Notice - Allo Alarme
Contents
1. DE 12V R445 V VIDEO D tecteurs Prise de Q ilaires courant Moniteur externe T l vision Ecran VGA Dre Centrale d alarme Box ADSL RJ45 12 ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES 1 DESCRIPTION GENERALE L enregistreur num rique Vid o IP couleur Thomson est une solution de vid osurveillance particuli rement adapt e pour les boutiques restaurants h tels bijouteries stations service etc permet d enregistrer effacer et sauvegarder de fagon manuel ou automatique les enregistrements les plus r cents permet galement de visualiser en direct sur un cran les vid os film es par les cam ras Les enregistrements peuvent tre continus ou d clench s par d tection de mouvement dans le champ d une des cam ras par programmation horaire ou par d clenchement manuel L enregistreur num rique permet de convertir une vid o analogique au format NTSC ou PAL en images num riques puis de les enregistrer sur un disque dur L utilisation d un disque dur permet d acc der quasi instantan ment la vid o enregistr e Cette technologie permet galement de visionner la vid o enregistr e pendant que enregistreur num rique continue d enregistrer Munis de 4 cam ras CCD couleur filaires et con ues pour un usage int rieur ou ext rieur IP65 elles2. ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES C INSTALLATION 2 CONNEXION DES CAMERAS ET DE LA SOURIS L ENREGISTREUR AUDIO IN 1 Se AOO 0600 061 oO 2 SO 66590 OQ 3 INSERTION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES C INSTALLATION 4 CONNEXION D UN MONITEUR L enregistreur num rique est quip l arri re d une sortie VGA afin de raccorder un cran Vous pouvez galement utiliser la sortie BNC vid o pour connecter un moniteur Si vous connectez 2 moniteurs la roulette de la souris permet de choisir sur quel moniteur afficher le curseur o om 12V RJ45 IN 5 CONNEXION G N RALE Micro associ Haut aux cam ras parleur AUPIO IN AUPIO VIDEO IN ON oxe
3. RECHERCHE Permet d effectuer une recherche d enregistrement en fonction des parametres calendaires et horaires Permet aussi d effectuer la sauvegarde de vid os en connectant un support amovible en fa ade de enregistreur prise USB ENREGISTRER Permet d acc der aux param tres de configuration du mode enregistrement des cam ras vid o et audio HDD Permet d acc der la gestion du disque dur et support amovible capacit statut formatage SIMPLE Donne acc s aux configurations de base du syst me langue datation param tres vid o et audio param tres d affichage des cam ras compte administrateur et utilisateur AVANCEE Permet de configurer les param tres de fonctionnement de l enregistreur configuration des alertes version software gestion param tres de d tection mouvement fonction mobile mode maintenance configuration cam ra motoris e configuration r seau 588 SORTIE Permet de revenir en mode de fonctionnement normal THOMSON 6 1 Menu RECHERCHE Ce menu permet de lancer une requ te de recherche d enregistrements sur l interface de les visualiser ou de les sauvegarder sur un support amovible partir du connecteur USB en face avant de l enregistreur Remarque Quand vous ouvrez la premi re fois le MENU RECHERCHE affichera le mois et la date en cours si toutefois les parametres horaires du MENU SIMPLE ont t rentr s Zone de recher
4. ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES D CONFIGURATION 6 1 3 Sauvegarde des fichiers ON OFF Autorise ou non le mode Pour sauvegarder les donn es enregistr es enregistrement pes CARRE Sah a CH8 depuis la liste des fichiers proc dez de la mani re RESOLUTION Selectionne le niveau de suivante r solution des cam ras gt D1 maximum 9 Connectez votre support amovible au port a j gt HD1 haute USB en face avant de l enregistreur CIF normale AE EE MO Enregistreur 8 canaux CH1 CH2 D1 HD1 procedez une recherche d enregistrement et CH3 CH8 HD1 CIF voir proc dure dans paragraphe 6 1 1 e Acc dez la liste des fichiers e S lectionnez les fichiers que vous souhaitez BITRATE S lectionne le flux de donn es en Kbps gt D1 896 1024 1 280 B M H sauvegarder et cliquez sur BAK puis cliquez gt HD1 512 768 1024 B M H sur SAUVEGARDER gt CIF 384 512 768 B M H La fen tre de progression de la sauvegarde or FRAMERATE Permet de s lectionner le s affiche nombre d images seconde en FPS sur chaque cam ra PAL 400 NTSC 480 AUDIO Active ou d sactive le canal audio MODE ENREGISTREMENT Permet de s lectionner le mode d enregistrement en continu ou programme TAILLE D termine une dur e d enregistrement 4 options 15 30 45 60 minutes MASQUE Permet d appliquer des masques de zones l
5. D1 HD1 Type de fichier MPEG 4 ISO14496 10 Codage vid o CIF 384 768Kbps HD1 512 1024Kbps D1 896 1280Kbps Codage audio 32Kb s Enregistrement Sur disque dur SATA Entr e 8 entr es filaires Sortie 1 sortie filaire Interface r seau 1 port Ethernet RJ45 10 100M Sortie VGA R solution 800x600 1024x768 1280x1024 1366x768 1440x900 Tension d alimentation 230V 50Hz 12Vdc 5 000 Consommation 6W sans disque dur Temperature de 10a 50 C fonctionnement Dimensions 300mm I 230mm h 45mm Poids 1 85 Kg Disque dur inclus ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES INFORMATIONS TECHNIQUES ET L GALES Sony HAD CCD ducapteur 8 6mm 6mm Lens Type BNC 1 0Vp p 759 a Forise de a vision ce nut ktm 3W quand les LEDs sont actives amenan A Utilisation int rieur ext rieur ce PSS 20 C 60 C RE CO 1 70mm L 100mm 120mm 2609 528 THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES INFORMATIONS TECHNIQUES ET L GALES 2 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES Remarque 9 enregistreur est par d faut en enregistrement Enregistreur vid o num rique Possibilit d installer 8 cameras filaire
6. R F 512354 R F 512350 L enregistreur permet de piloter la motorisation d une cam ra PTZ Utilisez les contacts 485A et 485B du connecteur situ l arri re de l enregistreur num rique AUDIO IN AUDIO VIDEO DA U 4 e a VIEN CN A e 3 2 iit VIDEO Ge IE 2052 nn 22 A 3 CAM RA D ME CCD COULEUR FILAIRE R F 512352 5 THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Systeme d exploitation Vid o Image et processus d enregistrement Alarme d tecteur Connexion S 3 nl Langues Anglais Chinois Fran ais Espagnol Interface Interface graphique GUI Protection Mot de passe Administrateur utilisateur Entr e 8 entr es vid o composites type BNC 1 0Vp p 750ohm Sortie 1 sortie Vid o composite type BNC Affichage 1 4 8 entr es sur la m me interface Standard Vid o PAL 25 images s 625 lignes NTSC 30 images secondes 525lignes Entr e 8 entr es audio de tyoe RCA 600 ohm Sortie 1 sortie audio de type RCA 600 ohm Style d enregistrement Audio vid o simultan e d enregistrement Compression audio ADPCM Compression d image H 264 R solution CIF
7. o tels que la r solution le standard vid o la p riode de d filement des cam ras E 6 4 4 Menu configuration d affichage Ce menu permet de personnaliser la repr sentation des cam ras sur le moniteur et le r glage des param tres de luminosit de contraste de couleur et de saturation RESOLUTION VGA Permet de r gler les param tres VGA de l affichage de l cran 800x600 1024x768 1280x1024 1440x900 SYSTEME CAMERA Permet de r gler la norme PAL NTSC support e par les cam ras 88 LOOP TIME Permet de r gler le temps d affichage du mode LOOP en seconde D VOLUME Permet d acc der au r glage du volume CE MARGE Permet le r glage directionnel de l image haut bas gauche droite en mode VGA et CVBS Curseurs variables de 0 10 NOM Permet de renommer la voie Pour modifier le nom s lectionnez le canal CH et entrez le nouveau nom l aide du clavier virtuel qui s affiche sur l cran possible uniquement avec la souris POSITION Permet de modifier la position du nom de chaque voie sur l cran Pour quitter le MENU SIMPLE vous devez gt HT GCHE en haut a gauche cliquez sur EXIT Cette action vous renvoie au gt BAS GCHE en bas a gauche MENU PRINCIPAL gt HT DTE en haut a droite gt BAS DTE en bas droite gt OFF pas d affichage d informations COULEUR Permet d ajuster les param tres de couleur de luminosit de cont
8. r sistent parfaitement aux intemp ries et peuvent se fixer au mur au plafond Les cam ras sont munies d un support de fixation orientable facilitant leur installation Les cam ras utilisent un capteur CCD ce qui leur conf re une image nette m me en cas de mouvement Elles sont quip es de LED infrarouges pour la vision de nuit port e maximum15m asservies un capteur cr pusculaire permettant d avoir une image en noir et blanc m me dans l obscurit complete Elles disposent galement d une balance des blancs et d un contr le de gain automatiques pour conserver une grande qualit d image quelles que soient les conditions Enfin vous pouvez visionner les vid os et commander votre enregistreur num rique distance via une connexion Ethernet 2 PR VISUALISATION Lors de la mise sous tension de enregistreur l appareil met un bip et un message apparait system Initializing Le moniteur affiche au bout de quelques secondes cran principal sous forme de 9 fen tres 8 attribu es aux vid os et 1 servant la visualisation du d bit de communication des cam ras THOMSON D CONFIGURATION System Initializing NB En l absence de cam ras connect es l information perte de vid o s affichera au niveau des 8 fen tres pr vues l affichage des vid os CHO1SDFE CHO3 Perte de video Perte de vid o Perte de vid o Perte de vid o Perte de vid o Perte de vid o
9. 4 Menu configuration d affichage 6 4 5 Menu configuration audio et vid o 6 5 Menu AVANCEE 6 5 1 Menu ALERTE 6 5 2 Menu INFO 6 5 3 Menu D tecteur de Mouvement DM 6 5 4 Menu MOBILE 6 5 5 Menu MAINTENANCE 6 5 6 Menu configuration PTZ 6 5 7 Menu configuration RESEAU 6 5 8 Menu EXIT 6 6 SORTIE UTILISATION F UTILISATION A DISTANCE NETWORK G FAQ H PRODUITS COMPLEMENTAIRES 1 CABLE DC BNC REF 512360 2 CAMERA CCD COULEUR FILAIRE REF 512350 3 CAMERA DOME CCD COULEUR FILAIRE REF 512352 4 CAMERA DOME MOTORISEE CCD COULEUR FILAIRE REF 512354 17 18 18 20 20 20 20 21 22 22 23 24 24 24 24 25 25 25 26 27 28 29 29 29 29 29 INFORMATIONS TECHNIQUES ET L GALES 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 2 CARACT RISTIQUES FONCTIONNELLES 3 GARANTIE 4 ASSISTANCE ET CONSEILS 5 RETOUR PRODUIT SAV 30 30 32 32 33 33 ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES 1 PRECAUTIONS D UTILISATION Ne pas installer enregistreur dans des conditions extr mes d humidit de temperature de risques de rouille ou de poussi re Ne pas installer enregistreur dans des lieux froids o sujets de grandes variations de temp ratures Les cam ras ne doivent pas tre directement expos es la lumi re du soleil ou aux intemp ries Un porche ou un lieu couvert sont pr f rables Les cam ras ne doivent pas tre install es dans un
10. Perte de vid o 3 CONNEXION LOGIN UTILISATEUR Afin d acc der aux diff rents menus de r glage appuyez sur la touche menu de l enregistreur ou sur la touche menu de la t l commande Une fen tre USER s affiche Par d faut aucun mot de passe n est enregistr Validez en appuyant sur la touche OK Vous acc dez alors au MENU PRINCIPAL L acc s a ce menu est indispensable avant toutes utilisations du syst me afin de configurer votre enregistreur num rique se rapporter au chapitre Arborescence du menu principal 13 THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES a ARRET ENREGISTREMENT Permet d arr ter l enregistrement manuel CE ROTATION Permet de visualiser les vid os par d filement des voies connect es en plein cran MENU DEBUT RONDE Permet de d buter le processus de balayage de la cam ra motoris e n cessite de rentrer des D CONFIGURATION 4 MENU RAPIDE partir de la souris uniquement Ce menu permet un acc s rapide aux diff rentes fonctions du syst me ainsi que le menu principal et contr le PTZ Pour y acc der faites un clic droit Pour naviguer dans les sous menus utilisez la souris ou les boutons de navigation en fa ade de l enregistreur param tres de configuration dans le menu Pour sortir de ce menu et revenir sur l cran rapide PTZ configuration Tour configuration principal de visualisation effectuez un clic gauche patroui
11. disque dur interne est endommag e POST ENREG r gle le temps de e Espace HDD l alarme se d clenchera lorsque d clenchement de l alerte apr s sa d tection le disque dur sera plein 30s 1mn 2mn 5mn 9 Coupure vid o l alarme se d clenchera quand une cam ra sera d connect e e Alertes masques l alarme se d clenchera si une cam ra est occult e rep re 7 3 DEFAUT OK rr I FF Ie CONFIG EMAIL ALERTE SAB GESTION ALERTE 6 5 2 Menu INFO DEFAUT OK EXIT b Confirmation de la diffusion par Email Le syst me peut envoyer une notification par e mail avec photo JPEG en PJ pour les v nements d clench s sur le syst me NUM DE SBRIE DOA Pour cela il vous faut valider sur chaque voie CH l envoi d un Email rep re 2 et configurer le MENU CONFIG EMAIL rep re 6 a 04 75 F5 00 97 F7 DEFAUT OK 23 THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES 6 5 3 Menu D tecteur de Mouvement DM 6 5 4 Menu MOBILE Ce menu vous donne acc s aux parametres Envoyez des alertes a votre telephone cellulaire de configuration de la fonction de d tection de Smartphone Windows mobile 6 0 ou sup rieur mouvement sur chaque canal CH1 CH8 Pour cela vous devez rentrer vos param tres ETECT MOUV r seau mobile et le num ro de port de votre Configuration des param tres de d tection de m 6 5 5 Menu MAINTENANCE mouvement Ce menu pe
12. la souris o des commandes directionnelles en fa ade de enregistreur dans la grille calendaire et validez en appuyant sur OK face avant ou par un clic gauche de la souris En fonction des donn es obtenues sur l cran d placez le curseur sur l horaire souhait La validation lancera la vid o de la cam ra s lectionn e mam 16 ENREGISTREUR NUM RIQUE VID O IP COULEUR 8 VOIES Remarque une barre de navigation vient s afficher en bas de l cran pour vous permettre d effectuer les actions suivantes arr t image stop loupe avance rapide retour rapide E 6 1 2 Relecture dans liste des fichiers La proc dure de recherche d un enregistrement initial est la m me que dans le chapitre pr c dent mais au lieu de valider dans la grille horaire s lectionnez le bouton LISTE FICHIER La liste d taill e des enregistrements s affiche affect e des crit res suivants l origine la dur e la taille le type d enregistrement normal ou alerte S lectionnez le ou les cr neaux horaires souhait s en vous d pla ant de haut en bas coloration de la ligne en orange Validez la ligne pour lancer la lecture de la vid o 00 00 00 DERK TOUP AUTRE BACKUR EXIT Sauvegarde les fichiers s lectionn s USB disque amovible Remarque e NORMAL pour afficher les enregistrements normaux e ALERTE pour afficher les alarmes comprend les alarmes et les d tections de mouvement
13. lancer la lecture gt gt Pour une avance rapide x2 x4 x8 bi Pour ralentir la vitesse de lecture x1 2 x1 4 x1 8 B 1 gt Pour afficher la lecture image par image LS AUDIO Permet de r tablir le son s il a t coup si une source audio est connect e 88 LOGIN LOCK Permet de verrouiller ou non l utilisation de l enregistreur WA MENU Permet d ouvrir les menus de r glage IES EXIT Permet de sortir des menus de r glage EXTRA Non utilis LIES MUTE Permet de couper le son si une source audio est connect e La souris permet de naviguer dans les menus de programmation du syst me Pour utiliser la souris connectez la sur le port en fa ade de enregistreur 4 SOURIS OPTIQUE Bouton gauche Dans le menu cliquez pour s lectionner une option Dans la fen tre de visualisation double cliquez pour afficher en plein cran la cam ra s lectionn e Roulette Permet de basculer l affichage du curseur de la souris entre la sortie VGA et la sortie VIDEO OUT Vers le haut le curseur s affiche sur le moniteur branch sur la sortie VGA Vers le bas le curseur s affiche sur le moniteur branch sur la sortie VIDEO OUT ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES B DESCRIPTION DU PRODUIT 5 CAMERAS VIDEO 7 CABLES DE CONNEXION CAMERAS Permettent de fournir la vid o des cam ras et d assurer leur alimentation en 12V Chaque cable es
14. lieu o le filtre de l objectif serait expos aux rayures et aux salissures Ne pas obstruer les grilles d a ration de l enregistreur Pr voir une distance minimale de 5cm avec tout autre objet pour une ventilation correcte Ne pas multiplier les multiprises ou les cables prolongateurs Ne pas installer proximit de produits chimiques acides d ammoniaque ou d une source d mission de gaz toxiques Ne pas installer en milieu explosif ou proximit de produits volatiles o inflammables Aucun r cipient d eau ne doit tre plac au dessus de l appareil 9 Ne pas couvrir l appareil L enregistreur et l adaptateur secteur doivent tre utilis s uniquement en int rieur 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant tout entretien d brancher le produit du secteur Ne pas nettoyer les produits avec des substances abrasives ou corrosives Utiliser un simple chiffon doux l g rement humidifi Ne pas vaporiser l aide d un a rosol ce qui pourrait endommager l int rieur du produit THOMSON A CONSIGNES DE S CURIT 3 RECYCLAGE ll est interdit de jeter les piles usag es dans une poubelle ordinaire Des piles accus contenant des substances nocives sont marqu s des symboles figurant ci contre qui renvoient 8 l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations des m taux lourds correspondants sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez
15. restituer ces piles accus usag s aupr s des d chetteries communales centres de tri de mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r cup rer Ne laissez pas les piles piles boutons accus la port e des enfants conservez les dans un endroit qui leur est inaccessible Il y a risque qu elles soient aval es par des enfants ou des animaux domestiques Danger de mort Si cela devait arriver malgr tout consultez imm diatement un m decin ou rendez vous l h pital Faites attention de ne pas courtcircuiter les piles ni les jeter dans le feu ni les recharger Il y a risque d explosion Ce logo signifie qu il ne faut pas jeter les appareils hors d usage avec les ordures m nageres Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles EE de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mis votre disposition par votre commune THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES B DESCRIPTION DU PRODUIT 1 CONTENU DU KIT Cable pieuvre IPA Piles LRO3 AAA ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES B DESCRIPTION DU PRODUIT 2 ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO Vue avant Boutons de navigation Permettent de naviguer 588 Boutons
16. ILE RESEAU gt e 6 syst me dispose d un serveur web int gr qui vous permet d acc der a votre syst me 8 distance sur votre r seau local ou sur internet en utilisant Internet explorer Pour acc der a cette fonctionnalit vous devez au pr alable avoir configur votre systeme THOMSON G FAQ ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES Si votre probleme n est pas r pertori ci dessous vous devez contacter notre service technique Le systeme ne d marre pas voyant power teint Disque dur n est pas d tect par le syst me affichage de la lettre H sur l cran La t l commande ne fonctionne pas Absence d image sur le moniteur cran noir Absence de vid o sur une ou plusieurs voies Voyant FULL FAV allum Voyant LINK teint Aucune notification par e mail Heure syst me est incorrecte Le syst me met un bip lors de sa mise en uvre L interrupteur M A face arri re est sur O Mettez l interrupteur sur 1 L adaptateur n est pas connect au r seau lectrique l adaptateur n est pas connect l enregistreur IN DC 12V face arri re V rifiez que tous les c bles d alimentation sont correctement branch s Disque dur non d tect ou d fectueux e V rifiez que celui ci est correctement branch e Contactez le Service Apres Vente Piles absentes d fectueuses Les pile
17. Lors d un changement de langue le syst me va vous demander un red marrage de l enregistreur 6 4 2 Menu Date et Heure Ce menu permet de r gler la date et l heure du syst me Il permet galement un passage l heure d t hiver en automatique HEURH10 30 38 FUSEA v SAUVER DATE amp HEURE HEURE D ETE MODE H ETE DATE DEBUT v DIM DATE FIN DIM DEFAUT 6 6 4 3 Menu compte administrateur et utilisateur Ce menu permet d acc der a la gestion des comptes utilisateurs et administrateur C est a partir de ce menu que les mots de passe sont cr s Pour activer le mot de passe vous devez entrer dans le MENU CONFIGURATION associ a chaque utilisateur CONFTe CONFIG CONFIG CONFIG CONFIG CONFIG DEFAUT OK Remarque actif seulement en mode administrateur Lorsque vous acc dez au sous menu CONFIG associ votre compte vous pouvez param trer des permissions d acces aux utilisateurs pour le r glage de certains param tres du syst me ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES D DIRECT Autorise ou non l affichage de la vid o en direct DUREE APER U Autorise ou non l aper u de l information horaire dans la vid o 8 DUREE ENREG Autorise ou non l affichage de l information horaire dans les enregistrements 6 4 5 Menu configuration audio et vid o Ce menu permet le r glage des param tres vid
18. MENU EXIT Permettent dans les differents menus d acc der ou de quitter le menu principal Bouton de validation Permet galement le CA T moin d alimentation contr le de la camera PTZ Clavier num rique Permet galement Voyants d tat affiche la connexion au r seau affichage plein cran des diff rents canaux LINK le trafic r seau 100M la saturation du en appuyant sur les boutons de 1 8 disque dur FULL l alarme ALM l enregistrement Port USB pour connecter un support REC l tat du disque dur HDD de stockage amovible afin de mettre a jour En mode lecture vid o l enregistreur Ou pour sauvegarder les Augmente la vitesse de retour rapide x2 x4 x8 donn es B 1 gt Pause Image par Image Port pour la connexion de la souris fournie gt D marre la lecture vid o LJ Bouton POWER Permet l allumage ou l arr t de l enregistreur Ralenti la vitesse de lecture 2 4 8 p gt Augmente la vitesse de lecture amp 2 248 HR Capteur infrarouge pour la t l commande Vue arri re 00000 00000 00000 LR Interrupteur Marche Arr t AUDIO IN Permet de connecter des sources A AUDIO OUT Permet de connecter des audio type micro non fournies correspondantes enceintes externes sortie audio RCA aux entr es vid o disposant d une entr e vid o BNC 5 88 VIDEO OUT Permet
19. THOMSON Enregistreur num rique vid o IP couleur 8 voles r f 512310 Disque dur int gr Capacit 110 vi www thomsonsecunity eU THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES SOMMAIRE CONSIGNES DE S CURIT 1 PR CAUTIONS D UTILISATION 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 3 RECYCLAGE B DESCRIPTION DU PRODUIT 1 CONTENU DU KIT 2 ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO 3 TELECOMMANDE 4 SOURIS OPTIQUE 5 CAMERAS VIDEO 6 CABLE PIEUVRE 7 CABLES DE CONNEXION CAMERAS 8 ADAPTATEUR SECTEUR C INSTALLATION 1 INSTALLATION DES CAMERAS 2 CONNEXION DES CAMERAS ET DE LA SOURIS L ENREGISTREUR 3 INSERTION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE 4 CONNEXION D UN MONITEUR 5 CONNEXION GENERALE D CONFIGURATION 1 DESCRIPTION GENERALE 2 PREVISUALISATION 3 CONNEXION LOGIN UTILISATEUR 4 MENU RAPIDE 5 MENU PRINCIPAL 6 ARBORESCENCE DU MENU PRINCIPAL 6 1 Menu RECHERCHE 6 1 1 Relecture aux intervalles pr cis 6 1 2 Relecture dans liste des fichiers 6 1 3 Sauvegarde des fichiers 05 05 05 05 06 06 07 08 08 09 09 09 09 10 10 11 11 12 12 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 6 2 Menu ENREGISTRER 6 2 1 R glage du mode d enregistrement 6 2 2 R glage du mode MASQUE 6 3 Menu gestion HDD 6 4 Menu SIMPLE 6 4 1 Menu langue 6 4 2 Menu Date et Heure 6 4 3 Menu compte administrateur et utilisateur 6 4
20. che d un enregistrement gt CAN Tous CH1a CHB S lectionne la ou les cam ras gt DATE Affiche la date de recherche d un enregistrement gt RECH lance la recherche sur la date d sign e les enregistrements r alis s se mat rialisent par une coloration en vert au niveau de la grille repr sentative du mois Pour visualiser l heure d placez le curseur sur la date et validez gt LIRE lance la derni re minute d un enregistrement vid o Zone de statut enregistrement Cette zone divis e en 2 parties distinctes grille calendaire grille horaire Une coloration en vert des diff rentes cases indique que des enregistrements ont t r alis s Zone liste fichier Permet de visualiser le d tail des enregistrements date heure taille type 15 THOMSON D CONFIGURATION 6 1 1 Relecture aux intervalles pr cis S lectionnez la ou les voies dans l onglet CAN saisissez une date pour la p riode de temps et lancez une recherche L information recherche en cours s affiche sur l cran et en fonction des r sultats de l op ration vous trouverez les cas de figures suivants s afficher sur votre cran e Grilles color es Enregistrements r alis s en rouge alarmes v nement de mouvement en vert des enregistrements normaux LISTE FICHIER Dans le cas de figure o des enregistrements ont t r alis s d placez votre curseur l aide de
21. de connecter un moniteur 9 DC 12V IN Entr e pour connecter la fiche rouge du cable pieuvre 3 r t de 4 VIDEO IN Permet de connecter les 4 cam ras GR RJ45 Permet de connecter un c ble r seau aut Ethernet RJ45 IE Alarme input output RS485 Permet de 8 VGA Permet de connecter un moniteur connecter des accessoires alarmes filaires ainsi d une sorte VGA qu une cam ra motoris PTZ RS485 en option r f 512354 THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES B DESCRIPTION DU PRODUIT 3 TELECOMMANDE La telecommande permet de naviguer dans les menus de programmation du systeme La touche OK a la m me fonction que le clic gauche de la souris 8 STANDBY Permet d allumer un seul appui ou d teindre appui continu pendant 5 secondes enregistreur PA Clavier num rique Permet galement un affichage plein cran des diff rents canaux en appuyant sur les boutons de 1 8 EH S lectionne le mode d affichage des cam ras 3 E PTZ Ouvre le menu de contr le de la cam ra motoris e PTZ 5 Pav de navigation Les fl ches permettent de naviguer dans les menus Le bouton OK permet la validation CA Permet de r gler les param tres et le volume audio A RECORD Permet de lancer l enregistrement manuel 588 STOP Permet d arr ter l enregistrement manuel Commandes de lecture 4 Pour un retour en arri re x2 x4 x8 gt Pour
22. ers votre r seau local DEFAUT OK Remarque avant de configurer les param tres DDNS vous devez vous inscrire l adresse 6 5 8 Menu EXIT Permet de sortir du menu avanc et revenir au MENU PRINCIPAL 6 6 SORTIE Une fois toutes les op rations de configuration et param trages r alis s pour acc der au mode normal de fonctionnement cliquez sur EXIT Votre enregistreur vid o num rique est maintenant op rationnel 29 THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES E UTILISATION Remarque Dans ce chapitre votre enregistreur e Possibilit d envoyer des alertes par e mail num rique doit avoir t install et configur Si suite un d clenchement avec image en ce n est pas le cas reportez vous aux chapitres pi ce jointe pr c dents configuration de votre syst me e Sauvegarde des enregistrements possibles Fonctionnalit s de l enregistreur num rique sur un support de stockage USB externe THOMSON dispositif de gravure USB ou transfert des 9 Les commandes de l enregistreur num rique donn es par r seau Ethernet sont similaires celles d un magn toscope Tout comme pour un magn toscope les principales fonctions sont l enregistrement et la lecture de vid os Cependant vous pouvez mieux contr ler l enregistrement et la lecture de vid os Vous avez la possibilit de mettre en place des programmations d enregistrement en fonction de l
23. heure et du jour de la semaine L enregistreur num rique vous permet de faire des recherches dans les vid os enregistr es l aide d outils beaucoup plus sophistiqu s que ceux dont dispose un magn toscope Les enregistrements peuvent tre continus ou d clench s par d tection de mouvement dans le champ d une des cam ras par programmation horaire ou par d clenchement manuel La zone de d tection de mouvement pour d clenchement d un enregistrement peut tre limit e a une portion de l cran taille et emplacement l cran r glables Enregistrement et compression vid o en temps r el Compression vid o H 264 et audio ADPCM Possibilit de zoom num rique sur une partie de l cran Fonction de r cup ration automatique suite une coupure de courant ou la perte du signal d une des cam ras Configuration l aide de la souris fournie par ordinateur en r seau local ou via Internet ou par la t l commande fournie Possibilit de surveiller piloter et de visualiser distance depuis un ordinateur o un smartphone via Internet 26 ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES F UTILISATION A DISTANCE NETWORK Une vid osurveillance distance est galement possible grace la fonction IP de l enregistreur depuis internet via un Smartphone o un ordinateur e Pour cela vous devez au pr alable avoir configur vos param tres MENU CONFIGURATION MOB
24. lle sur la souris ENU PRINCIPA 8 MENU FIN DE RONDE Arr te le processus de patrouille de la cam ra motoris e MENU VEILLE Permet de mettre l enregistreur en mode veille 5 MENU PRINCIPAL a P Le MENU PRINCIPAL vous permet d acc der l ensemble des param tres de votre enregistreur L acc s ce menu est possible 9 Soit en passant par le MENU RAPIDE en s lectionnant la ligne MENU PRINCIPAL e Soit en appuyant sur le bouton menu situ en fa ade de l enregistreur 9 Soit en appuyant sur le bouton menu de la t l commande l hserible des paramore de connauraticn sera autoris qu apres avoir valid la touche OK devore 1 1 3 dans la fen tre LOGIN UTILISATEUR MENU VERROUILLAGE Verrouille l acc s aux diff rents menus BASCULE CH Permet de s lectionner le nombre de voies afficher sur l cran gt Toutes les voies 1 8 gt PIP 1x1 gt 4 premi res voies 1a 4 gt 4 voies suivantes 5 8 RECHERCHE VIDEO Permet d acc der au menu recherche enregistrements vid o PTZ Permet de contr ler le mouvement d une cam ra motoris e PTZ N cessite une connexion sur le bornier RS485 SON ACTIF MUET Active d sactive la fonction audio ENREGISTREMENT MANUEL Permet de d marrer l enregistrement manuel de la cam ra s lectionn e ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES 6 ARBORESCENCE DU MENU PRINCIPAL
25. mande ou de la face avant de l enregistreur fait appara tre un carr de 2 de c t 9 Pour d placer le carr utilisez les touches de navigation de la t l commande ou en fa ade de l enregistreur e Positionnez votre carr sur la zone masquer 9 Si la surface du carr n est pas suffisante par rapport la surface de la zone masquer vous pouvez la modifier Pour cela cliquez une seconde fois sur OK et utilisez les fl ches directionnelles t l commande ou face avant ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES D CONFIGURATION 9 Un 3 me clic valide la zone 6 3 Menu gestion HDD e Pour valider la prise en compte de cette zone appuyez sur EXIT de la telecommande ou face avant vous revenez alors sous le MENU ENREGISTRER e Validez en appuyant sur OK Ce menu permet un acc s la gestion du disque dur et du support amovible Remarque Une fois l op ration de modification de la surface du carr r alis e vous n avez plus la possibilit de bouger cette zone Si vous souhaitez a nouveau bouger la zone ne pas enregistrer et reprendre les op rations de configuration depuis le d but 1 clic 7 8 op rationnel du disque dur et support USB dur support USB capacit total capacit libre capacit restante sur le disque dur support USB CE FORMAT Valide le formatage du disque dur et support USB ECRASER Active ou d sacti
26. ne oui 15m Indice de protection IP65 continu lors de la premi re utilisation il va enregistrer directement sur le disque dur Il est alors n cessaire de rentrer dans chaque menu afin de d sactiver cette fonction 3 GARANTIE Ce produit est garanti 2 ans pi ces et main d uvre compter de la date d achat Il est imp ratif de garder une preuve d achat durant toute cette p riode de garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par n gligence par chocs et accidents Aucun des l ments de ce produit ne doit tre ouvert ou r par par des personnes trang res la soci t AVIDSEN Toute intervention sur l appareil annulera la garantie Les l ments dits consommables tels les piles ne rentrent pas dans le cadre de la garantie ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES INFORMATIONS TECHNIQUES ET L GALES 4 ASSISTANCE ET CONSEILS e Malgr tout le soin que nous avons port la conception de nos produits et la r alisation de cette notice si vous rencontrez des difficult s lors de l installation de votre produit ou des questions il est fortement conseill de contacter nos sp cialistes qui sont votre disposition pour vous conseiller e En cas de probl me de fonctionnement pendant l installation ou apr s quelques jours d utilisation est imp ratif de nous contacter devant votre installation afin que l un de nos techniciens diagnostique l o
27. orsque l environnement mauvaise luminosit veg tation vient perturber la vid o 6 2 Menu ENREGISTRER 9 eee a a ee ee LOE OK valide la programmation des Ce menu permet de configurer les param tres param tres de configuration du mode d enregistrement vid o et audio des cam ras enregistrement qualit r solution activation cam ras activation audio mode d enregistrement Attention Durant cette op ration ne pas retirer le support amovible 88 THOMSON D CONFIGURATION 6 2 1 R glage du mode d enregistrement Lorsque vous acc der l interface de configuration ENREGISTRER vous avez le choix entre deux modes d enregistrement 9 Le mode MISE EN ROUTE l enregistrement est normal et le systeme enregistre en continu e Le mode PROGRAMME Le systeme va definir un programme hebdomadaire d enregistrements Remarque Par d faut le syst me est configur pour enregistrer en permanence Vous pouvez programmer le syst me pour enregistrer selon un calendrier personnalis Pour proc der au param trage de ce calendrier s lectionnez le type d v nements Alerte en rouge G n ral en souhaitez programmer e Pour cela naviguez l aide de la souris o du bouton en face avant de l enregistreur dans la grille et s lectionnez le type d evenement le jour et heure pour lequel il sera appliqu e Vous pouvez r aliser une programmation sur une o
28. parametres reseau et DDNS de votre enregistreur num rique pour une connexion sur le R seau Internet afin de consulter vos enregistrements et recevoir les messages d v nements Pour acc der ce menu vous devez entrer sous un compte administrateur Configuration des param tres R seau Sous TYPE de r seau vous avez le choix entre DHCP PPPoE STATIQUE 9 6 protocole DHCP permet de vous connecter rapidement votre r seau par l obtention d une adresse IP du routeur Apr s la configuration initiale nous vous recommandons de d sactiver le DHCP et d finir une adresse IP comprise entre 1 100 Cela garantit que la redirection de port ne sera pas modifi e en cas de panne de courant ou la r initialisation de votre r seau 00900 00080 192 168 002 001 A CONFIG DDNS DEFAUT OK e Le protocole PPPOE Sous PPPoE entrez votre nom utilisateur PPPoE et le mot de passe gr ce au clavier virtuel clic gauche de la souris 00900 00080 192 168 002 001 CONFIG DDNS DEFAUT OK THOMSON D CONFIGURATION e 6 protocole STATIQUE Sous STATIQUE vous devez rentrer votre adresse IP Masque SSRES et l adresse Passerelle 00900 00080 192 168 002 001 192 168 001 234 MASQUE SSRES255 255 255 000 PASSERELLE 292 168 001 001 UPNP FF LY CONFIG DDNS DEFAUT Configuration param tres DDNS Un compte DDNS vous permet de mettre en place une adresse site WEB qui pointe v
29. plusieurs voies partir du bouton CANAL e Une fois votre calendrier effectu vous validez l op ration en cliquant sur OK Aucun en bleu que vous Remarque lorsque vous validez une op ration 2 fen tres apparaissent successivement sur l cran e Sauvegarde param tres patientez e Remarque Succes Pour cette derni re le syst me vous demande de valider 18 ENREGISTREUR NUM RIQUE VID O IP COULEUR 8 VOIES 6 2 2 R glage du mode MASQUE Lorsque l image vid o est influenc e par l environnement mauvaise luminosit v g tation il est n cessaire de masquer certaines zones afin que l enregistrement par d tection ne se d clenche pas de fa on intempestive Pour acc der ce menu validez la touche MASQUE La fen tre suivante appara t nommant IN CAN choix des cam ras FA ON OFF active o non la voie CH1 CH8 masquer CONFIG donne acc s en plein cran la vid o de la cam ra s lectionn e pour la configuration de la zone de masque mat rialis e par une surface noire Pour configurer un masque sur une voie au pr alable vous devez s lectionner le num ro de la voie rep re 1 ensuite l activer en s lectionnant la touche ON OFF rep re 2 et enfin acc der au MENU CONFIGURATION rep re 3 Lorsque vous rentrez dans le MENU CONFIGURATION votre vid o appara t en plein cran e Un appui sur la touche OK de la t l com
30. raste et de saturation des cam ras 52 THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES D CONFIGURATION 6 5 Menu AVANCEE 6 5 1 Menu ALERTE Ce menu permet de configurer les parametres de l enregistreur en mode avanc configuration des alertes version software gestion parametres de d tection mouvement fonction mobile mode maintenance configuration cam ra motoris e configuration r seau Alerte E S Autorise ou non l mission d alerte des diff rentes voies CH E mail Autorise ou non l envoi d E Mail Coupure HDD Autorise ou non l mission d une alerte suite une d faillance du disque dur Espace HDD Autorise ou non l mission d une alerte lorsque le disque dur est plein Coupure vid o Autorise ou non l mission d une alerte suite une coupure de vid o Configuration E MAIL Permet d enregistrer les param tres de configuration pour l envoi d Email Configuration des alertes masques Permet de configurer les alertes masques Gestion des alertes Permet de d finir le mode de diffusion des alertes la fr quence sous forme sonore 5 6 7 8 ALERTE Permet de configurer les alertes et param tres de messagerie INFO Permet de visualiser les informations syst me version Firmware num ro de s rie adresse MAC DM Permet de configurer les parametres de d tection de mouvement de chaque voie MOBILE Permet de configurer le sys
31. rigine du probl me car celui ci provient certainement d un r glage non adapt ou d une installation non conforme Si le probl me vient du produit le technicien vous donnera un num ro de dossier pour un retour en magasin Sans ce num ro de dossier le magasin sera en droit de refuser l change de votre produit Tel 33 0 892 701 369 Audiotel 0 337 Euros TTC min Du lundi au vendredi de 9H 12H et de 14H 18H 5 RETOUR PRODUIT SAV Malgr le soin apport la conception et fabrication de votre produit si ce dernier n cessite un retour en service apr s vente dans nos locaux il est possible de consulter l avancement des interventions sur notre site Internet a l adresse suivante http sav avidsen com Retrouvez l int gralit de notre gamme Thomson sur Lwww thomsonsecuritv eu a THOMSON est une marque de TECHNICOLOR S A utilis e sous licence par Avidsen France S A S Node Park Touraine 37310 Tauxigny France
32. rmet de mettre jour le Firmware de e Sous STATUT S lectionnez ON pour activer restaurer les param tres usine du syst me et de la d tection de mouvement sur le canal d sir d finir un calendrier de RESET T automatique e Sous SENSIBILITE S lectionnez 1 8 fonction de la sensibilit souhait e e Sous ZONE DM Apr s avoir cliqu sur CONFIG la grille de mouvement rouge appara t plein cran Cliquez sur les blocs de la grille pour activer d sactiver la d tection de mouvement e Un clic droit de la souris vous revenez au MENU DM e Pour valider la grille cliquez sur OK du MENU DM Curseur de s lection d pla able avec souris o fl ches directionnelle face avant 6 5 6 Menu configuration PTZ Le syst me est con u pour recevoir une cam ra motoris e PTZ non fournie mais disponible en option R f 512354 d tection de mouvement activ e Noir d tection d sactiv e Remarque Vous pouvez associer en parall le un Remarque Consultez le manuel d utilisation l ment sonore la d tection de mouvement en et mise en uvre de votre camera PTZ atin de validant ON OFF dans l onglet BUZZER pouvoir configurer les informations demand es dans ce paragraphe protocole vitesse de transmission mae 24 ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES 6 5 7 Menu configuration RESEAU Ce menu vous permet de configurer les
33. s en BNC Possibilit d installer 1 camera en PTZ RS485 et de motoriser cette cam ra Pilotable entierement avec la telecommande fournis Ou avec une souris filaire Plusieurs comptes utilisateurs sont param trables Touches de raccourci sur la fa ade de enregistreur Possibilit de visualiser l image sur un cran PC sortie VGA ou sur une t l vision sortie BNC utilisation d un adaptateur BNC RCA n cessaire Possibilit d enregistrer sur un disque dur Sata ou sur cl USB Enregistrement manuel ou programm sur une p riode d fini Alerte possible sur d tection de mouvement logiciel Possibilit d installer une alarme filaire12V sir ne ou des d tecteurs filaires Recherche des enregistrements par date ou par fichiers Possibilit d enregistrer avec un masque sur l image pour enregistrement l ext rieur Possibilit de recevoir les alertes par email et de visualiser en direct les images Possibilit de visualisation de la vid o sous Internet Explorer Possibilit de contr ler le mouvement de la camera PTZ de lancer un enregistrement de prendre des capture d cran de g rer l enregistreur a distance menu alarme programmation etc via Internet Cam ra Utilisation en ext rieur sous abri oui Support orientable sur rotule 360 Support de fixation fix au mur ou plafond Visi re de protection blouissement oui Microphone int gr non Vision noctur
34. s sont mal positionn es Remplacez les piles LRO3 Moniteur non aliment Branchez le moniteur Moniteur d fectueux Changez le moniteur Sortie VGA d fectueuse Contactez le Service Apr s Vente C ble d connect Cam ra plus aliment e V rifiez les connexions vid o alimentation Cam ra d fectueuse Essayez la cam ra sur une autre voie si aucune image changez la cam ra Plus d espace disque disponible Lib rez de l espace sur le disque dur Le cable RJ 45 est d branch V rifiez la connexion de votre cable c t enregistreur c t routeur L acc s Internet est coup Contactez votre fournisseur Internet La notification par e mail est d sactiv e Ouvrez menu principal avanc e alerte et s lectionnez Email ON Mauvais r glage fuseau horaire e Effectuez les r glages e Contactez le Service Apres Vente Le bip au d marrage est normal ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VID O IP COULEUR 8 VOIES H PRODUITS COMPL MENTAIRES 1 C BLE DC BNC R F 512360 EE g J 11 11 1111 81 D SF Ce cable vous est n cessaire pour la connexion des cam ras suppl mentaires r fs 512350 212352 512354 4 CAMERA DOME MOTORISEE CCD 2 CAMERA CCD COULEUR FILAIRE COULEUR FILAIRE
35. t me pour l envoi d alertes vers votre t l phone mobile smartphone MAINTIEN Permet la mise jour du Firmware l import et export de param tres via support USB le retour la configuration usine PTZ Permet d acc der au menu de configuration d une cam ra motoris e RESEAU Permet de configurer les param tres r seau et DNS pour un acc s via Internet EXIT Confirme le retour en mode op rationnel Remarque Des dispositifs d alarme externes visuel et sonore peuvent tre connect s sur le panneau arri re de l enregistreur 22 ENREGISTREUR NUMERIQUE THOMSON VIDEO IP COULEUR 8 VOIES D CONFIGURATION Configuration des param tres d alertes c Gestion de diffusion des alertes a D finition des alertes L acces au menu gestion des alertes rep re 8 Au niveau de la colonne ALERTE E S rep re vous permet d acc der au mode de diffusion 1 correspondant aux 8 voies CH1a CH8 s lectionnez NO normalement ouvert NF 3 r glages possibles s offrent a vous normalement ferm ou OFF e SORTIE r gle la dur e de visualisation de Puis associez y l information EMAIL ON OFF l alerte sur le moniteur de O a 60 secondes Appliquez ensuite les alertes souhait es rep res 3 e BUZZER r gle la dur e du BUZZER d s 4 5 correspondantes aux incidents suivants qu une alarme est d tect e de O a 60 9 Coupure HDD l alarme se d clenchera si le secondes
36. t pourvu e D une fiche BNC pour le signal vid o couleur jaune e D une fiche d alimentation de couleur rouge 8 ADAPTATEUR SECTEUR Un adaptateur secteur Input 230V 50Hz output 12Vdc 5A et son cordon d alimentation sont fournis dans le kit Eclairage infrarouge pour la vision nocturne Objectif Capteur cr pusculaire d clenche la vision nocturne Fiche d alimentation Fiche vid o type BNC Visi re de protection Support orientable de la cam ra 6 C BLE PIEUVRE Commun enregistreur et aux cam ras permet de fournir l alimentation en 12V SS sm Entr e 12V connecter l adaptateur secteur P Sortie 12V connecter sur entr e DC 12V IN de l enregistreur A Sorties 12V pour alimenter les cam ras THOMSON ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES C INSTALLATION 1 INSTALLATION DES CAM RAS e Les cam ras peuvent tre install es au mur o au plafond e Vissez les supports orientables sur chaque cam ra selon le mode de fixation choisi Au plafond e Fixez les cam ras l aide de vis et chevilles appropri es la nature du support les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en mat riau plein e Attention fixer solidement les cam ras pour viter toute chute
37. ve la fonction craser les donn es lorsque le disque dur est plein information disponible en face avant voyant FULL FORMAT HDD D bute le formatage du disque dur n est possible que si la case FORMAT rep re 6 est coch e a FORMAT USB D bute le formatage du support USB n est possible que si la case FORMAT rep re 6 est coch e Attention le formatage du disque dur efface toutes les donn es vid o Cette tape ne peut tre annul e 50 THOMSON D CONFIGURATION 6 4 Menu SIMPLE Ce menu permet d acc der la configuration de l enregistreur en mode SIMPLE Il donne acc s aux configurations de base du systeme la langue la mise a jour de la date et de I heure l acc s au mode utilisateur et administrateur aux param tres d affichage des cam ras aux param tres de configuration vid o et audio du moniteur YTA 4 LANGUE permet de modifier la langue d affichage datation du syst me comptes utilisateurs et administrateur i param trer les cam ras VIDEO AUDIO Permet de configurer les param tres vid o et audio du moniteur et des cam ras cl z Zz x 2 6 4 1 Menu langue Ce menu permet de modifier la langue d affichage Vous avez le choix entre 4 langues Anglais Fran ais Espagnol Chinois 2 20 ENREGISTREUR NUMERIQUE VIDEO IP COULEUR 8 VOIES Remarque
Download Pdf Manuals
Related Search