Home

Manuel d`utilisation et de maintenance

Contents

1. Ow1211 31200333 7 7 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Programme de lubrification des 1000 heures OY2080 7 8 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Page laiss e blanche intentionnellement 31200333 7 9 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE 7 5 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE POUR L OP RATEUR Circuit de carburant A V rification du niveau de carburant 1 0 D EN OW0970 OW0990 TL1055 N S TBM00938 et ULT RIEURS TL1255 N S TBN00482 et ULT RIEURS 3 OALO751 1 V rifier la jauge de carburant 1 situ e sur le tableau de commande de la cabine 2 Si le niveau de carburant est bas se rendre la source d approvisionnement en carburant et effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 3 Le cas ch ant d verrouiller et enlever le cadenas Soulever le moraillon 2 et tourner le bouchon 3 du r servoir de carburant pour l enlever de la goulotte de remplissage 4 Ajouter du carburant diesel selon le besoin 5 Remettre et fixer le bouchon du r servoir de carburant Note Faire l appoint de carburant diesel la fin de chaque p riode de travail pour minimiser la condensation QUIPEMENT ENDOMMAG Ne pas laisser la machine tomber en panne de carburant lors
2. 1 17 2 A 16 AN 15 3 14 4 5 87 j 6 j i 7 d 8 6 12 1 88 9 10 11 _ owo322 Commencer la ronde d inspection par le point 1 comme indiqu ci dessous Pour suivre vers la droite dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue du dessus en contr lant chaque l ment dans l ordre NOTE D INSPECTION Pour chaque composant s assurer qu il n y a pas de pi ces desserr es ou manquantes que les composants sont solidement fix s et qu ils ne pr sentent pas de fuites apparentes ou d usure excessive en plus des autres crit res mentionn s Inspecter tous les membres structurels y compris l accessoire pour d celer les craquelures la corrosion excessive et autres dommages 1 V rins de sections de fl che levage inclinaison extension r traction et compen sation asservi e V rifier s il y a de la graisse sur les plaquettes d usure avant sup rieures lat rales et arri re e Pivots solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites 2 Stabilisateur gauche Axes solidement fix s flexibles et v rin hydrauliques en bon tat pas de fuites 3 Essieu avant V rins de direction en bon tat pas de fuites pivots d articulation solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites 2 8 31200333 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION
3. OAL1571 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison du crochet mont sur couplage e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 Utilisation e Le poids de la fixation doit tre inclus dans la charge totale soulev e 5 32 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Fl che en treillis Utilisation du tableau de capacit s de charge de la fl che en treillis Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES SOIRES FOURCHES page 5 4 Suspendre les charges comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE SECURITE GENERALES to C3 wil e En OAL0701 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison de la fl che en treillis e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incl
4. OAL1591 Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison des fourches e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Pour pivoter Le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 3 commande le pivotement du tablier porte fourche e D placer le manipulateur vers la gauche pour pivoter vers la gauche e D placer le manipulateur vers la droite pour pivoter vers la droite Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 5 20 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Toujours mettre les fourches et le ch ssis de l appareil de manutention t lescopique de niveau l horizontale avant de pivoter la charge sur le c t Le pivotement de fourches qui ne sont pas de niveau peut entra ner le glissement et la chute de la charge AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Ne pas utiliser le tablier porte fourche pivotant pour pousser ou tirer des objets ou la charge Le non respect de cette consigne peut provoquer la chute de l objet ou de la charge AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Utiliser une goupille de retenue le cas ch ant pour bloquer le ch ssis de pivotement au ch ssis fixe lors du transport de charges sup rieures 2300 kg 5000 Ib Le non respect de cette consigne peut pr
5. ET b S s p EE A O 0 4 4 Te 2 2 Les manipulateurs arri re 2 commandent les stabilisateurs e Le manipulateur gauche commande le stabilisateur gauche etle manipulateur droit commande le stabilisateur droit e _ Pousser les manipulateurs vers l avant pour abaisser les stabilisateurs pousser les manipulateurs vers l arri re pour relever les stabilisateurs e Se servir des stabilisateurs pour augmenter la stabilit et ou la capacit de charge ainsi que pour la mise niveau de l appareil de manutention t lescopique Consulter les tableaux de capacit s de charge pour d terminer les capacit s de charge maximales avec et sans stabilisateurs AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Les stabilisateurs augmentent la stabilit et la capacit de charge uniquement s ils sont utilis s correctement L utilisation des stabilisateurs sur des surfaces meubles peut provoquer le basculement de l appa reil de manutention t lescopique Toujours s assurer que la surface peut supporter l appareil de manutention t lescopique et la charge 31200333 3 13 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Tableau de droite OAL0541 Commandes du chauffage et de la climatisation le cas ch ant 1 2 vent Deux venits ronds r glables individuellement Volet d a ration Trois volets d a ration r glables individuellement Ventilateur de d givrage Ventilateur
6. 1 Num ro Mod le concern Accessoire x de pi ce TL1055 TL1255 Tablier porte fourche 1270 mm 50 in 301 9757 X X Tablier porte fourche 1829 mm 72 in 301 9758 X X Tablier porte fourche d port lat ral 1220 mm 48 in 314 8479 X X Tablier porte fourche rotation inclinaison lat rale 309 4315 X X 1270 mm 50 in 341 3590 X Tablier porte fourche rotation inclinaison lat rale 1829 mm 72 in 9094316 X Tablier porte fourche pivotant sur 100 1829 mm 72 in ehia x X Tablier porte fourche pivotant sur 180 1829 mm 72 in SERR x Tablier porte fourche positionnement de fourche double 1270 mm 50in 92770338 x xX Fourche l ve palettes 60x100x1220 mm 2 36x4x48 in 901 9799 Fourche l ve palettes 60x125x1220 mm 2 36x5x48 in PR x x Fourche pour bois d bit 60x150x1539 mm 2 36x6x60 in S0138 X Fourche pour bois d bit 45x180x1539 mm 1 75x7x60 in 9917356 Fourche double r tr cissement 50x150x1829 mm 311 2854 x x 2x6x72 in Fourche pour blocs 50x50x1220 mm 2x2x48 in 301 9752 X X Rallonge de fourche 2286 mm 90 in 397 6114 X X Crochet mont sur fourche 321 0556 X X Treuil mont sur la t te de fl che 305 3773 X X 314 9439 X X Plate forme mont e sur fourche ASME 343 9736 X X 328 7286 X X Plate forme mont e sur fourche ASME Fran ais 343 9738 X X 328 7287 X X Plate forme mont e sur fourche ISO 343 9737 X X 5 2 31200333 SECTION 5
7. Note Le mode 2 roues directrices avant est requis pour se d placer sur des voies publiques Changement de mode de direction 1 Arr ter la machine l aide du frein de service alors que le mode de braquage 1 ou de braquage en crabe 3 est s lectionn 4 5 OAM2400 2 Tourner le volant jusqu ce que la roue arri re gauche 4 soit parall le au c t de la machine 3 S lectionner le mode de direction avant 2 4 Tourner le volant jusqu ce que la roue avant gauche 5 soit parall le au c t de la machine 5 Les roues sont maintenant align es S lectionner le mode de direction d sir 31200333 3 17 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS 3 4 SI GE DE OPERATEUR R glages Avant de faire d marrer le moteur r gler le si ge pour le mettre dans une position appropri e et confortable ti OW0480 1 Suspension Utiliser le bouton pour r gler la suspension au r glage appropri Tourner vers la droite pour accro tre la fermet Tourner vers la gauche pour r duire la fermet 2 Avant arri re Tirer vers le haut sur la poign e pour avancer ou reculer le si ge 3 Accoudoir L accoudoir peut tre remont ou abaiss pour am liorer le confort 4 Ceinture de s curit Toujours boucl
8. e Les caract ristiques de la direction diff rent selon les modes de direction D ter miner les r glages du mode de direction de l appareil de manutention t lescopique utilis e NE PAS changer de mode de direction pendant le d placement Les modes de direction doivent tre chang s lorsque l appareil de manutention t lescopique est immobile e V rifier visuellement que les roues sont correctement align es chaque fois que le mode de direction est chang e S assurer qu un d gagement suffisant est pr vu pour le pivotement de l arri re et de la fourche avant e Faire attention au personnel et aux autres machines et v hicules se trouvant proximit et les viter Se faire aider d un guide de man vre en cas de MAUVAISE visibilit e Avantde d placer la machine s assurer que la trajectoire est d gag e etklaxonner e Pendant la conduite r tracter la fl che et maintenir la fl che et l accessoire aussi bas que possible tout en maintenant la visibilit des r troviseurs et une visibilit optimale de la trajectoire e Toujours regarder dans le sens du d placement e Toujours v rifier minutieusement les d gagements de la fl che avant de passer sous des obstacles a riens Placer l accessoire ou la charge de mani re viter les obstacles e En cas de conduite grande vitesse utiliser uniquement la direction avant si les modes de direction sont s lectionnables 1 6 31200
9. OAL2890 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 Ouvrir le couvercle du moteur Le liquide de refroidissement doit tre visible dans le regard 1 U ND Quand le niveau de liquide de refroidissement est insuffisant laisser refroidir le circuit Retirer le bouchon du radiateur 2 et ajouter du liquide de refroidissement selon le besoin 5 Remettre le bouchon du radiateur 6 Fermer et fixer le couvercle du moteur 31200333 7 21 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Batterie A V rification de la batterie 50 X OW0980 OW1080 TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM01320 TL1055 N S TBM01320 et ULT RIEURS L EXCLUSION DU N S TBM01298 Y COMPRIS LE N S TBM01298 TL1255 ANT RIEURS AU N S TBN00801 TL1255 N S TBN00801 et ULT RIEURS L EXCLUSION DU N S TBN00785 Y COMPRIS LE N S TBN00785 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 2 Ouvrir le couvercle du moteur 3 Porter des lunettes de protection et contr ler visuellement la batterie 1 V rifier que les bornes ne sont pas corrod es Remplacer la batterie si son bo tier est fendu fondu ou endommag 4 Fermer et fixer le couvercle du moteur 7 22 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Syst me de lave glace le cas ch ant A V rification du niveau de lave glace 50 X OW0980 OAL2040 OAL2300 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 2 Le lave glace doit tre vis
10. 91503112 CABINE OUVERTE 1001093981 AVERTISSEMENT r NE Ve amp 1001093982 1001093983 A SEMENT a en CTI OAL1221 VUE A A 31200333 2 3 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM01169 TL1255 ANT RIEURS AU N S TBN00653 XXXXX 2r 3 L 91163028 HAN FORWARD p NEUTRAL S A l REVERSE l Gp 1001090216 e AN O 8 H VUE B B 1001093988 1001093990 001093989 A AVERTI VUE DES AUTOCOLLANTS SITU S SUR LA PAROI DE DROITE L INT RIEUR DE LA CABINE TL1055 N S TBM01169 ET ULT RIEURS TL1255 N S TBN00653 ET ULT RIEURS 1001121126 1001121125 1001093990 25 5 a el de 1001093988 1001093991 IS amp TE ss ENT A AVERTISSEMENT Eia 1001093989 Avernss OAL2940 2 4 31200333 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM01320 L EXCLUSION DU N S TBM01298
11. Allumage iiion a Autocollants Autocollants de s curit B Batterie 7 22 Bonie a a e 5 26 Benne polyvalente 5 28 C Cabine de l op rateur 2 11 Capacit saipe tn 5 4 Caract ristiques seeeeeeeeeeeeeee 9 1 Ceinture de s curit 000 0000000 3 19 Clignotant 3 16 Climatisation Commandes 3 14 Commandes 3 2 Commandes du chauffage 3 14 Commandes et indicateurs du tableau de bord 3 4 Contenances Bo te de transfert useeeeneenneen 9 3 Circuit de climatisation 9 4 Circuit de refroidissement 9 3 Circuit hydraulique 9 3 E EEE A 9 4 Huile moteur 9 3 R servoir de carburant A Transmission Crochet mont sur couplage 5 32 Crochet mont sur fourche 5 30 31200333 D D sengagement d une charge 4 7 D sengagement d une charge suspendue 4 10 Dimensions 9 6 E crou de roue sr 9 4 Emplacements des t moins de charge 1 Hiainnniinnmenns 5 5 F Fen tres 2 12 Feux de stationnement sse000 3 16 Fl che en treillis 5 33 Frein de stationnement ne0 3 7 l Indicateur d obstruction 7 12 Ind
12. Garer l appareil de manutention t lescopique dans un endroit s r sur une surface plane et loin de tout autre quipement et ou voies de passage 1 Serrer le frein de stationnement 2 Mettre la transmission au point mort 3 Abaisser les fourches ou l accessoire au sol 4 Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 3 5 minutes NE PAS faire tourner le moteur haut r gime OL Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 6 Sortir de l appareil de manutention t lescopique de la mani re correcte 7 Caler les roues si n cessaire 4 4 31200333 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 2 UTILISATION AVEC UNE CHARGE NON SUSPENDUE S curit du levage de la charge e Conna tre le poids et le centre de gravit de chaque charge lever En cas de doute sur le poids et le centre de gravit de la charge consulter son sup rieur ou le fournisseur du mat riel AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Le d passement de la capacit de levage de l appareil de manutention t lescopique peut endommager l quipement et ou pro voquer un basculement e Conna tre les capacit s de charge nominales voir la SECTION 5 de l appareil de manutention t lescopique pour d terminer la plage de fonctionnement dans laquelle on peut lever transporter et placer une charge en toute s curit Levage d une charge e Noter l tat du terrain R gler la vitesse de d placement et r duire le poids de la charge en f
13. 4 Roue pneu Correctement gonfl s et fix s pas d crous de roue desserr s ou manquants Inspecter en vue de d tecter l usure de la bande de roulement les coupures les d chirures ou autres anomalies 5 R troviseurs Propres et en bon tat 6 Cabine et circuit lectrique e Apparence g n rale pas de dommages apparents e Indicateur de niveau du ch ssis et verre de fen tre en bon tat et propres e Instruments interrupteurs manipulateurs p dales et avertisseur op ration nels e Marteau d vacuation d urgence en place cabine ferm e uniquement e V rifier l int grit de la ceinture de s curit la remplacer si elle est effiloch e ou sangle coup e attaches endommag es ou boulonnerie de montage des serr e 7 Filtre air TL1055 ant rieurs au N S TBM01320 l exclusion du N S TBM01298 TL1255 ant rieurs au N S TBNO0801 l exclusion du N S TBN00785 Indicateur d tat de l l ment du filtre air regarder s il est bouch Remplacer l l ment si n cessaire 8 Vanne de commande principale Voir la note d inspection 9 Roue pneu Correctement gonfl s et fix s pas d crous de roue desserr s ou manquants Inspecter en vue de d tecter l usure de la bande de roulement les coupures les d chirures ou autres anomalies 10 V rin de stabilisateur Axes solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites 11 Essieu arri re V rins de direction en
14. deux vitesses Appuyer vers le bas sur l interrupteur du ventilateur pour obtenir la vitesse lente appuyer vers le haut sur l interrupteur pour obtenir la vitesse rapide Remettre l interrupteur en position centrale pour arr ter Interrupteur de commande de temp rature Interrupteur rotatif r glable Vitesse du ventilateur Interrupteur rotatif quatre positions Interrupteur de climatisation Interrupteur marche arr t Volet d a ration TL1055 N S TBM01168 et ult rieurs TL1255 N S TBN00653 et ult rieurs Deux volets d a ration r glables individuellement vent de recirculation TL1055 N S TBM01168 et ult rieurs TL1255 N S TBN00653 etult rieurs Ouvrir les volets lors de l utilisation du chauffage Fermer les volets lors de l utilisation de la climatisation 3 14 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Autres commandes le cas ch ant 9 Interrupteur du projecteur de travail Interrupteur marche arr t 10 Interrupteur du gyrophare Interrupteur marche arr t 11 Interrupteur des feux de d tresse Interrupteur marche arr t 12 Interrupteur de lave glace et d essuie glace Interrupteur rotatif deux vitesses Enfoncer pour activer le lave glace Remettre en premi re position pour arr ter l essuie glace 13 Interrupteur de vitesse d inclinaison de l accessoire Voir Manipulateur de fl che page 3 10 31200333 3 15 SECTION 3
15. 122 API CG 4 Multigrade SAE 10W 30 18 40 o 104 SAE 10W 40 18 50 0 122 SAE 15W 40 9 5 50 15 122 Transmission Cat MTO 23 40 10 104 et bo te de Dextron transfert oo ATF LNH LE Cat huile synth tique SAE 75w 140 30 45 22 113 Diff rentiel je 1 d essieu et ve Han SAE 80W 90 23 49 10 120 extr mit de roue Cat huile pour SAE 85W 140 12 59 10 120 engrenages Cat TDTO TMS Cat TDTO TMS 20 50 4 122 SAE 0W 20 40 40 40 104 SAE 0W 30 40 40 40 104 SAE 5W 30 30 40 22 104 Circuit Eo gt nee hydraulique Cat Arctic TDTO SYN SAE 10W AO 40 A 104 TO 4 du commerc SAE 30 10 50 50 122 SAE 10W 30 20 40 4 104 SAE 15W 40 15 50 5 122 Cat TDTO TMS 20 50 4 122 Graisse pour Re Cat Advanced 3Moly NLO TIRS 20 40 4 104 fl che 31200333 9 1 SECTION 9 CARACT RISTIQUES Plage de temp rature i ambiante compartiment Type et classification Viscosit s ou circuit C F Min Max Min Max Graisse pour ue v rins et Cat Multipurpose NLGI St HA 30 40 22 104 essieux D ea Cat DEAC M lange 50 50 Standard moter glycol et eau M lange 60 40 Temps froid Diesel n 2 Standard M lange de carburants Faible teneur b t Auran diesel n 1 et n 2 n 2 en soufre Temps froid hiveris Climatisation R frig rant R 134 a T trafluoro thane Note Agent modifiant
16. ACCESSOIRES Page laiss e blanche intentionnellement 31200333 5 3 SECTION 5 ACCESSOIRES E 5 4 CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCESSOIRES FOURCHES OW0550 Avant d installer l accessoire v rifier qu il est approuv et que l appareil de manuten tion t lescopique est quip du tableau de capacit s de charge appropri Voir ACCESSOIRES APPROUVE S page 5 1 Pour d terminer la capacit maximum de l appareil de manutention t lescopique et de l accessoire utiliser la plus petite des capacit s suivantes e Capacit inscrite sur la plaque d identification 1 de l accessoire e Capacit s des fourches et centres de gravit de la charge inscrits sur le c t de chaque fourche 2 le cas ch ant C est la capacit de charge maximum que la fourche individuelle peut porter en toute s curit au centre de gravit de la charge maximum 3 La capacit totale de l accessoire est multipli e par le nombre de fourches de l accessoire le cas ch ant jusqu la capacit maximum de l acces soire e Capacit maximum indiqu e dans le tableau de capacit s de charge appropri Voir ACCESSOIRES APPROUV S page 5 1 e Quand la charge nominale de l appareil de manutention t lescopique diff re de la capacit des fourches ou de l accessoire la valeur la plus faible devient la capacit de charge g n rale Utiliser le tableau de capacit s de charge appropri pour d
17. COMMANDES ET INDICATEURS Levier de commande d accessoire le cas ch ant Le levier de commande d accessoire 1 fait fonctionner les clignotants les feux de stationnement et les phares OY1350 Clignotant e _ Pousser le levier vers l avant 2 pour activer le clignotant gauche e Tirer le levier vers l arri re 3 pour activer le clignotant droit e Le levier doit tre remis manuellement en position centrale pour d sactiver les clignotants Le levier n teint pas automatiquement le clignotant apr s un virage Feux de stationnement et phares e Tourner la poign e rotative 4 du levier vers la gauche en premi re position 5 pour allumer les feux de stationnement e Tourner la poign e rotative en deuxi me position 6 pour allumer les phares e Relever abaisser le levier pour passer des feux de croisement aux feux de route et vice versa e Tourner la poign e rotative vers la droite en position ARR T 7 pour teindre tous les feux 3 16 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS 3 3 MODES DE DIRECTION Trois modes de direction sont propos s l op rateur 2 roues directrices avant Braquage 4 roues directrices Braquage en crabe 4 roues directrices a AOT a _ ETS _ OAL2030
18. G N RALES Charge non suspendue OW0060 e NE PAS conduire avec la fl che relev e Charge suspendue OW0150 e _Attacher les charges suspendues pour en restreindre les mouvements e Le poids de toutes les fixations lingues etc doit tre pris en compte dans le poids de la charge e Faire attention au vent Le vent peut faire basculer une charge suspendue et causer de dangereuses charges lat rales m me avec des c bles stabilisateurs e NE PAS tenter d utiliser la fonction de mise niveau du ch ssis de l appareil de manutention t lescopique pour compenser le pivotement de la charge e Maintenir la partie lourde de la charge la plus proche de l accessoire e Ne jamais tirer une charge La soulever verticalement Lors de la conduite avec une charge suspendue e D marrer se d placer tourner et s arr ter lentement pour viter de faire bas culer la charge e NE PAS tendre la fl che e NE PAS lever la charge plus de 300 mm 11 8 in au dessus du sol ou la fl che plus de 45 e NE PAS d passer la vitesse de marche pied 31200333 1 5 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Risque de d placement 2 roues directrices avant Braquage 4 roues directrices Braquage en crabe 4 roues directrices aor Aa aA Q ET d GEI NE OAL2030
19. air ventilateur Pia V rification des V rification des V rification du V rification de la Programme de plaquettes d usure plaquettes d usure niveau d huile de stabilisation lubrification de la fl che de la fl che la bo te de d essieu arri re transfert Changement du V rification du filtre carburant couple de serrage des crous de roue OAL2840 Note L intervalle d entretien pour l huile moteur et le filtre peut tre rallong voir page 7 14 pour plus de d tails 7 4 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Programme de maintenance des 1000 et des 1500 heures Changement de l huile de transmission et du filtre V rification des cha nes de r traction de la fl che Changement du liquide de refroidissement moteur 31200333 Changement de l huile de la bo te de transfert SP NW Programme de lubrification Changement du liquide hydraulique et des filtres ET V rification du circuit d admission d air Chargement de l huile d essieu Changement de l huile d extr mit de roue TOUTES LES Changement du reniflard du r servoir hydraulique OAL2850 7 5 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE 7 4 PROGRAMMES DE LUBRIFICATION Programme de lubrification des 50 heures OAL0450 7 6 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Programme de lubrification des 250 heures
20. tre r duite la capacit indiqu e sur les rallonges de fourche Si la charge d passe la capacit de la rallonge de fourche prendre contact avec JLG pour obtenir des fourches et ou des rallonges de fourche ayant la charge nominale et la longueur appropri es OAL3630 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d exten sion r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison des fourches e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Proc dure d installation e S assurer que le tablier porte fourche est correctement install Voir NSTALLA TION DE L ACCESSOIRE page 5 9 e S assurer que la longueur et la section du bras de la fourche parente sont sup rieures ou gales la longueur de la lame de bras de la fourche parente inscrite sur la rallonge de fourche e Pour fixer les rallonges aux fourches glisser les rallonges sur les fourches parentes et poser la goupille de retenue derri re la tige verticale de la fourche 5 24 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Utilisation e La partie lourde de la charge doit se trouver contre le dossier du tablier porte fourche e Ne pas laisser le centre de gravit de la charge passer en avant du bout de la f
21. 2 5 CABINE DE OPERATEUR L appareil de manutention t lescopique est quip d une cabine ouverte ou ferm e structure de protection au retournement et structure de protection contre les chutes d objets AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l appareil de manutention t lescopique si les rambardes en hauteur la structure de la cabine et la vitre ou l cran de droite ne sont pas en bon tat Toute modification de cette machine doit tre approuv e par JLG pour garantir la conformit avec la certification de structure de protection au retournement et structure de protection contre les chutes d objets pour cette configuration cabine machine Si les rambardes en hauteur ou la structure de la cabine sont endomma g es la CABINE NE PEUT PAS TRE R PAR E Elle doit tre REMPLAC E 31200333 2 11 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION 2 6 FEN TRES Maintenir tous les fen tres et r troviseurs propres et d gag s Fen tre de porte de cabine le cas ch ant OALO011 e La porte de cabine 1 doit tre ferm e durant l utilisation Durant l utilisation la fen tre 2 de la porte de cabine doit tre verrouill e en position ouverte ou ferm e Ouvrir la fen tre de la porte de cabine et la bloquer dans le m canisme de verrouillage 3 e Appuyer sur le bouton de d verrouillage l int rieur de la cabine ou tirer sur le levier 4 l ext rieur
22. Ce manuel est un outil tr s important Le conserver en permanence dans la machine L objet de ce manuel est de fournir aux propri taires utilisateurs op rateurs bailleurs et preneurs des instructions permettant une ex cution correcte et s re des t ches pour lesquelles la machine a t con ue En raison de constantes am liorations apport es ses produits JLG Industries Inc se r serve le droit de modifier leurs caract ristiques sans pr avis Des informations actualis es peuvent tre obtenues aupr s de JLG Industries Inc Qualifications de l op rateur L op rateur de la machine ne doit en aucun cas faire fonctionner la machine avant d avoir lu et compris ce manuel et d avoir t form son fonctionnement sous la direction d une personne qualifi e et exp riment e L utilisation aux tats Unis n ces site une formation conforme OSHA 1910 178 Les op rateurs de cet quipement doivent tre en possession d un permis de conduire appropri valide tre en bonne sant physique et mentale avoir des r flexes ettemps de r action normaux une bonne vision une perception de la profondeur correcte et une ou e normale L op rateur ne doit ni prendre de m dicaments susceptibles d alt rer ses capacit s ni tre sous l influence de l alcool ou toute autre substance toxique durant la p riode de travail En outre l op rateur doit lire comprendre et respecter les instructions contenues dans le
23. Le non respect des mesures de s curit indiqu es dans le pr sent manuel est une infraction qui pr sente des risques de dommages mat riels et corporels voire un danger de mort 31200333 1 1 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES 1 3 S CURIT DE L UTILISATION Risques de choc lectrique T T e Cette machine n est pas isol e et n offre aucune protection en cas de proximit ou de contact avec le courant lectrique OW0040 e NE JAMAIS utiliser l appareil de manutention t lescopique dans un endroit o des lignes lectriques a riennes des c bles a riens ou souterrains ou d autres sources d nergie peuvent ventuellement se trouver sans s assurer que la soci t de service concern e a mis ces lignes hors tension e Toujours regarder s il y a des lignes lectriques avant de relever la fl che e Respecter les r gles de travail de l employeur ainsi que les r glementations locales et gouvernementales concernant les distances minimales de s curit par rapport aux lignes lectriques 1 2 31200333 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Risque de basculement G n ralit s e Pour des sp cifications suppl mentaires en termes de charge consulter le tableau de capacit s de charge appropri P N Kh OW0050 e Ne jamais utiliser un accessoire sans avoir affich le tableau de capacit s de charge approuv es par JLG appropri sur l appareil de manutention t
24. che UTILISATION DU TABLEAU DE CAPACIT S DE CHARGE page 5 5 Aligner la charge au niveau auquel la charge doit tre plac e puis positionner lentement la fl che jusqu ce que la charge soit juste au dessus de l endroit o elle doit tre plac e Veiller ce que les signaleurs et l op rateur restent en communication constante verbale ou par signes de la main lors du placement de la charge D sengagement d une charge suspendue Ne jamais placer les signaleurs entre la charge suspendue et l appareil de manu tention t lescopique Une fois arriv destination de la charge veiller immobiliser compl tement l appareil de manutention t lescopique et serrer le frein de stationnement avant de d sengager les appareils de levage et les attaches 4 10 31200333 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 4 CHARGEMENT ET FIXATION POUR LE TRANSPORT OAL0591 Arrimage 1 Mettre l appareil de manutention t lescopique niveau avant le chargement 2 Se faire aider d un guide de man vre et charger l appareil de manutention t lescopique avec la fl che aussi basse que possible 3 Une fois charg serrer le frein de stationnement et abaisser la fl che jusqu ce que la fl che ou l accessoire repose sur le plancher Mettre toutes les commandes en position neutre arr ter le moteur et retirer la cl de contact 4 Pour fixer
25. terminer la capacit maximum des diverses configurations de la machine Le levage et le placement d une charge peuvent n cessiter l utilisation de plus d un tableau de capacit s de charge en fonction de la configuration de la machine Autres que les fourches pour blocs utilis es en jeux appari s toutes les fourches doivent tre utilis es en paires appari es AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un accessoire sans avoir affich le tableau de capacit s de charge approuv es par JLG appropri sur l appareil de manutention t lescopique 5 4 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES EE 5 5 UTILISATION DU TABLEAU DE CAPACITES DE CHARGE Pour utiliser correctement le tableau de capacit s de charge voir page 5 6 op ra teur doit commencer par d terminer et ou obtenir les l ments suivants 1 Un accessoire approuv Voir ACCESSOIRES APPROUV S page 5 1 2 Le s tableau x de capacit s de charge appropri s 3 Le poids de la charge soulever 4 Les donn es de placement de la charge a La HAUTEUR laquelle la charge doit tre positionn e b La DISTANCE depuis les pneus avant de l appareil de manutention t lescopique laquelle la charge doit tre plac e 5 Sur le tableau de capacit s de charge trouver la ligne pour la hauteur et la suivre jusqu la distance 6 Le nombre qui appara t dans la plage de charges nominales o les deux se croisent est la capacit maximum pour ce lev
26. bon tat pas de fuites pivots d articulation solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites 12 Roue pneu Correctement gonfl s et fix s pas d crous de roue desserr s ou manquants Inspecter en vue de d tecter l usure de la bande de roulement les coupures les d chirures ou autres anomalies 13 Compartiment moteur e Filtre air TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris le N S TBM01298 TL1255 N S TBNO0801 et ult rieurs y compris le N S TBN00785 Indicateur d tat de l l ment du filtre air regarder s il est bouch Remplacer l l ment si n cessaire e Courroies d entra nement v rifier l tat et remplacer selon le besoin e Supports du moteur Voir la note d inspection e C bles de batterie bien fix s pas de dommages apparents ni de corrosion e Couvercle du moteur bien fix 14 Roue pneu Correctement gonfl s et fix s pas d crous de roue desserr s ou manquants Inspecter en vue de d tecter l usure de la bande de roulement les coupures les d chirures ou autres anomalies 15 V rin de mise niveau du ch ssis Axes solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites 31200333 2 9 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION 16 Stabilisateur droit Axes solidement fix s flexibles et v rin hydrauliques en bon tat pas de fuites 17 Accessoire Correctement install voir Voir INSTALLATION DE L ACCE
27. d une charge U ne fois la charge plac e en toute s curit au point de mise la terre proc der comme suit 31200333 1 Quand le poids de la charge ne repose plus sur les fourches on peut r tracter la fl che et ou reculer l appareil de manutention t lescopique de sous la charge si la surface permet de le faire sans changer le niveau de l appareil de manutention t lescopique 2 Abaisser le tablier porte fourche 3 On peut maintenant loigner l appareil de manutention t lescopique du point de mise la terre pour continuer le travail SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 3 UTILISATION AVEC UNE CHARGE SUSPENDUE S curit du levage de la charge e Conna tre le poids et le centre de gravit de chaque charge lever En cas de doute sur le poids et le centre de gravit de la charge consulter son sup rieur ou le fournisseur du mat riel AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Le d passement de la capacit de levage de l appareil de manutention t lescopique peut endommager l quipement et ou pro voquer un basculement e Conna tre les capacit s de charge nominales voir la SECTION 5 de l appareil de manutention t lescopique pour d terminer la plage de fonctionnement dans laquelle on peut lever transporter et placer une charge en toute s curit Levage d une charge suspendue e Noter l tat du terrain R gler la vitesse de d placement et r duire le poids de la charge en fonction
28. de l tat du terrain e viter de soulever des charges in gales e S assurer de l absence d obstacle pr s de la charge e NE JAMAIS faire fonctionner l appareil de manutention t lescopique sans qu un tableau de capacit s de charge correct et lisible ne soit affich dans la cabine de l op rateur pour la combinaison appareil de manutention t lescopique accessoire utilis e e Utiliser uniquement des appareils de levage approuv s d une capacit suffisante pour le levage de la charge e Identifier les points de levage corrects de la charge en tenant compte du centre de gravit et de la stabilit de la charge e Veiller toujours attacher correctement les charges pour en restreindre les mou vements e Voir UTILISATION DU TABLEAU DE CAPACIT S DE CHARGE page 5 5 pour les consignes de levage correctes ainsi que le tableau de capacit s de charge pertinent dans la cabine de l op rateur 4 8 31200333 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Transport d une charge suspendue OZ3160 OW0130 Se d placer comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES et la SECTION 5 ACCESSOIRES Pour d autres sp cifications consulter le tableau de capacit s de charge appropri dans la cabine de l op rateur Points importants ne pas oublier Veiller ce que la fl che soit compl tement r tract e Ne jamais lever la charge plus de 300 mm 11 8 in au dessus du so
29. de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison de la benne e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Pour ouvrir fermer la benne Le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 3 commande l ouverture et la fermeture de la benne e D placer le manipulateur vers la gauche pour fermer e D placer le manipulateur vers la droite bas pour ouvrir Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 5 28 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Utilisation Relever ou abaisser la fl che la hauteur appropri e et fermer la benne pour charger le mat riau de l empilement Aligner l appareil de manutention t lescopique avec l avant de l empilement et conduire lentement et sans coups dans l empilement pour charger la benne Incliner la benne vers le haut suffisamment pour retenir la charge et reculer pour s carter de l empilement Se d placer comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Ouvrir la benne ou l incliner vers le bas pour d verser la charge Pr cautions pour viter d endommager l quipement Sauf lorsqu il s agit de soulever ou d verser une charge la fl che doit tre enti rement r tract e pour toutes les op rations de benne Ne pas charger la benne en coin R partir le mat riau uniform m
30. de son utilisation Voir le manuel d utilisation et de maintenance du moteur pour plus de d tails avant de proc der l entretien 7 10 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE FE B Vidange du s parateur carburant eau 502 He OW1000 TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM01320 L EXCLUSION DU N S TBM01298 TL1255 ANT RIEURS AU N S TBN00801 L EXCLUSION DU N S TBN00785 OAL0780 TL1055 N S TBM01320 ET ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 ET ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBN00785 OAL2860 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 2 Ouvrir le couvercle du moteur 3 Desserrer le robinet de vidange 5 situ en dessous du filtre carburant 6 et laisser s couler toute l eau dans un verre jusqu ce que du carburant pur soit visible 4 Resserrer le robinet de vidange 5 Fermer et fixer le couvercle du moteur 31200333 7 11 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Circuit d admission d air A V rification de l indicateur d obstruction 1 0 X 7 du filtre air OW0970 Rec oW1010 TL1055 ANTERIEURS AU N S TBM01320 A L EXCLUSION DU N S TBM01298 3 OAL1000 TL1055 N S TBM01320 ET ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 ET ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBN00785 S OAL2810 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 2 Ouvrir le couvercle du moteur TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris
31. des fourches Le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 3 commande la position des fourches e D placer le manipulateur vers la gauche pour d porter les fourches vers l ext rieur e D placer le manipulateur vers la droite pour d porter les fourches vers l int rieur Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 5 22 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Ne pas utiliser le positionnement des fourches pour pousser ou tirer des objets ou la charge Le non respect de cette consigne peut provoquer la chute de l objet ou de la charge Utilisation e Se d placer comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT GENERALES Pr cautions pour viter d endommager l quipement e Ne pas utiliser les fourches pour faire levier sur le mat riau Une force de levier excessive peut endommager les fourches ou la structure de la machine e Ne pas tenter de soulever des charges attach es ou reli es un autre objet 31200333 5 23 SECTION 5 ACCESSOIRES Rallonge de fourche Utilisation du tableau de capacit s d accessoire du tablier porte SK fourche appropri OZ0750 Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCESSOIRES FOURCHES page 5 4 La capacit maximum du tablier porte fourche quand il est quip de rallonges de fourche peut
32. en 3 points en montant ou en descendant Ne jamais saisir les leviers de commande ou le volant en montant ou en descendant de la machine e NE PAS quitter la machine avant d avoir effectu la proc dure d arr t de la page 4 4 OW0280 OW0290 e NE PAS transporter de passager Toute chute de la machine peut provoquer des blessures graves voire mortelles 1 12 31200333 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Risques chimiques Fum es d chappement e NE PAS faire fonctionner la machine dans un endroit clos sans une ventilation suffisante e NE PAS utiliser la machine dans des endroits risqu s sans autorisation sp cifique de JLG ou du propri taire du site Des tincelles produites par le circuit lectrique et l chappement du moteur peuvent causer une explosion e Si des pare tincelles sont n cessaires s assurer qu ils sont en place et en bon tat de marche Carburant inflammable OW0300 e NE PAS remplir le r servoir de carburant ou travailler sur le circuit de carburant pr s d une flamme nue d tincelles ou de mat riaux qui fument Le carburant du moteur est inflammable et peut provoquer un incendie et ou une explosion Liquide hydraulique g OW0950 e NE PAS tenter de r parer ou serrer les flexibles ou raccords hydrauliques pendant que le moteur tourne ou quand le circuit hydraulique est sous pression e Arr ter le moteur et rel cher la pression du circuit Le liquid
33. en marche sauf pour les v rifications du niveau du liquide de transmission et du t moin du filtre de retour hydraulique 7 2 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE 7 3 PROGRAMME D ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE Programme de maintenance des 10 heures des 50 premi res heures et des 50 heures re V rification du Indicateur V rification du V rification du niveau V rification de niveau de d obstruction du niveau d huile d huile hydraulique l tat et de la carburant filtre air moteur pression des ol V rification du V rifications niveau d huile de suppl mentaires transmission Section 8 PREMI RES 507 V rification du couple de serrage des crous de roue Vidange du V rification du V rification de la V rification du Programme de s parateur niveau de liquide batterie niveau de lave lubrification carburant eau de refroidissement glace le cas moteur ch ant OAL2650 31200333 7 3 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Programme de maintenance des 250 premi res heures 250 heures et 500 heures ET PREMI RES Changement de Changement Changement de l huile d essieu l huile d extr mit de l huile de l huile de la bo te de roue transmission et de transfert du filtre Changement de V rification du V rification des Soupape V rification de la l huile moteur et niveau d huile niveaux de l huile Vacuator du filtre courroie du du filtre d essieu desextr mit s de
34. et la soupape Vacuator Remplacer l l ment de s curit int rieur 7 tous les trois changements de l l ment primaire Si l l ment de s curit int rieur est remplace cette fois ci sortir l l ment avec pr caution et le remplacer par un l ment neuf Glisser l l ment primaire neuf sur l l ment int rieur en veillant ce que le bord tanche soit au ras de la base du filtre air Mettre le couvercle du filtre air en place le tourner vers la droite et le verrouiller en position Appuyer sur le bouton de l indicateur d obstruction pour le r armer Fermer et fixer le couvercle du moteur TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris le N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 et ult rieurs y compris le N S TBN00785 Note Ne jamais laver ou r utiliser un l ment de s curit int rieur Toujours installer un l ment neuf 31200333 7 13 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Huile moteur A V rification du niveau d huile moteur 1 0 ps TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM01320 L EXCLUSION DU N S TBM01298 TL1255 ANTERIEURS AU N S TBN00801 A L EXCLUSION DU N S TBN00785 OAL0821 TL1055 N S TBM01320 et ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 et ULTERIEURS Y COMPRIS LE N S TBN00785 OAL2821 2 Ouvrir le couvercle du moteur 3 Enlever la jauge 1 et examiner l empreinte de l huile L huile doit arriver entre les rep res plein 2 et aj
35. la fl che ou l accessoire 1 2 m 4 ft du sol AUS D placer la fl che de mani re ce que les fourches ne soient pas plus de 300 mm 11 8 in au dessus du sol Points importants ne pas oublier e Ne jamais relever la fl che ou l accessoire plus de 1 2 m 4 ft au dessus du sol si l appareil de manutention t lescopique n est pas niveau AUS Ne jamais relever les fourches plus de 300 mm 11 8 in au dessus du sol si l appareil de manutention t lescopique n est pas niveau e La combinaison de l inclinaison lat rale et de la charge peut provoquer le bas culement de l appareil de manutention t lescopique 4 6 31200333 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Mise en place d une charge Avant de positionner une charge S assurer que le point de mise la terre est capable de supporter sans risque le poids de la charge S assurer que le point de mise la terre est niveau longitudinalement et lat ralement Utiliser le tableau de capacit s de charge pour d terminer la plage d extension s re de la fl che Voir UTILISATION DU TABLEAU DE CAPACIT S DE CHARGE page 5 5 Aligner les fourches au niveau auquel la charge doit tre plac e puis tendre lentement la fl che jusqu ce que la charge soit juste au dessus de l endroit o elle doit tre plac e Abaisser la fl che jusqu ce que la charge repose en position et que les fourches puissent tre r tract es D sengagement
36. le coefficient de frottement Cat additif huile de freins requis pour le diff rentiel d essieu 31200333 SECTION 9 CARACT RISTIQUES Contenances Huile du carter moteur Contenance avec changement de filtre TL1055 ant rieurs au N S TBM01320 l exclusion du N S TBM01298 TL1255 ant rieurs au N S TBNO0801 l exclusion du NS T NODZSR tn Re E AR ne ne cn nt 6 5 I 7 qt TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris le N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 et ult rieurs y compris le AASL EINO O Y e cie ns cac N un ne ns 7 61 8 qt R servoir de carburant Contenance sine led tree a irae Na 1441 38 gal Liquide antigel 40 720 2C 40A 0 aaee in ne cs ne Mot Re tt 0 51 16 oz Circuit de refroidissement Contenance du circuit TL1055 ant rieurs au N S TBM01320 l exclusion du N S TBM01298 TL1255 ant rieurs au N S TBN00801 l exclusion du N T NOOTRS nn RAR pr A en ii 19 4 I 20 5 at TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris le N S TBM01298 TL1255 N S TBNO0801 et ult rieurs y compris le N S T NOB TRES Un een en Ar er sur nu 18 0 I 19 qt Contenance du vase d expansion TL1055 ant rieurs au N S TBM01320 l exclusion du N S TBM01298 TL1255 ant rieurs au N S TBN00801 l exclusion du N S TBNOO785 airi dun nn ns 0e No nn ne ete 2 81 3 qt Circuit hydraulique Contenance du circuit TL1055 aiai n ATE A a 238 I 63 gal T255 reaa A CT A a a a RA 246 I 65 gal Contenance du r servoir au rep re
37. lente NE PAS passer au point mort et rouler au d bray vers l aval viter les d vers trop importants ou les surfaces instables Pour viter tout bas culement NE rouler en aucun cas en travers des d vers trop importants viter de tourner sur une pente Ne jamais engager le d placement de pr cision ni passer au point mort dans les descentes NE PAS se garer sur une pente 31200333 1 9 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Points de pincement et risques d crasement Ne pas s approcher des points de pincement et des pi ces tournantes de l appareil de manutention t lescopique OW0210 e Ne pas s approcher des pi ces mobiles quand le moteur tourne E OW0220 e Ne pas s approcher des pneus et du ch ssis ou d autres pi ces de la direction CS OW0230 e Ne pas se tenir sous la fl che 1 10 31200333 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES OW0240 e Se tenir loign des trous de la fl che S OW0250 e Ne pas approcher les bras et les mains du v rin d inclinaison d accessoire b OW0260 e Ne pas approcher les mains et les doigts du tablier porte fourche et des fourches t i e OW0960 e Ne laisser personne s approcher durant l utilisation 31200333 1 11 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Risque de chute e Entrer en utilisant les mains courantes appropri es et les marchepieds fournis Toujours maintenir le contact
38. les autocollants de s curit sont lisibles et en place Nettoyer ou remplacer selon le besoin Voir page 2 3 pour plus de d tails 4 Manuels d utilisation et de s curit Le manuel d utilisation et de maintenance et le manuel de s curit AEM ANSI uniquement sont situ s dans la bo te de rangement de la cabine 5 Ronde d inspection Voir page 2 8 pour plus de d tails 6 Niveaux des liquides V rifier les liquides y compris le carburant l huile hydrau lique l huile moteur le liquide de transmission et le liquide de refroidissement Lors de l ajout de liquides se reporter la SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE et la SECTION 9 CARACT RISTIQUES pour d terminer le 31200333 2 1 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION type et la p riodicit corrects Avant de retirer les bouchons de remplissage nettoyer toute trace de salet s et de graisse proximit des orifices Si des salet s p n trent dans ces orifices cela peut r duire la long vit des composants 7 Accessoires S assurer que les tableaux de capacit s de charge corrects sont install s sur l appareil de manutention t lescopique S il est fourni consulter le manuel d utilisation et de maintenance de chaque accessoire install pour conna tre les instructions sp cifiques pr conis es pour l inspection l utilisation et l entretien 8 V rification de fonctionnement Une fois la ronde d inspection termin e effec t
39. mise niveau du ch ssis sur l axe lat ral e D placer le manipulateur vers la gauche pour faire tourner le ch ssis vers la gauche d placer le manipulateur vers la droite pour faire tourner le ch ssis vers la droite e Un indicateur de niveau se trouve au dessus de la fen tre avant de la cabine pour permettre l op rateur de d terminer si le ch ssis de l appareil de manutention t lescopique est de niveau AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Toujours abaisser la fl che le plus possible tout en assurant une visibilit optimale dans le r troviseur droit avant de mettre le ch ssis niveau Toute tentative de mise niveau de la machine avec la fl che relev e peut se solder par son basculement 31200333 3 11 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires t ng E Er VAO co CE ne c OAL0520 Le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 1 commande les fonctions des accessoires qui n cessitent l alimentation hydraulique pour fonctionner Voir la SECTION 5 ACCESSOIRES pour les accessoires approuv s et les instructions de commande 3 12 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Manipulateurs des stabilisateurs
40. pour effectuer le remorquage de remorques Le syst me de direction permet l utilisation de la direction non assist e en cas de panne du moteur ou de la direction assist e toutefois le braquage sera lent et demandera un effort bien plus important NE PAS tenter de remorquer un appareil de manutention t lescopique charg ou dont la fl che ou l accessoire est relev e au dessus de 1 2 m 4 ft D placement sur de courtes distances S il est seulement n cessaire de d placer l appareil de manutention t lescopique sur une courte distance moins de 30 m 100 ft il est permis d utiliser un v hicule de capacit suffisante pour remorquer l unit sans aucune pr paration pr alable Les roues motrices ne tourneront pas D placement sur de plus longues distances Consulter le manuel d entretien pour plus de d tails Si aucune de ces m thodes ne convient prendre contact avec le concession naire Caterpillar local pour obtenir des instructions sp cifiques 31200333 6 1 SECTION 6 PROC DURES D URGENCE D 6 2 ABAISSEMENT D URGENCE DE LA FLECHE En cas de coupure compl te de l alimentation du moteur ou de panne de la pompe hydraulique alors qu une charge est relev e il faut valuer correctement la situation et la traiter au cas par cas Des instructions sp cifiques peuvent tre obtenues aupr s du concessionnaire Caterpillar local Proc der comme suit pour immobiliser l appareil de manutention t lescop
41. ral soa rer atann 5 16 Tablier porte fourche positionnement de fourche do bl e se ea sets 5 22 Tablier porte fourche rotation inclinaison lat rale 5 18 Tablier porte fourche avec TOUFCRSS xp restes 5 15 Tablier porte fourche pivotant 5 20 Termes de s curit 1 1 Transport Arrimage ss ann 4 11 Leyage sviar ane 4 12 Transport d une charge e 4 6 Transport d une charge suspendue 4 9 Treuil mont sur la t te de fl che 5 36 U Utilisation avec une charge non suspendue 4 5 Utilisation avec une charge suspendue 4 8 V V rification de fonctionnement 2 10 V rification de la fonction de mise niveau automatique du ch ssis 8 1 V rification durant le r chauffage raini 2 10 V rification et inspection avant la mise en service 2 1 V rifications suppl mentaires 8 1 31200333 Index Index 4 31200333 Registre d inspection de maintenance et de r paration Num ro de s rie Date Commentaires Registre d inspection de maintenance et de r paration Date Commentaires SEE TRANSFERT DE PROPRI TAIRE An Oshkosh Corporation Company l attention du propri taire du produit Si vous tes propri taire mais n tes PAS l
42. s assurer que le tablier porte fourche ou l accessoire est positionn correctement sur la fl che et fix par une goupille de blocage et une goupille de retenue Toute installation incorrecte peut avoir pour effet de d sengager le tablier porte fourche l accessoire la charge 31200333 5 9 SECTION 5 ACCESSOIRES Couplage rapide m canique Cette proc dure d installation est pr vue pour une seule personne Avant de quitter la cabine effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 1 Incliner le couplage rapide vers l avant pour obtenir un d gagement suffisant V rifier que la goupille de blocage et la goupille de retenue sont sorties 2 Aligner laxe d accessoire avec l empreinte de l accessoire Relever l g rement la fl che pour engager l axe d accessoire dans l empreinte 3 Incliner le couplage rapide vers l arri re pour engager l accessoire 4 Ins rer la goupille de blocage et la fixer avec la goupille de retenue 5 Si l accessoire en est quip brancher les flexibles hydrauliques auxiliaires Voir ACCESSOIRE HYDRAULIQUE page 5 12 5 10 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Couplage rapide hydraulique Cette proc dure d installation est pr vue pour une seule personne 6 10 11 Aligner l axe d accessoire avec l empreinte de Incliner le couplage rapide vers l arri re pour D verrouiller l interrupteur de couplage rapide Incliner le cou
43. tre visible dans la fen tre du regard 5 Si le niveau d huile hydraulique est insuffisant retirer le bouchon de remplissage d huile 7 de la goulotte de remplissage Ajouter du liquide hydraulique pour amener l huile au rep re sup rieur du regard 6 Remettre le bouchon de remplissage d huile hydraulique en place 7 Fermer et fixer le couvercle du moteur 31200333 7 15 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Pneus A V rification de la pression des pneus 1 0 x C lt DCE OW1040 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 2 Enlever le capuchon de tige de valve 3 V rifier la pression des pneus 4 Ajouter de l air si n cessaire 14 00 x 24 G 2 L 2 carcasse diagonale traction 12 plis TL1055 uniquement 4 5 bar 65 psi 14 00 x 24 G 3 L 3 carcasse diagonale sol rocheux 12 plis TL1055 uniquement 4 5 bar 65 psi 14 00 x 24 G 2 L 2 radial 1 toile TL1055 uniquement 4 8 bar 70 psi 17 50 x 25 G 2 L 2 carcasse diagonale traction 12 plis 4 5 bar 65 psi 17 50 x 25 G 8 L 3 carcasse diagonale sol rocheux HA oe E IR ne Rent tte serons se init innntees 4 5 bar 65 psi 17 50 x 25 G 2 L 2 radial 1 toile 4 8 bar 70 psi 400 75 28 16 plis 5 2 bar 76 psi 5 Remettre le capuchon de tige de valve B Pneus endommag s Pour les pneus air prendre imm diatement des mesures pour mettre le produit hors service quand on d couvre des coupures accrocs ou d ch
44. 200333 SECTION 5 ACCESSOIRES A R 5 8 RE GLAGE D PLACEMENT DES FOURCHES Les tabliers porte fourche peuvent accepter les fourches diff rentes positions Il y a deux m thodes diff rentes pour repositionner selon la structure du tablier porte fourche Note Appliquer une l g re couche d un lubrifiant appropri pour faciliter le glissement des fourches ou de la barre de fourche Pour faire glisser les fourches 1 S assurer que l accessoire est correctement install Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 2 Relever l accessoire environ 1 5 m 5 ft et incliner le tablier porte fourche vers l avant jusqu ce que le talon de la fourche soit d gag de l accessoire 3 Se tenir c t du tablier porte fourche Pour faire glisser la fourche vers le centre du tablier porte fourche la pousser pr s de son Pour faire glisser la fourche vers le bord du tablier porte fourche la tirer pr s de son d Pour viter les pincements ne pas placer les doigts ou le pouce entre la fourche et la structure du tablier porte fourche S il est n cessaire de d poser la barre de fourche Poser les fourches sur le sol 2 Enlever la barre de fourche 3 Remettre les fourches en position 4 Remettre la barre de fourche et son ou ses m canismes de retenue en place 31200333 5 13 SECTION 5 ACCESSOIRES 5 9 UTILISATION DE L ACCESSOIRE e Les limites de capacit et de plage de valeurs p
45. 333 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Risque de chute de la charge OW0130 e Ne jamais suspendre de charge aux fourches ni d autres parties du tablier porte fourche e NE PAS br ler ni percer de trous dans la ou les fourches e Les fourches doivent tre centr es sous la charge et cart es autant que possible 31200333 1 7 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Levage de personnel OW0170 e Durant le levage de personnel UTILISER UNIQUEMENT une plate forme de travail pour personnel approuv e par JLG et afficher le tableau de capacit s de charge appropri dans la cabine OW0190 e NE PAS conduire la machine depuis la cabine quand du personnel se trouve dans la plate forme 1 8 31200333 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Risques de conduite sur des pentes cA Ty Le owad Pour maintenir une traction et des capacit s de freinage suffisantes se d placer comme suit sur les pentes Quand la machine n est pas charg e conduire avec les fourches orient es vers Paval Quand la machine est charg e conduire avec les fourches orient es vers l amont Pour d autres sp cifications en termes de d placement consulter le tableau de capacit s de charge appropri Pour viter les surr gimes du moteur et de la transmission en descendant les pentes r trograder et utiliser le frein de service selon le besoin pour maintenir une vitesse
46. 34 PREUS unten de Dommage Pression d air Remplacement Points de pincement et risques d crasement 1 10 Pratiques de s curit 1 1 Proc dure d arr t 4 4 Proc dure de mise niveau 4 6 4 9 2 Proc dure de stationnement 3 7 Proc dures d urgence eeseeeeeee 6 1 Programme d entretien et de maintenance 10 heures nus 7 3 1000 heures 7 5 1500 heures 7 5 250 NEUTE Sisin piriti iera etde 7 4 DO heures mracan nane 7 3 50 premi res heures 7 3 7 4 POO NEUTE raser aaan 7 4 Programme de lubrification 1000 heures 7 8 250 heures 7 7 D0 heures stunt 7 6 R Rallonge de fourche sssseeeeene 5 24 R glage d placement des fOUFGReS rite Remorquage Remplacement des roues 7 17 Risque de basculement 1 3 Risque de chute eee 1 12 Risque de chute de la charge 1 7 Risque de d placement 0 10 10 4 1 6 Risques chimiques ee 1 13 Risques de choc lectrique 1 2 Risques de conduite sur des pentes Meme 1 9 Ronde d inspection 2 8 S S parateur carburant eau 7 11 Si ge de l op rateur 3 18 Sortie d urgence d une cabine lerM E 2 Li E E EAE 6 2 Syst me de classification des dANQErS EL in Re LR naea Setan 1 1 31200333 T Tableau de capacit s de charge Exemple 5 6 5 8 Tableau de droite n 3 14 Tablier porte fourche d port l t
47. 4 E tn nn nn Mere Environ 327 kg 720 Ib 14 00 x 24 G 2 L 2 radial 1 toile TL1055 uniquement AE LR N a N 4 8 bar 70 psi Mo sSa inaia a a AN ten eai Environ 327 kg 720 Ib 17 50 x 25 G 2 L 2 carcasse diagonale traction 12 plis Maires ein dre en a nn nn e a o 4 5 bar 65 psi MOUSSE nee e Ann rit nb Pat tre Environ 356 kg 785 Ib 17 50 x 25 G 3 L 3 carcasse diagonale sol rocheux 12 plis AIR RAR RNA RE ME M net de ten 4 5 bar 65 psi Mousse nn mine dE A Environ 356 kg 785 Ib 17 50 x 25 G 2 L 2 radial 1 toile DSL EE EE D Ne 4 8 bar 70 psi MOUSSE 5er nn en mie terne at fees Environ 356 kg 785 Ib 400 75 28 16 plis AA passa aussi etes enbne cn dan tenant ne dr cad eg nent mad da Olsen Mes 5 2 bar 76 psi MOUSSE tn nd ter NE E A ne Environ 259 kg 570 Ib crou de roue Couple de serrage 475 542 Nm 350 400 Ib ft 9 4 31200333 SECTION 9 CARACT RISTIQUES Performances Note Les valeurs indiqu es correspondent la machine la sortie de l usine Se r f rer aux tableaux de capacit s de charge dans la cabine de l op rateur pour les valeurs dans le cas de configurations avec des mod les et accessoires sp cifiques Capacit de levage maximum TEISS ne rs nes NS ee 4500 kg 10 000 Ib TL1255 ARNO CR RAR RE A PRE LR TNA 5443 kg 12 000 Ib Hauteur de levage maximum ssssseesreresresrirssrrrerirrriinstinssirnnrirnrinnsrennenn 16 8 m 55 ft Capacit la hauteur maximum Sta
48. 5e metre dass apea a fade e Ne a E 2169 mm 85 4 in Empattement sneis a oe E R 3658 mm 144 in Longueur aux roues avant 5105 mm 201 in Longueur hors tout sans les fourches 6452 mm 254 in Garde au sol TOR hr ne ne A TN se 457 mm 18 in TMS Tate eme nr re su 482 mm 19 in Rayon de braquage au dessus des pneus 3962 mm 156 in Rayon de braquage aux fourches 4267 mm 168 in Poids brut du v hicule sans accessoire 15 576 kg 34 340 Ib Poids l essieu avant avec tablier porte fourche de 1 9 m 74 in et fourches l ve palettes fl che niveau et compl tement r tract e eseeseeseeeeeeeeeene 7688 kg 16 950 Ib Poids l essieu arri re avec tablier porte fourche de 1 9 m 74 in et fourches l ve palettes fl che niveau et compl tement r tract e eseeseeseeeeeeeeene 7915 kg 17 450 Ib Pression maximale au sol TL1055 14 00 x 24 remplis de mousse 14 2 kg cm 202 Ib in2 17 50 x 25 remplis de mousse 14 4 kg cm 205 Ib in2 400 75 28 remplis de mousse 11 2 kg cm 159 Ib in2 TL1255 17 50 x 25 remplis de mousse 15 2 kg cm 216 Ib in2 400 75 28 remplis de mousse 11 2 kg cm 160 Ib in2 9 6 31200333 A Abaissement d urgence de la fl che 6 2 Accessoire hydraulique 0 5 12 Accessoires APPTOUV S icii Fournis par JLG aaasaan Non approuv s Utilisation
49. 8 degr s 4 Faire tourner le ch ssis de la machine vers la droite 5 Lorsque le ch ssis est inclin de 15 degr s le circuit de mise niveau automatique du ch ssis se met sous tension et fait tourner le ch ssis de la machine dans le sens contraire pour la remettre 14 7 degr s Ceci indique que le syst me fonctionne correctement S il est possible de faire tourner le ch ssis de la machine compl tement le syst me ne fonctionne pas correctement et la machine doit tre mise hors service et r par e avant de reprendre le travail 6 R p ter cette proc dure pour le c t droit afin de v rifier le capteur du c t oppos Note Un capteur situ sur la plaque du m t se d clenche lorsque la fl che est relev e au dessus de 7 degr s rendant la fonction de mise niveau automatique du ch ssis incapable de fonctionner 31200333 8 1 SECTION 8 V RIFICATIONS SUPPL MENTAIRES Page laiss e blanche intentionnellement 8 2 31200333 9 1 Liquides SECTION 9 CARACT RISTIQUES SECTION 9 CARACT RISTIQUES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Plage de temp rature us Type et classification Viscosit s UE F Min Max Min Max SAE 0W 20 40 10 40 50 SAE OW 30 40 30 40 86 p ee SAE 0W 40 40 40 40 104 Carter moteur Cat Kici DEO SYN EAN LSA a Eee Cat ECF 1 SAE 5W 40 30 50 22
50. CATERPILLAR Manuel d utilisation et de maintenance Instructions d origine Conserver ce manuel en permanence dans la machine Mod les TL1055 TL1255 N S TBMO0100 et ult rieurs N S TBNO0100 et ult rieurs 31200333 Revised May 17 2012 French Operation amp Maintenance Journal de r vision JOURNAL DE R VISION 29 septembre 2006 A dition originale du manuel 27 octobre 2006 B R vision des pages 3 10 5 13 5 22 9 2 9 4 et 9 5 19 janvier 2007 C R vision des pages 2 3 2 5 3 10 3 11 et 7 1 2 mai 2007 D Ajout d informations sur l accessoire R vision des pages 2 5 2 6 2 7 2 10 3 5 5 12 5 16 5 18 5 25 9 1 et 9 5 1er octobre 2008 E R vision de la page 9 2 16 octobre 2009 F R vision des couvertures et des pages b c d 1 1 1 6 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 6 2 10 3 1 3 18 4 1 4 12 5 1 5 2 5 4 5 12 5 14 5 32 6 1 6 2 7 1 7 5 7 7 7 8 7 13 7 16 7 18 7 19 7 20 8 1 et 9 1 9 5 20 d cembre 2010 G R vision des pages 7 14 9 3 et 9 5 14 f vrier 2011 H R vision des pages 1 9 2 3 2 4 2 5 2 9 2 10 2 11 3 4 8 5 3 10 4 3 4 9 4 10 5 2 5 30 6 1 7 3 7 4 7 5 7 7 7 8 7 10 7 15 7 18 7 22 8 1 et 9 1 9 4 10 mars 2011 I R vision des pages 2 8 2 5 2 9 7 11 7 15 7 19 7 22 et 9 3 17 mai 2012 J R vision des pages 4 1 5 2 5 22 5 23 5 24 5 25 et 7 2 31200333 a lire en premier
51. IT G N RALES Incliner la benne vers le bas pour d verser la charge Pr cautions pour viter d endommager l quipement Sauf lorsqu il s agit de soulever ou d verser une charge la fl che doit tre enti rement r tract e pour toutes les op rations de benne Ne pas charger la benne en coin R partir le mat riau uniform ment dans la benne Les tableaux de capacit s de charge de la benne sont seulement pour les charges r parties uniform ment Ne pas utiliser la benne pour faire levier sur le mat riau Une force de levier excessive peut endommager la benne ou la structure de la machine Ne pas tenter de charger des mat riaux durs ou gel s au risque d endommager gravement le couplage rapide ou la structure de la machine Ne pas utiliser la benne pour tirer des charges Cela peut endommager gravement le couplage rapide et les c bles cha nes de r traction 31200333 5 27 SECTION 5 ACCESSOIRES Benne polyvalente Utilisation du tableau de capacit s de charge de la benne polyva lente Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES SOIRES FOURCHES page 5 4 2 P Fi meer D D y AN ape er OAL2260 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction
52. S SOIRE page 5 9 ni 2 4 VERIFICATIONS DE RECHAUFFAGE ET DE FONCTIONNEMENT V rification durant le r chauffage Durant la p riode de r chauffage v rifier 1 Chauffage syst me de d givrage et essuie glace le cas ch ant 2 V rifier le bon fonctionnement de tous les syst mes d clairage le cas ch ant 3 Le voltm tre doit indiquer une valeur de 13 5 14 volts 4 R gler le s r troviseur s pour obtenir une visibilit optimale AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURE CRASEMENT BR LURE Maintenir le couvercle du moteur ferm quand le moteur tourne sauf pour v rifier le niveau d huile de transmission V rification de fonctionnement Durant le r chauffage du moteur effectuer une v rification de fonctionnement 1 Fonctionnement du frein de service et du frein de stationnement 2 Marche avant et marche arri re 3 Chaque rapport 4 Braquer dans les deux sens le moteur tournant au ralenti il n est pas possible de braquer d une but e l autre V rifier dans chaque mode de direction 5 Avertisseur et alarme de recul Doivent tre audibles depuis l int rieur de la cabine de l op rateur lorsque le moteur tourne 6 Toutes les fonctions de la fl che et des accessoires fonctionnement sans coups et correct 7 Effectuer toutes les v rifications suppl mentaires d crites la SECTION 8 2 10 31200333 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION
53. SYST ME DE CLASSIFICATION DES DANGERS 1 1 Syst me de mise en garde et termes de s curit 1 1 1 2 PR CAUTIONS G N RALES 1 1 1 3 S CURIT D PUTILISATION 2m ne nire 1 2 Risques de choc lectrique 1 2 Risque de basculement seeseeereeeerserrrireerrrreernn 1 3 Risque de d placement 1 6 Risque de chute de la charge sennen 1 7 Levage de personnel 1 8 Risques de conduite sur des pentes 1 9 Points de pincement et risques d crasement 1 10 Risque de chute 1 12 Risques chimiques 1 13 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION 2 1 V RIFICATION ET INSPECTION AVANT LA MISE EN SERVICE SR E E 2 1 2 2 AUTOCOLLANTS DE S CURIT 2 3 2 3 RONDE D INSPEGT ON ae ut 2 8 2 4 V RIFICATIONS DE R CHAUFFAGE ET DE FONCTIONNEMENT2 10 V rification durant le r chauffage e 2 10 V rification de fonctionnement 2 10 2 5 CABINE DE L OP RATEUR screens 2 11 PONMPEN TRES ou pu de re A 2 12 Fen tre de porte de cabine le cas ch ant 2 12 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS SM IG NERALIT S EE SAT aride eue 3 1 3 2 COMMANDES isatt a a T a r aaa 3 2 Commandes et indicateurs du tableau de bord 3 4 AIluMAg 22222 ae ent armure 3 6 Frein de stationnement ssesessserrienrnnerrnrsrrnrerrrenrnnns 3 7 Proc dure de stationnement 3 7 31200333 i Table des mati res Levier de commande de la transmission 3 8 Manipulateur de fl che sssssessss
54. TL1255 ANT RIEURS AU N S TBN00801 L EXCLUSION DU N S TBN00785 1001093987 91563220 4100181 A AVERTISSEMENT zgn L a fel 1001093986 AVERTISSEMENT S 9g0oee VUE E E 1001093987 170698 91563220 4100181 SA D 1 Oa S oaia D TL1055 N S TBM01320 ET ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 ET ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBN00785 31200333 2 5 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION 4105262 1001093992 ST A AVERTISSEMENT S A A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Smm DE i ES ES i 1001093992 1001093992 1001093992 AVERTISSEMENT TAN 1 fi 1001093992 1001093992 A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT AN o E AN 1001093992 AVERTI SEMENT 1001093985 l AVERTISSEMENT VUE F F OAL1240 2 6 31200333 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION Page laiss e blanche intentionnellement 31200333 2 7 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION 2 3 RONDE D INSPECTION
55. acheteur d origine du produit d crit dans ce manuel nous souhaitons vous conna tre Pour recevoir les bulletins de s curit il est tr s important d aviser JLG Industries Inc des informations actualis es de propri t actuelle de tous les produits JLG JLG maintient les informations de propri t de chacun des produits JLG et les utilise lorsqu il est n cessaire de notifier le propri taire Veuillez vous servir de ce formulaire pour fournir JLG les informations les plus r centes sur le propri taire actuel des produits JLG Veuillez renvoyer le formulaire d ment rempli au service charg de la s curit et de la fiabilit des produits JLG par t l copie ou courrier l adresse indiqu e ci dessous Nous vous remercions Product Safety amp Reliability Department JLG Industries Inc 13224 Fountainhead Plaza Hagerstown MD 21742 USA T l phone 1 717 485 6591 Fax 1 301 745 3713 NOTE Ne pas faire tat des unit s lou es sur ce formulaire Mod le du fabricant Num ro de s rie Ancien propri taire Adresse Pays T l phone Date de transfert Propri taire actuel Adresse Pays T l phone Quelle personne de votre organisation devons nous aviser Nom Poste Signaux bras OY1090 ARRET D URGENCE Avec les deux bras tendus lat ralement et les mains ouvertes vers le bas bouger les b
56. age La machine doit rester de niveau en permanence pendant qu elle est lev e S assurer que l appareil de levage et l quipement conviennent en capacit et en conception l emploi pr vu Voir SECTION 9 CARACTERISTIQUES pour le poids de la machine ou peser la machine Retirer tous les l ments non fix s de la machine avant de la soulever Soulever la machine en un mouvement uniforme et sans coups Ramener la machine au sol doucement Eviter les man vres brusques ou intempestives qui pourraient soumettre la machine et ou les appareils de levage des charges de choc 4 12 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES SECTION 5 ACCESSOIRES 5 1 ACCESSOIRES APPROUVES Pour d terminer si un accessoire est approuv pour l utilisation sur l appareil de manutention t lescopique utilis proc der comme suit avant l installation e Letype le poids les dimensions et le centre de gravit de la charge de l accessoire ne doivent pas d passer les valeurs indiqu es sur un tableau de capacit s de charge situ dans la cabine de l op rateur e Le mod le inscrit sur le tableau de capacit s de charge doit correspondre au mod le de l appareil de manutention t lescopique utilis e Les accessoires hydrauliques ne doivent tre utilis s que sur les machines qui p es de circuits hydrauliques auxiliaires Si l une des conditions ci dessus n est pas satisfaite ne pas utiliser l accessoire L appareil de manutentio
57. age Si les deux se croisent entre des plages utiliser la plus petite valeur Le nombre qui appara t dans la plage de charges nominales doit tre gal ou sup rieur au poids de la charge soulever D terminer les limites de la plage de charges nominales dans le tableau de capacit s de charge et rester dans ces limites Emplacements des t moins de charge INDICATEUR D EXTENSION INDICATEUR D ANGLE DE FL CHE DE FL CHE o PLAQUE o D IDENTIFICATION D ACCESSOIRE l INSCRIPTION DE POIDS DE FOURCHE m OAL0600 31200333 5 5 SECTION 5 ACCESSOIRES Exemple de tableau de capacit s de charge Ce tableau de capacit s de charge doit tre utilis EXCLUSIVEMENT avec ce mod le Le mod le de l appareil de manutention t lescopique est indiqu sur la fl che ou le ch ssis Le mod le XXXXX est utilis seulement titre de d monstration Le type le poids et les dimensions de l accessoire ne doivent pas d passer les valeurs indiqu es Indicateur d extension de fl che arc XX Angle de fl che XX XX XX XX Le centre de gravit Tr de la charge ne doit XX pas d passer la valeur indiqu e XX XX Les zones de charge indiquent le poids ANSI ITSDF B56 6 2005 maximum pouvant tre OAL1071 Note Ceci est seulement un exemple de tableau de c
58. anipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 3 commande la rotation du tablier porte fourche e D placer le manipulateur vers la gauche pour une rotation vers la gauche e D placer le manipulateur vers la droite pour une rotation vers la droite Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 5 18 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Ne pas utiliser la rotation pour pousser ou tirer des objets ou la charge Le non respect de cette consigne peut provoquer la chute de l objet ou de la charge Pr cautions pour viter d endommager l quipement e Ne pas utiliser les fourches pour faire levier sur le mat riau Une force de levier excessive peut endommager les fourches ou la structure de la machine e Ne pas tenter de soulever des charges attach es ou reli es un autre objet 31200333 5 19 SECTION 5 ACCESSOIRES Tablier porte fourche pivotant Utilisation du tableau de capacit s de charge du tablier porte fourche pivotant Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES ouzio SOIRES FOURCHES page 5 4 a S a _ pu re m J A J AN TE Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che
59. apacit s de charge NE PAS l utiliser utiliser plut t celui qui se trouve dans la cabine de l op rateur AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Toutes les charges indiqu es sur le tableau de capacit s de charge nominales supposent que la machine est situ e sur un sol ferme avec le ch ssis niveau voir page 4 6 les fourches sont positionn es uniform ment sur le tablier porte fourche la charge est centr e sur les fourches les pneus de taille appropri e sont gonfl s correctement et l appareil de manuten tion t lescopique est en bon tat de fonctionnement 5 6 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Pour identifier le tableau de capacit s de charge appropri sur les appareils de manutention t lescopiques quip s de stabilisateurs se reporter aux ic nes suivantes se trouvant ventuellement sur le tableau de capacit s de charge e utiliser pour soulever une charge avec les stabilisateurs relev s T OAL1090 e utiliser pour soulever une charge avec les stabilisateurs Lx N abaiss s OAL1100 31200333 5 7 SECTION 5 ACCESSOIRES Exemple Un entrepreneur poss de un appareil de manutention t lescopique mod le xxxxx muni d un tablier porte fourche Il sait que cet accessoire peut tre utilis avec ce mod le parce que e Le style le poids les dimensions et le centre de gravit de la charge de l accessoire correspondent aux valeurs de l accessoire sur le tableau de capacit s
60. bilisateurs engag s eeseeeeeeeeeeeeeieeeteteeretestretnesenstnseenenne 2250 kg 5000 Ib Stabilisateurs non engag s TL1055 Ant rieurs au N S TBM01169 aeeeeeeeeeeeeeeenee 1814 kg 4000 Ib N S TBM01169 et ult rieurs 0 Ib 0 kg TL1255 Ant rieurs au N S TBN0O0653 1814 kg 4000 Ib N S TBNO0653 et ult rieurs 0 Ib 0 kg Port e maximum vers l avant 12 8 m 42 ft Capacit la port e maximum vers l avant Stabilisateurs engag s TL1055 Ant rieurs au N S TBM01169 oeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen 1360 kg 3000 Ib N S TBM01169 et ult rieurs 1250 kg 2850 Ib H ROS RS ES TR n 1587 kg 3500 Ib Stabilisateurs non engag s eseeeeeeeeeieeeeeeeeieeitetnttnretntinntreteneen ernennen O kg 0 Ib Port e la hauteur maximum 2 6 m 8 7 ft Vitesse de d placement maximum 30 4 km h 18 9 mph Capacit de remorquage 4536 kg 10 000 Ib Mise niveau du ch ssis 10 degr s D clivit maximum fl che en position de d placement inclinaison admissible 45 D Vers shrsc pere NE der nan E Mn dre re vs NE 8 75 31200333 9 5 SECTION 9 CARACT RISTIQUES Dimensions Hauteur hors TOU e ann Eh entrer a eaea line 2565 mm 101 in Largeur hors tout TUIOS S A Ou peser OT ee AR To ps 2565 mm 101 in LEA PS RER E a E a a e a 2591 mm 102 in Larg urde la Cabinets ea a i then a 940 mm 37 in L rjeur d Voja 2
61. blications relatives la s curit d un produit e Mettre jour les donn es du propri taire actuel e Poser des questions concernant les applications et la s curit d un produit e Obtenir des informations sur la conformit aux normes et r glementations e Poser des questions concernant les modifications d un produit CONTACTER Product Safety and Reliability Department JLG Industries Inc 13224 Fountainhead Plaza Hagerstown MD 21742 USA Aux USA Appel gratuit 1 877 JLG SAFE 1 877 554 7233 En dehors des USA T l phone 1 717 485 6591 Adresse e mail ProductSafety JLG com 31200333 c lire en premier Autres publications disponibles Manuel d entretien 31200293 Manuel des pi ces illustr es nsneseeseeeeeeeeee reee eee eene eee str eensenstnenesensenee 31200257 Note Les normes suivantes peuvent tre cit es dans ce manuel ANSI est conforme ANSI ITSDF B56 6 AUS est conforme AS 1418 19 CE est conforme EN1459 Se r f rer la plaque de num ro de s rie de la machine pour identifier la norme applicable d 31200333 Table des mati res TABLE DES MATI RES Journal de r vision lire en premier Qualifications de op rateur eeeeeeeereeeeereeeeen b Modifications eeeeseeeeseeeereeeneeeerrrrtnnrrnrntsnsetertnnnnnnnnennsnent b Autres publications disponibles d Table des mati res SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES 1 1
62. cter la fl che e La vitesse des fonctions de la fl che d pend de l amplitude de d placement du manipulateur dans la direction correspondante L augmentation du r gime moteur accro t aussi la vitesse des fonctions e Pour deux fonctions simultan es de la fl che d placer le manipulateur en diago nale Par exemple d placer le manipulateur vers l avant et vers la gauche pour abaisser et r tracter la fl che en m me temps Fonction de l accessoire La commande d inclinaison est actionn e par l interrupteur 2 e Enfoncer le c t gauche de l interrupteur pour incliner vers le haut enfoncer le c t droit de l interrupteur pour incliner vers le bas e Se servir du bouton 3 pour r guler la vitesse d inclinaison Tourner le bouton vers la gauche pour augmenter la vitesse tourner le bouton vers la droite pour diminuer la vitesse AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT ET D CRASEMENT L actionnement rapide et saccad des commandes entra ne un mouvement rapide et saccad de la charge De tels mouvements peuvent causer le d port ou la chute de la charge et risquent de provoquer le basculement de la machine 3 10 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Manipulateur de niveau du ch ssis Ci Cd h Si za aa A OAL0510 Le manipulateur de niveau du ch ssis 4 commande la
63. de charge e Le mod le xxxxx est clairement indiqu sur le tableau de capacit s de charge et celui ci correspond la configuration de la machine utilis e Les exemples suivants illustrent diverses conditions que l entrepreneur risque de rencontrer et des cas o la charge doit ou ne doit pas tre soulev e i Levage Poids de la charge Distance Hauteur autoris 1 1134 kg 2500 Ib 4 9 m 16 ft 3 6 m 12 ft Oui 2 907 kg 2000 Ib 6 4 m 21 ft 6 1 m 20 ft NON 3 1814 kg 4000 Ib 3 0 m 10 ft 5 5 m 18 ft Oui 4 2948 kg 6500 Ib 2 4 m 8 ft 8 5 m 28 ft NON XXXXX 29 O XXXXLBS MAX 2 44 40 36 37 Exemple 4 28 Exemple 3 Exemple 2 Exemple 1 8 FHH 32 28 ANSI ITSDF B56 6 2005 OAL1080 Note Ceci est seulement un exemple de tableau de capacit s de charge NE PAS l utiliser utiliser plut t celui qui se trouve dans la cabine de l op rateur 5 8 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES 5 6 INSTALLATION DE L ACCESSOIRE M CANIQUE HYDRAULIQUE OAL2230 Accessoire Empreinte de l axe d accessoire Axe d accessoire Goupille de blocage Goupille de retenue couplage rapide m canique O OO A N Couplage rapide commande d inclinaison de l accessoire dans la cabine voir page 3 10 AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Toujours
64. de la cabine pour d verrouiller la fen tre 2 12 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS 3 1 GENERALITES Cette section fournit les informations n cessaires la compr hension des fonctions des commandes Note Le fabricant n a aucun contr le direct sur l utilisation et le fonctionnement de la machine Le respect des pratiques de s curit rel ve de la responsabilit de l utilisateur et de l op rateur QUIPEMENT ENDOMMAG Lorsqu un t moin rouge s allume arr ter imm diatement la machine abaisser la fl che et l accessoire au sol et arr ter le moteur D terminer la cause et la corriger avant de poursuivre l utilisation 31200333 3 1 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS 3 2 COMMANDES OAL0371 Levier de commande de la transmission Voir page 3 8 2 Tableau de commande Voir page 3 4 NOA 3 2 Volant Tourner le volant vers la gauche ou vers la droite pour diriger la machine dans le sens correspondant Il existe trois modes de direction Voir MODES DE DIRECTION page 3 17 Indicateur de niveau du ch ssis Permet l op rateur de d terminer l horizon talit sur laxe lat ral de l appareil de manutention t lescopique Levier de commande d accessoire le cas ch ant Voir page 3 16 Tableau de droite Voir page 3 14 Manipulateur de fl che Voir page 3 10 Manipulateur de niv
65. de roulement du pneu gale ou sup rieure celle du pneu d origine e Diam tre largeur et dimensions de d port de la roue gaux ceux de la roue d origine e Utilisation approuv e par le fabricant du pneu y compris pression de gonflage et charge maximale des pneus pour l application vis e Sauf indication contraire de JLG ne pas remplacer un ensemble de pneus remplis de mousse ou lest s par un syst me pneumatique La taille des pneus variant d une marque l autre s assurer que les deux pneus se trouvant sur l essieu sont identiques quand on choisit et installe un pneu de rechange Les jantes install es ont t con ues en fonction des exigences de stabilit compre nant la largeur de voie la pression des pneus et la capacit de charge Des change ments de dimensions concernant la largeur des jantes l emplacement de la pi ce centrale un diam tre plus grand ou plus petit etc sans la recommandation crite de l usine peuvent r sulter en des conditions dangereuses quant la stabilit 31200333 7 17 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE E Installation des roues Serrer les crous de roue apr s les 50 premi res heures de fonctionnement et apr s chaque installation de roue Note Si la machine est quip e de pneus directionnels les pneus et roues doivent tre install s en orientant les fl ches de la sculpture de la bande de roulement directionnelle dans le sens de la marche avant 1 Amo
66. e fournis ou exig s par les conditions de travail e NE PAS porter de v tements amples ou des bijoux susceptibles de se prendre sur les commandes ou les pi ces mobiles 31200333 7 1 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE EE PE 7 2 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE GENERALE Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de maintenance sur l appareil de manutention t lescopique suivre la proc dure d arr t la page 4 4 sauf indication contraire S assurer que l appareil de manutention t lescopique est niveau pour obtenir des relev s de niveau de liquide corrects e Nettoyer les graisseurs avant de lubrifier e Apr s le graissage de l appareil de manutention t lescopique actionner plusieurs fois toutes les fonctions pour distribuer les lubrifiants Effectuer cette proc dure de maintenance sans l accessoire install e Appliquer une mince couche d huile moteur tous les points de pivotement de tringlerie e _Lesintervalles indiqu s sont pour une utilisation et des conditions normales Ajuster les intervalles dans le cas d une utilisation et de conditions anormales e V rifier tous les niveaux de lubrifiant quand le lubrifiant est froid sauf pour le liquide de transmission Pour faciliter le remplissage du r servoir hydraulique utiliser un entonnoir avec un tuyau ou un flexible AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURE CRASEMENT BR LURE Ne pas effectuer l entretien ou la maintenance sur la machine avec le moteur
67. e D placer le manipulateur vers la droite pour un d port vers la droite Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 5 16 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Ne pas utiliser le d port lat ral pour pousser ou tirer des objets ou la charge Le non respect de cette consigne peut provoquer la chute de l objet ou de la charge Pr cautions pour viter d endommager l quipement e Ne pas utiliser les fourches pour faire levier sur le mat riau Une force de levier excessive peut endommager les fourches ou la structure de la machine e Ne pas tenter de soulever des charges attach es ou reli es un autre objet 31200333 5 17 SECTION 5 ACCESSOIRES Tablier porte fourche rotation inclinaison lat rale F Utilisation du tableau de capacit s de charge du tablier porte Y fourche rotation inclinaison lat rale _ Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES A APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES DAT SOIRES FOURCHES page 5 4 a wN OAL0731 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison des fourches e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Rotation Le m
68. e d huile moteur c Jauge de carburant d Affichage Affiche le nombre d heures de fonctionnement du moteur latension de la batterie et le r gime moteur Affichage des codes d anomalie du moteur lorsque des anomalies sont d tect es Consulter le manuel d entretien pour plus de d tails 31200333 3 5 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Alllumage OAL0411 En position ACC ou MARCHE la tension est disponible pour toutes les fonctions lectriques La rotation fond vers la droite jusqu D MARRAGE engage le d marreur La rotation vers la gauche jusqu ARR T arr te le moteur et met toutes les fonctions lectriques hors tension 3 6 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Frein de stationnement OAL0471 L interrupteur du frein de stationnement commande le serrage et le desserrage du frein de stationnement Le t moin de l interrupteur s allume pour indiquer que le frein est serr e Lorsque le moteur tourne et que l interrupteur de frein de stationnement est en position D SACTIV E 1 les freins de stationnement sont desserr s e Lorsque l interrupteur est en position ACTIV E 2 le frein de stationnement est serr et la transmission ne s enclenchera ni en marche avant ni en marche arri re AVERTISSEMENT RISQUE DE PERTE DE CONTR LE DE LA MACHINE Toujours mettre l inter rupteur du frein de stationnement en position ACTIV E abaisser la fl che au s
69. e la temp rature de la transmission est trop lev e 4 T moin de pr chauffage du moteur S allume lorsque le contacteur d allumage est dans la position MARCHE Le t moin s teint lorsque la temp rature de d marrage est atteinte des temp ratures inf rieures 0 C 32 F ne pas d marrer avant l extinction du t moin 5 T moins d avertissement et d anomalie du moteur Toute combinaison d allu mage des t moins indique une d faillance du moteur et ou un param tre hors des limites acceptables Le moteur peut perdre une partie de sa puissance ou s arr ter 3 4 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS 6 S lecteur de direction Trois positions Braquage 4 roues directrices braquage en crabe 4 roues directrices et braquage 2 roues directrices Voir page 3 17 pour plus de d tails 7 Interrupteur du frein de stationnement Voir page 3 7 pour plus de d tails 8 Interrupteur de couplage rapide le cas ch ant Utiliser en combinaison avec le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires pour verrouiller ou d ver rouiller hydrauliquement un accessoire Voir Couplage rapide hydraulique page 5 11 9 Bouton d avertisseur Enfoncer le bouton pour faire retentir l avertisseur 10 Instrument et affichage 3 en 1 TL1055 N S TBM00938 et ult rieurs TL1255 N S TBN00482 et ult rieurs a Thermom tre de liquide de refroidissement moteur b Manom tr
70. e se trouvant dans le circuit hydraulique est sous une pression suffisante pour p n trer sous la peau e NE PAS rechercher les fuites la main Utiliser plut t un morceau de carton ou de papier Porter des gants pour se prot ger les mains des projections de liquide 31200333 1 13 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES Page laiss e blanche intentionnellement 1 14 31200333 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION LE 2 1 V RIFICATION ET INSPECTION AVANT LA MISE EN SERVICE Note Effectuer tous les travaux d entretien n cessaires avant de faire fonctionner l unit AVERTISSEMENT RISQUE DE CHUTE Faire preuve d une extr me prudence en v rifiant des l ments difficiles atteindre Utiliser une chelle agr e La v rification et l inspection avant la mise en service effectu es au d but de chaque p riode de travail ou chaque changement d op rateur doivent inclure les points suivants 1 Propret S assurer de l absence de fuites huile carburant ou liquide de batterie ou de corps trangers sur toutes les surfaces Signaler toute fuite au personnel d entretien concern 2 Structure Inspecterla structure de la machine en vue de d tecter les bosselures dommages soudures ou m tal de base fissur s ou autres anomalies A OAH1000 FISSURE DE LA SOUDURE 3 Autocollants de s curit S assurer que tous
71. eau du ch ssis Voir page 3 11 Manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires Voir page 3 12 Manipulateurs des stabilisateurs Voir page 3 13 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS 11 Soupape de d compression Enfoncer le bouton pour rel cher la pression dans le circuit hydraulique auxiliaire Voir ACCESSOIRE HYDRAULIQUE page 5 12 12 P dale d acc l rateur Appuyer sur la p dale pour augmenter le r gime moteur et le d bit hydraulique 13 P dale du frein de service Plus on enfonce la p dale plus la vitesse de d placement est lente 14 Contacteur d allumage Actionn par cl Voir page 3 6 31200333 3 3 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Commandes et indicateurs du tableau de bord TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM00938 TL1255 ANT RIEURS AU N S TBM00482 TL1055 N S TBM00938 ET ULT RIEURS TL1255 N S TBM00482 ET ULTERIEURS 3 4 679 OAL0382 1 Compteurhoraire Indique la dur e totale de fonctionnement du moteuren heures et dixi mes d heure 2 Instrument 4 en 1 TL1055 ant rieurs au N S TBM00938 TL1255 ant rieurs au N S TBNO0482 a Thermom tre de liquide de refroidissement moteur b Manom tre d huile moteur c Jauge de carburant d Le voltm tre indique la tension de sortie de l alternateur et l tat de la batterie 3 T moin de temp rature de la transmission S allume lorsqu
72. ee Mann ce EE Huile de transmission Circuit de refroidissement du moteur Batteries emi h a a Aa a a ea e ERA Syst me de lave glace le cas ch ant SECTION 8 V RIFICATIONS SUPPL MENTAIRES vf GENEBALITES EN dd nl nn 8 2 SYST ME DE MISE NIVEAU AUTOMATIQUE DU CH SSIS TL1055 ANT RIEURS AU N S TBMO01168 TL1255 ANT RIEURS AU N S TBN00658 SECTION 9 CARACT RISTIQUES 9 1 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT o saaaaisaan01eanan iquid s ao er a ii ATA niet sue Contenances 2 rite ren nn et frs Index Registre d inspection de maintenance et de r paration 31200333 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES 1 1 SYSTEME DE CLASSIFICATION DES DANGERS Syst me de mise en garde et termes de s curit DANGER DANGER signale une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes 1 2 PRECAUTIONS GENERALES AVERTISSEMENT Avant l utilisation lire et comprendre le pr sent manuel
73. ent dans la benne Les tableaux de capacit s de charge de la benne sont seulement pour les charges r parties uniform ment Ne pas utiliser la benne pour faire levier sur le mat riau Une force de levier excessive peut endommager la benne ou la structure de la machine Ne pas tenter de charger des mat riaux durs ou gel s au risque d endommager gravement le couplage rapide ou la structure de la machine Ne pas utiliser la benne pour tirer des charges Cela peut endommager gravement le couplage rapide et les c bles cha nes de r traction 31200333 5 29 SECTION 5 ACCESSOIRES Crochet mont sur fourche Utilisation du tableau de capacit s de charge d accessoire du tablier porte fourche appropri Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES SOIRES FOURCHES page 5 4 Suspendre les charges comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE SECURITE GENERALES 2 Pa N re 69 rmm Ka A 4 A OAL0672 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison des fourches e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers
74. er la ceinture de s curit pendant l utilisation Si n cessaire une ceinture de s curit de 76 mm 3 in est disponible 3 18 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Ceinture de s curit I Boucler la ceinture de s curit de la mani re suivante OH20912 1 Saisir les deux extr mit s libres de la ceinture en veillant ce que la sangle de la ceinture ne soit ni torsad e ni enchev tr e 2 S asseoir droit dans le si ge et accoupler l extr mit r tractable c t m le de la ceinture dans l extr mit r ceptrice boucle de la ceinture 3 Placer la boucle de ceinture aussi bas que possible sur le corps et tirer l extr mit r tractable de la ceinture l cart de la boucle jusqu ce qu elle soit tendue 4 Pour ouvrir la ceinture enfoncer le bouton rouge de la boucle et tirer l extr mit libre hors de la boucle 31200333 3 19 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS PT 3 5 INDICATEURS D ANGLE DE FL CHE ET D EXTENSION OAL0580 L indicateur d angle de fl che 1 se trouve sur le c t gauche de la fl che Se servir de cet indicateur pour d terminer l angle de la fl che lors de l utilisation du tableau de capacit s voir UTILISATION DU TABLEAU DE CAPACIT S DE CHARGE page 5 5 Les indicateurs d extension de fl che 2 se trouvent sur le c t gauche de la fl che Se servir de ces indicateurs pour d term
75. eserrrnessrrrrrssrrnnrssrrnnnes 3 10 Manipulateur de niveau du ch ssis 3 11 Manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 3 12 Manipulateurs des stabilisateurs 3 13 Tableau de droite 3 14 Levier de commande d accessoire le cas ch ant 3 16 3 3 MODES DE DIRECTION oieesieesiierirrerirrsrrrsrrrssrensns 3 17 Changement de mode de direction 3 17 3 4 SI GE DE OP RATEUR users 3 18 R glages eh Luis aan E EEA 3 18 Ceinture de s curit ssnneeeeeenneeerrrneeeetrnrnernnn nennen 3 19 3 5 INDICATEURS D ANGLE DE FL CHE ET D EXTENSION Ferra a a a a A 3 20 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 41 MOTEUR ETE AR Ann TE 4 1 D marrage du moteur 4 1 D marrage en cas de froid extr me le cas ch ant 4 2 D marrage l aide d une batterie de renfort 4 3 Fonctionnement normal du moteur 4 4 Proc dure d arr t 4 4 4 2 UTILISATION AVEC UNE CHARGE NON SUSPENDUE inis iennet e eaire ten nantais 4 5 S curit du levage de la charge 4 5 Levage d une charge 4 5 Transport d une charge sseesssesseisererirserrrrrrerrrresrnn 4 6 Proc dure de mise niveau 4 6 Mise en place d une charge 4 7 D sengagement d une charge seeeeeeeeeeserereeern 4 7 4 3 UTILISATION AVEC UNE CHARGE SUSPENDUE 4 8 S curit du levage de la charge 4 8 Levage d une charge
76. gt R rm 4 OAL0712 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 3 commande le treuil e D placer le manipulateur vers la gauche pour abaisser le c ble e D placer le manipulateur vers la droite pour relever le c ble AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Garder au moins trois longueurs de c ble m tallique sur le tambour en permanence Le non respect de cette consigne peut provoquer la chute de l objet ou de la charge Utilisation e Le poids de la fixation doit tre inclus dans la charge totale soulev e 5 36 31200333 6 1 SECTION 6 PROC DURES D URGENCE SECTION 6 PROC DURES D URGENCE REMORQUAGE D UN PRODUIT EN PANNE Les informations suivantes supposent que l appareil de manutention t lesco pique ne peut pas se d placer de lui m me Avant de d placer l appareil de manutention t lescopique lire toutes les informa tions suivantes pour comprendre les options disponibles Choisir alors la m thode appropri e Utiliser des dispositifs d extraction mont s sur la machine pour attacher un c ble une cha ne ou une barre de remorquage dans le seul cas o l appareil de manu tention t lescopique serait coinc ou hors service Ces dispositifs d extraction ne sont pas con us
77. ible dans le r servoir 2 3 Si le niveau de lave glace est insuffisant ajouter du liquide selon le besoin 31200333 7 23 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Page laiss e blanche intentionnellement 7 24 31200333 SECTION 8 V RIFICATIONS SUPPL MENTAIRES SECTION 8 V RIFICATIONS SUPPLEMENTAIRES 8 1 GENERALITES Si l un quelconque des r sultats de test suivants ne peut tre obtenu le sys t me ne fonctionne pas correctement et la machine doit tre mise hors service et r par e avant de reprendre le travail D S 8 2 SYSTEME DE MISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU CHASSIS TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM01168 TL1255 ANTERIEURS AU N S TBN00658 A V rification de la fonction de mise A niveau automatique du ch ssis 1 0 F4 OW0970 OW0200 La fonction de mise niveau automatique du ch ssis s enclenche lorsque la machine est inclin e lat ralement de plus de 15 degr s et que la fl che est l hori zontale Lorsque cette situation survient la machine pivote automatiquement pour se remettre 14 7 degr s Pour v rifier cette fonction proc der comme suit 1 R tracter compl tement la fl che et la mettre niveau vide Ne pas relever la fl che durant ce test 2 Mettre le ch ssis niveau l aide du niveau de la cabine 3 Rep rer une bordure de trottoir de 30 5 cm 12 in et faire monter les pneus avant gauche et arri re gauche sur le trottoir Cela place la machine un angle de
78. icateur de fl che Angles 3 20 Extension 3 20 Installation de l accessoire Couplage rapide hydraulique 5 11 Couplage rapide m canique 5 10 Installation des roues 7 18 Instructions de maintenance pour l op rateur 7 10 L Levage d une charge cere 4 5 Levage d une charge suspendue 4 8 Levage de personnel ssec 1 8 Levier de commande d accessoire eeina taat 3 16 Levier de commande de la transmission S lection des rapports 3 9 Sens de d placement 3 8 Lubrification et maintenance 7 1 1 Index M Maintenance g n rale 7 2 Manipulateur de fl che 0 00 000 3 10 Manipulateur de niveau du ne E TEET 3 11 Manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 3 12 Manipulateurs des stabilisateurs 3 13 Mise en place d une charge 4 7 Mise en place d une charge suspendue 4 10 Modes de direction 3 17 Moteur D marrage 4 1 D marrage en cas de froid EXIT ME rise rues 4 2 Fonctionnement normal 4 4 N Niveau d huile hydraulique 7 15 Niveau d huile moteur 7 14 Niveau de carburant 7 10 Niveau de lave glace ee 7 23 Niveau de liquide de refroidissement 7 20 P Performances 9 5 Phares hat n e at 3 16 Plate forme de travail pour personnel mont e sur fourches 5
79. iner l extension de la fl che lors de l utilisation du tableau de capacit s voir UTILISATION DU TABLEAU DE CAPACIT S DE CHARGE page 5 5 3 20 31200333 SECTION 4 FONCTIONNEMENT SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 1 MOTEUR D marrage du moteur Cette machine peut tre utilis e dans des conditions normales des temp ratures entre 20 et 40 C 0 et 104 F Consulter le concessionnaire Caterpillar local pour une utilisation en dehors de cette plage ou dans des conditions anormales Si elle est quip e pour le froid extr me savoir des temp ratures entre 40 et 20 C 40 et 0 F voir la page 4 2 pour la proc dure de d marrage 1 S assurer que toutes les commandes sont en position neutre et que tous les composants lectriques clairages chauffage syst me de d givrage etc sont d sactiv s Serrer le frein de stationnement 2 Si la temp rature est inf rieure 0 C 32 F mettre le contacteur d allumage sur MARCHE Attendre que le t moin de pr chauffage s teigne 3 Tourner le contacteur d allumage en position D MARRAGE pour engager le d marreur Rel cher imm diatement la cl lorsque le moteur d marre Si le moteur ne d marre pas dans les 20 secondes rel cher la cl et laisser le d marreur refroidir pendant quelques minutes avant d essayer de nouveau 4 Une fois le moteur d marr observer le manom tre d huile Si le manom tre reste z ro pendant plus de di
80. iner vers le bas Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 Utilisation e Le poids de la fixation doit tre inclus dans la charge totale soulev e 31200333 5 33 SECTION 5 ACCESSOIRES Plate forme de travail pour personnel mont e sur fourches Utilisation du tableau de capacit s de charge d accessoire du tablier porte fourche appropri Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES SOIRES FOURCHES page 5 4 L op rateur et le personnel bord de la plate forme doivent lire et comprendre le manuel s par relatif la plate forme de travail pour personnel avant d ins taller et d utiliser une plate forme 2 A F 9 gt m E AA OAL2240 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison de la plate forme e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Proc dure d installation e S assurer que le tablier porte fourche est correctement install Voir NSTALLA TION DE L ACCESSOIRE page 5 9 e Pour fixer la plate forme mont e sur fourches aux fourches glisser la plate for
81. ique 1 vacuer tout le personnel se trouvant aux alentours de l appareil de manutention t lescopique 2 Serrer le frein de stationnement Placer le levier de commande de la transmission au POINT MORT 3 Caler les quatre roues 4 Isoler une vaste zone en dessous de la fl che l aide d une corde ou d un ruban pour emp cher toute personne d y p n trer S 6 3 SORTIE D URGENCE D UNE CABINE FERMEE A ANGUS PALM 005413 OW0O740 e En cas d urgence un marteau d vacuation situ juste en dessous de la fen tre arri re dans une cabine ferm e peut tre utilis pour sortir de l appareil de manu tention t lescopique 6 2 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE 7 1 INTRODUCTION Effectuer l entretien du produit conform ment au programme de maintenance des pages suivantes OAL1180 Les tableaux de lubrification 1 et de maintenance 2 contiennent des instructions devant tre suivies pour maintenir ce produit en bon tat de fonctionnement Le manuel d utilisation et de maintenance et le manuel d entretien contiennent des informations plus d taill es sur l entretien avec des instructions sp cifiques V tements et quipement de s curit e Porter tous les v tements protecteurs et dispositifs de protection personnell
82. irures qui exposent la carcasse du pneu sur le flanc ou la bande de roulement Arranger le remplacement du pneu ou de son ensemble Pour les pneus remplis de polyur thane cellulaire prendre imm diatement des mesures pour mettre le produit hors service quand l une des situations suivantes est d couverte Arranger le remplacement du pneu ou de son ensemble e une coupure lisse et r guli re dans les plis du pneu d passant 7 5 cm 3 in de longueur totale e toute d chirure ou accroc aux bords irr guliers dans les plis du pneu d passant 2 5 cm 1 in quel qu en soit le sens e toute perforation d passant 2 5 cm 1 in de diam tre Si un pneu est endommag mais satisfait les crit res nonc s ci dessus inspecter le pneu quotidiennement pour s assurer que le dommage ne s est pas propag au del du crit re admissible 7 16 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE C Remplacement des pneus et roues Il est recommand de remplacer les pneus par des pneus de m me taille de m me marque et ayant le m me nombre de plis que ceux install s initialement Se reporter au manuel des pi ces appropri pour obtenir des renseignements sur la fa on de passer commande En cas de non utilisation de pneus de rechange approuv s les pneus de rechange doivent avoir les caract ristiques suivantes Nombre de plis charge nominale et taille gaux ou sup rieurs ceux du pneu d origine e Largeur de contact de la bande
83. l ou la fl che plus de 45 La combinaison de la mise niveau du ch ssis et de la charge peut provoquer le basculement de l appareil de manutention t lescopique L op rateur et les signaleurs doivent toujours tre en communication constante verbale ou par signes de la main et en contact visuel Ne jamais placer les signaleurs entre la charge suspendue et l appareil de manu tention t lescopique Le transport de la charge doit uniquement se faire la vitesse de marche pied 0 4 m s 0 9 mph ou moins Proc dure de mise niveau 1 Positionner la machine au meilleur endroit possible pour lever ou placer la charge 2 Serrer le frein de stationnement et mettre le levier de commande de la transmission au POINT MORT 3 Observer l indicateur de niveau pour d terminer si la machine doit tre mise niveau avant de lever la charge 4 D placer la fl che pour que la charge ne soit pas plus de 300 mm 11 8 in au dessus du sol et ou que la fl che ne soit pas relev e plus de 45 31200333 4 9 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Mise en place d une charge suspendue Avant de positionner une charge S assurer que le point de mise la terre est capable de supporter sans risque le poids de la charge S assurer que le point de mise la terre est niveau longitudinalement et lat ralement Utiliser le tableau de capacit s de charge pour d terminer la plage d extension s re de la fl
84. la machine au plancher faire passer des cha nes par les points d arrimage pr vus cet effet comme illustr sur la figure 5 Ne pas arrimer l avant de la fl che Note L utilisateur est enti rement responsable du choix de la bonne m thode de transport et des dispositifs d arrimage s assurer que le mat riel utilis est capable de supporter le poids du v hicule transporter et que tous les instructions et avertis sements du fabricant les r gles et r glementations de s curit de l employeur et du minist re des Transports ainsi que toutes les lois locales r gionales ou nationales provinciales sont respect es AVERTISSEMENT RISQUE DE GLISSEMENT DE L APPAREIL DE MANUTENTION T LESCO PIQUE Avant de charger l appareil de manutention t lescopique transporter v rifier que le plancher les rampes et les roues de l appareil de manutention t lescopique sont exempts de boue de neige et de glace Sinon l appareil de manutention t lescopique risque de glisser 31200333 4 11 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Levage Lors du levage de la machine il est tr s important que l appareil de levage et l quipement ne soient fix s qu aux points de levage d sign s Si la machine n est pas quip e de tenons de levage se renseigner aupr s du Service charg de la s curit des produits de JLG Ajuster l appareil de levage et l quipement afin d assurer l horizontalit de la machine durant son lev
85. le N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 et ult rieurs y compris le N S TBN0O0785 3 Situer le filtre air 1 et v rifier l indicateur d obstruction 2 Si la bande rouge est visible remplacer le s filtre s 4 liminer la poussi re de la soupape Vacuator 3 en serrant le bas de la soupape pour permettre aux particules meubles de tomber 5 Fermer et fixer le couvercle du moteur TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris le N S TBM01298 TL1255 N S TBN0O0801 et ult rieurs y compris le N S TBNO0785 7 12 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Note Ne retirer le couvercle de la cartouche que pour effectuer l entretien des l ments quand l indicateur d obstruction l indique Un acc s excessif pour v rifier un l ment peut mener une d faillance pr matur e de l l ment B Changement de l l ment quand l indicateur d obstruction l indique 1 2 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 Ouvrir le couvercle du moteur TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris le N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 et ult rieurs y compris le N S TBNO0785 D verrouiller le couvercle du filtre air 4 le tourner vers la gauche et l enlever de la cartouche du filtre air 5 Retirer l l ment primaire ext rieur 6 et regarder s il est endommag Ne jamais r utiliser les l ments endommag s Nettoyer minutieusement l int rieur de la cartouche de filtre air
86. le bas Proc dure d installation e S assurer que le tablier porte fourche est correctement install Voir NSTALLA TION DE L ACCESSOIRE page 5 9 e Pour fixer le crochet mont sur fourche aux fourches glisser le crochet sur les fourches parentes et poser la goupille de retenue derri re la tige verticale de la fourche 5 30 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Utilisation e Des fourches l ve palettes ou pour bois d bit pr sentant une charge nominale appropri e doivent tre utilis es Ne pas employer avec des fourches pour cubes ou pour blocs e Le poids du crochet mont sur fourche et de la fixation doit tre inclus dans la charge totale soulev e e Ne pas employer avec l accessoire de tablier pour m t e Ne pas se servir du crochet mont sur fourche avec les accessoires pouvant tourner tels que les tabliers porte fourche inclinaison lat rale et pivotants sans d sactiver la ou les fonctions de rotation 31200333 5 31 SECTION 5 ACCESSOIRES Crochet mont sur couplage Utilisation du tableau de capacit s de charge du crochet mont sur couplage Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES SOIRES FOURCHES page 5 4 Suspendre les charges comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES 5 A N 4 A
87. le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 Pr cautions pour viter d endommager l quipement e Ne pas utiliser les fourches pour faire levier sur le mat riau Une force de levier excessive peut endommager les fourches ou la structure de la machine e Ne pas tenter de soulever des charges attach es ou reli es un autre objet 31200333 5 15 SECTION 5 ACCESSOIRES Tablier porte fourche d port lat ral Utilisation du tableau de capacit s de charge du tablier porte fourche d port lat ral Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES 2 APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES OAL1540 SOIRES FOURCHES page 5 4 a wN OAL1581 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison des fourches e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Pour le d port lat ral Le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 3 commande le d port lat ral du tablier porte fourche e D placer le manipulateur vers la gauche pour un d port vers la gauche
88. lescopique e Comprendre comment utiliser correctement les tableaux de capacit s de charge situ s dans la cabine NE PAS d passer la capacit de levage nominale e V rifier que le sol est capable de soutenir la machine Q E OW0080 e NE PAS relever la fl che si le ch ssis n est pas niveau 0 degr sauf indication contraire sur le tableau de capacit s de charge OW0100 e NE PAS mettre la machine niveau avec la fl che ou l accessoire au dessus de 1 2 m 4 ft AUS NE PAS mettre la machine niveau avec une charge plus de 300 mm 11 8 in au dessus du sol 31200333 1 3 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES pe OH2291 e MAINTENIR les pneus la pression correcte en toutes circonstances Sinon la machine risque de basculer e Consulter les sp cifications du fabricant pour d terminer le taux de remplissage et la pression corrects requis pour les pneus lest s N x 2 OH20911 e Toujours porter la ceinture de s curit e Maintenir la t te les bras les mains les jambes et les autres parties du corps l int rieur de la cabine en toutes circonstances N OH2221 Si l appareil de manutention t lescopique commence basculer e NE PAS SAUTER e S ATTACHER et RESTER AVEC LA MACHINE e GARDER LA CEINTURE DE S CURIT BIEN ATTACH E e SE TENIR FERMEMENT SE PENCHER L OPPOS DU POINT D IMPACT 1 4 31200333 SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT
89. me sur les fourches parentes et poser la goupille de retenue derri re la tige verticale de la fourche 5 34 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Pr paration et configuration 1 S assurer que l appareil de manutention t lescopique est plac sur une surface ferme et plane Serrer le frein de stationnement Il est aussi recommand de caler les roues Mettre la plate forme niveau lat ralement niveau du ch ssis et longitudinalement inclinaison de l accessoire Veiller ce que personne n aille sous la plate forme Lorsque du personnel se trouve sur la plate forme l op rateur doit rester assis dans la cabine et avoir ce personnel directement dans son champ de vision NE PAS soulever ni transporter de personnes dans une benne ou sur les fourches AVERTISSEMENT RISQUE DE CHUTE Ne jamais incliner la plate forme vers l avant vers l arri re ou mettre niveau la machine quand la plate forme est occup e 31200333 5 35 SECTION 5 ACCESSOIRES Treuil mont sur la t te de fl che Utilisation du tableau de capacit s de charge d accessoire du tablier porte fourche Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES SOIRES FOURCHES page 5 4 Suspendre les charges comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE SECURITE GENERALES CD Ci b 7 P T ps 1
90. n t lescopique risque de ne pas tre quip du tableau de capacit s de charge correct ou l accessoire risque de ne pas tre approuv pour le mod le d appareil de manutention t lescopique utilis Des informations suppl men taires peuvent tre obtenues aupr s de JLG ou du concessionnaire Caterpillar local 5 2 ACCESSOIRES NON APPROUVES Ne pas utiliser d accessoires non approuv s pour les raisons suivantes e Les limites de plage et de capacit s pour les accessoires bricol s faits maison modifi s ou autrement non approuv s ne peuvent tre tablies e Un appareil de manutention t lescopique tendu ou charg au del des limites risque de basculer avec peu ou sans pr avis et provoquer des blessures graves ou mortelles l op rateur et ou ceux travaillant proximit e La capacit d un accessoire non approuv remplir sa fonction pr vue en toute s curit ne peut tre garantie AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des accessoires approuv s Les accessoires non approuv s pour l utilisation avec cet appareil de manutention t lescopique pr sentent des risques de dommages mat riels et corporels 31200333 5 1 SECTION 5 ACCESSOIRES 5 3 ACCESSOIRES FOURNIS PAR JLG Note Les num ros de r f rence indiqu s ne figurent qu des fins d inspection et d identification Consulter le manuel des pi ces pour commander des pi ces de rechange
91. ol et arr ter le moteur avant de quitter la cabine AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT L arr t du moteur serre le frein de stationnement Le serrage du frein de stationnement ou l arr t du moteur durant le d placement provoquera l arr t brusque de l unit et risque d entra ner la perte de la charge L un ou l autre peut tre utilis en cas d urgence Proc dure de stationnement 1 l aide du frein de service arr ter l appareil de manutention t lescopique un endroit appropri 2 Suivre la Proc dure d arr t page 4 4 31200333 3 7 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Levier de commande de la transmission S lection du sens de d placement 1 OALO481 Le levier de commande de la transmission 1 engage la marche avant ou la marche arri re _ Soulever et pousser le levier vers l avant pour la marche avant soulever et tirer le levier vers l arri re pour la marche arri re Mettre le levier en position centr e pour le point mort e La marche avant ou la marche arri re peut tre s lectionn e quel que soit le rapport e En marche arri re l alarme de recul retentit automatiquement e Conduire en marche arri re et tourner seulement basse vitesse e Ne pas augmenter le r gime moteur alors que la transmission est en marche avant ou en marche arri re et que le frein de service est enfonc en vue d obtenir de meilleures performances hydrauliques Ceci peut en
92. onction de l tat du terrain e viter de soulever des charges in gales e S assurer de l absence d obstacle pr s de la charge e R gler l espacement des fourches de sorte qu elles s engagent dans la palette ou sous la charge sur une largeur maximale Voir R GLAGE D PLACEMENT DES FOURCHES page 5 13 e Se rapprocher de la charge de face et lentement avec les pointes des fourches droites et horizontales NE JAMAIS tenter de soulever une charge avec une seule fourche e NE JAMAIS faire fonctionner l appareil de manutention t lescopique sans qu un tableau de capacit s de charge correct et lisible ne soit affich dans la cabine de l op rateur pour la combinaison appareil de manutention t lescopique accessoire utilis e 31200333 4 5 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Transport d une charge No6 Une fois la charge engag e et appuy e contre le dossier incliner la charge vers l arri re afin de la mettre en position de d placement Se d placer comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES et la SECTION 5 ACCESSOIRES OW0540 Proc dure de mise niveau 1 Positionner la machine au meilleur endroit possible pour lever ou placer la charge 2 Serrer le frein de stationnement et mettre le levier de commande de la transmission au POINT MORT 3 Observer l indicateur de niveau pour d terminer si la machine doit tre mise niveau avant de lever la charge 4 Mettre
93. our des fonctions ou tats de l quipement auxiliaire non repr sent s ici ils doivent tre convenus l avance entre l op rateur et le signaleur 31200333 CATERPILLAR
94. our l appareil de manutention t lescopique changent en fonction de l accessoire utilis e Conserver les instructions s par es concernant l accessoire dans la bo te de rangement de la cabine avec le manuel d utilisation et de maintenance Conserver un exemplaire suppl mentaire avec l accessoire s il est quip d une bo te de rangement QUIPEMENT ENDOMMAG Certains accessoires peuvent toucher les pneus avant ou la structure de la machine lorsque la fl che est r tract e et l accessoire pivot Une mauvaise utilisation de l accessoire peut endommager sa structure ou celle de la machine QUIPEMENT ENDOMMAG viter le contact avec une structure ou un objet quelconque lors du levage de la charge Maintenir un d gagement autour de la structure de la fl che et la charge Toute n gligence cet gard peut causer des dommages la structure de l accessoire ou celle de la machine 5 14 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Tablier porte fourche avec fourches Utilisation du tableau de capacit s de charge d accessoire du tablier porte fourche Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES SOIRES FOURCHES page 5 4 a TS OAL0662 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison des fourches e Appuyer sur
95. ourche porteuse e Ne pas lever une charge ou faire levier sur les mat riaux avec le bout de ral longes de fourche 31200333 5 25 SECTION 5 ACCESSOIRES Benne Utilisation du tableau de capacit s de charge de la benne Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCES SOIRES FOURCHES page 5 4 OZ0730 CD CD 2 r 3 re m D 4 OAL0692 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d extension r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison de la benne e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Proc dure d installation e Voir INSTALLATION DE L ACCESSOIRE page 5 9 5 26 31200333 SECTION 5 ACCESSOIRES Utilisation Relever ou abaisser la fl che la hauteur appropri e pour charger le mat riau de empilement Aligner l appareil de manutention t lescopique avec lavant de lempilement et conduire lentement et sans coups dans l empilement pour charger la benne Incliner la benne vers le haut suffisamment pour retenir la charge et reculer pour s carter de l empilement Se d placer comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE S CUR
96. outer 3 dans la zone hachur e de la jauge 4 Si le niveau d huile est bas retirer le bouchon de remplissage d huile 4 et ajouter de l huile moteur pour amener le niveau d huile jusqu au rep re plein de la zone hachur e 5 Remettre le bouchon de remplissage d huile et la jauge en place 6 Fermer et fixer le couvercle du moteur Note L intervalle d entretien standard pour l huile moteur et le filtre est de 250 heures au maximum Pour rallonger l intervalle d entretien s adresser au concessionnaire Caterpillar local pour obtenir des directives sp cifiques afin d optimiser les intervalles de vidange d huile 7 14 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Huile hydraulique dh A V rification du niveau d huile hydraulique 1 0 x bl OW0970 OW1030 TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM00776 TL1255 ANT RIEURS AU N S TBN00388 TL1055 N S TBM00776 TBM01319 L EXCLUSION DU N S TBM01298 TL1255 N S TBN00388 TBN00800 L EXCLUSION DU N S TBN00758 OW0853 TL1055 N S TBM01320 et ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 et ULT RIEURS Y COMPRIS LE N S TBN00785 1 S assurer que tous les v rins sont compl tement r tract s et que la machine est niveau 2 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 3 Ouvrir le couvercle du moteur 4 V rifier le niveau de l huile hydraulique au regard 6 du r servoir hydraulique 5 Le niveau d huile doit
97. ovoquer la chute de l objet ou de la charge Utilisation e Pour conduire avec une charge garder les fourches orient es vers l avant et se d placer comme sp cifi la SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT GENE RALES Pr cautions pour viter d endommager l quipement e Ne pas utiliser les fourches pour faire levier sur le mat riau Une force de levier excessive peut endommager les fourches ou la structure de la machine e Ne pas tenter de soulever des charges attach es ou reli es un autre objet 31200333 5 21 SECTION 5 ACCESSOIRES Tablier porte fourche positionnement de fourche double Utilisation du tableau de capacit s de charge du tablier porte y fourche positionnement de fourche double SZ A g 7 Pour d terminer la capacit maximum consulter CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES VERS ACCESSOIRES FOURCHES page 5 4 C3 CD er X A L E OAL3670 Le manipulateur 1 commande le relevage abaissement et le mouvement d exten sion r traction de la fl che Le contacteur de basculement 2 commande l inclinaison des fourches e Appuyer sur le c t gauche du contacteur pour incliner vers le haut e Appuyer sur le c t droit du contacteur pour incliner vers le bas Pour le positionnement
98. plage rapide vers l avant pour obtenir un d gagement suffisant V rifier que la goubpille de blocage est d sengag e l accessoire Relever l g rement la fl che pour engager l axe d accessoire dans l empreinte engager l accessoire 1 puis appuyer dessus et le maintenir enfonc En m me temps pousser le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires 2 vers la gauche pour engager la goupille de blocage Pousser le manipulateur des fonctions hydrauliques auxiliaires vers la Eroni droite pour d sengager la goupille de blocage A 2 D SENGAG E Relever la fl che au niveau des yeux et v ri fier visuellement que les goupilles de blocage d passent des trous des deux c t s du cou plage rapide Si les goupilles de blocage ne d passent pas des trous placer l accessoire sur le sol et revenir l tape 2 ENGAG E Si l accessoire en est quip brancher les flexibles hydrauliques auxiliaires Voir ACCESSOIRE HYDRAULIQUE page 5 12 31200333 5 11 SECTION 5 ACCESSOIRES 5 7 ACCESSOIRE HYDRAULIQUE OAL0240 OAL0630 1 Installer l accessoire voir page 5 9 2 Abaisser l accessoire au sol et effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 3 Appuyer sur le bouton de la soupape de d compression 1 pour rel cher la pression hydraulique auxiliaire 4 Brancher les flexibles de l accessoire aux deux raccords auxiliaires 2 5 12 31
99. plein TL1055 ant rieurs au N S TBM01320 l exclusion du N S TBM01298 TL1255 ant rieurs au N S TBN00801 l exclusion du N S TENOO7OS ni de PNR ner 1321 35 gal TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris le N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 et ult rieurs y compris le NS TENOO TS nr cn ren vs 1421 37 5 gal D bit max du circuit hydraulique auxiliaire 37 9 lpm 10 gpm Transmission Contenance avec changement de filtre 161 4 23 gal Bo te de transfert Gont nance is sn dasminIMe MEN Mn eee EU Ne M dite 1 41 1 5 qt 31200333 9 3 SECTION 9 CARACT RISTIQUES Essieux Contenance du carter de diff rentiel essieu avant rirssrernennimieinn mienne menus 19 8 I 20 9 qt ESSIGU AFTI re ainan de Annee san anne 22e AN Le Pt tee eat 16 I 16 9 qt Agent modifiant le coefficient de frottement diff rentiel seulement ESsieuavant issue Mae NE aTa aaa a aana aa 946 ml 32 oz ZAE E E E T 768 ml 26 oz Contenance des extr mit s de roue 1 9 I 2 qt Circuit de climatisation le cas ch ant Contenance du circuit esk ett nrnesen tenteen sennennennenne 1134 g 2 5 Ib Pneus Pression 14 00 x 24 G 2 L 2 carcasse diagonale traction 12 plis TL1055 uniquement Aan RS a a a S 4 5 bar 65 psi MOUSSe lines nes ar aa aaea A rO SA EE EAE SEE EEEa Environ 327 kg 720 Ib 14 00 x 24 G 3 L 3 carcasse diagonale sol rocheux 12 plis TL1055 uniquement Airis re rt ne R MER RNA ts 4 5 bar 65 psi MOUSSE
100. ras avec un mouvement de va et vient OY1100 ARRET Avec l un ou l autre des bras tendu lat ralement et la main ouverte vers le bas bouger le bras avec un mouvement de va et vient b TON OY1110 ARR T DU MOTEUR D placer le pouce ou l index d un c t l autre de la gorge RELEVAGE DE LA FL CHE Avec l un ou l autre des bras tendu l horizontale et le poing serr pointer le pouce vers le haut ABAISSEMENT DE LA FL CHE Avec l un ou l autre des bras tendu l horizontale et le poing serr pointer le pouce vers le bas OY1140 MOUVEMENT LENT Placer une main immobile devant la main donnant le signal de mouvement Relevage lent de la charge illustr OY1150 EXTENSION DE LA FL CHE Avec les deux mains serr es pointer les pouces vers l ext rieur OY1160 R TRACTION DE LA FL CHE Avec les deux mains serr es pointer les pouces vers l int rieur OY1170 DISTANCE PARCOURIR Avec les mains relev es et ouvertes vers l int rieur d placer les mains lat ralement en indiquant la distance parcourir INCLINAISON DES FOURCHES VERS LE HAUT Avec un bras le long du corps tendre l autre bras vers le haut 45 degr s environ INCLINAISON DES FOURCHES VERS LE BAS Avec un bras le long du corps tendre l autre bras vers le bas 45 degr s environ Signaux sp ciaux Lorsque des signaux sont n cessaires p
101. rcer tous les crous la main pour viter de fausser le filetage NE PAS utiliser de lubrifiant sur les filets ou les crous 2 Serrer les crous de roue en alternant dans l ordre indiqu sur la figure Serrer entre 475 et 542 Nm 350 et 400 Ib ft AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Les crous de roue doivent tre pos s et maintenus au couple correct pour viter le desserrage des roues la rupture des goujons et ventuellement la s paration de la roue de l essieu 7 18 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Huile de transmission A V rification du niveau d huile de transmission 10 X OW0970 OW1050 TL1055 ANT RIEURS AU N S TBM01320 TL1055 N S TBM01320 et ULT RIEURS L EXCLUSION DU N S TBM01298 Y COMPRIS LE N S TBM01298 TL1255 ANT RIEURS AU N S TBN00801 TL1255 N S TBN00801 et ULT RIEURS L EXCLUSION DU N S TBN00785 Y COMPRIS LE N S TBN00785 1 Serrer le frein de stationnement mettre la transmission au point mort et abaisser les fourches ou l accessoire au sol 2 V rifier le niveau d huile de transmission avec le moteur tournant au ralenti et l huile la temp rature normale de fonctionnement 3 Ouvrir le couvercle du moteur 4 Enlever la jauge de transmission 1 et v rifier le niveau de l huile Le niveau d huile doit tre dans la zone HOT chaud 2 5 Si le niveau d huile est insuffisant ajouter du liquide hydraulique jusqu ce que l huile a
102. s publications suivantes fournies avec l appareil de manutention t lescopique e Le pr sent manuel d utilisation et de maintenance Le manuel de s curit de l appareil de manutention t lescopique ANSI seulement e L ensemble des autocollants et plaques d instructions e Toutes les instructions accompagnant l quipement en option L op rateur doitlire comprendre et respecter toutes les r gles de travail de l employeur ainsi que les r glementations et normes locales industrielles et nationales en vigueur Modifications Toute modification de cette machine doit tre approuv e par JLG b 31200333 lire en premier Ce produit doit tre conforme tous les bulletins de s curit relatifs S informer aupr s de JLG Industries Inc ou du repr sentant du concessionnaire Caterpillar local pour toute information concernant les bulletins de s curit ayant ventuellement t publi s pour le pr sent produit JLG Industries Inc envoie les bulletins de s curit au propri taire inscrit dans les donn es de cette machine Contacter JLG Industries Inc pour s assurer que les donn es du propri taire actuel sont mises jour et correctes JLG Industries Inc doit imm diatement tre averti de tout incident impliquant des produits JLG et ayant entra n des blessures graves voire mortelles ou lorsque des biens personnels ou le produit JLG ont subi des dommages POUR e Signaler un accident et conna tre les pu
103. ssseseirressrrrnerrrrnrenrrrnnerernaa Crochet mont sur fourche seeeseeereeereereee Crochet mont sur couplage Fl che en treillis Plate forme de travail pour personnel mont e SUTfOUFCRES isinen teen sen n Eiane Treuil mont sur la t te de fl che SECTION 6 PROC DURES D URGENCE 6 1 REMORQUAGE D UN PRODUIT EN PANNE D placement sur de courtes distances D placement sur de plus longues distances 6 2 ABAISSEMENT D URGENCE DE LA FL CHE 6 3 SORTIE D URGENCE D UNE CABINE FERM E 31200333 iii Table des mati res SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE 7 4 INTRODUCTION MR nn V tements et quipement de s curit 7 2 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE G N RALE 7 3 PROGRAMME D ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE Programme de maintenance des 10 heures des 50 premi res heures et des 50 heures Programme de maintenance des 250 premi res heures 250 heures et 500 heures Programme de maintenance des 1000 et des 1900 M ures ar esse he mt dune 7 4 PROGRAMMES DE LUBRIFICATION Programme de lubrification des 50 heures Programme de lubrification des 250 heures Programme de lubrification des 1000 heures 7 5 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE POUR OP RATEURS REA ae nn Circuit de carburant Circuit d admission d air H ile moteur asee enrera aY Huile hydraulique PheUS is eat E de enc
104. suspendue 4 8 Transport d une charge suspendue 4 9 Proc dure de mise niveau 4 9 Mise en place d une charge suspendue 4 10 D sengagement d une charge suspendue 4 10 4 4 CHARGEMENT ET FIXATION POUR LE TRANSPORT iii 4 11 Afrima gS eun aa a a aE a aaa 4 11 EEE e AEN AIA E ATT 4 12 31200333 Table des mati res SECTION 5 ACCESSOIRES 5 1 ACCESSOIRES APPROUV S 5 re 5 2 ACCESSOIRES NON APPROUV S 5 3 ACCESSOIRES FOURNIS PAR JLG 5 4 CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCESSOIRES FOURCHES 5 5 UTILISATION DU TABLEAU DE CAPACIT S DE CHARGE areca a a Emplacements des t moins de charge Exemple de tableau de capacit s de charge Exemple slim te rte ti 5 6 INSTALLATION DE L ACCESSOIRE saiiisesseeeeeseeee Couplage rapide m canique Couplage rapide hydraulique 5 7 ACCESSOIRE HYDRAULIQUE seeen 5 8 R GLAGE D PLACEMENT DES FOURCHES 5 9 UTILISATION DE L ACCESSOIRE iiisessiiseeseeeesereenn Tablier porte fourche avec fourches Tablier porte fourche d port lat ral Tablier porte fourche rotation inclinaison lat rale Tablier porte fourche pivotant Tablier porte fourche positionnement de fourch doubl 5 54545 tre fes entente Benne polyvalente soss
105. t positif la cosse positive de la batterie d charg e e Connecter l autre extr mit du c ble volant positif la cosse positive de la batterie de renfort e Connecter le c ble volant n gatif la cosse n gative de la batterie de renfort Connecter l autre extr mit du c ble volant n gatif un point de masse de la machine loin de la batterie d charg e e Suivre les proc dures de d marrage standard e Enlever les c bles dans l ordre inverse une fois que la machine a d marr AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION DE LA BATTERIE Ne jamais utiliser de c bles volants sur une batterie gel e ni la charger car elle risque d exploser Ne pas produire d tincelles et de flammes et ne pas fumer proximit de la batterie Les batteries au plomb g n rent des gaz explosifs durant la charge Porter des lunettes de s curit 31200333 4 3 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Fonctionnement normal du moteur e Observer fr quemment le tableau de commande pour s assurer que tous les circuits fonctionnent correctement e Faire attention aux bruits ou vibrations inhabituels En cas d anomalie garer la machine dans une position qui ne pr sente aucun danger puis effectuer la proc dure d arr t Signaler anomalie son sup rieur ou au concessionnaire Caterpillar local e viter tout ralenti prolong Arr ter le moteur si l on ne s en sert pas Proc dure d arr t
106. tra ner des mouvements inat tendus de la machine AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT ET D CRASEMENT Immobiliser totalement l appareil de manutention t lescopique avant d actionner le levier de commande de la transmission Un changement de direction brusque peut d stabiliser la machine et ou entra ner le basculement ou la chute d une charge 3 8 31200333 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS S lection des rapports OALO491 2 La s lection des rapports se trouve sur la poign e rotative 2 du levier de commande de transmission e Tourner la poign e pour choisir le rapport e S lectionner le rapport appropri pour la t che effectuer Utiliser un rapport inf rieur pour transporter une charge Utiliser un rapport sup rieur uniquement lors de la conduite vide sur de longues distances e Ralentir avant de r trograder Ne pas r trograder de plus d un rapport la fois 31200333 3 9 SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS Manipulateur de fl che ED l 3 e 1 2 CS h N re 6 gt m I A 4 7N OAL0500 Le manipulateur de fl che 1 commande les fonctions d inclinaison de l accessoire et de la fl che Fonctions de la fl che e D placer le manipulateur vers l arri re pour relever la fl che vers lavant pour abaisser la fl che vers la droite pour tendre la fl che vers la gauche pour r tra
107. tteigne la zone HOT 6 Remettre la jauge de transmission en place 7 Fermer et fixer le couvercle du moteur 31200333 7 19 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE Circuit de refroidissement du moteur A V rification du niveau de liquide de refroidissement moteur 50 N p OW0980 OW1070 TL1055 ant rieurs au N S TBM01320 l exclusion du N S TBM01298 TL1255 ant rieurs au N S TBN00801 l exclusion du N S TBN00785 OAL0830 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 2 Ouvrir le couvercle du moteur 3 V rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le vase d expansion 3 Lorsque le liquide de refroidissement est chaud le vase doit tre rempli entre 1 2 et 3 4 de sa capacit Lorsque le liquide de refroidissement est froid le vase doit tre rempli entre 1 4 et 1 2 de sa capacit 4 Si le niveau de liquide de refroidissement est insuffisant retirer le bouchon 4 du vase d expansion et ajouter du liquide de refroidissement selon le besoin 5 Remettre en place le bouchon du vase d expansion 6 Fermer et fixer le couvercle du moteur Note Lorsqu on verse du liquide de refroidissement dans le moteur le d bit maximum de remplissage est de 9 litres par minute 2 4 gallons par minute 7 20 31200333 SECTION 7 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE TL1055 N S TBM01320 et ult rieurs y compris le N S TBM01298 TL1255 N S TBN00801 et ult rieurs y compris le N S TBN00785
108. uer un r chauffage et une v rification de fonctionnement voir page 2 10 de tous les syst mes dans une zone ne pr sentant aucun obstacle en hauteur ni au sol Voir la SECTION 3 COMMANDES ET INDICATEURS pour des instructions d utilisation plus sp cifiques AVERTISSEMENT Si l appareil de manutention t lescopique ne fonctionne pas correctement arr ter imm diatement la machine abaisser la fl che et l accessoire au sol et arr ter le moteur D terminer la cause et la corriger avant de poursuivre l utilisation 2 2 31200333 SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET INSPECTION 2 2 AUTOCOLLANTS DE SECURITE S assurer que tous les autocollants DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et d instructions ainsi que les tableaux de capacit s appropri s sont lisibles et en place Nettoyer et remplacer selon le besoin Note Les num ros de r f rence indiqu s ne figurent qu des fins d inspection et d identification Consulter le manuel des pi ces pour commander des pi ces de rechange 1001001581 TL1055 ANT RIEURS 1706098 r L1255 ANT RIEURS TL1055 N S TBM00620 TBM01319 1 L EXCLUSION DU N S TBM01298 AU N S TBM00369 caBlR P HM E TL1255 N S TBM00330 TENOUS00 1001100586 L EXCLUSION DU N S TBN00785 TL1055 N S TBM00718 ET ULT RIEURS TL1255 N S TBM00369 ET ULT RIEURS A
109. une d elles des sources d alimentation c a s par es poss dant chacune une intensit nominale de 15 A minimum Laisser les l ments de chauffage fonctionner au moins 12 heures avant d utiliser la machine Rep rer les flexibles de recirculation rang s derri re le si ge dans la cabine Brancher un flexible de recirculation 1 aux raccords rapides du circuit de basculement 2 Brancher l autre flexible de recirculation 1 aux raccords rapides du circuit hydraulique auxiliaire 3 Suivre la proc dure de d marrage de la page 4 1 et laisser tourner le moteur au ralenti pendant 20 minutes Utiliser la fonction de basculement et les fonctions hydrauliques auxiliaires en continu durant cinq minutes pour faire circuler le liquide hydraulique r chauff Utiliser toutes les fonctions de la fl che en continu pendant cinq autres minutes Effectuer la Proc dure d arr t page 4 4 D brancher les flexibles de recirculation et les sources d alimentation c a et les replacer dans leur position de rangement La machine est pr te l emploi 31200333 SECTION 4 FONCTIONNEMENT D marrage l aide d une batterie de renfort SC OW0530 S il est n cessaire de d marrer l aide d une batterie de renfort c bles volants proc der comme suit e Ne jamais laisser les v hicules se toucher e S assurer que le moteur du v hicule de renfort tourne e Connecter le c ble volan
110. x secondes arr ter le moteur et d terminer la cause avant de red marrer Consulter le manuel du moteur pour obtenir la pression minimum la temp rature de fonctionnement 5 Laisser chauffer le moteur mi r gime environ Note Le moteur ne d marre pas si le levier de commande de la transmission n est pas au point mort et si l interrupteur du frein de stationnement n est pas enclench AVERTISSEMENT EXPLOSION DU MOTEUR Ne pas utiliser d ther en cas de d marrage par temps froid AVERTISSEMENT RISQUE DE MOUVEMENT INATTENDU Toujours s assurer que le levier de commande de la transmission est au point mort et que le frein de service est serr avant de desserrer le frein de stationnement Le desserrage du frein de stationne ment en marche avant ou en marche arri re peut r sulter en un d placement soudain de la machine 31200333 4 1 SECTION 4 FONCTIONNEMENT D marrage en cas de froid extr me le cas ch ant Si la machine est quip e de composants pour le froid extr me elle peut tre utilis e des temp ratures entre 40 C et 20 C 40 F et 0 F 1 La machine doit tre quip e d l ments de chauffage et contenir des liquides pour le froid extr me Voir SECTION 9 CARACTERISTIQUES pour plus de d tails sur les liquides Rep rer les deux rallonges jaunes des l ments de chauffage rang es derri re les batteries dans le compartiment moteur Brancher chac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AEG DC4013001M  Donning Personal Protective Equipment (PPE) - Team  RD500 Radio Database  GT-400 User Guide for Attendance on Demand    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file