons to select a demo song Press the DEMO button again to stop it e Ort chc VOICE When the piano is turned on the LED display shows the voice number The default voice setting is 01 Grand Piano SELECT A SOUND There are 15 voices numbered from 1 to 15 You can select them via the voice quick selection buttons and the VARIATION button Each VOICE selection button refers to a category of instrument voice Press the VARIATION button to select a voice inside a category The VARIATION button indicator has two colors When the voice changes inside a category the color of the VARIATION button indi cator also changes and the corresponding voice number is indicated in the display You can also use theA Y buttons to select voices in the voice selection mode and the corresponding indicator will light up Cc aD PIANO E PIANO HARPS ICHORO ORGAN STRINGS VARIATION NOTE Though only 15 voices can be selected by key 128 MIDI voices and a percussion sound kit are built in the piano These are available for playing complete MIDI music through MIDI USB connection VOICE LIST GROUP N VOICE MIDI No 01 Grand Piano 0 PIANO 02 Grand Piano 2 1 03 Honky Tonk 3 04 E Piano 1 4 E PIANO 05 E Piano 2 5 06 Vibraphone 11 07 Harpsichord 6 HARPSICHORD 08 Clavinet j 09 Nylon Guitar 24 10 Church Organ 19 Snc 11 Jazz Organ 16 12 Rock Orga
3. au cune commande pendant trois secondes et ainsi l cran indiquera nouveau la voix principale et reviendra au mode de s lection de voix Le t moin du bouton REVERB reste allum CHORUS CH UR L effet CHORUS choeur ajoute de la profondeur et de l espace la voix de clavier s lectionn e Appuyez sur le bouton CHORUS pour activer l effet le t moin du bouton s allume Si vous appuyez simultan ment sur le bouton CHORUS et les boutons A V l effet est activ mais le t moin lumineux du bouton CHORUS clignote et l cran indique le volume actuel du chorus pr c d de la lettre par exemple c08 Utilisez ensuite les boutons A V pour ajuster le volume d effet d sir Le volume est gradu de 0 16 E 1 CHORUS Appuyez sur n importe quel bouton sauf A F ou lorsque vous avez fini l op ration ne touchez plus au cune commande pendant trois secondes et ainsi l cran indiquera nouveau la voix principale et reviendra au mode de s lection de voix Le t moin du bouton CHORUS reste allum Chaque voix poss de un r glage d effet de r verb ration et de chorus par d faut Le r glage du volume de chaque effet s applique aux deux voix dans les modes de voix double et de clavier scind M TRONOME D clenchez le m tronome interne du piano en appuyant sur le bouton METRONOME Il va se mettre alors jouer selon les r glages de tempo et de type de mesure d finis Si vous appuyez simultan ment su
4. sa fin EFFACER LES PISTES Pour effacer la musique enregistr e sur les pistes 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton REC 2 Appuyez sur le bouton de la piste que vous souhaitez effacer tout en continuant de maintenir enfonc le bouton REC Cela va imm diatement effacer toutes les donn es de votre enregistrement de fa on d fi nitive 3 Rel chez le bouton REC les t moins de piste et REC clignotent 4 Appuyez surle bouton de piste de nouveau les t moins s teignent 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les pistes d sir es soient effac es MORCEAUX D ACCOMPAGNEMENT La banque des morceaux d apprentissage contient 58 titres pour votre plus grand plaisir Les jeux des mains gauche et droite sont s par s et peuvent tre activ s ou d sactiv s selon votre bon vouloir vous laissant ainsi la possibilit de pratiquer la partie que vous voulez sur le clavier CHOISIR UN MORCEAU Appuyez sur le bouton SONG chanson Le t moin du bouton va s illuminer et le num ro du morceau va apparaitre sur l cran DEL Les deux t moins lumineux LEFT gauche et RIGHT droite sont teints Utilisez les boutons pour choisir un morceau Si vous d sirez jouer le morceau s lectionn une vitesse inf rieure ou sup rieure celle d origine appuyez sur le bouton TEMPO et servez vous des boutons A V pour modifier le tempo selon un coefficient bas sur le tempo initial du morceau Le coefficient de
5. 5 boutons de s lection un bouton de variation MODE DE VOIX Upper principale Layer superpos e duet double EFFETS Reverb R verb ration et Chorus ch ur BOUTONS DE CONTR LE Transpose transposition Tempo Setup param trage fonc tions Metronome Demo Tuning accordage Octave changement d octave Touch res PARAM TRAGE FONCTIONS ponse r glage de la sensibilit au toucher Volume balance D MONSTRATION 10 morceaux d orchestre un morceau de d monstration pour chacune des voix APPRENTISSAGE 58 morceaux d apprentissage avec entra nement main droite gauche ENREGISTREMENT 2 pistes AFFICHAGE cran DEL 3 X 7 segments Prise casque st r o x 2 Line Out Sortie Line in Entr e MIDI CONNEXIONS AUXILIAIRES In Out entr e sortie MIDI prise USB P DALIER P dales sustain sourdine et douce AMPLIFICATEUR 2 x 10W DIMENSIONS 1377mm x 510mm x 862mm 22 DPW 400 Digital Piano e i ae I m a User s Manual SAFETY PRECAUTIONS In order to fully appreciate all the impressive features of the Eagletone DPW 400 digital piano please take few minutes to read the instructions gathered in the following pages RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACaution To reduce the risk of electric shock do not open this instrument or remove its cover or its back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service
6. METRONOME Press the METRONOME button the built in metronome will start to play with the current tempo and beat pattern If you press the METRONOME button and the or button simultaneously the metronome is also engaged but the display shows the current beat pattern the default setting is 4 4 There is a dot between the number of beat per measure and the note definition The picture below refers for example to 3 4 beat pattern Use the A V buttons to change the beat pattern in the following sequence 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 and 12 8 When the metronome is playing the beat indicator flashes in accordance with the beat pattern 0 Lee METRONOME E TEMPO Uti E Caco If you press any button except or if there is no manipulation for 3 seconds once this operation is finished the display returns to the voice selection mode and shows the master voice The metronome indi cator stays on Press the METRONOME button again to stop it Note Reverb and chorus sound effects are not applied to the metronome sound TEMPO Press the TEMPO button to enter the tempo setting mode its indicator blinks The display shows the current tempo value 120 by default followed by dot mark Use the A and buttons to change the tempo value ranging from 40 to 240 Press simultaneously the and buttons to recall the default tempo 120 If you press and hold down the A or V button the tempo will change c
7. Playback will also stop automatically when the recording reaches its end ERASING TRACKS To erase the music recorded on the tracks 1 Press and hold the REC button down 2 Press the track button that you wish to erase while you continue to hold down the REC button This will immediately erase the existing data from your previous recording 3 Rel chez le bouton REC les t moins de piste et REC clignotent 4 Press the track button again the indicators will go off 5 Repeat steps 1 through 4 until all the desired tracks are erased 14 PLAY ALONG SONGS 58 songs are built into the DPW digital piano Overture for your musical enjoyment These songs have sepa rate left hand and right hand parts that can be turned on and off as required so you can practice the cor responding part on the keyboard SELECTING A SONG Press the SONG button The song indicator will turn on and the song number will appear on the LED display Both RIGHT and LEFT indicators are OFF Use the A Y buttons to select a song If you want to play slower or faster than the preset tempo press the TEMPO button and use the but tons to set the tempo adjustment coefficient based on the original tempo of the song The range goes from 50 96 to 150 96 Press simultaneously the A and the buttons to recall the default rate for the selected song After 3 seconds the display will return to the song number 0000 DOE 7 1 gt Le ea TEMPO LISTENING TO
8. Si vous d sirez l aide du m tronome pendant que vous enregistrez appuyez sur le bou ton METRONOME pour activer cette fonction Les quatre t moins de battement clignotent le m tronome fait entendre le tempo sans indiquer de type de mesure particulier Vous pouvez param trer le tempo et le type de mesure que jouera le m tronome avant de commencer l enregistrement Cependant vous ne pourrez plus les modifier pendant la phase d enregistrement Remarque 1 le son du m tronome ne sera pas enregistr Remarque 2 si une piste contient d j un enregistrement les r glages de type de mesure et de tempo seront repris comme param tres de base lorsque vous enregistrerez sur la deuxi me piste Si vous d cidez de modifier le tempo entre les deux enregistrements le nouveau tempo sera appliqu aux deux pistes Vous ne pouvez pas modifier le type de mesure 2 Enregistrer Si les boutons TRACK 1 ou TRACK 2 sont s lectionn s et en train de clignoter l enregis trement se mettra en route d s que vous appuierez sur une touche du clavier ou le bouton PLAY STOP Lecture Arr t 3 Pendant l enregistrement le t moin de la piste s lectionn e clignote et le t moin du bouton REC est allum en continu 4 Arr ter l enregistrement Appuyez sur le bouton PLAY STOP le bouton REC ou le bouton de la piste sur laquelle a lieu l enregistrement pour arr ter ce dernier Le t moin du bouton REC s teint et le t moin de la piste sur laquelle l enre
9. The second volume The master volume each parameter ranging from 1 to 9 1 referring to the mini mum volume and 9 to the maximum volume The default setting of the volume is balanced as 5 5 Use the Y button to reduce the second volume and increase the master volume for example 4 6 3 7 down to 1 9 Use the A button to increase the second volume and reduce the master volume for example 6 4 7 3 up to 9 1 Press the A and Wbuttons simultaneously to recall the default setting of 5 5 LOCAL OFF LOCAL OFF is a special mode of piano performance in which the piano is connected with another MIDI device or computer When Local is ON the performance on the piano will sound via the built in speakers while the performance message will be transmitted via MIDI out When Local is OFF the performance on the piano will not sound via the built in speakers but the per formance message is transmitted via MIDI out This feature is useful in case you wish to use the piano as a keyboard and have the sound produced by another MIDI device When you enter this mode by pressing the SETUP button the display shows Loc Use the V button to turn Local off and the A button to turn it on The default setting is On sel LoFF Caco SETUP NOTE When Local is off the metronome will sound as normal STORE Normally when you turn the power on all settings are default and user settings are volatile If the S
10. 50 15096 Appuyez simultan ment sur les boutons A V pour revenir au tempo par d faut du morceau choisi Apr s trois secondes l affichage de l cran revient au num ro du morceau 0000 ME Lita E F LOTEI a TENPO a COUTER LE MORCEAU EN ENTIER 1 Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour couter les deux mains jouer le morceau en entier ET PLAY STOP 2 Appuyez de nouveau sur PLAY STOP pour arr ter l coute Autrement l coute s arr tera d elle m me la in du morceau PRATIQUER LA MAIN DROITE DU MORCEAU S LECTIONN 1 Appuyez sur le bouton RIGHT droite pour d sactiver la partie jou e par la main droite Le t moin du bouton RIGHT s allume SONG KE LEFT SONG 2 Appuyez sur le bouton DEMO pour entendre seulement la partie de la main droite avant de vous cer la jouer Appuyez de nouveau sur le bouton DEMO pour l arr ter 3 Appuyez sur le bouton PLAY STOP Son t moin s allume et vous allez entendre le m tronome battre la mesure du morceau Vous allez ensuite entendre la partie jou e par la main gauche 4 Le m tronome est activ par d faut ON Appuyez sur le bouton METRONOME si vous voulez le d sac tiver en mode main Gauche Droite Cependant lorsque les deux mains sont jou es simultan ment vous ne pouvez pas le d sactiver 5 Jouezla partie de la main droite du morceau que vous avez s lectionn pendant que la partie de main gauche est jou
11. SONG 1 Press the RIGHT and LEFT buttons simultaneously The Right and Left indicators will both turn on 2 Press the PLAY STOP button Its indicator lights up and you will hear the metronome beat the song s time 3 Play the left hand and right hand parts of your selected song The metronome will continue to play in order to assist you in keeping time 4 Press the PLAY STOP button again to stop Otherwise the playback will stop automatically at the end of the song 16 FUNCTION MODE The Function Mode gives you access to other features on your piano Press the SETUP button to enter the functionality setup mode Press the SETUP button repeatedly to access the items you wish to set Press the A Y buttons to select options or set values for the items When you enter the next item by pres sing the SETUP button another time the setting for the previous item will be saved Press any button except and SETUP to exit the Function Mode and return to the voice selection mode The following functions can be selected in the Function Mode KEYBOARD TOUCH SENSITIVITY MODE The piano s keyboard is sensitive to the velocity at which you hit the keys and correlates it to the output volume of the note being played When entering this mode by pressing the SETUP button the display shows tch SETUP Four types of touch sensitivity are available Standard That is the standard setting which is the most similar to a
12. THE ENTIRE SONG 1 Press the PLAY STOP button to hear both hand parts playing the entire song ET PLAY STOP 2 Press the PLAY STOP button to stop the playback Otherwise the playback will stop automatically at the end of the song PRACTICING THE RIGHT HAND OF THE SELECTED SONG 1 Press the RIGHT button to mute the right hand part The right indicator lights up 2 Press the DEMO button if you want to hear only the right hand part before practicing it Press the DEMO button again to stop the playback 3 Press the PLAY STOP button Its indicator lights up and you will hear the metronome beat the song s time You will then hear the left hand part 4 The default status for the metronome is ON Press the METRONOME button if you want to disable the metronome sound in the right left hand mode However in both hands mode it cannot be disabled 5 Play the right hand part of your selected song while the left hand part is playing 6 Press the PLAY STOP button again to stop Otherwise the playback will stop automatically at the end of the song PRACTICING THE LEFT HAND PART OF THE SELECTED SONG Follow steps 1 6 listed above substituting the RIGHT button with the LEFT one whenever the RIGHT button is mentioned SONS ee CN aS LEFT SONS RIGH You will hear the right hand part of your selected song Play the left hand part of your selected song while the right hand part is playing PRACTICING BOTH HANDS OF THE SELECTED
13. Z R INITIALISATION DOUCE SOFT RESET La musique enregistr e la voix superpos e le mode de sensibilit au toucher et le num ro de morceau sont toujours sauvegard s Lorsque vous allumez le piano les param tres sus mentionn s sont automati quement rappel s Si vous souhaitez revenir au param trage par d faut param tres d usine appuyez et maintenez enfonc s les deux boutons A et V lorsque vous mettez le piano sous tension Veuillez prendre note que toute musique enregistr e sera effac e par cette op ration MIDI Le mode MIDI de l anglais Musical Instrument Digital Interface 2 est un standard mondial qui permet aux instruments de musique lectronique et aux ordinateurs de communiquer entre eux de s changer des instructions et des donn es Cela permet de cr er un ensemble d instruments et de machines MIDI interconnect qui offre un ventail de possibilit s et de param tres contr lables plus vaste qu avec des instruments utilis s isol ment MIDI OUT MIDI In entr e MIDI cette prise permet de recevoir des signaux et des donn es MIDI provenant d une autre machine MIDI MIDI Out sortie MIDI cette prise envoie des signaux MIDI un autre appareil MIDI Les donn es trans mises comprennent la hauteur de ton note ainsi que la v locit du toucher produite lors du jeu sur le clavier et les changements de voix Le syst me MIDI du piano comprend 16 canaux num rot s de 0 15 Chacun est
14. assign une voix d ins trument Lorsque le piano DPW 400 recoit des signaux de contr le provenant d une autre machine MIDI le canal actif est d termin par les param tres MIDI du piano ou le signal de contr le recu EXEMPLES DE CONNEXION Sortie MIDI vers un g n rateur de son externe Reliez la prise MIDI Out du piano la prise MIDI In d un appareil externe clavier synth tiseur g n rateur de son L appareil externe r pondra ce que vous jouez sur le piano DPW 400 De cette fa on vous pouvez jouer deux instruments la fois ou jouer sur votre instrument et ne faire sonner que l autre instrument MIDI Sortie MIDI d un autre instrument vers l entr e MIDI du DPW 400 Reliez la prise MIDI In du piano la prise MIDI Out d un instrument externe Les donn es et signaux g n r s sur l autre machine piloteront votre piano Connexion un ordinateur Vous pouvez transf rer votre jeu sur un ordinateur afin de b n ficier des capacit s et des param trages d enregistrement de composition et d dition avanc s disponibles dans les logiciels de votre ordinateur La musique MIDI stock e dans votre ordinateur peut aussi tre envoy e votre piano pour qu il la joue USB la prise USB vous permet de relier le piano DPW 400 directement l un des ports USB de votre ordina teur Les caract ristiques de l interface USB sont les m mes que celles des prises MIDI la diff rence que la prise USB permet le t
15. bouton SETUP pour acc der la fonctionnalit que vous souhaitez param trer Appuyez sur les boutons A pour s lectionner une option ou d finir une valeur pour cette fonctionna lit Lorsque vous acc dez la fonctionnalit suivante en appuyant de nouveau sur le bouton SETUP les param tres que vous avez d finis sont automatiquement sauvegard s Appuyez sur n importe quel bouton hormis les boutons A Y et SETUP pour sortir du mode des Fonctions et retourner au mode de s lection de voix Les fonctionnalit s suivantes peuvent tre s lectionn es et param tr es dans le Mode des Fonctions S LECTIONNER UN TYPE DE SENSIBILIT AU TOUCHER Le piano poss de un clavier sensible la v locit de la frappe des touches qui r pond la force avec laquelle vous frappez une touche en modifiant le volume de la note jou e Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique tch Echl SETUP a quatre types de sensibilit au toucher Standard Le param tre par d faut qui se rapproche le plus d un piano acoustique Il est indiqu sur l cran par les lettres Std Doux Soft Pour obtenir le volume maximal il n est pas n cessaire de frapper les touches aussi forte ment Il est indiqu sur l cran par les lettres SFt Dur Hard Pour obtenir le volume maximal il faut une frappe plus forte Il est indiqu sur l cran par les lettres Hrd Pas de sensibilit Fi
16. deux sections jouent la m me voix la voix principale au m me volume Dans ce mode la p dale de droite devient la p dale de sustain pour le clavier de droite et la p dale de gauche devient la p dale de sustain pour le clavier de gauche Right Section La p dale du milieu sourdine est d sactiv e Appuyez sur le bouton DUET et le t moin lumineux du bouton s allume pour indiquer que le mode est actionn L cran indique le num ro de voix Le param tre par d faut est la voix principale VOICE PIANO E PIANO HARPSICHORD ORGAN STRINGS VARIATION Appuyez de nouveau sur le bouton DUET pour quitter le mode de scission du clavier Le t moin lumineux s teint EFFETS REVERB R VERB RATION L effet REVERB sert cr er l illusion que le piano est jou dans une vaste pi ce ou un grand hall Il donne l impression que le son se r verb re sur les murs et les plafonds Appuyez sur le bouton REVERB pour activer cet effet et son t moin s allume Si vous appuyez simultan ment sur le bouton REVERB et les boutons A V l effet est activ mais le t moin lumineux du bouton REVERB clignote et l cran indique le volume actuel de r verb ration pr c d de la lettre r par exemple r08 Utilisez ensuite les boutons A Wpour ajuster le volume d effet d sir Le volume est gradu de 0 16 on wm rue Appuyez sur n importe quel bouton saufA Y ou lorsque vous avez fini l op ration ne touchez plus
17. e 6 Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY STOP pour arr ter l coute La lecture s arr tera autrement d elle m me la fin du morceau PRATIQUER LA MAIN GAUCHE DU MORCEAU S LECTIONN Suivez les tapes 1 5 sus indiqu es en remplacant chaque mention du bouton RIGHT droite par bou ton LEFT gauche SONG Er LEFT SONS RIGH Vous entendrez alors la partie de la main droite du morceau que vous avez s lectionn Jouez la partie de la main gauche pendant que la partie de la main droite est jou e PRATIQUER LES DEUX MAINS DU MORCEAU S LECTIONN 1 Appuyez sur les boutons RIGHT droite et LEFT gauche simultan ment Les t moins des boutons s al lument tous les deux SONG 9 ES Wu LEFT SONG RIGHT 2 Appuyez sur le bouton PLAY STOP Son t moin s allume et vous allez entendre le m tronome battre la mesure du morceau 3 Jouez les parties des mains gauche et droite du morceau que vous avez s lectionn Le m tronome continuera de battre la mesure pour vous aider garder le rythme 4 Appuyez sur le bouton PLAY STOP une nouvelle fois pour arr ter la lecture La lecture s arr tera autre ment d elle m me la fin du morceau 16 LE MODE DES FONCTIONS Le Mode des Fonctions vous donne acc s aux autres possibilit s de votre piano Appuyez sur le bouton SETUP pour acc der au menu de param trage des fonctionnalit s Appuyez de mani re r p titive sur le
18. provoquer des raflures et ou des dommages plus importants e Veiller v rifier attentivement le contr le du volume g n ral avant de jouer du piano Un volume exces sif peut provoquer une perte auditive permanente NETTOYAGE e Nettoyer la caisse et le panneau de commande avec un linge doux non abrasif et sec Ne jamais utiliser de diluants de peinture ou de produits d entretien telles que cires ou produits polir de base p trochi mique e Afin d entretenir le lustre des touches et des boutons les nettoyer avec un linge propre l g rement humide puis les essuyer avec un linge doux et sec EMPLACEMENT Afin d viter toute d formation d coloration ou tout autre dommage plus important veillez ne pas expo ser l instrument l un des points suivants Lumi re directe du soleil pr s d une fen tre Fortes temp ratures pr s d une source de chaleur en ext rieur ou pr s d une fen tre Humidit excessive Local trop poussi reux Fortes vibrations Laissez assez de place autour du piano pour qu il se ventile correctement Cet instrument renferme des circuits lectroniques qui peuvent causer des interf rences si le piano est plac trop pr s de r cepteurs radio ou de t l vision Si des interf rences se produisent loignez l instru ment des quipements affect s e viter de placer des objets en vinyle sur l instrument le vinyle peut y adh rer et d colorer la surface ALIMENTATION LECTRIQUE e Etei
19. s S ENREGISTRER 1 Pr paration Pr parez l enregistrement en param trant la voix que vous d sirez le tempo le niveau de r verb ration et tout autre param tre selon votre d sir 2 S lectionner une piste Deux pistes sont disponibles pour vous enregistrer Les pistes sont assign es en appuyant sur les boutons TRACK 1 et TRACK 2 PISTE 1 et PISTE 2 3 Appuyez et maintenez enfonc le bouton REC Enregistrement puis appuyez sur le bouton de la piste sur laquelle vous voulez vous enregistrer Les t moins lumineux de piste et REC enregistrement se mettent clignoter et les quatre t moins lumineux de battement clignotent en fonction du tempo s lectionn pour indiquer que l enregistreur est en attente ab abe ate wt RECORD E le C93 oA AM TEMPO PLAY STOP TRACK 1 TRACK 2 REC REMARQUE 1 les donn es contenues sur une piste seront effac es d s que vous s lectionnerez cette piste pour un nouvel enregistrement REMARQUE 2 si vous avez d j enregistr quelque chose sur l autre piste le t moin de la piste sera allum et la musique enregistr e sera jou e comme point de r f rence pendant que vous enregistrerez sur l autre piste Si vous ne souhaitez pas que l autre piste soit jou e pendant que vous enregistrez appuyez sur le bouton de piste correspondant pour d sactiver la lecture Son t moin lumineux s teindra RECORD PLAY STOP TRACK TRACK 2 1 M tronome
20. un appareil lectrique quelques pr cautions de base doivent tre observ es dont celles num r es ci dessous SECURITE Alimentation lectrique le produit doit tre toujours connect une alimentation conforme au type d crit dans le manuel d utilisation ou celle indiqu e sur le produit P riodes de non utilisation le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise lectrique lorsque le produit n est pas utilis pendant une p riode prolong e R PARATIONS ET MODIFICATIONS Ce produit doit tre r par par un technicien qualifi lorsque e Le cordon d alimentation ou la prise ont t endommag s e Duliquide s est infiltr dans l instrument ou que ce dernier a t expos la pluie e produit ne semble pas fonctionner correctement ou qu il montre un changement notoire dans ses performances e Le produit est tomb ou la caisse t endommag e e Ne jamais tenter d ouvrir le piano ou de proc der des modifications des circuits ou d autres pi ces de ce produit MANIEMENT ET TRANSPORT e Ne jamais exercer une force trop importante sur les boutons de contr le les connexions ou toute autre partie de l instrument e D brancher toujours les c bles en tenant fermement la prise et non en tirant sur le cordon e D brancher tous les c bles avant de d placer l instrument e Les chocs physiques provoqu s par une chute un heurt ou le d p t d objets lourds sur l instrument peuvent
21. 08 Clavinet 7 clavecin 09 Nylon Guitar 24 10 Church Organ orgue d glise 19 Ou 11 Jazz Organ orgue Jazz 16 12 Rock Organ orgue Rock 18 13 Strings Ensemble 48 STRINGS cordes 14 Slow Strings 49 15 Synth strings 50 LAYER VOICE SUPERPOSITION DE VOIX Avec le mode de superposition vous pouvez superposer ou mixer deux sons d instrument ensemble Appuyer sur le bouton LAYER et le t moin s illumine pour montrer que le mode de double voix est activ L cran indique le num ro de la voix principale la voix superpos e par d faut est STRINGS cordes Si vous appuyez simultan ment sur le bouton LAYER et un bouton de s lection de voix le mode de superposition est activ et le t moin du bouton LAYER clignote Ensuite l aide des boutons de s lection de voix du bouton VARIATION ou des boutons A F vous pouvez s lectionner la deuxi me voix de la superposition SOOO PIANO E PIAMO HARPSICHORD ORGAN STRINGS VARIATION LAYER Appuyez sur n importe quel bouton sauf A V et les boutons de s lection de voix ou lorsque vous avez fini de choisir la deuxi me voix ne touchez plus aucun bouton pendant trois secondes L cran retourne au mode de s lection de voix et affiche la voix principale s lectionn e Cependant le t moin lumineux du bouton LAYER reste allum Appuyez de nouveau sur le bouton LAYER pour d sactiver le mode de superposition de voix Le t moin du bouton LAYER s teint Le volume entre la voix p
22. 3 or cassette players LINE OUT These stereo audio output jacks supply the piano s output signal to external amplification systems such as a home stereo a PA system or any other type of stand alone amplifiers MIDI IN OUT This piano features MIDI In and MIDI out ports MIDI jacks allow communication with other products equip ped with MIDI interfaces Please see the MIDI section of this manual for further details USB The USB connector allows you to connect the piano directly to your computer s USB port Please see the MIDI section of this manual for further details DEMO SONGS There are two types of demonstration songs built in the piano The piano PIANO key features 10 Orchestra demonstration songs for your listening enjoyment The voice demo presents the selected voice with a short piece of music VOICE DEMONSTRATION Press and hold down a voice selection button then press the DEMO button piece of music will play with the selected voice Use the VOICE select buttons the VARIATION button or the A Y buttons to change the voice used for demonstration The display shows the voice number Press the DEMO button again to stop the voice demo playing 05 VOICE Cups CEO CE DEMO PIANO E PIANO HARPS ICHORD ORGAN STRINGS VARIATION ORCHESTRATION DEMONSTRATION There are 10 demos Press the DEMO button its indicator lights up All demos will play back from No 1 in loop The display shows the demo song number with the d
23. B Le connecteur USB vous permet de connecter ce piano directement au port USB de votre ordinateur Veuil lez vous reporter la section MIDI de ce manuel pour de plus amples d tails PI CES MUSICALES DE D MONSTRATION Il y a deux types de morceaux de d monstration compris dans le piano Le piano poss de dix pi ces musicales de d monstration d orchestre pour votre plaisir La d monstration de voix pr sente pour chaque voix s lectionn e un court morceau d illustration D MONSTRATION DE VOIX Appuyez et maintenez enfonc un bouton de s lection de Voix VOICE puis appuyez sur le bouton DEMO Vous entendrez alors un morceau de musique jou avec la voix s lectionn e Utilisez les boutons de s lec tion de voix VOICE le bouton de VARIATION ou les boutons A V pour changer la voix de d monstration L affichage sur l cran indique le num ro de la voix Appuyez de nouveau sur le bouton DEMO pour arr ter la d monstration nop ei ro eder DEMO PIANO E PIANO HARPS I CHORD ORGAN STRINGS VARIATION D MONSTRATION D ORCHESTRE a dix d monstrations Appuyez sur le bouton DEMO Son t moin s illumine Vous allez entendre toutes les pi ces de d monstration en commen ant par la pi ce n 1 jou es en boucle L affichage sur l cran in dique le num ro du morceau de d monstration pr c d du pr fixe d Appuyez sur les boutons A pour s lectionner le morceau de d monstration d sir Appuye
24. DPW 400 Piano droit num rique e i ae I m diesem Guide de l utilisateur PRECAUTIONS D USAGE Afin d appr cier pleinement les impressionnantes possibilit s du piano num rique Eagletone DPW 400 veuillez prendre quelques minutes pour lire ces quelques pages de recommandations importantes RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Attention Afin de r duire les risques de choc lectrique ne pas ouvrir l instrument Aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur Faites appel un technicien qualifi en cas de panne INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE DE BLESSURE Le symbole de l clair l int rieur d un triangle sert avertir l utilisateur de la pr sence d une tension lec trique non isol e ou d une tension dangereuse dans l enceinte du produit pouvant tre suffisamment lev e pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation l int rieur d un triangle est utilis pour avertir l utilisateur de la pr sence d instruc tions de fonctionnement d entretien ou de r paration importantes ATTENTION Tout changement ou toute modification apport ce produit et qui ne serait pas express ment approuv ou autoris par le service en charge de la conformit peut mener l annulation du droit d utilisation du produit AVERTISSEMENT Lors de toute utilisation d
25. TORE feature is engaged when you turn the power on the latest user customized settings will be recalled These include LAYER and DUET voices volume balance touch mode song number sound effects settings etc When you enter this mode by pressing the SETUP button the display shows Sto Use the V button to set the store feature off and use the A button to set it on The default value is Off kee SETUP NOTE The record contents always nonvolatile 18 BRIGHTNESS BRILLANCE This function allows you to adjust the sound brightness When you enter this mode by pressing the SETUP button the display shows brt Use the A Y buttons to set the desired level of brightness ranging from 1 to 16 Press the A and buttons when you turn the power on Please note that the recorded contents will be erased SOFT RESET The recorded music layer voice touch mode song number are nonvolatile When you turn the power on the above settings will be recalled automatically If you want to recover the default settings press and hold down both A and buttons when you turn the power on Please note that the recorded contents will be erased SETUP MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface is a world wide standard interface that enables electronic musi cal instruments and computers to communicate with each other so that instructions and other data can pass between them This makes it possible t
26. ce de volume se comprend ainsi volume de la voix secondaire volume de la voix principale Chaque param tre va de 1 a9 1 tant le volume minimal et 9 le volume maximal La balance du volume par d faut est 5 5 Utilisez le bouton pour diminuer le volume de la voix secondaire et augmenter le volume de la voix prin cipale par exemple 4 6 3 7 1 9 Utilisez le bouton A pour augmenter le volume de la voix secondaire et diminuer le volume de la voix prin cipale par exemple 6 4 7 3 9 1 Appuyez simultan ment sur les boutonsA et Wpour revenir la valeur par d faut de 5 5 o gt 13 1 gt SETUP gt a LOCAL OFF LOCAL OFF est un mode sp cial de jeu du piano dans lequel le piano est connect a une autre machine MIDI ou a un ordinateur Lorsque Local est en position ON activ ce qui est jou sur le piano sortira sur les enceintes du piano et les signaux MIDI seront galement transmis l autre appareil par la sortie MIDI MIDI Out Lorsque Local est en position OFF d sactiv ce qui est jou sur le piano ne sort pas sur les enceintes du piano mais les messages du jeu sont transmis par la sortie MIDI MIDI Out Cette fonctionnalit est utile lorsqu on veut se servir du piano en tant que clavier et que le son sorte sur un autre instrument MIDI Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique Loc Utilisez le bouton W
27. e affected equipment e Avoid placing vinyl objects on top of the instrument vinyl can stick to and discolor the surface POWER e Turn the power switch off when the instrument is not in use e Toavoid damage to the instrument and other devices to which it is connected turn the power switches of all related devices off prior to connection or disconnection of MIDI cables e Turn the power off if the main cable is damaged or the instrument is spattered with liquid e Do not switch the unit on and off in quick succession this places an undue load on the electronic com ponents e Unplug the AC power cord during an electrical storm e Avoid plugging the AC power cord into the same AC outlet as appliances with high power consumption such as electric heaters or refrigerators CONTENTS TABLE INSTALLATION cic coe eae eee RS ee De ee ee oda e ewe awa hoo 5 CONTROL PANEL AND PEDALS 4 ceca te ea ae ERROR RR RR ee de 7 GETTING PREPARED TO PLAY a ee Rene au co na ne y Rom nd m us rot m m oe 8 DEMO SONGS e e ER 9 VOICE i 2S shoes ee Oda eee Gein a 9 TRANSPOSE te eee hy Wem ma Rok MUR S x RE es eue 10 KEYBOARD MODES ans oie BA nb ck EUR Oe ae ee qi 11 SOUND EFFECTS woven ae ie
28. ed back through your instrument USB The USB connector allows you to connect the DPW 400 piano directly to your computer s USB port The features of the USB interface are the same as MIDI but both MIDI In and MIDI Out data run in the same USB port and cable The USB interface is compatible with Windows XP Vista and MAC USB 20 TABLEAU D IMPLANTATION MIDI Program change 127 127 System exclusive Sys Common Song select Song position System Clock Real time Commands FONCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARK Basic Channel 1CH 1 16CH Channel changed 1 16CH 1 16 CH Default mode X 3 Note number 11 118 0 127 Velocity Note 9nV V 0 127 OnV V 0 127 Note Off 8nV V 0 127 8nV V 0 127 Pitch Bender X V 1 X Modulation X Portamento value 7 X Volume 10 X V Pan 11 X V Expression 64 Sustain 66 V V Sostenuto 67 Soft 65 X Portamento Control Change 80 Reverb program 81 chorus program 91 V V Reverb send level 92 V chorus send level 98 v NRPNL 99 X v NRPNH 100 X X RPNL 101 X X RPNH 121 X V Reset all controllers 123 All notes off 0 0 X X X X X X X X X X Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO Depends on the voice that can be selected in the piano refer to the Vo
29. edu 8 RE 12 TEMPO oe bole RA ke UUPTTTTTMT 13 ENREGISTREMENT 25 a ua cage RR d m RU ee moe dut od a D ADR CR E ee du 13 MORCEAUX D ACCOMPAGNEMENT 444 e 9er 15 MODE DES FONCTIONS s bai ae don RR D das e tai S e De we in 17 R INITIALISATIONI DOUCE 97803 kee Dede oa hee 19 MIDI ae D oe ee ee pus 20 ANNEXE TABLEAU D IMPLANTATION MIDI 21 ANNEXE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 22 ASSEMBLAGE Vous trouverez les vis suivantes pour l assemblage des diff rentes parties dans le sachet d acces soires vis M6X20 8 vis 4X16 4 vis M4X15 2 vis 4X12 2 porte casque mower tape 1 fixer le p dalier aux panneaux lat raux avec les vis 1 tape 2 fixer le panneau arri re aux panneaux lat raux l aide des vis 2 et 3 pour compl ter l assemblage du support 3 tape 3 fixer le support au corps du piano avec les vis 1 TE ET d tape 4 fixer le porte casque 5 au piano avec les vis 4 tape 5 brancher le c ble du p dalier la prise correspondante situ e sous le piano tape 6 mettre le piano l emplacement d finitif que vous avez choisi chez vous Une fois cet endroit proc der au r
30. es boutons etY pour revenir la valeur par d faut 120 Si vous appuyez et main tenez enfonc le bouton ouY le tempo va se modifier de mani re r guli re et continue jusqu ce que vous rel chiez le bouton Appuyez sur n importe quel bouton sauf A Wou lorsque vous avez fini l op ration ne touchez plus aucune commande pendant trois secondes et ainsi l cran indiquera nouveau la voix principale et reviendra au mode de s lection de voix 1 UAE eL TEMPO ENREGISTREMENT Le piano num rique DPW 400 comprend un enregistreur deux pistes qui vous permet de vous enregistrer et d couter ce que vous avez jou Deux pistes cela signifie que vous pouvez r enregistrer une partie par dessus une autre en utilisant une voix diff rente si vous le souhaitez La fonction d enregistrement est un compl ment tr s utile dans tout type de programme d tude de cla vier tant donn qu il vous permet d entendre exactement la fa on dont vous jouez du point de vue de l auditeur Mais vous pouvez tout aussi bien utiliser cette fonction pour votre seul plaisir Les donn es en registr es ne s effacent pas et vous pouvez donc r couter vos morceaux m me si le piano a t teint entretemps Les deux pistes peuvent tre cout es s par ment ou simultan ment en tant que morceau complet La fonction enregistrement enregistre fid lement tous les param tres tels que vous les avez s lectionn s et jou
31. f you press any button except A or if 10 there is no manipulation for 3 seconds once the setting up is finished the display returns to the voice selec tion mode and shows the master voice m ES TRANSPOSE When the Transpose value is not zero its indicator stays lit Press the TRANSPOSE button again to disable this feature TRANSPOSE KEYBOARD MODES Two keyboard modes are available full keyboard and duet keyboard FULL KEYBOARD The full keyboard is the standard mode as shown below VIRTU TREE AERA L DUET KEYBOARD The keyboard is split in two sections from A2 to E6 and from F2 to C6 Both sections have the same voice master voice and volume In this mode the right pedal becomes the sustain pedal for the right section of the keyboard and the left pedal becomes the sustain pedal for the left section of the keyboard Right Section The middle pedal Sostenuto is disabled Press the DUET button and its indicator lights up to indicate that this mode is engaged The display shows the voice number The default setting for it is the same as the master voice VOICE T UC DUET PIANO E PIANO HARPSICHORD ORGAN STRINGS VARIATION Press the DUET button again to exit the duet keyboard mode and the indicator turns off SOUND EFFECTS REVERB The reverb simulates the effect of playing in a big room or hall where the sound reverberates off the walls and ceilings Pre
32. gistrement a eu lieu est pr sent allum en continu afin de montrer que des donn es y sont inscrites REMARQUE lorsque la m moire est pleine l enregistrement s arr te automatiquement et le mot FUL appa rait sur l cran DEL COUTER 1 Les diodes des pistes vont vous indiquer quelle s piste s contient tiennent des donn es enregistr es Si vous ne souhaitez pas couter le contenu d une piste en particulier il vous suffit d appuyer sur le bouton TRACK Piste correspondant pour en annuler la lecture 2 Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour couter la les piste s enregistr e s Le t moin du bouton PLAY s allume et les t moins de rythme clignotent en fonction du tempo et du type de mesure qui ont servi lors de l enregistrement RECORD PLAY STOP TRACK TRACK 2 REC Vous pouvez modifier le tempo de la piste enregistr e en appuyant sur le bouton TEMPO lors de l coute de l enregistrement Vous pouvez aussi accompagner l enregistrement en jouant simultan ment sur le clavier Remarque si le m tronome est actif avant que vous ayez appuy sur le bouton PLAY STOP pour couter l enre gistrement le m tronome jouera selon le tempo et le type de mesure qui ont servi l enregistrement Lorsque l coute s arr te le m tronome revient tout seul ses param tres initiaux 14 3 Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour arr ter l coute L coute s arr te aussi d elle m me lorsque l enregistrement arrive
33. glage de la mollette de soutien situ e sous la barre du p dalier au centre Tournez la pour la faire descendre et qu elle soit fermement en contact avec le sol il ne faut plus qu il y ait de jeu entre le sol et le p dalier tape 7 brancher le c ble d alimentation dans la prise situ e sur le dessous du piano Brancher ensuite le c ble d alimentation CA dans une prise lectrique AZ Iov ov E m U e EN Y REMARQUE d brancher le piano lors d orages ou lors de longues p riodes de non utilisation vitez de brancher l adaptateur CA sur la m me prise de courant que d autres appareils nergivores tels que radia teur lectrique ou four PANNEAU DE COMMANDE ET PEDALIER PANNEAU DE COMMANDE Me m i S lecteur de voix Affichage A Y enregistrement chansons Param trage morceaux de d monstration effet de r verb ration effet de chorus m tronome transposition du ton tempo mode de superposition mode Duo Reportez vous aux chapitres suivants pour obtenir une description d taill e des boutons de contr le INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE l interrupteur de mise en marche est situ gauche du clavier Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou teindre l instrument L indicateur de tension rouge sur la gauche s allume lorsque le piano est sous tension REMARQUE lorsque vous teignez l instrument ne le rallumez pas imm diatement Attendez au moins cinq secondes afi
34. ice List 21 SPECIFICATIONS KEYBOARD 88 notes Hammer Action keyboard VOICES 15 Voices 5 buttons 1 variation button VOICE MODE Upper Layer duet EFFETS Reverb and Chorus SOUND EFFECTS Transpose Tempo Setup Metronome Demo CONTROL BUTTONS Tuning Octave Touch response Volume balance DEMONSTRATION 10 orchestra songs each voice has a demo music piece TEACHING 58 Lesson songs right left hand training RECORDING 2 tracks DISPLAY 3 X 7 segment LCD display AUXILIARY JACKS Headphones x 2 Line Out Line in MIDI In Out USB PEDALS Sustain Pedal Sostenuto Pedal Soft Pedal AMPLIFIER 10W x 2 DIMENSIONS 1377mm x 510mm x 862mm 22
35. n 18 13 Strings Ensemble 48 STRINGS 14 Slow Strings 49 15 Synth strings 50 LAYER VOICE With the layer mode you can layer or mix two instrument sounds together Press the LAYER button to engage the dual voice mode its indicator lights up The display shows the layered voice number the default layered voice is Strings If the LAYER button and a voice selection button are pressed simultaneously the layer voice mode is also engaged but the LAYER indicator flashes Then use the voice selection button the VARIATION or the A Y buttons to select the layer SOOO PIANO E PIAMO HARPS ICHORD ORGAN STRINGS VARIATION LAYER If you press any button except A V and the voice selection buttons or if there is no manipulation for 3 seconds once the selection is over the display returns to the voice selection mode and shows the master voice The LAYER indicator stays lit Press the LAYER button again to exit the layer voice mode its indicator turns off The volume balance between the layer voice and the master voice can be adjusted Please refer to the FUNCTION chapter for details TRANSPOSE The TRANSPOSE feature can shift the pitch of the piano up or down in semitone intervals Press the TRANSPOSE button to engage the Transpose feature Its indicator blinks The display shows the current transpose value the default value is 0 with the prefix t in front Use the A V buttons to set the Transpose value ranging from 6 to 6 e g t 5 I
36. n acoustic piano and therefore it is the default setting It is displayed as Std Soft Generates the same volume by softer touch It is the most sensitive touch mode It is displayed as SFt Hard Generates the same volume by harder touch It is the least sensitive touch mode It is displayed as Hrd Fixed Non touch sensitive keyboard The volume is fixed for instruments such as organs or harpsichords and for playing some contemporary music It is displayed as no Use the A buttons to select the desired type t Hr d t MASTER TUNING This function allows you to adjust the piano s pitch to match recordings or other instruments in an ensemble When you enter this mode by pressing the SETUP button the display shows tun Use the A Y buttons to set the desired tuning value ranged from 64 to 64 Press the A and buttons simultaneously to recall the default setting 0 Es OCTAVE The octave shift function will transpose the entire piano one octave down or up When you enter this mode by pressing the SETUP button the display shows Oct Use the A Y buttons to set the desired octave shift ranged from 2 to 2 The default setting is O VOLUME BALANCE The Volume Balance function will set volume balance between the master and second voice in the dual voice mode When you enter this mode by pressing the SETUP button the display shows bLn The format of the setting is
37. n que les circuits lectroniques se r initialisent correctement PANNEAU DU DESSOUS Le panneau de branchement est situ sous l instrument vers l avant et sur la gauche MIDI S OUT ql Que ET 6 Q 6 D Le panneau de branchement des prises casque est situ sur le dessous l avant et sur la gauche Reportez vous la description d taill e du panneau dans le chapitre Pr paration au jeu P DALIER 1 P DALE DOUCE lorsque cette p dale est actionn e le volume du piano est diminu et le timbre des notes jou es est l g rement modifi 2 P DALE DE SOURDINE sa fonction est similaire la p dale de sustain Si la p dale est actionn e pen dant que des notes sont jou es les notes seront tenues L effet de sustain ne s applique pas aux notes jou es apr s que la p dale ait t actionn e m me si la p dale est maintenue enfonc e 3 P DALE DE SUSTAIN lorsque la p dale de droite est actionn e les notes de piano sont tenues tout en tant jou es De ce fait les notes de piano vont diminuer en intensit graduellement comme si vous conti nuiez d appuyer sur les touches du clavier SE PR PARER JOUER VOLUME PRINCIPAL Faites glisser cette commande vers la droite pour augmenter le volume g n ral du piano et vers la gauche pour le diminuer Faites glisser ce bouton jusqu au milieu avant de mettre le piano sous tension Mix MAX IE MASTER VOLUME Quelque
38. n the notes that are played 2 SOSTENUTO PEDAL The function of this pedal is similar to the sustain pedal When notes are played while the middle pedal is engaged the notes are sustained The sustain effect does not apply to the notes played after the pressing of the pedal even though the pedal is kept engaged 3 SUSTAIN PEDAL When the right pedal is engaged the piano keys will continue to sustain as they played Thereby the piano notes will decay gradually as if you were continuing to hold down the piano keys GETTING PREPARED TO PLAY MASTER VOLUME Slide this control to the right to increase the overall volume of the piano and to the left to decrease it Slide the knob to the middle position before turning the power on MASTER VOLUME The following facilities can be set up for your application MUSIC STAND If you wish to use the music stand raise it and prop it up with the folded bracket HEADPHONES The piano has two headphone jack sockets on the front left of the bottom You can play in total silence wit hout disturbing others in the room by plugging a set of headphones into one of the appropriate sockets When headphones are plugged in the jack sockets the speakers will automatically be disabled Two sets of headphones may be used simultaneously LINE IN These stereo audio input jacks will amplify the supplied signal through the internal sound delivery system They can be used to hook up items such as CD MP
39. nce with the current tempo selection to show that the recorder is on standby ab ate ate 1 RECORD T9799 C D TEMPO PLAY STOP TRACK 1 TRACK 2 NOTE 1 The contents of a track will be erased as soon as you select that track for recording NOTE 2 sif you have already recorded on the other track its track indicator will also be lit and the recorded music will play as a reference for you while you record the new track If you do not wish for the previously recorded track to play while you are recording press the corresponding track button to turn the indicator light off RECORD c5 C GB PLAY STOP TRACK TRACK 2 1 Metronome Press the METRONOME button to enable the metronome as a reference if so desired The four beat indicators flash the metronome sounds without any beat pattern only giving the tempo You can adjust the metronome s beat pattern and tempo as usual before recording However these cannot be changed during recording Note 1 The metronome sound will not be recorded Note 2 If one track has been recorded when recording another track its tempo and beat pattern will follow the setting of the first track recorded If you change the tempo at this point the new tempo will be applied to both tracks The beat pattern cannot be changed 2 Record If the TRACK 1 or TRACK 2 buttons are selected and blinking the recording will begin as soon as you play on the keyboard or p
40. nd plug it into the socket on the bottom of the piano Plug the power cord into an appropriate wall socket NOTE Unplug the piano during a lightning storm or when unused for long periods of time Avoid plug ging the AC adaptor into an AC outlet to which appliances with high power consumption such as heaters or ovens are already plugged in CONTROL PANEL AND PEDALS FRONT CONTROL PANEL maso S Master A Voice select Display A v Record Song Setup Demo Metro Trans Tempo Reverb Chorus Layer Duet See detailed description of the control panel in the following chapters POWER SWITCH The power switch is located on the left of the keyboard Press the button to turn the power on and off The red power indicator located on the left of the front cross bar lights up when the power is on NOTE lorsque vous teignez l instrument ne le rallumez pas imm diatement Attendez au moins cinq secondes afin que les circuits lectroniques se r initialisent correctement BOTTOM PANEL The socket board is located on the front left section of the bottom MIDI S OUT ql Que ce USB lt gt Q The headphones jack board is located on the front and the left of the bottom See detailed description of the panel in the GETTING PREPARED TO PLAY chapter PEDALS 1 SOFT PEDAL When the left pedal is engaged the piano volume is reduced and the timbre is slightly altered o
41. ndre le piano l aide de l interrupteur ON OFF lorsqu il n est pas utilis e Pour viter d endommager l instrument ainsi que tout autre appareil auquel il serait connect veiller tous les teindre avant de brancher ou de d brancher des c bles MIDI e Eteindre le piano si le c ble d alimentation principal est endommag ou si un liquide a t renvers sur l instrument e Ne pas allumer et teindre rapidement l unit de mani re r p titive cela fait subir une surcharge lec trique aux composants lectroniques e D brancher le cordon d alimentation CA pendant un orage e viter de brancher le cordon d alimentation CA dans la m me prise que d autres appareils nergivores tels que radiateurs lectriques ou r frig rateurs TABLE DES MATI RES ASSEMBLAGE u sus cdi ew ea on ok gr ae een eee m ee Rowe tees eed ee ewe dad ae ass 5 PANNEAU DE COMMANDES ETPEDALIER eh 7 PREPARATION AU JEU se cet oe baw ee eae ga Ga aed ead deere ee hw Se ode ek gt 8 PI CES MUSICALES DE DEMONSTRATION 4 ux wx wax x eeu SR oe DR Se VES BENS OHS 9 LES VOIX a mot de ewe eee he baw Oe OR owe wad bee we Game Oe 9 TRANSPOSITION fee eee beeen dae ee Oe eS Om Eo be ee es 10 MODES DU CLAVIER 5 ane Ge oie SU m Rex ee bug RE a Oe a ee ee we eR gi 11 EFFET m ve cee ee ba oe Re oe bala owe Bee 12 METRONOME d
42. o create a system of MIDI instruments and devices that offer far greater versatility and control than otherwise available with isolated instruments MIDI IN OUT MIDI In This terminal receives data from an external MIDI device MIDI Out This terminal transmits data from the instrument to another MIDI device The transmitted data include the note and touch velocity produced while playing on the piano as well as voice changes The MIDI system in the unit has 16 channels numbered from 0 to 15 Each of them is responsible for an ins trument voice When the piano receives control from an external device the active channel is determined by the MIDI setting of the piano or control message CONNECTION EXAMPLES Output to an external sound generator Connect the MIDI Out terminal of the piano to the MIDI In terminal of an external device keyboard synthe sizer or sound module The external device will respond to your playing In this way you can play two ins truments at the same time or play on your instrument to sound on another MIDI device Output from an external MIDI device Connect the MIDI In terminal of the piano to the MIDI Out terminal of an external device Data generated on another device can sound on your piano Connection to a computer You can transmit your performance to a computer to utilize advanced recording composing and editing available from software on the computer MIDI music stored on the computer can be play
43. ontinuously until the button is released If you press any button except A V or if there is no manipulation for 3 seconds once the setting up is finished the display returns to the voice selection mode and shows the master voice 0 TE ona TEMPO RECORDING The DPW 400 digital piano Overture features a two track recorder that enables you to record what you play on the keyboard and then play it back Two tracks mean that you can overdub one part on top of another using a different voice if you like The recorder feature is a useful addition to any keyboard study program since it allows you to hear exactly how you sound from the listener s perspective It can also be just plain fun This recorded information is nonvolatile and therefore will not be lost when the power is turned off The 2 tracks can play back separa tely or together as a complete song The record function records all settings exactly as you selected and performed them STEPS FOR RECORDING 1 Get prepared Get ready to record by setting the voice tempo reverb level or other parameters as desired 2 Select a track There are two tracks available for recording The tracks are assigned by engaging the TRACK 1 and TRACK 2 buttons 3 Press and hold down the REC button then press the track button that you want to record in The corres ponding track indicator and the REC indicator will blink and the four dots of the beat indicator will blink in accorda
44. personnel INSTRUCTIONS PERTAINING TO RISKS OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY The flash of lightning inside an equilateral triangle symbol is intended to alert the user to the presence of un insulated or dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to people The exclamation point inside a triangle symbol is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance or servicing instructions CAUTION Any changes or modifications in construction of this device which are not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment WARNING When using electrical products basic safety precautions should always be followed including the fol lowing SAFETY Power Source The product should always be connected to a supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the product Periods of nonuse The product s power supply cord should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time SERVICE AND MODIFICATIONS This product should be serviced by qualified personnel when e the power cord or the plug has been damaged e liquid has been spattered into the unit or it has been exposed to rain e theinstrument does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance e theinstrument has been dropped or
45. pour d sactiver le Local OFF et le bouton A pour l activer ON Le r glage par d faut est ON orr REMARQUE lorsque Local est en position OFF le m tronome fonctionne normalement et est audible STORE M MOIRE Normalement lorsque vous allumez le piano ce sont les r glages par d faut qui sont initialis s les r glages d finis ou modifi s pr c demment par l utilisateur ne sont pas sauvegard s Si la fonction STORE est activ e lorsque vous allumez le piano les derniers r glages effectu s par l utilisateur sont m moris s et initialis s Ces r glages incluent mode LAYER superposition et DUET mode double clavier balance du 18 volume mode de sensibilit du clavier num ro de morceau param tres d effets sonores etc Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique Sto Utilisez le bouton pour d sactiver la fonction de m morisation et le bouton A pour l activer Le r glage par d faut est OFF d sactiv REMARQUE le contenu des enregistrements est toujours sauvegard BRIGHTNESS BRILLANCE Cette fonction vous permet de r gler la brillance du son Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique brt Utilisez les boutons A V pour r gler le degr de brillance d sir allant de 1 16 Appuyez simultan ment sur les boutons A et V pour revenir la valeur par d faut de 04 SETUP 1 LA
46. r le bouton METRONOME et le bouton A ou V le m tronome se met en route mais l cran indique le type de mesure qui est en train d tre jou le type de mesure jou par d faut est 4 4 Un point s pare le nombre de temps par mesure et le nombre de notes par mesure Par exemple le sch ma ci dessous repr sente une mesure 3 4 Utilisez les boutons A V pour modifier le type de mesure selon la s quence suivante 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 et 12 8 Lorsque le m tronome est activ les t moins lumineux situ s au dessus du bouton METRONOME clignotent en fonction du type de mesure s lectionn m ME TRONOME 5 TEMPO Appuyez sur n importe quel bouton sauf A F ou lorsque vous avez fini l op ration ne touchez plus au cune commande pendant trois secondes et ainsi l cran indiquera nouveau la voix principale et reviendra au mode de s lection de voix Le t moin du bouton METRONOME reste allum Appuyez de nouveau sur le bouton METRONOME pour l arr ter Remarque les effets de r verb ration REVERB et de choeur CHORUS ne s appliquent pas au battement du m tronome TEMPO Appuyez sur le bouton TEMPO pour entrer dans le menu de param trage du tempo Le t moin du bouton clignote L cran indique la valeur du tempo jou la valeur par d faut est 120 suivie d un point Utilisez les boutonsAetY pour augmenter ou diminuer le tempo Les valeurs sont comprises entre 40 et 240 Appuyez simultan ment sur l
47. ransit des donn es des prises MIDI In et Out par le m me port et le m me c ble USB L interface USB est compatible avec Windows XP Vista et MAC USB 20 TABLEAU D IMPLANTATION MIDI Program change 127 127 System exclusive Sys Common Song select Song position System Clock Real time Commands FONCTION TRANSMIS RECONNU COMMENTAIRES Basic Channel 1CH 1 16CH Channel changed 1 16CH 1 16 CH Default mode X 3 Note number 11 118 0 127 Velocity Note On 9nV V 0 127 9nV V 0 127 Note Off 8nV V 0 127 8nV V 0 127 Pitch Bender X V 1 X Modulation X Portamento value 7 X Volume 10 X V Pan 11 X V Expression 64 Sustain 66 V V Sostenuto 67 Soft 65 X Portamento Control Change 80 Reverb program 81 chorus program 91 V V Reverb send level 92 V chorus send level 98 v NRPNL 99 X v NRPNH 100 X X RPNL 101 X X RPNH 121 X V Reset all controllers 123 All notes off 0 0 X X X X X X X X X X Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO D pend de la voix qui peut tre s lectionn e dans le piano Se r f rer la liste des voix disponibles 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CLAVIER 88 touches clavier sensible au toucher VOIX 15 Voix
48. ress the PLAY STOP button 3 While recording the recording track indicator keeps blinking and the REC indicator is lit solid 4 Stop recording Press on the PLAY STOP button the REC button or the recording track button to stop recording The REC indicator turns off and the recorded track indicator is lit solid to show the track now contains data NOTE When the record memory is full recording will stop automatically and FUL will appear on the LED display PLAYBACK 1 Track LED indicators will show which tracks contain recorded data If you do not wish to hear one of the two tracks press the corresponding TRACK button to turn that track off Its LED indicator will turn off 2 Press the PLAY STOP button to listen to the recorded track s The PLAY indicator lights up and the beat indicators will flash per the beat pattern and tempo RECORD C93 PLAY 510 TRACK TRACK 2 REC You can change the tempo of your recorded track by pressing the TEMPO button while the recording is being played back You may also accompany the recorded tracks on the keyboard while the recording is playing back Note s f the metronome is turned on before pressing the PLAY STOP button to play back the recorded music the metronome will sound with proper tempo and beat pattern used during your recording When the playback stops the metronome will return to its original setting Press the PLAY STOP button to stop the playback
49. rincipale et la voix superpos e peut tre ajust R f rez vous au chapitre MODES DES FONCTIONS pour de plus amples pr cisions TRANSPOSE Transposition La fonction TRANSPOSE sert augmenter ou r duire la tonalit du piano par incr ments d un demi ton Appuyez sur le bouton TRANSPOSE Le t moin lumineux du bouton clignote L cran indique la valeur ac tuelle de la transposition 0 par d faut pr c d e du pr fixe t Utilisez les boutons A V pour r gler la 10 valeur de la transposition d sir e Elle va de 6 6 Par exemple t 5 Appuyez sur n importe quel bouton sauf A V ou lorsque vous avez fini de param trer la transposition ne touchez plus aucune commande pendant trois secondes L cran revient alors au mode de s lection de voix et affiche nouveau la voix s lectionn e 1 TRANSPOSE Lorsque la valeur de transposition n est pas z ro le t moin lumineux du bouton reste allum Appuyez sur le bouton TRANSPOSE de nouveau pour d sactiver la fonction de transposition TRANSPOSE LES MODES DU CLAVIER Le clavier peut tre utilis de deux mani res diff rentes vous pouvez soit jouer sur l int gralit du clavier avec une voix soit sur le clavier scind en deux DUET CLAVIER ENTIER C est le mode par d faut Les notes sont arrang es ainsi CLAVIER SCINDE Le clavier est scind en deux parties de A2 la2 jusqu E6 mi6 et de F2 fa2 jusqu C6 do6 Les
50. s quipements pour le confort de votre utilisation personnelle PUPITRE Lorsque vous d sirez utiliser le pupitre remontez le et d pliez l querre situ e au dos afin de le mettre en appui dessus CASQUE ST R O Le piano poss de deux sorties jack pour deux casques st r o situ es sous l instrument gauche vers l avant Cela vous permet de jouer en silence sans d ranger les autres personnes qui se trouvent dans la pi ce tout simplement en branchant un casque dans l une des prises jack pr vues cet effet Lorsqu un casque est branch dans l une des deux prises jack les haut parleurs cessent de fonctionner Deux casques peuvent tre branch s simultan ment LINE IN ENTR E LIGNE Ces entr es jack audio st r o amplifient le signal qui y est envoy gr ce au syst me interne de restitution de son Vous pouvez raccorder des appareils tels qu un lecteur CD MP3 ou cassette LINE OUT SORTIE LIGNE Ces sorties jack audio st r o permettent de faire sortir le signal mis par le piano et de le relier un syst me d amplification externe tels qu une chaine Hi Fi un syst me de sonorisation externe ou tout autre type d amplification autonome MIDI IN OUT ENTR E SORTIE MIDI Ce piano est pourvu de ports d entr e et de sortie MIDI Des c bles MIDI permettent la communication entre plusieurs appareils munis d interfaces MIDI Veuillez vous reporter la section MIDI de ce manuel pour de plus amples d tails US
51. ss the REVERB button to engage the effect its indicator lights up If you press the REVERB button and the A or lbutton simultaneously the reverb effect is also enga ged but the REVERB indicator blinks and the display shows the current reverb level with the prefix r in front e g r08 Use the A Y buttons to change the reverb level ranging from 0 to 16 a uo REVERS If you press any button except A V or if there is no manipulation for 3 seconds once this operation is finished the display returns to the voice selection mode and shows the master voice The REVERB indicator Stays lit CHORUS The Chorus effect adds depth and spaciousness to the selected keyboard voice Press the CHORUS to engage this effect its indicator lights up If you press the CHORUS button and the A or button simultaneously the Chorus effect is also engaged but the CHORUS indicator blinks and the display shows the current chorus level with the prefix c in front e g c08 Use the A F buttons to change the reverb level ranging from 0 to 16 cuo Lens CHORUS If you press any button except or if there is no manipulation for 3 seconds once this operation is finished the display returns to the voice selection mode and shows the master voice The CHORUS indicator stays lit Each voice has its own reverb and chorus default setting The sound effects adjustment applies to both voices in the dual voice and duet keyboard modes
52. the cabinet has been damaged e Do attempt to open the piano or make any change in the circuits or parts of the unit HANDLING AND TRANSPORT e Never apply excessive force to the controls connectors or other parts of the instrument e Always unplug cables by gripping the plug firmly and not by pulling on the cable e Disconnect all cables before moving the instrument e Physical shocks caused by dropping bumping or placing heavy objects on the instrument can result in scratches and or more serious damage e Check carefully the amplifier s volume control before starting to play Excessive volume can cause per manent hearing loss CLEANING e Clean cabinet and panel with a soft nonabrasive dry cloth Do not use any paint thinner or petroche mical based polishes e To maintain the luster on the keys and buttons wipe with a clean slightly damp cloth and then polish with a soft dry cloth LOCATION Do not expose the instrument to the following conditions to avoid deformation discoloration or more serious damage direct sunlight near a window high temperatures near a heat source outside or near a window excessive humidity excessive dust strong vibration Leave enough space around the piano for it to be properly ventilated This instrument contains digital circuitry and may cause interference if placed too close to radio or televi sion receivers If interference occurs move the instrument further away from th
53. xed Le clavier n est pas sensible la v locit de la frappe Le volume est fix pour certains instruments tels que l orgue ou le clavecin ou pour jouer certains morceaux de musique contem poraine Il est indiqu sur l cran par le mot no Utilisez les boutons A V pour choisir le type de sensibilit qui vous convient ric ACCORDAGE PRINCIPAL Cette fonction vous permet de r gler l accordage g n ral du piano pour tre dans la m me tonalit qu un enregistrement donn ou que d autres instruments dans un ensemble Lorsque vous entrez dans ce mode en appuyant sur le bouton SETUP l cran indique tun Utilisez les boutons A pour r gler la valeur d accordage d sir e allant de 64 64 Appuyez simultan ment sur les boutons A et V pour revenir la valeur par d faut 0 pe QD CHANGEMENT D OCTAVE La fonction de changement d octave vous permet de transposer l int gralit du piano d une octave plus grave ou plus aigu Lorsque vous entrez dans ce mode parle bouton SETUP l cran indique Oct Utilisez les boutons A Wpour r gler le changement d octave d sir allant de 2 2 La valeur par d faut est o t gt CA ac SETUP BALANCE DES VOLUMES Le mode de balance des volumes permet de faire la balance entre la voix principale et la voix secondaire dans le mode de clavier double Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique bLn La balan
54. z de nouveau sur le bouton DEMO pour arr ter la d monstration 11 LES VOIX Lorsque le piano est allum l cran DEL indique le num ro de la voix Par d faut la voix est 01 Grand Piano S LECTIONNER UN SON Il y a quinze voix num rot es de 1 15 s lectionnables par les boutons de s lection rapide des voix et le bouton VARIATION Chaque bouton de s lection de voix se r f re une cat gorie de voix d instrument Appuyez sur le bouton VARIATION pour choisir une voix dans chaque cat gorie Le t moin lumineux du bouton VARIATION a deux couleurs Lorsque la voix change dans une cat gorie donn e la couleur du t moin du bouton VARIATION change aussi et le num ro correspondant s affiche sur l cran Les boutons peuvent aussi servir choisir les voix en mode s lection de voix les t moins de voix correspondants s illumineront PIANO E PIANO HARPS ICHORO ORGAN STRINGS VARIATION REMARQUE si seulement 15 voix peuvent tre s lectionn es par le biais des boutons le piano dispose en revanche de 128 voix MIDI et d un kit de percussions Ils sont a disposition pour jouer de la musique en mode MIDI en passant par les connexions MIDI USB LISTE DES VOIX GROUPE N VOIX N MIDI 01 Grand Piano 0 PIANO 02 Grand Piano 2 1 03 3 04 E Piano 1 4 E PIANO 05 E Piano 2 5 06 Vibraphone 11 07 Harpsichord 6 D
Download Pdf Manuals
Related Search