Home

SERIES 900 METER

1. and Hexane The 900 is NOT compatible with the following fluids Bleach Hydrochloric Acid Ink Sulfuric Acid and Salt Water If in doubt about compatibility of a specific fluid contact supplier of fluid to check for any adverse reactions to the following wetted materials Ryton Aluminum Stainless Steel Buna N Polyester ASSEMBLY amp DISASSEMBLY Meter consists ofa chamber housing measuring chamber gear train counter assembly and cover Meter can be completely disassembled without disturbing piping Counter Assembly For access to counter assembly remove reset knob item 15 by grasping edges and pulling firmly Remove two screws item 14 and lift bezel item 11 off Remove two screws item 12 to detach counter face item 13 Remove two screws item 9 to extract counter item 10 Reassemble by reversing procedure Meter Chamber Assembly To expose meter chamber assembly gear train and seal remove four screws item 28 Meter chamber assembly consists of upper and lower chambers a nutating disc and four screws Meter chamber assembly item 3 can be dislodged by removing four screws item 5 Reassemble by reversing procedure If replacement of any components of the meter chamber assembly is required the complete assembly must be replaced due to the precise method of its construction This assures a proper fit and a correctly operating chamber Gear Train and Seal To disassemble gear train and seal remove
2. 00F8101 Meter Housing Tefion Coated Opt 25 800F4191 O Ring 6 106 Fluorocarbon 1 27 800F3959__ PinionBevel 1 300F7788 Inlet Outlet Gasket Fluorocarbon Opt 28 700F2810 5 0618x7 8HHCS 1 4 33 1200F6721 1 4 20x3 A4 HHCS 1 meters 8 900F8106 X t MeterFlange NickelPlated Opt j900F8105 Meter Flange Teflon Coated Opt 900F8110 1 1 2 Meter Flange Nickel Plated Opt 900F8109 1 1 2 Meter Flange Teflon Coated Mi a em Nickel Plated PS E Teflon Coated eoorso48__ Meter Cover Assembly Liter Opt Pe O LE Nickel Plated PN EI a Teflon Coated __ eoorsos8___ Cover Gasket Fluorocarbon Opt 6 900F8066 X GearPram 1 1 1 900F8104 X MeterCover NickelPlated Opt 900F8103 MeterCover Teflon amp Coated Opt 8 vPta00F8822 7410 24 1 2 TORX _ 2 9 900F4007 8 32x5 16PHMS ACRI TT 2 900F8071 CounterAssembly Liter Opt ___ 9000F8089 CounterFace Lite _ Opt EUCUIUNMUT I CR Ls ouster Gear Or 20900 8063 Driver Pion Smart Included Tem 7 17 TUTHILL Fort Wayne dana USA 46809 Transfer Systems Tel 260 747 7524 Fax 260 747 3156 www tuthill com 3 900F9118 rev7 FILL RITE Manual de operaci n y seguridad Modelos 901 901N 901T 9011 5 901N1 5 901T1 5 901MK3
3. 747 3159 www tuthill com 9 900F9118 rev7 FILL RITE SERIES 900 MESSGERATE Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften Modells 901 901N 901T 9011 5 901N1 5 901T1 5 901MK300 901MK4200 SICHERHEITSANWEISUNGEN Um einen sicheren und wirksamen Betrieb zu gew hrleisten ist es von wesentlicher Bedeutung da Sie sich zun chst mit nachstehenden Warnungen und Vorsichtsma nahmen vertraut machen 1 Die unsachgem e Verwendung bzw Installation dieses Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen bzw sogar zum Tode f hren 2 Das Rauchen in der N he des Me ger tes ist UNTERSAGT Gleichfalls ist es verboten beim Verteilen entflammbarer Fl ssigkeiten das Me ger t in der Nahe einer offenen Flamme einzusetzen da dies einen Brand ausl sen k nnte 3 Der Leitungsdruck darf 50 PSI 3 5 bar nicht berschreiten 4 VORSICHT KEINE ZUS TZLICHEN BODEN ODER R CKSCHLAGVENTILE BEIINSTALLATION OHNE SICHERHEITSVENTIL MONTIEREN KANN RISSE IM GEH USE ODERIN DEN ROHRLEITUNGEN VERURSACHEN 5 Dieses Produkt nicht zur berf hrung von Kraftstoff in Flugzeuge benutzen 6 Dieses Produkt ist zur Verwendung f r Fl ssigkeiten einschlie lich Trinkwasser die von Menschen konsumiert werden nicht geeignet INSTALLATION Die Mefsger te sind f r horizontale Leitungen bestimmt mit einer Str mungsrichtung von links nach rechts au er bei anderslautenden Angaben Die Str mungsanschl sse k nnen in einer von v
4. einer pr zisen Messung und um zu verhindern da das Me ger t besch digt wird m ssen Me ger t und Leitungen stets mit Fl ssigkeit gef llt und frei von Luft sein 1 Halten Sie Ablauf der Fl ssigkeit auf 2 Me ger t erneut auf 0 stellen 3 Das Mefiger t ist betriebsbereit Fangen Sie Ablauf der Fl ssigkeit an Der Leitungsdruck darf 50 PSI 3 nicht berschreiten WARTUNG Das Me ger t sollte wartungsfrei funktionieren Es kann jedoch sein da bestimmte Fl ssigkeiten im Geh use des Me ger tes eintrocknen wodurch das Mefgerat ausgeschaltet wird Ist dies der Fall mu das Me ger t gr ndlich gereinigt werden AnweisungenzurReinigung Lassen Sie eine Sp lfl ssigkeit durch das Me ger t laufen Wenn Sie das Me ger t gr ndlicher reinigen m chten sollten Sie die im Abschnitt MONTAGE DEMONTAGE Teilabschnitt Montage der Me kammer enthaltenen Anweisungen befolgen Sp len Sie alle Bestandteile des Me ger tes ab Mefiger t erneut entsprechend den Kalibrieranweisungen kalibrieren Lagerung Wenn das Me ger t ber einen bestimmten Zeitraum gelagert werden soll sollte es vorher gr ndlich gereinigt werden Auf diese Weise wird das Me ger t vor etwaigen Besch digungen bewahrt ANWEISUNGENZUR FEHLERANALYSE Leck der Antriebswellendichtung Dichtung und Dichtungssitz reinigen Dichtung ersetzen Dichtungsleck Verbindungsst cke festziehen Dichtung und Dichtungssitz reinigen Di
5. entsprechend den Bed rfnissen teilweise demontiert werden Z hlersatz Um den Z hlersatz zu erreichen sollte die Reset Taste Teil 15 durch Festhalten an den R ndern und kr ftiges Ziehen entfernt werden Die Taste wird durch eine Federklammer an Ort und Stelle gehalten Zwei Schrauben l sen Teil 14 und Deckel Teil 11 abnehmen Um die Z hlerfrontplatte Teil 13 zu l sen sollten zwei Schrauben Teil 12 abmontiert werden Um den Z hler Teil 10 zu entfernen sollten zwei Schrauben Teil 9 entfernt werden Die Montage erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge Montage der Me kammer Um die Me kammer zu erreichen sollten Sie das Mefsger t leicht mit der Vorderseite nach unten halten so daf beim Entfernen des Geh uses keine Einzelteile herausfallen Entfernen Sie zun chst die vier Schrauben Teil 28 montieren Sie daraufhin das Geh use ab Teil 3 Die Me kammer besteht aus einer oberen und unteren Kammer einer Taumelscheibe und einer Dichtungspackung Die Montage erfolgt in der entgegengesetzten Reihenfolge Falls es erforderlich sein sollte einige Komponenten der Mefikammer zu ersetzen mu der vollst ndige Satz aufgrund der pr zisen Konstruktionsweise ausgetauscht werden Auf diese Weise wird ein korrekter Sitz und ein einwandfreier Betrieb der Kammer gew hrleistet R dergetriebe und Dichtung Um das R dergetriebe und die Dichtung abzumontieren sollte der Rahmen des Zahnrades Teil 6 durch vorsichtiges R ttel
6. two screws item 8 and gear frame item 6 Remove cluster gear item 18 washer item 19 and shaft item 17 Remove drive gear item 24 and washers item 23 by rotating and pulling drive gear Remove O ring seal item 25 When reassembling seal lubricate O ring with oil or petroleum jelly and replace in cover Place washer on drive gear shaft Carefully rotate and push shaft through O ring and coverto prevent damage to O ring Shaft mustthen be guided into pinion bevel item 27 if counter has not been removed Replace remaining parts to complete assembly byreversing disassembly procedure REPAIR Meters needing repair should betaken to an authorized repair shop Meters must be thoroughly triple rinsed before being taken in for repair PRIOR TO SERVICE ADHERE TO FOLLOWING INSTRUCTIONS Meters must be triple rinsed and accompanied by a note indicating the chemicals which have been pumped through the unit Meters notadheringtothese specifications may be refused service ce 8 5 21 6 cm E A SERIES 900 METER W FILL RITE 16 5 cm roi WHEN ORDERING REPAIR PARTS BE SURE TO GIVE REPLACEMENT PART NUMBER DATE OF MANUFACTURE AND METER SERIES NUMBER THIS WILL ENSURE THAT THE CORRECT REPLACEMENT PART IS SUPPLIED TOLLFREE CUSTOMER CARE NUMBER 800 634 2695 900 SERIES REPAIR PARTS KITS 900KTF8119 Meter Repair Kit U S Gallon Standard Seals Includes items 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Meter Re
7. 00 901MK4200 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar un empleo eficiente y seguro es esencial y seguro leer y ejecutar cada una de las siguientes precauciones 1 El uso o instalaci n impropia del producto pueden causar heridas graves o incluso la muerte 2 NO fumar cerca del contador y no utilizarlo cerca de llamas durante la distribuci n de fluidos inflamables Podr a provocarse un incendio 3 No superar la presi n de l nea de 50 PSI 3 5 bar 4 ADVERTENCIA No use v lvulas de retenci n adicionales o v lvulas depedalamenos que tengan v lvulas de presi n adecuadas Este producto no debe usarse para transferir l quidos a aeronaves Este producto no es adecuado para usarse con l quidos para consumo humano incluida el agua potable INSTALACION Los contadores que se suministran son adecuados para tuber as horizontales con flujo de izquierda a derecha salvo indicaciones contrarias La entrada del flujo puede quedar ubicada en cualquiera de las 4 posiciones para las tuber as horizontales y verticales y para cualquier direcci n del flujo 1 Determinar la direcci n del flujo del fluido 2 Instalar el contador observando la flecha direccional que se encuentra en el cuerpo de la pieza 3 Quitar los 4 tornillos art 28 4 Hacer girar el conjunto art 37 de cobertura del contador en la direcci n que se desea 5 Volver a colocar los cuatro tornillos AJUSTE Es necesario ajustar inmediatam
8. 300 Litros Incluido 901 medidor con 800F4390 Niple de 1 x 2 900F8082 Brida del medidor 901NMK300 901 Kit de Medidor para FR300 Gal n Nickel plated Incluido 901 medidor con 800F4390 Niple de 1 x 2 900G9478 Nickel plated Brida del medidor 900 Kit de Medidor para FR4200 U S Gal n Incluido 901 medidor con 304F7924 Niple de 1 x 5 1200F6732 Niple de 1 x 4 304F7885 Codo 305F0998 Acople del salida 901LMK4200 900 Kit de Medidor para FR4200 Liter Incluido 901 medidor con 304F7924 Niple de 1 x 5 1200F6732 Niple de 1 x 4 304F7885 Codo 305F0998 Acople del salida 901NMK4200 900 Kit de Medidor para FR4200 Gal n Nickel plated Incluido 901 medidor con 304F7924 Niple de 1 x 5 1200F6732 Niple de 1 x 4 304F7885 Codo 900G9477 Nickel plated Acople del salida 900KTF8120 900KTF8121 900KTF8123 901LMK300 901MK4200 ART NO DESCRIPCI N CTD ___1900F81022_ Caja de medidor Nickel Plated Opt ___ 900F8101_ Caja de medidor Tefion Coated___ Opt 3900F7788 Junta de entrada salida Fluorocarbon Opt 900F8068 JuntadetapaFluorocarbon Opt 6 900F8066 Estructura de engranaje____ 1 900F8104 Tapa de medidor NickelPlated Opt 900F8103 Tapa de medidor Teflon Coated Opt 8 VP1400F8822 7410 24 1 2 TORX 1 1 1 1 1 2 9 900F4007__ 8 32x5 16PHMS ACRI TT 2 ___ 900F807 Ensamble el contador Litre_____ Op
9. 6 17 19 21 25 27 30 32 Kit de r paration Litre Joints Standard Inclus r f 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Kit de r paration Litre Joints Fluorocarbure Inclus r f 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 901 KIT DE COMPTEUR 901 Kit de compteur avec FR300 Gallon Inclus 901 compteur avec 800F4390 Raccord de 1x2 900F8082 Bride d compteur 901 Kit de compteur avec FR300 Litre Inclus 901 compteur avec 800F4390 Raccord de 1x2 900F8082 Bride d compteur 901 Kit de compteur avec FR300 Gallon Nickel plated Inclus 901 computeur avec 800F4390 Raccord de 1 x2 900G9478 Nickel Bride d compteur 901 Kit de compteur avec FR4200 Gallon Inclus 901compteur avec 304F7924 Raccord de 1x5 1200F6732 Raccord de 1 x 4 304F7885 Coude 305F0998 Raccord de sortie 901 Kit de compteur avec FR4200 Litr Inclus 901 compteur avec 304F7924 Raccord de 1x5 1200F6732 Raccord de 1 x 4 304F7885 Coude 305F0998 Raccord de sortie 901NMK4200 90 Kit de compteur avec FR4200 Gallon Nickel plated Inclus 901 compteur avec 304F7924 Raccord de 1 x 5 1200F6732 Raccord de 1 x 4 304F7885 Coude 900G9477 Nickel Raccord de sortie 900KTF8120 900KTF8121 900KTF8123 900 LISTE DES PI CES D TACH ES PI CE f PI CE NO DESCRIPTION QT NO DESCRIPTION QT 800F8102 Corps de compteur Niokel Opt 1800F8846 Engrenagesecondare Uire Opt 900FBi0 Corps de compt
10. 8072 Z hlerfrontplatt gallone Nickelbeschichtet 900F8089 j Z hlertroniplatt Liter Opt 800F3843 Clusterzahrad Liter Opt EE NN E Teflonbeschichte 900F8048 Deckelsatz Liter Opt 900F8050 Deckelsatz Liter Nickelbeschichtet Opt 900F8049 Deckelsatz Liter Teflonbeschichtet N TUTHILL For Wayne Indiana USA 46808 Transfer Systems Te 260 747 7524 Fax 260 747 3159 E www tuthill com 12 900F9118 rev7
11. ATUM UND DIE SERIENNUMMERDERPUMPE ANGEBEN ZOLL BEFREIEN KUNDENDIENST NUMMER 800 634 2695 900 SERIES REPARATURSATZ 900KTF8119 Reparatursatz U S Gallone Dichtung Norm Einschlie en 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Reparatursatz U S Gallone Fluorkohlenstoff Dichtung Einschlie en 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Reparatursatz Liter Dichtung Norm Einschlie en 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Reparatursatz Liter Fluorkohlenstoff Dichtung Einschlie amp en 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 901 MERGER TSATZ 901MK300 901 Me ger tsatz f r FR300 Gallone EinschlieRen 901 Mefsger t 800F4390 1 x 2 Nippel 900F8082 MeRger tflansch 901 Me ger tsatz f r FR300 Liter Einschlie en 901 Messger t 800F4390 1 x 2 Nippel 900F8082 MeRger tflansch 901 Me ger tsatz f r FR300 Gallone Nickel plated Einschlie en 901 Mefsger t 800F4390 1 x 2 Nippel 900G9478 Nickelbeschiechte Me ger tflansch 901 MeRger tsatz f r FR4200 Gallone Einschlie en 901 Me ger t 304F7924 1 x 5 Nippel 1200F6732 1 x 4 Nippel 304F7885 Kniest ck 305F0998 Anschlussstutzen 901 MeRger tsatz f r FR4200 Liter Einschlie en 901 Me ger t 304F7924 1 x 5 Nippel 1200F6732 1 x 4 Nippel 304F7885 Kniest ck 305F0998 Anschlussstutzen 901 MeRger tsatz f r FR4200 Gallone Nickelbeschiechte Einschlie en 901 MeRger t 304F7924 1 x 5 Nippel 1200F6732 1 x 4 Nippel 304F7885 Kniest ck 900G9477 Nickelbeschiechte 305F0998 Anschlussstut
12. FILL RITE SERIES 900 METER Owner s Operation amp Safety Manual Models 901 901N 901T 9011 5 901N1 5 901T1 5 901MK300 901MK4200 SAFETY INSTRUCTIONS Toensure safe and efficient operation itis essentialto read each of these warnings and precautions and to follow all instructions listed in this manual 1 Improper use or installation of this product can cause serious bodily injury or death 2 DO NOT smoke near meter or use meter near an open flame when dispensing flammable fluids Fire could result 3 Do not exceed 50 PSI 3 5 BARS line pressure 4 CAUTION DONOTINSTALL ADDITIONAL FOOT VALVE ORCHECK VALVE DURINGINSTALLATION WITHOUT PRESSURE RELIEF VALVE CRACKING MAY RESULT 5 This product should not be used for fluid transfer into aircraft 6 This product is not suited for use with fluids for human consumption including potable water INSTALLATION Meters are furnished for horizontal piping left to right flow Flow ports can be changed to any of four positions for horizontal or vertical piping and for either direction of flow 1 Determine direction for fluid to flow 2 Install meter observing directional arrow on casting 3 Remove four screws item 28 4 Rotate meter cover assembly item 37 to desired orientation 5 Replace four screws item 28 CALIBRATION TheFill Rite Series 900 meters can be calibrated for either U S gallons or liters Calibration is required upon installation aft
13. N Los medidores que deben ser reparados deber n ser llevados a un centro de asistencia o deber n ser devueltos alaf brica parasu mantenimiento Los medidores deber n ser enjuagados por lo menos tres veces antes de ser reparados ANTES DEL SERVICIO RESPETE LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES Los medidores deben enjuagarse tres veces y enviarse con una nota indicando los productos qu micos que fueron bombeados atrav s de la unidad Alos medidores que nose ajustan a estas especificaciones se les puede negar servicio Cuando se solicitan piezas de recambio es necesario indicar el ncemero de las piezas que se desean substituir su fecha de producci n y el noemero de serie de la bomba De este modo se garantizar una correcta substituci n de la pieza de recambio TOLL FREE CUSTOMER SERVICE NUMBER 800 634 2695 900 SERIES KITS de REPARACI N 900KTF8119 Kit de Reparaci n U S Gal n Standard Ret n Incluido art 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Kit de Reparaci n U S Gal n Fluorocarbon Ret n Incluido art 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Kit de Reparaci nt Litros Standard Ret n Incluido art 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Kit de Reparaci n Litros Fluorocarbonos Ret n Incluido art 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 901 KIT de MEDIDOR 901MK300 901 Kit de Medidor para FR300 U S Gal n Incluido 901 medidor con 800F4390 Niple de 1 x 2 900F8082 Brida del medidor 901 Kit de Medidor para FR
14. ble y de una empaquetadura el conjunto de la c mara del contador art culo 3 puede ser quitado destornillando cuatro tornillos art culo 5 Volver a montar siguiendo el procedimiento inverso En el caso que sea necesario substituir los componentes del conjunto de la c mara del contador deber ser substituido todo el conjunto a causa de la precisi n del m todo de su construcci n Ello garantiza una justa adecuaci n y el correcto funcionamiento de la c mara Serie de engranajes y dispositivo herm tico Para desmontar la serie de engranajes y el dispositivo herm tico quitarlos dos tornillos art culo 8 y la estructura del engranaje art culo 6 Quitar el grupo de engranajes art culo 18 la arandela art culo 19 y eje de agrupamiento de angranajes art culo 17 Quitar el engranaje conductor art culo 24 y las arandelas art culo 23 haciendo girar y tirando el engranaje conductor Quitar el dispositivo herm tico de los O ring art culo 25 Cuandose vuelve a montar el dispositivo herm tico lubricar los O ring con aceite o vaselina y substituir la cobertura Colocarla arandela en el eje del engranaje conductor Hacer girar y empujar el eje atrav s del O ring y cubrir con cuidado para evitar que se malogre el O ring El eje debe serguiado en el pi n c nico art culo 27 si el contador no ha sido quitado Substituir el resto de las partes hasta terminar el montaje siguiendo el procedimiento inverso REPARACIO
15. chtungs ersetzen Niedrige Kapazit t Z hlergeh use reinigen Filter reinigen Hohe oder niedrige Z hlerziffer Luftverluste im System suchen und reparieren Interne MeRkomponente reinigen oder ersetzen Risse im Messinstrumentenk rper Ein berdruckventil installieren um berh hten Druck in den Beh lter zur ck flie en zu lassen Taumelscheibe bricht Durch ein Absperrventil am Messinstrumenten Auslass einen berlauf vermeiden das Messinstrument so nahe wie m glich zur Pumpe platzieren die Rohrleitungen mit Fl ssigkeit gef llt lassen Kompatible Fl ssigkeiten Die Serie 900 sind mit folgenden Fl ssigkeiten kompatibel Dieselkraftstoff Benzin Kerosin Sulfatterpentin Heptane und Hexane wm Die Serie 900 sind mit folgenden Fl ssigkeiten NICHT kompatibel Bleichmittel hydrochloridhaltige S ure Tinte Schwefelsauer S ure und Salzwasser Wenn Zweifel ber die Kompatibilit t mit einer speziellen Fl ssigkeit bestehen wenden Sie sich an den Hersteller der Fl ssigkeit und fragen Sie nach nachteiligen Reaktionen mit den folgenden benetzten Materialien Ryon Aluminum RostfreierStahl EPDM Flourkohlenstoff Teflone Nickel MONTAGE DEMONTAGE Das Me ger t besteht aus einem Kammergeh use einer MeRkammer einem R dergetriebe einem Z hlersatz und einem Deckel Das Me ger t kann entweder vollst ndig demontiert werden ohne dabei die Leitungen zu ber hren bzw
16. e son volume vale au moins cinq fois l unit de calibration c est dire 5 litres Proc dure de calibration 1 Pour une calibration plus pr cise utiliser le compteur dans la configuration r elle Remplir un r cipient avec une quantit connue du liquide mesurer 2 Sila quantit indiqu e est incorrecte tournez la vis de calibration pi ce 31 dans le sens anti horloger afin de la r duire Dans le cas contraire tournez la vis dansle sens horloger 3 R p tez le point 1 et 2 jusqu ce que la calibration soit acceptable MISE EN MARCHE Pour une mesure pr cise et pour viter tout dommage le compteur etla ligne doiventtoujours tre remplis de liquide et sans air 1 Arr ter le flux de liquide 2 Remettez le compteur z ro 3 Le compteur est pr t l emploi Commencer le flux de liquide Ne pas d passerune pression de 50PSI 3 5 bar ENTRETIEN Le compteur doit normalement fonctionner sans entretien Certains liquides peuvent cependant s cher dans la chambre de mesure et bloquer le compteur Si cela se produit nettoyez le compl tement Instructions de nettoyage Rincez abondamment le compteur Pour un nettoyage complet d montez le compteur en suivant les instructions de la section ASSEMBLAGE DESASSEMBLAGE Rincez tous les composants Recalibrez selon les instructions ci dessus Stockage Si le compteur doit tre stock pour une longue p riode nettoyez le Il sera ainsi prot g de
17. ente despu s de la instalaci n del desmontaje despu s de un desgaste notable o cuando se utilice un fluido con viscosidad diferente Los medidores serie 900 llegan calibrados de f brica miden gasolina por litros El ajuste en metros puede ser efectuado con facilidad siguiendo el procedimiento de ajuste que se indica a continuaci n Para efectuar el ajuste es necesario un contenedor de pruebas o con volumen conocido Se recomienda que el volumen del recipiente sea de por lo menos cinco galones o mayor o o Procedimiento para efectuar el ajuste 1 Llenar el contenedor con volumen conocido 2 Sila cantidad indicada no es la correcta hacer girar el tornillo de ajuste art 31 en sentido anti horario para reducir la cantidad indicada y en sentido horario para aumentarla 3 Repita el paso 1 y 2 hasta que la calibraci n sea aceptable INSTRUCCIONES DE OPERACION Para efectuar un ajuste cuidadoso y evitar que se malogre el contador el contador y la tuber a deben estar siempre llenos con l quidos y sin burbujas de aire 1 Pare el flujo de l quido 2 Poner en cero el contador 3 El medidor est listo para el uso Empiece el flujo de l quido No superar la presi n de l nea de 50 PSI 3 5 bar MANTENIMIENTO El medidor no debiera necesitar mantenimiento alguno Sin embargo alguno l quidos pueden secarse dentro del medidor bloque ndolo en ese caso es necesario limpiar el medidor por completo Instrucci
18. er disassembly after significant wear or when metering a different viscosity fluid Depending on the model Series 900 meters are factory calibrated in either U S gallons or liters using mineral spirit Calibration must be done between 6 and 40 GPM 23 and 151 LPM Meter calibration can be easily changed by following the calibration procedure A container of KNOWN volume will be neededforthe calibration procedure Forthe 900 Series meter a five gallon container or larger should be used Procedure for Calibration 1 Forthe mostaccurate calibration install the meter in the application Fill a container to a known volume with the liquid to be measured 2 If meteramountis incorrect turn calibration screw item 31 counterclockwise for less liquid or clockwise for more liquid 3 Repeat steps 1 and 2 until calibration is acceptable OPERATING INSTRUCTIONS For accurate measurement and to prevent meter damage meter and piping must always be filled with liquid and free of air Meter should be calibrated perinstructions in this manual prior to its use 1 Stopflow of liquid 2 Reset register to 0 3 Meteris ready foruse Startflow ofliquid Do notexceed 50 PSI of line pressure MAINTENANCE Meter should operate maintenance free However certain liquids can dry out while in the meter housing causing the meter to stop If this happens meter should be thoroughly cleaned see instructions below Cleaning Instruct
19. eur Teflonn Opt s0oF7788 Joint torique Fluorocarbure Opt 900FB068 Couvercle de torique Fluorocarbon Opt Jointtorique 010 inc R amp 31 Fuoroof 1 6 900F8066 Cadre de transmission 1 38 i200F6721 1 420 x3 4 HHCS compiea 8 900F8104 Couvercle de compteur Nicke Opt 900F8106 Bride de compteur T Nicke 900F8103 Couvercle de compteur Teflom amp Opt 9o0F8105 Bride de compteur t Tefflonn 8 VPi400FB822 iO 24 1 2 TORK 2 9 900F4007 f amp 32x5 16PHMS ACRILTT 2 900F8110 Bride de compteur 1 1 2 Nickels jsooF8108 Bride de compteur 11 2 Tefflonn 900F8071 Compteur assemblage Litre Opt 36 so0F8091 1 420 x 1 1 2 AHCS 1 1 2 meters 35F1397 4 x 3 8 PHTS 900F8047 Couvercle de compteur U S Gallon Opt 900F8072 tiquette de l afficheur Nickel 900F8046 Couvercle de compteur U S Gallon Opt Tefflonn poor Hquene de ohne tte Opt 14 90008504 8x5 8 ZNIPLPHOVAL 2 900F8048 Couvercle de compteur Litre Opt BHL Couvercle de compteur Litre Nickel 50068670 Bown 1 900F8049 Couvercle de compteur Litre Opt Tefflonn 17 800F3820 Arbredetraind engrenage 1 800F3843 Engrenageprimaire Lire Opt qe TUTHILL fiae naiara usa 46900 Transfer Systems Tel 260 747 7524 Fax 260
20. ge compteur et d un boitier Le compteur peut tre partiellement ou compl tement d mont sans perturber la ligne de pompage Assemblage compteur Pour acc der l assemblage compteur retirez le bouton r f 15 de remise z ro enle tirantfermement D serrez les deux vis r f 14 et retirez le boitier r f 11 du compteur Retirezles deux vis r f 12 pour d poser la plaque frontale r f 13 Retirez les deux vis r f 9 etensuite le compteur lui m me r f 10 R assemblez parla proc dure inverse Chambre de mesure Pour extraire la chambre de mesure r f 28 faites tourner le compteur t te vers le bas de sorte qu aucune pi ce ne tombe lors de l ouverture de la cavit de mesure Retirez les quatre vis r f 5 et ensuite la cavit de mesure r f 3 La chambre de mesure consiste en une chambre sup rieure une chambre inf rieure un disque oscillant et un joint R assembler par la proc dure inverse Si le remplacement d une pi ce de la chambre de mesure s av re n cessaire l assemblage complet devra tre remplac en raison de la pr cision de son montage Transmission et joint Pour d monter la transmission et son joint retirez les deux vis r f 8 le cadre de transmission r f 6 en tirant avec douceur Retirez la roue dent e primaire r f 18 et sa rondelle r f 19 Retirezla roue dent e secondaire r f 24 et ses rondelles r f 23 en la faisant tourner et en la tirant Retirez le j
21. ier Positionen f r horizontale oder vertikale Leitungen und f r beide Str mungsrichtungen angebracht werden 1 Bestimmen Sie die jeweilige Str mungsrichtung der Fl ssigkeit 2 Installieren Sie das Mef3ger t wobei Sie auf die durch den Pfeil angegebene Richtung auf dem Geh use achten sollten 3 Entfernen Sie die 4 Schrauben Teil 28 4 Deckel des Me ger tes Teil 37 in die gew nschte Richtung drehen 5 Vier Schrauben erneut montieren KALIBRIERUNG Die Kalibrierung ist bei der Installation nach der Demontage nach betr chtlichem Verschlei bzw beim Messen einer Fl ssigkeit mit einer anderen Viskosit t erforderlich Die Me ger te der Reihe 900 werden in der Fabrik kalibriert und dienen zur Messung von Benzin in Litern Die Kalibrierung des Me ger tes kann durch Befolgung des untenstehenden Kalibrierverfahrens leicht ge ndert werden F r dieses Kalibrierverfahren ist ein Eichbeh lter bzw ein Beh lter mit bekanntem Volumeninhalt erforderlich Es wird ein Beh ltervolumen von mindestens 19 Liter oder mehr empfohlen Kalibrierverfahren 1 Beh lter bis auf ein bekanntes Volumen auff llen 2 Ist die angegebene Menge falsch die Kalibrierschraube Tiel 31 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die angegebene Menge zu reduzieren Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um die angegebene Menge zu erh hen Schritt 1 und 2 wiederholen bis die Kalibrierung akzeptabel ist BEDIENUNGSANWEISUNGEN Zwecks
22. ions Run a flushing fluid through meter For a more thorough cleaning disassemble meter per ASSEMBLY DISASSEMBLY section Meter Chamber Assembly subsection Rinse all meter components Recalibrate meter following calibration instructions above Storage If meter is to be stored for a period of time clean thoroughly This will help protect meter from damage TROUBLESHOOTING GUIDE Counter is reading high or low Check calibration and recalibrate if necessary Checkfor air in product and repairairleaks Measuring chamber or gears could be sticking Correct by cleaning or replacing internal metering components Shaft seal leakage Possible causes are dirty or damaged seals Correct by cleaning o ring and seat area or replacing seal Gasket leakage Correctloose gasket by tightening joints Clean dirty gaskets and seatarea Replace damaged gaskets If caused by high pressure install pressure relief valve to allow high pressure to bleed back to tank Low flow capacity Clean clogged meter chamber clean or replace screens and filters in piping Meter body cracks Install pressure relief valve to allow high pressure to bleed back to tank Nutating disc breaks Avoid flow surge by putting shut off valve on outlet of meter place meter as close as possible to pump keep piping full of liquid FLUID COMPATIBILITY The 900 is compatible with the following fluids Diesel Fuel Gasoline Kerosene Mineral Spirits Heptane
23. liser pr s d uneflamme 3 Ne pas d passer une pression de 50PSI 3 5 bar 4 ATTENTION Ne pas utiliser de de clapets de retenue ou clapets de pied additionnels moins qu ils n aient des soupapes de pression incorpor es 5 Ce produit ne doit pas tre utilis pour transf du fluide dans unavion 6 Ce produit ne convient pas une utilisation avec des fluides pour la consommation humaine y compris l eau potable INSTALLATION Les compteurs sont pr vus par d faut pour un coulement horizontal de la gauche vers la droite Les raccords d entr e et sortie peuvent toutefois tre positionn s dans chacune des quatre positions horizontale et verticale et ce pour n importe quelle direction d coulement 1 D terminez la direction d coulement du fluide 2 Installez le compteur en observant la fl che d coulement 3 Retirez les quatre vis pi ces 28 4 Faites tourner le bloc compteur pi ce 37 jusqu atteindre l orientation d sir e 5 Replacez et serrez les quatre vis CALIBRATION La calibration du compteur est n cessaire apr s un d montage une usure significative ou l occasion de mesures de fluide de viscosit diff rente Les compteurs de la s rie 900 sontcalibr s en usine pour mesurerde l essence en litres La calibration peut ais ment tre modifi e parla proc dure ci apr s Unr servoir talon ou plus simplementun r servoir de volume connu est requis Il est recommand qu
24. n entfernt werden Entfernen Sie den Schaltblock Teil 18 sowie den Dichtungsring Teil 19 Entfernen Sie das Antriebszahnrad Teil 24 sowie die Dichtungsringe Teil 23 indem Sie das Antriebszahnrad drehen und ziehen Entfernen Sie die Packung des O Rings Teil 25 Bei der Montage der Dichtung sollte der O Ring reichlich mit I oder Rohvaseline geschmiert und erneut in den Deckel montiert werden Installieren Sie den Dichtungsring auf die Antriebsradwelle Drehen und dr cken Sie die Welle vorsichtig durch den O Ring und decken Sie ab um zu verhindern daf der O Ring besch digt wird Die Welle mu daraufhin in die Ritzel Ausschr gung gef hrt werden Teil 27 falls der Z hler nicht entfernt wurde Installieren Sie die restlichen Teile in entgegengesetzter Reihenfolge um die Montage zu vervollst ndigen REPARATUR Reparaturbed rftige Me ger te sollten zu einer anerkannten Reparaturwerkstatt bzw zur Fabrik gebracht werden Vorher sollten die Me ger te gr ndlich dreifach gesp lt werden VOR SERVICEARBEITENFOLGENDEANWEISUNGEINHALTEN Messinstrumente m ssen dreimal ausgesp lt werden und mit einer Notiz versehen werden auf der die Chemikalien notiert sind die durch die Einheit gepumpt wurden Messinstrumente an denen diese Angaben nicht angebracht sind k nnen vom Service ausgeschlossen werden 8 5 21 6 cm 16 5 BEI DER BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN BITTE DIE ERSATZTEILNUMMER DAS HERSTELLUNGSD
25. oint O ring r f 25 Lors du remontage lubrifiez g n reusementle joint O ring avec dela graisse etremettez le en place Placez la rondelle surl arbre de transmission secondaire Introduisez cet arbre dans le joint O ring par de l g res rotations en prenant soin de ne pas l endommager L arbre doit tre correctement guid dans le pinion r f 27 si le compteur n a pas t d mont Replacer les pi ces restantes pour terminer l assemblage en suivantla proc dure inverse REPARATION En cas de r paration du compteur adressez vous au fabricant Le compteur doit tre compl tement ettriplement rinc avanttoute r paration AVANTUNE INTERVENTION SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Les compteurs doivent tre rinc s trois fois et accompagn s d une note indiquant les produits chimiques qui ont t pomp s au travers de l unit Les compteurs pour lesquels ces instructions n auront pas t suivies seront refus s pour le service LORS DE LA COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE ASSUREZ VOUS DE FOURNIR LA R F RENCE DE LA PI CE DERECHANGE LADATE DE FABRICATION ETLE NUM RO DE S RIE DE LA POMPE CECI ASSURE QUE LA BONNE PIECE DE RECHANGE EST FOURNIE TOLL FREE CUSTOMER SERVICE NUMBER 800 634 2695 900 SERIES KITS DE R PARATION 900KTF8119 Kit de r paration U S Gallon Joints standard Inclus r f 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Kit de r paration U S Gallon Joints Fluorocarbon Inclus r f 2 4
26. ones para la limpieza Hacer circular un fluido en el medidor Para conseguir una limpieza m s completa desmontar el contador siguiendo la secci n MONTAJE DESMONTAJE sub secci n Montaje de la c mara del medidor Enjuagar todos los componentes del medidor Reajustar el contador seg n las instrucciones para el ajuste que se han indicado anteriormente Almacenamiento Encasoque el medidor deba almacenarse durante un cierto per odo de tiempo limpiarlo completamente Esto lo proteger contra posibles aver as GUIA PROBLEMAS Lectura contador alta o baja Recalibrar contadorsinecesario Localizar y repararfugas de aire en sistema Limpiar o sustituir componentes contador internas Fuga junta eje contador Limpiar ret n y cavidad ret n Sustituya ret n Fuga junta Apretar juntas Limpiar ret n y cavidad ret n Sustituya ret n Capacidad baja Limpiar c mara medidor Limpiar pantalla El cuerpo del medidor se agrieta Instale la v lvula de alivio de presi n para purgar la presi n alta de vuelta al tanque El disco oscilante se rompe Para evitar el aumento brusco del flujo coloque una v lvula de cierre en la salida del medidor coloque el medidorlo m s cerca posible de la bomba mantenga la tuber a llena de l quido COMPATIBILIDAD DE FLUIDOS La contador 800C es compatible con los siguientes fluidos Diesel Gasolina Queroseno Esp ritus Minerales Heptane y Hexane NO USE la contador 900 con lo
27. pair Kit U S Gallon Fluorocarbon Seals Includes items 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Meter Repair Kit Liter Standard Seals Includes items 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 Meter Repair Kit Liter Fluorocarbon Seals Includes items 2 4 6 17 19 21 25 27 30 32 901 METER KIT 901MK300 901 Meter Kit for FR300 Gallon Includes 901 meter with 800F4390 1 x 2 Nipple 900F8082 Meter Flange 901 Meter Kit for FR300 Liter Includes 901 meter with 800F4390 1 x 2 Nipple 900F8082 Meter Flange 901 Meter Kit for FR300 Gallon Nickel plated Includes 901 meter with 800F4390 1 x 2 Nipple 900G9478 Nickel plated Meter Flange 900 Meter Kit for FR4200 Gallon Includes 901 meter with 304F7924 1 x 5 Nipple 1200F6732 1 x 4 Nipple 304F7885 Elbow 305F0998 Outlet Fitting 900 Meter Kit for FR4200 Liter Includes 901 meter with 304F7924 1 x 5 Nipple 1200F6732 1 x 4 Nipple 304F7885 Elbow 305F0998 Outlet Fitting 900 Meter Kit for FR4200 Gallon Nickel plated Includes 901 meter with 304F7924 1 x 5 Nipple 1200F6732 1 x 4 Nipple 304F7885 Elbow 900G9477 Nickel plated Outlet Fitting 900KTF8120 900KTF8121 900KTF8123 901LMK300 901NMK300 901MK4200 901LMK4200 901NMK4200 900 SERIES METER PARTS LIST ITM PART ITM PART NO NO DESCRIPTION QTY NO NO DESCRIPTION QTY eoorsio2 MeterHousing NickelPlated Opt A De Ga OP
28. s siguientes fluidos Decolorante Acido Clorh drico Tinta Sulf rico Acido y Agua salada Si tiene duda sobre la compatibilidad de un fluido espec fico p ngase en contacto con el proveedor para saber si tiene reacciones adversas con los materiales h medos mostrados Ryon Aluminio Acero inoxidable Buna N Poliester Teone Nike MONTAJE DESMONTAJE El medidor se compone del alojamiento de la c mara de la c mara de medici n de la serie de engranajes del conjunto y de la cobertura del contador El contador puede ser desmontado por completo sin tocar las tuber as o bien puede ser desmontado parcialmente seg n las necesidades Montaje del medidor Para proceder a montar el contador quitar el pulsador de puesta en cero art culo 15 aferrando los extremos y tirando fuerte El pulsador est fijado con un ret n con resorte Aflojar los dos tornillos art culo 14 y levantar la cubierta art culo 11 Quitarlos dos tornillos art culo 12 y extraer la etiqueta de la pantalla art culo 13 Quitar dos tornillos art culo 9 para poder extraer el contador art culo 10 volver a montar siguiendo el procedimiento inverso Montaje de la c mara del medidor Descripci n del montaje de la c mara de la serie de engranajes y del dispositivo herm tico quitar cuatro tornillos art culo 28 el conjunto de la c mara del contador se compone de una c mara superior y una inferior de un disco varia
29. t 900F8089 Etiqueta de la pantalla Litre_____ Opt 800F3843 Engranaje de argranajes Liter_____ Opt LISTA DE PIEZAS MEDIDOR DE SERIE 900 ART NO DESCRIPCI N CTD MEUS NENECTIUISTH T NN CS Lz5 eooFater Ong 6 106 Fuorocarbon 1 Piin dono 1 Les o0F2810 S618 x78 RHGS I 4 O ring 010 inc art 31 Fluorocar 1 4 20 x 3 4 HHCS 1 medidor 8 900F8106 Brida del medidor 1 Nickel Plated 900F8105 Brida del medidor 1 Teflon Coated 900F8110 Brida del medidor 1 1 2 Nickel Plated 1 900F8109 Brida del medidor 1 1 2 Teflon Coatd Opt 1 4 20 x 1 1 2 HHCS 1 1 2 medidor DD ES o Nickel Plated ee EE Teflon Coated 900F8048 900F8050 Conjunto de tapa Litre Nickel Plated 900F8049 Conjunto de tapa Litre Teflon Coate Opt 8825 Aviation Drive Fort Wayne Indiana USA 46809 Tel 260 747 7524 Fax 260 747 3159 TUTHILL l l Transfer Systems www tuthill com 900F9118 rev7 FILL RITE Manuel d utilisation et s curit Modeles 901 901N 901T 9011 5 901N1 5 901T1 5 901MK300 901MK4200 INSTRUCTIONS DE SECURITE Afin d assurer une utilisation s re etefficace il est essentiel de lire et d observer chacun des avertissements suivants 1 Une mauvaise utilisation ou installation de ce produit peut causer des blessures corporelles graves voire la mort 2 Ne pas fumer proximit de la pompe et ne pas l uti
30. tout dommage GUIA PROBLEMAS Lecture du compteur trop haute ou basse Recalibrer le compteur Trouver et r parer la fuite dans le syst me Nettoyer ou remplacer les composants internes Fuite sur arbre Nettoyer le joint et son si ge Remplacer le joint Fuite des joints Serrer les joints Nettoyer le joint et son si ge Remplacer le joint Capacit r duite Nettoyer la chambre de mesure Fissures du corps de compteur Installez une soupape de d charge pour permettre laforte pression de se purger dans le r servoir Cassures du disque oscillant vitez les pointes de d bit en pla ant une soupape d arr t sur la sortie du compteur placez le compteur aussi pr s que possible de la pompe gardez la tuyauterie remplie de liquide COMPATIBILT DES FLUIDES S ries 900 sont compatibles avec les fluides suivants Mazout Essence K ros ne Combustibles min raux Heptane et Hexane S ries 900 ne sont PAS compatibles avec les fluides suivants Ac tone Benz ne Eau de Javel Acide Chlorhydrique Encre et Tolu ne En cas de doute sur la compatibilit d un fluide sp cifique avec les pompes contactez le fournisseur du fluide pour v rifier s il y a des r actions adverses r sultant du contact ERE Aluminum Acier inoxydable Buna N Polyester Teflonn o Nike ASSEMBLAGE DESASSEMBLAGE Le compteur est compos d une cavit de mesure d une chambre de mesure d une transmission d un assembla
31. zen 900KTF8120 900KTF8121 900KTF8123 901LMK300 901NMK300 901MK4200 901LMK4200 901NMK4200 900 SERIES MEBGERATE EINZELTEIL LISTE IEL EINZELTEIL BESCREIBUNG NUMMER BESCREIBUNG QTY QTY boor8102 MeBger tgeh use Nickelbeschichtet jBoor3846 JAbtriebszahnrad Liter_ Opt 900FB10 MeBger tgehause Tefonbeschichte Opt O Ring 6 106 Fuorkohlensiof 500F7788 Ilet Outlet GasketFluorocarbon Opt O Ring 012 Fluorkohlenstof 900F8068 Deckel Dichtung Fluorkohlenstoff Opt O Ring 010 Einschlie en 31 Fluorkol 1 6 s00r8066 Zahradwele fr 1 4 20 x 3 4 HHCS 1 MeBgerat 8 9008104 Deckel Me ger Nickelbeschichtet Opt 900F8106 _ t MeBgeratflansch Nickelbeschichtet Opt 900F8103 Deckel MeBger Teflonbeschichtet Opt L___1900F8105 _ 1 Me ger tflansch Teflon beschichtg Opt a VPI4O0FBB22 amp 10 41 2 TORX 2 1 1 2 Mefigeratfiansch 9 pooraoo7 _ f 832x5 16PHMS ACHT TT 2 900F8110 1 1 2 MeBgeraiflansch Nickelbeschich Opt poor ios 1 1 2 MeBgeratflansch Teflonbeschichi Opt 900F8071 Z hler Liter 900F8091 1 4 20 x 1 1 2 HHCS 1 1 2 Me ger t 900F8069 900F8045 Deckelsatz U S Gallone 35F1397 4 x 3 8 PHTS 900F8047 Deckelsatz U S Gallone 900F

SERIES 900 METER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents