Home

MLC 520 Host/Guest

1. 54 14 2 Dimensions poids temps de r ponse 56 14 3 Encombrements des accessoires 60 Informations concernant la commande et accessoires 63 D claration de conformit CE 70 MLC 520 Host Guest 4 amp Leuze electronic A propos de ce document 1 propos de ce document 1 1 Moyens de signalisation utilis amp s Tableau 1 1 Symboles d avertissement et mots de signalisation A Symbole en cas de dangers pour les personnes REMARQUE Mot de signalisation pr venant de dommages mat riels Indique les dangers pouvant entra ner des dommages mat riels si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es PRUDENCE Mot de signalisation pr venant de blessures l g res Indique les dangers pouvant entra ner des blessures l g res si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es AVERTISSEMENT Mot de signalisation pr venant de blessures graves Indique les dangers pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es DANGER Mot de signalisation pr venant de dangers de mort Indique les dangers pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es Tableau 1 2 Autres symboles O Symbole pour les astuces Il
2. 10 3 2 Connectique ac ae ee M ue detente en aie man 12 3 3 Mise en cascade 12 3 4 Dispositifs d affichage 14 3 4 1 T moins de fonctionnement sur le r cepteur MLC 520 14 3 4 2 Affichage d alignement 16 FONCIONS Sv e anemisi issue kek 17 41 Blocaged marrage red marrageRES 17 42 Contr le des contacteurs EDM 17 43 Commutation du canal de transmission 18 4 4 R duction de la port e 18 RAPD ANONS Ee Lee and ee ai esmek ice 19 5 1 S curisation de postes dangereux 19 5 2 S curisation d ACC S penenie nb dames des nada RUE bie 19 5 3 S curisation de zones dangereuses 20 MONO danses ses de Des ma dh Dati daum uzunu 21 6 1 Disposition de l metteur et du r cepteur 21 6 1 1 Calcul de la distance de s curit S 21 6 1 2 Calcul de la distance de s curit Sa ou Sro pour les champs de protection action orthogonale par rapport la direction d approche 22 6 1 3 Calc
3. Connecteurs confectionnables pour metteurs MLC 500 Host 429175 CB M12 5GF Prise de c ble 5 p les bo tier m tallique blin dage sur le bo tier Connecteurs confectionnables pour r cepteurs MLC 520 Host 429178 CB M12 8GF Prise de c ble 8 p les bo tier m tallique blin dage sur le bo tier Prise de terminaison Host 426126 AC MLC HT END Prise de terminaison pour metteurs MLC appa reils Host 426127 AC MLC HR END Prise de terminaison pour r cepteurs MLC appa reils Host 426128 AC MLC END Lot de prises de terminaison pour metteurs et r cepteurs MLC appareils Host Fixation 429056 BT 2L querre de fixation L 2x 429057 BT 2Z Support en Z 2x 429046 BT 2R1 Support tournant 360 2x 1 cylindre MLC inclus adapt aux appareils Host 429029 BT 2RG Support tournant 360 2x 2 cylindres MLC inclus adapt aux appareils MiddleGuest et Guest 429058 BT 2SSD Support tournant avec amortisseur de vibrations 8 70 mm de longueur 2x 429059 BT 4SSD Support tournant avec amortisseur de vibrations 8 70 mm de longueur 4x 429049 BT 2SSD 270 Support tournant avec amortisseur de vibrations 8 270 mm de longueur 2x 425740 BT 10NC60 crou coulissant avec filetage M6 10x 425741 BT 10NC64 crous coulissants avec filetages M6 et M4 10x Leuze electronic MLC 520 Host Guest 68 amp Leuze electronic Information
4. 4 4 1 4 2 Fonctions Vous trouverez un r capitulatif des caract ristiques et des fonctions du capteur de s curit au chapitre Description de l appareil voir chapitre 3 1 Aper u de l appareil R capitulatif des fonctions e Blocage d marrage red marrage RES e EDM e R duction de la port e e Commutation du canal de transmission Blocage d marrage red marrage RES Suite une intrusion dans le champ de protection le blocage d marrage red marrage assure le maintien du capteur de s curit dans l tat ARR T apr s lib ration du champ de protection Il emp che la validation automatique des circuits de s curit et un d marrage automatique de l installation par exemple lors de la lib ration du champ de protection ou du r tablissement de l alimentation en tension apr s interruption o Pour les s curisations d acc s la fonction de blocage d marrage red marrage est obligatoire At Le fonctionnement du dispositif de protection sans blocage d marrage red marrage n est autoris que dans quelques rares cas d exception et sous certaines conditions selon EN ISO 12100 A AVERTISSEMENT La d sactivation du blocage d marrage red marrage risque d entra ner des blessures graves R alisez le blocage d marrage red marrage c t machine ou dans un bo tier relais de s curit Utilisation du blocage d marrage red marrage C blez le r cepteur MLC 520 selon le mode de foncti
5. uvre fonctionnent correctement et que toutes les personnes concern es sont suffisamment inform es et form es Le type et le contenu de toutes les informations transmises ne doivent pas pouvoir mener des actions repr sentant un risque pour la s curit de la part des utilisateurs 1 Elles remplissent actuellement une fonction dans l environnement de l objet du contr le et se maintiennent au niveau des volutions technologiques par une formation continue Leuze electronic MLC 520 Host Guest 8 amp Leuze electronic S curit Le fabricant de la machine est responsable des points suivants e la s curit de la construction de la machine e la s curit de la mise en uvre du capteur de s curit prouv e par le premier contr le r alis par une personne qualifi e e la transmission de toutes les informations pertinentes l exploitant e le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la mise en service de la machine L exploitant de la machine assume les responsabilit s suivantes e l instruction de l op rateur e le maintien de la s curit de l exploitation de la machine e le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la protection et la s curit au travail e le contr le r gulier par des personnes qualifi es 2 4 Exclusion de responsabilit Leuze electronic GmbH Co KG ne peut pas tre tenue responsable dans les cas suivants e Le capteur de s curit n est pas uti
6. A0 mm 90 mm MLC 300 300 314 0 43 7 5 3 3 MLC 450 450 464 0 58 10 8 4 4 2 MLC 600 600 614 0 72 13 10 5 5 2 MLC 750 750 764 0 87 16 13 7 7 3 MLC 900 900 914 1 02 19 15 8 8 3 MLC 1050 1050 1064 1 17 22 18 9 9 3 MLC 1200 1200 1214 1 32 25 20 10 10 4 MLC 1350 1350 1364 1 47 29 23 12 12 4 MLC 1500 1500 1514 1 62 32 25 13 13 5 MLC 1650 1650 1664 1 77 35 28 14 14 5 MLC 1800 1800 1814 1 92 38 30 15 15 5 a Hery hauteur nominale du champ de protection longueur de la partie jaune du bo tier b Hauteur totale voir figure 0 2 O Le temps de r ponse pour un syst me Host Guest ou Host Middle Guest Guest est la somme il des temps de r ponse de chacun des appareils Tableau 14 10 Dimension suppl mentaire pour le calcul de la hauteur effective du champ de protection R r solution B C 14 mm 0 mm 14 mm 20 mm 1 5 mm 18 mm 30 mm 13 mm 17 mm 40 mm 19 mm 23 mm 90 mm 44 mm 48 mm Leuze electronic MLC 520 Host Guest 59 amp Leuze electronic Tableau 14 11 Nombre de faisceaux pour les appareils Host Middle Guest et Guest Caract ristiques techniques Nombre de faisceaux selon la r solution Type 14mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm MLC 300 30 24 12 12 MLC 450 45 36 18 18 6 MLC 600 60 48 24 24 8 MLC 750 75 60 30 30 10 MLC 900 90 72 36 36 12 MLC 1050 105 84 42
7. 200 600 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 En fonction des valeurs sp cifi es vous pouvez utiliser le tableau ci dessus voir tableau 6 1 de trois fa ons diff rentes 1 Les l ments suivants sont donn s e Hauteur a du poste dangereux e Distance S du poste dangereux au capteur de s curit et suppl ment Cro On cherche la hauteur requise b du faisceau le plus lev du capteur de s curit et par l m me sa hauteur de champ de protection Dans la colonne de gauche cherchez la ligne indiquant la hauteur du poste dangereux Dans cette ligne cherchez la colonne indiquant la valeur directement sup rieure au suppl ment Cx gt L en t te de colonne fournit la hauteur requise du faisceau le plus lev du capteur de s curit 2 Les l ments suivants sont donn s e Hauteur a du poste dangereux e Hauteur b du faisceau le plus lev du capteur de s curit On cherche la distance requise S du capteur de s curit au poste dangereux et par l m me le suppl ment Cao Dans l en t te de colonne cherchez la colonne dans laquelle la hauteur indiqu e pour le faisceau le plus lev du capteur de s curit est directement inf rieure Dans cette colonne cherchez la ligne indiquant la hauteur directement sup rieure a du poste dange reux Vous trouverez le suppl ment Cro au croisement de la ligne et de la colonne 3 Les l men
8. R cepteur Guest type 4 PL e SIL 3 r solution 90 mm hauteur du champ de protection 1800 mm Contenu de la livraison e metteur avec 2 crous coulissants 1 notice e Emetteur avec 2 crous coulissants 1 plaque indicatrice autocollante Consignes importantes et remarques pour les op rateurs de machines 1 notice de branchement et de fonctionnement fichier PDF sur CD ROM Tableau 15 3 Num ros d article des metteurs MLC 500 Host en fonction de la r solution et de la hauteur du champ de protection Hauteur du 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm champ de pro MLC500T14 MLC5007T20 MLC500T30 MLC500T40 MLC500T90 tection hhhh hhhhH hhhhH hhhhH hhhhH hhhhH mm 225 68010202 68010302 68010402 300 68010103 68010203 68010303 68010403 450 68010104 68010204 68010304 68010404 68010904 600 68010106 68010206 68010306 68010406 68010906 750 68010107 68010207 68010307 68010407 68010907 900 68010109 68010209 68010309 68010409 68010909 1050 68010110 68010210 68010310 68010410 68010910 1200 68010112 68010212 68010312 68010412 68010912 1350 68010113 68010213 68010313 68010413 68010913 1500 68010115 68010215 68010315 68010415 68010915 1650 68010116 68010216 68010316 68010416 68010916 1800 68010118 68010218 68010318 68010418 68010918 Tableau 15 4 Num ros d article des metteurs MLC 500 Middle Guest en fonction de la r solution et de la hauteur du champ de prote
9. l ment de s curit selon 2006 42 CE annexe IV MLC 100 MLC 300 MLC 500 N s rie voir plaques signal tiques Kennzeichnung Gas Staub Cert ification gas dust Cert ification gaz poussi re II 3G Ex nA op is IIB T4 Gc X 11 3D Ex tc IIIB T85 C DC IP54 0 C lt T lt 559C Angewandte EG Richtlinie n AppliedECDi rective s Directive s CE appliqu es 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 94 9 EG 94 9 EC 94 9 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 61496 1 2009 IEC 61496 2 2006 EN 55011 A2 2007 EN 50178 1997 EN ISO 13849 1 2008 Kat 4 Ple IEC 61508 2010 EN 60079 0 2009 EN 60079 15 2010 EN 60079 28 2007 EN 60079 31 2009 Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi T V S D PRODUCT SERVICE GmbH Zertifizierungsstelle RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Bevollm chtigter f r die Zusam menstellung der technischen Un terlagen Authorized person to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Andr Thieme Leuze electronic GmbH Co KG Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Owen 16 10 2014 Datum Date Date ich Balbach Gesch ftsf hrer Director Directeur Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Telefon 49 0 7021 573 0 Telafay 49 M 7021 573 199 Leuze electronic GmbH Co KG Sitz
10. signaux de commande et d tat Broche Signal Type Donn es lectriques 1 RES STATE Entr e par rapport 24 V 15 mA Sortie par rapport 0 V 80 mA 3 EDM Entr e par rapport 0 V 15 mA 4 RES Entr e par rapport 24 V 15 mA Tableau 14 6 Caract ristiques techniques des sorties de commutation lectroniques de s curit OSSD sur le r cepteur Sorties transistor PNP relatives la s curit courts minimum typique maximum circuits surveill s courts circuits transversaux surveill s Tension de commutation tat haut U 1 5V 22 5 V 27 V Tension de commutation tat bas OV 2 5 V Courant de commutation 300 mA 380 mA Courant r siduel lt 2 uA 200 pA 9 Capacite de charge 0 3 uF Inductance de charge 2H Resistance de ligne admissible vers la charge lt 200 Q P Section de conducteur autoris e 0 25 mm Longueur de c ble autoris e entre l metteur et la 100 m charge MLC 520 Host Guest 55 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Sorties transistor PNP relatives la s curit courts minimum typique maximum circuits surveill s courts circuits transversaux surveill s Largeur d impulsion test 60 us 340 us Intervalle entre deux impulsions test 5 ms 60 ms Temps de r activation d OSSD apr s interruption de 100 ms faisceau a En cas d erreur interruption de la lign
11. 42 14 MLC 1200 120 96 48 48 16 MLC 1350 135 108 54 54 18 MLC 1500 150 120 60 60 20 MLC 1650 165 132 66 66 22 MLC 1800 180 144 72 72 24 O Lenombre de faisceaux pour un syst me Host Guest ou Host Middle Guest Guest est la somme II des nombres de faisceaux de chacun des appareils AVIS d passer 400 Le nombre total de faisceaux pour un syst me Host Guest ou Host Middle Guest Guest ne doit pas 14 3 Encombrements des accessoires Figure 14 4 Support querre BT L Leuze electronic MLC 520 Host Guest 60 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Figure 14 6 Support tournant BT R Leuze electronic MLC 520 Host Guest 61 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques 40 RES N Figure 14 7 Supports pivotants BT SSD et BT SSD 270 4 105 80 Figure 14 8 querre de liaison pour forme en L ou en U Leuze electronic MLC 520 Host Guest 62 amp Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires 15 Informations concernant la commande et accessoires Nomenclature D signation d article MLCxyy za hhhhei 000 Tableau 15 1 Codes d article MLC Capteur de s curit x S rie 3 pour MLC 300 x S rie 5 pour MLC 500 yy Classe fonctionnelles 00 metteur 01 metteur 02 metteur avec entr e test 10 r cepteur Basic red marrage automatique 11
12. Alignez l metteur et le r cepteur entre l initialisation C1 interrompu eux ou positionnez des objets masqu s cor ou C2 selon le rectement selon leurs taille et position nombre de LED vertes sur l metteur Rouge R cepteur r gl sur C1 R glez l metteur et le r cepteur sur le affichage 7 segments et metteur sur C2 m me canal de transmission et alignez les l initialisation C1 correctement LED sur l metteur vertes toutes les deux Rouge R cepteur r gl sur C2 Retirez tous les objets du champ de protec affichage 7 segments et metteur sur C1 tion Alignez l metteur et le r cepteur entre l initialisation C2 eux ou positionnez des objets masqu s cor LED1 sur l metteur rectement selon leurs taille et position verte Rouge clignotant len Erreur externe Contr lez le raccordement des c bles et les tement env 1 Hz signaux de commande affichage 7 segments Exy Rouge clignotant rapi Erreur interne En cas d chec du red marrage remplacez dement env 10 Hz l appareil affichage 7 segments Fxyo Verte clignotant lente Signal faible d Nettoyez les vitres avant et contr lez l ali ment env 1 Hz l encrassement ou mau gnement de l metteur et du r cepteur vais alignement LED2 Jaune Blocage d marrage Si personne ne se trouve dans la zone dan red marrage verrouill gereuse appuyez sur la touche de et champ de protection r init
13. Host metteur Guest R cepteur Host R cepteur Guest BEN A Figure 3 3 Syst me en cascade avec 2 barri res immat rielles de s curit MLC metteur Host metteur Middle Guest metteur Guest R cepteur Host R cepteur Middle Guest R cepteur Guest O O1 P ND A Figure 3 4 Syst me en cascade avec 3 barri res immat rielles de s curit MLC Leuze electronic MLC 520 Host Guest 13 amp Leuze electronic Description de l appareil Si la liaison entre les appareils est fixe la r solution au point d intersection peut tre sup rieure Tl aux r solutions des appareils individuels La port e du syst me complet est impos e par les composants de la plus petite port e Pour exploiter un appareil Host sans appareils Guest raccord s vous aurez besoin d une prise de terminaison voir tableau 15 9 AVIS Le nombre total de faisceaux pour un syst me Host Guest ou Host Middle Guest Guest ne doit pas d passer 400 Le nombre de faisceaux pour un syst me Host Guest ou Host Middle Guest Guest est la somme des nombres de faisceaux de chacun des appareils voir tableau 14 11 3 4 Dispositifs d affichage Les l ments d affichage des capteurs de s curit vous facilitent la mise en service et l analyse des erreurs 3 4 1 T moins de fonctionnement sur le r cepteur MLC 520 Le r cepteur comprend deux t moins lumineux et un affichage 7 segments pour l tat de fonctionnement LED1 rou
14. Les textes signal s par ce symbole donnent des informations compl mentaires Symbole pour les tapes de manipulation 5 Les textes signal amp s par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations Tableau 1 3 Termes et abr viations AOPD Dispositif de protection opto lectronique actif Active Opto electronic Protective Device EDM Contr le des contacteurs External Device Monitoring LED T moin lumineux dispositif d affichage dans l metteur et le r cepteur MLC D signation br ve du capteur de s curit compos d un metteur et d un r cepteur MTTF Temps moyen avant une d faillance dangereuse Mean Time To dangerous Failure OSSD Sortie de commutation de s curit Output Signal Switching Device PFH Probabilit de d faillance dangereuse par heure Probability of dangerous Failure per Hour PL Niveau de performance Performance Level RES Blocage d marrage red marrage Start REStart interlock Balayage Un balayage du champ de protection du premier au dernier faisceau Leuze electronic MLC 520 Host Guest 5 amp Leuze electronic A propos de ce document Capteur de s curit Syst me compos d un metteur et d un r cepteur SIL Safety Integrity Level tat MARCHE appareil intact OSSD activ e ARR T appareil intact OSSD d sactiv e Verrouillage appareil connexion ou commande manipulation erron e OSS
15. accessible par l avant La port e du capteur de s curit diminue d environ 5 en cas d utilisation de vitres de protection sur l metteur et le r cepteur elle diminue de 10 Des jeux de 2 et 3 fixations par serrage sont disponibles ET a KE i A partir d une longueur de la structure de 1200 mm 3 fixations par serrage sont recommand es Leuze electronic MLC 520 Host Guest 33 amp Leuze electronic Montage Figure 6 10 Vitre de protection MLC PS fix e l aide d une fixation par serrage MLC 2PSF Leuze electronic MLC 520 Host Guest 34 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 Raccordement lectrique A AVERTISSEMENT Un raccordement lectrique d fectueux ou une mauvaise s lection des fonctions risque de causer de graves accidents Le raccordement lectrique ne doit tre r alis que par des personnes qualifi es Assurez vous que le capteur de s curit est bien prot g contre la surintensit de courant Pour la s curisation d acc s activez le blocage d marrage red marrage et assurez vous qu il est impossible de le d verrouiller depuis la zone dangereuse S lectionnez les fonctions de mani re permettre une utilisation conforme du capteur de s curit voir chapitre 2 1 S lectionnez les fonctions de s curit pour le capteur de s curit voir chapitre 4 Fonctions amp Bouclez les deux sorties de commutation de s curit OSSD1 et OSSD2 dans le circui
16. amp Leuze electronic the sensor people MLC 520 Host Guest Barri res immat rielles de s curit A e Q U ZS SS D O 1 N 2 So F er gt Ge D o H N der E o bp 2 a amp O MISE EN UVRE ET Do UTE S CURIT amp Leuze electronic 2014 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com info leuze de Leuze electronic MLC 520 Host Guest amp Leuze electronic Leuze electronic propos de ce document 5 1 1 Moyens de signalisation utilis s 5 1 22 Eist s d contr le secs a eue chalet Satan STEE be en eine ali 6 SE a cn EE loi Een 7 2 1 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles 7 2 1 1 Utilisation conforme de l appareil 8 2 1 2 Emplois inad quats pr visibles 8 2 2 Personnes qualifi es 8 2 3 Responsabilit pour la s curit 8 2 4 Exclusion de responsabilit 9 Description de l appareil 10 3 1 Aper u de l appareil
17. cette application O Le calcul avec K 2000 mm s fournit une distance de s curit Sx de 736 mm La vitesse d ap proche suppos e K 1600 mm s est donc admissible Leuze electronic MLC 520 Host Guest 23 amp Leuze electronic Montage Calcul de la distance de s curit S selon EN ISO 13855 pour l acc s par dessus le champ de protection Calcul de la distance de s curit S pour la s curisation de postes dangereux Sko K T CRo Sko mm Distance de s curit K mm s Vitesse d approche pour les s curisations de postes dangereux avec r action d ap proche et direction d approche normale par rapport au champ de protection r solution de 14 40 mm 2000 mm s ou 1600 mm s si Sko gt 500 mm T s Retard total somme de t t tm ta s Temps de r ponse du dispositif de protection ti s Temps de r ponse du relais de s curit tm s Temps d arr t de la machine Cro mm Distance suppl mentaire laquelle une partie du corps peut se d placer vers le dispo sitif de protection avant que celui ci ne se d clenche valeur voir tableau 6 1 l i KT l Sro i 1 Capteur de s curit 2 Zone dangereuse 3 Sol a Hauteur du poste dangereux b Hauteur du faisceau le plus lev du capteur de s curit Figure 6 1 Suppl ment la distance de s curit en cas de contournement par le haut et pas le bas Tableau 6 1 Passage par dessus le cham
18. de protection m c Surface r fl chissante Figure 6 2 Distance minimale aux surfaces r fl chissantes selon la largeur du champ de protection a A 1100 mm 1000 mm 200 mm 131 mm b 3m 5m 10m 15m 20m 25m a Distance minimale requise aux surfaces r fl chissantes mm b Largeur du champ de protection m Figure 6 3 Distance minimale aux surfaces r fl chissantes en fonction de la largeur du champ de pro tection Tableau 6 2 Formule de calcul de la distance minimale aux surfaces r fl chissantes Distance b Calcul de la distance minimale a aux surfaces r fl chissantes metteur r cepteur b lt 3m a mm 131 b gt 3m a mm tan 2 5 1000 b m 43 66 b m 6 1 5 Pr vention de l interf rence mutuelle avec les appareils voisins La pr sence d un r cepteur sur la trajectoire du faisceau d un metteur voisin risque d entra ner une diaphonie optique causant des erreurs de commutation et la d faillance de la fonction de protection voir figure 6 4 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 28 amp Leuze electronic Montage gt gt d amp e gt i 1 metteur 1 2 R cepteur 1 3 metteur 2 4 4 R cepteur 2 Figure 6 Diaphonie optique de capteurs de s curit voisins metteur 1 interf re avec r cepteur 2 due un montage incorrect AVIS Alt ration possibl
19. la r solution et de la hauteur du champ de protection Hauteur du 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm champ de pro MLC520R14 MLC520R20 MLC520R30 MLC520R40 MLC520R90 tection hhhh hhhhG hhhhG hhhhG hhhhG hhhhG mm 150 68021101 68021201 68021301 68021401 225 68021202 68021302 68021402 300 68021103 68021203 68021303 68021403 450 68021104 68021204 68021304 68021404 68021904 600 68021106 68021206 68021306 68021406 68021906 750 68021107 68021207 68021307 68021407 68021907 900 68021109 68021209 68021309 68021409 68021909 1050 68021110 68021210 68021310 68021410 68021910 1200 68021112 68021212 68021312 68021412 68021912 1350 68021113 68021213 68021313 68021413 68021913 1500 68021115 68021215 68021315 68021415 68021915 1650 68021116 68021216 68021316 68021416 68021916 1800 68021118 68021218 68021318 68021418 68021918 Tableau 15 9 Accessoires Art n Article Description C bles de raccordement pour metteurs MLC 500 Host blind s 678055 CB M12 5000E 5GF C ble de raccordement 5 p les longueur 5 m 678056 CB M12 10000E 5GF C ble de raccordement 5 p les longueur 10 m 678057 CB M12 15000E 5GF C ble de raccordement 5 p les longueur 15 m 678058 CB M12 25000E 5GF C ble de raccordement 5 p les longueur 25 m C bles de raccordement pour metteurs MLC 500 Host non blind s 429087 CB M12 5000 5GF C ble de raccor
20. le Tableau 9 2 Listede contr le Contr le du fonctionnement r gulier par des op rateurs personnes instruits Contr lez au moins oui non Les capteurs de s curit et connecteurs sont ils bien mont s et fixes sont ils manifeste ment exempts de signe d endommagement de modification ou de manipulation Les voies d acc s et d entr e ont elles manifestement fait l objet de modifications Contr lez l efficacit du capteur de s curit e La LED 1 sur le capteur de s curit doit briller en vert voir chapitre 0 0 2 T moins de fonctionnement sur le r cepteur MLC 110 e nterrompez le faisceau actif ou le champ de protection voir figure 9 1 l aide d un objet de test opaque adapt ICC Figure 9 1 Contr le du fonctionnement du champ de protection l aide du t moin de contr le uniquement pour les barri res immat rielles de s curit de r solution comprise entre 14 40 mm La LED de l OSSD sur le r cepteur est elle rouge en continu quand le champ de protec tion est interrompu Contr lez selon les possibilit s pendant le fonctionnement oui non Dispositif de protection avec fonction d approche le fonctionnement de la machine tant initi le champ de protection est interrompu par un objet de test les pi ces de la machine qui vont manifestement tre dangereuses sont elles stopp es sans d lai notoire Dispositif de protection avec d tection de pr sence
21. le champ de protection est inter rompu par un objet de test le fonctionnement de pi ces de la machine qui vont mani festement tre dangereuses est il emp ch Leuze electronic MLC 520 Host Guest 46 amp Leuze electronic Entretien 10 Entretien AVIS Dysfonctionnement en cas d encrassement de l metteur et du r cepteur La surface de la vitre avant aux emplacements d entr e et de sortie du faisceau de l metteur du r cepteur et le cas ch ant du miroir de renvoi ne doit pr senter aucune rayure ni rugosit N utilisez pas de produit nettoyant chimique Conditions pour le nettoyage e L installation est arr t e en toute s curit et ne peut pas se remettre en route Selon l encrassement nettoyez r guli rement le capteur de s curit AVIS vitez les charges lectrostatiques sur les vitres avant Pour nettoyer les vitres avant de l metteur et du r cepteur utilisez exclusivement des chiffons humides Leuze electronic MLC 520 Host Guest 47 amp Leuze electronic R solution des erreurs 11 R solution des erreurs 11 1 Que faire en cas d erreur Apr s la mise en route du capteur de s curit les l ments d affichage voir chapitre 3 4 facilitent le contr le du fonctionnement correct et la recherche d erreurs En cas d erreur les t moins lumineux vous permettent de reconna tre l erreur et l affichage 7 segments vous pr sente
22. ne puisse tre d marr que lorsque le capteur de s curit est mis en route Conditions e Le capteur de s curit est correctement mont voir chapitre 6 Montage et raccord voir chapitre 7 Raccordement lectrique e Le personnel op rateur a t instruit concernant l utilisation correcte e Le processus dangereux est d sactiv les sorties du capteur de s curit sont d connect es et l ins tallation ne peut pas se remettre en route Apr s la mise en service v rifiez le fonctionnement du capteur de s curit voir chapitre 9 1 Avant la premi re mise en service et apr s modification 8 1 Mise en route Exigences relatives la tension d alimentation bloc d alimentation e Une d connexion s re du r seau est garantie e Une r serve de courant d au moins 2 A est disponible e La fonction RES est activ e dans le capteur de s curit ou dans la commande suivante Mettez le capteur de s curit en route Le capteur de s curit effectue un autotest puis affiche le temps de r ponse du r cepteur voir tableau 3 3 Contr le de l tat pr t l emploi du capteur Contr lez si la LED1 est allum e en vert ou en rouge permanent voir tableau 3 2 Le capteur de s curit est pr t fonctionner 8 2 Alignement du capteur AVIS Un alignement incorrect ou insuffisant entra ne un dysfonctionnement Ne confiez l alignement lors de la mise en service qu d
23. phone de notre permanence 24h 24 49 0 7021 573 0 Hotline de service 49 0 8141 5350 111 Du lundi au jeudi de 8h00 17h00 UTC 1 Le vendredi de 8h00 16h00 UTC 1 eMail service protect leuze de Adresse de retour pour les r parations Centre de service client le Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany MLC 520 Host Guest Service et assistance 53 amp Leuze electronic 14 Caract ristiques techniques 14 1 Caract ristiques g n rales Tableau 14 1 Donn es du champ de protection Caract ristiques techniques R solution phy Port e m Hauteur du champ de protection mm sique mm i S min max min max 14 0 6 150 1800 20 0 15 150 1800 30 0 10 300 1800 40 0 20 300 1800 90 0 20 450 1800 Tableau 14 2 Caract ristiques techniques de s curit Type selon CEIEN 61496 Type 4 SIL selon CEI 61508 SIL 3 SILCL selon CEI EN 62061 SILCL 3 Niveau de performance PL selon EN ISO 13849 1 PL e Cat gorie selon EN ISO 13849 1 Cat 4 Probabilit moyenne de d faillance dangereuse par heure PFHJ 7 73x10 1 h Dur e d utilisation Tu 20 ans Tableau 14 3 Caract ristiques syst me g n rales Connectique M12 5 p les metteur M12 8 p les r cepteur Tension d alimentation U metteur et r cepteur 24 V 20 compensation n cessaire en cas de chute de tension de 20 ms 250 mA min char
24. r cepteur Basic red marrage automatique 20 r cepteur Standard EDM RES s lectionnable 30 r cepteur Extended blanking inhibition Z Type d appareil T metteur R r cepteur a R solution 14 14 mm 20 20 mm 30 30 mm 40 40 mm 90 90 mm hhhh Hauteur du champ de protection 150 3000 de 150 mm 3000 mm e Host Guest en option H Host MG Middle Guest G Guest i Interface en option JA AS i 000 Option EX2 protection contre les explosions zones 2 22 Tableau 15 2 D signations d articles exemples Exemples de Propri t s d signation d article MLC500114 600H metteur Host type 4 PL e SIL 3 r solution 14 mm hauteur du champ de protection 600 mm MLC500130 900MG Emetteur Middle Guest type 4 PL e SIL 3 r solution 30 mm hauteur du champ de protection 900 mm MLC500140 750G Emetteur Guest type 4 PL e SIL 3 r solution 40 mm hauteur du champ de protection 750 mm Leuze electronic MLC 520 Host Guest 63 amp Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires Exemples de Propri t s d signation d article MLC520R90 1500H R cepteur Standard Host type 4 PL e SIL 3 r solution 90 mm hauteur du champ de protection 1500 mm MLC520R20 1050MG R cepteur Middle Guest type 4 PL e SIL 3 r solution 20 mm hauteur du champ de protection 1050 mm MLC520R90 1800G
25. renvoi en haut voir chapitre 6 2 2 D finition des sens de d placement Placez alors le laser en bas sur l metteur et ajustez le de mani re ce que le point laser rencontre le miroir de renvoi en bas Replacez le laser en haut sur l metteur et v rifiez si le point laser rencontre toujours le miroir de renvoi en haut Si tel n est pas le cas il convient de modifier la hauteur de montage de l metteur si n cessaire R p tez l op ration jusqu ce que le laser rencontre le point correspondant du miroir de renvoi aussi bien en bas qu en haut Alignez le miroir de renvoi en le tournant le basculant et l inclinant de mani re ce que le point laser rencontre dans les deux positions le miroir de renvoi suivant ou le r cepteur R p tez l op ration dans le sens inverse apr s avoir plac l aide l alignement laser en haut et en bas sur le r cepteur Dans les deux cas et si le r cepteur est align correctement le faisceau laser doit pr sent rencontrer l metteur Retirez l aide l alignement laser du capteur de s curit Le champ de protection est libre La LED1 sur le r cepteur est allum e en vert permanent Les OSSD s activent D verrouiller le blocage d marrage red marrage La touche de r initialisation permet de d verrouiller le blocage d marrage red marrage Apr s des inter ruptions de processus par d clenchement de la fonction de protection coupure de l alimentat
26. tion m canique Les connexions de l metteur et du r cepteur sont elles orient es dans la m me direction Est il possible de fixer l metteur et le r cepteur de mani re emp cher leur d placement et leur rotation Le capteur de s curit est il accessible pour un contr le et un remplacement L activation de la touche de r initialisation est elle exclue partir de la zone dangereuse La zone dangereuse est elle enti rement visible depuis le lieu de montage de la touche de r initialisation La r flexion due au lieu de montage peut elle tre exclue Leuze electronic MLC 520 Host Guest 30 amp Leuze electronic Montage O Si vous r pondez non l une des questions de contr le voir tableau 6 3 il convient de changer l emplacement de montage 6 2 2 D finition des sens de d placement Ci apr s les termes suivants sont utilis s pour les d placements d alignement du capteur de s curit autour de l un de ses axes D caler d placement le long de l axe longitudinal Tourner d placement autour de l axe longitudinal Basculer rotation lat rale transversale par rapport la vitre avant Incliner rotation lat rale dans le sens de la vitre avant Oo o Figure 6 6 Sens de d placement pour l alignement du capteur de s curit 6 2 3 Fixation l aide d crous coulissants BT NC60 L metteur et le r cepteur sont toujours fournis avec deux crous
27. un message Gr ce ce message vous pouvez d terminer la cause de l erreur et prendre les mesures n cessaires sa r solution AVIS Lorsque le capteur de s curit met un message d erreur vous avez souvent la possibilit de r soudre le probl me vous m me Coupez la machine et laissez l arr t e Analysez la cause de l erreur l aide des tableaux ci apr s voir tableau 11 1 voir tableau 11 2 voir tableau 11 3 et liminez l erreur Si vous n arrivez pas liminer l erreur contactez la filiale de Leuze electronic comp tente ou le ser vice client le de Leuze electronic voir chapitre 13 Service et assistance 11 2 Affichage des t moins lumineux Tableau 11 1 LED de signalisation de l metteur causes et mesures LED tat Cause Mesure LED1 teinte Emetteur sans tension Contr lez le bloc d alimentation et le raccor d alimentation dement lectrique Le cas ch ant rempla cez le bloc d alimentation Rouge metteur d fectueux Remplacez l metteur Leuze electronic MLC 520 Host Guest 48 amp Leuze electronic Resolution des erreurs Tableau 11 2 LED de signalisation du r cepteur causes et mesures LED tat Cause Mesure LED teinte Appareil en panne Remplacez l appareil Rouge Alignement incorrect ou Retirez tous les objets du champ de protec affichage 7 segments champ de protection tion
28. 20 Host Guest 38 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 2 Exemples de c blage 7 2 1 Exemple de c blage du MLC 520 24V gt 4 24V S1 E I z wg amp w2 8 6 gt ae ire e r k k k A At W EAK 1 A2 AE KE ER 1 1 1 O 1 1 LE gt 1 H t 1 D 9 gt 1 gt 1 z 1 1 1 1 Z E iE 1 gt HS 1 f 1 1 gt g i l 1 I e 1 l 1 1 A Leuzeelectronc gt A Leuze electronic i amp Leuze electronic i 1 MLCx0OT 1 MLCXOR l 1 MSI RM2 l l l l I H ech f 1 1 i pan epi T 1 1 I 1 1 j N 1 H 1 H 1 1 Z H 1 gt gt Uu 1 i gt L S L 1 1 dads i izde l AR Bi og m vo lt 4 Sa W1 5 w2 5 i At At K3 K4 i A2 A2 o Le L L eebe EE EE PE gt PE Figure 7 6 Exemple de c blage avec relais de s curit MSI RM2 en aval Leuze electronic MLC 520 Host Guest 39 amp Leuze electronic Mise en service 8 Mise en service A AVERTISSEMENT Une utilisation non conforme du capteur de s curit risque d entra ner des blessures graves Assurez vous que toute l installation et l int gration du dispositif de protection opto lectronique ont t contr l es par des personnes qualifi es et mandat es cet effet Veillez ce qu un processus dangereux
29. 2410 68012910 1200 68012112 68012212 68012312 68012412 68012912 1350 68012113 68012213 68012313 68012413 68012913 1500 68012115 68012215 68012315 68012415 68012915 1650 68012116 68012216 68012316 68012416 68012916 1800 68012118 68012218 68012318 68012418 68012918 Tableau 15 7 Num ros d article des r cepteurs MLC 520 Middle Guest en fonction de la r solution et de la hauteur du champ de protection Leuze electronic MLC 520 Host Guest Hauteur du 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm champ de pro MLC520R14 MLC520R20 MLC520R30 MLC520R40 MLC520R90 tection hhhh hhhhMG hhhhMG hhhhMG hhhhMG hhhhMG mm 150 68023101 68023201 68023301 68023401 225 68023202 68023302 68023402 300 68023103 68023203 68023303 68023403 450 68023104 68023204 68023304 68023404 68023904 600 68023106 68023206 68023306 68023406 68023906 750 68023107 68023207 68023307 68023407 68023907 900 68023109 68023209 68023309 68023409 68023909 1050 68023110 68023210 68023310 68023410 68023910 1200 68023112 68023212 68023312 68023412 68023912 1350 68023113 68023213 68023313 68023413 68023913 1500 68023115 68023215 68023315 68023415 68023915 1650 68023116 68023216 68023316 68023416 68023916 1800 68023118 68023218 68023318 68023418 68023918 66 amp Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires Tableau 15 8 Num ros d article des r cepteurs MLC 520 Guest en fonction de
30. D d sactiv e lock out 1 2 Listes de contr le Les listes de contr le voir chapitre 9 servent de r f rence pour le fabricant de la machine ou l quipementier Elles ne remplacent ni le contr le de la machine ou de l installation compl te avant la premi re mise en service ni leurs contr les r guliers r alis s par une personne qualifi e Les listes de contr le contiennent des exigences minimales de contr le D autres contr les peuvent s av rer n cessaires en fonction de l application concern e Leuze electronic MLC 520 Host Guest 6 amp Leuze electronic S curit 2 S curit Avant d utiliser le capteur de s curit il faut effectuer une valuation des risques selon les normes en vigueur p ex EN ISO 12100 EN ISO 13849 1 CEI 61508 EN CEI 62061 Le r sultat de l valuation des risques d finit le niveau de s curit requis pour le capteur de s curit voir tableau 14 2 Pour le montage l exploitation et les contr les il convient de prendre en compte ce document ainsi que toutes les normes prescriptions r gles et directives nationales et internationales qui s appliquent Les documents pertinents et livr s doivent tre observ s imprim s et remis aux personnes concern es Avant de commencer travailler avec le capteur de s curit lisez enti rement les documents relatifs aux activit s impliqu es et observez les En particulier les r glementations nationales et international
31. Host Guest 50 amp Leuze electronic Resolution des erreurs Erreur Cause description Mesures Comportement du capteur E19 Temp rature ambiante trop basse Veillez des conditions ambiantes R initialisation ad quates automatique E22 Incident d tect sur le connecteur Contr lez le c blage R initialisation broche 3 Emission de signal automatique signal de sortie diff rent de la valeur de relecture d entr e signal commutation simultan e avec autre ligne signaux E23 Incident d tect sur le connecteur Contr lez le c blage R initialisation broche 4 Emission de signal automatique signal de sortie diff rent de la valeur de relecture d entr e signal commutation simultan e avec autre ligne signaux E24 Incident d tect sur le connecteur Contr lez le c blage R initialisation broche 8 Emission de signal automatique signal de sortie diff rent de la valeur de relecture d entr e signal commutation simultan e avec autre ligne signaux E30 EDM ne s ouvre pas Actionnez la touche de d marrage Verrouillage s il en existe une E31 EDM ne se ferme pas Actionnez la touche de d marrage Verrouillage s il en existe une E37 Changement du mode de V rifiez si le mode de fonctionne Verrouillage fonctionnement EDM pendant le ment s lectionn est correct corri fonctionnement gez le si n cessaire et red marrez E38 Changement du
32. K SS 1 a Ne e TT TT 755 Gr e Tee m D EA eech ess DV ov OV gt k gt OV FE gt FE FE gt FE 24V gt gt 24V 24V gt 24V x 5 x m Ed m Ed d RENE I d EE l A1 63 Ai A1 83 Ai S 9 ee mg i S 2 gt S S geg 1 S gt l 1 gt 1 1 gt 1 1 1 gt amp Leuze electronic 1 i amp Leuze electronic LE 1 MLCXxOOT 1 MLCXOOT 1 gt 1 1 1 gt 5 gt 1 5 E UI o d UI o 1 gt eg c 1 gt LL c D 1 zb 1 l po 1 Wu Ne 2 SE Ki 85 e SS EECH Wa GE SECH KC GE E D m o a tale eegene A aai im EE y OV gt N gt OV OV gt N N gt OV FE gt FE FE gt FE Canal de transmission C1 port e r duite Canal de transmission C1 port e standard Canal de transmission C2 port e r duite Canal de transmission C2 port e standard BEN A Figure 7 3 Exemples de branchement de l metteur 7 1 2 R cepteur MLC 520 Les r cepteurs MLC 520 sont quip s d un connecteur M12 8 p les A21 TIP2PS MAT T6 1 e ET E 88 3 Figure 7 4 Brochage du r cepteur gt amp Leuze electronic gt MLCx20R l gt 1 I gt 0 gt 1 o L H izle Figure 7 5 Sch ma de raccordement du r cepteur Leuze electronic MLC 520 Host Guest 37 amp Leuze electronic Tableau 7 2 Brochage du r cepteur Broche Couleur
33. Owen Registergericht Stuttgart HRA 230712 2014 10 Pers nlich haftend amp esellschafterinLeuze electronic Gesch ftsf hrungs GmbH Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRB 230550 Gesch ftsf hrer Ulrich Balbach USt IdNr DE 145912521 Zolinummer 2554239 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 70
34. Par cons quent le calcul est r p t avec une hauteur du champ de protection de 1500 mm Le temps de r ponse est maintenant de 14 ms amp Calculez nouveau la distance de s curit S avec la formule selon EN ISO 13855 S K T C K mm s 1600 T s 0 140 0 014 0 010 C mm 1200 S mm 1600 mm s 0 164 s 1200 mm S mm 1463 Un capteur de s curit adapt a t trouv sa hauteur de champ de protection correspond 1500 mm 6 1 4 Distance minimale aux surfaces r fl chissantes A AVERTISSEMENT Le non respect des distances minimales aux surfaces r fl chissantes risque d entra ner des blessures graves Les surfaces r fl chissantes risquent de d vier les faisceaux de l metteur vers le r cepteur Une inter ruption du champ de protection n est alors plus d tect e D terminez la distance minimale a voir figure 6 2 Assurez vous que la distance minimale requise selon prEN CEI 61496 2 est respect e entre toutes les surfaces r fl chissantes et le champ de protection voir figure 6 3 Avant la mise en service v rifiez des intervalles appropri s que la capacit de d tection du capteur de s curit n est pas alt r e par des surfaces r fl chissantes Leuze electronic MLC 520 Host Guest 27 amp Leuze electronic Montage L lt gt b a Distance minimale requise aux surfaces r fl chissantes mm b Largeur du champ
35. ation vers VCC sur OSSD2 ch ant remplacez le c ble automatique E06 Court circuit par rapport GND Contr lez le c blage Le cas R initialisation sur OSSD1 ch ant remplacez le c ble automatique E07 Court circuit par rapport 24 V Contr lez le c blage Le cas R initialisation sur OSSD1 ch ant remplacez le c ble automatique E08 Court circuit par rapport GND Contr lez le c blage Le cas R initialisation sur OSSD2 ch ant remplacez le c ble automatique E09 Court circuit par rapport 24 V Contr lez le c blage Le cas R initialisation sur OSSD2 ch ant remplacez le c ble automatique E10 E11 Erreur d OSSD cause inconnue Contr lez le c blage Remplacez R initialisation le c ble et le cas ch ant le automatique r cepteur E14 Sous tension lt 15 V Alimentez l appareil avec une ten R initialisation sion correcte automatique E15 Surtension gt 32 V Alimentez l appareil avec une ten R initialisation sion correcte automatique E16 Surtension gt 40 V Alimentez l appareil avec une ten Verrouillage sion correcte E17 metteur tiers d tect Retirez les metteurs tiers et aug Verrouillage mentez la distance aux surfaces r fl chissantes Actionnez la touche de d marrage s il en existe une E18 Temp rature ambiante trop lev e Veillez des conditions ambiantes R initialisation ad quates automatique Leuze electronic MLC 520
36. bleau 0 6 Pour le diagnostic d erreur F Failure erreur interne de l appareil E Error erreur externe U Usage Info erreur d application Pour le diagnostic d erreur la lettre correspondante est affich e avant le code num rique de l erreur puis tous deux sont r p t s en alternance Apr s 10 s un r armement automatique a lieu en cas d erreur n entra nant pas de verrouillage un red marrage non autoris est exclu En cas d erreurs entra nant un verrouillage l alimentation en tension doit tre coup e et les erreurs r solues Avant la remise en route il convient de suivre les tapes d crites pour la premi re mise en service voir chapitre 9 1 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 15 amp Leuze electronic Description de l appareil L affichage 7 segments passe en mode d alignement si l appareil n a pas encore t align et ou que le champ de protection a t interrompu apr s 5 s Dans ce cas chaque segment est affect une zone de faisceaux fixe du champ de protection 3 4 2 Affichage d alignement Environ 5 s apr s une interruption du champ de protection l affichage 7 segments passe en mode d alignement Les 3 segments horizontaux repr sentent alors chacun un tiers du champ de protection complet Host Middle Guest Guest l tat de cette partie du champ tant affich de la mani re suivante Leuze electronic MLC 520 Host Guest 16 amp Leuze electronic Fonctions
37. c d sans c ble via deux faisceaux de synchronisation cod s sp cialement Un cycle c d un passage du premier au dernier faisceau est appel balayage La dur e d un balayage d termine la longueur du temps de r ponse et a des r percussions sur le calcul de la distance de s curit voir chapitre 6 1 1 Afin d assurer la synchronisation et le fonctionnement corrects du capteur de s curit au moins TI un des deux faisceaux de synchronisation doivent tre d gag s au moment de la synchronisa tion et du fonctionnement a Zone active optiquement entour e de jaune b Faisceaux de synchronisation Figure 3 1 Syst me metteur r cepteur Code QR Le capteur de s curit porte un code QR ainsi que l indication de l adresse Web associ e voir figure 3 2 l adresse Web indiqu e vous trouverez les informations de l appareil et les messages d erreur voir chapitre 11 3 Messages d erreur de l affichage 7 segments apr s avoir scann le code QR l aide d un appareil final mobile ou apr s avoir entr l adresse Web L utilisation d appareils finaux mobiles risque d impliquer des frais de communication mobile Leuze electronic MLC 520 Host Guest 11 amp Leuze electronic Description de l appareil 3 2 3 3 OF AA ele www mobile leuze com mlc Figure 3 2 Code OR avec adresse Web associ e URL sur le capteur de s curit Connectigue L metteur et le r cepteur disposent d un co
38. ce d mission et ainsi la port e A AVERTISSEMENT Perturbation de la fonction de protection en cas de puissance d mission d fectueuse La r duction de la puissance d mission lumineuse de l metteur s effectue sur un canal et sans contr le de s curit N utilisez pas cette option de r glage pour la s curit Notez que la distance des surfaces r fl chissantes doit tre choisie de fa on ne permettre aucune r flexion m me avec la puissance d mission maximale voir chapitre 6 1 4 Distance minimale aux surfaces r fl chissantes Leuze electronic MLC 520 Host Guest 18 amp Leuze electronic Applications 5 1 5 2 Applications Le capteur de s curit g n re exclusivement des champs de protection rectangulaires S curisation de postes dangereux La s curisation de postes dangereux pour la protection des mains et des doigts est g n ralement l appli cation la plus courante de ce capteur de s curit Selon EN ISO 13855 des r solutions de 14 40 mm s av rent ici appropri es Il en r sulte notamment la distance de s curit requise voir chapitre 6 1 1 Calcul de la distance de s curit S A Figure 5 1 Les s curisations de postes dangereux offrent une protection lors de l intrusion dans une zone dangereuse par exemple pour des cartonneuses ou des installations de remplissage Figure 5 2 Les s curisations de postes dangereux offrent une protect
39. champs de protection perpendiculaires EN ISO 13855 fait la distinction entre e Da distance de s curit pour l acc s travers le champ de protection e Du distance de s curit pour l acc s par dessus le champ de protection Les deux valeurs se distinguent par la mani re d obtenir le suppl ment C e Ca partir d une formule de calcul ou en tant que constante voir chapitre 6 1 1 Calcul de la dis tance de s curit S e Cro partir d un tableau voir tableau 6 1 La plus grande des deux valeurs S et Spo doit tre utilis e Calcul de la distance de s curit S selon EN ISO 13855 pour l acc s travers le champ de protection Calcul de la distance de s curit Sar pour la s curisation de postes dangereux Bo KA Deen Sar mm Distance de s curit K mm s Vitesse d approche pour les s curisations de postes dangereux avec r action d ap proche et direction d approche normale par rapport au champ de protection r solution de 14 40 mm 2000 mm s ou 1600 mm s si Sar gt 500 mm T s Retard total somme de t ti tm ta s Temps de r ponse du dispositif de protection ti s Temps de r ponse du relais de s curit tia s Temps d arr t de la machine Cer mm Suppl ment pour les s curisations de postes dangereux avec r action d approche pour les r solutions de 14 40 mm d r solution du dispositif de protection Cpr 8 d 14 mm Exemple de calcul La zone
40. che et r solutions de 14 40 mm d r solution du dispositif de protection Car 8 d 14 mm Suppl ment pour les s curisations d acc s de r solutions gt 40 mm Cg 850 mm valeur standard pour la longueur de bras Exemple de calcul L acc s un robot avec un temps d arr t de 250 ms doit tre s curis l aide d une barri re immat rielle de s curit avec une r solution de 90 mm et une hauteur du champ de protection de 1500 mm dont le temps de r ponse correspond 6 ms La barri re immat rielle de s curit connecte directement les contacteurs dont le temps de r ponse est d j compris dans les 250 ms Il est donc inutile de consid rer une interface suppl mentaire Calculez la distance de s curit Sx avec la formule selon EN ISO 13855 Spr KT Ger K mm s 1600 T s 0 006 0 250 Ce mm 850 Sar mm 1600 mm s 0 256 s 850 mm Sar mm 1260 Cette distance de s curit n est pas disponible dans l application Par cons quent un nouveau calcul est r alis avec une barri re immat rielle de s curit d une r solution de 40 mm temps de r ponse 14 ms Calculez nouveau la distance de s curit Sa avec la formule selon EN ISO 13855 Spr K T CpRr K mm s 1600 T s 0 014 0 250 Ce mm 8 40 14 Sar mm 1600 mm s 0 264 s 208 mm Ser mm 631 La barri re immat rielle de s curit d une r solution de 40 mm est ainsi adapt e
41. conforme Le capteur de s curit ne doit tre mont que par des personnes qualifi es Respectez les distances de s curit requises voir chapitre 6 1 1 Veillez ce qu il soit impossible de passer les pieds dans le dispositif de protection ni de ramper en dessous ou de passer par dessus et tenir compte de l acc s des mains par le haut par le bas et par le c t dans la distance de s curit le cas ch ant l aide du suppl ment Cro conform ment EN ISO 13855 Prenez des mesures afin d emp cher l utilisation du capteur de s curit pour acc der la zone dan gereuse par exemple en entrant ou en grimpant Respectez les normes importantes les prescriptions et le pr sent mode d emploi Nettoyez l metteur et le r cepteur r guli rement conditions ambiantes voir chapitre 14 entretien voir chapitre 10 Apr s le montage assurez vous que le capteur de s curit fonctionne correctement 6 1 Disposition de l metteur et du r cepteur Les dispositifs de protection offrent un effet protecteur uniquement s ils sont mont s avec une distance de s curit suffisante Tous les d lais doivent tre pris en compte notamment les temps de r ponse du capteur de s curit et des l ments de commande ainsi que le temps d arr t de la machine Les normes suivantes pr cisent des formules de calcul prEN CEI 61496 2 quipements de protection lectro sensibles distanc
42. contr le oui non n a9 Le capteur de s curit est il exploit dans les conditions ambiantes sp cifiques voir chapitre 14 Caract ristiques techniques Le capteur de s curit est il correctement align toutes les vis de fixation et connecteurs sont ils bien fix s Le capteur de s curit les c bles de raccordement les connecteurs les cou vercles et les appareils de commande sont ils intacts et sans aucun signe de manipulation Le capteur de s curit satisfait il au niveau de s curit requis PL SIL cat gorie Les deux sorties de commutation de s curit OSSD sont elles reli es la com mande machine suivante conform ment la cat gorie de s curit requise Les organes de commutation command s par le capteur de s curit sont ils contr l s conform ment au niveau de s curit requis PL SIL cat gorie p ex contacteur par EDM Tous les postes dangereux autour du capteur de s curit sont ils accessibles uniquement en passant par le champ de protection du capteur de s curit Les dispositifs de protection suppl mentaires n cessaires proximit p ex grille de protection sont ils mont s correctement et prot g s contre la manipulation Si un passage non d tect entre capteur de s curit et poste dangereux est possible un blocage d marrage red marrage affect est il fonctionnel L appareil de commande pour le d verrouillag
43. coulissants BT NC60 chacun dans la rainure lat rale Le capteur de s curit peut ainsi tre fix facilement sur la machine ou l installation s curiser gr ce quatre vis M6 Il est possible de d caler dans le sens de la rainure pour r gler la hauteur mais pas de tourner basculer ni incliner Figure 6 7 Montage l aide d crous coulissants BT NC60 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 31 amp Leuze electronic Montage 6 2 4 6 2 5 Fixation l aide d un support tournant BT R Le support tournant commander s par ment voir tableau 15 9 permet d ajuster le capteur de s curit de la mani re suivante e D placer l aide des trous oblongs verticaux dans la plaque murale du support tournant e Tourner 360 autour de l axe longitudinal gr ce la fixation sur le c ne vissable e Incliner dans le sens du champ de protection l aide des trous oblongs horizontaux dans la fixation au mur e Basculer autour de l axe principal La fixation au mur l aide de trous oblongs permet de soulever le support une fois les vis desserr es au dessus de la coiffe de raccordement Il est donc inutile de retirer les supports du mur lors d un remplace ment de l appareil Il suffit de desserrer les vis Figure 6 8 Montage l aide d un support tournant BT R Fixation unilat rale sur la table de machine Le capteur de s curit peut tre mont directement sur la table de machine gr ce une vis M5 dans le trou bo
44. ction Hauteur du 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm champ de pro MLC500114 MLC500T20 MLC500T 30 MLC500140 MLC500190 tection hhhh hhhhMG hhhhMG hhhhMG hhhhMG hhhhMG mm 150 68022101 68022201 68022301 68022401 225 68022202 68022302 68022402 300 68022103 68022203 68022303 68022403 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 64 amp Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires Hauteur du 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm champ de pro MLC500T14 MLC5007T20 MLC500T30 MLC500T40 MLC500T90 tection hhhh hhhhMG hhhhMG hhhhMG hhhhMG hhhhMG mm 450 68022104 68022204 68022304 68022404 68022904 600 68022106 68022206 68022306 68022406 68022906 750 68022107 68022207 68022307 68022407 68022907 900 68022109 68022209 68022309 68022409 68022909 1050 68022110 68022210 68022310 68022410 68022910 1200 68022112 68022212 68022312 68022412 68022912 1350 68022113 68022213 68022313 68022413 68022913 1500 68022115 68022215 68022315 68022415 68022915 1650 68022116 68022216 68022316 68022416 68022916 1800 68022118 68022218 68022318 68022418 68022918 Tableau 15 5 Num ros d article des metteurs MLC 500 Guest en fonction de la r solution et de la hauteur du champ de protection Hauteur du 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm champ de pro MLC500114 MLC500T20 MLC500T30 MLC500T40 MLC500T90 t
45. d insertion d une presse avec un temps d arr t y comp commande de s curit de presse de 190 ms doit tre s curis e l aide d une barri re immat rielle de s curit avec une r solution de 20 mm et une hauteur de champ de protection de 1200 mm La barri re immat rielle de s curit a un temps de r ponse de 22 ms Calculez la distance de s curit Sx avec la formule selon EN ISO 13855 Spr K T CpRr K mm s 2000 T s 0 022 0 190 Cer mm 8 20 14 Sar mm 2000 mm s 0 212 s 48 mm Skr mm 472 Sx est inf rieure 500 mm donc le calcul ne doit pas tre r p t avec 1600 mm s O Mettez en place la protection contre le passage des pieds requise ici en utilisant un capteur de s curit suppl mentaire ou en cascade pour la s curisation de zone par exemple Leuze electronic MLC 520 Host Guest 22 amp Leuze electronic Montage Calcul de la distance de s curit Sx pour la s curisation de postes dangereux Skt K T Crr Sar mm Distance de s curit K mm s Vitesse d approche pour les s curisations d acc s avec direction d approche orthogo nale au champ de protection 2000 mm s ou 1600 mm s si Sa gt 500 mm T s Retard total somme de t ti tm L s Temps de r ponse du dispositif de protection t s Temps de r ponse du relais de s curit ts s Temps d arr t de la machine Ca mm Suppl ment pour les s curisations d acc s avec r action d appro
46. de brin CB M12 xx000E 5GF Raccordement lectrique R cepteur 1 Blanc 101 entr e de commande de la touche de r initialisation sortie de signalisation Contact NO de d marrage red marrage par rapport 24 V CC signal faible erreur 24 V CC forte r ception de lumi re 0 V faible r ception de lumi re ou erreur Brun VIN1 tension d alimentation 24 V CC pour canal de transmission C1 0 V pour canal de transmission C2 Vert IN3 entr e de commande du contr le des contacteurs EDM 24 V CC sans EDM 0 V avec EDM et boucle de retour ferm e Haute imp dance avec EDM et boucle de retour ouverte Jaune IN4 entr e de commande de blocage d marrage red marrage RES 24 V CC avec RES Pont vers la broche 1 sans RES remarque la fonction de la sortie de signalisation est conserv e Gris OSSD1 sortie de commutation de s curit Rose OSSD2 sortie de commutation de s curit Bleu VIN tension d alimentation 0 V pour canal de transmission C1 24 V CC pour canal de transmission C2 FE Rouge FE terre de fonction blindage Raccordement interne l appareil sur le bo tier FE terre de fonction blindage La polarit de la tension d alimentation d termine le canal de transmission du r cepteur e VINS 24 V VIN2 0 V canal de transmission C1 e VIN1 0 V VIN2 24 V canal de transmission C2 Leuze electronic MLC 5
47. de commutation avec contacts de retour forc s contacts NF Leuze electronic MLC 520 Host Guest 17 amp Leuze electronic Fonctions Mettez en uvre la fonction de contr le des contacteurs par un c blage adapt des capteurs de s curit MLC 520 voir tableau 7 2 par le contr le externe des contacteurs du relais de s curit mont en aval p ex s rie MSI de Leuze electronic ou par le contr le des contacteurs de l API de s curit mont en aval en option int gr via un bus de s curit Lorsqu il est activ voir chapitre 7 Raccordement lectrique le contr le des contacteurs a un effet dynamique c est dire qu en plus de v rifier la fermeture de la boucle de retour avant chaque activation des OSSD il v rifie si la boucle de retour s est bien ouverte dans les 500 ms suivant la validation et si elle s est referm e dans les 500 ms suivant la d sactivation Dans le cas contraire apr s une activation br ve les OSSD repassent dans l tat ARR T Un message d erreur appara t sur l affichage 7 segments E30 E31 et le r cepteur passe dans l tat de verrouillage d incident partir duquel il ne peut retourner en mode normal que si la tension d alimentation est arr t e et remise en route 4 3 Commutation du canal de transmission Les canaux de transmission servent viter une interf rence mutuelle des capteurs de s curit tr s proches entre eux Afin de garantir le fonctionnemen
48. dement 5 p les longueur 5 m 429280 CB M12 10000 5GF C ble de raccordement 5 p les longueur 10 m 429088 CB M12 15000 5GF C ble de raccordement 5 p les longueur 15 m 429089 CB M12 25000 5GF C ble de raccordement 5 p les longueur 25 m 429281 CB M12 50000 5GF C ble de raccordement 5 p les longueur 50 m C bles de raccordement pour r cepteurs MLC 520 Host blind s 678060 CB M12 5000E 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 5 m 678061 CB M12 10000E 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 10 m 678062 CB M12 15000E 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 15 m Leuze electronic MLC 520 Host Guest 67 amp Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires Art n Article Description 678063 CB M12 25000E 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 25 m C bles de raccordement pour r cepteurs MLC 520 Host non blind s 429285 CB M12 5000 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 5 m 429286 CB M12 10000 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 10 m 429287 CB M12 15000 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 15 m 429288 CB M12 25000 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 25 m 429289 CB M12 50000 8GF C ble de raccordement 8 p les longueur 50 m Rallonges Host Guest 429278 CB M12 2000E 8TP Rallonge Host Guest longueur 2 m 429279 CB M12 5000E 8TP Rallonge Host Guest longueur 5 m
49. e O V les sorties se comportent comme une r sistance de 120 kQ chacune selon U Un automate programmable de s curit mont en aval ne doit pas d tecter ici de 1 logique b Veuillez tenir compte des autres restrictions li es la longueur de c ble et au courant sous charge Les sorties transistor relatives la s curit assurent la fonction de pare tincelles Avec les Il sorties transistor il n est donc pas utile ni autoris amp d utiliser les pare etincelles circuits RC va ristances ou diodes de roue libre recommand s par les fabricants de contacteurs ou de valves car ils prolongent consid rablement les temps de rel chement des organes de commutation in ductifs 14 2 Dimensions poids temps de r ponse Les dimensions le poids et le temps de r ponse d pendent des l ments suivants e R solution e Longueur de la structure 53 L 340 SF Co d Nu Ne Figure 14 1 Dimensions de l metteur Host et du r cepteur Host Leuze electronic MLC 520 Host Guest 56 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques L 340 L 340 Figure 14 2 Dimensions de l metteur Middle Guest et du r cepteur Middle Guest L 340 Figure 14 3 Dimensions de l metteur Guest et du r cepteur Guest La hauteur effective du champ de protection H va au del des dimensions de la zone optique jusqu aux ar tes ext rieures des cercles s
50. e de la disponibilit due la proximit de syst mes mont s c te c te L metteur d un syst me risque d interf rer avec le r cepteur de l autre syst me Emp chez la diaphonie optique d appareils voisins Montez les appareils voisins avec un blindage entre eux ou pr voyez une paroi de s paration afin d viter toute interf rence mutuelle Montez les appareils voisins dans le sens oppos pour viter toute interf rence mutuelle T cc Ve e DE d ey O e ak m m cc ie an SA w oM g M we gt m gt e mm Recepteur 1 Emetteur 1 Emetteur 2 Recepteur 2 O Go Figure 6 Montage dans le sens oppos Leuze electronic MLC 520 Host Guest 29 amp Leuze electronic Montage 6 2 6 2 1 Outre ses caract ristiques structurelles le capteur de s curit offre des fonctions susceptibles d aider r soudre ce cas de figure e Canaux de transmission s lectionner voir chapitre 4 3 e R duction de la port e voir chapitre 4 4 e De plus montage dans le sens oppos Montage du capteur de s curit Proc dez comme suit e S lectionnez un type de fixation par exemple des crous coulissants voir chapitre 6 2 3 e Pr parez les outils adapt s et montez le capteur de s curit en respectant les consignes relative
51. e des surfaces r fl chissantes miroirs de renvoi EN ISO 13855 S curit des machines Positionnement des dispositifs de protection en fonction de la vitesse d approche des parties du corps situation de montage et distances de s curit Selon ISO 13855 il est possible de ramper sous les faisceaux sup rieurs 300 mm et de passer Il par dessus les faisceaux inf rieurs 900 mm dans un champ de protection vertical Pour le champ de protection horizontal il convient de pr voir un montage adapt ou des dispositifs de couverture afin d emp cher de monter sur le capteur de s curit 6 1 1 Calcul de la distance de s curit S Formule g n rale de calcul de la distance de s curit S d un dispositif de protection opto lectronique selon EN ISO 13855 S K T C S mm Distance de s curit K mm s Vitesse d approche T s Retard total somme de t ti tm L s Temps de r ponse du dispositif de protection ti s Temps de r ponse du relais de s curit tm s Temps d arr t de la machine C mm Suppl ment la distance de s curit Si lors des contr les r guliers les temps d arr t obtenus sont sup rieurs il convient d augmen TI ter t d un suppl ment adapt Leuze electronic MLC 520 Host Guest 21 amp Leuze electronic Montage 6 1 2 Calcul de la distance de s curit Sar ou S pour les champs de protection action orthogonale par rap port la direction d approche Pour les
52. e du blocage d marrage red marrage est il plac de mani re tre inaccessible depuis la zone dange reuse et permettre une vue d ensemble de toute la zone dangereuse depuis le lieu de l installation Le temps d arr t maximal de la machine a t il t mesur et document La distance de s curit requise est elle respect e L interruption l aide d un objet de test pr vu cet effet entra ne t elle l arr t du ou des mouvement s dangereux Le capteur de s curit reste t il efficace tant que le ou les mouvement s dange reux ne sont pas arr t s Le capteur de s curit est il efficace dans tous les modes de fonctionnement importants de la machine Le d marrage de mouvements dangereux est il vit de fa on s re si un fais ceau lumineux actif ou le champ de protection est interrompu l aide d un objet de test pr vu cet effet La capacit de d tection du capteur voir tableau 9 2 a t elle t contr l e est elle correcte Les distances des surfaces r fl chissantes ont elles t prises en compte lors de la configuration toute r flexion est elle exclue Les consignes relatives au contr le r gulier du capteur de s curit sont elles compr hensibles et bien visibles pour l op rateur Leuze electronic MLC 520 Host Guest 44 amp Leuze electronic Contr le 9 2 9 3 9 3 1 Question de contr le oui non n a La
53. ection hhhh hhhhG hhhhG hhhhG hhhhG hhhhG mm 150 68020101 68020201 68020301 68020401 225 68020202 68020302 68020402 300 68020103 68020203 68020303 68020403 450 68020104 68020204 68020304 68020404 68020904 600 68020106 68020206 68020306 68020406 68020906 750 68020107 68020207 68020307 68020407 68020907 900 68020109 68020209 68020309 68020409 68020909 1050 68020110 68020210 68020310 68020410 68020910 1200 68020112 68020212 68020312 68020412 68020912 1350 68020113 68020213 68020313 68020413 68020913 1500 68020115 68020215 68020315 68020415 68020915 1650 68020116 68020216 68020316 68020416 68020916 1800 68020118 68020218 68020318 68020418 68020918 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 65 amp Leuze electronic Informations concernant la commande et accessoires Tableau 15 6 Num ros d article des r cepteurs MLC 520 Host en fonction de la r solution et de la hauteur du champ de protection Hauteur du 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm champ de pro MLC520R14 MLC520R20 MLC520R30 MLC520R40 MLC520R90 tection hhhh hhhhH hhhhH hhhhH hhhhH hhhhH mm 225 68012202 68012302 68012402 300 68012103 68012203 68012303 68012403 450 68012104 68012204 68012304 68012404 68012904 600 68012106 68012206 68012306 68012406 68012906 750 68012107 68012207 68012307 68012407 68012907 900 68012109 68012209 68012309 68012409 68012909 1050 68012110 68012210 68012310 6801
54. en vert mais ne soit pas encore rouge Notez la valeur de l angle d orientation R glez la position optimale du r cepteur Celle ci se trouve au milieu des deux valeurs d angle d orien tation vers la gauche et vers la droite Resserrez les vis de fixation du r cepteur Alignez maintenant l metteur selon la m me m thode et en tenant compte des l ments d affichage du r cepteur voir chapitre 3 4 1 T moins de fonctionnement sur le r cepteur MLC 520 Alignement des miroirs de renvoi avec l aide l alignement laser Une aide l alignement laser externe est recommand e en particulier en cas d utilisation de miroirs de renvoi pour la s curisation de postes dangereux et la s curisation d acc s multilat rales voir tableau 15 9 O Gr ce son point lumineux rouge clairement visible l aide l alignement laser externe facilite le r glage correct aussi bien de l metteur et du r cepteur que des miroirs de renvoi amp Fixez l aide l alignement laser dans la partie sup rieure sur la rainure lat rale de l metteur instruc tions de montage jointes l accessoire Allumez le laser Respectez le manuel d utilisation de l aide l alignement laser concernant les consignes de s curit et l activation de l aide l alignement laser Desserrez le support de l metteur puis tournez et ou basculez et ou inclinez l appareil de mani re ce que le point laser rencontre le premier miroir de
55. es personnes qualifi es Respectez les fiches techniques et les instructions de montage des diff rents composants Pr alignement Fixez l metteur et le r cepteur en position verticale ou horizontale et la m me hauteur de mani re satisfaire aux conditions suivantes e Les vitres avant sont orient es l une vers l autre e Les connexions de l metteur et du r cepteur sont orient es dans la m me direction e L metteur et le r cepteur sont dispos s parall lement c d qu une distance identique s pare le d but et la fin des appareils L alignement peut tre r alis lorsque le champ de protection est libre en observant les t moins lumineux et l affichage 7 segments voir chapitre 3 4 Dispositifs d affichage Desserrez les vis des supports ou des montants O gt S k i Desserrez les vis seulement jusqu ce que les appareils puissent tout juste tre d plac s Leuze electronic MLC 520 Host Guest 40 amp Leuze electronic Mise en service 8 3 8 4 Faites pivoter le r cepteur vers la gauche jusqu ce que LED clignote encore en vert mais ne soit pas encore rouge Si n cessaire faites galement tourner l metteur au pr alable Le r cepteur avec affichage d alignement activ pr sente des segments clignotants dans l affichage 7 segments Notez la valeur de l angle d orientation Faites pivoter le r cepteur vers la droite jusqu ce que LED clignote encore
56. es suivantes sont applicables pour la mise en service les contr les techniques et la manipulation du capteur de s curit Directive sur les machines 2006 42 CE Directive basse tension 2006 95 CE Directive de CEM 2004 108 CE Directive sur l utilisation d quipements de travail 89 655 CEE modifi e par 95 63 CE OSHA 1910 Subpart O R glements de s curit R glements de pr vention des accidents et r gles de s curit R glement sur la s curit d exploitation et loi sur la protection du travail Betriebssicherheitsverord nung Loi allemande sur la s curit des produits Produktsicherheitsgesetz ProdSG O Les administrations locales sont galement disponibles pour tout renseignement en mati re de s curit p ex inspection du travail corporation professionnelle OSHA 2 1 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles A AVERTISSEMENT Une machine en fonctionnement peut causer des blessures graves V rifiez que le capteur de s curit est correctement raccord et que la fonction de protection du dis positif de protection est garantie Assurez vous que lors de tous travaux de transformation d entretien et de contr le l installation est arr t e en toute s curit et qu elle ne peut pas se r enclencher Leuze electronic MLC 520 Host Guest 7 amp Leuze electronic S curit 2 1 1 Utilisation conforme de l appareil e Le capteur de s curit ne peut tre utilis
57. ge OSSD Ondulation r siduelle de la tension d alimentation 5 dans les limites d U Consommation de l metteur 50 mA Consommation du r cepteur 150 mA sans charge Valeur commune pour un fusible ext dans le c ble d alimen tation pour l metteur et le r cepteur 2 A action semi retard e Synchronisation optique entre metteur et r cepteur Classe de protection Indice de protection IP65 Temp rature ambiante service D 55 C Temp rature ambiante stockage 25 70 C Leuze electronic MLC 520 Host Guest 54 Leuze electronic amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Humidit relative de l air sans condensation 0 95 R sistance aux vibrations 5g 10 55 Hz selon CEI EN 60068 2 6 amplitude 0 35 mm R sistance aux chocs Coupe transversale du profil 10 g 16 ms selon CEI EN 60068 2 6 29 mm x 35 4 mm Dimensions voir figure 0 2 et voir tableau 0 7 Poids voir tableau 0 7 Tableau 14 4 Donn es syst me de l metteur Diodes mettrices classe selon EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Longueur d onde 940 nm Dur e d impulsion 800 ns Pause d impulsion 1 9 us min Puissance moyenne lt 50 uW Courant d entr e broche 4 port e par rapport 24 V 10 mA par rapport 0 V 10 mA Tableau 14 5 Donn es syst me du r cepteur
58. ge verte LED2 jaune Symbole d OSSD Symbole de RES Affichage 7 segments OO BEN Leuze electronic MLC 520 Host Guest 14 amp Leuze electronic Description de l appareil Tableau 3 2 Signification des t moins lumineux LED Couleur tat Description 1 Rouge verte teinte Appareil teint Rouge OSSD inactive Rouge clignotant lente Erreur externe ment env 1 Hz Rouge clignotant rapi Erreur interne dement env 10 Hz Verte clignotant lente OSSD active signal faible ment env 1 Hz Vert OSSD active 2 Jaune teinte RES d sactiv ou RES activ et valid ou RES bloqu et champ de protection inter rompu Allum e RES activ et bloqu mais pr t au d verrouillage champ de protection libre Affichage 7 segments sur le r cepteur MLC 520 Pendant le fonctionnement normal l affichage 7 segments indique le num ro du canal de transmission choisi De plus il s av re utile lors du diagnostic d erreur d taill voir chapitre 11 et sert d aide l aligne ment voir chapitre 8 2 Alignement du capteur Tableau 3 3 Signification de l affichage 7 segments Affichage Description Apr s le d marrage 8 Autotest tnn Temps de r ponse t du r cepteur en millisecondes n n En fonctionnement normal C1 Canal de transmission C1 C2 Canal de transmission C2 Pour l alignement Affichage d alignement voir ta
59. ialisation libre pr t au d verrouillage Jaune clignotante En mode de Fermez le circuit d entr e avec une polarit fonctionnement 1 2 et un timing corrects et 3 le circuit de com mande est ouvert Leuze electronic MLC 520 Host Guest 49 amp Leuze electronic 11 3 Messages d erreur de l affichage 7 segments R solution des erreurs Tableau 11 3 Messages de l affichage 7 segments F erreur interne de l appareil E erreur externe U information d usage pour les erreurs d application Erreur Cause description Mesures Comportement du capteur F n 0 255 Erreur interne En cas d chec au red marrage contactez le service client le teinte Tr s forte surtension 40 V Alimentez l appareil avec une ten sion correcte E01 Court circuit transversal entre Contr lez le c blage entre OSSD1 R initialisation OSSD1 et OSSD2 et OSSD2 automatique E02 Surcharge sur OSSD1 Contr lez le c blage ou remplacez R initialisation les composants raccord s r duire automatique la charge E03 Surcharge sur OSSD2 Contr lez le c blage ou remplacez R initialisation les composants raccord s r duire automatique la charge E04 Court circuit de haute imp dance Contr lez le c blage Le cas R initialisation vers VCC sur OSSD1 ch ant remplacez le c ble automatique E05 Court circuit de haute imp dance Contr lez le c blage Le cas R initialis
60. ice sese naad Rl ri e d aE G b R 40 8 1 Mise en route usines dee aka Be era due Gk eb GR ka k 40 8 2 Alignementducapteur naana 40 8 3 Alignement des miroirs de renvoi avec l aide l alignement laser 41 8 4 D verrouiller le blocage d marrage red marrage 41 e EE 43 9 1 Avant la premi re mise en service et apr s modification 43 9 1 1 Liste de contr le pour l int grateur Avant la premi re mise en service et apr s des modifications 43 9 2 effectuer par des personnes qualifi es intervalles r guliers 45 9 3 effectuer r guli rement par l op rateur 45 9 3 1 Liste de contr le effectuer r guli rement par l op rateur 45 Entretiens EE 47 R solution des erreurs 48 11 1 Que faire en cas d erreur 48 11 2 Affichage des t moins lumineux 48 11 3 Messages d erreur de l affichage 7 segments 50 limination EE 52 Service et assistance 53 Caract ristiques techniques 54 14 1 Caract ristiques g n rales
61. ie jaune du bo tier b Hauteur totale voir figure 0 2 Tableau 14 8 Dimensions hauteur nominale du champ de protection poids et temps de r ponse pour appareils Middle Guest Type d appa metteur Middle Guest et r cepteur R cepteur Middle Guest reil Middle Guest Dimensions mm Poids kg Temps de r ponse ms selon r solution Type Ho 9 A H n 14P 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm MLC 300 300 314 0 50 7 5 3 3 MLC 450 450 464 0 65 10 8 4 4 2 MLC 600 600 614 0 80 13 10 5 5 2 MLC 750 750 764 0 95 16 13 7 7 3 MLC 900 900 914 1 10 19 15 8 8 3 MLC 1050 1050 1064 1 25 22 18 9 9 3 MLC 1200 1200 1214 1 40 25 20 10 10 4 MLC 1350 1350 1364 1 55 29 23 12 12 4 MLC 1500 1500 1514 1 70 32 25 13 13 5 MLC 1650 1650 1664 1 85 35 28 14 14 5 MLC 1800 1800 1814 2 00 38 30 15 15 5 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 58 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques a Hery hauteur nominale du champ de protection longueur de la partie jaune du bo tier b Hauteur totale voir figure 0 2 Tableau 14 9 Dimensions hauteur nominale du champ de protection poids et temps de r ponse pour appareils Guest Ae d appa Emetteur Guest et r cepteur Guest R cepteur Guest rei Dimensions mm Poids kg Temps de r ponse ms selon r solution Type Hon A Hp 14 14mm 20mm 30 mm
62. ignal s par la lettre R Calcul de la hauteur effective du champ de protection Here Hpen B C 66 Here mm Hauteur effective du champ de protection Hau mm hauteur nominale du champ de protection voir tableau 14 7 A mm Hauteur totale B mm Dimension suppl mentaire pour le calcul de la hauteur effective du champ de protec tion voir tableau 14 10 C mm Valeur pour le calcul de la hauteur effective du champ de protection voir tableau 14 10 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 57 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Tableau 14 7 Dimensions hauteur nominale du champ de protection poids et temps de r ponse pour appareils Host ne d appa metteur Host et r cepteur Host R cepteur Host rei Dimensions mm Poids kg Temps de r ponse ms selon r solution Type He i AZH t66P 14mm 20 mm 30 mm 40 mm 90 mm MLC 300 300 366 0 53 8 7 4 4 MLC 450 450 516 0 68 11 9 5 5 3 MLC 600 600 666 0 83 14 12 7 7 3 MLC 750 750 816 0 98 17 14 8 8 4 MLC 900 900 966 1 13 20 17 9 9 4 MLC 1050 1050 1116 1 28 23 19 10 10 4 MLC 1200 1200 1266 1 43 27 22 12 12 5 MLC 1350 1350 1416 1 58 30 24 13 13 5 MLC 1500 1500 1566 1 73 33 27 14 14 6 MLC 1650 1650 1716 1 88 36 29 15 15 6 MLC 1800 1800 1866 2 03 39 31 17 17 7 a Hery hauteur nominale du champ de protection longueur de la part
63. ion en tension la personne responsable peut ainsi r tablir l tat MARCHE du capteur de s curit Leuze electronic MLC 520 Host Guest 41 amp Leuze electronic Mise en service A AVERTISSEMENT Le d verrouillage pr matur du blocage d marrage red marrage risque d entra ner des blessures graves Quand le blocage d marrage red marrage est d verrouill l installation peut d marrer automatique ment Avant de d verrouiller le blocage d marrage red marrage assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse La LED rouge du r cepteur est allum e tant que le red marrage est bloqu OSSD inactives La LED jaune est allum e si RES est activ et que le champ de protection est libre pr t au d verrouillage Veillez ce que le champ de protection actif soit bien libre Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Appuyez sur la touche de r initialisation et rel chez la au bout de 0 15 4 s Le r cepteur passe l tat MARCHE Si vous maintenez la touche de r initialisation enfonc e pendant plus de 4 s partir de 4 s la demande de r initialisation est ignor e partir de 30 s un court circuit par rapport 24 V sur l entr e de r initialisation est suppos et le r cepteur passe l tat de verrouillage voir chapitre 11 1 Que faire en cas d erreur Leuze electronic MLC 520 Host Guest 42 amp Leuze electronic Con
64. ion lors de l intrusion dans une zone dangereuse par exemple pour une application robotis e Pick amp Place S curisation d acc s Les capteurs de s curit d une r solution allant jusqu 90 mm sont employ s pour la s curisation d acc s aux zones dangereuses lls d tectent uniquement les personnes qui entrent dans la zone dangereuse pas celles qui se trouvent dans cette zone ni les parties du corps Leuze electronic MLC 520 Host Guest 19 amp Leuze electronic Applications Figure 5 3 S curisation d acc s une voie transfert 5 3 S curisation de zones dangereuses Les barri res immat rielles de s curit peuvent tre employ es selon une disposition horizontale pour la s curisation de zones dangereuses soit comme appareil autonome pour le contr le de pr sence soit comme protection contre le passage des pieds pour le contr le de pr sence par exemple en liaison avec un capteur de s curit dispos verticalement En fonction de la hauteur de montage des r solutions de 40 ou 90 mm sont ici utilis es voir chapitre 15 Figure 5 4 S curisation de zones dangereuses pr s d un robot Leuze electronic MLC 520 Host Guest 20 amp Leuze electronic Montage 6 Montage A AVERTISSEMENT Un montage non conforme risque d entra ner de graves accidents La fonction de protection du capteur de s curit n est garantie que si celui ci est adapt au domaine d application pr vu et a t mont de fa on
65. lis de fa on conforme e Les consignes de s curit n ont pas t respect es e Les emplois inad quats raisonnablement pr visibles ne sont pas pris en compte Le montage et le raccordement lectrique ne sont pas r alis s par un personnel comp tent e Il n est pas v rifi que la machine fonctionne impeccablement voir chapitre 9 e Des modifications p ex de construction sont apport es au capteur de s curit Leuze electronic MLC 520 Host Guest 9 amp Leuze electronic 3 3 1 Description de l appareil Les capteurs de s curit de la s rie MLC 500 sont des dispositifs de protection opto lectroniques actifs Ils respectent les normes et standards suivants Description de l appareil MLC 500 Type selon EN CEI 61496 4 Cat gorie selon EN ISO 13849 4 Niveau de performance PL selon EN ISO 13849 1 e Niveau d int grit de s curit SIL selon CEI 61508 et SILCL selon 3 EN CEI 62061 Le capteur de s curit est constitu d un metteur et d un r cepteur voir figure 3 1 Il dispose d une protection contre la surtension et la surintensit de courant conform ment CEI 60204 1 classe de protection 3 Ses faisceaux infrarouges ne sont pas influenc s par la lumi re ambiante p ex tincelles de soudage feux d avertissement Aper u de l appareil La s rie se caract rise par trois classes de r cepteurs diff rentes Basic Standard Extended avec des caract ristiques et des fo
66. manipulation simple des fonctions de s curit p ex inhibition blanking commutation de champ de protection est elle exclue Les r glages pouvant mener un tat ins curis sont ils possibles uniquement avec une cl un mot de passe ou un outil Y a t il des signes laissant pr voir une incitation la manipulation Les op rateurs ont ils t instruits avant le d but de l activit a non applicable effectuer par des personnes qualifi es intervalles r guliers Des personnes qualifi es doivent contr ler r guli rement l interaction s re entre le capteur de s curit et la machine afin de d tecter toute modification ventuelle de la machine ou toute manipulation non autoris e du capteur de s curit Conform ment CEI TS 62046 et aux prescriptions nationales p ex directive europ enne 2009 104 CE des contr les des l ments sujets l usure doivent tre effectu s intervalles r guliers par une personne qualifi e Les intervalles de contr le sont d finis le cas ch ant par les prescriptions nationales applicables recommandation selon CEI TS 62046 tous les 6 mois Confiez la r alisation de tous les contr les des personnes qualifi es Respectez les prescriptions nationales applicables et les d lais qu elles indiquent Pour vous pr parer tenez compte de la liste de contr le voir chapitre 9 1 Avant la premi re mise en service et apr s
67. mode de fonc V rifiez si le mode de fonctionne Verrouillage tionnement Blocage au ment s lectionn est correct corri red marrage pendant le fonction gez le si n cessaire et nement red marrez E39 D passement de la dur e Appuyez sur la touche de R initialisation d actionnement 2 5 min pour la r initialisation En cas d chec au automatique touche de r initialisation ou court red marrage contr lez le c blage circuit du c ble de la touche de r initialisation E41 Changement de mode de fonc Contr lez le c blage et la pro Verrouillage tionnement non valable par inver grammation de l appareil qui com sion de la polarit de la tension mande ce signal d alimentation en fonctionnement E80 E86 Mode de fonctionnement non P ex touche de r initialisation Verrouillage valable suite une erreur de actionn e lors de la mise en route r glage changement g n ral de Contr lez le sch ma des mode de fonctionnement connexions et le c blage puis red marrez E87 Mode de fonctionnement modifi Contr lez le c blage Red marrez Verrouillage le capteur Leuze electronic MLC 520 Host Guest 51 amp Leuze electronic Elimination 12 limination Lors de l limination respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants lectroniques Leuze electronic MLC 520 Host Guest 52 amp Leuze electronic 13 Leuze electronic Service et assistance Num ro de t l
68. modification effectuer r guli rement par l op rateur Afin de d couvrir les ventuels endommagements ou manipulations non autoris es selon les risques le fonctionnement du capteur de s curit doit tre contr l r guli rement p ex tous les jours ou lors du changement de poste conform ment la liste de contr le ci apr s En raison de la complexit des machines et des processus il peut s av rer judicieux de contr ler certains points des intervalles plus longs Veuillez donc galement tenir compte de la r partition Contr lez au moins Contr lez selon les possibilit s O En cas de grandes distances entre metteur et r cepteur ou en cas d utilisation de miroirs de renvoi vous aurez ventuellement besoin de l aide d une deuxi me personne A AVERTISSEMENT Un comportement impr visible de la machine lors du contr le risque d entra ner des blessures graves Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Faites instruire l op rateur avant le d but de l activit et mettez sa disposition des objets de test et des instructions de contr le adapt s Liste de contr le effectuer r guli rement par l op rateur AVIS Si vous r pondez par non l une des questions de contr le voir tableau 9 1 il convient de ne plus faire fonctionner la machine Leuze electronic MLC 520 Host Guest 45 amp Leuze electronic Contr
69. moin de contr le 14 30 mm 349939 AC TR20 40 T moin de contr le 20 40 mm Leuze electronic MLC 520 Host Guest 69 amp Leuze electronic Declaration de conformit amp CE 16 D claration de conformit CE amp Leuze electronic the sensor people EG KONFORMIT TS ERKL RUNG ORIGINAL EC DECLARATION OF CONFORMITY ORIGINAL DECLARATION CE DE CONFORMITE ORIGINAL Der Hersteller The Manufacturer Le constructeur erkl rt dass die nachfolgend auf gef hrten Produkte den einschl gigen Anforderungen der genann ten EG Richtlinien und Normen entsprechen Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declares that the following listed products fulfil the relevant provi sions of the mentioned EC Direc tives and standards d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux direc tives CE et normes mentionn es Produktbeschreibung Descriptionof product Description de produit Sicherheits Lichtvorhang Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung Sicherheitsbauteil nach 2006 42 EG Anhang IV MLC 100 MLC 300 MLC 500 Seriennummer siehe Typschild Safety Light Curtain Active opto electronic protective device safety component in acc with 2006 42 EC annex IV MLC 100 MLC 300 MLC 500 Serial no see name plates Barri re immat rielle de s curit quipement de protection lectro sensible
70. nctions pr cises voir tableau 3 1 Tableau 3 1 Mod les de la s rie avec des caract ristiques et des fonctions sp cifiques metteur R cepteur Basic Standard Extended MLC 500 MLC 500 A MLC 502 MLC 510 MLC 510 A MLC 520 MLC 530 MLC 501 MLC 511 OSSD 2x e e e AS i e e Commutation du e e e e e canal de transmis sion LED de signalisation e e e Affichage 7 seg e e ments D marrage e o red marrage auto matique RES e e EDM e Encha nement e Blanking Inhibition MLC 520 Host Guest 10 Leuze electronic amp Leuze electronic Description de l appareil metteur R cepteur Basic Standard Extended MLC 500 MLC 500 A MLC 502 MLC 510 MLC 510 A MLC 520 MLC 530 MLC 501 MLC 511 Mode de balayage e Reduction de la e port e Entr e test kW Propri t s du champ de protection La distance entre faisceaux et le nombre de faisceaux d pendent de la r solution et de la hauteur du champ de protection En fonction de la r solution la hauteur effective du champ de protection peut tre sup rieure TI la zone optiquement active entour e de jaune du capteur de s curit voir figure 3 1 et voir figure 0 2 Synchronisation des appareils La synchronisation du r cepteur et de l metteur pour la mise en place d un champ de protection qui fonc tionne se fait de mani re optique
71. nnecteur M12 comme interface vers la commande machine avec le nombre de broches suivant Mod le Type d appareil Prise appareil MLC 500 metteur 5 p les MLC 520 R cepteur Standard 8 p les Les appareils Host disposent en outre d un c ble de liaison long de 400 mm avec connecteur M12 pour la connexion d appareils Middle Guest ou Guest Les appareils Middle Guest disposent de deux c bles de liaison longs de 400 mm avec connecteur M12 pour la connexion d appareils Host ou Guest Les appareils Guest disposent d un c ble de liaison long de 400 mm avec connecteur M12 pour la connexion d appareils Host ou Middle Guest Mise en cascade Pour r aliser des champs de protection encha n s il est possible de brancher en cascade jusqu trois barri res immat rielles de s curit MLC les unes la suite des autres Cela permet de combiner des champs de protection voisins par exemple pour la protection contre le passage des pieds sans commande ni raccordements suppl mentaires Dans ce cas le syst me Host se charge de toutes les t ches de processeur des affichages et de l interfa age c t r cepteur vers la machine et les appareils de commande Des appareils de diff rentes r solutions peuvent tre combin s Des querres de fixation voir tableau 15 9 permettent de former une liaison en L ou en U fixe Leuze electronic MLC 520 Host Guest 12 amp Leuze electronic Description de l appareil metteur
72. onnement souhait voir chapitre 7 Raccordement lectrique La fonction de blocage d marrage red marrage est activ e automatiquement Remise en route du capteur de s curit apr s immobilisation tat ARR T Actionnez la touche de r initialisation appuyer rel cher sous 0 1 s 4 s La touche de r initialisation doit tre situ e l ext rieur de la zone dangereuse un emplace TI ment s r et offrant l op rateur une bonne visibilit sur la zone dangereuse celui ci doit pouvoir v rifier que personne ne se trouve dans ladite zone avant d actionner la touche de r initialisation A DANGER Danger de mort en cas de d marrage red marrage involontaire Assurez vous que la touche de r initialisation pour le d verrouillage du blocage d marrage red marrage reste inaccessible depuis la zone dangereuse Avant de d verrouiller le blocage d marrage red marrage assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Une fois que la touche de r initialisation a t actionn e le capteur de s curit passe l tat MARCHE Contr le des contacteurs EDM O Le contr le des contacteurs des capteurs de s curit MLC 520 peut tre activ par un c blage adapt voir tableau 7 2 Le contr le des contacteurs est une fonction de surveillance des contacteurs relais ou valves mont s en aval du capteur de s curit Pour cela il est imp ratif d utiliser des organes
73. onse du dispositif de protection ti s Temps de r ponse du relais de s curit m s Temps d arr t de la machine C mm Suppl ment pour la s curisation de zones dangereuses avec r action d approche H hauteur du champ de protection Hmn hauteur de montage minimale autoris e mais jamais inf rieure 0 d r solution du dispositif de protection C 1200 mm 0 4 H Hmn 15 d 50 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 26 amp Leuze electronic Montage Exemple de calcul La zone dangereuse devant une machine avec un temps d arr t de 140 ms doit tre s curis e si possible hauteur du sol l aide d une barri re immat rielle de s curit horizontale comme substitut de tapis de contact La hauteur de montage Hmn peut tre 0 le suppl ment C la distance de s curit correspond alors 1200 mm Il faut utiliser le capteur de s curit le plus court possible le premier choix est de 1350 mm Le r cepteur d une r solution de 40 mm et d une hauteur du champ de protection de 1350 mm pr sente un temps de r ponse de 13 ms une interface relais suppl mentaire MSI SR4 pr sente un temps de r ponse de 10 ms Calculez la distance de s curit S avec la formule selon EN ISO 13855 S K T C K mm s 1600 T s 0 140 0 013 0 010 C mm 1200 S mm 1600 mm s 0 163 s 1200 mm S mm 1461 La distance de s curit de 1350 mm n est pas suffisante 1460 mm sont n cessaires
74. p de protection vertical d un quipement de protection lectro sensible extrait de la norme EN ISO 13855 Hauteur a Hauteur b de l ar te sup rieure du champ de protection de l quipement de protection du poste lectro sensible dangereux mm 900 1000 1100 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 Distance suppl mentaire C la zone dangereuse mm 2600 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2500 400 400 350 300 300 300 300 300 250 150 100 0 2400 550 550 550 500 450 450 400 400 300 250 100 0 2200 800 750 750 700 650 650 600 550 400 250 0 0 2000 950 950 850 850 800 750 700 550 400 0 0 0 1800 1100 1100 950 950 850 800 750 550 0 0 0 0 Leuze electronic MLC 520 Host Guest 24 amp Leuze electronic Montage Hauteur a Hauteur b de l ar te sup rieure du champ de protection de l quipement de protection du poste lectro sensible dangereux mm 900 1000 1100 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 Distance suppl mentaire C la zone dangereuse mm 1600 1150 1150 1100 1000 900 850 750 450 10 0 0 0 1400 1200 1200 1100 1000 900 850 650 0 0 0 0 0 1200 1200 1200 1100 1000 850 800 0 0 0 0 0 0 1000 1200 1150 1050 950 750 700 0 0 0 0 0 0 800 1150 1050 950 800 500 450 0 0 0 0 0 0 600 1050 950 750 550 JO 0 0 0 0 0 0 0 400 900 700 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
75. personnes qualifi es voir chapitre 2 2 e Le capteur de s curit doit tre remplac au bout de 20 ans au maximum La r paration ou le rem placement des pi ces d usure ne prolonge pas la dur e d utilisation 2 1 2 Emplois inad quats pr visibles 2 2 2 3 Toute utilisation ne r pondant pas aux crit res nonc s au paragraphe Utilisation conforme de l appareil ou allant au del de ces crit res n est pas conforme Le capteur de s curit s av re inadapt en tant que dispositif de protection pour une utilisation dans les cas suivants Danger provenant de la projection d objets ou de liquides br lants ou dangereux depuis la zone dan gereuse e Utilisations dans des atmosph res explosives ou facilement inflammables Personnes qualifi es Conditions pour les personnes qualifi es e Elles ont b n fici d une formation technique appropri e e Elles connaissent les r gles et les prescriptions relatives la protection au travail la s curit au tra vail et les techniques de s curit et sont capables de juger la s curit de la machine Elles connaissent le mode d emploi du capteur de s curit et celui de la machine e Elles ont t instruites par le responsable en ce qui concerne le montage et l utilisation de la machine et du capteur de s curit Responsabilit pour la s curit Le fabricant et l exploitant de la machine doivent assurer que la machine et le capteur de s curit mis en
76. qu apr s avoir t s lectionn conform ment aux instruc tions respectivement valables aux r gles normes et dispositions applicables en mati re de protec tion et de s curit au travail et apr s avoir t mont sur la machine raccord mis en service et contr l par une personne qualifi e voir chapitre 2 2 e Lors de la s lection du capteur de s curit il convient de s assurer que ses performances de s curit sont sup rieures ou gales au niveau de performance requis PL d termin dans l valuation des risques voir tableau 14 2 e Le capteur de s curit sert prot ger les personnes ou les parties du corps aux postes dangereux aux zones dangereuses ou aux acc s de machines et d installations e En fonction S curisation d acc s le capteur de s curit d tecte uniquement les personnes qui entrent dans la zone dangereuse pas celles qui se trouvent dans cette zone Dans ce cas un blo cage d marrage red marrage est par cons quent indispensable dans la cha ne de s curit e Le capteur de s curit ne doit subir aucune modification de construction En cas de modification du capteur de s curit la fonction de protection n est plus garantie Par ailleurs la modification du cap teur de s curit annule les pr tentions de garantie envers le fabricant du capteur de s curit e L int gration et l installation correctes du capteur de s curit doivent tre r guli rement contr l es par des
77. rgne du capuchon d embout l autre extr mit il est possible d utiliser par exemple un support tournant BT R de mani re permettre des rotations pour l ajustement malgr la fixation unilat rale La r solution enti re du capteur de s curit est ainsi conserv e tous les emplacements du champ de protection jusqu en bas sur la table de machine Leuze electronic MLC 520 Host Guest 32 amp Leuze electronic Montage Figure 6 9 Fixation directe sur la table de machine A AVERTISSEMENT Perturbation de la fonction de protection en cas de r flexion sur la table de machine Veillez bien emp cher toute r flexion sur la table de machine Apr s le montage et ensuite de mani re quotidienne contr lez la capacit de d tection du capteur de s curit dans tout le champ de protection l aide d un t moin de contr le voir figure 9 1 6 3 Montage des accessoires 6 3 1 Vitres de protection MLC PS Si la vitre de protection en plastique des capteurs de s curit risque d tre endommag e par exemple par des tincelles de soudage il est possible d utiliser devant les capteurs de s curit une vitre de protection suppl mentaire MLC PS facile changer pour prot ger la vitre de protection des appareils et augmenter sensiblement la disponibilit du capteur de s curit Des fixations par serrage sp ciales sont fix es sur la rainure longitudinale lat rale l aide d une vis six pans creux
78. s aux emplacements de montage voir chapitre 6 2 1 e Le cas ch ant posez les autocollants de consignes de s curit inclus dans la livraison sur le cap teur de s curit et sur le montant Apr s le montage vous pouvez effectuer le raccordement lectrique du capteur de s curit voir chapitre 7 le mettre en service et l aligner voir chapitre 8 Mise en service puis le contr ler voir chapitre 9 1 Emplacements de montage adapt s Domaine d application Montage Contr leur Monteur du capteur de s curit Tableau 6 3 Listede contr le pour la pr paration du montage Question de contr le oui non La hauteur et les dimensions du champ de protection satisfont elles aux exigences de EN ISO 13855 La distance de s curit au poste dangereux est elle respect e voir chapitre 6 1 1 La distance minimale aux surfaces r fl chissantes est elle respect e voir chapitre 6 1 4 Est il possible d exclure toute interf rence mutuelle entre les capteurs de s curit mont s proximit les uns des autres voir chapitre 6 1 5 L acc s au poste dangereux ou la zone dangereuse est il possible uniquement par le champ de protection Tout contournement du champ de protection par le bas ou par le haut est il exclu ou le suppl ment correspondant Cro selon EN ISO 13855 a t il t respect L acc s au dispositif de protection par l arri re est il emp ch ou existe t il une protec
79. s concernant la commande et accessoires Art n Article Description 425742 BT 10NC65 crous coulissants avec filetages M6 et M5 10x Liaisons pour la mise en cascade Host Guest fixe 429005 BT L HG querre de liaison en L 1x vis rondelles et cou lisseaux inclus 429006 BT 2L HG querre de liaison en L 2x vis rondelles et cou lisseaux inclus Vitres de protection 347070 MLC PS150 Vitre de protection longueur 148 mm 347071 MLC PS225 Vitre de protection longueur 223 mm 347072 MLC PS300 Vitre de protection longueur 298 mm 347073 MLC PS450 Vitre de protection longueur 448 mm 347074 MLC PS600 Vitre de protection longueur 598 mm 347075 MLC PS750 Vitre de protection longueur 748 mm 347076 MLC PS900 Vitre de protection longueur 898 mm 347077 MLC PS1050 Vitre de protection longueur 1048 mm 347078 MLC PS1200 Vitre de protection longueur 1198 mm 347079 MLC PS1350 Vitre de protection longueur 1348 mm 347080 MLC PS1500 Vitre de protection longueur 1498 mm 347081 MLC PS1650 Vitre de protection longueur 1648 mm 347082 MLC PS1800 Vitre de protection longueur 1798 mm 429038 MLC 2PSF Pi ce de fixation pour vitre de protection MLC 2x 429039 MLC 3PSF Pi ce de fixation pour vitre de protection MLC 3x 560020 Aides l alignement laser LA 78U Aide l alignement laser externe T moins de cont r le 349945 AC TR14 30 T
80. t 35 amp Leuze electronic Figure 7 1 Brochage de l metteur Raccordement lectrique 1 1 1 1 1 MLCxOOT 1 1 1 1 1 1 1 Figure 7 2 Sch ma de raccordement de l metteur Tableau 7 1 Brochage de l metteur Broche Couleur de brin CB M12 xx000E 5GF metteur 1 Brun VIN1 tension d alimentation 2 Blanc n c 3 Bleu VIN2 tension d alimentation 4 Noir RNG port e 5 Gris FE terre de fonction blindage FE FE terre de fonction blindage La polarit de la tension d alimentation d termine le canal de transmission de l metteur e VIN1 24 V VIN2 0 V canal de transmission C1 e VIN1 0 V VIN2 24 V canal de transmission C2 Le c blage de la broche 4 d finit la puissance d mission et ainsi la port e e Broche 4 24 V port e standard e Broche 4 0 V ou ouvert port e r duite Leuze electronic MLC 520 Host Guest 36 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 24V gt 24V 24V gt 24V i z x m MM Di e d mem Au D Zo Au P GE IS o 1 IS D 1 Z H 1 Z 1 1 gt DC i gt 1 gt ba 1 1 pam 1 1 gt 1 1 e 48 Leuze electronic VE 3 amp Leuze electronic 1 1 MLCXxOOT 1 MLCXxOOT 1 I gt 1 4 gt i 1 gt 1 1 gt i N I f N 1 z w g 1 z E w g 1 gt LI gt D c A D n gt L e EE 1 a Ne
81. t de fonctionne ment de la machine Les sorties de signalisation ne doivent pas tre utilis es pour la commutation des signaux importants pour la s curit A DANGER Un raccordement lectrique d fectueux en zone risque explosif risque de causer de graves accidents Ne d branchez les connexions lectriques de l appareil qu hors tension Arr tez toujours d abord l alimentation en tension avant de d brancher un c ble de raccordement Assurez vous que toutes les connexions lectriques sont bien enfonc es ou prot g es Pour cela uti lisez par exemple le dispositif de verrouillage joint la livraison K VM12 Ex voir figure 0 16 Apposez l autocollant joint l appareil Ne pas d brancher la connexion lectrique sous tension bien en vue sur l appareil ou proximit de la connexion lectrique AVIS TBTS TBTP Conform ment EN 60204 1 l alimentation lectrique externe doit tre capable de compenser une panne de courant br ve de 20 ms Le bloc d alimentation doit garantir une d connexion s re du r seau TBTS TBTP et pr senter une r serve de courant d au moins 2 A O En cas d influences lectromagn tiques particuli res il est recommand d utiliser des c bles blind s 7 1 Brochage de l metteur et du r cepteur 7 1 1 metteur MLC 500 Les metteurs MLC 500 sont quip s d un connecteur M12 5 p les Leuze electronic MLC 520 Host Gues
82. t fiable les faisceaux infrarouges sont modul s de mani re A se distinguer de la lumi re ambiante De cette mani re les tincelles de soudage ou les feux d avertissement des gerbeurs de passage par exemple n ont aucune influence sur le champ de protection Dans le r glage d usine le capteur de s curit fonctionne dans tous les modes de fonctionnement avec le canal de transmission C1 Le canal de transmission de l metteur peut tre modifi en changeant la polarit de la tension d alimen tation voir chapitre 7 1 1 Emetteur MLC 500 Le canal de transmission du r cepteur peut tre modifi en changeant la polarit de la tension d alimen tation voir chapitre 7 1 2 R cepteur MLC 520 Fonctionnement d fectueux en cas de canal de transmission incorrect Il S lectionnez le m me canal de transmission sur l metteur et le r cepteur associ 4 4 R duction de la port e Outre la s lection des canaux de transmission adapt s voir chapitre 4 3 Commutation du canal de transmission la r duction de la port e sert galement viter l interf rence mutuelle des capteurs de s curit voisins L activation de la fonction r duit la puissance lumineuse de l metteur de mani re atteindre environ la moiti de la port e nominale R duire la port e C blez la broche 4 voir chapitre 7 1 Brochage de l metteur et du r cepteur Le c blage de la broche 4 d finit la puissan
83. tr le 9 9 1 9 1 1 Contr le AVIS Les capteurs de s curit doivent tre remplac s au bout de leur dur e d utilisation voir chapitre 14 Caract ristiques techniques Remplacez toujours les capteurs de s curit complets Observez le cas ch ant les prescriptions nationales applicables relatives aux contr les Documentez tous les contr les de fa on en permettre la tra abilit et joignez ces documents la configuration du capteur de s curit avec les donn es sur les distances minimales et de s curit Avant la premi re mise en service et apr s modification A AVERTISSEMENT Un comportement impr visible de la machine lors de la premi re mise en service d entra ner des bles sures graves Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Faites instruire l op rateur avant le d but de l activit L instruction fait partie des responsabilit s de l exploitant de la machine Placez des emplacements bien visibles de la machine des consignes concernant le contr le quoti dien dans la langue de l op rateur par exemple une version imprim e du chapitre correspondant voir chapitre 9 3 amp Contr lez le bon fonctionnement et l installation lectriques conform ment ce document Conform ment CEI TS 62046 et aux prescriptions nationales p ex directive europ enne 2009 104 CE des contr les doivent tre effect
84. ts suivants sont donn s e Distance S du poste dangereux au capteur de s curit et suppl ment Ca e Hauteur b du faisceau le plus lev du capteur de s curit On cherche la hauteur autoris e a du poste dangereux Dans l en t te de colonne cherchez la colonne dans laquelle la hauteur indiqu e pour le faisceau le plus lev du capteur de s curit est directement inf rieure Cherchez dans cette colonne la valeur directement inf rieure au suppl ment r el Cx Sur cette ligne la valeur indiqu e dans la colonne de gauche donne la hauteur autoris e du poste dangereux Leuze electronic MLC 520 Host Guest 25 amp Leuze electronic Montage Calculez pr sent la distance de s curit S avec la formule g n rale selon EN ISO 13855 voir chapitre 6 1 1 Calcul de la distance de s curit S La plus grande des deux valeurs SRT et Ga doit tre utilis e Exemple de calcul La zone d insertion d une presse avec un temps d arr t de 130 ms doit tre s curis e l aide d une barri re immat rielle de s curit avec une r solution de 20 mm et une hauteur de champ de protection de 600 mm Le temps de r ponse de la barri re immat rielle de s curit correspond 12 ms la commande de s curit de presse a un temps de r ponse de 40 ms La barri re immat rielle de s curit est accessible par le haut L ar te sup rieure du champ de protection se trouve une hauteur de 1400 mm le poste dangereu
85. u s par une personne qualifi e dans les situations suivantes e Avant la premi re mise en service e Apr s des modifications de la machine e Apr s un arr t prolong de la machine e Apr s un r quipement ou une reconfiguration de la machine Lors de la pr paration contr lez les principaux crit res adapt s au capteur de s curit conform ment la liste de contr le suivante voir chapitre 9 1 1 Liste de contr le pour l int grateur Avant la premi re mise en service et apr s des modifications Le traitement de la liste de contr le ne remplace pas le contr le par une personne qualifi e Le capteur de s curit ne peut tre int gr au circuit de commande de l installation qu une fois son fonc tionnement correct constat Liste de contr le pour l int grateur Avant la premi re mise en service et apr s des modifications AVIS Le traitement de la liste de contr le ne remplace pas le contr le par une personne qualifi e Si vous r pondez par non l une des questions de contr le voir tableau 9 1 il convient de ne plus faire fonctionner la machine La norme CEI TS 62046 contient des recommandations compl mentaires pour le contr le de disposi tifs de protection Leuze electronic MLC 520 Host Guest 43 amp Leuze electronic Contr le Tableau 9 1 Listede contr le pour l int grateur Avant la premi re mise en service et apr s des modifications Question de
86. ul de la distance de s curit S pour une approche parall le au champ de protection 26 6 1 4 Distance minimale aux surfaces r fl chissantes 27 6 1 5 Pr vention de l interf rence mutuelle avec les appareils voisins 28 6 2 Montage du capteur de s curit 30 6 2 1 Emplacements de montage adapt s 30 6 2 2 D finition des sens de d placement 31 6 2 3 Fixation l aide d crous coulissants BT NC60 31 6 2 4 Fixation l aide d un support tournant BT R 32 6 2 5 Fixation unilat rale sur la table de machine 32 6 3 Montage des accessoires 33 6 3 1 Vitres de protection MLC PS 33 Raccordement lectrique 35 7 1 Brochage de l metteur et du r cepteur 35 7 1 1 Emetteur MLC a faa kn er ln Are Nec il 35 7 1 2 R cepteur MLC 520 37 7 2 Exemplesdec blage 5 eee dues 39 MLC 520 Host Guest 3 amp Leuze electronic 10 11 12 13 14 15 16 Leuze electronic 7 2 1 Exemple de c blage du MIChi0 39 MiSS en Ser
87. x est situ une hauteur de 1000 mm La distance suppl mentaire C jusqu au poste dangereux correspond 700 mm voir tableau 6 1 Calculez la distance de s curit S avec la formule selon EN ISO 13855 Sko K T CRo K mm s 2000 T s 0 012 0 040 0 130 Cro mm 700 Sko mm 2000 mm s 0 182 s 700 mm Sko mm 1064 S tant sup rieure 500 mm il est possible de r p ter le calcul avec la vitesse d approche de 1600 mm si Sko K T CRo K mm s 1600 T s 0 012 0 040 0 130 Cro mm 700 Sko mm 1600 mm s 0 182 s 700 mm Sko mm 992 En fonction de la construction de la machine une protection contre le passage des pieds peut d s av rer n cessaire par exemple l aide d une deuxi me barri re immat rielle de s curit dispos e l horizontale La plupart du temps il est pr f rable de choisir une barri re immat rielle de s curit plus longue rendant le suppl ment C gal z ro 0 6 1 3 Calcul de la distance de s curit S pour une approche parall le au champ de protection Calcul de la distance de s curit S pour la s curisation de zones dangereuses S K T C S mm Distance de s curit K mm s Vitesse d approche pour les s curisations de zones dangereuses avec direction d ap proche parall le au champ de protection r solutions jusqu 90 mm 1600 mm s T s Retard total somme de t ti tm ta s Temps de r p

MLC 520 Host/Guest

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents