Home

Hűtőszekrény

1. Thermostat knob The thermostat knob is located on the indicator light frame Important When you press the fast freeze switch or adjust the set temperature there may be a short delay before the compressor starts to operate This is normal and not a compressor fault Freezing Freezing food The freezing area is marked with symbol on the door liner 14 You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre frozen food Please refer to the recommendations given on the packaging of your food Attention Do not freeze fizzy drinks as the bottle may burst when the liquid in it is frozen Be careful with frozen products such as coloured ice cubes Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours See the rating label In order to maintain the quality of the food the freezing must be effected as rapidly as possible Thus the freezing capacity will not be exceeded and the temperature inside the freezer will not rise Attention Keep the already deep frozen food always separated with freshly placed food When deep freezing hot food the cooling compressor will work until the food is completely frozen This can temporarily cause excessive cooling of the refrigeration compartment EN If you find the freezer door difficult to open just after you have closed it don t worry This is due to the pressure difference which will equalize and allow the door to open nor
2. nouveau les denr es dans le tiroir 20 FR Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Beste klant We hopen dat uw product dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd u doeltreffend van dienst zal zijn Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging Deze gebruiksaanwijzing e Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid e Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te lezen Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden Symbolen en hun beschrijvingen Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen A Waarschuwing tegen elektrische spanning Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische Recyclage Uitrustingen en elektronica WEEE Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Euro
3. A h t szekr ny belsej t a Karbantart s s tiszt t s c fejezetben foglaltak szerint tiszt tsa 4 A h t be van dugva a konnektorba Ha az ajt nyitva van a h t bels vil g t sa bekapcsol 5 Hangot fog hallani amint a kompresszor beindul A h t rendszerben l v folyad kok s g zok hangja akkor is hallhat ha a kompresszor nem zemel 6 Lehets ges hogy a h t el ls leit melegnek rzi Ez norm lis jelens g Ezek a r szek az rt melegednek fel hogy gy elej t vegy k a p ralecsap d snak Elektromos sszek ttet s A term ket egy olyan f ldelt aljzathoz csatlakoztassa mely el van l tva megfelel teljes tm ny biztos t kkal Fontos e A csatlakoz snak meg kell felelnie az orsz gos norm knak e gyeljen r hogy a t pk bel k nnyen hozz f rhet legyen a h t elhelyez se ut n e A meghat rozott fesz lts g rt knek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts g rt k vel s Hosszabbit t s eloszt t ne haszn ljon 8 HU A s r lt t pk bel cser j t b zza szakemberre IN A term ket hib san ne zemeltesse Ilyenkor ugyanis ram t s vesz lye ll fenn A csomagol s leselejtez se A csomagol anyagok vesz lyt jelenthetnek a gyermekekre n zve Ez rt tartsa a csomagol anyagokat gyermekekt l t vol vagy selejtezze le azokat a hullad kokra vonatkoz utas t sok szerint A csomagol anyagokat ne h ztart si h
4. Ez rt azt javasoljuk hogy ne haszn lja a h t rekeszt ilyen alacsony k ls h m rs klet est n A m lyh t t tov bbra is a megszokott m don haszn lhatja 10 HU 4 El k sz letek E A h t t legal bb 30 cm re kell elhelyezni minden h forr st l pl kandall s t f z lap s legal bb 5 cm re az elektromos s t kt l Ezenk v l vni kell a k zvetlen naps t st l is G A helyis gben ahol a h t t el k v nja helyezni legal bb 10 C os h m rs kletnek kell lennie Enn l h v sebb helyen a h t optim lis m k d s t nem tudjuk garant lni B K rj k gyeljen r hogy a h t belseje alaposan meg legyen tiszt tva Ha k t h t t k v n egym s mellett elhelyezni k rj k hagyjon legal bb 2 em helyet k z tt k A h t els be zemel sekor k rj k tartsa be az al bbiakat az els hat ra alatt Ne nyitogassa gyakran az ajt t Ne tegyen telt a h t be Ne h zza ki a h t t ramkimarad s eset n k rj k tekintse meg az Probl m k javasolt megold sa c r szt I rizze meg az eredeti csomagol st hogy a k s bbiekben tudja miben sz ll tani a h t t 11 HU Az ajt nyit s megford t sa A l p seket sz msorrendben v gezze el 12 l gt 1 al 12 Hu A h t szekr ny haszn lata Az zemi h m rs klet
5. es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature e Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche 19 FR e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le r frig rateur e Les bruits peuvent tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur Enlevez tout ce qu il y a au dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule ou la pulv risation d un liquide e Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur e Un temps chaud et
6. veroorzaken e Plaats geen vloeibare dranken in flessen of blikjes in het diepvriesvak Deze zouden kunnen barsten e Raak ingevroren levensmiddelen niet met de hand aan deze kunnen aan uw hand vastplakken 4 NL Bij het schoonmaken en ontdooien van de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast Beschadig het koelcircuit waar de koelvloeistof circuleert niet door boor of snijdgereedschap De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper leidingverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren In geval van storing of tijdens onderhoud of reparatiewerkzaamheden sluit de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering uit te draaien of de stekker van het apparaat uit te trekken Bij het uittrekken van de stekker deze niet aan de kabel uittrekken Plaats alcoholische dranken goed
7. voedsel Het teveel aan voedsel kan uit de koelkast vallen wanneer de deur geopend wordt en dit kan resulteren in verwondingen of schade aan de koelkast Plaats geen objecten bovenop de koelkast gezien deze kunnen vallen wanneer de koelkastdeur geopend of gesloten wordt Materialen die een bepaalde temperatuurvoorwaarde vereisen zoals vaccins temperatuurgevoelige geneesmiddelen wetenschappelijke materialen enz mogen niet in de koelkast bewaard worden Bij niet gebruik gedurende een lagere periode moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact gehaald worden Een probleem in de isolatie van de elektriciteitskabel kan resulteren in brand De punt van de elektriciteitsstekker moet regelmatig gereinigd worden anders zou er brand kunnen ontstaan De koelkast kan zich verplaatsen wanneer de verstelbare voetjes niet stevig op de grond staan U kunt ervoor zorgen dat de koelkast stevig op de grond staat met behulp van de verstelbare voetjes Als de koelkast een deurhendel heeft trek niet aan de koelkast via de hendel wanneer het product verplaatst wordt gezien hierdoor de hendel los kan komen van de koelkast Indien u uw apparaat naast een andere koelkast of vriezen laat werken moet de afstand tussen de apparaten minstens 8 cm bedragen Anders kan condensatie ontstaan op de zijwanden die aan elkaar grenzen De druk van de hoofdwaterleiding mag niet lager zijn dan 1 bar De druk van de hoofdwaterleiding mag niet hoger zijn
8. z B Spray enthalten Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ger te oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs Benutzen Sie nichts anderes Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden Dies gilt auch f r in Bezug auf das Ger t unerfahrene Personen sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gr ndlich in die Bedienung des Ger tes eingewiesen wurden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Bei Besch digungen von Netzkabeln und hnlichen Dingen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst damit es nicht e zu Gef hrdungen kommt Stecken Sie w hrend der Installation n niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen b Verletzungen kommen Dieses Tiefk hlger t dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden Das Schild mit der Beschreibung der technischen Daten des Produkts befindet sich innen lin
9. De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken Herschik de levensmiddelen in de lade 20 NL K rj k el bb olvassa el a haszn lati tmutat t Tisztelt V s rl B zunk benne hogy term k nk mely egy modern gy rban k sz lt s a legapr l kosabb min s gir ny t si elj r sok alapj n lett tesztelve hat kony szolg ltat st fog biztos tani az n sz m ra Ehhez azt javasoljuk hogy haszn lat el tt alaposan olvassa el a teljes haszn lati tmutat t s azt ne dobja ki mert a j v ben m g sz ks ge lehet r Ez a haszn lati tmutat e Seg t a k sz l ket gyors s biztons gos m don haszn lni e A term k beszerel se s haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t e Tartsa be az utas t sokat f leg azokat melyek a biztons gra vonatkoz inform ci kat e A haszn lati tmutat t tartsa olyan helyen ahol a j v ben k nnyen hozz tud f rni e Olvassa el a t bbi dokumentumot is melyet a term khez kapott Ne feledje ez a haszn lati tmutat m s modellekre is rv nyes lehet Szimb lumok s le r suk Ez a haszn lati tmutat a k vetkez szimb lumokat tartalmazza g Fontos inform ci vagy hasznos tippek A Figyelmeztet s let vagy tulajdonra vesz lyes k r lm nyekre A Figyelmeztet s elektromos fesz lts g miatt A term k az elektromos s elektronikus szem t szelekt v gy jt s jel t viseli WEEE Ennek jelent se hog
10. bevroren voedsel in de vriezer verloren gaat Bij een lage omgevingstemperatuur zoals hierboven genoemd kan de vriezerinhoud echter bevriezen dus controleer de etenswaren en consumeer deze dienovereenkomstig Als de omgevingstemperatuur weer normaal wordt kunt u de knopinstelling aanpassen aan uw wensen B Als de omgevingstemperatuur onder de 0 C is bevriezen de etenswaren in het vriesvak Wij raden u dus aan het vriesvak niet in dergelijke lage omgevingstemperaturen te gebruiken U kunt het vriesvak op de gewone manier blijven gebruiken 10 NL 4 Voorbereiding Uw koelkast moet worden ge nstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst B De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10 C te zijn In verband met effici ntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen Controleer of de binnenzijde van uw koelkast volledig schoon is Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst E Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te nemen De deur niet regelmatig openen Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonde
11. car vous pouvez en avoir besoin ult rieurement e En plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel g Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t A Avertissement relatif a la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses TABLE DES MATI RES 1 Votre r frig rateur 3 4 Pr paration 11 R FM R versibilit des porteS 12 2 Pr cautions de s curit importantes 4 5 Utilisation du Utilisation pr vue nnen 4 r frig rateur 13 S curit g n rale nnen 4 R glage de la temp rature de S curit enfants inserer 6 fonctionnement nennen 13 Avertissement HCA sssrini 6 Voyants
12. cm g Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit tre mis en marche vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes E emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir 11 FR R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique iii 12 FR Utilisation du r frig rateur R glage de la temp rature de fonctionnement La temp rature de fonctionnement est r gl e a l aide de la commande de temp rature 1 R glage de r frig ration le plus faible R glage le plus chaud MAX R glage de r frig ration le plus fort R glage le plus froid Warm lt _ _ _ __ gt Cold 1 2 3 4 MAX Veuillez choisir le r glage en fonction de la temp rature d sir e La temp rature int rieure est galement fonction de la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte et la quantit de denr es stock es l int rieur Si l
13. dan 8 bar Gebruik alleen drinkwater 6 Kinderbeveiliging e Indien de deur een slot heeft moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden e Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat HCA waarschuwing Als uw product is uitgerust met een koelsysteem dat R600a bevat Dit gas is ontvlambaar Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken In het geval van schade houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen veroorzaken dat het product vlam vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst Negeer de waarschuwing als uw product is uitgerust met een koelsysteem da R134a bevat U kunt zien welk gas in de productie van uw product is gebruikt op het identificatieplaatje Dit bevindt zich binnenin aan de linkerkant Het product nooit in het vuur werpen NL Aanwijzingen ter besparing van energie Houd de deuren van uw koelkast niet lang open Plaats geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven vaatwasser of radiator Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjes De maximale hoeveelheid etenswaren kan in het vriesvak van uw koelkast gedaan worden als het schap of de lade uit het v
14. doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Gardez l esprit les points suivants Chaque mat riau recycl est une participation indispensable la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales Avant de faire fonctionner votre r frig rateur Avant de commencer faire fonctionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 L int rieur du r frig rateur est sec et l air peut circuler librement l arri re 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 8 3 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 4 Branchez le r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte l clairage int rieur s allumera 5 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et
15. geen defect aan de compressor Diepvriezen Voedsel invriezen De diepvriezer is gemarkeerd met symbool op de deurrand 14 U kunt het apparaat gebruiken om verse etenswaren in te vriezen of om diepvriesproducten te bewaren Raadpleeg de aanbevelingen op de verpakking van de etenswaren Letop Vries geen koolzuurhoudende dranken in wanneer de vloeistof bevriest kan de fles barsten Wees voorzichtig met diepvriesproducten zoals gekleurde ijsblokjes Overschrijd de vriescapaciteit van uw apparaat niet binnen een periode van 24 uur Zie het typeplaatje Om de kwaliteit van het voedsel te behouden moet het invriezen zo snel mogelijk gebeuren Op die manier zal de invriescapaciteit niet worden overschreden en zal de temperatuur in de diepvriezer niet stijgen Letop Houd het al diepgevroren voedsel altijd apart van vers voedsel Bij het invriezen van warm voedsel werkt de koelcompressor tot het voedsel volledig bevroren is Dit kan tijdelijk leiden tot een overmatige koeling van het koelkastgedeelte NL Maak u geen zorgen als u de deur van de diepvriezer moeilijk kunt openen net nadat u deze gesloten hebt Dit komt door het drukverschil Het drukverschil wordt na enkele minuten genivelleerd zodat u de deur weer normaal kunt openen U hoort een vacu mgeluid net nadat u de deur sluit Dit is normaal IJsblokjes maken Vul de vorm voor met water en plaats hem in de diepvriezer Zodra het water bevr
16. hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Kuhlbereichtemperatur warmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren
17. installed is not wide enough for the refrigerator to pass through than call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 9 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process EN This appliance is designed to operate at temperatures specified in the table below is equipped with Advanced Electronic Temperature Control System AETCS which ensures that at the advised setting 4 four on
18. k Ne l pje t l 24 r n bel l a k sz l k fagyaszt kapacit s t L sd a t pust bl zatot Az tel min s g nek meg rz se rdek ben a fagyaszt st olyan gyorsan kell v grehajtani amilyen gyorsan csak lehet gy nem l pi t l a fagyaszt kapacit st s a fagyaszt h m rs klete sem emelkedik Figyelem Mindig tartsa k l n a m lyfagyasztott telt a frissen behelyezett telekt l Ha meleg telt szeretne m lyfagyasztani a h t kompresszor addig m k dik am g az tel teljesen meg nem fagy Ez ideiglenesen a h t rekesz t lzott leh l s hez vezethet Ne agg djon ha nehezen tudja kinyitni a fagyaszt ajtaj t miut n ppen becsukta azt Ez a nyom sk l nbs g miatt van amely n h ny perc m lva ism t lehet v teszi az ajt k nny jranyit s t mivel kiegyenl t dik Az ajt becsuk s t k vet en egy v kuum hangot fog hallani Ez teljesen norm lis jelens g J gkocka k sz t s T ltse meg a j gkocka tart t 3 4 ig v zzel s helyezze a fagyaszt ba Miut n a v z j gg fagyott kiveheti a j gkock kat Ne haszn ljon a j g elt vol t s hoz les t rgyakat pl k st vagy vill t Ez ugyanis s r l svesz lyes Ink bb hagyja felolvadni a j gkock kat vagy r vid id re m rtsa meleg v zbe a j gkocka tart h tulj t 15 Gyorsfagyaszt Ha nagy mennyis g friss telt szeretne lefagyasztani kapcsolja be a gyorsfagyaszt
19. lation rapide 24 heures avant d introduire les produits frais dans le compartiment de cong lation rapide 15 Nous vous recommandons fortement de laisser la touche de cong lation rapide enclench e pendant au moins 24 heures pour congeler le volume maximal de produits frais correspondant au pouvoir de cong lation stipul Prenez particuli rement soin de ne pas m langer les produits congel s et les produits frais D givrage de l appareil La couche excessive de givre diminue l efficacit de cong lation de votre appareil II est donc recommand de d givrer votre appareil au moins deux fois par an ou lorsque la couche de givre d passe 7 mm D givrez votre appareil quand il est peu garni ou vide Sortez les denr es surgel es des tiroirs Enveloppez les denr es surgel es dans plusieurs feuilles de papiers ou dans une couverture et conservez les dans un endroit frais FR D branchez Vappareil ou coupez le disjoncteur afin de proc der au d givrage Retirez les accessoires tablette tiroir etc de Vappareil et utilisez un r cipient appropri pour r cup rer l eau de d givrage Utilisez une ponge o un chiffon doux pour ponger l eau de d givrage si besoin Maintenez la porte ouverte pendant le d givrage Pour un d givrage acc l r placez des r cipients contenant de l eau chaude l int rieur de l appareil N utilisez jamais d appareils lectriques bombes de d givrage ou d ob
20. melynek hat s ra a h t szekr ny hosszabb ideig zemel Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajt kat e A fagyaszt vagy a h t r sz ajtaja lehet hogy nyitva maradt Ellen rizze hogy az ajt k megfelel en be vannak e csukva e A h t szekr ny nagyon alacsony h m rs kletre lett ll tva ll tsa a h t szekr ny h m rs klet t magasabbra s v rja meg m g el ri ezt a h m rs kletet e A h t ajtaj nak szigetel se elk pzelhet hogy koszos kopott t r tt vagy nem megfelel en van behelyezve Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a szigetel st A s r lt t r tt szigetel s hat s ra a tov bb ideig m k dik annak rdek ben hogy fenn tudja tartani az aktu lis h m rs kletet A fagyaszt h m rs klete t l alacsony mik zben a h t h m rs klete megfelel e A fagyaszt nagyon alacsony h m rs kletre lett ll tva ll tsa a fagyaszt h m rs klet t magasabbra s ellen rizze A h t h m rs klete t l alacsony mik zben a fagyaszt h m rs klete megfelel e Lehet hogy a h t nagyon alacsony h m rs kletre lett ll tva ll tsa a h t h m rs klet t magasabbra s ellen rizze A h t fi kjaiban tartott lelmiszerek magfagynak e Lehet hogy a h t nagyon alacsony h m rs kletre lett ll tva ll tsa a h t h m rs klet t magasabbra s ellen rizze A h t vagy a fagyaszt h m rs klete nagyon magas
21. n kiolvadt illetve a folyamatos rammegszak t sok ut n a h t szekr ny h t rendszere m g nem ker lt egyens lyba A h t szekr ny kb 6 perc ut n fog bekapcsolni K rj k h vja ki a szervizt ha a h t szekr ny ezut n sem indulna el e A h t szekr ny olvaszt si ciklusban van Ez egy teljesen automatikusan olvaszt h t szekr ny eset ben term szetes Az olvaszt si ciklus megadott id k z nk nt megy v gbe e A h t szekr ny nincs bedugva Gy z dj n meg r la hogy a dug megfelel en csatlakozik e a konnektorhoz e Megfelel ek a h m rs klet be ll t sok e lehet hogy ramsz net van 18 HU A h t szekr ny gyakran vagy hossz ideig m k dik e Lehet hogy az j h t szekr nye sz lesebb mint az el z Ez teljesen norm lis jelens g A nagyobb h t szekr nyek hosszabb ideig m k dnek e Lehet hogy t l magas a szobah m rs klet Ez teljesen norm lis jelens g e el fordulhat hogy a h t szekr ny nem r gen lett bedugva vagy tele lett pakolva lelmiszerrel A h t szekr ny leh t se ezekben az esetekben n h ny r val tov bb tarthat e Nemr giben nagy mennyis g forr telt helyezett a h t szekr nybe A forr telek hat s ra a h t szekr ny tov bb zemel m g az tel el nem ri a t rol si h m rs kletet e Lehet hogy az ajt k gyakran vagy hossz ideig voltak kinyitva Meleg leveg jutott a h t szekr nybe
22. nicht ratsam Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden E Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung B Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden 11 DE T ranschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor iii 12 DE Nutzung des K hlschranks Einstellen der Betriebstemperatur Die Betriebstemperatur wird ber die Temperatursteuerung reguliert 1 Schwachste K hlung warmste Einstellung MAX Starkste K hlung k lteste Einstellung Warm 9 9 9 9 9 gt gt Cold 1 2 3 4 MAX Bitte w hlen Sie die der gew nschten Temperatur entsprechende Einstellung Die Innentemperatur h ngt auch von der Umgebungstemperatur ab au erdem davon wie oft die T
23. of diepvriezer is zeer hoog De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer warm ingesteld Koelkastinstelling is van invloed op de temperatuur van de diepvriezer Verander de temperatuur van de koelkast of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau bereikt Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan doe ze minder vaak open De deur is mogelijk op een kier blijven staan doe de deur volledig dicht Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn Het kost tijd om de koelkast volledig te laten afkoelen Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur Dit is normaal en geen defect Vibratie of geluid 19 NL e De vloer is niet gelijk of is zwak De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen Zorg dat de vloer vlak vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen e Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst Voorwerpen bovenop de koelkast moeten worden verwijderd Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast e Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprinci
24. s probl m kkal k rj k forduljon a hivatalos szervizhez Saj t maga ill nem hivat sos szem lyek nem jav thatj k a h t t a hivatalos szerviz t j koztat sa n lk l e A fagyaszt b l kiv ve ne egye meg azonnal a j gkr met vagy a j gkock kat Ez fagy si s r l st okozhat a sz jban A fagyaszt ba ne helyezzen veges vagy kann s italokat A fagyaszt ban ezek megrepedhetnek A fagyott teleket ne fogja meg k zzel mert hozz ragadhatnak a kez hez Permetes tiszt t szert sose haszn ljon a h t tiszt t s n l Ez ugyanis r vidz rlatot vagy ram t st okozhat a h t elektromos alkatr szeivel val rintkez skor Soha ne haszn lja a h t egyes elemeit p ld ul az ajt t t maszt kk nt vagy l pcs k nt Ne helyezzen el elektromos k sz l ket a h t ben Ne rong lja meg a h t k rt ahol a h t folyad k ramlik f r vagy v g eszk z kkel A p rologtat g zvezet keinek a cs toldal kok vagy a cs burkolatok megs r l sekor kifr ccsen h t folyad k b rirrit ci t s szems r l st okozhat A h t szell z ny l sait ne takarja le vagy t mje be semmivel Az elektromos k sz l kek jav t s t b zza szakemberre Az inkompetens szem lyek ltal elv gzett jav t sok vesz lyforr st jelenthetnek Meghibasodas ill karbantart si vagy jav t si munk latok sor n v lassza le a h t t az elektromos h l zatr l a megfelel biztos
25. t 24 r val miel tt berakja az teleket Javasoljuk hogy 24 r n r ig tartsa bekapcsolva a gyorsfagyaszt t ha nagy mennyis g friss telt fagyaszt le K l n sen gyeljen arra hogy ne keverje ssze a fagyasztott s friss teleket A k sz l k kiolvaszt sa A sz ls s ges j gfelrak d s befoly solja a fagyaszt si teljes tm nyt Legal bb vente k tszer engedje le a k sz l ket illetve ha a j gfelrak d s vastags ga meghaladja a 7mm t A k sz l ket akkor engedje le amikor kev s tel van benne vagy egy ltal n nincs benne semmi Vegye ki a m lyfagyasztott teleket Csomagolja be a m lyfagyasztott teleket pap rba vagy takar ba s tegye ket hideg helyre ramtalan tsa vagy kapcsolja ki a rammegszak t t a leenged si folyamat elind t s hoz HU Vegye ki a kieg sz t ket polcok fi kok stb a k sz l kb l 4 bra s haszn ljon megfelel gy jt t a leolvadt v z sszegy jt s re Haszn ljon szivacsot vagy l gy t rl kend t a leolvadt v z elt vol t s hoz ha sz ks ges Az ajt t hagyja nyitva a leolvaszt s alatt A gyorsabb leenged s rdek ben helyezzen meleg v zzel t lt tt ed nyt a k sz l kbe A j g elt vol t s ra soha ne haszn ljon k l nb z spray ket les t rgyakat mint pl k s vagy villa Ha leolvasztotta a h t t tiszt tsa meg bel l l sd Tiszt t s s pol s r szt Most
26. utilisez pas d outils m canigues ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant L utilisation de cet appareil est interdite aux personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou justifiant d un manque d exp rience moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service apr s vente en cas de doutes La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service apr s vente agr e lorsque le c ble d alimentation est endommag afin d viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur a t fabriqu uniquement dans le but de conserver les denr es Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette qui d crit les sp cifications techniques du produit se trouve sur la partie int rieure gauche du r frig rateur 5 FR vitez d accrocher le r frig rateur aux syst mes d conomi
27. vagy a fi k haszn lata eset n az lelmiszerek kisebb m rete miatt nem ll nem az lelmiszerek megfagy s nak vesz lye 7 HU B Be zemel s Felh vjuk r figyelm t hogy a gy rt nem v llal felel ss get a jelen tmutat ban foglalt inform ci k figyelmen k v l hagy s rt A h t sz ll t sakor figyelembe veend dolgok 1 Sz ll t s el tt r tse ki s tiszt tsa ki a h t t 2 A h t becsomagolasa el tt a polcokat kieg sz t ket fi kokat stb r gz teni kell szigszalaggal 3 A csomagol st szigszalaggal s er s madzaggal ssze kell fogni s a csomagol son felt ntetett szab lyokat be kell tartani Ne feledje Minden jrahasznos tott anyag n lk l zhetetlen a term szet s nemzeti er forr saink sz m ra Amennyiben szeretne r szt venni a csomagol anyagok jrahasznos t s ban tov bbi inform ci kat a k rnyezetv delmi szervekt l vagy a helyi hat s gokt l szerezhet A h t zembe helyez se el tt A h t haszn latbav tele el tt ellen rizze az al bbiakat 1 A h t belseje sz raz s a leveg szabadon tud ramolni a h ts r sz n 2 A k pen l that m don szerelje fel a 2 m anyag kre A m anyag kek seg tenek megtartani a sz ks ges t vols got a h t s a fal k z tt s gy a leveg szabadon tud ramolni A k p csak illusztr ci s nem felt tlen l t kr zi az n h t jet 3
28. van kapcsolva A jelz f ny a gyorsfagyaszt s funkci manu lis lekapcsol s ig vil g t A gyorsfagyaszt s funkci a friss telek lefagyaszt s ra szolg l l sd a Friss telek fagyaszt sa c m fejezetet Z ld indik tor Akkor g ha a k sz l k be van dugva s vil g t am g a k sz l k elektromos ram alatt van A z ld l mpa nem ad inform ci t a h t n bel li h mersekletr l Piros indik tor Vilagit a Ha a k sz l ket el sz r bekapcsolj k majd bekapcsolva marad m g az el re be ll tott h m rs kletet el nem ri b Ha a k sz l k t l sok friss lelmiszerrel van felt ltve c Ha a k sz l k ajtaja v letlen l nyitva maradt Termoszt t gomb A termoszt t gomb az indik tor l mpa soron tal lhat Fontos Ha bekapcsolja a gyorsfagyaszt t vagy a h m rs kletet ll tja be akkor lehet hogy egy kis k s ssel kapcsol be a kompresszor Ez teljesen norm lis nem utal kompresszor hib ra Fagyaszt s telek fagyaszt sa A fagyaszt ter let jel l se az ajt n Haszn lhatja a k sz l ket friss telek lefagyaszt s ra valamint el fagyasztott telek t rol s ra K rj k olvassa le az tel csomagol s n lev t rol sra vonatkoz aj nl sokat Figyelem Ne fagyasszon le sz nsavas d t ket mert a palack sz trobbanhat ha a folyad k megfagy Legyen vatos az olyan fagyasztott term kekkel mint pl a sz nezett j gkock
29. vol t s hoz vegyen ki onnan mindent majd egyszer en tolja fel az alapzatr l 17 HU 7 A probl m k javasolt megold sa K rj k miel tt kih vn a szervizt oldassa t a k vetkez list t Ezzel id t s p nzt takar that meg Ez a lista azon gyakran el fordul panaszokat tartalmazza melyek nem a hib s gy rt sb l vagy anyagokb l erednek Az itt ismertetett tulajdons gok k z l nem mindegyik tal lhat meg az n k sz l k n A h t szekr ny nem m k dik e A h t szekr ny megfelel en be van dugva Dugja be a dug t a fali aljzatba e Nem olvadt le a f biztos t k vagy annak a konnektornak a biztos t ka melyhez a h t szekr nyt csatlakoztatta Ellen rizze a biztos t kot Lecsap d s tal lhat a fagyaszt oldalfal n MULTIZONE COOL CONTROL vagy FLEXI ZONE e Nagyon hideg k rnyezeti k r lm nyek Az ajt gyakori kinyit sa s becsuk sa Magas p ratartalm k rnyezet Olyan nyitott ed nyben l v lelmiszer t rol sa mely folyad kot tartalmaz Nyitva hagyta az ajt t ll tsa hidegebbre a termoszt tot s Cs kkentse az id t am g az ajt nyitva van vagy haszn lja kevesebbszer e A nyitott ed nyben t rolt lelmiszert fedje le egy megfelel anyaggal e Egy sz raz ruha seg ts g vel t r lje le a lecsap d st majd ellen rizze hogy a hiba tov bbra is fenn ll e A kompresszor nem m k dik e A kompresszor biztos t ka hirtelen ramkimarad sok eset
30. EN 121920 Refrigerator K hlschrank Refrigerateur Koleskab H t szekreny BEKO Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols mm Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and Recycling electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic
31. Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation A If the entrance door of the room where the refrigerator will be
32. Kezel panel 2 Z rfed Gyors fagyaszt rekesz 3 J gkocka t lca s j gtart 4 Fi kfed 5 ll that els l bak A haszn lati tmutat ban tal lhat k pek szeml ltet jelleg ek nem a val di term ket br zolj k Amennyiben olyan r szeket tal l melyek nem tal lhat k meg az On ltal megv s rolt term kben akkor azok m s modellekre vonatkoznak 31 HU 2 Fontos biztons gi figyelmeztet sek K rj k olvassa el az al bbi inform ci kat Amennyiben ezeket nem tartja be szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet Ezenk v l valamennyi garancia rv ny t veszti A k sz l k lettartama 10 v Ennyi ideig biztos tunk p talkatr szeket a k sz l khez amennyiben azt rendeltet sszer en haszn lja Rendeltet sszer haszn lat s A k sz l k kiz r lag h ztart sokban s egy b hasonl helyeken haszn lhat pl boltok irod k s egy b munkak rnyezetek konyh i farmok s hotelben motelben vagy egy b lak k rnyezetben lak vend gek bed and breakfast t pus k rnyezetek vend gl t s s hasonl nem kereskedelmi alkalmaz sok e Aterm ket ne haszn lja szabadban A term k nem alkalmas a szabadban val zemel sre m g fedett helyen sem Altal nos tudnival k e Aterm k leseleitezesevel kidob s val kapcsolatban k rj k rdekl dj n a hivatalos szolg ltat n l e A h t vel kapcsolatos k rd sekkel
33. a porte est ouverte fr quemment la temp rature int rieure monte Pour cette raison il est recommand de refermer la porte aussit t que possible apr s utilisation 13 La temp rature normale de stockage de votre appareil doit tre de 18 C 0 F Lorsque l on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre a partir de la position 1 l appareil s amp teint avec un d clic Vous pouvez obtenir des temp ratures plus basses en ajustant la commande du thermostat dans la direction de la Position 4 Nous vous conseillons de v rifier la temp rature avec un thermom tre pour s assurer que les compartiments de conservation sont maintenus la temp rature souhait e Pensez lire la temp rature sur le thermom tre imm diatement comme elle montera tr s rapidement apr s l avoir sorti du cong lateur Voyants lumineux ll y a trois voyants lumineux de couleur situ s dans l appareil qui indiquent le mode de fonctionnement du cong lateur Voyant Orange II s allume lorsque la touche de cong lation rapide 4 est enclench et reste allum FR jusqu ce que le mode de cong lation rapide soit d senclench manuellement Le mode cong lation rapide est destin ala cong lation des produits frais voir la section Cong lation des Produits Frais Voyant Vert II s allume lorsque l appareil est raccord l alimentation lectrique et restera allum tan
34. afgesloten en verticaal Ontvlambare voorwerpen of producten die ontvlambare gassen bevatten bijv spray als ook explosieve materialen mogen nooit in het apparaat bewaard worden Gebruik geen andere mechanische toestellen of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan die toestellen of middelen die door de fabrikant worden aangeraden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke gevoels of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis behalve wanneer zij onder e supervisie staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot de bediening van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Gebruik geen beschadigde koelkast Raadpleeg bij twijfel uw onderhoudsdienst Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet Blootstelling van het product aan regen sneeuw zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid Gelieve contact op te nemen met de bevoegde onderhoudsdienst wanneer de stroomkabel is beschadigd enz zodat dit voor u geen gevaar oplevert Steek tijdens installatie nooit de stekker e van de koelkast in de wandcontactdoos Er bestaat een kans op overlijden of pe serieus letsel Deze koelkast is uitsluitend ontworpen voor het bewaren van voedsel Ze mag e niet voor andere doeleinden w
35. almaz Ez a g z gy l kony Ennek k vetkezt ben figyeljen oda hogy sz ll t s s haszn lat k zben ne tegyen k rt a h t rendszerben S r l s eset n tartsa t vol a term ket a lehets ges t zforr sokt l melynek hat s ra a k sz l k begyulladhat tov bb folyamatosan szell ztesse a szob t ahol a k sz l ket elhelyezte Ha term ke rendelkezik olyan h t rendszerrel mely R134a t tartalmaz hagyja figyelmen k v l a figyelmeztet st A term ke gy rt sakor haszn lt g zt a term k bal bels r sz n tal lhat t bl n l thatja Soha ne dobja t zbe a term ket HU Az energiatakar koss g jegy ben teend l p sek Ne hagyja sok ig nyitva a h t ajtaj t Ne tegyen meleg telt vagy italt a h t be Csak annyi telt italt tegyen a h t be hogy az ne akad lyozza a leveg cirkul ci t Ne helyezze a h t t olyan helyre ahol azt k zvetlen naps t s ri vagy ahol a k zelben h forr s van pl s t mosogat g p vagy radi tor gyeljen r hogy az teleket z rt ed nyben t rolja a h t ben A h t szekr ny fagyaszt j ba akkor helyezhet a legt bb lelmiszer ha a fagyaszt rekesz polc t vagy fi kj t elt vol tja A h t szekr ny energiafogyaszt sa gy ker lt meghat roz sra hogy a fagyaszt rekesz polca vagy fi kja el volt t vol tva mik zben a h t szekr ny maxim lis mennyis g lelmiszerrel volt felt ltve A polc
36. als Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie in dem Ger t niemals entflammbare oder explosive Produkte auf oder solche die entflammbare oder explosive Gase
37. an het plafond en minstens 5 cm ten opzichte van de muur Als de vloer met een tapijt bedekt is moet uw product op 2 5 cm van de vloer staan 4 Plaats uw koelkast op een vlak vloeroppervlak om schokken te vermijden 5 Plaats uw koelkast niet in omgevingstemperaturen onder 10 C Stelvoetjes Wanneer uw koelkast niet waterpas staat U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait Wanneer iemand u hierbij helpt door de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het proces NL Dit apparaat dat ontworpen is om te werken bij de temperaturen zoals hieronder in de tabel aangegeven is voorzien van het Advanced Electronic Temperature Control System AETCS wat ervoor zorgt dat het bevroren voedsel in de vriezer niet ontdooit bij de geadviseerde instelling 4 vier op de knop zelfs als de omgevingstemperatuur tot wel 15 C daalt Bij de eerste installatie MAG het product NIET in lage omgevingstemperaturen geplaatst worden omdat de temperatuur in de vriezer niet daalt naar de standaard werkingstemperatuur Zodra het de stabiele werkende staat heeft bereikt kan het verplaatst worden U kunt het apparaat dan installeren in een garage of een onverwarmde ruimte zonder dat u zich zorgen hoeft te maken dat het
38. ank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereicht r ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein 5 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen ich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen DE e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden IN Das Ger t darf vor Abschluss der Reparatur
39. auf den Tiefk hler Die Objekte k nnten beim ffnen oder Schlie en der T r herunterfallen Materialien die bestimmte Temperaturen erfordern wie z B Impfstoffe temperaturempfindliche Medikamente wissenschaftliche Materialien usw d rfen nicht im Tiefk hler aufbewahrt werden Wenn der Tiefk hler eine l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte er von der Stromversorgung getrennt werden Ein Problem bei der Isolierung des Kabels k nnte ein Feuer verursachen Die Spitze des Steckers sollte regelm ig gereinigt werden um ein Feuer zu vermeiden Der Tiefk hler kann sich bewegen wenn die verstellbaren F e nicht fest auf dem Boden stehen Mit den verstellbaren F en k nnen Sie den Tiefk hler fest am Boden positionieren Sofern Ihr K hlger t mit T rgriffen ausgestattet ist missbrauchen Sie diese Griffe niemals zum Bewegen des Ger tes andernfalls k nnen sich die Griffe vom Ger t l sen Falls das Ger t in unmittelbarer N he eines anderen K hlger tes aufgestellt werden muss achten Sie unbedingt darauf dass zwischen den Ger ten mindestens 8 cm Abstand verbleiben Andernfalls kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag an benachbarten Fl chen kommen Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar betragen darf 8 bar jedoch nicht berschreiten Nur Trinkwasser verwenden 6 Kinder Sicherheit Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Kinder sollte
40. be ll t sa A m k d si h m rs kletet a h m rs klet szab lyoz szab lyozza 1 Legalacsonyabb h t si be ll t s Legmelegebb be ll t s MAX Legmagasabb h t si be ll t s Leghidegebb be ll t s Warm lt _ _ _ __ gt Cold 1 2 3 4 MAX K rj k ellen rizze a be ll t sokat a k v nt h m rs kletnek megfelel en A bels h m rs klet f gg a k rnyezeti h m rs klett l h nyszor nyitja ki az ajt t s a bent lev telek sszess g t l A rendszeres nyitogat s miatt a h m rs klet emelkedik Ez rt haszn lat ut n mindig csukja be az ajt t 13 A k sz l k norm l t rol si h m rs klete 18 C 0 F Ha a termoszt t gomb el van forgatva az r val megegyez ir nyba az 1 poz ci b l a k sz l k kikapcsol s egy klikk hang lesz hallhat Alacsonybb h m rs klet rhet le ha a termoszt t gombot tov bb tekeri 4 poz ci ba Javasoljuk a h m rs klet h m r vel t rt n ellen rz s t hogy meggy z dj n r la hogy a t rol rekeszek a megfelel h m rs kleten legyenek t rolva Olvassa le a m rt h fokot azonnal mert az adatok egyb l visszaesnek ahogy kivette a h t b l Indik tor l mp k H rom sz nes indik tor l mpa tal lhat a k sz l kben amelyek a fagyaszt m k d si m dj t mutatj k HU Borosty n indik tor Akkor vil g t amikor a gyorsfagyaszt kapcsol 4 be
41. be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 You can install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 8 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation
42. dans des r cipients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat un niveau de froid sup rieur e R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment e Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt e Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise est branch e la prise murale e Les r glages de temp rature sont ils corrects e l se peut qu il y ait une panne d lectricit Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes 18 FR e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Ceci est tout fait normal Les grands r frig rateurs f
43. des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utiisez pas d appareils lectriques a l int rieur du r frig rateur N endommagez pas le circuit de refroidissement o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les r parations de l appareillage lectrique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Les articles inflammables ou les produits contenants des gaz inflammables par ex a rosols ainsi gue les mat riaux explosifs ne doivent jamais tre conserv s dans Vappareil N
44. e Lehet hogy a h t nagyon magas h m rs kletre lett ll tva A h t h m rs klete hat ssal van a fagyaszt h m rs klet re M dos tsa gy a h t s a fagyaszt h m rs klet t hogy ezek el rj k a k v nt szintet e Lehet hogy az ajt gyakran vagy hossz ideig volt kinyitva ritk bban nyitogassa az ajt t e Lehet hogy nyitva felejtette az ajt t csukja be megfelel en az ajt t e Nemr giben nagy mennyis g forr telt helyezett a h t szekr nybe V rjon am g a h t vagy a fagyaszt el nem ri a k v nt h m rs kletet e Lehet hogy a h t szekr ny nemr g lett bedugva A h t szekr ny teljes leh t se eltart egy ideig 19 HU A m k d s zaj a h t m k d se k zben egyre hangosabb e A h t szekr ny m k d si teljes tm nye a k rnyezetei h m rs klet v ltoz s nak f ggv ny ben v ltozik Ez teljesen norm lis nem utal hib ra Rezg s vagy Zaj s A padl nem egyenes vagy gyenge A h t a lass mozg s miatt ad ki hangot Gy z dj n meg r la hogy a padl el g er s e ahhoz hogy elb rja a h t szekr nyt e A zajt a h t szekr ny tetej re helyezett t rgyak is okozhatj k T vol tsa el a h t szekr ny tetej n l v t rgyakat A h t szekr nyb l cs p g shez vagy f v shoz hasonl hangot hallani e A h t szekr ny m k d s nek megfelel folyad k vagy g z raml s t rt nik Ez teljesen norm lis nem u
45. e d nergie lectronique car ils peuvent endommager le produit Si le r frig rateur est clair par une lumi re bleue vitez de regarder cette lumi re bleue travers des appareils optiques Si l alimentation lectrique est coup e dans un r frig rateur commande manuelle veuillez patienter pendant au moins 5 minutes avant de r tablir la connexion lectrique Si le propri taire du r frig rateur venait changer n oubliez pas de remettre le pr sent manuel d utilisation au nouveau b n ficiaire Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation pendant le transport du r frig rateur Afin d viter tout risque d incendie prenez garde de ne pas tordre le c ble d alimentation Des objets lourds ne doivent pas tre pos s sur le c ble d alimentation Pendant le branchement du r frig rateur vitez de tenir la prise de courant avec des mains mouill es vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire vitez tout contact direct de l eau avec les parties externes et internes du r frig rateur En raison des risques d incendie et d explosion vitez de vaporiser des mati res inflammables comme le gaz propane proximit du r frig rateur Pour viter tout risgue de choc lectrigue ou d incendie vitez de mettre des objets remplis d eau au dessus du r frig rateur Evitez de surcharger le r frig rateu
46. e doek om het dooiwater op te nemen Laat de deur tijdens het ontdooien open Plaats bakken met warm water in het apparaat om het ontdooien te versnellen Gebruik nooit elektrische apparatuur ontdooisprays of puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om het ijs te verwijderen Zodra het ontdooiproces is afgerond maakt u de binnenzijde schoon zie de sectie Schoonmaak en onderhoud Steek de stekker van het apparaat opnieuw in het stopcontact Leg de ingevroren etenswaren in de laden en schuif deze in de diepvriezer 16 NL g Onderhoud en reiniging A Gebruik nooit benzine benzeen of gelijksoortige substanties voor het reinigingswerk A Wij bevelen aan dat u de stekker uit het toestel trekt voordat u met reinigen begint Gebruik nooit scherpe voorwerpen zeep huishoudproducten afwasmiddel of boenwas om te poetsen Gebruik lauwwarm water om de kast van uw koelkast schoon te maken en wrijf deze droog G Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog Zorg ervoor dat er geen water in de lamp en andere elektrische onderdelen binnensijpelt IN Als uw koelkast voor een lange periode niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan g Kijk de deurgrendels regelmatig na om u
47. e electric plug should be cleaned regularly otherwise it may cause fire e The refrigerator may move when the adjustable feet is not positioned firmly on the floor Using the adjustable feet you can unsure that the refrigerator is positioned firmly on the floor e If the refrigerator has door handle do not pull the refrigerator via door handles when moving the product as it may disconnect the handle from the refrigerator e f you must operate your appliance adjacent to another refrigerator or freezer the distance between the appliances must be at least 8 cm Otherwise condensation may occur on the side walls facing each other e Water mains pressure must not be below 1 bar Water mains pressure must not be above 8 bars e Use only drinkable potable water 6 child safety If the door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance HCA Warning If your product is equipped with a cooling system that contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore the warning if your product is equipped with a cooling system that contains R134a You can see the gas used in producti
48. ecentelijk in de koelkast zijn geplaatst Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze eetwaar de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast langer werkt Open de deuren minder vaak De deur van het diepvries of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan Controleer of de deuren goed gesloten zijn De koelkast is zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil versleten gebroken of niet goed geplaatst zijn Maak de afdichting schoon of vervang deze Een beschadigde gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld Stel de diepvriezertemperatuur hoger in en controleer Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard bevriezen De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer Temperatuur in de koelkast
49. eeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen 3 NL B Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen In het geval deze informatie niet wordt opgevolgd kan persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig De levensduur van de unit die u heeft aangekocht is 10 jaar Dit is de periode dat u benodigde reserveonderdelen dient te bewaren om de unit te laten werken zoals beschreven eo gebruik Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik e Het toestel mag niet buitenshuis worden gebruikt Het is niet geschikt voor gebruik buitenshuis zelfs wanneer deze ruimte met een dak is afgedekt Aigemene veiligheid Wanneer u het product wenst af te voeren raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en bevoegde instanties te leren kennen e Raadpleeg uw bevoegde onderhoudsdienst voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast Voer geen reparaties aan de koelkast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen e et geen ijs of ijsblokjes onmiddellijk nadat u deze uit het diepvriesvak hebt gehaald Dit kan bevriezing in uw mond
50. ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des K hlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefkuhlbereich auf die gew nschte Temperatur ein e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen e Die Tur wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht e Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion 19 DE Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf d
51. em K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e Bei hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T ren wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauvvarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial e
52. en bei maximaler Beladung bei herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden 7 DE B Installation A Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kr ftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Vergessen Sie nicht Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft freian der R ckseite zirkulieren 2 Sie k nnen die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt anbringen Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschr
53. en nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von W rmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum frei
54. er Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently e Door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault 19 EN Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e H
55. erksam durch Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und oder Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre s In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch e Dieses Ger t ist zur Nutzung im Haushalt vorgesehen e Es sollte nicht im Freien benutzt werden Es ist nicht f r die Nutzung auBerhalb des Hauses geeignet auch wenn die Stelle Uberdacht ist Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Wenn Sie das Gerat entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen fur die Entsorgung zustandig sind e Bei Problemen und Fragen zum Gerat wenden Sie sich grundsatzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren e Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen e Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren 4 DE Verwenden Sie niem
56. ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis 17 Bescherming van de plastic oppervlakken Plaats geen vloeibare olie of in olie bereide maatlijden in uw koelkast in onafgedichte bakjes Deze kunnen de plastic oppervlakken van uw koelkast beschadigen Mocht u olie morsen op de kunststof oppervlakken reinig dit deel van het oppervlak dan direct met warm water en spoel af NL 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt Dit kan u tijd en geld besparen Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren De koelkast werkt niet e Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact Steek de stekker in het stopcontact e Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering gesprongen Controleer de zekering Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte MULTI ZONE COOL CONTROL en FLEXI ZONE e Zeer koude omgevingsomstandigheden Regelmatig openen en sluiten van de deur Zeer vochtige omgevingsomstandigheden Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open bakjes De deur staat op een kier Zet de thermostaat kouder e Zorg dat de deur m
57. f drawer etc from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary Keep the door open during defrosting For guicker defrosting place containers with warm water inside the appliance Never use electrical devices defrosting sprays or pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice After the defrosting is done clean the inside see the section Cleaning and care Reconnect the appliance to the mains Place the frozen food into the drawers and slide the drawers into the freezer 16 EN g Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or Protection of plastic similar substances for cleaning surfaces Purposes Do not put the liquid oils or oil cooked We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning containers as they damage the VAN Never use any sharp abrasive plastic surfaces of your refrigerator In instrument soap household case of spilling or smearing oil on the cleaner detergent and wax polish for plastic surfaces clean and rinse the cleaning relevant part of the surface at once Use lukewarm water to clean the with warm water cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it d
58. fbeelding Kunststof wiggen zullen de vereiste afstand geven tussen uw koelkast en de muur om luchtcirculatie mogelijk te maken De afbeelding dient alleen als voorbeeld en hoeft niet exact met uw product overeen te komen 8 3 Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging 4 Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact Wanneer de deur wordt geopend zal het binnenlichtje aangaan 5 U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal 6 De buitenkant van de koelkast kunnen warm aanvoelen Dit is normaal Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen Elektrische aansluiting Sluit uw apparaat aan in een geaard stopcontact beschermd door een zekering met de juiste capaciteit Belangrijk e De aansluiting moet in naleving zijn met nationale voorschriften e De stekker van de stroomkabel moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn e De gespecificeerde spanning moet gelijk zijn aan uw netspanning NL e Verlengkabels en meerwegstekkers mogen voor aansluiting niet worden gebruikt Een beschadigde stroomkabel kabel moet door een gekwalificeerd elektricien worden vervangen Het product mag niet in werking worden gesteld voordat het gerepareerd
59. gain as soon as possible after use 13 The normal storage temperature of your appliance should be 18 C 0 F If the thermostat knob is turned counter clockwise from position 1 the appliance will be switched off and click sound will be heard Lower temperatures can be obtained by adjusting the thermostat knob towards Position 4 We recommend checking the temperature with a thermometer to ensure that the storage compartments are kept to the desired temperature Remember to take the reading immediately since the thermometer temperature will rise very rapidly after you remove it from the freezer Indicator lights There are three coloured indicator lights located inside the appliance which show the operating mode of the freezer EN Amber Indicator lluminates when the fast freeze switch 4 is turned on and stays on until the fast freeze operation is deactivated manually Fast freeze operation is for freezing fresh food see Freezing Fresh Food section Green Indicator Iluminates when the appliance is connected to the mains and will glow as long as there is electricity present The green indicator does not give any indication of the temperature inside the freezer Red Indicator Iluminates a When the appliance is first switched on and will stay on until the pre set temperature has been attained b If the appliance is overloaded with fresh food c If the appliance door is left open accidentally
60. ge Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlieBend aufzubewahren Diese Anleitung e hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachschaden A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol fur elektrische und elektronische Altgerate WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gem der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher BE Substan
61. gyenes e illetve el g er s e ahhoz hogy elb rja a h t szekr nyt A r cs beragadt e Az lelmiszer lehet hogy hozz r a fi k tetej hez Rendezze t az lelmiszereket a fi kban 20 HU 48 9814 0000 AA EN DE FR NL HU
62. humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Laporte est peut tre rest e ouverte assurez vous que les portes sont compl tement ferm es e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e Ilya peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou de l eau gazeuse e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage La porte ne se ferme pas e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est pas compl tement vertical et peut balancer lorsqu on le bouge l g rement R glez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e l se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez
63. inder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend e Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt materiaal e Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt De compressor draait niet e Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze periode niet start e De koelkast zit in een ontdooicyclus Dit is normaal voor een volledig automatisch ontdooiende koelkast Ontdooicylus vindt periodiek plaats e De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact Zorg ervoor dat de stekker correct in het stopcontact is gestoken e Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld e De stroom werd mogelijk onderbroken De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd 18 NL Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige Dit is normaal Grote koelkasten werken gedurende langere tijd De omgevingstemperatuur kan hoog zijn Dit is normaal De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag nemen Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen r
64. iner anderen Marke Die T r wurde nicht richtig geschlossen e Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 20 DE Veuillez d abord lire la notice d utilisation Ch re cliente cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabrigu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le conserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel e Vous aidera utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Respectez les instructions notamment celles relatives la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible
65. ion using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e Power might be cut off The fridge is running frequently or for a long time 18 EN e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time e The ambient room temperature may be high This is quite normal e The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long ti
66. is Gevaar op een elektrische schok Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies Gooi het materiaal niet weg bij het normale huishoudelijk afval De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen Afvoeren van uw oude koelkast Voer uw oude machine af zonder het milieu op enige wijze te schaden e U kunt uw bevoegde dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast Voordat u uw koelkast afvoert snijd de elektrische stekker af Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen Plaatsing en installatie Als de toegangsdeur van de kamer waarin de koelkast wordt ge nstalleerd niet breed genoeg is voor de koelkast om erdoor te passen bel dan de bevoegde dienst zodat deze de deuren van uw koelkast kan verwijderen en de koelkast zijdelings door de deur kan 1 Installeer uw koelkast op een plaats waar ze gemakkelijk kan worden gebruikt 9 2 Houd uw koelkast uit de buurt van warmtebronnen vochtige plaatsen en direct zonlicht 3 Er moet geschikte luchtventilatie rond uw koelkast zijn om een effici nte werking te verkrijgen Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst moet er minstens 5 cm afstand zijn ten opzichte v
67. jets tranchants comme des couteaux ou fourchettes pour enlever la glace Une fois le d givrage termin nettoyez l int rieur voir la section Nettoyage et entretien Rebranchez l appareil au r seau lectrique Placez les produits surgel s dans les tiroirs et ins rez les dans le cong lateur 16 FR g Entretien et nettoyage Protection des surfaces en IN N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage E Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la astique Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement soigneusement l aide d un chiffon E Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d aut
68. ks im Tiefk hler 5 DE Schlie en Sie den Tiefk hler nicht an elektronische Energiesparsysteme an da sonst das Produkt besch digt werden kann Wenn der Tiefk hler ein blaues Licht zeigt sehen Sie nicht durch die blauen optischen Teile Wenn die Stromversorgung bei manuell gesteuerten Tiefk hlger ten abgeschaltet ist warten Sie bitte mindestens 5 Minuten bevor Sie den Strom wieder einschalten Diese Bedienungsanleitung sollte bei Besitzerwechsel dem n chsten Besitzer bergeben werden Wenn Sie den Tiefk hler bewegen stellen Sie sicher dass Sie das Stromkabel nicht besch digen Um Feuer zu vermeiden verdrehen Sie das Stromkabel nicht Schwere Objekte sollten nicht auf das Stromkabel gestellt werden Wenn der Tiefk hler angeschlossen ist fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an SchlieBen Sie den Tiefk hler nicht an wenn die Steckdose lose sitzt Spritzen Sie aus Sicherheitsgr nden kein Wasser direkt auf oder in den Tiefkuhler Spr hen Sie keine entflammbaren Stoffe wie Propangas usw in die Nahe des Tiefk hlers Es besteht Feuer und Explosionsgefahr Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Objekte auf den Tiefk hler Ein Kurzschluss oder Feuer k nnte die Folge sein berladen Sie den Tiefk hler nicht Wenn der Tiefk hler zu voll ist k nnen Lebensmittel herausfallen Sie k nnten Verletzungen erleiden und der Tiefk hler k nnte besch digt werden Stellen Sie keine Objekte
69. lassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen F e einstellen Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt DE Das Ger t wurde f r den Einsatz bei den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Temperaturen entwickelt und ist mit einem fortschrittlichen elektronischen Temperaturregelungssystem AETCS ausgestattet Dieses System sorgt daf r dass Lebensmittel im Tiefk hlbereich bei der empfohlenen Einstellung 4 auch dann nicht auftauen wenn die Umgebungstemperatur auf bis zu 15 C abfallt Bei der ersten Ausstellung darf das Ger t KEINEN niedrigen Umgebungstemperatu
70. les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal 6 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur a une prise de mise a la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e Lafiche de cable d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e Latension sp cifi e doit tre gale votre tension de secteur FR e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil IN Un cable d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires L emballage de votre appareil est produit partir des mat riaux recyclables Mise au rebu
71. lischt erst dann wenn Sie das Ger t vom Stromnetz trennen Die gr ne Leuchte dient nicht zur Temperaturanzeige sie zeigt lediglich an dass das Ger t eingeschaltet ist Rote Leuchte Leuchtet a Wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet wird und leuchtet solange weiter bis die voreingestellte Temperatur erreicht ist b Wenn das Ger t mit frischen Lebensmitteln berlastet ist c Wenn die T r des Ger tes aus Versehen offen gelassen wurde Thermostatknopf Der Thermostatknopf befindet sich bei den Anzeigeleuchten Wichtig Wenn Sie den Schnellgefrierschalter bet tigen oder die Temperatur senken kann es einen Moment dauern bis sich der Kompressor einschaltet Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion des Kompressors 14 Gefrieren Einfrieren von Lebensmitteln Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol an der T rverkleidung gekennzeichnet In Ihrem Ger t k nnen Sie frische Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel lagern Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel Achtung Frieren Sie keine kohlensaurehaltigen Getranke ein Die Flaschen k nnen beim Einfrieren platzen Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten wie farbigen Eiswurfeln um berschreiten Sie die Tiefk hlkapazit t inres Gerats innerhalb von 24 Stunden nicht Beachten Sie das Typenschild Um eine hohe Qualitat der Lebensmittel zu bewahren m ssen Nahrungsmittel so
72. lumineux 13 Mesures d conomie d Energie T Cong lation nnee 14 3 Installation 8 6 Entretien et nettoyage 17 Points prendre en compte lorsque Protection des surfaces en plastique 17 vous transportez nouveau votre ole OL 8 7 Solutions recommand es Avant de faire fonctionner votre aux problemes 1 r frig rateur 8 Mise au rebut de l emballage 9 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur 9 Disposition et Installation 9 R glage des pieds 9 2 FR 1 Votre r frig rateur 1 1 Bandeau de commande 2 D flecteur compartiment Cong lation Rapide 3 R cipient de conservation de gla ons4 Tiroirs 5 Pieds avant r glables Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement a votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR 2 Pr cautions de s curit importantes Veuillez examiner les informations suivantes Si elles ne sont pas respect es des blessures personnelles ou un dommage mat riel peut survenir Sinon tout engagement li a la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous avez achet est de 10 ans II s agit ici de la p riode au co
73. m r ism t csatlakoztathatja a k sz l ket a konnektorba Tegye a fagyasztott teleket a fi kba s cs sztassa a fi kot a fagyaszt ba 16 HU g Karbantart s s tiszt t s Tiszt t shoz sose haszn ljon benzint A m anyag fel letek v delme vagy hasonl szert Fedetlen l ne tegyen be olajat vagy IN Tiszt t s el tt c lszer kih zni a olajban s lt teleket a h t be mert berendez st az olaj k rt tesz a h t m anyag Soha ne haszn ljon les csiszol r szeiben Amennyiben olaj ker l a anyagot szappant h ztart si tiszt t t m anyag fel letekre bl tse le s tiszt t szert vagy viaszpolit rt a tisztitsa meg az adott r szt langyos tiszt t shoz v zzel Haszn ljon langyos vizet a h t belsej nek tiszt t s hoz s t r lje sz razra azt B A bels r sz tiszt t s hoz m rtson egy ruh t f l liter v zbe amelyben feloldott egy te skan l sz dabikarb n t csavarja ki s t r lje t vele a bels t majd t r lje sz razra IN gyeljen r hogy ne ker lj n viz a lampabura al ill ne ker lj n kapcsolatba m s elektromos r sszel Ha a h t t hossz ideig nem haszn lj k h zza ki a konnektorb l t vol tson el minden lelmiszert tiszt tsa meg s hagyja f lig nyitva az ajt t fi Rendszeresen ellen rizze az ajt t m t seket hogy meggy z dj n r la hogy tiszt k s telmarad kokt l mentesek Az ajt polcok elt
74. m haszn lhat 5 A term k m szaki le r s t tartalmaz c mke a h t szekr ny bal bels r sz n tal lhat A h t szekr nyt ne k sse energiamegtakar t rendszerekhez mert ez k ros thatja a term ket Amennyiben a h t szekr ny k k f nnyel rendelkezik ne n zzen a f nybe optikai eszk z k n kereszt l Amennyiben kih zott egy manu lisan vez relt h t t visszadug s el tt v rjon legal bb 5 percet A h t szekr ny elad sakor a haszn lati tmutat t is adja oda az j tulajdonosnak A h t szekr ny mozgat sakor figyeljen oda nehogy k rt okozzon a t pk belben A t z megel z se rdek ben a t pk bel nem lehet megcsavarodva Ne helyezzen neh z t rgyakat a t pk belre Ha a h t szekr ny be van dugva ne fogja A h t szekr nyt ne csatlakoztassa laza konnektorba Biztons gi okokb l ne nts n k zvetlen l vizet a h t szekr ny bels vagy k ls r szeire Ne f jjon ki gy l kony anyagokat pl prop n g z stb a h t szekr ny k zel ben mert t z keletkezhet vagy felrobbanhat Ne helyezzen v zzel t lt tt t rgyakat a h t szekr ny tetej re mert ez ram t st vagy t zet okozhat Ne terhelje t l a h t szekr nyt t lzottan sok lelmiszerrel A t lzottan sok lelmiszer az ajt nyit s k vetkezt ben kieshet mely s r l st vagy a h t szekr ny k rosod s t okozhatja Ne helyezzen semmif le t rgyat a h t szekr ny tetej re
75. mally after a few minutes You will hear a vacuum sound just after closing the door This is quite normal Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer As soon as the water has turned into ice you can take out the ice cubes Never use sharp objects such as knives or forks to remove the ice cubes There is a risk of injury Let the ice cubes slightly thaw instead or put the bottom of the tray in hot water for a short moment Fast freeze If large amounts of fresh food are going to be frozen push the fast freeze switch 24 hours before putting the fresh food in the fast freeze compartment 15 It is strongly recommended to keep fast freeze switch on at least 24 hours to freeze maximum amount of fresh food declared as freezing capacity Take special care not to mix frozen food and fresh food Defrosting of the appliance Excessive build up of ice will affect the freezing performance of your appliance It is therefore recommended that you defrost your appliance at least twice a year or whenever the ice build up exceeds 7 mm Defrost your appliance when there is only little or no food in it Take out the deep frozen food from the drawers Wrap the deep frozen food in several layers of paper or a blanket and keep it in a cold place Unplug the appliance or switch off the circuit breaker to start the defrosting process EN Take out the accessories like shel
76. me The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently e Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freez
77. mert az ajt kinyit sakor vagy bez r sakor leeshetnek Az olyan anyagok melyek t rol s hoz egy megadott h m rs kletre van sz ks g pl gy gyszerek k s rleti anyagok stb nem t rolhat k a h t szekr nyben Amennyiben a hosszabb ideig nem haszn lja a h t szekr nyt h zza ki a konnektorb l A t pk bel szigetel s nek hib ja t zet okozhat A dug t sk j t rendszeresen tiszt tani kell k l nben t zet okozhat A h t szekr ny elmozdulhat ha a be ll t l b nincs megfelel en a padl ra helyezve A be ll that l bakkal elk pzelhet hogy a h t szekr ny nem fog megfelel en llni a padl n Amennyiben a h t szekr ny ajtaja foganty val is rendelkezik ne sz ll tsa a h t szekr nyt a foganty n l fogva mert az leszakadhat Amennyiben a k sz l ket m sik h t szekr ny vagy fagyaszt k zel ben kell haszn lnia a k t k sz l k k zt legal bb 8 cm helyet kell hagyni Ellenkez esetben az egym s melletti fel leteken kondenz ci jelenik meg 6 e A v znyom s nem cs kkenhet 1 bar nyom s al s nem emelkedhet 8 bar nyom s f l e Kiz r lag iv vizet haszn ljon Gyermekbiztons g Amennyiben az ajt z rral is rendelkezik a kulcsot tartsa t vol a gyermekekt l e Biztos tani kell a gyermekek fel gyelet t hogy azok ne j tsszanak a k sz l kkel HCA Figyelmeztet s Ha term ke rendelkezik olyan h t rendszerrel mely R600a t tart
78. mp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e l se peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e l se peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du r frig rateur a peut tre t r gl e un degr tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur jusqu ce qu elles atteignent un niveau correct e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment e Laporte est peut tre rest e ouverte refermez compl tement la porte e D importantes quantit s de denr
79. n grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HCA Warnung Sofern Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zundquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Diese Warnung gilt nicht f r Sie wenn Ihr Ger t mit dem K hlmittel R134a arbeitet Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie ber den in Ihrem Ger t eingesetzten K hlmitteltyp Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen DE Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein berladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nahe von W rmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren Sie k nnen besonders viele Lebensmittel im Tiefk hlbereich des Ger tes lagern wenn Sie zuvor die Ablage oder Schublade im Tiefk hlbereich herausnehmen Die Energieverbrauchswerte Ihres K hlschranks wurd
80. nterior of your refrigerator is cleaned thoroughly E If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them B When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 11 EN Reversing the doors Proceed in numerical order iii 12 EN Using your refrigerator Setting the operating temperature The operating temperature is regulated by the temperature control 1 Lowest cooling setting Warmest setting MAX Highest cooling setting Coldest setting Warm 9 9 9 0 9 gt gt Cold 1 2 3 4 MAX Please choose the setting according to the desired temperature The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of foods kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door a
81. nutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die Ture ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm Big um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 17 DE 7 Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch en
82. ompartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the cooling circuit where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Repairs of the electrical appliances must only be made by qualified persons Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofse tightly closed and vertically Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Do not use mechanical devices or othe
83. on of your product on the rating plate that is located on the left inner part of it Never dispose the product in fire EN Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in closed containers e Maximum amount of food can be put in your refrigerator s freezer compartment when the freezer compartment shelf or drawer is removed Declared energy consumption value of your refrigerator was determined when the freezer compartment shelf or drawer was removed and under maximum amount of food load There is no risk in using a shelf or drawer according to the shapes and sizes of the foods to be frozen 7 EN E Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 8 Packaging must
84. onctionnent pendant une p riode de temps plus longue e Latemp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ceci est tout fait normal e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnement prolong du r frig rateur avant d atteindre le niveau de temp rature de conservation raisonnable e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent e Laporte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bonne e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez o remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la te
85. orden gebruikt Het label dat de technische specificatie van het product beschrijft bevindt zich binnenin aan de linkerkant van de koelkast 5 NL Sluit de koelkast niet aan op elektronische energiebesparingssystemen gezien deze het product kunnen beschadigen Indien de koelkast een blauw licht heeft kijk niet naar het blauwe licht door optische apparaten Indien de stroomtoevoer losgekoppeld is in manueel bediende koelkasten wacht minstens 5 minuten voor u de stroom terug aansluit Deze producthandleiding moet doorgegeven worden aan de volgende eigenaar van de koelkast indien er een andere eigenaar komt Zorg ervoor dat bij het verplaatsen van de koelkast de elektriciteitskabel niet beschadigd geraakt De kabel mag niet gedraaid worden ten einde brand te voorkomen Er mogen geen zware objecten op de elektriciteitskabel geplaatst worden Wanneer de stekker van de koelkast in het stopcontact is raak het stopcontact niet met natte handen aan Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is Spat geen water rechtstreeks op de buitenste of binnenste delen van de koelkast omwille van de veiligheid Sproei geen ontvlambare materialen zoals propaangas enz nabij de koelkast omwille van het risico op brand en explosie Plaats geen objecten gevuld met water bovenop de koelkast gezien dit kan resulteren in een elektrische schok of brand Laad de koelkast niet te vol met teveel
86. oren is kunt u de ijsblokjes verwijderen Gebruik nooit scherpe voorwerpen zoals messen en vorken om ijsblokjes te verwijderen U kunt zichzelf verwonden Laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien of plaats de onderkant van de vorm korte tijd in water Fast Freeze snelvriezen Als u grote hoeveelheden verse producten gaat invriezen duwt u de fast freeze schakelaar in 24 uur voordat u de de producten in het fast freeze vak plaatst 15 Wij raden aan om de fast freeze schakelaar minimaal 24 uur aan te laten staan om de maximale hoeveelheid verse producten aangegeven als vriescapaciteit in te vriezen Zorg dat u geen diepvriesproducten met verse etenswaren mengt Ontdooien van het apparaat Overmatige ijsvorming op de wanden van de diepvriezer kan de vriesprestaties van uw apparaat nadelig be nvloeden Ontdooi uw apparaat dus minstens twee keer per jaar of telkens wanneer de ijslaag dikker is dan 7 mm Ontdooi het apparaat wanneer het zo goed als of helemaal leeg is Neem de diepgevroren producten uit het apparaat Wikkel de diepgevroren producten in verschillende lagen krantenpapier of in een deken en bewaar ze op een koude plaats Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit voordat u met ontdooien begint NL Verwijder de toebehoren de rekken de laden enz uit het apparaat en gebruik een geschikte bak om het dooiwater op te vangen Gebruik indien nodig een spons of een zacht
87. ot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed fully e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material The door is not closing e Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 20 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lan
88. peratuur met een nauwkeurige thermometer te controleren zodat u zeker weet dat in de gewenste temperatuur in de bewaarvakken wordt gehandhaafd Lees de temperatuur van de thermometer onmiddellijk af Deze stijg namelijk snel wanneer u de thermometer weer uit de vriezer haalt Indicatorlampjes Binnenin het apparaat bevinden zich drie indicatorlampjes Deze geven de werkingsmodus van de diepvriezer weer NL Geel lampje Brandt wanneer de fast freeze schakelaar 4 is ingeschakeld en blijft totdat de fast freeze werking wordt uitgeschakeld De functie Fast Freeze snelvriezen is bedoeld voor het invriezen van verse etenswaren zie het hoofdstuk over het invriezen van verse etenswaren Groen lampje Brandt wanneer het apparaat op de stroom is aangesloten en blijft branden zolang er elektriciteit is Het groene lampje geeft geen informatie over de temperatuur binnenin de vriezer Rode lampje Brandt a Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld en blijft branden tot de vooraf ingestelde temperatuur wordt bereikt b Als het apparaat te vol is geladen met verse etenswaren c Als de deur van de diepvriezer onopzettelijk wordt open gelaten Thermostaatknop De thermostaatknop bevindt zich in het frame van de indicatorlampjes Belangrijk Als u de schakelaar Fast Freeze indrukt of de ingestelde temperatuur wijzigt kan het enige tijd duren voordat de compressor begint te werken Dit is normaal en
89. pes van uw koelkast Dit is normaal en geen defect Een geluid van wind die blaast e Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen Dit is normaal en geen defect Condens op de binnenwanden van de koelkast e Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is normaal en geen defect e De deuren kunnen op een kier hebben gestaan zorg ervoor dat de deuren volledig gesloten zijn e Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan doe ze minder vaak open Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren e De lucht is mogelijk vochtig dit is vrij normaal bij vochtig weer Wanneer de vochtigheid minder wordt zal de condens verdwijnen Slechte geur binnenin de koelkast e De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden Maak de binnenkant van de koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater e Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal De deur sluit niet e Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit Verplaats de pakketjes die de deur belemmeren e De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer ze lichtjes wordt verplaatst Stel de hoogteschroeven anders in e De vloer is niet gelijk of stevig Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen Groenteladen zitten vast e
90. pese richtlijn 2002 96 EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimaliseren Voor meer informatie neem a u b contact op met uw plaatselijke of regionale overheid Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen INHOUD 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebr lk nen 4 Algemene veiligheid 4 Kinderbeveiliging 4 6 HCA waarschuwing nnn 6 Aanwijzingen ter besparing van EE 7 3 Installatie 8 Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 8 Alvorens de inwerkstelling van uw KOGIKASL nenne 8 Afvoeren van de verpakking 9 Afvoeren van uw oude koelkast 9 Plaatsing en installatie 9 StelvoetjeS unne en eneen 9 2 4 Voorbereiding 11 De deuren omkeren eee 12 5 Gebruik van uw koelkast 13 De werkingstemperatuur instellen 13 Indicatorlampies nne 13 Die vriezen at mennen dend 14 6 Onderhoud en reiniging 17 Bescherming van de plastic oppervlakken 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen 18 NL En Uw koelkast 1 1 Bedieningspaneel 2 Hlap snel invriescompartiment 3 IJsbakje 4 Laden 5 Verstelbare voetjes De afb
91. plus rapidement possible Ainsi le pouvoir de cong lation ne sera pas d pass et la temp rature l int rieur du cong lateur ne montera pas Attention Conservez toujours les aliments d j surgel s s par ment des denr es qui viennent d y tre plac es Lorsque vous surgelez un aliment chaud le compresseur de r frig ration fonctionnera tant que l aliment n est pas compl tement congel Cela peut causer un refroidissement excessif temporaire du compartiment r frig rateur FR Si vous trouvez que la porte du cong lateur est difficile ouvrir juste apr s l avoir ferm e ne vous inqui tez pas Cela est d a la diff rence de pression qui va se r gulariser et permettra d ouvrir la porte normalement au bout de quelques minutes Vous entendrez un bruit d aspiration juste apr s avoir ferm la porte Ceci est tout a fait normal Fabrication de glacons Remplissez les bacs a glagons d eau jusqu aux et introduisez les dans le cong lateur D s que l eau est devenue glace vous pouvez sortir les glacons N utilisez jamais d objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour d mouler les gla ons Il ya un risque de blessure Laisser plut t les gla ons d geler l g rement ou bien mettez le fond du bac dans l eau chaude pendant un petit moment Cong lation rapide Si vous vous appr tez congeler de grandes quantit s de produits frais appuyez sur le bouton cong
92. products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances CONTENTS 1 Your refrigerator 3 5 Using your refrigerator 13 Setting the operating temperature 13 2 Important Safety Indicator lights oeren 13 Warnings 4 ee Freezing eenen eneen 14 Intended USE u 4 General safety PEL 4 6 Maintenance and OSM ne 6 cleaning 17 HCA Warning ER ELS eles edes jele bede 6 Protection of plastic Surfaces 17 Things to be done for energy saving 7 7 Recommended solunong a 3 Installation 8 the problems Points to be considered when re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 8 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 Adjusting the legs 9 4 Preparation 11 Reversing the doors ee 12 2 EN 1 Your refrigerator 1 2 2 3 4 4 4 4 5 1 Control Panel 2 Flap Fast Freeze compartment 3 lce cube tray amp Ice bank 4 Drawers 5 Adjustable front feet Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for othe
93. r avec une quantit excessive d aliments Le trop plein d aliments peut tomber a l ouverture de la porte ce qui peut vous blesser ou endommager le r frig rateur Evitez de mettre des objets au dessus du r frig rateur dans la mesure o ceux ci peuvent tomber pendant l ouverture ou la fermeture de la porte du r frig rateur Les objets n cessitant certaines conditions de conservation comme le vaccin les m dicaments sensibles la temp rature les mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur D branchez le r frig rateur si vous n allez pas vous en servir au cours d une p riode prolong e Un probl me survenu au niveau de l isolation du cable lectrique peut donner lieu a un incendie Le bout de la fiche lectrique doit tre nettoy e r guli rement Dans le cas contraire il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger lorsque les pieds r glables ne sont pas positionn s fermement sur le sol En ajustant les pieds r glables vous pouvez savoir lorsque le r frig rateur est positionn fermement sur le sol Sila porte du r frig rateur est dot e d une poign e vitez de tenir cette poign e pendant le transport de l appareil car celle ci est susceptible de se d tacher du r frig rateur Si vous tes tenu de faire fonctionner votre appareil tout pr s d un autre r frig rateur ou d un cong lateur veuillez pr voir au moins 8 cm d cart entre les deu
94. r ge ffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim h ufigen ffnen der T r steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en Zum Lagern von Lebensmitteln sollte die Innentemperatur des Ger tes 18 C betragen Wenn Sie den Thermostatknopf aus der Position 1 weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen schaltet sich das Ger t ab Dabei h ren Sie ein Klicken Sie k nnen noch tiefere Temperaturen erreichen indem Sie den Thermostatknopf zur Position 4 hin drehen Wir empfehlen die Temperatur mit einem Thermometer zu berpr fen so k nnen Sie sicher sein dass in den Ablagen die gew nschte Temperatur herrscht Denken Sie daran das Thermometer sofort abzulesen da die angezeigte Temperatur sehr schnell ansteigt sobald Sie das Thermometer aus dem K hlger t nehmen Anzeigeleuchten Im Innenraum des Ger tes befinden sich drei farbige Anzeigeleuchten die Auskunft ber den Betriebsmodus des K hlger tes geben DE Orangefarbene Leuchte Leuchtet auf wenn der Schnellgefrierschalter 4 bet tigt wurde Diese Anzeige leuchtet so lange bis Sie die Schnellgefrierfunktion wieder abschalten Die Schnellgefrierfunktion brauchen Sie zum Einfrieren frischer Lebensmittel schauen Sie dazu in den Abschnitt Frische Lebensmittel einfrieren Gr ne Leuchte Leuchtet wenn das Ger t mit Strom versorgt wird Diese Anzeigeleuchte er
95. r levensmiddelen De stekker van de koelkast niet uittrekken Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht zie de waarschuwingen in het deel Aanbevolen oplossingen voor problemen Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen 11 NL De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde iii 12 NL Gebruik van uw koelkast De werkingstemperatuur instellen De werkingstemperatuur wordt geregeld via de temperatuursturing 1 Laagste koelinstelling Warmste instelling MAX hoogste koelstand koudste instelling Warm lt _ _ _ __ gt Cold 1 2 3 4 MAX Kies een stand overeenkomstig de gewenste temperatuur De binnentemperatuur hangt ook af van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die in de koelkast bewaard wordt Wanneer u de deur vaak opent stijgt de temperatuur in de koelkast Het is daarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten 13 De normale bewaartemperatuur van uw apparaat moet 18 C 0 F bedragen Als de thermostaatknop naar links wordt gedraaid vanuit stand 1 wordt het toestel uitgeschakeld en hoort u een klikgeluid U kunt lagere temperaturen krijgen door de thermostaatknop in richting van stand 4 te draaien Wij raden aan de tem
96. r means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer This appliance is not intended for use e by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not operate a damaged refrigerator Consult your service if you have any doubts Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact the authorized service when there is a power cable damage and etc so that it will not create a danger for you Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is designed solely for storing food It should not be used for any other purposes The label that describes the technical specification of the product is located on the inner left part of the refrigerator 5 Do not hook up the refrigerator to electronic energy saving systems as it may damage the product If the refrigerator has blue light do not look at the blue light through optical devices If the power supply is disconnected in manually controlled refrigerators please wai
97. r models 3 EN 2 Important Safety Warnings Please review the following information If these are not followed personal injury or material damage may occur Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications It should not be used outdoors It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof General safety When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the reguired information and authorized bodies Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth 4 EN Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer c
98. r ne s abiment Cependant lorsque le r frig rateur fonctionne avec les faibles temp ratures ambiantes mentionn es ci dessus son contenu est susceptible de congeler II est donc conseill de v rifier et de consommer les aliments contenus dans le r frig rateur Lorsque la temp rature ambiante revient la normale vous pouvez changer le r glage du bouton en fonction de vos besoins Si la temp rature ambiante est inf rieure O C les denr es du compartiment r frig rateur vont se congeler Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser le compartiment r frig rateur dans de telles faibles conditions ambiantes Vous pouvez continuer utiliser le compartiment cong lateur comme d habitude 10 FR 4 Pr paration B Votre r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou Cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit E Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2
99. r scharfkantige Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Entfernen des Eises Nach dem Abtauen reinigen Sie den Innenraum lesen Sie dazu den Abschnitt Reinigung und Pflege Schlie en Sie das Ger t wieder an die Stromversorgung an Legen Sie das Gefriergut in die Schubladen schieben Sie die Schubladen in das K hlger t ein 16 DE g Wartung und Reinigung IN Verwenden Sie zu Reinigungszwecken Schutz der Kunststofffl chen niemals Benzin oder hnliche E Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Substanzen Speisen offen in Ihren K hlschrank IN Wir empfehlen vor dem Reinigen den dadurch k nnen die Kunststofffl chen Netzstecker zu ziehen angegriffen werden Sollten die Verwenden Sie zur Reinigung Kunststoffoberfl chen einmal mit l in niemals scharfe Gegenst nde Seife Ber hrung kommen so reinigen Sie die Haushaltsreiniger Waschmittel oder entsprechend Stellen umgehend mit Wachspolituren warmem Wasser G Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken IN Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt AX Wenn Inr Kuhlgerat langere Zeit nicht be
100. ren ausgesetzt werden da das Ger t seine normale Betriebstemperatur unter diesen Umst nden nicht erreicht Sobald die normale Betriebstemperatur erreicht ist kann das Ger t auch an einer anderen Stelle aufgestellt werden Nun k nnen Sie das Ger t auch beispielsweise in einer Garage oder einem anderen unbeheizten Raum aufstellen ohne dass die eingelagerten Lebensmittel verderben Allerdings kann es bei sehr geringen Umgebungstemperaturen vorkommen dass auch Lebensmittel im K hlbereich einfrieren Schauen Sie also hin und wieder nach Ihren Lebensmitteln Wenn wieder normale Umgebungstemperaturen herrschen k nnen Sie die K hlleistung des Ger tes nach Bedarf einstellen Gl Bei Umgebungstemperaturen unter 0 C gefrieren die Lebensmittel im K hlbereich Daher empfehlen wir Ihnen den K hlbereich bei solch niedrigen Umgebungstemperaturen nicht zu nutzen Den Tiefk hlbereich k nnen Sie jedoch ganz normal weiter nutzen 10 DE 4 Vorbereitung Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur
101. res l ments lectriques En cas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte E Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 17 FR 7 Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel II se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e Le r frig rateur est il correctement branch Ins rez la prise dans la prise murale e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e Temp rature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides
102. riesvak is verwijderd De waarde van het energieverbruik van uw koelkast werd bepaald toen het schap of de lade uit het diepvriesvak verwijderd was en bij een maximum lading voedsel Het gebruik van een schap of lade overeenkomstig de vorm en grootte van de in te vriezen etenswaren is zonder risico 7 NL B Installatie IN De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien de informatie van deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1 Voor transport dient de koelkast leeg en schoon te zijn 2 In verband met schokken moeten de schappen accessoires groentelade enz in uw koelkast met plakband vastgezet worden voordat de koelkast opnieuw wordt verpakt 3 Verpakking moet worden vastgebonden met dikke tape en sterke touwen en de transportregels gedrukt op de verpakking moeten opgevolgd worden Vergeet niet leder gerecycled materiaal is een essenti le bron voor de natuur en onze nationale bronnen Indien u een bijdrage wilt leveren aan recycling van verpakkingsmateriaal kunt u meer informatie krijgen bij de milieu instanties of plaatselijke autoriteiten Alvorens de inwerkstelling van uw koelkast Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken controleer of 1 De binnenzijde van de koelkast schoon is en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij kan plaatsvinden 2 U kunt de twee plastic wiggen installeren zoals weergeven in de a
103. ry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items A If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar B Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 17 EN z Recommended solutions for the problems ease review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e ls the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using it less frequently e Covering the food stored in open containers with a suitable material e Wipe the condensat
104. s hoz csavarja el az el ls l bakat az br n l that m don A l b a fekete ny l ir ny ba csavarva lejjebb ereszkedik m g az ellenkez ir nyba tekerve megemelkedik A m veletet k nyelmes elv gz s hez k t emberre van sz ks g HU A k sz l k mely az al bbi t bl zatban el rt h m rs kleteken m k dtethet elektromos h m rs kletir ny t rendszerrel AETCS felszerelt melynek k sz nhet en a javasolt be ll t son 4 n gy a gombon a fagyaszt ban elhelyezett fagyasztott tel nem olvad ki m g akkor sem ha a k rnyez h m rs klet 15 C ig cs kken Els be zemel skor a term ket alacsony k ls h m rs klet ter letre KELL helyezni k l nben a fagyaszt nem fogja el rni a szabv ny zemi h m rs kletet Amint el rte lland zemi llapot t a k sz l k thelyezhet Vagyis hasznos lehet a k sz l ket gar zsban vagy f tetlen szob ban be zemelni hogy ne kelljen agg dni a fagyasztott lelmiszer megroml sa miatt Ugyanakkor a fent eml tett alacsony k ls h m rs klet eset n a h t szekr ny tartalma megfagyhat ez rt ellen rizze s ennek megfelel en fogyassza a h t szekr nyben tal lhat lelmiszereket Ha a k ls h m rs klet vissza ll a norm lis szintre megv ltoztathatja a be ll t st gy hogy ig nyeihez igazodjon Ha a k rnyez h m rs klet 0 C alatt van a h t rekeszben tal lhat tel megfagy
105. schnell wie m glich eingefroren werden Dadurch sollte die Gefrierkapazitat nicht Uberschritten werden und die Innentemperatur des K hlger tes nicht ansteigen Achtung Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel grundsatzlich von Nahrungsmitteln die gerade erst in des Kuhlgerat gegeben wurden Beim Einfrieren heiBer Speisen arbeitet der Kompressor so lange bis die Lebensmittel komplett gefroren sind Dies kann vor bergehend zu einer st rkeren Abk hlung des K hlbereiches f hren DE Machen Sie sich keine Sorgen wenn sich die K hlschrankt r kurz nach dem SchlieBen nur mit M he ffnen lassen sollte Dies liegt daran dass sich die Druckunterschiede zwischen Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen m ssen Nach ein paar Minuten l sst sich die Tur ganz normal ffnen Nach dem SchlieBen der T r h ren Sie ein Vakuumger usch Dies ist v llig normal Herstellung von Eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschale zu etwa 3 4 mit Wasser und stellen Sie diese ins Tiefk hlfach Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat k nnen Sie die Eisw rfel herausnehmen Benutzen Sie niemals scharfe Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Herausl sen der Eisw rfel Es besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie die Eiswurfel lieber etwas antauen oder tauchen Sie den Boden der Schale einen Moment lang in heiBes Wasser Schnellgefrieren Wenn Sie groBe Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten be
106. sons chaudes dans le r frig rateur Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air a l int rieur N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle o un radiateur Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s Une quantit maximale de nourriture peut tre mise dans le compartiment cong lateur de votre r frig rateur quand l tag re ou le tiroir du compartement est enlev Le niveau de consommation d nergie affich pour votre r frig rateur a t d termin quand l tag re ou le tiroir du compartiment cong lateur a t enlev et que la quantit de nourriture tait maximale L utilisation d une tag re ou d un tiroir en fonction de la taille et de la nature de la nature congeler ne comporte aucun risque 7 FR B Installation IN Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 1 Le r frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 Lemballage
107. t k kikapcsol s val vagy a k sz l k kih z s val A h t t a dug n l fogva h zza ki a konnektorb l A magas alkoholtartalm italokat lez rva s ll tva helyezze el a h t ben Ne t roljon a k sz l kben gy l kony anyagokat pl aeroszolos dobozokat Csak olyan mechanikus eszk z ket vagy egy b m dszereket haszn ljon a leolvaszt s felgyors t s hoz amelyeket a gy rt aj nl A k sz l ket nem tervezt k korl tozott fizikai rz kel vagy ment lis k pess gekkel rendelkez iletve gyakorlatlan szem ly ltal t rt n haszn latra kiv ve ha az ilyen szem ly fel gyelet t valamely annak biztons g rt felel s szem ly l tja el illetve ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an tmutat st biztos t Ha a h t s r lt ne haszn lja azt Amennyiben k ts gei vannak forduljon a szervizhez A h t elektromos biztons ga csak akkor biztos tott ha lak sa f ldel rendszere megfelel az el r soknak Ne tegye ki a term ket es nek h nak naps t snek vagy sz lnek mert ez k rt tehet a term k elektromos rendszer ben S r lt t pk bel stb eset n vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel hogy elker lje a vesz lyforr st Beszerel s k zben ne dugja be a h t t a konnektorba Ellenkez esetben s lyos vagy hal los s r l st szenvedhet A h t szekr ny kiz r lag lelmiszerek t rol s hoz lett tervezve Egy b c lra ne
108. t tigen Sie den Schnellgefrierschalter 24 Stunden bevor Sie die frischen Lebensmittel in das Schnellgefrierfach legen 15 Wir empfehlen dringend die Schnellgefrierfunktion mindestens 24 Stunden lang arbeiten zu lassen so k nnen Sie die maximale Menge an Gefriergut verarbeiten Achten Sie besonders darauf tiefgek hlte und frische Speisen nicht zu vermischen Ger t abtauen berm ige Eisbildung kann sich negativ auf die Gefrierleistung Ihres Ger tes auswirken Daher empfehlen wir Ihnen das Ger t mindestens zweimal pro Jahr abzutauen oder wenn die Eisschicht eine St rke von 7 mm berschreitet Tauen Sie das Ger t ab wenn sich keine oder nur wenige Lebensmittel darin befinden Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel aus den Schubladen Wickeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie es an einem k hlen Ort Zum Abtauen des Ger tes ziehen Sie den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus DE Nehmen Sie Zubeh rteile wie Ablagen Schubladen usw aus dem Ger t heraus und fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten Beh lter auf Entfernen Sie Tauwasser sofern n tig mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch Lassen Sie die T r w hrend des Abtauvorgangs offen stehen Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen m chten stellen Sie ein paar Sch sseln mit warmem Wasser in das Ger t Verwenden Sie niemals Elektroger te Abtausprays oder spitze ode
109. t de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Disposition et Installation Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez alors le service apr s vente pour faire retirer les portes du r frig rateur et le faire passer lat ralement 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 9 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moquette votre produit doit tre sur lev a 2 5 cm du sol 4 Placez le r frig rateur s
110. t for at least 5 minutes before reconnecting the power This product manual should be passed to the next owner of the refrigerator if the owner changes When moving the refrigerator make sure that you do not damage the power cord In order to prevent fire the power cord should not be twisted Heavy objects should not be placed on the power cord When the refrigerator is being plugged do not handle the power outlet with wet hands e Do not plug the refrigerator if the electric outlet is loose e Do not splash water directly on the outer or inner parts of the refrigerator due to safety e Do not spray inflammable materials such as propane gas etc near refrigerator due to the risk of fire and explosion e Do not place objects filled with water on top of the refrigerator as it may result in electric shock or fire EN e Do not overload the refrigerator with excess food The excess food may fall when the door is opened resulting in injuring you or damaging the refrigerator Do not place objects on top of the refrigerator as the objects may fall when opening or closing the refrigerator door e Materials that require certain temperature conditions such as vaccine temperature sensitive medicines scientific materials etc should not be kept in refrigerator e f refrigerator will not be operated for an extended period of time it should be unplugged A problem in electrical cable insulation may result in fire e The tip of th
111. t qu il y aura du courant Le voyant vert ne donne aucune indication de temp rature de l int rieur du cong lateur Voyant Rouge II s allume a Lorsque l appareil est branch la premi re fois et restera allum jusqu ce que la temp rature pr d finie soit atteinte b Si l appareil est surcharge de produits frais c Si la porte de l appareil est rest e ouverte par accident Commande du thermostat La commande du thermostat se trouve sur le cadre du voyant lumineux Important Lorsque vous appuyez sur la touche cong lation rapide ou que vous ajustez la temp rature d finie il peut y avoir un bref d lai avant que le compresseur se mette en marche Cela est normal et n est pas un d faut du compresseur Cong lation Congeler les denr es La zone de cong lation est indiqu e par le symbole sur la contre porte Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler des denr es fra ches ainsi que pour stocker des denr es surgel es 14 Veuillez vous r f rez aux recommandations indiqu es sur l emballage de votre aliment Attention Ne pas congeler de boissons gazeuses car le liquide congel peut faire clater la bouteille Soyez prudents avec les produits congel s tels que les glagons color s Ne d passez pas le pouvoir de cong lation de votre appareil par 24 heures Se r f rer la plaque signal tique Afin de pr server la qualit des aliments la cong lation doit tre effectu e le
112. tal hib ra Sz lf v shoz hasonl hangot hallani e Aventilatorok m k dnek Ez teljesen norm lis nem utal hib ra Kondenz ci a h t szekr ny bels falain e A meleg vagy p r s leveg n veli a j gk pz d st s a kondenz ci t Ez teljesen norm lis nem utal hib ra e Elk pzelhet hogy nyitva hagyta az ajt t gy z dj n meg r la hogy csukja be teljesen az ajt t e Lehet hogy az ajt gyakran vagy hossz ideig volt kinyitva ritk bban nyitogassa az ajt t P ra jelenik meg a h t szekr ny k ls r sz n vagy az ajt k k zt e Elk pzelhet hogy p ra van a leveg ben p r s id ben ez teljesen norm lis Ha a p ratartalom kevesebb lesz a kondenz ci elt nik Kellemetlen szag rezhet a h t ben e A h t szekr ny bels tiszt t sra szorul Egy szivacs langyos viz vagy sz da seg ts g vel tiszt tsa meg a h t szekr ny bels r sz t e A szagot lehet hogy az ed nyek vagy csomagol anyag okozza Haszn ljon m sik ed nyt vagy m s gy rt t l sz rmaz csomagol anyagot Az ajt nem z rul be e Az lelmiszerek csomagol sai megakad lyozhatj k az ajt becsuk s t T vol tsa el azokat a csomagokat melyek akad lyozz k az ajt t e A h t szekr ny nem ll teljesen egyenesen s mozgat sra billeg ll tsa be a szintbe ll t csavarokat s A padl nem egyenes vagy nem el g er s Gy z dj n meg r la hogy a padl e
113. tfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit 18 DE e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal e Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f
114. the knob the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as 15 C When first installed the product MUST NOT be placed in low ambient temperatures because the freezer will not reduce to it s standard operating temperature Once it has reached its steady operating state it can be re located So you may then install your appliance in a garage or an unheated room without having to worry about frozen food in the freezer being spoilt However at low ambient temperatures mentioned above fridge contents are likely to freeze so check and consume food in the fridge accordingly When the ambient temperature returns to normal you may change the knob setting to suit your needs Elf the ambient temperature is below O C the food in the fridge compartment will freeze So we recommend you don t use the fridge compartment in such low ambient conditions You can continue using the freezer compartment as usual 10 EN FAPreparation E Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight B The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the i
115. ullad kk nt kezelje A h t csomagol anyaga jrahasznos that anyagokb l k sz lt A r gi h t leselejtez se A h t t gy selejtezze le hogy ezzel ne okozzon k rt a k rnyezetnek e Ah t leselejtez s vel kapcsolatban b vebb inform ci t a hivatalos m rkakeresked sekben ill a hullad kgy jt k zpontokban kaphat A h t leselejtez se el tt v gja el a t pk belt tegye haszn lhatatlann az ajt n l v z rat ha van hogy a gyermekeket ne rhesse baj Elhelyez s s zembe helyez s Amennyiben a h t szekr ny t rol s ra kijel lt szoba ajtaja nem el g sz les a h t k ajtajainak elt vol t s hoz h vja ki a hivatalos szervizt 9 1 A h t szekr nyt k nnyen hozz f rhet helyre helyezze 2 Tartsa t vol a h t szekr nyt a h forr sokt l a nedves helyekt l s a k zvetlen naps t st l 3 A hat kony m k d s rdek ben a h t szekr nyt egy j l szell z helyen kell elhelyezni Amennyiben a h t szekr nyt egy fali bem lyed sbe helyezi be a k sz l k k r l minden ir nyb l legal bb 5 cm helyet kell hagyni Amennyiben a padl sz nyeggel van letakarva a term ket 2 5 cm rel meg kell emelni 4 A r zk d sok elker l se rdek ben a h t szekr nyt egy egyenletes padl n helyezze el 5 Ne tartsa a h t szekr nyt 10 C n l alacsonyabb h m rs kleten Tart l bak Ha a h t d l ng l A h t stabiliz l
116. ur un a de surface plane afin d viter les a coups 5 N exposez pas le r frig rateur a des temp ratures ambiantes inf rieures a 10 C R glage des pieds Si le r frig rateur n est pas stable Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma Le c t ou se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e FR E cet appareil a t conqu pour fonctionner des temp ratures sp cifi es dans le tableau ci dessous Il est par ailleurs dot d un syst me de commande de temp rature lectronique avanc AETCS qui veille ce qu au r glage conseill 4 quatre sur le bouton l aliment congel dans le cong lateur ne se d givre pas m me si la temp rature ambiante chute jusqu 15 C Lorsqu il est install pour la premi re fois veillez ce que l appareil NE soit PAS dans une temp rature ambiante faible parce que le cong lateur ne r duira pas sa temp rature de fonctionnement standard Vous pouvez lui changer d emplacement une fois qu il a atteint son tat de fonctionnement r gulier Vous pouvez alors l installer dans un garage ou dans une pi ce non chauff e sans craindre que les denr es qui se trouvent dans le cong lateu
117. urs de laquelle vous devez conserver les pi ces de rechange n cessaires a son fonctionnement Utilisation pr vue e Cet appareil est destin un usage m nager e ne doit en cons quence pas tre utilis l ext rieur II n est pas appropri un usage en ext rieurs m me si l endroit est abrit par un auvent S curit g n rale Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour connaitre le mode op ratoire et les organismes agr s de collecte e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr e Nemangez pas de c nes de cr me glac e ou des glagons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des gelures dans votre bouche e Ne placez pas de boissons en bouteilles ou en cannettes dans le cong lateur Cela peut entra ner leur clatement e Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci 4 FR La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou
118. x appareils Dans le cas contraire il peut y avoir condensation au niveau des parois internes situ es les unes en face des autres La pression de l eau ne doit pas tre en dessous d 1 bar La pression de l eau ne doit pas tre au dessus de 8 bars Utilisez uniquement de l eau potable 6 S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre encadr s afin d viter tout jeu avec l appareil Avertissement HCA Si votre appareil est quip d un syst me de refroidissement contenant R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ignorez l avertissement si votre appareil est quip d un syst me de refroidissement contenant R134a Vous pouvez voir le gaz t utilis dans la fabrication de votre appareil sur la plaque signal tique qui se trouve dans la partie int rieure gauche du produit Ne jamais jeter le produit au feu FR Mesures d conomie d nergie Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e N introduisez pas de denr es ou de bois
119. y a term ket a 2002 96 EC Eur pai Direkt v nak megfelel en kell kezelni jrafelhaszn l s vagy sz tszerel s eset n hogy minimaliz lja a k rnyezeti hat s t B vebb tmutat s rt forduljon a helyi vagy k rzeti illet kesekhez A szelekt v gy jt sb l kihagyott elektonikai term kek vesz lyesek a k rnyeze tre s az emberi eg szs gre vesz lyes anyagok jelenl te miatt Recycling TARTALOMJEGYZ K 1 H t szekr nye 3 2 Fontos biztons gi figyelmeztet sek 4 Rendeltet sszer haszn lat 4 ltal nos tudnival k 4 Gyermekbiztons g nnen 6 HCA Figyelmeztet s 6 Az energiatakar koss g jegy ben teend l p sek 7 3 Be zemel s 8 A h t sz ll t sakor figyelembe veend OIG OK nnn een 8 A h t zembe helyez se el tt 8 A csomagol s leselejtez se 9 A r gi h t leselejtez se 9 Elhelyez s s zembe helyez s 9 TANGA BAK nennen 9 2 4 El k sz letek 11 Az ajt nyit s megford t sa 12 5 A h t szekr ny haszn lata 13 Az zemi h m rs klet be ll t sa 13 indik tor l mp k 13 FAQVASZIAS issues dune 14 6 Karbantart s s tisztitas17 A m anyag fel letek v delme 7 A probl m k javasolt megold sa HU 1 H t szekr nye 1 1
120. zen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar INHALT 1 Ihr K hlschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit csssssesseeeeenssseeeneenenenen 4 Kinder Sicherheit 6 HCA Warnung rerien 6 Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten nen 7 3 Installation 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten nennen 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te Entsorgen een 9 Aufstellung und Installation 9 F BE inele sssaaa 9 2 4 Vorbereitung 11 T ranschlag umkehren 12 5 Nutzung des K hlschranks 13 Einstellen der Betriebstemperatur 13 Anzeigeleuchten naart 13 EN EE 14 6 Wartung und Reinigung 17 Schutz der Kunststoffflachen 17 7 Empfehlungen zur Problemlosung 18 DE 1 Ihr K hlschrank 1 1 Bedienfeld 2 Klappe Schnellgefrierfach 3 Eisbehalter 4 Schubladen 5 Einstellbare F e an der Frontseite Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufm

Hűtőszekrény

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hűtőszekr&eacute;ny

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hűtőszekrény