Power Wheelchair Wiring Guide
Contents
1. 21 Instructions de mise la terre sean an tr te na Re aient 22 Batteries nn qc tn tt Eh 22 bzryrnr f 22 2 CABLAGE RP E Directives pour effectuer le c blage nter attention bob ut nn antenne anale ni 23 Causes courantes de d t rioration du c blage 23 Risques caus s par un c blage etidommag scoeca energie tret erento ideo tosta cota inler ut tegat ede aee eenerse podus 24 Polrnts de pil cBmelE a ee D a etu ee fn id deu 24 Retrait et installation de composants lectroniques ou remplacement 26 Pliige des cables en fAiSCOAU M 26 Acheminement du c blage et points de fixation recommand s 27 Chassis du fauteuil POU aM Gast Gone ania reed oni atom ee cir pb Pme eio ends 28 Bras r glable du si ge ASBA et du si ge pour camionnette 29 Dossiel conventohDel s nan putetis kp NIE is bu eese oed verit iar A tapete hei 30 Dossier Contour tiere leeren detener A EEE E E NAR EEN 3l SLT AUN EQ IIS RR RM Cp 32 Power Wheelchair Wiring Guide 18 1167603 D 05 S CURIT S curit 1 1 Symboles Avertissements Des mots indicateurs sont employ s dans le pr sent manuel pour signaler des dangers ou des conditions dangereuses qui risquent de causer des blessures ou des dommages mat riels Consul2. A ACHEMINEMENT CORRECT DU CABLAGE Bouton support de l appui t te PP PP D ssi r Bouton support de l appui t te Actionneur gt N d inclinaison A Maintenez les NS c bles l cart Mas de cette zone Reportez vous Pliage des c bles en faisceau la page 10 pour obtenir les instructions de l acheminement correct des cables exc dentaires Pour des images du cablage pour un dossier conventionnel reportez vous 4 la figure 2 5 de la page 13 Pour des images du c blage pour un dossier Contoura reportez vous la figure 2 6 de la page 14 Bouton support de l appui t te Actionneur d inclinaison a ACHEMINEMENT INCORRECT DU C BLAGE Les c bles ne devraient PAS tre achemin s de cette fa on car ils pourraient tre pinc s ou endommag s lors de l inclinaison Exemples des points de pincement et des zones habituels viter lors de la fixation du c blage au fauteuil roulant N ENROULEZ PAS le c blage autour des pi ces mobiles et ne le fixez pas un endroit o il peut tre cras ou endommag Capteurs sup rieur et inf rieur de verrouillage de la position lev e Ressorts de la suspension arri re NE FIXEZ PAS le c blage aux ressorts de la suspension arri re et ne l ins rez pas dans ceux ci Articulation d suspension arri re Attache autobloquante trop proche du raccord
3. Bras r glable du siege ASBA et du si ge pour camionnette Emplacements habituels des attaches autobloquantes sur le tube du levier de commande avec tube de montage du levier de commande QuadLink Emplacements habituels des attaches autobloquantes sur le tube du levier de commande sans tube de montage du levier de commande QuadLink C ble du levier de commande Tube de montage du levier de commande Attache autobloquante Cable du levier de commande l Attache Tube du levier de commande Support de c ble s il y a lieu fen b Attache ttache autobloquante autobloquante Tube de montage du levier de commande Raccord Quad Link L utilisation d un support de c ble avec un tube de montage du levier de commande QuadLink est fortement recommand e pour r duire la contrainte exerc e sur le cable du levier de commande FIGURE 2 4 Acheminement du c blage et points de fixation recommand s Bras r glable du si ge ASBA et du si ge pour camionnette 1167603 D 05 29 Power Wheelchair Wiring Guide 2 CABLAGE Dossier conventionnel Exemple de modules de commande et de c blage fix s au dossier conventionnel Maintenez les c bles l cart de cette zone Bloc de connecteurs Cadre du si ge Actionneur Attaches Cablage autobloquantes Cablage Modules de commande Modules de commande Exemples des emplacements du c blage sur le tube de montage du levier
4. A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages Une mauvaise mise la terre ou l utilisation d un adaptateur trois broches peut causer des blessures ou des dommages NE coupez JAMAIS et ne retirez pas la broche cylindrique de mise la terre d une fiche utilis e avec les produits Invacare Certains appareils sont munis d une fiche trois broches mise la terre pour une protection contre les risques d lectrocution et d incendie Si les prises murales poss dent seulement deux broches le client a la responsabilit et l obligation de faire remplacer par un lectricien qualifi ces prises par des prises trois broches avec une mise la terre conforme aux normes du Code national de l lectricit Si une rallonge lectrique s av re n cessaire utilisez SEULEMENT une rallonge trois broches dont les caract ristiques lectriques sont gales ou sup rieures celles de l quipement devant tre branch De plus Invacare a appos des TIQUETTES D AVERTISSEMENT ROUGES ET ORANG ES sur certains quipements NE RETIREZ PAS ces tiquettes N utilisez PAS d adaptateur permettant de passer de trois broches deux broches L utilisation de ce type d adaptateur peut causer une mauvaise mise la terre et pr senter un risque d lectrocution pour l utilisateur AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages Une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien des batteries peuvent provoquer des blessures ou des dommag
5. de commande ou de l afficheur Attache Attache autobloquante Cablage autobloquante Tube de montage du Cablage 8 levier de commande Tube de montage de l afficheur 1 Touchy NT FIGURE 2 5 Acheminement du c blage et points de fixation recommand s Dossier conventionnel Power Wheelchair Wiring Guide 30 1167603 D 05 2 CABLAGE Dossier Contoura Exemples de modules de commande et de c blage Maintenez les cables Bloc de connecteurs fix s au dossier Contura l cart de cette zone Cadre du si ge Modules de commande Actionneur Attaches C blage autobloquantes C blage Modules de commande Exemples des emplacements du c blage sur le tube de montage du levier de commande ou de l afficheur Attache autobloquante Cablage Tube de montage du levier de commande Attache autobloquante Tube de montage de l afficheur FIGURE 2 6 Acheminement du c blage et points de fixation recommand s Dossier Contoura 1167603 D 05 3l Power Wheelchair Wiring Guide Si ge motoris Exemple de fixation du c blage du si ge motoris sur le cadre du fauteuil roulant Bloc de connecteurs C blage Cadre arri re V Attaches Cadre du si ge Cablage autobloquantes FIGURE 2 7 Acheminement du c blage et points de fixation recommand s Si ge motoris Invacare Corporation www invacare com USA Canada 2014 Invacare Corporation All rights
6. de commande le boitier de commande des accessoires l interrupteur l afficheur ou le levier de commande notez l emplacement et de l orientation des pi ces de fixation 2 Lorsque vous installez des composants lectroniques nouveaux ou existants assurez vous que tous les composants et le c blage sont replac s leur emplacement d origine dans le m me sens sauf s il est n cessaire de repositionner les composants pour permettre l installation d un nouveau composant ou pour ajuster le fauteuil roulant l utilisateur 3 Apres l ajustement ou l entretien du fauteuil effectuez les actions suivantes Q Inspectez toutes les pi ces de fixation Q Assurez vous que les attaches autobloquantes sont suffisamment serr es pour emp cher le mouvement du c blage lors d une utilisation normale sans d former l isolation du c blage Q Assurez vous que les raccords de c blage sont bien fix s Q Assurez vous que les composants lectriques ne pr sentent pas de traces de corrosion Remplacez les s ils sont us s ou endommag s Q V rifiez le fonctionnement du chargeur Q Inspectez le c blage rattach aux pi ces mobiles comme les bras r tractables ou le si ge pour d tecter des signes de frottement d abrasion d tirement ou des sections de c bles visuellement diff rentes de celles des autres c bles de la m me zone Q Lorsque le fauteuil est inoccup testez toutes les fonctions du syst me plusieurs fois en effectuant di
7. has been set up adjusted check to make sure that the wheelchair performs to the specifications entered during the set up procedure If the wheelchair does not perform to specifications turn the wheelchair Off immediately and reenter set up specifications Contact Invacare if wheelchair still does not perform to correct specifications WARNING Risk of injury or damage Set up of the driver control is to be performed only by a qualified technician The final adjustments of the driver control may affect other activities of the wheelchair Damage to the equipment could occur if improperly set up or adjusted Before adjusting repairing or servicing the wheelchair ALWAYS turn the wheelchair power Off otherwise injury or damage may occur Except for programming DO NOT service or adjust the wheelchair while occupied unless otherwise noted Wheelchairs should be examined during maintenance for signs of corrosion water exposure incontinence etc Electrical components damaged by corrosion should be replaced immediately Wheelchairs that are used by incontinent users and or are frequently exposed to water may require replacement of electrical components more frequently DO NOT overtighten hardware attaching to the frame This could cause damage to the frame tubing After ANY adjustments repair or service and before use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may occur WARNING Risk of injury
8. post s at the same time An electrical short may occur and serious personal injury or damage may occur The POSITIVE RED battery cable MUST connect to the POSITIVE battery terminal s post s otherwise serious damage will occur to the electrical system Install protective caps on POSITIVE and NEGATIVE battery terminals DO NOT remove fuse or mounting hardware from POSITIVE RED battery cable mounting screw 1167603 D 05 5 Power Wheelchair Wiring Guide SAFETY Cleaning WARNING AN Risk of damage Improper cleaning may cause damage DO NOT use spray cleaning chemicals polishes waxes oils or other similar products on wiring connectors or electrical components of the wheelchair These chemicals can degrade the insulation properties or accelerate wear Cleaning should only be performed with a water damped towel NEVER use water forced from a garden hose or power washer to clean the wheelchair Updated versions of this manual are available on www invacare com Power Wheelchair Wiring Guide 6 1167603 D 05 2 WIRING 2 Wiring The following are guidelines ONLY Location of electronic components and wiring may vary from wheelchair to wheelchair according to wheelchair model manufacturing date options or accessories Decisions regarding routing and securing of wires and cables should only be made by a qualified technician If technical questions or problems arise contact Invacare Technical Service In thi
9. L emplacement des composants lectroniques et du c blage peut varier d un fauteuil roulant l autre selon le mod le la date de fabrication les options ou les accessoires Les d cisions concernant l acheminement et la fixation des fils et des c bles doivent tre prises uniquement par un technicien qualifi En cas de questions ou de probl mes techniques communiquez avec le soutien technique d Invacare 1167603 D 05 27 Power Wheelchair Wiring Guide 2 CABLAGE Ch ssis du fauteuil roulant Exemples des emplacements habituels des attaches autobloquantes sur la suspension arri re et le cadre des fauteuils roulants TDX SP SR SI SC et Spree Ressorts de la suspension arri re Emplacement des attaches Suspension autobloquantes arri re o o o d fl Emplacement des attaches autobloquantes Suspension arri re Exemple des emplacements habituels des attaches autobloquantes sur le support de la batterie arri re du fauteuil roulant FDX Exemple des emplacements habituels des attaches autobloquantes sur le tube pivotant de la suspension arri re des fauteuils roulants TDX SP SR SI SC et Spree FIGURE 2 3 Acheminement du c blage et points de fixation recommand s Ch ssis du fauteuil roulant Power Wheelchair Wiring Guide 28 1167603 D 05 2 CABLAGE
10. MENT PEUT TRE MODIFI E SANS PR AVIS 1 2 Renseignements sur l entretien DANGER Risque de mort de blessures ou de dommages L utilisation continue d un fauteuil roulant qui n est pas r gl selon les sp cifications ad quates peut causer un dysfonctionnement du fauteuil roulant de m me que la mort des blessures graves et des dommages Les r glages de rendement doivent tre effectu s uniquement par des professionnels de la sant ou des personnes qui connaissent parfaitement ce processus et les capacit s de l utilisateur Apr s le r glage du fauteuil roulant v rifiez que le fauteuil fonctionne selon les param tres d finis au cours du r glage Si le fauteuil roulant ne fonctionne pas conform ment aux param tres teignez le et r glez de nouveau les param tres Communiquez avec Invacare si le fauteuil roulant ne fonctionne toujours pas selon les param tres d finis Power Wheelchair Wiring Guide 20 1167603 D 05 S CURIT A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages Le r glage du bo tier de commande doit tre confi uniquement un technicien qualifi Les r glages finaux du bo tier de commande peuvent avoir des r percussions sur les autres fonctions du fauteuil roulant Une configuration et un r glage inad quats pourraient endommager l quipement Avant son r glage sa r paration ou son entretien teignez TOUJOURS le fauteuil roulant pour viter des blessures et des dommages l ex
11. Quadlink Articulations de basculement sup rieure et inf rieure FIGURE 2 1 Causes courantes de d t rioration du c blage 1167603 D 05 25 Power Wheelchair Wiring Guide 2 CABLAGE 2 3 Retrait et installation de composants lectroniques ou remplacement Les directives suivantes concernent l acheminement et la fixation du c blage pendant le retrait l installation ou le remplacement des composants lectroniques ou du c blage sur les fauteuils roulants motoris s Invacare Les l ments qui suivent ne sont fournis QU TITRE DE RECOMMANDATION L emplacement des composants lectroniques et du c blage peut varier d un fauteuil roulant l autre selon le mod le la date de fabrication les options ou les accessoires l Avant d installer un composant lectrique ou des pi ces de fixation y compris des attaches autobloquantes des colliers pour c ble ou des supports de fixation effectuez la proc dure ci dessous afin de garantir la bonne installation du composant lectrique Notez l emplacement et l orientation des attaches autobloquantes utilis es pour fixer le c blage au fauteuil roulant e Notez le trajet du c blage le long du cadre du fauteuil roulant Lorsque vous retirez des attaches autobloquantes attachant plusieurs cables ensemble ou permettant de plier des cables en faisceau notez les c bles pli s en faisceau et la facon dont ils sont pli s Lorsque vous retirez un composant lectrique comme le module
12. Syst mes de commande par le souffle pneumatiques AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages Le montage ou l entretien incorrect des syst mes de commande par le souffle y compris de l embout buccal et du tube de respiration peut provoquer des blessures ou des dommages La pr sence d eau l int rieur du module d interface peut endommager le syst me Une quantit excessive de r sidus de salive dans l embout buccal ou la paille peut r duire la performance Des blocages un pi ge salive bouch ou des fuites d air dans le syst me peuvent entrainer son dysfonctionnement Assurez vous que les pi ces mobiles du fauteuil roulant y compris le si ge motoris ne pincent pas ou n endommagent pas les tubes du syst me de commande par le souffle Un pi ge salive DOIT tre install afin d emp cher l eau ou la salive de p n trer dans le module d interface du syst me Rincez l embout buccal l occasion pour enlever les r sidus de salive L embout buccal ou la paille DOIVENT tre compl tement secs avant l installation Si le syst me de commande par le souffle ne fonctionne pas correctement inspectez le pour v rifier s il est obstru si le pi ge salive est bouch ou s il y a des fuites d air Au besoin remplacez l embout buccal le tube de respiration et le pi ge salive 1167603 D 05 21 Power Wheelchair Wiring Guide S CURIT Instructions de mise la terre A Batteries A Nettoyage
13. Yes you can Power Wheelchair Wiring Guide Ga NOTICE This manual contains recommended guidelines for the proper routing and securing of wires cables and tubing when removing installing or replacing electronic components on Invacare power wheelchairs or conducting periodic inspection of the wheelchair The following are guidelines ONLY Location of electronic components and wiring may vary from wheelchair to wheelchair according to wheelchair model manufacturing date options or accessories Decisions regarding routing and securing of wires and cables should ONLY be made by a qualified technician DANGER Risk of Death Serious Injury or Damage Incorrect repair and or servicing of this wheelchair performed by users caregivers or unqualified technicians can result in death serious injury or damage Users Caregivers DO NOT attempt to repair and or service this wheelchair Repair and or service of this wheelchair MUST be performed by a qualified technician Contact a dealer or Invacare technician WARNING Risk of Death Injury or Damage Improper use of this product may cause injury or damage If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a health care professional or dealer before attempting to use this equipment DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instruc
14. and information for efficient trouble free use l l General Guidelines The Safety section contains important information for the safe operation and use of this product A 1167603 D 05 WARNING Risk of Death Injury or Damage Improper use of this product may cause injury or damage If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a health care professional or dealer before attempting to use this equipment DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manual service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment Risk of injury or damage Incorrect repair and or servicing of this wheelchair performed by users caregivers or unqualified technicians can result in serious injury or damage Users Caregivers DO NOT attempt to repair and or service this wheelchair Repair and or service of this wheelchair MUST be performed by a qualified technician Contact a dealer or Invacare technician ACCESSORIES WARNINGS Risk of injury or damage Use of non Invacare accessories may result in injury or damage Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare product
15. ant d attacher le faisceau assurez vous que vous pouvez fixer le faisceau un emplacement appropri sur le fauteuil roulant Au besoin refaites le faisceau comme indiqu l tape 3 pour modifier l emplacement du faisceau 4 l aide d une ou deux attaches autobloquantes attachez le faisceau 5 l aide d une ou deux attaches autobloquantes fixez le faisceau au fauteuil roulant Power Wheelchair Wiring Guide 26 1167603 D 05 2 CABLAGE Faisceau de cable Exemples de c blage exc dentaire pli en faisceau avant d tre fix au fauteuil roulant Les images illustrent UNIQUEMENT le pliage en faisceau des c bles L emplacement des composants lectroniques et du c blage peut varier d un fauteuil roulant l autre selon le mod le la date de fabrication les options ou les accessoires LE C BLAGE LE BLOC DE CONNECTEURS ET LES MODULES DE COMMANDE DOIVENT TRE CORRECTEMENT FIX S AU FAUTEUIL ROULANT AVANT D UTILISER LE FAUTEUIL Attaches autobloquantes Cablage pli en faisceau Module de commande FIGURE 2 2 Pliage des cables en faisceau 2 5 Acheminement du c blage et points de fixation recommand s Les illustrations qui suivent montrent des exemples d acheminement du c blage et de points de fixation utilis s habituellement Ces exemples ne sont fournis QU TITRE DE RECOMMANDATION Les l ments qui suivent ne sont fournis QU TITRE DE RECOMMANDATION
16. arier d un fauteuil roulant l autre selon le mod le la date de fabrication les options ou les accessoires L installation le repositionnement ou l entretien du cablage du fauteuil roulant motoris n cessite une attention particuli re afin de s assurer que le c blage n interf re pas avec le fonctionnement s curitaire du fauteuil roulant et d viter d endommager le c blage le fauteuil roulant et ou de blesser l utilisateur Le personnel d entretien doit tre conscient que l emplacement et l acheminement du c blage et du mat riel de fixation peuvent influencer ce qui suit la s curit de l utilisateur la performance du fauteuil roulant ou des accessoires l emplacement des commandes du conducteur comme les leviers de commande les interrupteurs et les crans l amplitude des mouvements d accessoires tels que les si ges motoris s et les repose pieds Il faut s assurer attentivement que tous les c blages sont correctement achemin s et fix s au fauteuil roulant pour minimiser les risques de pincer ou d endommager le c blage et pour emp cher le cablage trop lache de s accrocher aux objets proximit du fauteuil roulant Avant de tenter de repositionner de retirer ou de remplacer le c blage existant notez l acheminement du c blage le long du c ble du fauteuil roulant l emplacement des attaches autobloquantes et de tout autre mat riel utilis pour fixer le c blage au fauteuil roulant l emplace
17. ating systems wheelchair suspension and side frame swing arm may cause a pinch point where wiring could become cut or crushed resulting in damage to the wire wheelchair or user Avoid routing wires through or near pinch points Wiring may also be damaged if improperly routed through areas of repetitive motion such as a quadlink or elevating seat Ensure wiring in these areas allow for full range of motion without leaving excess wiring that could become snagged or entangled while driving Potential Results of Wiring Damage Failure to follow the guidelines to properly install accessories or to route wiring may lead to Poor performance of wheelchair or accessories Electrical fires Intermittent electrical arcing or shorting Personal injury or death of user or others Potential for smoking melting or damage to wiring Pinch Points WARNING A pinch point exists between the headrest knob bracket and recline actuator When routing the wiring ensure that all wires are clear of pinch point area Otherwise serious injury or damage may occur See Detail A 1167603 D 05 7 Power Wheelchair Wiring Guide 2 WIRING DETAIL A CORRECT WIRE ROUTING Headrest Knob Bracket Y Headrest Knob Bracket Recline SW Actuator Ev Keep this area clear of wires Recline Actuator Refer to Bundling the Wiring on page 10 for correct routing of excess wires For views of wiring for Conventional Bac
18. cation 4 Using one to two tie wraps bind the bundle together 5 Using one to two tie wraps secure the bundle to the wheelchair Wiring Bundle Examples of excess wiring gathered into bundles before being secured to the wheelchair Images are examples of wire bundling ONLY Location of electronic components and wiring may vary from wheelchair to wheelchair according to wheelchair model manufacturing date options or accessories ALL WIRING CONNECTOR STACK AND CONTROL BOXES MUST BE PROPERLY SECURED TO THE WHEELCHAIR BEFORE USE Tie wraps Wiring Folded into Bundle Connectors Stack FIGURE 2 2 Bundling the Wiring Power Wheelchair Wiring Guide 10 1167603 D 05 2 WIRING 2 5 Recommended Wire Routing and Securing Points The following figures contain examples of common wire routing and securement points however it must be noted that these examples are presented as guidelines ONLY The following are guidelines ONLY Location of electronic components and wiring may vary from wheelchair to wheelchair according to wheelchair model manufacturing date options or accessories Decisions regarding routing and securing of wires and cables should only be made by a qualified technician If technical questions or problems arise contact Invacare Technical Service Wheelchair Base Examples of typical tie wrap locations built i
19. ception de la programmation N EFFECTUEZ aucune t che d entretien ni aucun r glage lorsque l utilisateur est assis sur le fauteuil roulant sauf indication contraire Au cours de l entretien le fauteuil roulant doit tre inspect afin de d celer des traces de corrosion exposition l eau Purine etc Les composants lectriques endommag s par la corrosion doivent tre remplac s imm diatement Les composants lectriques des fauteuils roulants qui sont souvent expos s l eau ou l urine doivent g n ralement tre remplac s plus fr quemment NE SERREZ PAS trop les pi ces de fixation au cadre Cela pourrait endommager les tubes du cadre Apr s un r glage une r paration ou une proc dure d entretien et avant toute utilisation v rifiez que toutes les pi ces de fixation sont serr es fermement afin d liminer tout risque de blessures ou de dommages Technologie G Trac AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages Le branchement incorrect du moteur sur le boitier de commande peut entrainer des blessures ou des dommages FAUTEUILS ROULANTS QUIP S DE LA TECHNOLOGIE G TRAC Le croisement des fils du moteur par exemple brancher le fil gauche du moteur sur le connecteur droit du boitier de commande peut entrainer un d placement involontaire du fauteuil roulant NE CROISEZ PAS les fils du moteur lorsque vous branchez les moteurs sur le bo tier de commande afin d viter des blessures ou des dommages
20. cincionscccesiovs 7 Potential Results OF Wiring DAMASS etes torte erm ee 7 Pinch Polnt s odit oerte do bte o are RE nt nan ni an tante ie ia 7 Removing Installing or Replacing Electronic Components 9 B ndling e VVIFIBE someone nobus wv cde lee ER np va ed Ea ea ent d ve re dA 10 Recommended Wire Routing and Securing Points E Wheelchair Bases in nn Re e aE E E REE IEEE EE tt int E Adjustable ASBA and Van Seat Arms inner 12 ConventionalBi k s sms aE E T E d nombre DC eINe 13 Contour Bars nement mane redonne 14 POWered Seating cana rout da e n od iL nta tn td ee NS td din 15 Power Wheelchair Wiring Guide 2 1167603 D 05 Safety SAFETY 1 1 Symbols Warnings Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage See the information below for definitions of the signal words PPP DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage or minor injury or both IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided Gives useful tips recommendations
21. e risk of pinched or damaged wiring and to prevent loose wiring from snagging on objects around the wheelchair Before attempting to reposition remove or replace any existing wiring note the position and orientation of the following The wire routing along the wheelchair frame Location of tie wraps and any other hardware securing the wiring to the wheelchair location of wiring connections Wiring should only be repositioned if necessary to make an adjustment to fit the wheelchair to the user or if needed to add a new option Otherwise wiring must be reinstalled routed and secured in the original path along the wheelchair frame 2 2 Common Causes of Wiring Damage Improperly routed wiring may become damaged under the following conditions Wires left loose or improperly secured Wires secured too tightly to the wheelchair Wires routed through pinch points Wiring improperly secured to moving parts Ensure wiring has been properly secured to the wheelchair and has not been left loose or hanging from the wheelchair Otherwise wiring could be snagged or entangled during normal operation of wheelchair Cables shall be inspected periodically to ensure that they are routed and secured properly Periodic inspection is recommended as it may reveal loose and or damaged cables Re secure all loose cables and replace all damaged cables by following the recommendations outlined in this manual Moving parts of a wheelchair such as powered se
22. er l utilisateur Eviter d acheminer des c bles dans des points de pincement ou proximit de ceux ci Le c blage peut aussi tre endommag s il est mal achemin dans des zones de mouvements r p t s comme un raccord QuadLink ou un si ge l vateur Assurez vous que le c blage passant dans ces zones n entrave pas les mouvements et qu il n est pas trop lache afin d viter qu il ne s accroche ou ne s emm le lorsque l utilisateur se d place avec le fauteuil roulant 1167603 D 05 23 Power Wheelchair Wiring Guide 2 CABLAGE Risques caus s par un cablage endommag Le non respect des directives concernant l installation ad quate des accessoires ou l acheminent des cables peut engendrer une mauvaise performance du fauteuil roulant ou de ces accessoires un arc lectrique intermittent ou un court circuit la production de fum e ou la fonte et la d t rioration du c blage e des incendies d origine lectrique des blessures graves voire mortelles l utilisateur ou d autres personnes Points de pincement AVERTISSEMENT Il y a un point de pincement entre le bouton support de l appui t te et l actionneur d inclinaison Lorsque vous acheminez le c blage assurez vous que tous les c bles sont loign s du point de pincement Autrement des blessures graves ou des dommages mat riels importants pourraient se produire Voir le d tail A Power Wheelchair Wiring Guide 24 1167603 D 05 2 CABLAGE D tail
23. es Il est recommand de porter des gants en caoutchouc pour manipuler les batteries Apr s un r glage une r paration ou une proc dure d entretien et avant toute utilisation v rifiez que toutes les pi ces de fixation sont serr es fermement afin d liminer tout risque de blessures ou de dommages Assurez vous SYST MATIQUEMENT qu aucun outil ni c ble de batterie ne touche simultan ment les DEUX bornes de celle ci Cela pourrait engendrer un court circuit et causer des blessures graves ou des dommages Le cable de batterie POSITIF ROUGE DOIT tre branch sur la borne POSITIVE de la batterie sinon le circuit lectrique sera lourdement endommag Fixez des capuchons protecteurs sur les bornes POSITIVE et NEGATIVE de la batterie NE RETIREZ PAS le fusible ni la borne de raccordement de la vis de montage du cable POSITIF ROUGE de la batterie AVERTISSEMENT Risque de dommages Un mauvais nettoyage peut causer des dommages N UTILISEZ PAS de produit de nettoyage chimique en a rosol de produit polir de cire d huile ni d autres produits similaires sur le c blage les connecteurs ou les composants lectriques du fauteuil roulant Ces produits chimiques peuvent d grader les propri t s isolantes ou acc l rer l usure Utilisez uniquement une serviette humide pour nettoyer le fauteuil roulant N UTILISEZ JAMAIS un tuyau d arrosage ni un nettoyeur pression pour nettoyer le fauteuil roulant Power Wheelc
24. ff rents d placements pour v rifier qu elles fonctionnent bien et que les faisceaux de c bles n obstruent pas les mouvements Le cas ch ant effectuez l une des manceuvres suivantes Siles c bles ont t endommag s lors de l inspection remplacez les c bles endommag s en vous assurant qu ils sont correctement fix s et plac s de facon ne pas tre endommag s Siles c bles n ont pas t endommag s lors de l inspection coupez les attaches autobloquantes et d placez les c bles un endroit o ils ne seront pas endommag s 4 En cas de questions ou de probl mes techniques communiquez avec le soutien technique d Invacare 2 4 Pliage des c bles en faisceau Dans ce manuel les termes faisceau et pliage en faisceau d crivent une m thode de pliage et de regroupement du c blage exc dentaire pour r duire les risques de dommages caus s par un c blage trop l che ou mal fix Dans certaines situations il pourra tre n cessaire de regrouper le c blage exc dentaire avant de fixer le c blage au cadre du fauteuil roulant Suivez les directives ci dessous pour plier le c blage en faisceau l En commen ant par l une des extr mit s du c ble fixez le c ble au fauteuil 2 En alternant les extr mit s du c ble continuez fixer le c ble au cadre 3 Au besoin rassemblez le c blage exc dentaire et pliez les c bles ensemble pour former un faisceau le plus compact possible Av
25. hair Wiring Guide 22 1167603 D 05 2 CABLAGE 2 Cablage Les l ments qui suivent ne sont fournis QU TITRE DE RECOMMANDATION L emplacement des composants lectroniques et du c blage peut varier d un fauteuil roulant l autre selon le mod le la date de fabrication les options ou les accessoires Les d cisions concernant l acheminement et la fixation des fils et des cables doivent tre prises uniquement par un technicien qualifi En cas de questions ou de probl mes techniques communiquez avec le soutien technique d Invacare Dans le pr sent manuel le terme c blage d crit tout c ble toute broche de raccordement ou tout fil utilis pour relier un dispositif lectronique ou motoris aux batteries ou au chargeur du fauteuil roulant 2 Directives pour effectuer le c blage Il est important de suivre ces directives l mentaires de c blage lors de l installation de l ajout du repositionnement ou du remplacement du c blage de composants lectroniques tels que le boitier de commande les moteurs le levier de commande l afficheur ou les interrupteurs ou les modules de commande des accessoires ou du si ge Ce manuel pr sente les proc dures et les techniques s curitaires les plus courantes d utilisation de repositionnement et d entretien du c blage du fauteuil roulant motoris Ces renseignements ne constituent que des notions de base L emplacement des composants lectroniques et du c blage peut v
26. he wheelchair unoccupied test all system functions multiple times through full range of motion to verify proper operation and to verify wiring harnesses do not obstruct the path of the system If they do perform one of the following e Wires were damaged during inspection Replace damaged wires ensuring these are properly located and secured where they will not become damaged e Wires were not damaged during inspection Cut tie wraps and relocate wires to a location where they will not become damaged 4 If technical questions or problems arise contact Invacare Technical Service 1167603 D 05 9 Power Wheelchair Wiring Guide 2 WIRING 2 4 Bundling the Wiring In this manual the terms bundle and bundling describe a method of folding and binding excess wiring together to reduce risk of damage from loose or improperly secured wiring In some situations it may be necessary to bundle excess wiring before securing the wiring to the wheelchair frame Refer to the following guidelines for bundling wiring l Starting at one end of the cable secure the wire to the wheelchair 2 Alternating ends of the cable continue securing the wire to the frame 3 f necessary gather excess wiring and fold the wire together into as compact a bundle as possible Before binding bundle together ensure there is an appropriate position on the wheelchair to secure the bundle If necessary release the bundle and perform STEP 3 to change the bundle lo
27. ing brackets perform the following to ensure proper installation of the electrical component s Note position and orientation of tie wraps securing the wiring to the wheelchair Note the wiring path along the wheelchair frame If removing tie wraps securing several wires together or wires that have been folded together as a bundle note the wires included in bundle and how the wires have been folded together When removing an electrical component such as the controller accessory control box switch display or joystick note position and orientation of mounting hardware 2 When installing new existing electronic components ensure all components and wiring are replaced in the original position and orientation unless it is necessary to reposition the components to allow for installing a new component or to adjust the wheelchair to the user 3 After adjustment or service perform the following checklist Q Inspect all fasteners Q Ensure tie wraps are tight enough to prevent movement of wires under normal use without deforming the wiring insulation Q Ensure wiring connections are secure Q Inspect electrical components for signs of corrosion Replace if corroded or damaged Q Verify charger function Q Inspect wiring attached to moving parts such as retractable arms or seating systems for signs of chaffing abrasion stretching or for sections of wire that appear visually different than the other wires in the same area Q With t
28. k refer to FIGURE 2 5 on page 13 For views of wiring for Contoura Back refer to FIGURE 2 6 on page 14 Headrest Knob Bracket Recline INCORRECT WIRE ROUTING Actuator Wires should NOT be routed in this manner as they may get pinched or severed during the recline function Examples of common pinch points and areas to avoid when securing wiring to the wheelchair DO NOT wrap wiring around moving parts or secure in a location where wires maybe crushed or damaged LE Rear Suspension Springs Elevate Top and Actuator Bottom Elevate Drive Lockout DO NOT secure wiring Post to rear suspension springs or insert wiring through the rear suspension springs Sensors Rear Suspension Pivot Point Tie wrap too close to Quadlink Top and Bottom of Tilt Links FIGURE 2 1 Common Causes of Wiring Damage Power Wheelchair Wiring Guide 8 1167603 D 05 2 WIRING 2 3 Removing Installing or Replacing Electronic Components The following are recommended guidelines for the routing and securing of wiring while removing installing or replacing electronic components or wiring on Invacare power wheelchairs The following are guidelines ONLY Location of electronic components and wiring may vary from wheelchair to wheelchair according to wheelchair model manufacturing date options or accessories Before installing any electrical component or mounting hardware including tie wraps cable clamps or mount
29. ment des raccords de c blage Le c blage doit tre repositionn uniquement si cela est n cessaire pour ajuster le fauteuil roulant l utilisateur ou pour ajouter une nouvelle option Sinon le c blage doit tre r install achemin et fix selon son trajet d origine le long du cadre du fauteuil 2 2 Causes courantes de d t rioration du c blage Un c blage mal achemin peut tre endommag si des c bles sont l ches ou mal fix s des c bles sont pinc s des c bles sont fix s trop solidement au fauteuil roulant lec blage est mal fix aux pi ces mobiles Assurez vous que le c blage est correctement fix au fauteuil roulant qu il n est pas l che et qu il ne pend pas du fauteuil Sinon il pourrait s accrocher ou s emm ler pendant le fonctionnement normal du fauteuil roulant Inspectez les cables r guli rement pour vous assurer qu ils sont achemin s et fix s de mani re s curitaire Une inspection r guli re est recommand e car elle permettrait de d couvrir des c bles desserr s ou endommag s Fixez de nouveau tous les c bles desserr s et remplacez les c bles endommag s en suivant les recommandations contenues dans ce manuel Les pi ces mobiles des fauteuils roulants telles que les si ges motoris s les suspensions les cadres lat raux et les bras pivotants peuvent repr senter des points de pincement qui peuvent couper ou craser le c blage et ainsi endommager le fauteuil roulant ou bless
30. nto the rear suspension ER Hu m and frame of TDX SP SR SI SC and Spree Wheelchairs 9 CN mo a fh i Rear J Suspension Springs is 3 IW sf Rear Suspension Example of typical tie wrap locations on the rear suspension pivot tube of TDX SP SR Example of typical tie wrap locations on SI SC and Spree Wheelchairs the rear battery bracket of the FDX FIGURE 2 3 Recommended Wire Routing and Securing Points Wheelchair Base 1167603 D 05 lI Power Wheelchair Wiring Guide 2 WIRING Adjustable ASBA and Van Seat Arms Typical tie wrap locations on joystick tube without a Examples of typical tie wrap locations on quadlink joystick mount joystick tube with a quadlink joystick mount Joystick Mounting Tube Joystick Cable Tie wrap Tie wrap Joystick Cable Tie wrap Cable Bracket If Present Joystick Tube Joystick MESS Mounting Tube Quad Link The use of a cable bracket with a quadlink joystick mount is strongly recommended to reduce stress on the joystick cable FIGURE 2 4 Recommended Wire Routing and Securing Points Adjustable ASBA and Van Seat Arms Power Wheelchair Wiring Guide 12 1167603 D 05 2 WIRING Conventional Back Keep wires clear Connector Stack Example control boxes and wiring secured to of this area conventional back Seat Frame Actuator le Tie wrap
31. nts lectroniques des fauteuils roulants motoris s Invacare ainsi que les recommandations relatives aux inspections r alis es des fins d entretien Les l ments qui suivent ne sont fournis QU TITRE DE RECOMMANDATION L emplacement des composants lectroniques et du c blage peut varier d un fauteuil roulant l autre selon le mod le la date de fabrication les options ou les accessoires Les d cisions concernant l acheminement et la fixation des fils et des c bles doivent tre prises uniquement par un technicien qualifi DANGER Risque de mort de blessures graves ou de dommages Toutes les r parations ou les proc dures d entretien inappropri es effectu es sur le fauteuil roulant par les utilisateurs et les soignants ou des techniciens non qualifi s peuvent entrainer la mort des blessures graves ou des dommages Utilisateurs soignants n essayez PAS de r parer le fauteuil roulant ni d en effectuer l entretien Toutes les r parations et proc dures d entretien DOIVENT tre effectu es sur le fauteuil roulant par un technicien qualifi Communiquez avec un d taillant ou un technicien d Invacare AVERTISSEMENT Risque de mort de blessures ou de dommages Une mauvaise utilisation de ce produit peut provoquer des blessures ou des dommages Si vous ne comprenez pas les mises en garde les avertissements ou les instructions communiquez avec un professionnel de la sant ou un d taillant avant de
32. nuel d entretien ou les fiches d instructions fournie avec le produit ou l quipement en option Risque de blessures ou de dommages Une configuration incorrecte effectu e sur ce fauteuil roulant par les utilisateurs et les soignants ou des techniciens non qualifi s peut entrainer des blessures ou des dommages Utilisateurs soignants N essayez PAS de configurer ce fauteuil roulant La configuration initiale de ce fauteuil roulant DOIT tre effectu e par un technicien qualifi DANGER Risque de mort de blessures graves ou de dommages Toutes les r parations ou les proc dures d entretien inappropri es effectu es sur le fauteuil roulant par les utilisateurs et les soignants ou des techniciens non qualifi s peuvent entrainer la mort des blessures graves ou des dommages Utilisateurs soignants n essayez PAS de r parer le fauteuil roulant ni d en effectuer l entretien Toutes les r parations et proc dures d entretien DOIVENT tre effectu es sur le fauteuil roulant par un technicien qualifi Communiquez avec un d taillant ou un technicien d Invacare 1167603 D 05 19 Power Wheelchair Wiring Guide S CURIT A AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX ACCESSOIRES Risque de blessures ou de dommages L utilisation d accessoires autres que ceux d Invacare peut entra ner des blessures ou des dommages Les produits Invacare sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s avec les accessoires Invacare Les access
33. oires concus par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare leur utilisation avec les produits Invacare est donc d conseill e N utilisez PAS des accessoires autres que ceux d Invacare Pour obtenir des accessoires Invacare veuillez communiquer avec Invacare par t l phone ou en consultant le site www invacare com NE BRANCHEZ PAS de dispositifs m dicaux comme des ventilateurs ou des appareils de maintien des fonctions vitales directement sur les batteries qui alimentent le fauteuil roulant Cela risquerait de provoquer la d faillance de l appareil et d endommager le fauteuil roulant Le c blage ne doit jamais tre modifi ni alt r de quelconque facon que ce soit afin d ajouter des rubans lectriques des connexions ou des l ments qui ne font pas initialement partie du fauteuil roulant tels que des chargeurs pour t l phones cellulaires des lecteurs de musique des syst mes de jeu des ordinateurs portables des clairages ou d autres appareils lectriques AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX PIECES DE RECHANGE Risque de blessures ou de dommages L utilisation de pi ces de rechange incorrectes ou inappropri es lors de l entretien peut causer des blessures ou des dommages Les pi ces de rechange DOIVENT tre similaires aux pi ces Invacare originales Pour commander des pi ces de rechange appropri es indiquez le num ro de s rie du fauteuil roulant AVIS L INFORMATION CONTENUE DANS LE PR SENT DOCU
34. or damage Improperly connecting the motor leads to the controller may cause injury or damage WHEELCHAIRS WITH G TRAC Crossing the motor leads for example connecting the left motor lead into the right motor connector on the controller may result in unintended movement DO NOT cross the motor leads when connecting the motors to the controller otherwise injury or damage may occur Power Wheelchair Wiring Guide 4 1167603 D 05 SAFETY Sip n Puff Pneumatic Controls A WARNING Risk of injury or damage Improper mounting or maintenance of the Sip n Puff control including the mouthpiece and breath tube may cause injury or damage Water inside the Sip n Puff interface module may cause damage to the unit Excessive saliva residue in the mouthpiece straw can reduce performance Blockages a clogged saliva trap or air leaks in the system may cause Sip n Puff not to function properly Ensure moving parts of the wheelchair including the operation of powered seating DO NOT pinch or damage the Sip n Puff tubing Saliva trap MUST be installed to reduce risk of water or saliva entering the Sip n Puff interface module Occasionally flush the mouthpiece to remove saliva residue The mouthpiece straw MUST be completely dry before installation If Sip n Puff does not to function properly inspect system for blockages clogged saliva trap or air leaks As necessary replace mouthpiece breath tube and saliva trap Grounding Inst
35. reserved Republication One Invacare Way 570 Matheson Blvd E duplication or modification in whole or in part is prohibited without Elyria Ohio USA Unit 8 prior written permission from Invacare Trademarks are identified by 44036 2125 Mississauga Ontario and All trademarks are owned by or licensed to Invacare 440 329 6000 L4Z 4G4 Canada Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted 800 333 6900 800 668 5324 Phillips is a registered trademark of Phillips Screw Company e Technical Services Teflon is a registered trademark of DuPont Yes you can 440 329 6593 800 832 4707 1167603 D 05 2014 12 9
36. ructions WARNING AN Risk of injury or damage Improper grounding or use of three prong adapters may cause injury or damage DO NOT under any circumstances cut or remove the round grounding prong from any plug used with or for Invacare products Some devices are equipped with three prong grounding plugs for protection against possible shock hazards and fire Where a two prong wall receptacle is encountered it is the personal responsibility and obligation of the customer to contact a qualified electrician and have the two prong receptacle replaced with a properly grounded three prong wall receptacle in accordance with the National Electrical Code If you must use an extension cord use ONLY a three wire extension cord having the same or higher electrical rating as the device being connected In addition Invacare has placed RED ORANGE WARNING TAGS on some equipment DO NOT remove these tags Three prong to two prong adapters should not be used Use of three prong adapters can result in improper grounding and present a shock hazard to the user Batteries A WARNING Risk of injury or damage Improper use or care of batteries may cause injury or damage The use of rubber gloves is recommended when working with batteries After ANY adjustments repair or service and before use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result NEVER allow any of your tools and or battery cable s to contact BOTH battery
37. s DO NOT use non Invacare accessories To obtain Invacare accessories contact Invacare by phone or at www invacare com DO NOT connect any medical devices such as ventilators life support machines etc directly to the batteries used to power the wheelchair This could cause unexpected failure of the device and the wheelchair Wiring must never be modified or altered in any way to provide power tapes connections or features not originally part of the wheelchair such as chargers for cell phones music players game systems lap top computers lighting or other electrical devices 3 Power Wheelchair Wiring Guide SAFETY A REPLACEMENT PARTS WARNINGS Risk of injury or damage Use of incorrect or improper replacement service parts may cause injury or damage Replacement parts MUST match original Invacare parts Always provide the wheelchair serial number to assist in ordering the correct service parts NOTICE THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 1 2 Service Information AN G Trac DANGER Risk of Death Serious Injury or Damage Continued use of the wheelchair that is not set to the correct specifications may cause erratic behavior of the wheelchair resulting in death serious injury or damage Performance adjustments should only be made by professionals of the healthcare field or persons fully conversant with this process and the driver s capabilities After the wheelchair
38. s BE Wiring Control Control Boxes Boxes Examples of wiring locations on joystick display mounting tubes Tie wrap n Wiring Joystick Mounting Wiring Tie wrap Display Mounting Tube FIGURE 2 5 Recommended Wire Routing and Securing Points Conventional Back 1167603 D 05 13 Power Wheelchair Wiring Guide 2 WIRING Contoura Back Keep wires clear Connector Stack Example control boxes and of this area wiring secured to Contoura back Seat Frame Control Boxes Actuator Wiring Control Boxes Examples of wiring locations on joystick tubes display mounting tubes Wiring Wiring Joystick Mounting Tube Tie wrap Display Mounting Tube FIGURE 2 6 Recommended Wire Routing and Securing Points Contoura Back Power Wheelchair Wiring Guide 14 1167603 D 05 2 WIRING Powered Seating Example powered seating wiring secured to wheelchair frame Connector Stack Wiring Rear Frame E Tie wraps Seat Frame Wiring p FIGURE 2 7 Recommended Wire Routing and Securing Points Powered Seating 1167603 D 05 15 Power Wheelchair Wiring Guide 2 WIRING NOTES Power Wheelchair Wiring Guide 16 1167603 D 05 Yes you can Guide de c blage du fauteuil roulant motoris AVIS Ce manuel contient les recommandations relatives l acheminement et la fixation appropri s des fils des c bles et des tubes lors du retrait de l installation ou du remplacement des composa
39. s manual the term wiring describes any cable lead or wire used to connect a electronic powered device to the wheelchair batteries or charger 2 Wire Routing Guidelines It is important to follow these basic wiring guidelines when installing adding repositioning or replacing wiring of electronic components such as the controller motors joystick display switches or accessory seating control box es This manual points out common procedures and techniques involved in the safe installation repositioning or maintenance of power wheelchair wiring Use this information only as a basic guide Location of electronic components and wiring may vary from wheelchair to wheelchair according to wheelchair model manufacturing date options or accessories Installation repositioning or maintenance of power wheelchair wiring requires close attention to ensure wiring does not interfere with the safe operation of the wheelchair and to prevent damage to the wiring the wheelchair and or injury to the user Service personnel must be aware that the location and wire routing and location of mounting hardware can effect the following User safety e Performance of the wheelchair or accessories Location of driver controls such as joysticks switches and displays Therange of motion of accessories such as powered seating and front riggings Great care must be used to ensure all wiring is properly routed and secured to the wheelchair to minimiz
40. tenter d utiliser le produit N utilisez PAS le produit ou tout quipement livr en option sans avoir lu et compris l ensemble de ces instructions et toute instruction suppl mentaire comme le manuel d utilisation le manuel d entretien ou les fiches d instructions fournie avec le produit ou l quipement en option Risque de blessures ou de dommages Une configuration incorrecte effectu e sur ce fauteuil roulant par les utilisateurs et les soignants ou des techniciens non qualifi s peut entrainer des blessures ou des dommages Utilisateurs soignants N essayez PAS de configurer ce fauteuil roulant La configuration initiale de ce fauteuil roulant DOIT tre effectu e par un technicien qualifi Des versions jour de ce document se trouvent sur le site www invacare com Manuel de r paration D TAILLANT Conservez ce manuel Les proc dures d crites dans ce manuel DOIVENT tre ex cut es par un technicien qualifi CONTENTS TABLE DES MATIERES S CURIT 00906000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 19 SYMBOLS tone C ACEO OL a tenia 19 Avertissements nemeti na a sonn on ass AER KA RRA NAE AR AN ASE 19 Directives g n rales miine aeaa a a a ne ove vH aai i 19 Renseignements s r T enthetlelio au etes ai a ttd osten A EAA A A A A 20 Technologie G Tra ER te etnia n Dtegabatte fd eesdtbundutudbasde D 21 Syst mes de commande par le souffle pneumatiques
41. tez les renseignements ci dessous pour connaitre la d finition des mots indicateurs DANGER Indique l imminence d une situation dangereuse qui pourrait causer des blessures graves voire mortelles si elle n est pas vit e Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des blessures graves voire mortelles si elle n est pas vit e Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des dommages mat riels ou des blessures l g res voire les deux si elle n est pas vit e IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui pourrait causer des dommages mat riels si elle n est pas vit e gt gt Conseils recommandations et renseignements utiles pour une utilisation efficace et sans probl me l Directives g n rales La section sur la s curit comprend des renseignements importants quant au fonctionnement et l utilisation s curitaires du produit AVERTISSEMENT Risque de mort de blessures ou de dommages Une mauvaise utilisation de ce produit peut provoquer des blessures ou des dommages Si vous ne comprenez pas les mises en garde les avertissements ou les instructions communiquez avec un professionnel de la sant ou un d taillant avant de tenter d utiliser le produit N utilisez PAS le produit ou tout quipement livr en option sans avoir lu et compris l ensemble de ces instructions et toute instruction suppl mentaire comme le manuel d utilisation le ma
42. tional material such as user manual service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment Risk of Injury or Damage Incorrect set up of this wheelchair performed by users caregivers or unqualified technicians can result in injury or damage User Caregivers DO NOT attempt to set up this wheelchair Initial set up of this wheelchair MUST be performed by a qualified technician Service Manual DEALER Keep this manual The procedures in this manual MUST be performed by a qualified technician TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SECTION I SAFETY 00600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 SVITIDOUS MNT cosas NUM M USO URN 3 WY OP NI SS c 3 General SoU LS TIEN SS c uses inerte pietre betae be ede eed oie telo duns epi pee deperit lop oes reum 3 SERVICES IN OREM ELON NR RD 4 eT AG Sinon uad tin Dong di aqua v Dd NO one aded eng GIUM DAD OA 4 Sipen Puff Pneumatic GOFHCEOIS cotes eies db dra e iren enn asta puri pr ron mnn fe P e or 5 Grounding TASERU CHGS ebat dan te ero dica fob SASL A LUE tas db 5 BACCO FIGS CRUNCH 5 Cleaner wach caved say voce E eror debere Dn do Pac etel rd Priv ER 6 SECTION 2 WIRING 00900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 Wire Routing Guidelines me 7 Common Causes of Wiring Darmagesisca
Download Pdf Manuals
Related Search