Home

www.comelitgroup.com Manuale utilizzo software PC

Contents

1. 130 Qu 2 x gt no Z
2. 135 M Comet HH y gt no gt no ts lt Comelit Intercall x Xx 01 00 01 30 01 30 Go AKTU 3 00 30 e 1
3. 126 127 1 e ma 2 127 3 no Ha 126 4 5 a U
4. Master Slave 133 ore Comellit Intercali x 2 m x EA YCTP Y g 1 2131419 1 LI O O O Y O r SSS He x He G He A ww v D
5. 129 MM Comet HH gt no Comelir Intercell x 1 gt lt aa 1 YCTP amp default v default va TT 5 8 NK GRECE y 8 rr 1 Y Primavera vivaldi wav v 1 gt no U
6. 134 gt A OA A Ha 134 gt A 124
7. BO 1 2 3 2 3327 4
8. ViP adpecos 01041156 00021022 01001223 e 01030009 00000012 gt Master Slave 1 15 Master Master Master ViP adpec Master Master Slave Slave 15 Slave ViP adpec Master Slave 8501 ViP anpec Ha 00000001 Master
9. 3 4 5 no EX gt no 1 B 126 2 3 4 5 6 EI B EX 00000002 00000003 00000005
10. 131 score Comelitf Intercall Lx YCTP MEX Mbl L 0000001 v 1443 SK9071 V2 0 1 ViP anpec 2 3 2 1452 100 MA 132 1 2 3 4 M5 2 gt no x gt
11. 4 pc intercom pc intercom v Windows Firewall Y M 4 Readme
12. gt KComel lit Intercall Lx 2 YCTP 9 1 2 3 4 M gt O 1 2 ET p C 1 0 PAE C 2 00000013 gt no 9 gt v
13. 126 127 4 1 O E B 2 127 3 la 126 4 9 5 no 127 1 no le
14. 3 B 4 Master Slave 1 12 Master Master VIP KOO Slave 1 12 Slave 1 12 ViP KOO 5 no E 126 4 gt E B 1 m 126 2
15. Ha USB Comelit USB Comelit OS gt no gt no D o 137 BE Cor eit NNNM Ozet PC Intercom Art 1454 software taniMI sssessssssssossecesssssoooccccssocoococeesssosocosecessossocessssosocosecesssssososessssse 139 Windows Aut daria 139 Mac OS X rr erica 139 Software aray uz tanih csseacccsssacseccscssuscssacnccetcdscnacdosnoesadiacuacstadassecdcsssascasovaccdeedasseedosssansssasaocseudacuacersneekadsanes 140 EULICEHI nln Meet 141 DCPIEISEBSumtc 141 hi Le Meirium
16. Comellit Intercall X 2 YCTP MEX Mbl gt 1 2 3 4 Q 1 O O Y O 00000001 L Master ex E gt no GR dS gt v Ha VIP anpeca VIP anpec
17. 2 gt 1 2 3 4 Ha pene 132 gt 1 2 3 4 Ha BBOJI BbIBOJT PC Intercom cm cTp 133 b
18. 1 2 3 9 8501 00000100 134 v cm 131 132 v M gt no K
19. 00000014 2 e OE amp no 01 00 01 30 01 30 1 00 30 2 3 1 2 136
20. gt Comellit Intercali Xx 2 YCTP 1 1 2 3 4 a O y ex gt no A gt
21. 2 127 3 gt 126 125 BE come NNNM Comellit Intercall x 4 4 4 2 eS a 2 S i X YCTP YCTP 2 00000002 mm m E BH E U IER AN EN B E v Rs A b no e am O 1 2 B 126 2
22. 9 1 2 3 ViP anpec 4 5 no E 1 2 3 ViP anpec 4 5 no
23. 1 2 intercom mac_release v app Ha USB Comelit 3 intercom mac release v app 4 intercom mac release v app 122 4 2 5 6 7 8 9 eene InterCall X q de Y e 3 B x 1 YCTP 1 2 10 3 szw 1 J 47 4 a 16 11 au X S 12 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
24. E C Activering beeldoproep O Insteling van de helderheid O Relais 1 0 Y L Functie gedeactiveerd VIP adres configureren VIP adres 00000001 Grondplaat Master amp ex E gt Kikop 1 2 3 4 8 om naar de instellingen voor het programmeren van de toetsen te gaan b Selecteer een van de volgende opties Intercom Activering beeldoproep Deuropener Relais I O Functie gedeactiveerd Standaard is voor deze toetsen de volgende instelling geconfigureerd Functie gedeactiveerd Y Intercom als u deze optie selecteert kunt u intercomoproepen naar een interne aansluiting van het systeem programmeren ViP adres configureren ViP adres als u deze optie selecteert moet u vervolgens het ViP adres invoeren van de gebruiker die u aan de intercomoproep wilt koppelen Grondplaat als u deze optie selecteert moet u vervolgens bepalen of u de mastermonitor of een slavemonitor waarvoor u vervolgens het identificatienummer moet invoeren van uw woning wilt oproepen 65 BE Coment MEN C ornelit Intercell Lx a 2 2 A x p GEBRUIKERS PORTIERS EXTPANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN d gt 2 3 4 45 A Toets configureren 1 O Intercom Activering beeldoproep n O instelling van de helderheid 8 Relais 1 0 Y C Functie gedeactiveerd Adres Niet toegewez
25. b gt no e aa ir 1 127 3 5 3 4 no EX 4 ka gt no e 2 O 7 1 127 1 E 2 127 E comeit gt x
26. g elil2zlslala a Privacy Tu unu Ayarla Doktor Modu Privacy Modu Doktor Modu Privacy y ex Fabrika k olarak software Privacy levi ayarlar b Privacy tu unun konfig rasyonuna eri mek i in A tiklayiniz b Doktor levi Privacy levi Doktor levi Privacy opsiyonlarindan birini se iniz Doktor levi Doktor i levi i levin aktive edildi i G r nt l Diafon ve veya Diafon adresine yap lan aramay takiben arama yap lan n d mekan na ait kap a man n otomatik olarak hareketlenmesini sa lar Privacy levi privacy hizmeti ile d mekandan santralden ve i mekandan gelen a r da zil sesinin hari oldu undan bahsedilmektedir Doktor Privacy levi Doktor Privacy i levi Privacy i levinde oldu u gibi diafonun zil sesini devre d b rakmaktan te i levin aktive edildi i yerdeki G r nt l Diafon ve veya diafon adresine yap lan a r y takiben arayan d mekan n otomatik olarak kap a mas na izin verir 152 a r konfig rasyonlar gt AYARLAR men s ne eri mek icin A t klay n z AYARLAR b Konfig rasyon men s ne eri mek i in t klay n z lt Comellit Intercall x a a A x an za ANA SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR DIS MEKANLAR KAMERALAR AKT AT RLER AYARLAR Arama s
27. Windows y gt no u gt no A lt Comelit imtercal 1x ala EEM x Ha Comelit Ha Comelit Comelit Ha USB Comelit USB
28. ex E Click to access the Minimization and Language configuration options Minimization time b Enter a value from 0 to 99 to set the number of seconds after which the software will automatically be minimised to an icon if it is not in use If the value 00 is entered the software will always be maximised The software is set with a default value of 00 Language The software language is set to English by default b Select a software language option from the drop down menu if you wish to change this setting 26 Address configuration 2 Click A to access the SETTINGS menu SETTINGS Comellit Intercall Lx USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS Advanced Settings VIP address 100000002 Master Network configuration Network adapter dink v IP address Subnet mask Click Sa to access address configuration Advanced settings Assign a ViP address to the software VIP address Each system device must be programmed with a different code called the ViP address The ViP address is an 8 digit code identifying each extension and can be entered as desired without following any pre set sequence However we recommend using a logic diagram to keep track of the addresses entered A logic diagram optional for entering the ViP address is provided below Example Building st
29. 12 u 13 14 15 16 Ha 17 123 MM comeit He 131
30. nase 124 Karalor aMM sana 125 MOMODOHG epa riri aa een 125 TIS lla 125 nee 125 sic cdi ali s nen nema dk arabana 126 126 127 127 62a 9 E E RTT 127 KATANGA iaa 127 128 AZDIKA 12222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 128 ABPCCOB T 129 uni 130 KHONOK 131 GG _ 131 1 2 3 A A AT 133
31. at Go Adresse Pas attribu e Pas attribu e Pas attribu e Pas attribu e Pas attribu e amp D sactiver Modifier Adresse Cam ra automatique v A ED E v Auto allumage En cochant cette option il est possible de programmer l allumage d une cam ra au choix faisant partie du circuit jusqu un maximum de 9 cam ras Ajouter une cam ra 1 S lectionner un lecteur disponible dans la fen tre adresse 2 Cliquer sur le bouton Modifier 3 Saisir l adresse ViP du poste externe ou du module cam ras auquel associer la fonction Auto allumage dans le champ Adresse 4 S lectionner la cam ra partir de laquelle l on souhaite recevoir l image 5 Cliquer sur E pour sauvegarder les r glages ou cliquer sur E gt pour annuler les r glages Modifier une cam ra 1 S lectionner la cam ra modifier dans la fen tre adresse le champ devient vert 2 Cliquer sur le bouton Modifier 3 Modifier l adresse ViP du poste externe ou du module cam ras auquel associer la fonction Auto allumage dans le champ Adresse 4 S lectionner la cam ra partir de laquelle l on souhaite recevoir l image 5 Cliquer sur E pour sauvegarder les modifications ou cliquer sur E pour annuler les modifications liminer une cam ra 1 S lectionner la cam ra liminer dans la fen tre adresse le cham
32. 171 Informacje o OpFOGrAMOWANIU cssscisicscesiassssscscecconcesnssscvectsensasasssercenscascassassuscssvasonssunesoossessenssseceocsssiassis 171 155 BE comer NNNM Oprogramowanie PC Intercom Art 1454 pozwala na uzywanie komputera PC podtaczonego do instalacji ViP w celu wykonywania rozm w oraz odpowiadania na przychodzace rozmowy podobnie jak w przypadku wideodomofonu Aby mozna byto korzysta z oprogramowania klucz USB musi by zawsze podtaczony do komputera Instalacja Windows ii 1 W czy komputer PC 2 W o y klucz USB z oprogramowaniem Art 1454 PC Intercom 3 Wej do M j komputer 4 Wybra dysk USB i wej do rodka 5 Dwa razy klikn na ikon pc intercom v setup exe 6 Post powa wed ug wskaz wek pojawiaj cych si na ekranie az do zakonczenia instalacji oprogramowania Podczas instalacji po pojawieniu si nast puj cego ekranu zaleca si pozostawi wybrane wszystkie 4 opcje aby oprogramowanie mog o automatycznie uregulowa ustawienia w przypadku zapory sieciowej konfiguracj sieci lub zainstalowane oprogramowanie antywirusowe Instalacja pc intercom Zaznacz dodatkowe zadania E Kt re dodatkowe zadania maja by wykonane E cS Zaznacz dodatkowe zadania kt re Instalator ma wykonac podczas instalacji programu pc intercom a nast pnie kliknij przycisk Dalej aby kontynuowa v Konfiguracja Zapory systemu Windows Sprawdzenie ko
33. 6 Chiamata verso Utente ee 6 Accensione telecamere T TOT NUT 6 PE eZ ON Ht Bre AAA ETEN Z 6 Gestione RUBIICNE METTE 7 Aggiungere una nuova voce alla rubrica Utenti Portieri Posti Esterni F Aggiungere una nuova voce alla rubrica Telecamere 8 Aggiungere una nuova voce alla rubrica Attuatori nenn 8 Modificare una voce della rubrica reor anna 8 Eliminare una voce della FUDFPICB sun soucie rate 8 IMBOSIZIONI e c 9 Configurazione tempi di minimizzazione e lingua eene enne 9 Configurazione IRAINZZI M c U 10 COnfigurazione AAPP Gacek 11 Programmazione a sk ass nas 12 ConfigurazioneTastoApriportaimmi ee 12 Configurazione Tasti SZ E 14 Configurazione Tasto Privacy en 16 Configurazioni CON ANNAN eee 17 Esportazione Importazione Rubriche e Configurazione solo per piattaforme Windows 18 informazioni SOW TTD TEE CETTE 18 II software PC Intercom Art 1454 permette di utilizzare un PC collegato ad un imp
34. BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS T r ffner Taste konfigurieren O T r ffner Relais 1 0 Relais 1 0 Adresse 0000001 Relais VO Aktiviert das Relais Zubeh r Relais Art 1443 oder Erweiterung Art SK9071 ab Version V2 0 Relais I O 1 Die ViP Adresse des Relais das verwaltet werden soll eingeben 2 Die Position des Relais das aktiviert werden soll auswahlen 3 Das Relais das aktiviert werden soll auswahlen A Relais 2 fur Artikel 1452 ist ein Open Collector 100 mA 81 comer HH Tasten konfigurieren 1 2 3 4 m Auf x klicken um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL gt Auf klicken um die Tastenprogrammierung zu ffnen lt Comelit Intercall Xx d x BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS EINSTELL un 1 2 4 Taste konfigurieren 1 Intercom O Selbsteinschaltung O T r ffner O Relais 1 0 O Funktion deaktiviert VIP Adresse konfigurieren VIP Adresse O Grundplatte JO a 00000001 Master amp E gt auf 1 2 3 4 4 SS Klicken um die Tastenprogrammierung zu ffnen b Eine der Optionen Intercom Selbsteinschaltung T r ffner Relais I O Funktion deaktiviert w hlen F r diese Tasten stellt die Software defaul
35. sanne vannesa 135 enable 136 137 no OGeCNeUueHNIFO 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 137 121 M acomelit PC Intercom apr 1454 ero ViP 1 2 1454 PC Intercom 3 4 5 pc intercom v setup exe 6
36. E Clicarem 1 2 3 4 Q amp S para aceder programa o das teclas Seleccionar uma op o entre Intercomunica o Acendimento autom tico Abertura da porta Actuador 1 0 Fun o desactivada Para estas teclas as predefini es do software s o Fun o desactivada M Intercomunica o ao seleccionar esta op o poss vel programar chamadas de intercomunica o para um posto interno do sistema Configura o de endere o VIP Endere o VIP ao seleccionar esta op o introduzir o endere o ViP do utilizador que se pretende associar chamada de intercomunica o Suporte ao seleccionar esta op o seleccionar se se pretende chamar o monitor Master ou um monitor Slave do qual se dever posteriormente introduzir o n mero de identifica o do respectivo apartamento 116 amp Cornelit Intercall x ES m EH x em a UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES CONFIG 1 2 3 4 Configurar tecla 1 Intercomunica o Acendimento autom tico O Abertura da porta CI Actuador 1 0 C Fun o desactivada at Endereco N o atribu do N o atribu do N o atribu do N o atribu do N o atribu do N o atribu do X Desactivar Endere o Modificar C mara autom tica v
37. IMPOSTAZIONI Comellit Intercall x 4 d Mi x HOME UTENTI PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI IMPOSTAZIONI Tempo di minimizzazione Tempo di minimizzazione 05 00 Lingue Lingua Italiano v EP 95 e amp EE gt Cliccare su a per accedere alla configurazione Tempi di minimizzazione e Lingua Tempo di Minimizzazione b Inserire un valore da O a 99 per impostare dopo quanti secondi il software verr automaticamente ridotto a icona se inutilizzato Se inserito il valore 00 il software rimarr sempre in primo piano Di default il software imposta il valore OO Lingua Di default il software imposta come lingua l inglese gt Selezionare la lingua del software da menu a tendina se si desidera cambiare lingua EB come ir Configurazione indirizzi Cliccare su A per accedere al menu IMPOSTAZIONI a IMPOSTAZIONI Comelir Intercali a 2 2 BB PN els HOME UTENT PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI Impostazioni Avanzate Indirizzo VIP 100000002 Master Impostazioni di rete Interfaccia di rete E Indirizzo IP Subnet mask gt Cliccare su i per accedere alla configurazione degli indirizzi Impostazioni avanzate gt Assegnare al software un indirizzo ViP Indirizzo VIP Ogni dispositivo del sistema deve essere
38. Kameralar n a lmas i levi bir d mekandaki kameran n veya ayr bir kameran n g r nt s n n g r nt lenmesini sa lar Kameralar D Mekanlar fihristinde bir e ekleme silme ve de i iklik i in sf 143 144e bak n z 1 D Mekanlar kameralar fihristine eri mek i in tu una t klay n z DI MEKANLAR KAMERALAR 2 Kameran n aktive edilmesi istenen eye t klay n z alan ye il olarak belirginle ecektir bak n z sf 144 3 Kameray aktive etmek i in tu A ekil sf 143 t klay n z 4 Kap a ma tu una ba l islem islemler ger ekle tirilmek istenirse t klay n z 5 Kamera kapat lmak istendi i zaman X t klay n z Akt at r n aktivasyonu Akt at r n aktivasyonu i levi tesisat n zerinde kurulu belli bir akt at r n bir r lesini aktive etmeyi sa lar Akt at rler fihristinde bir e ekleme silme ve de i iklik i in sf 144 e bak n z 1 Akt at rler fihristine eri mek i in tit tusuna tiklayiniz AKTUATORLER 2 Aktive edilmek istenen akt at r esine t klay n z alan ye il olarak belirginle ecektir bak n z sf 144 3 Akt at r aktive etmek i in tus A ekil sf 143 t klay n z 142 KULLANICILAR KAPICILAR DI MEKANLAR KAMERALAR AKTUAT RLER Comellit e e g Intercall x D ANA SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR DIS MEKANLAR KAMERALAR AKT
39. Temps de minimisation gt Saisir une valeur de O a 99 pour d finir le temps en secondes au bout duquel le logiciel sera automatiquement r duit une ic ne s il n est pas utilis En saisissant la valeur 00 le logiciel restera toujours au premier plan Par d faut le logiciel d finit la valeur 00 Langue Par d faut le logiciel d finit l anglais comme langue d utilisation gt Pour changer de langue s lectionner la langue du logiciel partir du menu d roulant 43 SM comes Configuration des adresses gt Cliquer sur K pour acc der au menu R GLAGES PARAM TRES Comelir Imtercall x a 229 Mi x PEN A ACCUEIL USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAMETRES Param tres avanc s Adresse VIP 00000002 Master M Param tres r seau O Interface r seau ETT y Adresse IP Masque de sous r seau y gt Cliquer sur Sa pour acc der la configuration des adresses R glages avanc s Attribuer une adresse ViP au logiciel Adresse ViP Chaque dispositif du syst me doit tre parametre avec un code different qui est son adresse ViP Ladresse ViP est un code 8 chiffres qui identifie chaque d rivation et qui peut tre d fini volont sans aucune s quence particuli re respecter Il est cependant conseill de respecter un sch ma logique pour conserver la trace des adresses enregistr es Ci dessou
40. tasto figura pag 7 2 Nel campo nome scrivere il nome di identificazione della voce in rubrica 3 Nel campo indirizzo inserire l indirizzo ViP che si desidera associare a quella voce 4 Selezionare solo per la rubrica utenti un opzione tra Tutto l appartamento Master Slave 1 12 Tutto l appartamento Spuntando questa opzione si sceglie di chiamare tutti i posti interni dell impianto associato all indirizzo ViP indicato Master Spuntando questa opzione si sceglie di chiamare il monitor Master dell impianto associato all indirizzo ViP indicato Slave 1 12 Spuntando questa opzione si sceglie di chiamare il monitor Slave 1 12 dell impianto associato all indirizzo ViP indicato 5 Cliccare su per salvare la nuova voce in rubrica cliccare su E per annulare la nuova voce BE Coment MEN Aggiungere una nuova voce alla rubrica Telecamere 4 gt Cliccare su 77 per accedere alla Rubrica Telecamere TELECAMERE 1 Cliccare il tasto 9 tasto B figura pag 7 2 Nel campo nome scrivere il nome di identificazione della voce in rubrica 3 Nel campo indirizzo inserire l indirizzo ViP che si desidera associare a quella voce 4 Selezionare la telecamera desiderata 5 Cliccare su per salvare la nuova voce in rubrica cliccare su E per annulare la nuova voce Aggiungere una nuova voce alla rubrica Attuatori gt Cliccare su tit per accedere alla
41. 141 Interkom islevi ROTARUM GEI 141 Otomatik acilmanin 141 PRIVACY DOKIGFISIEVN cui 141 Fihristlerin Klass 142 Kullamena Kapioya dogru rees neee etn 142 EE GIS PAREI nee PEN 142 PARC UMA ON MIA AR CIV ep Lala 142 A GU A 143 Kullan c lar Kap c lar D Mekanlar fihristine yeni bir Ode ekleyiniz ss 143 Kameralar fihristine yeni bir e EKIEYIMIZ sierra een tte 144 Akt at rler fihristine yeni bir e ekleyiniz sn 144 Fihristin bir esini 0 9 SUN Zn 144 il lk DIE DOES ES a ee E VE A 144 DN e e 145 K ltme zamanlar n n ve dilin konfigiirasyonu ssoooooooo000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 145 Adreslerin konfig rasyonu m 146 Ses konfigurasyohnU aaa 147 Tusiarinprogramianmasli scsiciarigazigig ricreare 148 Kapi a ma Tusu konfig rasyonu _ RAN EM 148 IE A tu lar n n KONNGUAS VON 150 Privacy Tusunun konfig rasyonu 152 agr Konfigurasyonlafl iaa ee 153 Fihristleri kartma Alma ve Konfig rasyon yaln zca Windows platformlar 154 Software M nm 154 138 PC Intercom Art 1454 software bir g r nt l diafon gibi a
42. amp Cornelit Intercali Xx x YCTP s 05 00 m v 8 e ex gt no b O 99 00 00 gt 128 Y
43. b Kameran n g r nt s n g r nt lemek i in Otomatik a lma i levi ile programlanm olan tu a He t klay n z Otomatik a lma i levine birden fazla kamera atanm olmas halinde farkl video kaynaklar n g r nt lemek i in d meye birka kez t klay n z Privacy Doktor i levi Fabrika k olarak software Privacy levi bar nd r r konfig rasyon i in sf 152 ya bak n z gt Programlanan i levi aktive etmek i in A tusuna basiniz Tus i levin aktive edildi ini g stermek i in k rm z renkte lamba ile yanacakt r 141 PT Fihristlerin Kullan m Kullan c ya Kap c ya do ru a r Kullan c ya Kap c ya do ru a r i levi ba ka bir i mekana veya ba ka bir ViP adresine do ru a r ger ekle tirmeye izin verir Kullan c lar Kap c lar fihristinde bir e ekleme silme ve de i iklik i in sf 143 144 e bak n z 1 Kullan c lar kap c lar fihristine eri mek i in 5 tu una t klay n z KULLANICILAR KAPICILAR 2 a r yap lmas istenen mekan n esine t klay n z alan ye il olarak belirecektir sf 144 deki ekle bak n z 3 a r y ba latmak i in w tu A ekil sf 143 t klay n z 4 Kap a ma tu una ba l i lem i lemler ger ekle tirilmek istenirse t klay n z 5 a r sonland r lmak istenirse 2 t klay n z Kameralar n a lmas
44. ex gt Clicar em E para aceder a configura o Tempo de minimiza o e Idioma Tempo de minimizac o Introduzir um valor de O a 99 para configurar ap s quantos segundos o software ser automaticamente minimizado se inutilizado Caso seja introduzido o valor 00 o software permanecer sempre em primeiro plano O software configura o valor 00 por predefini o Idioma O software configura o idioma ingl s por predefini o Seleccionar o idioma do software a partir do menu pendente 111 _ lt omei Configura o de endere os gt gt Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG Comelit Intercali x a 2 2 gg mu x aa UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES CONFIG Configura es avan adas Endere o VIP 00000002 Master Configura es de rede Interface de rede ik ON di Endere o IP M scara subnet gt Clicar em Sa para aceder configura o dos endere os Configura es avan adas gt Atribuir um endere o ViP ao software Endere o VIP cada dispositivo do sistema deve ser programado com um c digo diferente denominado endere o ViP O endere o ViP um c digo de 8 d gitos que identifica cada derivado e pode ser introduzido conforme desejado sem nenhuma sequ ncia predefinida Contudo sugere se utilizar um sistema l gic
45. gt 1 2 3 4 Configurer la touche 1 Intercommunicant E O Activation automatique G che lectrique O E S de l actionneur CI Fonction d sactiv e Configurer adresse ViP Adresse ViP 00000001 C trier e Master ex E gt Cliquersur 1 2 3 4 8 pour acc der la programmation des touches gt S lectionner une option parmi Intercommunicant Auto allumage Ouvre porte E S de I Actionneur Fonction d sactiv e Pour ces touches le logiciel d finit par d faut Fonction d sactiv e v Intercommunicant En cochant cette option il est possible de programmer des appels intercommunicants vers un poste int rieur du circuit Configurer adresse ViP Adresse ViP En s lectionnant cette option il faudra ensuite saisir l adresse ViP de l usager associer l appel intercommunicant trier En s lectionnant cette option il faudra ensuite choisir d appeler ou pas le moniteur Master ou un moniteur Slave pour lequel il faudra saisir le num ro identifiant du propre appartement 48 Comellit Intercali IX x m ACCUEIL PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAM TRES 1 2 1314 16 Configurer la touche 1 O Intercommunicant Activation automatique C G che lectrique O E S de l actionneur O Fonction d sactiv e
46. na A wej do menu USTAWIENIA AYARLAR HOME Comellit 9 Intercall x e a x AA AA TIT UZYTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM KAMERY SILOWNIKI USTAWIENIA Ustawienia zaawansowane Adres VIP 100000002 master Ustawienia sieci Interfejs sieci Adres IP Maska podsieci b Klikn na Em aby wejs do konfiguracji adres w Ustawienia zaawansowane Przypisa adres ViP do oprogramowania Adres VIP Dla ka dego urz dzenia w systemie trzeba zaprogramowa inny kod zwany Adresem ViP Adres ViP jest 8 cyfrowym kodem identyfikuj cym ka de odga zienie systemu i mo na go dowolnie wybiera bez jakichkolwiek ogranicze co do sekwencji Zaleca si jednak stosowanie logicznego schematu numeracji aby atwiej nadzorowa wprowadzane adresy Poni ej przedstawiono schemat logiczny opcjonalny przypisywania adres w ViP Przyk ad Budynek schody pi tro mieszkanie 01041156 00021022 01001223 01030009 00000012 b Wybra opcj Master lub Slave 1 15 Master Jako Master rozumiany jest g wny monitor w mieszkaniu Ka dy monitor Master instalacji musi mie odrebny kod ViP Monitor Master zarzgdza wszystkimi wywotaniami z kasety bramowej centralki interkom w Obowigzkowo jeden z monitor w w mieszkaniu musi by ustawiony jako Master Slave Jako Slave rozumiany j
47. Actuador y Funci n inhabilitada La opci n marcada de manera predefinida es Funci n inhabilitada M Intercomunicante si se marca esta opci n es posible programar llamadas intercomunicantes hacia una unidad interna de la instalaci n Configuraci n de la direcci n VIP Direcci n VIP s se selecciona esta opci n se tendr que introducir la direcci n ViP del usuario que se desea asociar a la llamada intercomunicante Placa soporte si se selecciona esta opci n luego se tendr que seleccionar si se desea llamar al monitor Master o a un monitor Slave en cuyo caso se tendr que introducir su n mero de identificaci n de la vivienda 99 BE Coment MEME Comellit Intercell Lx m el 2 a an INICIO USUARIOS CENT CONS PLACASEXT TELECAMARAS ACTUADORES CONFIG q gt 1 2 3 4 M a Configurar Tecla 1 Intercomunicante Autoencendido Abrepuertas 8 CI Actuador 1 0 E CI Funci n inhabilitada Direcci n Ega dy No Asignado E No Asignado No Asignado x amp No Asignado No Asignado Desactivar v E Direcci n Modificar Telec mara autom tica vi E EB R Autoencendido si se marca esta opci n se puede programar el encendido de cualquier telec mara conectada a la instalaci n hasta un maximo de 9 telec maras
48. Kap a ma i levini ayarlar v Kap a ma D mekanlar n zerine monte edilmi r leleri aktive eder Kap a ma i levi iki ayr ekilde i leyebilir a r s ras nda veya a r d nda D meye e zamanl olarak 2 r leye kadar kumanda ettirmek m mk nd r Kap A ma fonksiyonunu Ayarla 1 Her bir durum i in ayarlar yapmak amac yla a r s ras nda Config a r d Config se iniz 2 lem etkinle tirmek i in Aktive et opsiyonunu se iniz 3 Aktive edilmesi istenen r lenin numaras n se iniz R le 2 yaln zca d mekanda Art 3327 kentsel mod l monte edilmi se kullan labilirdir 4 A a daki hangi porter e ait hangi r lenin aktive edilece ini se iniz Konu ulan ki i Bu opsiyon se ilmi se devam etmekte olan a r n n bulundu u d mekan n r lesi aktive edilir Kap Bu opsiyon se ilmi se daha sonra r lenin aktive edilmesi istendi i d mekan n ViP adresini de belirtmek gerekecektir 148 Comellit a 2 ANASAYFA KULLANICILAR KAPICILAR Intercall x BTM DI MEKANLAR KAMERALAR Kap A ma Tu unu Ayarla Kap a ma Akt at r 1 0 Akt at r I O 0000001 v Akt at r 1 0 Art 1443 akt at r veya Art SK9071 geni letme aksesuar n n zerindeki r leyi aktive eder V2 0 versiyonundan Akt at r I O 1 Y netilmek istenen a
49. an Passion ond Innovotion
50. gt no Comellit Intercall x q amp 8 Il x YCTP 00000002 Master LJ IP anpec gt no Za gt ViP anpec VIP anpec ViP adpec 8
51. Comellit Intercali Lx 220 lt a HOME KASETY BRAM KASETY BRAM iL Xx SI OWNIKI USTAWIENIA U YTKOWNICY Czasy po czenia Wyra one w min sek Oczekiwanie na odpowied 01 00 Rozmowa wewn trzna Rozmowa zewn trzna Przekierowanie po czenia 3 Czas oczekiwania 00 30 1 00000014 2 JO a 4 Docelowy adres ViP e OE amp Czasy potaczenia Oczekiwanie na odpowied To czas po up ywie kt rego nieodebrane wywo anie jest ko czone domyslnie 01 00 Rozmowa wewn trzna Ustawi d ugo trwania rozmowy ze stacj wewn trzn domy lnie 01 30 Rozmowa zewn trzna Ustawi d ugo trwania rozmowy z kaset bramow domy lnie 01 30 Przekierowanie po czenia 1 Ustawi Czas oczekiwania domy lnie 00 30 System nie pozwala na ustawienie warto ci wy szej niz Oczekiwanie na odpowied 2 Ustawi adres stacji wewn trznej lub centralki do kt rej chce si przekierowa po czenie 3 Wybra W cz dopiero po wykonaniu instrukcji 1 i 2 170 Eksport Import Rubryk oraz Konfiguracji jedynie przy platformie Windows 2 T gt Klikn na A aby wej do menu USTAWIENIA AYARLAR b Klikn na A aby wejsc do eksportu importu Rubryk i Konfiguragji lt Comelit Intercall x Es HOME KASETY BRAM KASETY BRAM UZYTKOWNICY SI OWNIKI USTAW
52. External Units directory see page 24 25 1 Click to access the External Units Cameras directory EXT UNITS CAMERAS 2 Click the entry for which you wish to activate the camera the field will be highlighted in green see figure on page 25 3 Click button A in the figure on page 24 to activate the camera 4 Click if you want to carry out the procedure s associated with the Key button 5 Click X when you want to switch off the camera Actuator activation The actuator activation function is used to activate the relay for a specific actuator installed in the system to add delete or edit an entry in the Actuators directory see page 25 1 Click I to access the Actuators directory ACTUATORS 2 Click the actuator entry you wish to activate the field will be highlighted in green see figure on page 25 3 Click gt button A in the figure on page 24 to activate the actuator 23 _ Coment MEN Managing the directories Cornelit INtercall X 4 d x 2 2 8 9 a USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS HOME USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS Name Address Sub A BRB BN E ADD Name B Address 00000003 Whole apartment e ab Adding a new entry to the Users Porters External Units directory Click 2 8 to access the Users Porters External Units directory U
53. Programmazione tasti Configurazione Tasto Apriporta Qu 3 Cliccare su A per accedere al menu IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI gt Cliccare su per accedere alla programmazione tasti lt Comelit Intercall x q de IH x PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI IMPOSTAZIONI 9 1 2 3 4 Ge Configura Tasto Apriporta Apriporta L Attuatore 1 0 a ip Configura funzione apriporta 8 Config durante chiamata 2 E Attiva Rele numero ea 3 EE Interlocutore 4 O Porta Attiva Rele numero 1 O Interlocutore Porta 00000013 E gt Cliccare su per accedere alla configurazione del tasto Apriporta gt Selezionare una opzione tra Apriporta e Attuatore I O Di default il software imposta la funzione Apriporta configurata per attivare durante chiamata il rel del posto esterno dell interlocutore v Apriporta Attiva i rel montati a bordo dei posti esterni La funzione Apriporta pu funzionare in due modalit distinte durante chiamata o fuori chiamata E possibile far comandare al pulsante fino a 2 rel contemporaneamente Configura funzione apriporta 1 Selezionare Config durante chiamata Config fuori chiamata per settare le impostazioni per ciascuno stato 2 Selezionare l opzione Attiva per abilitare l operazione 3 Selezionare il numero del rel che si desidera
54. 4 Auf klicken um die nderungen zu speichern auf Es klicken um die nderungen ruckg ngig zu machen Einen Eintrag im Verzeichnis entfernen d gt Auf 2 8 O E inu klicken um das gew nschte Verzeichnis BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS auszuw hlen 1 Den Eintrag anklicken der entfernt werden soll das Feld wird gr n markiert siehe Abbildung auf Seite 76 2 Auf die Taste klicken 3 Auf w klicken um die Entfernung zu best tigen auf x klicken um die Entfernung r ckg ngig zu machen 76 Auf x klicken um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL KComelit Intercall q al a x HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS EINSTELL Minimierungszeit a Minimierungszeit 05 00 a Sprachen m Sprache Deutsch v e amp E gt Auf klicken um die Konfiguration Minimierungszeiten und Sprache zu ffnen Minimierungszeit Einen Wert zwischen O und 99 eingeben um einzugeben nach wie vielen Sekunden die Software automatisch auf ein Symbol minimiert wird wenn sie nicht benutzt wird Wenn der Wert 00 eingegeben wird bleibt die Software immer im Vordergrund Defaultm ig ist die Software auf den Wert 00 eingestellt Sprache Defaultm ig ist die Software auf die Sprache Englisch eingestellt b Wenn die Sprache der Software ge ndert werden soll die gew
55. Adicionar um novo item agenda Actuadores eene nennen 110 Modificar um NEM da Agenda eigenen 110 Cancelar um item da agendas sense mean 110 CONIIQUIA ES ssa GG ER 111 Configura o do tempo de minimiza o e idioma 111 Configura o de enn 112 Configura o AAA 113 Programa o das 165138 sonet dana pip daneli Isa Rania nas a 114 Configura o da tecla Abertura da porta Om nnn 114 Configura o das teclas 1 2 3 4 EE 116 Configura o da tecla Privacidade gsm 118 Configura es de Chamada insnet dap an SS ENS R a isa 119 Exportar Importar agendas e configura es apenas para plataformas Windows 120 Informacoes do SOTIWATO C 120 104 O software PC Intercom art 1454 permite utilizar um PC ligado a um sistema ViP para responder e realizar chamadas como um v deo intercomunicador Para utilizar o software necess rio que a chave USB esteja sempre ligada ao PC Instala o em Windows ii 1 Ligar o PC 2 Introduzir a chave USB com o software art 1454 PC Intercom 3 Aceder a Recursos do computador 4 Identificar a unidade da chave USB e aceder mesma 5 Clicar duas vezes no cone pc intercom v setup exe 6 Seguir as instru es que surgem no ecr at que o sof
56. B Abbildung Seite 75 klicken 2 In das Feld Name den Kennnamen des Eintrags in das Verzeichnis eingeben 3 In das Feld Adresse die ViP Adresse eingeben die dem Eintrag zugeordnet werden soll 4 Die gew nschte Kamera w hlen 5 Auf El klicken um den neuen Eintrag im Verzeichnis zu speichern aufEe klicken um den neuen Eintrag r ckg ngig zu machen Einen neuen Eintrag in das Relaisverzeichnis hinzuf gen gt Auf in klicken um das Relaisverzeichnis zu ffnen RELAIS 1 Auf die Taste Taste B Abbildung Seite 75 klicken 2 In das Feld Name den Kennnamen des Eintrags in das Verzeichnis eingeben 3 In das Feld Adresse die ViP Adresse eingeben die dem Eintrag zugeordnet werden soll 4 Die Position des Relais das aktiviert werden soll ausw hlen 5 Das Relais das aktiviert werden soll ausw hlen 6 Auf Ej klicken um den neuen Eintrag im Verzeichnis zu speichern auf amp amp klicken um den neuen Eintrag r ckg ngig zu machen Adresse 00000002 00000003 Eintrag im Verzeichnis 00000005 ausw hlen Einen Eintrag im Verzeichnis bearbeiten q ae gt Auf e 2 O 07 inu klicken um das gew nschte Verzeichnis BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS auszuw hlen 1 Den Eintrag anklicken der bearbeitet werden soll das Feld wird gr n markiert siehe Abbildung auf Seite 76 2 Auf die Taste klicken 3 Die gew nschten Felder bearbeiten
57. Privacidad a funci n Doctor Privacidad adem s de desactivar el tono de llamada del telefonillo como en la funci n Privacidad permite accionar autom ticamente el abrepuertas de la placa externa que llama tras una llamada a la direcci n del v deo portero y o telefonillo en el que se ha activado la funci n 101 BE x Cor cit MEME Configuraci n de la Ilamada Hacer clic en A para acceder al men CONFIGURACIONES CONFIG Hacer clic en ts para acceder al menu de configuracion de la llamada lt Comielit 22 inrercali mi TELECAMARAS PLACAS EXT ACTUADORES MIES Tiempos De Liamada Espera respuesta Conversaci n Interna Conversaci n Externa Desviaci n de Llamada Acti Tiempo de espera at Go Direcci n ViP destinatario e CE amp Expresados en min s 01 00 01 30 01 30 00 30 4 1 000000141 7 1 2 Tiempos de llamada Espera respuesta es el tiempo en el que si no se responde a una llamada esta se termina valor predefinido 01 00 Conversaci n interna configurar la duraci n m xima de una conversaci n con una unidad interna valor predefinido 01 30 Conversaci n externa configurar la duraci n m xima de una conversaci n con una placa externa valor predefinido 01 30 Desviaci n de Ilamada 1 Configurar el Tiempo de espera valor
58. R GLAGES PARAMETRES gt Cliquer sur pour acc der la configuration des touches amp Cornellit Intercall Lx q id 2 lt ACCUEIL USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAM TRES oe 1 2 3 a Configurer la touche Gache lectrique Gache lectrique L E S de l actionneur Configuration de la fonction G che lectrique 0 Pak 0 Configuration en cours d appel 1 2 tv Active Relais num ro 3 Interlocuteu 4 n O Porte Active Relais num ro 1 O Interlocuteur Porte 00000013 1 gt Cliquer sur pour acc der la configuration de la touche Ouvre porte gt S lectionner une option entre Ouvre porte et E S de I Actionneur Par d faut le logiciel configure la fonction Ouvre porte pour valider le relais du poste externe de l interlocuteur durant l appel v Ouvre porte Valide les relais embarqu s sur les postes externes La fonction Ouvre porte peut fonctionner selon deux modalit s distinctes durant l appel ou hors appel Il est possible de faire de sorte que le bouton puisse commander simultan ment jusqu 2 relais Configuration de la fonction Ouvre porte 1 S lectionner Config durant l appel Config hors appel pour r gler les parametres de chaque tat 2 S lectionner l option Valider pour autorise
59. apenas para a agenda utilizadores uma op o entre Todo o apartamento Master Slave 1 12 Todo o apartamento ao seleccionar esta op o realizada uma chamada para todos os postos internos do sistema associado ao endere o ViP indicado Master ao seleccionar esta op o realizada uma chamada para o monitor Master do sistema associado ao endere o ViP indicado Slave 1 12 ao seleccionar esta op o realizada uma chamada para o monitor Slave 1 12 do sistema associado ao endere o VIP indicado 5 Clicar em para guardar o novo item na agenda clicar em E para cancelar o novo item 109 BE come NNNM Adicionar um novo item agenda C maras 4 gt Clicar em para aceder a agenda C maras C MARAS 1 Clicar na tecla 9 tecla B figura da p g 109 2 No campo nome escrever o nome de identifica o do item na agenda 3 No campo endere o introduzir o endere o ViP que se pretende associar ao item 4 Seleccionar a c mara pretendida 5 Clicar em para guardar o novo item na agenda clicar em para cancelar o novo item Adicionar um novo item agenda Actuadores gt Clicar em tit para aceder a agenda Actuadores ACTUADORES 1 Clicar na tecla tecla B figura da p g 109 2 No campo nome escrever o nome de identifica o do item na agenda 3 No campo endere o introduzir o endere o ViP que se pretende associar
60. default setting 00 30 The system will not allow a value greater than the Awaiting Reply time to be set 2 Set the address of the internal unit or switchboard to which you ant to divert the call 3 Tick Active only once steps 1 and 2 have been completed 34 Directories and Configuration files manager Windows platforms only 2 Click A to access the SETTINGS menu SETTINGS Click A to access the Directories and Configuration files manager Comellit Intercall x x za HOME USERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS PORTERS Configuration files manager Save files to Comelit USB key Load files from Comelit USB key Directories manager Copy directories to Comelit USB key Load directories from Comelit USB key ne Configuration files manager Save Click this button to save the configuration file to the Comelit USB key Load Click this button to load the configuration file from the Comelit USB key Directories manager Save Click this button to save the directories to the Comelit USB key Load Click this button to load the directories from the Comelit USB key Configuration files and directories are saved automatically on Mac OS X systems To create a duplicate of the configuration file and directories copy the application from the Applications folder on your system Software information gt C
61. for which the identification number will be required for your apartment 31 Comer MEN Comellit Intercall x q B x HOME USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS 1 2 3 4 a Program button 1 O Intercom Self Ignition Key YO Actuator O Function disabled ea Go Address Unassigned Unassigned Unassigned ex Unassigned Unassigned Disable Address 00000016 Modify Automatic camera A E Self ignition Tick this option to program the self ignition of any camera connected to the system up to a maximum of 9 cameras Adding a camera 1 In the address window select an available slot 2 Click on the button Modify 3 In the Address field enter the ViP address of the external unit or camera module with which you wish to associate the Self ignition function 4 Select the camera from which you wish to receive an image 5 Click to save the settings or E to cancel the settings Editing a camera 1 In the address window select the camera you wish to edit the field will be highlighted in green 2 Click on the button Modify 3 In the Address field edit the ViP address of the external unit or camera module with which you wish to associate the Self ignition function 4 Select the camera from which you
62. g 100 para su configuraci n Hacer clic en el bot n FL 1 2 3 4 4 programado con la funci n Autoencendido para visualizar la imagen de la telec mara En caso de varias telec maras asociadas a la funci n Autoencendido hacer clic varias veces sobre el bot n para visualizar c clicamente las diferentes fuentes de v deo Funci n Privacidad Doctor La funci n configurada de manera predefinida es la funci n Privacidad v ase p g 101 para su configuraci n gt Hacer clic en el bot n para activar la funci n programada El bot n se enciende de color rojo para indicar que la funci n est activada 90 Uso de los directorios Llamada hacia el Usuario Centralita de Conserjeria La funci n Llamada hacia el Usuario Centralita de Conserjer a permite efectuar llamadas hacia otra unidad interna o hacia otra direcci n ViP para a adir eliminar y modificar una opci n del directorio Usuarios Centralitas de Conserjer a v anse p ginas 92 93 1 Hacer clic en el bot n 5 para al directorio Usuarios Centralitas conse rj eria USUARIOS CENT CONS 2 Hacer clic en la opci n hacia la cual se desea efectuar la llamada el campo se resalta en verde v ase figura de p g 93 3 Hacer clic en amp bot n A figura de p g 92 para iniciar la llamada 4 Hacer clic en amp si se desea efectuar las operaciones asociadas al bot n Abrepuertas 5 Hacer clic e
63. gt Clicar na tecla M para activar a fun o programada A tecla ilumina se a vermelho indicando que a fun o foi activada 107 BE comer HH n Utiliza o das agendas Chamada para um utilizador porteiro A fun o chamada para utilizador porteiro permite realizar chamadas para outro posto interno ou para outro endere o ViP consultar as p gs 109 110 para adicionar cancelar e modificar um item na agenda utilizadores porteiros 1 Clicar na tecla aa 8 para aceder a agenda utilizadores porteiros UTILIZADORES PORTEIROS 2 Clicar no item para o qual se pretende realizar achamada o campo ficara a verde consultar a figura na p g 110 3 Clicarem tecla A figura da p g 109 para realizar a chamada 4 Clicar em caso se pretenda realizar a s operac o es associada s tecla Abertura da porta 5 Clicar em X para interromper a chamada Acendimento das c maras A fun o Acendimento c maras permite visualizar a imagem da c mara de um posto externo ou de uma c mara separada consultar as p gs 109 110 para adicionar cancelar e modificar um item na agenda c maras postos externos q A 1 Clicar na tecla ve para aceder agenda dos postos externos c maras POSTOS EXT C MARAS 2 Clicar no item para o qual se pretende activar a c mara o campo ficar a verde consultar a figura na p g 110 3 Clicar em tecla A figura da p g 109 para ac
64. klay n z 3 Adres alan nda Otomatik a lma i levi atamas istenilen dis mekan n veya kamera mod l n n ViP adresini de i tiriniz 4 G r nt n n al nmak istendi i kameray se iniz 5 Ayarlar kaydetmek i in E veya ayarlar iptal etmek i in EX t klay n z Bir kameray iptal et 1 Adres penceresinden iptal edilmek istenen kameray se iniz alan ye il olarak belirginle ecektir 2 Devre d b rak d mesine t klay n z 3 Kameran n devre d b rak lmas i in t klay n z kameran n devre d b rak lmas n iptal etmek i in t klay n z Otomatik a lma i levi i in birden fazla kamera ayarlanm olmas durumunda MAX 9 tu a her bas ld nda software bu sonuncular aras nda d necektir Kit 8501 i in otomatik a lma ViP 00000100 adresiyle porter i aramak i in fabrika k olarak ayarlanm t r 151 BE Comer MEN Kap a ma sayfa 148 ye bak n z v Akt at r I O sayfa 149 ye bak n z V lev devre d Bu opsiyon i aretlendi i takdirde tu u devre d b rak l r fabrika k opsiyonu Privacy Tu unun konfig rasyonu gt AYARLAR men s ne eri mek i in A tiklayiniz AYARLAR gt Tuslarin programlanmas na eri mek i in t klay n z lt Comelit Intercall x 4 d x SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR DIS MEKANLAR KAMERALAR AKT AT RLER AYARLAR
65. o m xima de uma conversa o com o posto externo predefini o 01 30 Desvio de chamadas 1 Configurar o Tempo de espera predefini o 00 30 O sistema n o permite configurar um valor superior ao tempo de Espera resposta 2 Configurar o endere o do posto interno ou central do qual se pretende desviar a chamada 3 Seleccionar Activar apenas ap s realizar os passos 1 e 2 119 BE comer NNNM Exportar Importar agendas e configura es apenas para plataformas Windows E gt Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG E gt Clicar em A para aceder ao menu exportar importar agendas e configura es Comellit Intercali Lx Sik Xx HOME UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES CONFIG Gest o ficheiros de configura o Guardar ficheiro na chave USB Comelit Importar ficheiro da chave USB Comelit Importar Gest o agendas Guardar agendas na chave USB Comelit Importar agendas da chave USB Comelit Importar Go Gest o de ficheiros de configura o Guardar este bot o permite guardar o ficheiro de configura o na chave USB Comelit Importar este bot o permite importar o ficheiro de configura o da chave USB Comelit Gest o das agendas Guardar este bot o permite guardar as agendas na chave USB Comelit Importar este bot o
66. pour revenir la page principale R pertoire Usagers R pertoire Standard R pertoire Postes externes R pertoire Cam ras R pertoire Actionneurs Menu R glages Touches programmables pour fonctions Intercommunicant Auto allumage et Validation relais Touche auto allumage programmable Touche programmable pour fonctions M decin Privacy et Privacy M decin Touche Prise phonie Touche Fermeture phonie Touche Ouvre porte programmable Section du moniteur indiquant l tat des appels sortants et entrants Section du moniteur affichant l image transmise par les cam ras du circuit Sila page principale ne s affiche pas cliquer sur A pour revenir a la page de garde ACCUEIL Fonction Ouvre porte Par d faut le logiciel configure la Fonction Ouvre porte pour valider le relais du poste externe de l interlocuteur durant l appel voir page 46 pour la configuration La fonction Ouvre porte fonctionne durant l appel et hors appel Possibilit de programmer jusqu 2 op rations pour chaque modalit durant l appel ou en tat de repos gt Cliquer sur la touche Be 1 2 3 4 programm e pour la fonction Ouvre porte pour effectuer la les op ration s programmee s Fonction E S de l actionneur La fonction E S de l actionneur d sactiv e par d faut permet de valider un relais d un actionneur choisi faisant partie de l installation voir page 47 pour
67. releri Dak Sn cinsinde fade edilmi ler Cevpa bekleniyor 01 00 m leti im 01 30 Ds leti im 01 30 Arama Y nlendirme Etkin 3 Bekleme s resi 00 30 _ 1 Ala ViP adresi 00000014 2 OE amp Cagri s releri Cevap bekleme buna kadar e er bir a r ya cevap verilmezse sonland r laca s redir fabrika k olarak 01 00 Konu ma Bir i mekanl bir konu man n maksimum s resini ayarlar fabrika k olarak 01 30 D Konu ma Bir dis mekan ile maksimum bir konu ma s resini ayarlay n z fabrika k olarak 01 30 a r y nlendirme 1 Bekleme s resi ni girini fabrika k olarak 00 30 Sistem Cevap bekleme s resinin zerinde bir de er girilmesine izin vermez 2 Cagrinin y nlendirilmesi istenen i mekanin veya santralin adresini giriniz 2 3 Aktive et i i aretleyiniz yaln zca 1 ve 2 talimatlar n ger ekle tirdikten sonra 153 y gt AYARLAR men s ne eri mek i in A tiklayiniz AYARLAR b Fihristleri kartma alma ve konfig rasyona eri mek i in A t klay n z lt Comelit Intercsi x q gt x ANA SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR DI MEKANLAR KAMERALAR AKTUATORLER AYARLAR Konfig rasyon dosyas n n y netimi USB Comelit belle ine dosyay kaydet Kaydet USB Comelit belle ine dosyay ta Adres def
68. 05 00 Talen m Taal Nederlands v y KJ x E Klikop om naar de configuratie instellingen van de tijden voor minimaliseren verkleiningstijd en de taal te gaan Minimaliseringstijd verkleiningstijd gt Voer een waarde tussen 0 en 99 in om inte stellen na hoeveel seconden hetsoftwareprogramma automatisch tot een pictogram wordt verkleind indien het niet wordt gebruikt Als de waarde 00 wordt ingevoerd blijft het programma altijd op de voorgrond Standaard staat het programma ingesteld op de waarde 00 Taal Standaard staat het programma ingesteld op de taal Engels b Selecteer in het keuzemenu de gewenste taal voor het programma als u de taal wilt wijzigen 60 Adressen configureren gt Klik op 7 om naar het menu Instellingen te gaan INSTELLINGEN lt Eomelit Intercall Xx a 2 2 ag in x om HOME GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN Geavanceerde instelingen e VIP adres 100000002 Master Netwerkinstelingen O Netwerkinterface ai IP adres Subnet mask gt Sa om naar de instellingen voor configuratie van de adressen te gaan Geavanceerde instellingen Een ViP adres aan het programma toewijzen ViP adres ieder toestel van het systeem moet geprogrammeerd worden met een andere code die ViP adres wordt genoemd Het ViP adres is een code van 8 cijfers die ieder afgetakt toestel
69. 91 Activaci n del aclUadof lla 91 Gesti n de directorios naa manna mannaa aa anana ma ERBAA hun nun nun nun nn nenne nun nenne nen nun nennen Anadir una nueva opci n al directorio Usuarios Centralitas de Conserjeria Placas externas Anadirunanuevaopci naldirectoriolelecamaras A adir una nueva opci n al directorio Actuadores rennen ennnneenne evens Modificar una opci n del directorio naar iii Eliminar una opci n del directorio ss 93 GonfiguracloNnes aii RS ee enr 94 Configuraci n de los tiempos de minimizaci n y del idioma 94 Configuraci n de las direcciones uuuuuuuenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen ernennen nnennnnnnnnnnnnnnn 95 Conflguraelon del QUO M 96 Programaci n delos Botones siria 97 Configuraci n del bot n Abrepuertas Qe osse 97 Configuraci n delosbotones 1 2 3 4 JI P 99 Configuraci n del bot n Privacidad Gg sn 101 Configuraciones Innen a 102 Exportaci n Importaci n de Directorios y de la Configuraci n solo para ambiente Windows 103 Informacion del sofiware similar ai 103 87 BE come HH El software PC Intercom art 1454 permite utilizar un ord
70. Anadir una telec mara 1 En la ventana Direcci n seleccionar una ranura disponible 2 Hacer clic en el bot n Modificar 3 En el campo Direcci n introducir la direcci n ViP de la placa externa o del m dulo telecamara al que se desea asociar la funci n Autoencendido 4 Seleccionar la telec mara desde la que se desea recibir la imagen 5 Hacer clic en 8 para guardar la configuraci n o en para cancelar la operaci n Modificar una telec mara 1 En la ventana Direcci n seleccionar la telec mara que se desea modificar el campo se resalta en verde 2 Hacer clic en el bot n Modificar 3 En el campo Direcci n modificar la direcci n ViP de la placa externa o del m dulo telec mara al que se desea asociar la funci n Autoencendido 4 Seleccionar la telec mara desde la que se desea recibir la imagen 5 Hacer clic en E para guardar las modificaciones o en E para cancelar la operaci n Eliminar una telec mara 1 En la ventana Direcci n seleccionar la telec mara que se desea eliminar el campo se resalta en verde 2 Hacer clic en el bot n Desactivar 3 Hacer clic en w para confirmar la desactivaci n de la telec mara o en x para cancelar la operaci n Si se configura m s de una telec mara para la funci n Autoencendido m x 9 cada vez que se pulse el bot n el software mostrar ciclicamente cada telecamara Para el kit 8501 la funci n Autoencendido se configur
71. CH Funzione disabilitata Configura Indirizzo VIP Indirizzo VIP 00000001 Staffa Master ex E Cliccaresu 1 2 3 4 8 per accedere alla programmazione dei tasti b Selezionare una opzione tra Intercomunicante Autoaccensione Apriporta Attuatore 1 0 Funzione disabilitata Per questi tasti il software imposta di default Funzione disabilitata V Intercomunicante Spuntando questa opzione possibile programmare chiamate intercomunicanti verso un posto interno dell impianto Configura indirizzo VIP Indirizzo VIP Selezionando questa opzione si dovr poi inserire Vidirizzo ViP dell utente che si desidera associare alla chiamata intercomunicante Staffa Selezionando questa opzione si dovr poi scegliere se si desidera chiamare il monitor Master o se chiamare un monitor Slave del quale si dovr poi inserire il numero identificativo del proprio appartamento 14 Comellit Intercali x q H x HOME UTENTI PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI IMPOSTAZIONI ga Bad Configura nato 1 m e 2 3 4 A O Intercomunicante Autoaccensione O Apriporta Attuatore 1 0 O Funzione disabilitata Indirizzo Non Assegnato Non Assegnato Non Assegnato Non Assegnato Non Assegnato Non Assegnato Disat
72. CONFIG Placa de som e Audio In default v Audio Out default v O m Volumes o GA y CUR E 5 Audio Out 9 8 Y WEI Campainhas o a J x 8 Teclas J TE 1 Melodias x Tipo de melodia Melodia gt Melodias externas Y Primavera_vivaldi wav N mero de repeti es 1 v E Clicar em U para aceder configura o udio Placa de som O software identifica a placa de som predefinida para a gest o do som de entrada e sa da Se necess rio poss vel configurar uma placa de som diferente seleccionando a a partir do menu pendente Audio In placa de som do respectivo terminal dedicada gest o do som de entrada Audio Out placa de som do respectivo terminal dedicada gest o do som de sa da Volumes Audio In volume do microfone Audio Out volume do altifalante durante uma conversa o Campainhas volume das campainhas Teclas volume da press o das teclas do software Melodias Tipo de melodia configurar a melodia das chamadas do posto interno ou posto externo Melodia lista das melodias dispon veis N mero de repeti es seleccionar o n mero de repeti es da melodia 113 Programa o das teclas Configura o da tecla Abertura da porta Qe 2 E Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG gt Clicar em para aceder programa o das teclas lt Comelit Intercall X 4 do
73. EMEREK MM e 45 Programmation des TOUCHES na cl iza cea daa vs la sekin cde teorie iie re Ehe bi do 46 Configuration de la touche Ouvre porte 46 Configuration des touches 1 2 3 4 A nD 48 Configuration de la touche Privacy NI erri A sand yay 50 Configuration de l appel 51 Exportation Importation R pertoires et Configuration uniquement pour plates formes NINOS P M 52 Informations Sur Ie logiciel 52 36 Le logiciel PC Intercom Art 1454 permet d utiliser un ordinateur personnel reli une installation ViP pour r pondre et effectuer des appels de la m me fa on qu un portier vid o Pour utiliser le logiciel la cl USB doit toujours tre branch e l ordinateur 1 Allumer l ordinateur 2 Ins rer la cl USB disposant du logiciel art 1454 PC Intercom 3 Aller Ressources de l ordinateur 4 Identifier le drive de la cl USB et y acc der 5 Cliquer deux fois sur Fic ne pc intercom v setup exe 6 Suivre les instructions qui s affichent sur l cran jusqu la fin de l installation du logiciel Durant la phase d installation lorsque cette page s affiche il est conseill de s lectionner les 4 options afin que le logiciel puisse r gler automatiquement les param tres au cas o des pare feu
74. Ganze Wohnung ATA E Hinzuf gen eines neuen Eintrags im Verzeichnis Teilnehmer Pf rtnerzentralen AuBensprechstellen gt Auf s 2 O klicken um das Verzeichnis Teilnehmer Pf rtnerzentralen Au ensprechstellen zu ffnen BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR 1 Auf die Taste 2 Taste B Abbildung Seite 75 klicken 2 In das Feld Name den Kennnamen des Eintrags in das Verzeichnis eingeben 3 In das Feld Adresse die ViP Adresse eingeben die dem Eintrag zugeordnet werden soll 4 Eine der Optionen Ganze Wohnung Master Slave 1 12 w hlen nur f r das Teilnehmerverzeichnis Ganze Wohnung Wenn bei dieser Option ein H kchen gesetzt wird werden alle Innensprechstellen der mit der angegebenen ViP Adresse verbundenen Anlage angerufen Master Wenn bei dieser Option ein H kchen gesetzt wird wird der mitderangegebenen ViP Adresse verbundene Master Monitor der Anlage angerufen Slave 1 12 Wenn bei dieser Option ein H kchen gesetzt wird wird der mit der angegebenen ViP Adresse verbundene Monitor Slave 1 12 der Anlage angerufen 5 Auf klicken um den neuen Eintrag im Verzeichnis zu speichern auf E klicken um den neuen Eintrag r ckg ngig zu machen 75 BE come HH Einen neuen Eintrag in das Verzeichnis der Kameras hinzufugen d gt Auf Ya klicken um das Verzeichnis der Kameras zu ffnen KAMERAS 1 Auf die Taste 9 Taste
75. Geli mi ayarlar VIP adresi 00000002 Master A ayarlar z m Um A aray z dk y IP adresi Subnet mask b Fihristlerin konfig rasyonuna eri mek i in Sa t klay n z Geli mi ayarlar b Software ye bir ViP adresi atay n z VIP adresi Sistemin her ayg t ViP adresi olarak adland r lan farkl bir kodla programlanm olmal d r ViP adresi her bir dal tan mlayan ve nceden tan mlanm herhangi bir s ralama olmaks z n arzuya g re girilen 8 haneli bir koddur Ancak girilen adresleri takip etmek i in bir mant ksal eman n kullan lmas nerilir A a da ViP adresinin girilmesine ili kin bir mant ksal ema opsiyonel g sterilmektedir rnek Bina kademe kat daire e 01041156 00021022 01001223 01030009 00000012 Master ve Slave 1 15 opsiyonlar ndan birini se iniz Master Master bir apartman dairesinin ana monit r anlam na gelir Sistemin her Master monit r farkl bir ViP koduna sahip olmal d r Master monit r d s niteden santralden interkomdan gelen t m aramalar y netir Bir apartman dairesinde monit rlerden birinin Master olarak ayarlanmas zorunludur Slave Slave bir apartman dairesinin bir veya daha fazla say daki MAKS 15 ikincil monit r anlam na gelir Her Slave Master monit r n n ViP adresine sahiptir ama diger slave monit rlerinden ayr st rmak icin tek a
76. Prywatno Doktor 13 Przycisk Odbierz 14 Przycisk Zako cz 15 Przycisk Otw rz drzwi programowalny 16 Cz monitora na kt rej wskazywany jest stan wywo a wchodz cych i wychodz cych 17 Cze monitora na kt rej wy wietlany jest obraz z kamery zinstalacji 157 MM comeit Je li nie pojawia si strona g wna klikn na aby do niej przejs HOME Funkcja Otw rz drzwi Oprogramowanie domy lnie ustawia Funkcj Otw rz drzwi aby umo liwi w czenie podczas wywo ania przeka nika przy kasecie bramkowej rozm wcy konfiguracja patrz str 165 Funkcja Otw rz drzwi dzia a zar wno podczas wywo ania jak i bez wywo ania Dla ka dego trybu podczas wywo ania lub w stanie spoczynku mo na zaprogramowa do 2 czynno ci b Klikn przycisk zaprogramowany funkcje Otw rz drzwi aby przeprowadzi dana zaprogramowang czynnos dane zaprogramowane czynnosci Funkcja Sterownik We Wy Funkcja Sterownik We Wy domy lnie nieaktywna pozwala na w czenie przeka nika okre lonego si ownika zainstalowanego w instalacji konfiguracja patrz str 166 b Klikn przycisk 9 1 2 4 zaprogramowany na funkcje Sterownik We Wy aby przeprowadzic zaprogramowana czynnos Funkcja Potaczenie wewnetrzne Funkcja Po czenie wewn trzne domy lnie nieaktywna pozwala na przesy anie wywo ania do bramki wewn trznej monitor centralka unifon l
77. Rubrica Telecamere ATTUATORI 1 Cliccare il tasto tasto B figura pag 7 2 Nel campo nome scrivere il nome di identificazione della voce in rubrica 3 Nel campo indirizzo inserire l indirizzo ViP che si desidera associare a quella voce 4 Selezionare la posizione del rele che si desidera attivare 5 Selezionare il rele che si desidera attivare 6 Cliccare su E per salvare la nuova voce in rubrica cliccare su E per annulare la nuova voce Indirizzo 00000002 00000003 selezione voce rubrica 00000005 Modificare una voce della rubrica q o Cliccare su 5 tit per selezionare la Rubrica UTENTI PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI desiderata 1 Cliccare sulla voce che si desidera modificare il campo si evidenziera in verde vedi figura a pag 8 3 Cliccare il tasto 3 Modificare i campi che si intendono modificare 4 Cliccare su per salvare le modifiche cliccare su per annulare le modifiche Eliminare una voce della rubrica q gt Cliccare su 5 E i per selezionare la Rubrica UTENTI PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI desiderata 1 Cliccare sulla voce che si desidera eliminare il campo si evidenzier in verde vedi figura a pag 8 1 Cliccare il tasto 2 Cliccare su w per confermare l eliminazione cliccare su x per annulare l eliminazione Cliccare su A per accedere al menu IMPOSTAZIONI
78. Teilnehmer Pf rtnerzentrale anrufen rara narra 74 Kameras einschalten aaa wa da 74 FS aS VIS TUNG a 74 Verzeichnisse 75 Hinzuf gen eines neuen Eintrags in das Verzeichnis Teilnehmer Pf rtnerzentralen A aaa SA SOG a yi lala eE eher 75 Einen neuen Eintrag in das Verzeichnis der Kameras hinzuf gen 76 Einen neuen Eintrag indasRelaisverzeichnishinzuf gen 76 Einen Eintrag im Verzeichnis bearbeiten was Henne 76 Einen Eintrag im Verzeichnis entfernen seen 76 gn 77 Konfiguration Minimierungszeiten und Sprache nnmnnn 77 Konfiguration der Adressen ui aaa 78 PP AA 79 o A 80 T r ffner Taste konfigurieren OO 80 Tasten konfigurieren 1 2 3 4 amp 82 Privacy Taste konfigurieren NAD ee caet adnata 84 Anruf Konfigurationen 85 Export Import Verzeichnisse und Konfiguration nur f r Windows Plattformen 86 SOfiware lInformalione M ae nee een 86 70 Die Software PC Intercom Art 1454 gestattet ein
79. a fun o foi activada Fun o Privacidade o servi o privacidade significa a exclus o da campainha em caso de chamadas do posto externo central ou posto interno Fun o M dico Privacidade a fun o M dico Privacidade para al m de desactivar a campainha do intercomunicador como na fun o Privacidade permite o accionamento autom tico da abertura da porta pelo posto externo emissor da chamada no caso de chamadas para o endere o do v deo intercomunicador e ou intercomunicador no qual a fun o foi activada 118 Configura es de chamada 3 gt gt Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG Clicar em para aceder ao menu de configura es Comelit Intercall Lx a 22m ii x aa el HOME UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES CONFIG Tempos de chamada Expressos em min seg Espera resposta 01 00 Conversa o interna 01 30 Conversa o externa 01 30 Desvio de chamada Go Acti 3 Tempo de espera 00 30 e 1 Endere o ViP destinat rio 00000014 2 e OE amp Tempos de chamada Espera resposta o tempo ap s o qual a chamada terminada caso n o seja atendida predefini o 01 00 Conversa o interna configurar a dura o m xima de uma conversa o com o posto interno predefini o 01 30 Conversa o externa configurar a dura
80. aanduidt en die naar wens en zonder vaststaande volgorde kan worden ingevoerd Het wordt echter aangeraden een logisch schema te gebruiken om de ingevoerde adressen te kunnen traceren Hieronder ziet u een optioneel logisch schema voor de invoer van het ViP adres Voorbeeld gebouw trappenhuis verdieping woning e 01041156 00021022 e 01001223 01030009 00000012 gt De optie Master of Slave 1 15 selecteren Master een master is de hoofdmonitor van een woning ledere mastermonitor van het systeem moet een andere ViP code hebben De mastermonitor beheert alle oproepen vanaf entreepaneel centrale intercoms In de woning moet altijd minimaal een van de monitors als master ingesteld zijn Slave onder slave worden n of meer secundaire monitors MAX 15 van een woning verstaan ledere slave heeft hetzelfde ViP adres als de mastermonitor maar wordt geidentificeerd met een uniek nummer om deze van de andere slavemonitors te onderscheiden Voor de Kit 8501 is het ViP adres standaard ingesteld op 00000001 Master Netwerkinstellingen Het programma vindt standaard een netwerkkaart dat op de eigen terminal aanwezig is Indien nodig kunt u een andere netwerkkaart instellen door deze in het keuzemenu te selecteren 61 SM comer HH Audio configureren 3 gt Klik op om naar het menu Instellingen te gaan INSTELLINGEN ornel
81. ao item 4 Seleccionar a posi o do rel que se pretende activar 5 Seleccionar o rel que se pretende activar 6 Clicar em para guardar o novo item na agenda clicar em para cancelar o novo item Endere o 00000002 00000003 Seleccionar itens da 00000005 agenda Modificar um item da agenda q gt Clicar em 5 m tit para seleccionar a agenda pretendida UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT CAMARAS ACTUADORES 1 Clicar no item que se pretende modificar 0 campo ficar a verde consultar a figura na pag 110 2 Clicarnatecla 7 3 Modificar os campos pretendidos 4 Clicar em amp para guardar modifica es clicar em E para cancelar as modifica es Cancelar um item da agenda q gt Clicar em 5 tit para seleccionar a agenda pretendida UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT CAMARAS ACTUADORES 1 Clicar no item que se pretende eliminar o campo ficar a verde consultar a figura na pag 110 2 Clicar na tecla 3 Clicar em w para confirmar a elimina o clicar em x para cancelar a elimina o 110 z gt Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG lt Comelit Intercall x f e a q E x p PA UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES CONFIG Tempo de minimiza o Tempo de minimiza o 05 00 Idiomas Idioma Portugu s v
82. attivare 0 Il rele 2 e utilizzabile solo se sul posto esterno montato il modulo civico Art 3327 4 Selezionare di quale porter si desidera attivare il rel tra Interlocutore Se selezionata questa opzione verra attivato il rel del posto esterno con cui amp in corso la chiamata Porta Se selezionata questa opzione si dovra poi indicare Vindirizzo ViP del posto esterno di cui si desidera attivare il rel 12 amp Comelif Intercall Lx it UTENTI PORTIERI POSTIEXT TELECAMERE ATTUATORI Configura Tasto Apriporta O Apriporta Attuatore 1 0 Attuatore 1 0 0000001 Attuatore I O Attiva il rel a bordo dell accessorio attuatore Art 1443 o espansione Art SK9071 dalla versione V2 0 Attuatore I O 1 Inserire l idirizzo ViP dell attuatore che si desidera gestire 2 Selezionare la posizione del rel che si desidera attivare 3 Selezionare il rel che si desidera attivare A Rel 2 per l articolo 1452 un open collector 100 mA 13 BE come NNNM Configurazione Tasti 1 2 3 4 W Cliccare su A per accedere al menu IMPOSTAZIONI p IMPOSTAZIONI gt Cliccare su per accedere alla programmazione tasti lt Comelit Intercall x aje 21817 H x ATTUATORI IMPOSTAZIONI Be 2 3 4 Configura Tasto 1 e 4 Intercomunicante L C Autoaccensione L Apriporta Attuatore 1 0
83. automatische Bet tigung des T r ffners der anrufenden Au ensprechstelle nach einem Anruf an die Adresse der Videosprechstelle und oder Innensprechstelle an der die Funktion aktiviert wurde 84 Anruf Konfigurationen gt Auf gt lt klicken um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL gt Auf klicken um das Konfigurationsmen zu ffnen Comellit a 2 2 inrercali AUSSENSPR KAMERAS i RELAIS MIES A EINSTELL Rufzeiten Warten auf Antwort o Internes Gespr ch di Externes Gespr ch Rufumleitung m Wartezeit ViP Adresse Rufempf nger e Ausgedr ckt in Min Sek 01 00 01 30 01 30 3 00 30 H 1 d 00000014 2 Rufzeiten Warten auf Antwort die Zeit nach der ein Anruf beendet wird wenn er nicht beantwortet wird Default 01 00 Internes Gespr ch Die max Gespr chsdauer mit einer Innensprechstelle eingeben Default 01 30 Externes Gespr ch Die max Gespr chsdauer mit einer AuBensprechstelle eingeben Default 01 30 Rufumleitung 1 Die Wartezeit einstellen Default 00 30 Das System gestattet nicht einen h heren Zeitwert als Warten auf Antwort einzugeben 2 Die Adresse der Innensprechstelle oder der Zentrale eingeben an die der Anruf umgeleitet werden soll 3 Ein H kchen vor Aktivier
84. cambiar el idioma del software seleccionar el deseado en el men desplegable 94 Configuraci n de las direcciones 2 Hacer clic en A para acceder al men CONFIGURACIONES CONFIG Comellit Intercali X a 2 2 B x INICIO USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT TELECAMARAS ACTUADORES CONFIG Configuraciones avanzadas Direcci n VIP 100000002 Master Configuraci n de red Interfaz de red Direcci n IP Subnet mask gt Hacer clic en Em para acceder a la configuraci n de las direcciones Configuraciones avanzadas gt Asignar al software una direcci n ViP Direcci n VIP todos los dispositivos del sistema se deben programar con un c digo diferente llamado direcci n ViP La direcci n ViP tiene ocho cifras identifica al dispositivo y puede configurarse seg n se desee sin ninguna secuencia predefinida Sin embargo se aconseja seguir un esquema l gico para saber qu c digos se han ido empleando A continuaci n se presenta un esquema l gico opcional para crear los c digos ViP Ejemplo Edificio escalera piso vivienda e 01041156 e 00021022 e 01001223 01030009 00000012 Seleccionar una opci n entre Master y Slave 1 15 Master por master se entiende el monitor principal de una vivienda Cada monitor master de la instalaci n debe tener un c digo ViP diferente El monitor master gestiona todas l
85. configurations de r seau ou logiciels antivirus seraient install s Installation pc intercom T ches suppl mentaires Quelles sont les t ches suppl mentaires qui doivent tre effectu es E NES S lectionnez les t ches suppl mentaires que l assistant d installation doit effectuer pendant l installation de pc intercom puis diguez sur Suivant Configuration Windows Firewall V rification configuration de r seau V rification compatibilit logiciel de tierce partie v Ouvrir le fichier Readme Durant l installation appuyer sur ok lorsque des fen tres de signalisation s ouvrent En cas de probl mes au d marrage du logiciel une fois install faire r f rence au fichier README TXT disponible sur la cl USB 1 Allumer le Mac 2 Identifier l application intercom mac release v app sur la cle USB Comelit 3 Glisser copier intercom mac release v app dans le r pertoire Applications du syst me 4 Cliquer deux fois sur l ic ne intercom mac release v app pour d marrer le logiciel 37 BE Cor er MN OG BAN 38 12 3 4 5 6 7 ll amp C ornellit Intercall X q 3 uix ACCUEIL USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAMETRES 1 2 10 3 e 4 4 EET 11 aue X 12 A Touche Minimiser application Touche Fermer application Home
86. de lijst in 3 Voer in het veld Adres het ViP adres in dat u aan dat item wilt toewijzen 4 Selecteer een van de volgende opties alleen voor de lijst van gebruikers De hele woning Master Slave 1 12 De hele woning als u deze optie selecteert doet u een oproep naar alle interne aansluitingen van het systeem dat aan het aangegeven ViP adres gekoppeld is Master als u deze optie selecteert doet u een oproep naar de mastermonitor van het systeem dat aan het aangegeven ViP adres gekoppeld is Slave 1 12 als u deze optie selecteert doet u een oproep naar slavemonitor 1 12 van het systeem dat aan het aangegeven ViP adres gekoppeld is 5 Klik op om het nieuwe item in de lijst op te slaan of klik op E om de invoer te annuleren 58 Een nieuw item toevoegen aan de lijst van camera s 4 gt Klik op om naar de lijst van camera s te gaan CAMERA S 1 Klik op de toets m toets B zie de afbeelding op pag 58 2 Voer in het veld Naam een naam voor het item op de lijst in 3 Voer in het veld Adres het ViP adres in dat u aan dat item wilt toewijzen 4 Selecteer de gewenste camera 5 Klik op EJ om het nieuwe item in de lijst op te slaan of klik op E om de invoer te annuleren Een nieuw item toevoegen aan de lijst van relais gt Klik op m om naar de lijst van relais te gaan 1 Klik op de toets toets B zie de afbeelding op pag 58 2 Voer in het veld Naam een naam voor het item op de
87. de manera predefinida las tarjetas de audio para la gesti n del audio en entrada y salida si es necesario se puede configurar una tarjeta de audio diferente seleccion ndola en el men desplegable Entrada audio tarjeta audio del terminal dedicada a la gesti n del audio en entrada Salida audio tarjeta audio del terminal dedicada a la gesti n del audio en salida Vol menes Entrada audio es el volumen del micr fono Salida audio es el volumen del altavoz durante una conversaci n Tonos de llamada es el volumen de los tonos de llamada Teclas es el volumen del sonido cuando se pulsan los botones del software Melod as Tipo de melod a configurar la melod a para las llamadas desde la unidad interna o desde la placa externa Melod a lista de melod as disponibles N mero de repeticiones seleccionar el n mero de repeticiones de la melod a 96 Programaci n de los botones Configuraci n del bot n Abrepuertas 8 2 Hacer clic en A para acceder al men CONFIGURACIONES CONFIG gt Hacer clic en para acceder a la programaci n de los botones Cornelit Intercel x e e e q kl an am je INICIO USUARIOS CENT CONS PLACASEXT TELEC MARAS ACTUADORES CONFIG 112 Configurar Tecla Abrepuertas m Abrepuertas LI C Actuador 1 0 Config funci n abrepuertas 8 Config durante llamad
88. instalacji Konfiguruj adres VIP Adres VIP Po wybraniu tej opcji nale y p niej wpisa adres ViP u ytkownika kt rego chce si pod czy do wywo ania przy po czeniu wewn trznym Wspornik Po wybraniu tej opcji nale y p niej wybra czy chce si wywo a monitor Master czy monitor Slave kt rego numer identyfikacyjny nale y p niej wpisa we w asnym mieszkaniu 167 BE Core MEN Comellit Intercali x 2 em HOME UZYTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM KAMERY gt 1 2 Konfiguruj przycisk 1 CI Po czenie wewn trzne Automatyczne w czenie otwarcie drzwi SI OWNIKI USTAWIENIA ea o O Sitownik We Wy C Funkcja wy czona Adres Ega p Nieprzypisany Nieprzypisany Nieprzypisan x ieprzypisany amp Nieprzypisany Nieprzypisany a Wag Adres Zmien r Kamera automatyczna ac H VlAutomatyczne w czenie Po wybraniu tej opcji mo na zaprogramowa w czenie dowolnej kamery pod czonej do instalacji maks 9 kamer Dodawanie kamery 1 W oknie adres wybra dost pne miejsce 2 Klikn na przycisk Modyfikuj 3 W polu Adres wpisa adres ViP kasety bramowej lub modu kamer do kt rej chce si przypisa funkcj Automatyczne w czenie 4 Wybra kamer z kt rej chce si otrzymywa obraz 5 Klikn na EJ
89. la cl USB Comelit Importer Cliguer sur ce bouton pour importer le fichier de configuration partir de la cl USB Comelit Gestion des r pertoires Enregistrer Cliquer sur ce bouton pour enregistrer les r pertoires sur la cle USB Comelit Importer Cliquer sur ce bouton pour importer les r pertoires partir de la cl USB Comelit Pour les systemes Mac OS X I enregistrement de la configuration et des r pertoires est automatique Pour obtenir un double de la configuration et des r pertoires copier application de la rubrique Applications sur le systeme Informations sur le logiciel gt Cliquer sur pour acc der au menu R GLAGES PARAMETRES gt Cliquer sur i pour afficher les informations sur le logiciel 52 Inhoud Beschrijving van het softwareprogramma PC Intercom art 1454 54 installatie VOOR m 54 Installatie voor Mac OS X GENE 54 Beschrijving van de interface ee nme 55 Het programma geDrUIKE fosa zin 56 FUNCUS gg aa Funche Relais O e FUNCUS Functie Beeldoproep AAA nn enn A Fane ue Privacy MATES as ae a ili e sal a lara ln o A Oproep naar gebruken ariete 57
90. nschte Sprache vom Dropdown Men w hlen 77 oer Konfiguration der Adressen Auf A klicken um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL lt Comelit Intercali x x gt PEA ti HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS EINSTELL Erweiterte Einstellungen VIP Adresse 00000002 Master M Netzwerkeinstelungen Netz Schnttstele CRE IP Adresse Subnetzmaske y gt Auf Sa klicken um die Konfiguration der Adressen zu ffnen Erweiterte Einstellungen Der Software eine ViP Adresse zuordnen VIP Adresse Jedes Ger t des Systems muss mit einem anderen Code programmiert werden der als ViP Adresse bezeichnet wird Die ViP Adresse ist ein 8 stelliger Code mit dem jeder Abzweig identifiziert wird und der nach Belieben ohne jegliche Sequenzvorgabe eingegeben werden kann Es empfiehlt sich jedoch einem logischen Schema zu folgen um die eingegebenen Adressen nachvollziehen zu k nnen Nachstehend wird ein optionales logisches Schema f r die Eingabe der ViP Adresse gezeigt Beispiel Geb ude Treppenhaus Etage Wohnung 01041156 e 00021022 e 01001223 e 01030009 e 00000012 Eine der Optionen Master oder Slave 1 15 wahlen Master Unter Master ist der Hauptmonitor einer Wohnung zu verstehen Jeder Master Monitor der Anlage muss einen anderen ViP Code haben Der Master Monitor verwaltet alle Anrufe von der AuBen
91. permite importar as agendas da chave USB Comelit O sistema Mac OS X guarda a configura o e as agendas automaticamente Para obter uma c pia da configura o e das agendas copiar a aplica o da pasta Aplica es do respectivo sistema Informa es do software gt Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG gt Clicar em D para visualizar as informa es do software 120 PC Intercom 1454 122 Windows sacana aa KNEE aa 122 OS X sock NYSE MERE encara skoda a re ora nti 122 2200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 123 122221000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 124 ii 124 22000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 124 ino 124 CaMOBKNIOUEHNE 124
92. the fonts accompanying this license Fonts and associated documentation files the Font Software to reproduce and distribute the Font Software including without limitation the rights to use copy merge publish distribute and or sell copies of the Font Software and to permit persons to whom the Font Software is furnished to do so subject to the following conditions The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in all copies of one or more of the Font Software typefaces The Font Software may be modified altered or added to and in particular the designs of glyphs or characters in the Fonts may be modified and additional glyphs or characters may be added to the Fonts only if the fonts are renamed to names not containing either the words Bitstream or the word Vera This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modified and is distributed under the Bitstream Vera names The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font Software typefaces may be sold by itself THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT PATENT TRADEMARK OR OTHER RIGHT IN NO EVENT SHALL BITSTREAM OR THE GNOME FOUNDATION
93. van oproepen zoals een video intercom U kunt het programma alleen gebruiken als de USB stick op de computer is aangesloten 1 Zet de computer aan 2 Plaats de USB stick met de software art 1454 PC Intercom in de USB poort 3 Ga naar Mijn computer 4 Zoek het station van de USB stick en open het 5 Dubbelklik op het pictogram pc intercom v setup exe 6 Volg de instructies op het scherm totdat de installatie van het softwareprogramma voltooid is Tijdens de installatie verschijnt het onderstaande scherm Het raadzaam om hier alle vier de opties geselecteerd te houden zodat het programma automatisch de instellingen kan configureren voor een eventuele firewall netwerkinstellingen en antivirussoftware Setup pc intercom Selecteer extra taken Welke extra taken moeten uitgevoerd worden Selecteer de extra taken die u door Setup wilt laten uitvoeren bij het installeren van pc intercom en klik vervolgens op Volgende Configuratie Windows Firewall Controle netconfiguratie Controle compatibiliteit software van derden File Readme openen Nederlands Caves rem Came Tijdens de installatie kunnen er waarschuwingsvensters verschijnen Klik dan altijd op OK Als er na de installatie wanneer u het softwareprogramma start problemen optreden raadpleeg dan het bestand README TXT U vindt dit bestand op de USB stick 1 Zet de computer aan 2 Zoek de toepassing intercom mac_release v app op de US
94. zerinde intercom mac release v app uygulamas n belirleyiniz 3 lgili sistemin Uygulamalar klas r ne intercom mac release v app s r kleyiniz kopyalay n z 4 Software yi ba latmak i in intercom mac release v app ikonunun zerine iki kez t klay n z 139 _ comer NNNM 12 5 6 7 9 si x i X q gt 2 2 ANA SAYFA 2 KAPICILAR DIS MEKANLAR KAMERALAR AKTUATORLER AYARLAR 2 10 3 4 IE 16 11 au X I 12 A 1 Uygulamay K ltme Tu u 2 Uygulamay Kapatma Tu u 3 Home ana sayfaya d nmek i in 4 Kullan c lar Fihristi 5 Kap c lar Fihristi 6 Dis Mekanlar Fihristi 7 Kameralar Fihristi 8 Akt at rler Fihristi 9 Ayarlar Men s 10 A a daki i levler i in programlanabilir tu lar nterkom Otomatik a lma ve r le Aktivasyonu 11 Otomatik a lma tu u programlanabilir 12 A a daki i levler i in programlanabilir tu lar Doktor Privacy ve Privacy Doktor 13 Telefon alma tu u 14 Telefon Kapama tu u 15 Kap a ma tu u programlanabilir 16 Gelen ve yap lan a r lar n durumunun g sterildi i monit r b l m 17 Tesisat n kameralar n n g r nt s n n g r nt lendi i monit r b l m 140 E er ana sayfay g r nt lemezse anasayfaya d nmek i in e zerine tiklayiniz ANA SAYFA Kap acma islevi Fab
95. 6 11 ae X I 12 A 1 Tecla Minimizar aplicac o 2 Tecla Fechar aplicac o 3 Home para regressar ao ecr principal 4 Agenda Utilizadores 5 Agenda Porteiros 6 Agenda Postos externos 7 8 9 4 Agenda C maras Agenda Actuadores Menu Configura es O Teclas program veis para as fun es Intercomunica o Acendimento autom tico e Activa o rel 11 Tecla Acendimento autom tico program vel 12 Tecla program vel para as fun es M dico Privacidade e Privacidade M dico 13 Tecla Activa o do som 14 Tecla Desactiva o do som 15 Tecla Abertura da porta program vel 16 Sec o do monitor onde indicado o estado das chamadas realizadas e recebidas 17 Sec o do monitor onde exibida a imagem das c maras do sistema 106 Caso n o seja exibida a p gina principal clicar em e para regressar ao ecr principal HOME Fun o Abertura da porta O software configura a fun o Abertura da porta por predefini o para activar durante chamada o rel do posto externo do interlocutor consultar a configura o na p g 114 A fun o Abertura da porta funciona quer durante chamada quer em repouso Para cada modo durante chamada ou em repouso poss vel programar at 2 opera es gt Clicarnatecla 1 2 3 4 4 programada coma
96. 8 Funkcja Po czenie wewn trzne siccicaisssseissisassecsesccccascscsosccscasseseassscsascnssescetcadccsosecdcacsessesssscascnssevectaade 158 Funkcja Automatyczne wiacz nie ussccsscsscsucssssunsunnnsssnennunusnehsessnnsesncssnsun 158 Funkcja iii 158 U ycie RUDFYK 159 Wywotanie Uzytkownika Centralki 159 Micro ds AMA an RE RAEE 159 MIGCZENIE STOTOWNIIK A een tonne 159 Zarz dzanie RUBrykami cia 160 Dodanie nowej pozycji do rubryki U ytkownicy Kasety bramowe nn 160 Dodawanie nowej pozycji w rubryce Kamery ner 161 Dodawanie nowej pozycji w rubryce Sterowniki nn 161 Modyfikacja BOZYCJIWTUDNCG ua AG a ennui 161 Usuwanie DOZEN UN lean 161 UstawiEfiia RP A dci tia 162 Konfiguracja czas w minimalizacji oraz j zyka sssooooooooooo000oo0oo000000000000000000000000000000000000000000000000 162 Konngiracia diesen 163 Kontiguracia audio RR A K AR 164 Programowanie PIZYCISKOW A 165 Konfiguracja przycisku Otw rz drzwi oo m 165 Konfiguracja Przycisk w 1 2 3 4 A CE 167 Konfiguracja przycisku Prywatno WE 169 Konfiguracje WyWwolanla aaa 170 Eksport Import Rubryk oraz Konfiguracji jedynie przy platformie Windows
97. 8 8 O T iu c HOME UTILIZADORES PORTEIROS ACTUADORES CONFI e Configurar tecla abertura da porta Abertura da porta CI Actuador 1 0 Configurar fun o abertura da porta d 1121314 14 _ 8 Config durante chamada v 1 2 2 Activar N rel o a 3 Interlocutor 4 O Porta Activar N rel 1 0 Interlocutor Porta 00000013 E gt Clicar em para aceder a configurac o da tecla Abertura da porta b Seleccionar uma op o entre Abertura da porta e Actuador I O O software configura a func o Abertura da porta por predefinic o para activar durante chamada o rel do posto externo do interlocutor V Abertura da porta activa os rel s montados a bordo dos postos externos A func o Abertura da porta pode funcionar em dois modos diferentes durante chamada ou em repouso E poss vel configurar o bot o para comandar at 2 rel s em simult neo Configura o da fun o Abertura da porta 1 Seleccionar Config durante chamada Config em repouso para definir as configura es para cada estado 2 Seleccionar a op o Activar para activar a opera o 3 Seleccionar o n mero do rel que se pretende activar O rel 2 pode ser utilizado apenas se no posto externo estiver instalado o m dulo de porta art 3327 4 Seleccionar de qual posto externo se pretende act
98. AZIONI IMPOSTAZIONI ornelit Intercall Lx uix 2 elt HOME UTENTI PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI IMPOSTAZIONI Schede Audio amp Audio In default v Audio Out default v Volumi Mo o mes y E 5 8 Audio Out 9 8 Y WO HN tow wee dj oy y 1 1 8 Tasti J ATT 1 Melodie X Tipo di melodia Melodia lt Melodie Esterne v Primavera vivaldi wav Numero di ripetizioni x A gt Cliccare su U per accedere alla configurazione audio Schede Audio il software individua di default le schede audio per la gesione dell audio in entrata e in uscita se necessario possibile impostare una diversa scheda audio selezionandola da menu a tendina Audio In scheda audio del proprio terminale dedicata alla gestione dell audio in entrata Audio Out scheda audio del proprio terminale dedicata alla gestione dell audio in uscita Volumi Audio In il volume del proprio microfono Audio Out il volume del alto parlante durante una conversazione Suonerie il volume delle suonerie Tasti e il volume della pressione dei tasti del software Melodie Tipo di melodia impostare la melodia per le chiamate da posto interno o posto esterno Melodia elenco delle melodie disponibili Numero di ripetizioni se ezionare il numero di ripetizioni della melodia 11 BE comer NNNM
99. Art SK9071 from version V2 0 I O Actuator 1 Enter the ViP address for the actuator you want to control 2 Select the position of the relay you want to activate 3 Select the relay you wish to activate A Relay 2 for art 1452 is a 100 mA open collector 30 Program buttons 1 2 3 4 m 2 Click x to access the SETTINGS menu SETTINGS gt Click access Key programming Comellit Intercall Lx p HOME USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS g gt 1 2 3 4 A Program button 1 m Intercom Self Ignition Key g O 1 0 Actuator Y O Function disabled AA Program VIP address EG VIP address 00000001 e O Bracket Master ex E gt Click 1 2 3 4 lt o access Key programming b Select one of the options Intercom Self ignition Key I O Actuator Function disabled For these buttons the software applies the default setting Function disabled Intercom Tick this option to program intercom calls to an internal unit in the system Program VIP address VIP address f this option is selected you will then need to enter the ViP address of the user you want to associate with the intercom call Bracket f this option is selected you will then have to choose whether you want to call the Master monitor or a Slave monitor
100. B stick van Comelit 3 Sleep of kopieer intercom mac_release v app naar de map Programma s op het systeem 4 Dubbelklik op het pictogram intercom mac release vl J app om het programma te starten 54 JO O1 BEN q d 2 x GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN 1 2 10 3 ee 17 4 gt 16 11 au X e 12 A Programma minimaliseren Programma sluiten Home terugkeren naar het hoofdscherm Lijst van gebruikers Lijst van portiers Lijst van entreepanelen Lijst van cameras Lijst van relais Menu Instellingen Programmeerbare toetsen voor de functies Intercomoproep Beeldoproep en Relais inschakelen Toets Beeldoproep programmeerbaar Programmeerbare toets voor de functies Arts Privacy en Privacy Arts Toets Gesprek starten Toets Gesprek be indigen Toets Deuropener programmeerbaar Gedeelte van de monitor waar de status van de in en uitgaande oproepen wordt weergegeven Gedeelte van de monitor waar de beelden van de camera s van het systeem worden weergegeven BE Coment MEN Als de hoofdpagina niet wordt weergegeven klik dan op e om naar de startpagina te gaan HOME Functie Deuropener Standaard is de functie Deuropener zo ingesteld dat het relais van het entreepaneel tijdens de oproep wordt geactiveerd zie pag 63 voor de configuratie De functie D
101. BE LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGES OR OTHER LIABILITY INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT TORT OR OTHERWISE ARISING FROM OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE Except as contained in this notice the names of Gnome the Gnome Foundation and Bitstream Inc shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale use or other dealings in this Font Software without prior written authorization from the Gnome Foundation or Bitstream Inc respectively For further information contact fonts at gnome dot org Arev Fonts Copyright Copyright c 2006 by Tavmjong Bah All Rights Reserved Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of the fonts accompanying this license Fonts and associated documentation files the Font Software to reproduce and distribute the modifications to the Bitstream Vera Font Software including without limitation the rights to use copy merge publish distribute and or sell copies of the Font Software and to permit persons to whom the Font Software is furnished to do so subject to the following conditions The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in all copies of one or more of the Font Software typefaces The Font Software may be modified altered or added to and in particular the desi
102. Cameras ee en 57 O 57 Lusten DEMON GIN A A A ML 58 Een nieuw item toevoegen aan de lijst van gebruikers portiers entreepanelen 58 Een nieuw item toevoegen aan de lijst van camera s 59 Een nieuw toevoegen aan de lijst van relais 59 Een item inde Bst wIIZIGel Tu mein nei nada a hadde ete 59 Eenitemuittdelijstverwijlderen nennen nennen nnn nnne nnne nnns 59 ON 60 Tijden voor minimaliseren en taal configureren sas 60 Adressen configureren a saian dem krank iaia 61 ie AMA PPP e 62 Toetsen programmeren En kal uman selama 63 Toets Deuropener GONE ae MR noie CU IU 63 Toetsen BEDE A CONTO TEN rias 65 TOGIS Privacy Confiquieren een 67 as o Po oom 68 Lijsten en configuratie exporteren importeren alleen voor 69 Informatie over het programma 0 0 0 0 is 69 53 BE Core NNNM Het softwareprogramma PC Intercom art 1454 maakt het mogelijk om een computer op een ViP systeem aan te sluiten en deze vervolgens te gebruiken voor het beantwoorden en uitvoeren
103. Door 00000013 gt Click to access Key button configuration b Select either Key or I O Actuator The software sets the Key function configured for default during call activation of the relay corresponding to the external unit used by the interlocutor v Key Activates the relays on board the external units The Key function works in two separate ways during call or outside call The button can be made to control up to 2 relays at the same time Program key function 1 Select Prog during call Prog outside call to choose the settings for each status 2 Select Activate to enable the process 3 Select the number of the relay you want to activate Relay 2 can only be used if residential module Art 3327 is fitted to the external unit 4 Select from which external unit option you wish to activate the relay Interlocutor f this option is selected the relay for the external unit with which the call is taking place will be activated Door f this option is selected you will then have to indicate the ViP address of the external unit with the relay you wish to activate 29 SM come amp Comelif Intercall Lx 2 4 EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS Program key button O Key 1 0 Actuator 1 0 Actuator Address 0000001 a V VO Actuator Activates the relay on board actuator accessory Art 1443 or expansion accessory
104. E E VI Acendimento autom tico ao seleccionar esta op o poss vel programar acendimento de qualquer c mara ligada ao sistema at um m ximo de 9 c maras Adicionar uma c mara 1 Na janela endere o seleccionar uma ranhura dispon vel 2 Clicar no bot o Modificar 3 No campo Endere o introduzir o endere o ViP do posto externo ou do m dulo c maras ao qual se pretende associar a fun o Acendimento autom tico 4 Seleccionar a c mara da qual se pretende visualizar as imagens 5 Clicarem 3 para guardar as configura es ou em E para cancelar as configura es Modificar uma c mara 1 Na janela endere o seleccionar a c mara que se pretende modificar o campo ficar a verde 2 Clicar no bot o Modificar 3 No campo Endere o modificar o endere o ViP do posto externo ou do m dulo c maras ao qual se pretende associar a fun o Acendimento autom tico 4 Seleccionar a c mara da qual se pretende visualizar as imagens 5 Clicarem para guardar as modifica es ou em Ex para cancelar as modifica es Eliminar uma c mara 1 Na janela endere o seleccionar a c mara que se pretende eliminar o campo ficar a verde 2 Clicar no bot o Desactivar 3 Clicar em w para confirmar a desactivac o da c mara Clicar em x para cancelar a desactiva o da c mara Caso sejam configuradas mais de uma c mara para a fun o de acen
105. EN Comellit Intercali X 4 4 4 e 2a i a 2 U YTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM KAMERY SI OWNIKI HOME U YTKOWNICY KASETY BRAM e AM PSR A Nazwa Adres Pod Nazwa 2 00000002 BBB m U TR Ag DODAJ Nazwa B nu Adres e Cate mieszkanie ES M DU E 2 Bit po 5 Dodanie nowej pozycji do rubryki Uzytkownicy Kasety bramowe 5 Klikna na 2 am aby wej do Rubryki U ytkownicy Centralki Kasety Bramowe UZYTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM 1 Klikna na przycisk 2 e przycisk B ilustracja na str 160 2 nazwa wpisa nazw identyfikuj c pozycj w rubryce 3 W polu adres wpisa adres ViP kt ry ma by po czony z dan pozycj 4 Wybra jedynie w przypadku rubryki U ytkownicy jedn opcj spo r d Ca e mieszkanie Master Slave 1 12 Cale mieszkanie Po wskazaniu tej opcji wybiera sie wywolanie wszystkich stacji wewnetrznych danej instalacji powiqzanej ze wskazanym adresem ViP Master Po wskazaniu tej opcji wybiera sie wywolanie monitora Master danej instalacji powiqzanej ze wskazanym adresem ViP Slave 1 12 Po wskazaniu tej opcji wybiera sie wywotanie monitora Slave 1 12 danej instalacji powiqzanej ze wskazanym adresem ViP 5 Klikn na 8 aby zapisa now pozycj w rubryce klikn na aby anulowa now pozycj 160 Dodawanie nowej pozy
106. ES Cartes audio Entr e audio default Sortie audio default v O Volumes Entr e audio IE Y EE 5 a Sortie audio 0 8 Y i per oi r rowy D N Sonneries O Sy UA 9 8 Touches J E TREATS E 1 M lodies Type de m lodie M lodie Melodies externes v Primavera vivaldiwav Nombre de r p titions 1 E Cliquer sur U pour acc der la configuration audio Cartes audio le logiciel identifie par d faut les cartes audio pour la gestion audio en entr e et en sortie si n cessaire il est possible de configurer une autre carte audio en la s lectionnant dans le menu d roulant Entr e audio carte audio du terminal d di e la gestion audio en entr e Sortie audio carte audio du terminal d di e la gestion audio en sortie Volumes Entr e audio correspond au volume du micro Sortie audio correspond au volume du haut parleur durant une conversation Sonneries correspond au volume des sonneries Touches correspond au volume de la tonalit des touches lorsque l on appuie dessus M lodies Type de m lodie d finir la m lodie pour les appels provenant d un poste int rieur ou d un poste externe M lodie liste des m lodies disponibles Nombre de r p titions s lectionner le nombre de r p titions pour la m lodie 45 SM comer HH Programmation des touches Configuration de la touche Ouvre porte Qu gt Cliquer sur X pour acc der au menu
107. Fonction M decin Privacy Fonction M decin a fonction M decin permet d actionner automatiquement l ouvre porte du poste externe appelant la suite d un appel l adresse du portier vid o et ou de l interphone sur lequel la fonction a t valid e Fonction Privacy e service Privacy exclut la sonnerie sur appel provenant du poste externe du standard et du poste int rieur Fonction M decin Privacy la fonction M decin Privacy d sactive la sonnerie de l interphone comme pour la fonction Privacy et permet d actionner automatiquement l ouvre porte du poste externe appelant la suite d un appel l adresse du portier vid o et ou de l interphone sur lequel la fonction a t valid e 50 Configuration de I appel gt Cliquer sur x pour acc der au menu R GLAGES PARAMETRES gt Cliquer sur ts pour acc der au menu de configuration lt Comelit Intercali x x USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAM TRES Dur e des appels amp 5 Attente de la r ponse 01 00 Conversation interne 01 30 Conversation externe 01 30 EN Transfert d appel 8 Actif 3 Temps d attente 00 30 e 1 Adresse du ViP destinataire 000000142 2 OIE amp Temps de l appel Attente de la r ponse temps au bout duquel l appel r sultera conclu si l on n a pas r pon
108. IENIA Zarz dzanie plikiem konfiguracji Zapisz plik na kluczu USB Comelit Zapisz Importuj plik z klucza USB Comelit Importuj Zarz dzanie rubrykami Zapisz rubryki na kluczu USB Comelit Zapisz Importuj rubryki z klucza USB Comelit Go nia Zarzadzanie plikiem konfiguracji Zapisz Klikng na ten przycisk aby zapisac plik konfiguracji na kluczu USB Comelit Importuj Klikn na ten przycisk aby zaimportowa plik konfiguracji z klucza USB Comelit Zarz dzanie rubrykami Zapisz Klikn na ten przycisk aby zapisa rubryki na kluczu USB Comelit Importuj Klikn na ten przycisk aby zaimportowa rubryki z klucza USB Comelit W systemach Mac OS X zapisywanie konfiguracji oraz rubryk przebiega automatycznie Aby uzyska duplikat konfiguracji oraz rubryk skopiowa aplikacj z folderu Aplikacje do w asnego systemu Informacje o oprogramowaniu 3 T gt Klikn na A aby wej do menu USTAWIENIA AYARLAR b Klikn na D aby wy wietli informacje o oprogramowaniu 171 Fonts are c Bitstream see below DejaVu changes are in public domain Glyphs imported from Arev fonts are c Tavmjong Bah see below Bitstream Vera Fonts Copyright Copyright c 2003 by Bitstream Inc All Rights Reserved Bitstream Vera is a trademark of Bitstream Inc Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of
109. ONS PLACASEXT TELECAMARAS ACTUADORES INICIO USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT TELEC MARAS ACTUADORES CONFIG Nombre Direcci n Subdirecci n A aaa Nombre e Toda la vivienda E ms gt u A adir una nueva opci n al directorio Usuarios Centralitas de Conserjeria Placas externas Hacer clic en 2 8 para acceder al directorio Usuarios Centralitas de Conserjeria Placas extern as USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT 1 Hacer clic en el bot n E bot n B figura de p g 92 2 En el campo Nombre escribir el nombre de identificaci n de la opci n en el directorio 3 En el campo Direcci n introducir la direcci n ViP que se desea asociar a esa opci n 4 Seleccionar solo para el directorio Usuarios una opci n entre Toda la vivienda Master o Slave 1 12 Toda la vivienda al seleccionar esta opci n se llama a todas las unidades internas de la instalaci n asociada a la direcci n ViP indicada Master al marcar esta opci n se Ilama al monitor master de la instalaci n asociada a la direcci n ViP indicada Slave 1 12 al marcar esta opci n se llama al monitor slave 1 12 de la instalaci n asociada a la direcci n ViP indicada 5 Hacer clic en para guardar la nueva opci n en el directorio o en para cancelar la operaci n 92 Anadir una nueva opci n al directorio T
110. SERS PORTERS EXT UNITS 1 Click amp E E button B in the figure on page 24 2 In the name field enter the name identifying the entry in the directory 3 In the address field enter the ViP address you wish to associate with that entry 4 Select for the users directory only one of Whole apartment Master Slave 1 12 Whole apartment Tick this option to call all internal units in the system associated with the specified ViP address Master Tick this option to call the Master monitor in the system associated with the specified ViP address Slave 1 12 Tick this option to call the Slave 1 12 monitor in the system associated with the specified ViP address 5 Click to save the new entry in the directory click to cancel the new entry 24 Adding a new entry to the Cameras directory d Click sa to access the Cameras directory CAMERAS 1 Click 74 button B in the figure on page 24 2 In the name field enter the name identifying the entry in the directory 3 In the address field enter the ViP address you wish to associate with that entry 4 Select the desired camera 5 Click to save the new entry in the directory click to cancel the new entry Adding a new entry to the Actuators directory Click I to access the Actuators directory ACTUATORS 1 Click 4 button B in the figure on page 24 2 In the name fie
111. SYSTEM Manuale utilizzo software PC Intercom Art 1454 Art 1454K Operating manual for PC Intercom software Art 1454 Art 1454K Manuel d utilisation du logiciel PC Intercom Art 1454 Art 1454K Gebruikshandleiding software PC Intercom Art 1454 Art 1454K Benutzerhandbuch fur Software PC Intercom Art 1454 Art 1454K Manual de uso del software PC Intercom Art 1454 y Art 1454K Manual de utilizac o do software PC Intercom Art 1454 e Art 1454K PC Intercom Apr 1454 Apr 1454K PC Intercom Art 1454 Art 1454K software kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi oprogramowania PC Intercom Art 1454 Art 1454K www comelitgroup com Comellit Passion end Innovation BE comer NNNM Sommario r Descrizione software PC Intercom Art 1454 rr 3 SA ORAN ge e EE AM A ee ias 3 installazione OS nains lum S gun ans ce 3 Descrizione interfaccia software ii il n l lala d k ilini r leli m 4 CZ OS ll al lal a beken tes ce 5 FUNZIONE ADIIDORA A EM A A RA EM EM 5 Funzione Attuatore AC d bd EE mal dn Gesi 5 Funzione MECE ONUL GENE asr sein a nline en ramak S nni anges 5 Funzione AUTOACCETIS ONC srai b kl m 5 Funzione Privacy DOOF e 5 oa
112. UATORLER AYARLAR sim Adres Ak U Isim 2 00000002 EKLE isim Adres B t n daire Kullanicilar Kapicilar Dis fihristine yeni bir ekleyiniz gt Kullan c lar Kap c lar D Mekanlar Fihristine eri mek i in 1 2 3 4 2 zZ a tu una tu B ekil sf 143 t klay n z KULLANICILAR sim alan na fihristteki eyi tan mlama ad n yaz n z 5 eZ KAPICILAR t klay n z DI MEKANLAR am Adres alan na o eye atanmas istenen ViP adresini giriniz T m daire Master Slave 1 12 opsiyonlar ndan birini se iniz yaln zca kullan c lar fihristi i in T m daire Bu opsiyon i aretlendi i takdirde g sterilen ViP adresine atanm olan tesisat n t m i mekanlar n n aranmas se ilir Master Bu opsiyon i aretlendi i takdirde g sterilen ViP adresine atanm olan tesisat n Master monit r n n aranmas se ilir Slave 1 12 Bu opsiyon i aretlendi i takdirde Slave 1 12 monit r n n aranmas se ilir Fihriste yeni e kaydetmek i in E t klay n z eyi iptal etmek i in E t klay n z g sterilen ViP adresine atanm olan tesisat n 143 BE lt lt Cor eit NNNM Kameralar fihristine yeni bir e ekleyiniz q b Kameralar Fihristine eri mek i in A t klay n z KAMERALAR 1 m tu una tus B ekil sf 143 t k
113. a 1 2 M Activar Rel n mero 3 Interlocutor 4 n O Pue Activar Rel n mero 1 O Interlocutor gt Hacer clic en para acceder a la configuraci n del bot n Abrepuertas gt Seleccionar una opci n entre Abrepuertas y Actuador I O La funci n Abrepuertas se ha configurado de manera predefinida para activar el rel de la placa externa del interlocutor durante la llamada M Abrepuertas activa los rel s presentes en las placas externas La funci n Abrepuertas puede funcionar de dos maneras distintas durante la llamada o fuera de la llamada El pulsador puede gestionar simult neamente hasta 2 rel s Configuraci n de la funci n Abrepuertas 1 Seleccionar Config durante llamada Config fuera llamada para establecer cada estado 2 Seleccionar la opci n Activar para habilitar la operaci n 3 Seleccionar el n mero del rel que se desea activar El rel 2 solo se utiliza si en la placa externa se ha montado el m dulo informativo art 3327 4 Seleccionar en qu placa externa se desea activar el rel entre Interlocutor si se selecciona esta opci n se activar el rel de la placa externa con la cual se est efectuando la llamada Puerta s se selecciona esta opci n luego se tendr que indicar la direcci n ViP de la placa externa cuyo rel se desea activar 97 SM BEEN amp Cornelit I
114. a anzuzeigen siehe Seite 83 f r die Konfiguration gt Die auf die Funktion Selbsteinschaltung programmierte Taste ae GE 4 anklicken um das Kamerabild anzuzeigen Wenn mehrere Kameras Selbsteinschaltfunktion haben mehrmals auf die Taste klicken um die verschiedenen Videoquellen zyklisch anzuzeigen Funktion Privacy Arztruf Defaultm Big stellt die Software die Privacy Funktion ein siehe Seite 84 f r die Konfiguration Auf die Taste A klicken um die programmierte Funktion zu aktivieren Die Taste wird rot um anzuzeigen dass die Funktion aktiviert wurde Ss Come ir MEN Benutzung der Verzeichnisse Teilnehmer Pf rtnerzentrale anrufen v Die Funktion Teilnehmer Pfortnerzentrale anrufen gestattet eine andere Innensprechstelle oder eine andere ViP Adresse anzurufen Hinzuf gen L schen und Bearbeiten eines Eintrags im Verzeichnis Teilnehmer Pf rtnerzentralen siehe Seiten 75 76 Auf die Taste e 8 klicken um das Verzeichnis Teilnehmer Pf rtnerzentralen zu ffnen BENUTZER AUSSENSPR Den Eintrag anklicken der angerufen werden soll das Feld wird gr n markiert siehe Abbildung auf Seite 76 Auf lt Taste A Abbildung Seite 75 klicken um anzurufen Auf klicken um den die der Taste zugeordneten Vorgang Vorg nge auszuf hren Auf klicken wenn der Anruf unterbrochen werden soll Kameras einschalten m gt p Die Funktion Kam
115. a de manera predefinida para Ilamar a la placa externa con la direcci n ViP 00000100 100 Abrepuertas v ase p gina 97 Actuador I O v ase p gina 98 v Funci n inhabilitada si se marca esta opci n el bot n se inhabilita opci n predefinida Configuraci n del bot n Privacidad Y Hacer clic en A para acceder al menu CONFIGURACIONES CONFIG gt Hacer clic en para acceder a la programaci n de los botones lt Comelit Intercall x 4 4 a 2 x INICIO USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT TELECAMARAS ACTUADORES CONFIG gd 9 111213 3 a Configurar Tecla Privacidad Funci n Doctor Funci n Privacidad L Funci n Doctor Privacidad m y ex La funci n predefinida es la Funci n Privacidad gt Hacer clicen para acceder a la configuraci n del bot n Privacidad Seleccionar una opci n entre Funci n Doctor Funci n Privacidad y Funci n Doctor Privacidad Funci n Doctor la funci n Doctor permite accionar autom ticamente el abrepuertas de la placa externa que llama tras una llamada a la direcci n del v deo portero y o telefonillo en el que se ha activado la funci n Funci n Privacidad por servicio de privacidad se entiende la exclusi n del tono de llamada al llamar desde la placa externa la centralita y la unidad interna Funci n Doctor
116. a vivaldi wav v Number of repetitions 1 v El Click U to access audio configuration Audio boards The software by default identifies the audio boards used to manage incoming and outgoing audio if necessary a different audio board can be selected from the drop down menu Audio In audio board for the terminal dedicated to managing incoming audio Audio Out audio board for the terminal dedicated to managing outgoing audio Volumes Audio In this is the volume level of its microphone Audio Out this is the volume of the loudspeaker during a conversation Ringtone this is the ringtone volume Keys this is the software button Ringtones Type of melody set the melody for calls made from the internal unit or external unit tone volume Melody list of available melodies Number of repetitions select the number of times the melody is repeated 28 Key programming Programming the key button Qu Click to access the SETTINGS menu SETTINGS gt Click access Key programming ZCLomelit Imtercall x a 2m Xx p USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS gt 1121314 19 Program key button LI Key O 1 0 Actuator Program lock release function B Prog during call 1 2 IM Activate Relay number 3 a Interlocutor 4 Door Activate Relay number 1 Interlocutor 2
117. aby zapisa ustawienia lub na EX aby anulowa ustawienia Modyfikowanie kamery 1 W oknie adres wybra kamer kt r chce si zmodyfikowa pole pod wietli si na zielono 2 Klikn na przycisk Modyfikuj 3 W polu Adres zmieni adres ViP kasety bramowej lub modu kamer do kt rej chce si przypisa funkcj Automatyczne w czenie 4 Wybra kamer z kt rej chce si otrzymywa obraz 5 Klikn na E aby zapisa zmiany lub na aby anulowa zmiany Usuwanie kamery 1 Woknie adres wybra kamer kt r chce si usun pole pod wietli si na zielono 2 Klikn na przycisk Wy cz 3 Klikn na w aby potwierdzi wy czenie kamery klikn na aby anulowa usuni cie kamery Je li ustawiona jest wi cej ni jedna kamera z funkcj automatycznego w czania MAX 9 po ka dym naci ni ciu przycisku oprogramowanie b dzie przechodzi o mi dzy nimi W przypadku zestawu 8501 funkcja automatyczne w czanie jest domy lnie ustawiona na wywo anie kasety bramowej o adresie ViP 00000100 168 Otw rz drzwi patrz str 165 VISterownik We Wy patrz str 166 V Funkcja wy czona Po wybraniu tej opcji przycisk b dzie wy czony opcja domy lna Konfiguracja przycisku Prywatno 3 gt Klikn na A wej do menu USTAWIENIA AYARLAR b Klikn na aby wej do programowania przycisk w Cornmellit i
118. acja na str 161 3 Klikna na przycisk A ilustracja na str 160 aby rozpocz wywo ywanie 4 Klikn na aby wykona czynno ci zwi zane z przyciskiem Otw rz drzwi 5 Klikn na aby przerwa rozmow W czenie kamer Funkcja w czenie kamer pozwala na wy wietlenie obrazu z kamery przy kasecie bramowej lub oddzielnej kamery dodatkowo anulowanie oraz modyfikacja pozycji w rubryce Kamery Kasety Bramowe patrz str 160 161 4 1 Klikn na przycisk aby wej do rubryki kasety bramowe kamery KASETY BRAM KAMERY 2 Klikn na pozycj kt rej kamer chce si w czy pole pod wietli si na zielono patrz ilustracja na str 161 3 Klikna na las przycisk A ilustracja na str 160 aby w czy kamer 4 Klikn na aby wykona czynno ci zwi zane z przyciskiem Otw rz drzwi 5 Klikna na aby wy czy kamer W czenie sterownika Funkcja W czenie sterownika pozwala na uruchomienie przeka nika okre lonego sterownika zainstalowanego w instalacji dodatkowo anulowanie lub modyfikacja pozycji w rubryce Sterowniki patrz str 161 1 Klikn przycisk I aby wejs do rubryki sterowniki SILOWNIKI 2 Klikna pozycje sterownika kt ry chce sie wtaczy pole podswietli sie na zielono patrz ilustracja na str 161 3 Klikn na przycisk A ilustracja na str 160 aby w czy sterownik 159 BE Comer M
119. aircase floor apartment e 01041156 00021022 01001223 e 01030009 00000012 Select either Master or Slave 1 15 Master by Master we mean the main monitor in an apartment Every Master monitor in the system must have a different ViP code The Master monitor manages all external unit switchboard intercom calls It is essential that in an apartment one of the monitors is set as a Master Slave by Slave we mean one or more secondary monitors MAX 15 in an apartment Every Slave has the same ViP address as the Master monitor but is identified with a unigue number to differentiate it from the other slave monitors For Kit 8501 the ViP address is set to 00000001 Master by default Network configuration The software by default identifies a network card on its own terminal if necessary another network card can be selected from the drop down menu 27 Audio configuration Y Click Z to access the SETTINGS menu Come ir SETTINGS Comellit Intercall 1X 4 gt 8 8 O E A HOME USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS Audio Boards amp Audio In default vi Audio Out default Volumes Me y TE 5 Audio Out 0 8 w TA o cys Ringtones J ES 8 Keys y AAA 1 Ringtones 3 Ringtone type Ringtone External ringtones vi Primaver
120. as llamadas desde la placa externa centralita intercomunicantes Es obligatorio que en una vivienda uno de los monitores sea master Slave por slave se entiende uno o m s monitores secundarios m x 15 de una vivienda Todos los slaves poseen la misma direcci n ViP del monitor master pero se identifican con un n mero inequ voco para diferenciarlos de los otros monitores slave Para el kit art 8501 la direcci n ViP predefinida es 00000001 Master Configuraci n de red El software identifica de manera predefinida una tarjeta de red presente en el terminal si es necesario se puede configurar otra tarjeta de red seleccion ndola en el men desplegable 95 EB come ir Configuraci n del audio 2 Hacer clic en A para acceder al men CONFIGURACIONES CONFIG Comelit Intercall X i X PA aa INICIO USUARIOS CENT CONS PLACASEXT TELEC MARAS ACTUADORES CONFIG Tarjetas Audio e Entrada Audio default Salda Audio default Vol menes Entrada Audio o va TER 5 8 Salida Audio Y 8 Y I LI i I I 1 i Tonos de llamada sn J 8 Teclas Mn 1 Melodias x Tipo de melodia Melodia lt Melod as Externas Y Primavera vivaldiwav N mero de repeticiones 1 E Hacer clic en U para acceder a la configuraci n del audio Tarjetas Audio EI software identifica
121. ase figura de pag 93 2 Hacer clic en el bot n 7 3 Modificar los campos deseados 4 Hacer clic en para guardar las modificaciones o en E para cancelar la operaci n Eliminar una opci n del directorio q gt Hacer clic en 5 D I para seleccionar el directorio USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT TELEC MARAS ACTUADORES deseado 1 Hacer clic en la opci n que se desea eliminar el campo se resalta en verde v ase figura de p g 93 2 Hacer clic en el bot n 3 Hacer clic en w para confirmar la eliminaci n o en x para cancelar la operaci n 93 BCom eit NNNM Hacer clic en A para acceder al men CONFIGURACIONES CONFIG Comellit Intercall 1x e q sa 1 INICIO USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT TELECAMARAS ACTUADORES CONFIG Tiempo de minimizaci n DI Tiempo de minimizaci n 05 00 Idiomas Idioma Espa ol e ex E gt Hacer clic en a para acceder a la configuraci n de Tiempo de minimizaci n e Idioma Tiempo de minimizaci n gt Introducir un valor de O a 99 para configurar tras cu ntos segundos el software se reducir autom ticamente a un icono si no se utiliza Si se introduce 00 el software permanecer siempre en primer plano El valor predefinido es 00 Idioma El idioma predefinido del software es el ingl s Si se desea
122. ata Funzione Privacy per servizio privacy si intende l esclusione della suoneria su chiamata da posto esterno centralino e posto interno Funzione Dottore Privacy la funzione Dottore Privacy oltre a disattivare la suoneria del citofono come nella funzione Privacy permette l azionamento automatico dell apriporta del posto esterno chiamante a seguito di chiamata all indirizzo del Videocitofono e o Citofono dove la funzione e stata attivata 16 Configurazioni chiamata 2 gt Cliccare A per accedere al menu IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI Cliccare su per accedere al menu di configurazione Comellit Intercali Xx B x HOME UTENTI PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI IMPOSTAZIONI Tempi Di Chiamata Espressi in min sec Attesa Risposta 01 00 Conversazione Interna 01 30 Conversazione Esterna 01 30 Deviazione di Chiamata u Attiva 3 Tempo di attesa 00 30 e 1 Indirizzo ViP destinatario 00000014 2 amp Tempi di chiamata Attesa risposta il tempo entro il quale se non si risponde ad una chiamata questa viene terminata di default 01 00 Conversazione interna mpostare la durata massima di una conversazione con un posto interno di default 01 30 Conversazione esterna Impostare la durata massima di una conversazione con un posto esterno di default 01 30 Deviaz
123. bruikt als de huisnummermodule art 3327 op het entreepaneel is geinstalleerd 4 Selecteer waarvoor u het relais wilt activeren Gesprekspartner als deze optie geselecteerd is wordt het relais geactiveerd van het entreepaneel waarmee de oproep gaande is Deur als deze optie geselecteerd wordt moet u vervolgens het ViP adres invoeren van het entreepaneel waarvoor u het relais wilt activeren 63 BE come NM KComel lit Intercall Lx a2 2 GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S Deuropentoets configureren LI Instelling van de helderheid Relais 1 0 Relais 1 0 Adres 1 2 3 V Relais hiermee wordt het relais geactiveerd dat geintegreerd is in het accessoire actuator art 1443 of de uitbreiding art SK9071 vanaf versie V2 0 Relais I O 1 Voer het ViP adres in van het relais dat u wilt beheren 2 Selecteer de positie van het relais dat u wilt activeren 3 Selecteer het relais dat u wilt activeren Relais 2 voor art 1452 is een open collector 100 mA 64 Toetsen 1 2 3 4 GS configureren gt Klik op om naar het menu Instellingen te gaan INSTELLINGEN gt Klik op naar de instellingen voor het programmeren van de toetsen lt Comelit Intercall Xx q 4 a 2 3 B ii x GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN 1 2 3 4 A Toets configureren 1 Intercom
124. camente Para obtener un duplicado de la configuraci n y de los directorios copiar la aplicaci n de la carpeta Aplicaciones del propio sistema Informaci n del software hacer clic en A para acceder al men CONFIGURACIONES CONFIG gt Hacer clic en D para visualizar la informaci n sobre el software 103 BE Comer A ndice Descri o do software PC Intercom art 1454 uuuuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nun nennen nennen nennen nennen een 105 Instala o em Windows ai EE nn aile ii fana ii 105 Instala o em Mac OS A mena nie APA O E Ou 105 Descri o da interface do Software uuuuussereenennnnnnnnnunnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnneenennnnnnnnnnnnnnnnneneenennnnn 106 rg armeria 107 Funcao Abertura da econo aan innen I SR ae seniii 107 Funcao Actuador VO es 107 FUNCAO INterCOMUNICACI O ass inata na 107 Fun o Acendimento autom tico 107 Fun o Privacidade na 107 Utiliza o das Agendas RA MA MD manu 108 Chamada para um utilizadorn porteiro deal 108 Acendimento das CMAS sekans sauna bil milas ee GEL a da a mayan 108 Aciva ao do AE WAGO AA UR NM ee nes 108 Gest o on A 109 Adicionar um novo item a agenda Utilizadores Porteiros Postos externos 109 Adicionar um novo item agenda rnnr ttnn nne ne 110
125. choisit d appeler le poste Master de l installation associ e l adresse ViP indiqu e Slave 1 12 En cochant cette option on choisit d appeler le poste Slave 1 12 de l installation associ e l adresse ViP indiqu e 5 Cliquer sur pour sauvegarder la nouvelle rubrique au r pertoire cliquer sur pour annuler la nouvelle rubrique 41 BE Comer MEN Ajouter une nouvelle rubrique au r pertoire Cam ras 4 gt Cliquer sur pour acc der au r pertoire Cam ras CAM RAS 1 Cliquer sur la touche touche B figure page 41 2 crire le nom identifiant la rubrique du r pertoire dans le champ nom 3 Saisir l adresse ViP associer cette rubrique dans le champ adresse 4 S lectionner la cam ra d sir e 5 Cliquer sur pour sauvegarder la nouvelle rubrique au r pertoire cliquer sur E pour annuler la nouvelle rubrique Ajouter une nouvelle rubrique au r pertoire Actionneurs gt Cliquer sur iu pour acc der au r pertoire Actionneurs ACTIONNEURS 1 Cliquer sur la touche touche B figure page 41 2 crire le nom identifiant la rubrique du r pertoire dans le champ nom 3 Saisir l adresse ViP associer cette rubrique dans le champ adresse 4 S lectionner la position du relais valider 5 S lectionner le relais valider 6 Cliquer sur pour sauvegarder la nouvelle rubrique au r pertoire cliquer sur pour annule
126. cji w rubryce Kamery 4 b Klikn na aby wej do Rubryki Kamery KAMERY 1 Klikn na przycisk m przycisk B ilustracja na str 160 2 W polu nazwa wpisa nazwe identyfikujaca pozycje w rubryce 3 W polu adres wpisa adres ViP kt ry ma by po czony z dan pozycj 4 Wybra dan kamer 5 Klikn na 8 aby zapisa now pozycj w rubryce klikn na Ex aby anulowa now pozycj Dodawanie nowej pozycji w rubryce Sterowniki b Klikn na I aby wejs do Rubryki Sitowniki SI OWNIKI 1 Klikn na przycisk przycisk B ilustracja na str 160 2 W polu nazwa wpisa nazw identyfikuj c pozycj w rubryce 3 W polu adres wpisa adres ViP kt ry ma by po czony z dan pozycj 4 Wybra pozycj przeka nika kt ry chce si w czy 5 Wybra przeka nik kt ry chce si w czy 6 Klikn na E aby zapisa now pozycj w rubryce klikn na aby anulowa now pozycj Adres 00000002 00000003 wyb r pozycji w rubryce 00000005 Modyfikacja pozycji w rubryce q b Klikn na 2 SD m aby wybra Zadana Rubryke U YTKOWNICY BRAM KASETY BRAM KAMERY SILOWNIKI 1 Klikna pozycje kt ry chce sie zmodyfikowa pole podswietli sie na zielono patrz ilustracja na str 161 2 Klikn na przycisk 5 3 Zmodyfikowa pola kt re chce sie zmienic 4 Klikn na E aby za
127. d be performed GS Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing pc intercom then dick Next v Windows Firewall configuration 4 Check Network Configuration Check compatibility of third party software v Open Readme file If any problems arise when the software starts up after installation consult the file Press OK when any message windows appear during installation README TXT on the USB key 1 Switch the Mac on 2 Identify the application intercom mac_release v app on the Comelit USB key 3 Drag copy intercom mac release v app to the Applications folder on your system 4 Double click on the icon intercom mac release vl J app to start the software 20 SONDA BEN 12 3 4 5 6 7 8 il lt Comielit InterCall 2 x q 2 BB AAR x HOME USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS 1 2 10 3 o 4 Me I EN 116 11 ae 12 Minimize application button Close application button Home to return to the main screen Users directory Porters directory External Units directory Cameras directory Actuators directory Settings menu Programmable buttons for functions Intercom Self ignition and Relay activation Self ignition button programmable Programmable button for functions Doctor Privacy and Privacy Doctor Audi
128. de camera te annuleren Indien er meerdere camera s voor de functie Beeldoproep worden ingesteld MAX 9 kunt u meerdere malen op deze de toets klikken om achtereenvolgens de verschillende camera s weer te geven Voor de Kit 8501 is de functie Beeldoproep standaard ingesteld om de porter op te roepen op het ViP adres 00000100 66 Deuropener zie pagina 63 Relais I O zie pagina 64 Functie gedeactiveerd als u deze optie selecteert wordt de toets gedeactiveerd standaardoptie Toets Privacy configureren 3 gt Klik op om naar het menu Instellingen te gaan INSTELLINGEN gt Klik op om naar de instellingen voor het programmeren van de toetsen te gaan Comellit Intercall x q d x GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN 1 2 3 4 A Toets Privacy configureren Artsfunctie m O Privacyfunctie Arts en privacyfunctie amp ex Standaard is de Privacyfunctie door het programma ingesteld gt Klik op naar de configuratie instellingen van de toets Privacy te gaan b Selecteer een van de opties Artsfunctie Privacyfunctie Arts en privacyfunctie Artsfunctie met de artsfunctie wordt de deuropener van het oproepende entreepaneel automatisch ingeschakeld nadat er een oproep is gedaan naar het adres van de video intercom en of deurtelefoon waarvoor
129. deze functie is geactiveerd Privacyfunctie wanneer de privacyfunctie actief is wordt de beltoon voor een oproep vanaf een entreepaneel centrale en interne aansluiting uitgeschakela Arts en privacyfunctie met de arts en privacyfunctie wordt de beltoon van de deurtelefoon uitgeschakeld zoals bij de privacyfunctie maar wordt tevens de deuropener van het oproepende entreepaneel automatisch ingeschakeld nadat er een oproep is gedaan naar het adres van de video intercom en of deurtelefoon waarvoor deze functie is geactiveerd 67 BE Core t Hi Oproep configureren gt Klik op om naar het menu Instellingen te gaan INSTELLINGEN gt Klik op om naar het configuratiemenu te lt Comelit Intercall Xx 4 d x HOME GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN Oproeptiden Uitgedrukt in min sec Wacht op antwoord 01 00 Intern gesprek 01 30 Extern gesprek 01 30 Doorschakeling van oproep Go Activ 3 Wachttid 00 30 1 ViP adres bestemming 000000146 2 e OE Oproeptijden Wacht op antwoord dit is de tijd waarna een oproep wordt be indigd als deze niet wordt beantwoord standaard 01 00 Intern gesprek hier kunt u de maximumtijd van een gesprek met een interne aansluiting instellen standaard 01 30 Extern gesprek hier kunt u de maximumtijd van een
130. die Hauptseite angezeigt wird auf klicken um zu Home zur ckzukehren HOME Turoffnerfunktion Defaultm ig stellt die Software die T r ffnerfunktion ein um w hrend des Anrufs das Relais der Au ensprechstelle des Gespr chspartners zu aktivieren siehe Seite 80 f r die Konfiguration Die T r ffnerfunktion funktioniert sowohl w hrend des Anrufs als auch ohne Anruf F r jeden Modus w hrend des Anrufs oder Ruhezustand k nnen bis zu 2 Vorg nge programmiert werden gt Die auf die T r ffnerfunktion programmierte Taste gt 1 2 3 4 anklicken um die programmierte n Vorgang Vorg nge auszuf hren Funktion Relais 1 0 Die Funktion Relais I O defaultm ig nicht aktiv gestattet ein Relais eines bestimmten in der Anlage installierten Aktors zu aktivieren siehe Seite 81 f r die Konfiguration gt Die auf die Relais I O programmierte Taste 1 2 3 4 anklicken um den programmierten Vorgang auszuf hren Funktion Intercom Die Funktion Intercom defaultm Big nicht aktiv gestattet eine Innensprechstelle Monitor Pf rtnerzentrale Innensprechstelle oder PC Intercom anzurufen siehe Seite 82 f r die Konfiguration gt Die auf die Funktion Intercom programmierte Taste H anklicken um anzurufen Funktion Selbsteinschaltung Die Funktion Selbsteinschaltung defaultm Big nicht aktiv gestattet das Kamerabild der AuBensprechstelle oder einer separaten Kamer
131. dimento autom tico m x 9 a cada press o da tecla o software alterna entre estas ltimas No kit 8501 a fun o Acendimento autom tico est predefinida para chamar o posto externo com o endere o ViP 00000100 117 come HH V Abertura da porta consultar a p gina 114 Actuador I O consultar a p gina 115 Fun o desactivada ao seleccionar esta op o a tecla desactivada op o predefinida Configura o da tecla Privacidade 5 Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG gt Clicar em para aceder programa o das teclas amp Cornelit INtercall X a2 LL Qu x HOME UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES CONFIG 4 9 11213142415 Configurar tecla privacidade 7 Fun o m dico Fun o privacidade L Fun o m dico privacidade y e O software configura a fun o Privacidade por predefini o gt Clicarem para aceder configura o da tecla Privacidade Seleccionar uma op o entre Fun o M dico Fun o Privacidade Fun o M dico Privacidade Fun o M dico a fun o M dico permite o accionamento autom tico da abertura da porta pelo posto externo emissor da chamada no caso de chamadas para o endere o do v deo intercomunicador e ou intercomunicador no qual
132. dividuare l applicazione intercom mac release v app sulla chiavetta USB Comelit 3 Trascinare copiare intercom mac release v app nella cartella Applicazioni del proprio sistema 4 Cliccare due volte sull icona intercom mac release v app per avviare il software BE Coment MEME O O1 ON 2 6 7 8 il x Le x a 2 5 InterCall x M ATTUATORI IMPOSTAZIONI 4 2 10 3 AAA 47 4 A 16 11 a X 9 12 A Tasto Minimizza applicazione Tasto Chiusura applicazione Home per tornare alla schermata principale Rubrica Utenti Rubrica Portieri Rubrica Posti Esterni Rubrica Telecamere Rubrica Attuatori Menu Impostazioni Tasti programmabili per funzioni Intercomunicante Autoaccensione e Attivazione rel Tasto Autoaccensione programmabile Tasto programmabile per funzioni Dottore Privacy e Privacy Dottore Tasto Presa fonica Tasto Chiusura fonica Tasto Apriporta programmabile Sezione del monitor in cui viene indicato lo stato delle chiamate in uscita e in entrata Sezione del monitor in cui viene visualizzata l immagine dalle telecamere dell impianto Se non visualizza la pagna principale cliccare su per tornare alla home HOME Funzione Apriporta Di default il software imposta la Funzione Apriporta per attivare durante chiamata il rel del posto
133. du par d faut 01 00 Conversation interne D finir la dur e maximale d une conversation avec un poste int rieur par d faut 01 30 Conversation externe D finir la dur e maximale d une conversation avec un poste externe par d faut 01 30 Renvoi d appel 1 D finir le Temps d attente par d faut 00 30 Le syst me ne permet pas de d finir une valeur sup rieure au temps d Attente de la r ponse 2 D finir l adresse du poste int rieur ou du standard auquel l on veut renvoyer l appel 3 Cocher Valider uniquement apr s avoir effectu les points 1 et 2 51 BE Comer MEN Exportation Importation R pertoires et Configuration uniquement pour plates formes Windows gt Cliquer sur Xx pour acc der au menu R GLAGES PARAMETRES gt Cliquer sur A pour acc der l exportation importation des R pertoires et la Configuration amp Cornellit Intercali Lx x ACCUEIL USAGERS CAM RAS ACTIONNEURS PARAM TRES Gestion des fichiers de configuration Enregistrer les fichiers sur la cl USB Comelit Importer les fichiers de la cl USB Comelit Gestion des r pertoires Enregistrer les r pertoires sur la cl USB Comelit Importer les r pertoires de la cl USB Comelit ea Go Gestion des fichiers de configuration Enregistrer Cliguer sur ce bouton pour enregistrer le fichier de configuration sur
134. e della telecamera Nel caso vengano impostate piu di una telecamera per la funzione autoaccensione MAX 9 ad ogni pressione del tasto il software cicler tra quest ultime Per il Kit 8501 la funzione autoaccensione impostata di default per chiamare il porter con l indirizzo ViP 00000100 15 BE Cor er HH v Apriporta vedi pagina 12 v Attuatore I O vedi pagina 13 Funzione disabilitata Spuntando questa opzione il tasto viene disabilitato opzione di default Configurazione Tasto Privacy Cliccare su A per accedere al menu IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI gt Cliccare su per accedere alla programmazione tasti amp Cornelit Intercall x q d ala 2B miu x HOME UTENTI PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI IMPOSTAZIONI 9 1 1121 Configura Tasto Privacy Funzione Dottore Funzione Privacy Funzione Dottore Privacy y lt Di default il software imposta la Funzione Privacy gt Cliccare su per accedere alla configurazione del tasto Privacy b Selezionare un opzione tra Funzione Dottore Funzione Privacy Funzione Dottore Privacy Funzione Dottore la funzione Dottore permette l azionamento automatico dell apriporta del posto esterno chiamante a seguito di chiamata all indirizzo del Videocitofono e o Citofono dove la funzione e stata attiv
135. e rubrique du r pertoire Actionneurs voir page 42 1 Cliquer sur la touche iu pour acc der au r pertoire actionneurs ACTIONNEURS 2 Cliquer sur la rubrique de l actionneur que l on souhaite valider le champ devient vert voir figure page 42 3 Cliquer sur touche A figure page 41 pour valider l actionneur 40 Comellit e pam m USAGERS uu PORTIERS POSTESEXT CAM RAS ACTIONNEURS Intercall x e S DL gt lt pu a USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAM TRES Adresse Sous AJOUTER Nom Adresse 00000003 Tout l appartement A E Ajouter une nouvelle rubrique au r pertoire Usagers Standard Postes externes ps USAGERS gt Cliquer sur externes PORTIERS POSTES EXT s O pour acc der au r pertoire Usagers Standard Postes 1 Cliquer sur la touche 2 EN touche B figure page 41 2 Ecrire le nom identifiant la rubrique du r pertoire dans le champ nom 3 Saisir l adresse ViP associer cette rubrique dans le champ adresse 4 S lectionner uniquement pour le r pertoire usagers une option parmi Tout l appartement Master Slave 1 12 Tout l appartement En cochant cette option on choisit d appeler tous les postes int rieurs de l installation associ e l adresse ViP indiqu e Master En cochant cette option on
136. eer te geven Functie Privacy Arts Standaard is de functie Privacy door het programma ingesteld zie pag 67 voor de configuratie gt Klik op de toets omde geprogrammeerde functie te activeren De toets wordt rood verlicht om aan te geven dat de functie geactiveerd is De lijsten gebruiken Oproep naar gebruiker portier a R N Met de functie voor oproepen naar gebruiker portier kunt u een oproep naar een andere interne aansluiting of een ander ViP adres doen zie voor het toevoegen annuleren en wijzigen van een item op de lijst van gebruikers portiers pag 58 59 Klik op de toets 2 8 om naar de lijst van gebruikers portiers te gaan GEBRUIKERS PORTIERS Klik op de naam aan wie u de oproep wilt doen het veld wordt groen zie de afbeelding op pag 59 Klik op toets A zie de afbeelding op pag 58 om de oproep te starten Klik op als u de functie die aan de toets Deuropener is gekoppeld wilt uitvoeren Klikop als u de oproep wilt onderbreken Camera s inschakelen Met de functie Camera s inschakelen kan het beeld van de camera van een entreepaneel of een externe camera worden weergegeven zie voor het toevoegen annuleren en wijzigen van een item op de lijst van camera s entreepanelen pag 58 59 d Klik op de toets z om naar de lijst van camera s entreepanelen te gaan EXT PANELEN CAMERA S Klik op het item waarvoor u de camera s wilt inschakelen het veld wordt groen z
137. ehe Seite 81 v Funktion deaktiviert Wenn vor dieser Option ein H kchen gesetzt wird wird die Taste deaktiviert Default Privacy Taste konfigurieren gt Auf klicken um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL Auf klicken um die Tastenprogrammierung zu ffnen KComel lit Intercall x 4 d SENI BEN OX HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS EINSTELL 0 1 2 3 4 M Privacy Taste konfigurieren Funktion Arztruf Funktion Privacy Funktion Arztruf Privacy v 3 Defaultm Big ist die Software auf die Privacy Funktion eingestellt gt Auf a klicken um die Konfiguration der Privacy Taste zu ffnen gt Eine der Optionen Funktion Arztruf Funktion Privacy Funktion Arztruf Privacy w hlen Funktion Arztruf Die Funktion Arztruf gestattet die automatische Bet tigung des T r ffners der anrufenden Au ensprechstelle nach einem Anruf an die Adresse der Videosprechstelle und oder Innensprechstelle an der die Funktion aktiviert wurde Funktion Privacy damit ist die Abschaltung des Klingeltons f r den Ruf von der Au ensprechstelle der Zentrale und der Innensprechstelle gemeint Funktion Arztruf Privacy Bei der Funktion Arztruf Privacy wird nicht nur der Klingelton der Innensprechstelle deaktiviert wie bei der Funktion Privacy sondern die Funktion gestattet auch die
138. elec maras 4 Hacer clic en A para acceder al directorio Telec maras TELEC MARAS 1 Hacer clic en el bot n 9 bot n B figura de p g 92 2 En el campo Nombre escribir el nombre de identificaci n de la opci n en el directorio 3 En el campo Direcci n introducir la direcci n ViP que se desea asociar a esa opci n 4 Seleccionar la telec mara deseada 5 Hacer clic en para guardar la nueva opci n en el directorio o en E para cancelar la operaci n A adir una nueva opci n al directorio Actuadores Hacer clic en Lil ACTUADORES para acceder al directorio Actuadores 1 Hacer clic en el bot n bot n B figura de p g 92 2 En el campo Nombre escribir el nombre de identificaci n de la opci n en el directorio 3 En el campo Direcci n introducir la direcci n ViP que se desea asociar a esa opci n 4 Seleccionar la posici n del rel que se desea activar 5 Seleccionar el rel que se desea activar 6 Hacer clic en para guardar la nueva opci n en el directorio o en E para cancelar la operaci n Direcci n Subdirecci n 00000002 00000003 Selecci n de una 00000005 opci n del directorio Modificar una opci n del directorio q o Hacer clic en 2 8 m I para seleccionar el directorio USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT TELEC MARAS ACTUADORES deseado 1 Hacer clic en la opci n que se desea modificar el campo se resalta en verde v
139. en e Niet toegewezen Niet toegewezen Niet toegewezen Niet toegewezen amp Niet toegewezen Deactiveren Wizigen Automatische camera A TE Activering beeldoproep als u deze optie selecteert kunt u de activering programmeren van een camera die op het systeem is aangesloten maximaal 9 camera s Een camera toevoegen 1 Selecteer in het venster Adres een beschikbare ingang 2 Klik op de knop Wijzigen 3 Voer in het veld Adres het ViP adres in van het entreepaneel of de cameramodule waaraan u de functie Beeldoproep wilt koppelen 4 Selecteer de camera waarvan u het beeld wilt ontvangen 5 Klik op om de instellingen op te slaan of op E gt om de instellingen te annuleren Een camera wijzigen 1 Selecteer in het venster Adres de camera die u wilt wijzigen het veld wordt groen 2 Klik op de knop Wijzigen 3 Wijzig in het veld Adres het ViP adres van het entreepaneel of de cameramodule waaraan u de functie Beeldoproep wilt koppelen 4 Selecteer de camera waarvan u het beeld wilt ontvangen 5 Klik op om de wijzigingen op te slaan of op E gt om de wijzigingen te annuleren Een camera verwijderen 1 Selecteer in het venster Adres de camera die u wilt verwijderen het veld wordt groen 2 Klik op de knop Deactiveren 3 Klik op w om de uitschakeling van de camera te bevestigen of klik op x de uitschakeling van
140. en setzen nur nach Ausf hrung von Anleitung 1 und 2 85 NK Auf gt lt klicken um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL gt Auf A klicken um die Funktion Export Import Verzeichnisse und Konfiguration zu ffnen KAMERAS amp Cornellit Intercall x q x HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR EINSTELL RELAIS Verwaltung der Konfigurationsdatei Datei auf dem USB Stick Comelit speichern Datei vom USB Stick Comelit importieren Namensverzeichnis verwalten Namensverzeichnisse auf dem USB Stick Comelit speichern Namensverzeichnisse vom USB Stick Comelit importieren e u Verwaltung der Konfigurationsdatei Speichern Auf diese Taste klicken um die Konfigurationsdatei auf dem USB Stick Comelit zu speichern Importieren Auf diese Taste klicken um die Konfigurationsdatei vom USB Stick Comelit zu importieren Verzeichnisse verwalten Speichern Auf diese Taste klicken um die Verzeichnisse auf dem USB Stick Comelit zu speichern Importieren Auf diese Taste klicken um die Verzeichnisse vom USB Stick Comelit zu importieren Auf Systemen Mac OS X erfolgt die Speicherung der Konfiguration und der Verzeichnisse automatisch Um ein Duplikat der Konfiguration und der Verzeichnisse zu erhalten die Anwendung aus dem Ordner Anwendungen des Systems kopieren Software Informationen gt Auf klicken um das M
141. en an die ViP Anlage angeschlossenen PC zu benutzen um Anrufe zu beantworten und durchzuf hren wie mit einer Videosprechstelle Zur Benutzung der Software muss der USB Stick st ndig mit dem PC verbunden bleiben 1 PC einschalten 2 Den USB Stick mit der Software Art 1454 PC Intercom einstecken 3 Den Arbeitsplatz Computer ffnen 4 Das USB Laufwerk suchen und ffnen 5 Zwei Mal auf das Symbol pc intercom v setup exe klicken 6 Die auf dem Bildschirm angezeigten Anleitungen befolgen bis die Software fertig installiert ist W hrend der Installation erscheint die unten abgebildete Bildschirmanzeige Es wird empfohlen die H kchen aller 4 Optionen gesetzt zu lassen damit die Software die Einstellungen bei bereits installierter Firewall Netzkonfigurationen oder Antivirus Software automatisch regeln kann Setup pc intercom Zus tzliche Aufgaben ausw hlen Welche zus tzlichen Aufgaben sollen ausgef hrt werden W hlen Sie die zus tzlichen Aufgaben aus die das Setup w hrend der Installation von pc intercom ausf hren soll und klicken Sie danach auf Weiter 4 Konfiguration der Windows Firewall 4 Pr fung der Netzkonfiguration 4 Kompatibilit t mit Drittsoftware pr fen 4 Datei Readme ffnen Sollten nach der Installation Probleme beim Starten der Software auftreten lesen Sie Wenn sich w hrend der Installation Fenster mit Meldungen ffnen auf OK klicken bitte die a
142. enador personal conectado a una instalaci n ViP para responder y efectuar llamadas como si fuera un v deo portero Para utilizar el software es necesario que la llave USB siempre est conectada al ordenador personal 1 Encender el ordenador 2 Introducir la llave USB con el software PC Intercom art 1454 3 Acceder a Equipo 4 Identificar la unidad de la llave USB y acceder a ella 5 Hacer doble clic en el icono pc intercom v setup exe 6 Seguir las instrucciones que se visualizan en la pantalla hasta terminar la instalaci n del software Durante la fase de instalaci n cuando aparece la siguiente pantalla se aconseja mantener seleccionadas las 4 opciones para que el software pueda configurar autom ticamente el cortafuegos la red o el antivirus Instalar pc intercom Seleccione las Tareas Adicionales Qu tareas adicionales deben realizarse Seleccione las tareas adicionales que desea que se realicen durante la instalaci n de pc intercom y haga dic en Siguiente 4 Configuraci n del cortafuegos de Windows 4 Control de la configuraci n de red v Control de la compatibilidad con el software de terceros 4 Abrir el archivo L ame Readme Durante la instalaci n pulsar Aceptar cuando aparezcan pantallas de aviso Si se presentan problemas durante el inicio del software tras su instalaci n consultar el archivo README TXT presente en la llave USB 1 Encend
143. enu EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL gt Auf i klicken um die Softwareinformationen abzurufen 86 Indice Descripci n del software PC Intercom art 1454 nnne nn nnn 88 Instalaci n en Windows nnn nun nun nun nn nun nn nun nun nun nn nun nun sh sa sess sane nen suse nun nenne nennen 88 Instalaci n en nenne hen sn is genen nee nee SE Run O dka co ses Eee nenne 88 Descripci n de la interfaz 89 Uso del software RR 90 Funci n ananas nnmnnn aka KAM I 90 Funci n Actuador I O nnen mamma wanna aa mannaa wa naa wanna aa naa aa nn nun nen nn nun nun nun nn ss saperne nennen 90 Funci n Intercomunicante naa aa nn nun nen nn nun nun nun nn nun nen un nennen nun zaa 90 Funci n Autoencendido annen eneen nennen nun nun nun nn nun nen nn nun ann nun nn nun nen un nen nennen 90 Funci n Privacidad Doctor nennen en rennen unen nun nun nun nn nun nnmnnn nnne 90 Uso de los directorios NETTE 91 Llamada hacia el Usuario Centralita de 91 Encendidodelastelec maras as
144. er el Mac 2 Identificar la aplicaci n intercom mac_release v app en la llave USB Comelit 3 Arrastrar copiar intercom mac release v app en la carpeta Aplicaciones del sistema 4 Hacer doble clic en el icono intercom mac release v app para iniciar el software 88 NN O O1 BAN 1 5 6 7 u lt Comelitf InterCall d gt a 2 2 NI INICIO USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT TELECAMARAS ACTUADORES CONFIG 2 10 3 o 17 4 ci 1 Enesperaderespuesta see 16 11 Ms X 12 A 13 14 15 Bot n Minimizar aplicaci n Boton Cerrar aplicaci n Inicio para volver a la pantalla principal Directorio Usuarios Directorio Centralitas de Conserjeria Directorio Placas Externas Directorio Telecamaras Directorio Actuadores Menu Configuraciones Botones programables para las funciones Intercomunicante Autoencendido y Activaci n rel Boton Autoencendido programable Boton programable para las funciones Doctor Privacidad y Privacidad Doctor Boton Toma de audio Boton Cierre de audio Boton Abrepuertas programable Secci n del monitor en la que se indica el estado de las llamadas en salida y en entrada Secci n del monitor en la que se visualiza la imagen de las telec maras de la instalaci n _ Coment MEN Sino se visualiza la p gina princi
145. eras einschalten dient zur Anzeige des Kamerabilds einer AuBensprechstelle oder einer separaten Kamera zum Hinzuf gen L schen und Bearbeiten eines Eintrags des Verzeichnisses Kameras AuBensprechstellen siehe Seiten 75 76 q Auf die Taste O a klicken um das Verzeichnis AuBensprechstellen Kameras zu Off nen AUSSENSPR KAMERAS Den Eintrag anklicken dessen Kamera aktiviert werden soll das Feld wird gr n markiert siehe Abbildung auf Seite 76 Auf Taste A Abbildung Seite 75 klicken um die Kamera zu aktivieren Auf klicken um den die der Taste zugeordneten Vorgang Vorg nge auszuf hren Auf 2X klicken wenn die Kamera abgeschaltet werden soll Relaisaktivierung 74 1 Die Funktion Relaisaktivierung gestattet ein Relais eines bestimmten in der Anlage installierten Aktors zu aktivieren zum Hinzuf gen L schen und Bearbeiten eines Eintrags des Relaisverzeichnisses siehe Seite 76 Auf die Taste inu klicken um das Relaisverzeichnis zu ffnen RELAIS 2 Das Relais anklicken das aktiviert werden soll das Feld wird gr n markiert siehe Abbildung auf Seite 76 3 Auf Taste A Abbildung Seite 75 klicken um das Relais zu aktivieren lt Comelit Intercall x 23 Q un a 2 3 0 i BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS Name Adresse Sub Name 2 00000002 HINZUF GEN Name Adresse 00000003
146. est jeden lub wiecej monitor w pomocniczych MAX 15 w mieszkaniu Kazdy Slave posiada taki sam adres ViP jak monitor Master lecz mozna go zidentyfikowa przy pomocy unikalnego numeru umozliwiajgcego odr znienie go od innych monitor w slave Adres ViP ustawiony domyslnie dla zestawu 8501 to 00000001 Master Ustawienia sieci Oprogramowanie domy lnie wybiera kart sieciow obecn we w asnym terminalu W razie konieczno ci mo na ustawi inn kart poprzez wybranie jej z rozwijanego menu 163 oer Konfiguracja audio 3 2 gt Klikn na A aby wej do menu USTAWIENIA AYARLAR Comelir Intercall 1x a 2 SA Yi Xx a ti HOME UZYTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM KAMERY SILOWNIKI USTAWIENIA Karta Audio amp Audio In default Audio Out default G o no Audio In 5 8 Audio Out 8 w STE REG m oO MR y 8 y erum Melodie 2 Typ melodii Melodia Melodie zewnetrzn v Primavera vivaldiwav Liczba powt rze 1 E b Klikn na U aby wej do konfiguracji audio Karta Audio Oprogramowanie domy lnie dobiera kart audio do zarz dzania d wi kiem przychodz cym i wychodz cym W razie potrzeby mo na ustawi innq karte audio poprzez wybranie jej z rozwijanego menu Audio In Karta audio w asnego terminalu dedykowana zarz dzaniu d w
147. esterno dell interlocutore vedi pag 12 per la configurazione La funzione Apriporta funziona sia durante chiamata che fuori chiamata Per ogni modalit durante chiamata o stato di riposo possibile programmare fino a 2 operazioni gt Cliccare il tasto Be 1 2 3 4 4 j programmato con la funzione Apriporta per eseguire la le operazione i programmata e Funzione Attuatore I O La funzione Attuatore 1 0 di default non attiva permette di attivare un rel amp di un determinato attuatore installato sull impianto vedi pag 13 per la configurazione gt Cliccare il tasto iltasto 1 2 3 4 4 programmato con la funzione Attuatore I O per eseguire l operazione programmata Funzione Intercomunicante La funzione intercomunicante di default non attiva permette di inviare una chiamata verso un posto interno monitor centralino citofono o PC Intercom vedi pag 14 per la configurazione gt Cliccare sultasto BB Hh programmato con lafunzione intercomunicante per inviare la chiamata Funzione Autoaccensione La funzione Autoaccensione di default non attiva permette di visualizzare l immagine della telecamera di un posto esterno o di una telecamera scorporata vedi pag 15 per la configurazione Cliccare il tasto B9 1 2 3 4 programmato con la funzione Autoaccensione per visualizzare l immagine dalla telecamera Nel caso di piu telecamere associate alla funzione Autoaccensione cliccare piu v
148. europener werkt zowel tijdens de oproep als buiten de oproep ruststand Voor elke modus tijdens de oproep of ruststand kunnen 2 opties worden geprogrammeerd gt Klik op de toets S 1 2 3 4 die met de functie Deuropener is geprogrammeerd om de geprogrammeerde opties uit te voeren Functie Relais 1 0 Met de functie Relais I O standaard niet geactiveerd kan een relais worden geactiveerd van een bepaalde actuator die in het systeem is geinstalleerd zie pag 64 voor de configuratie A gt Klik op de toets 4 die met de functie Relais I O is geprogrammeerd om de geprogrammeerde optie uit te voeren Functie Intercom Met de intercomfunciie standaard niet geactiveerd kan een oproep naar een interne aansluiting worden gestuurd monitor centrale deurtelefoon of PC Intercom zie pag 65 voor de configuratie b Klikopdetoets 1 2 3 4 4 diemetde intercomfunctie is geprogrammeerd om de oproep te versturen Functie Beeldoproep Met de functie Beeldoproep standaard niet geactiveerd kan het beeld van de camera van een entreepaneel of een externe camera worden weergegeven zie pag 66 voor de configuratie gt Klik de toets BS 1 2 3 4 4 die met de functie Beeldoproep is geprogrammeerd om de beelden van de camera weer te geven Als er meerdere camera s aan de functie Beeldoproep gekoppeld zijn klik dan meerdere malen op de knop om achtereenvolgens de verschillende videobronnen w
149. fun o Abertura da porta para realizar a s operac o es programada s Fun o Actuador 1 0 A fun o Actuador n o activada por predefini o permite activar um rel de um determinado actuador instalado no sistema consultar a configura o na p g 115 gt Clicarnatecla 1 2 3 4 4 programada coma fun o Actuador I O para realizar a opera o programada Fun o Intercomunica o A fun o Intercomunica o n o activada por predefini o permite enviar uma chamada para um posto interno monitor central intercomunicador ou PC Intercom consultar a configura o na p g 116 gt Clicarnatecla 1 2 4 3 4 4 programada coma fun o Intercomunica o para realizar a chamada Fun o Acendimento autom tico A fun o Acendimento autom tico n o activada por predefini o permite visualizar a c mara de um posto externo ou uma c mara separada consultar a configura o na p g 117 gt Clicarnatecla 1 2 3 4 programada com a fun o Acendimento autom tico para visualizar a imagem da c mara Caso estejam v rias c maras associadas fun o Acendimento autom tico clicar v rias vezes no bot o para visualizar ciclicamente as v rias fontes de v deo Fun o Privacidade M dico O software configura a fun o Privacidade por predefini o consultar a configura o na p g 118
150. gesprek met een entreepaneel instellen standaard 01 30 Oproep doorschakelen 1 Stel de wachttijd in standaard 00 30 Er kan geen hogere waarde worden ingesteld dan de tijd die is ingesteld voor het wachten op een antwoord 2 Stel het adres in van de interne aansluiting of de centrale waarnaar u de oproep wilt doorschakelen 3 Selecteer Activeren nadat de stappen 1 en 2 zijn uitgevoerd 68 Lijsten en configuratie exporteren importeren alleen voor Windows 3 gt Klik op om naar het menu Instellingen te gaan INSTELLINGEN gt Klik op A om naar de instellingen voor het exporteren importeren van de lijsten en configuratie te gaan ornnelit Intercall 4 gt 3 ds 5 gt els A HOME GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN Beheer configuratiebestand Sla bestand op in USB stick Comelit Opslaan Importeer bestand van USB stick Comelit Beheer namenlisten Sla namenlist op in USB stick Comelit Importeer namenlijst van USB stick Comelit ea Go X O E Configuratiebestand beheren Opslaan klik op deze knop om het configuratiebestand op de USB stick van Comelit op te slaan Importeren klik op deze knop om het configuratiebestand van de USB stick van Comelit te importeren Lijsten beheren Opslaan klik op deze knop om de lijsten op de USB stick van Comelit op te slaan Importeren klik op deze k
151. gns of glyphs or characters in the Fonts may be modified and additional glyphs or characters may be added to the Fonts only if the fonts are renamed to names not containing either the words Tavmjong Bah or the word Arev This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modified and is distributed under the Tavmjong Bah Arev names The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font Software typefaces may be sold by itself THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED AS 15 WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT PATENT TRADEMARK OR OTHER RIGHT IN NO EVENT SHALL TAVMJONG BAH BE LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGES OR OTHER LIABILITY INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT TORT OR OTHERWISE ARISING FROM OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE Except as contained in this notice the name of Tavmjong Bah shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale use or other dealings in this Font Software without prior written authorization from Tavmjong Bah For further information contact tavmjong free fr 1 edizione 04 2013 cod 2G40000826 lt Comelit
152. i ku przychodz cego Audio Out Karta audio w asnego terminalu dedykowana zarz dzaniu d wi ku wychodz cego G o no Audio In To g o no w asnego mikrofonu Audio Out To g o no g o nika podczas rozmowy Melodie To g o no melodii Przyciski To g o no podczas naciskania przycisk w oprogramowania Melodie Rodzaj melodii Ustawi melodi do wywo a ze stacji wewn trznej lub kasety bramowej Melodia Wykaz dost pnych melodii Liczba powt rze Wybra liczb powt rze melodii 164 Programowanie przycisk w Konfiguracja przycisku Otw rz drzwi 3 TE gt Klikn na A wej do menu USTAWIENIA AYARLAR b Klikn na aby wejs do programowania przycisk w Comellit Intercall Lx x U YTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM KAMERY SILOWNIKI USTAWIENIA 1121314 13 Konfiguruj przycisk Otw rz drzwi EE Otwarcie drzwi E LI s ownik we wy Konfiguruj funkge Otw rz drzwi B Konfiguracja podczas po czenia gl _ 1 2 Wiacz Przeka nik numer 3 Rozm wca 4 CL O Drzwi w cz Przeka nik numer 1 Rozm wca ex Drzwi 00000013 gt Klikn na 9 aby wej do konfiguracji przycisku Otw rz drzwi b Wybra opcj Otw rz drzwi lub Si ownik We Wy Oprogramowanie domy lnie us
153. ianto ViP per rispondere ed effettuare chiamate come un videocitofono Per utilizzare il software necessario che la chiavetta USB sia sempre collegata al PC 3 1 Accendere il PC 2 Inserire la chiavetta USB con il software Art 1454 PC Intercom 3 Accedere a Risorse del computer 4 Individuare il drive della chiavetta USB e accedervi 5 Cliccare due volte sull icona pc intercom v setup exe 6 Seguire le istruzioni che compariranno a schermo fino alla completa installazione del software Durante la fase di installazione alla comparsa della seguente schermata si consiglia di mantenere selezionate tutte 4 le opzioni in modo che software possa automaticamente regolare le impostazioni in caso di Firewall configurazioni di rete o software antivirus installati Installazione di pc intercom Selezione processi addizionali Quali processi aggiuntivi si vogliono avviare Selezionare i processi aggiuntivi che verranno eseguiti durante l installazione di pc intercom poi premere Avanti 4 Configurazione Windows Firewall 4 Verifica configurazione di rete v Verifica compatibilit software di terze parti Y Aprire file Readme dere Durante l installazione premere ok alla comparsa di eventuali finestre di avviso Nel caso si presentassero problemi all avvio del software dopo l installazione riferirsi al file README TXT presente nella chiavetta USB 1 Accendere il Mac 2 In
154. ie de afbeelding op pag 59 Klik op ls toets A zie de afbeelding op pag 58 om de camera te activeren Klikop als u de functie die aan de toets Deuropener is gekoppeld wilt uitvoeren Klikop als u de camera wilt uitschakelen Relais activeren 1 2 3 Met de functie Relais activeren kan een relais worden geactiveerd van een bepaalde actuator die in het systeem is geinstalleerd zie voor het toevoegen annuleren en wijzigen van een item op de lijst van relais pag 59 Klik op de toets tit om naar de lijst van relais te gaan RELAIS Klik op het item van het relais dat u wilt activeren het veld wordt groen zie de afbeelding op pag 59 Klik op toets A zie de afbeelding op pag 58 om het relais te activeren 57 BE comer MM KComel lit Intercall Lx 4 q n 3 22 Y M iu a Hi GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS HOME GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN A Naam Adres Sub Naam 2 00000002 m Em E EH M Ra BENED TOEVOEGEN Naam B Adres e De hele woning EM Z M D 2 E Een nieuw item toevoegen aan de lijst van gebruikers portiers entreepanelen b Klik op 2 8 om naar de lijst van gebruikers portiers entreepanelen te GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN 1 Klik op de toets 2 E toets B zie de afbeelding op pag 58 2 Voer in het veld Naam een naam voor het item op
155. inimization time and language 26 Address configuration ee 27 Audio configuration A PN 28 Key programming lean 29 Programming the key button e 29 Program buttons 1 2 3 4 JA 31 Program Privacy button e e 33 Gall CONTIG UNAM ONS rar 34 Directories and Configuration files manager Windows platforms only 35 Software INTOrmAaLiOn 2 22 sance lima e li ela li a a a en ml 35 19 BE Comer MEN The PC Intercom software Art 1454 allows a PC connected to a ViP system to be used for answering and making calls just like a door entry monitor The USB key must always be connected to the PC when you want to use the software 1 Switch the PC on 2 Plug in the USB key holding the PC Intercom software Art 1454 3 Open My Computer 4 Identify the drive USB key drive and open it 5 Double click on the icon pc intercom v setup exe 6 Follow the instructions which appear on the screen until the software installation process is complete When the screen below appears during installation we recommend keeping all 4 options selected so that the software can adjust the settings automatically as required according to the application of any installed Firewalls anti virus software or network configurations Setup pc intercom Select Additional Tasks Which additional tasks shoul
156. ione di chiamata 1 Impostare il Tempo di attesa di default 00 30 Il sistema non consente di impostare un valore superiore al tempo di Attesa risposta 2 Impostare l indirizzo del posto interno o centralino a cui si desidera deviare la chiamata 3 Spuntare Attiva solo dopo aver eseguito l istruzione 1 e 2 17 Micconc M Cliccare su A per accedere al menu IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI E E Cliccare su A per accedere all esporazione importazione Rubriche e Configurazione HOME Comellit Irtercell x MIM TELECAMERE ATTUATORI IMPOSTAZIONI em UTENTI 5 Es PORTIERI POSTI EXT ex O Gestione file di configurazione Salva file nella chiavetta USB Comelit Importa file dalla chiavetta USB Comelit Importa Gestione rubriche Importa Salva rubriche nella chiavetta USB Comelit Importa rubriche dalla chiavetta USB Comelit Gestione file di configurazione Salva Cliccare su questo pulsante per salvare il file di configurazione nella chiavetta USB Comelit Importa Cliccare su questo pulsante per importare dalla chiavetta USB Comelit il file di configurazione Gestione rubriche Salva Cliccare su questo pulsante per salvare le rubriche nella chiavetta USB Comelit Importa Cliccare su questo pulsante per importare dalla chiavetta USB Comelit
157. it Intercall x a 2 2 3 T u x PN ti HOME GEBRUIKERS PORTIERS EXTPANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN Audiokaarten 8 Audio In defaut Audio Out default Volumes Audio In 1 5 8 Audio Out J 8 Y I U 1 U U U 1 U 1 M us J 8 Toetsen 9 TE 1 Beltonen x Type beltoon Beltoon Externe beltonen v Primavera_vivaldi wav i Aantal herhalingen 1 v E b Klik op U om naar de instellingen voor configuratie van de audio te gaan Audiokaarten Het programma vindt standaard de audiokaarten voor het beheer van inkomende en uitgaande audio Indien nodig kunt u een andere audiokaart instellen door deze in het keuzemenu te selecteren Audio In audiokaart van de terminal voor beheer van de inkomende audio Audio Out audiokaart van de terminal voor beheer van de uitgaande audio Volumes Audio In dit is het volume van de eigen microfoon Audio Out dit is het volume van de luidspreker tijdens een gesprek Beltonen dit is het volume van de beltonen Toetsen dit is het volume voor het indrukken van toetsen van het programma Beltonen Type beltoon hier kunt u de beltoon instellen voor oproepen van een interne aansluiting of een entreepaneel Beltoon hier vindt u de lijst met beschikbare beltonen Aantal herhalingen selecteer hoe vaak de beltoon moet worden herhaald 62 Toetsen programmeren Toets Deuropener configureren Qu gt Klik op om naar het men
158. ivar o rel entre Interlocutor caso esta op o esteja seleccionada ser activado o rel do posto externo com o qual decorre a chamada Porta caso esta op o esteja seleccionada indicar o endere o ViP do posto externo cujo rel se pretende activar 114 Comelit Intercall 1x a2 UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT Configurar tecla abertura da porta Abertura da porta Actuador 1 0 Actuador 1 0 Endere o 0000001 V Actuador I O activa o rel a bordo do acess rio actuador art 1443 ou expans o art SK9071 a partir da vers o V2 0 Actuador I O 1 Introduzir o endere o ViP do actuador que se pretende gerir 2 Seleccionar a posi o do rel que se pretende activar 3 Seleccionar o rel que se pretende activar Rel 2 para o artigo 1452 um open collector 100 mA 115 Coment MEN Configura o das teclas 1 2 3 4 m E gt Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG gt Clicar em para aceder programa o das teclas Cornellit Intercall x x 1 2 3 4 a Configurar tecla 1 Intercomunica o Acendimento autom tico C Abertura da porta 8 O Actuador 1 0 Y Fun o desactivada Configurar endere o VIP Endere o VIP suporte 00000001 Master e amp
159. iz KULLANICILAR KAPICILAR DIS MEKANLAR KAMERALAR AKTUATORLER 1 Silmek istenilen enin zerine t klay n z alan ye il olarak belirginle ecektir bak n z sf 144 2 Y tu una t klay n z 3 Silmeyi onaylamak i in t klay n z silmeyi iptal etmek i in t klay n z 144 K ltme zamanlar n n ve dilin konfig rasyonu gt AYARLAR men s ne eri mek i in A t klay n z AYARLAR Comellit Intercall X SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR DI MEKANLAR K ltme s resi K ltme s resi 05 00 E Diller b K ltme zamanlar ve Dil konfig rasyonuna eri mek i in t klay n z K ltme zaman gt Kullan lmad takdirde ka saniye sonra software nin otomatik olarak k lt lece ini ayarlamak i in 0 dan 99 a kadar bir de er giriniz E er 00 de eri girilirse software hep n planda kalacakt r Fabrika k olarak software 00 de eri ta r Dil Fabrika k olarak software ingilizce dilinde ayarlanm t r Eger sil de i tirilmek istenirse ekilerek a lan men den software dilini se iniz 145 _ omer Adreslerin konfig rasyonu gt AYARLAR men s ne eri mek i in A tiklayiniz AYARLAR KComel lit Intercall Lx gt E ANA SAYFA DIS MEKANLAR KAMERALAR AKT AT RLER AYARLAR KULLANICILAR KAPICILAR
160. kt at r n ViP adresini giriniz 2 Aktive edilmesi istenen r lenin pozisyonunu se iniz 3 Aktive edilmesi istenen r leyi se iniz Art 1452 i in R le 2 bir 100 mA open collector 149 SM comer MU GR ES tu lar n n Konfig rasyonu b AYARLAR men s ne eri mek i in A t klay n z AYARLAR gt Tuslar n programlanmas na eri mek i in t klay n z lt Comelit INtercall x q DIS MEKANLAR KAMERALAR AKT AT RLER AYARLAR 102 4 Tusu 1 Intercom Otomatik a lma C Kap a ma O Akt at r 1 0 Fonksiyon devre d VIP Adresini ayarla VIP adresi 00000001 C Braket Master amp e E gt Tu lar n programlanmasina eri mek i in j lt tiklayiniz b nterkom Otomatik a lma Kap a ma Akt at r 1 0 lev devre d opsiyonlar ndan birini se iniz Bu tu lar i in software fabrika k olarak ayarlanm t r lev devre d nterkom Bu opsiyon i aretlendi i takdirde tesisat n bir i mekan na do ru interkom a r lar programlamak m mk nd r VIP adresini ayarla VIP adresi Bu opsiyon se ildi i takdirde daha sonra interkom a r s n n atanmak istendi i kullan c n n ViP adresini girmek gerekecektir Braket Bu opsiy
161. la configuration gt Cliquer sur la touche P 1 2 3 4 4 programm e pour la fonction E S de l actionneur pour effectuer l op ration programm e Fonction intercommunicant La fonction appel intercommunicant d sactiv e par d faut permet de faire un appel vers un poste int rieur moniteur standard interphone ou PC Intercom voir page 48 pour la configuration gt Cliquer sur la touche 1 2 3 4 4 programm e pour la fonction intercommunicant pour faire un appel Fonction Auto allumage La fonction Auto allumage d sactiv e par d faut permet de visionner l image de la cam ra d un poste externe ou d une cam ra d port e voir page 49 pour la configuration gt Cliquer sur la touche 1 2 3 4 4 programm e pour la fonction Auto allumage pour visionner l image transmise par la cam ra Lorsque plusieurs cam ras sont associ es la fonction Auto allumage cliquer plusieurs fois sur le bouton pour visionner cycliquement les diff rentes sources vid o Fonction Privacy M decin Le logiciel configure par d faut la Fonction Privacy voir page 50 pour la configuration gt Cliquer sur la touche A pour valider la fonction programm e La touche s allume rouge pour indiquer que la fonction a t valid e 39 SM comer EN Utilisation des R pertoires Appel vers Usager Standard La fonction appel vers usager standard permet d effectuer des appels vers un a
162. lay n z 2 sim alan na fihristteki eyi tan mlama ad n yaz n z 3 Adres alan na o eye atanmas istenen ViP adresini giriniz 4 stenilen kameray se iniz 5 Fihriste yeni e kaydetmek i in t klay n z eyi iptal etmek i in t klay n z Akt at rler fihristine yeni bir e ekleyiniz b Akt at rler fihristine eri mek i in ti tiklayiniz AKTUATORLER 4 tu una tus B ekil sf 143 tiklayiniz sim alan na fihristteki eyi tan mlama ad n yaz n z Adres alan na o eye atanmas istenen ViP adresini giriniz 1 2 3 4 Aktive edilmek istenen r le pozisyonunu se iniz 5 Aktive edilmek istenen r leyi se iniz 6 Fihriste yeni e kaydetmek i in t klay n z eyi iptal etmek i in t klay n z Adres 00000002 00000003 fihrist esinin se ilmesi Fihristin bir esini de i tiriniz d x b stenilen fihristi se mek icin _ Rl ra tit tiklayiniz KULLANICILAR KAPICILAR DIS MEKANLAR KAMERALAR AKTUATORLER 1 De i tirilmek istenen eye t klay n z alan ye il olarak belirginlesecektir bak n z sf 144 2 9 tusuna tiklayiniz 3 De i tirilmek istenen alanlar de i tiriniz 4 De i iklikleri kaydetmek i in t klay n z de i iklikleri iptal etmek i in EX t klay n z Fihristin bir esini siliniz q b stenilen fihristi se mek i in 8 E 5 tit tiklayin
163. ld enter the name identifying the entry in the directory 3 In the address field enter the ViP address you wish to associate with that entry 4 Select the position of the relay you want to activate 5 Select the relay you wish to activate 6 Click to save the new entry in the directory click to cancel the new entry Address 00000002 00000003 Directory entry selection 00000005 Editing an entry in the directory d 4 Click 5 A I to select the desired directory USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS 1 Click the entry you wish to edit the field will be highlighted in green see figure on page 25 3 Click the button 3 Edit the desired fields 4 Click to save the changes click to cancel the changes Deleting an entry in the directory d o Click 2 8 na ti to select the desired directory USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS 1 Click the entry you wish to delete the field will be highlighted in green see figure on page 25 1 Clickthe button 2 Click w to confirm deletion click to cancel deletion 25 BE lt lt Cor eit NNNM 2 Click A to access the SETTINGS menu SETTINGS amp Cornellit Intercell x q d al OI x HOME USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS Minimization time Minimization time 05 00 s CT Languages m Language English v
164. le rubriche Su sistemi Mac OS X il salvataggio della configurazione e delle rubriche avviene in automatico Per ottenere un duplicato della configurazione e delle rubriche copiare l applicazione dalla cartella Applicazioni del proprio sistema Informazioni software Cliccare su A per accedere al menu IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI Cliccare su D per visualizzare le informazioni sul software 18 Table of contents Windows pg ella 20 OS X installation anne Description of the software esses eee eene nenne nnn nn nnn Using he AEG GE i LEE ewa wa a AGES dO EAP VO Actuator TURCNHOM estanca cirie iii Intercom T NOTIQN a ln ra lu a alam 22 o ge E E 22 Privacy 1 DOCTOR MONS ani inada rie 22 Ello EE ana cites ME NE EM 23 Camera e esie asin MR eae aa dan eo 23 AOU ree NR CANE A DS 23 Managing the directories nn o 24 Adding a new entry to the Users Porters External Units 24 Adding a new entry to the Cameras directory 25 Adding a new entry to the Actuators directory ss 25 Editing an entry in the dEi iaia ainiin neii Cainte 25 Deleung an entry inthe AFSCIONE EEEE da 25 _ ee A a 26 M
165. lick A to access the SETTINGS menu SETTINGS Click D to view the Software information 2 core HH Sommaire Description du logiciel PC Intercomart 1454 sese iene iii 37 Installation de VMS Zeke a nee ee 37 Installation de Mac OS A 37 Description interface logicielle sacia cena eren nennen nnn 38 Utilisation du logiciel sei R 39 Fonction Ouvre porte ii ais 39 Fonction E S de zadzwon in 39 FONCTION INTEFCOMMUNICAIN a gam li ii 39 Fonction Auto allUMage nu 39 Fonction Privacy M decin ii iio sense este 39 Utilisation des Repertolfes ee eine ni 40 Appel vers Usager Standard une eu 40 Allumage Cameras a 40 MISEK ECSONNEU Oe 40 Gestion des r pertOlf S AAA 41 Ajouter une nouvelle rubrique au r pertoire Usagers Standard Postes externes 41 Ajouter une nouvelle rubrique au r pertoire Cam ras 42 Ajouter une nouvelle rubrigueaur amp pertoireActionneurs 42 Modifier une rubrique au r pertoire sise 42 liminer une rubrique du r pertoire ses a nc 42 Le cineca 43 Configuration des temps de minimisation et 43 Configuration des Adresses ani inme l l m n ila 44 Configuration audio EE R NE EREM MR A EE
166. lijst in 3 Voer in het veld Adres het ViP adres in dat u aan dat item wilt toewijzen 4 Selecteer de positie van het relais dat u wilt activeren 5 Selecteer het relais dat u wilt activeren 6 Klik op EJ om het nieuwe item in de lijst op te slaan of klik op E om de invoer te annuleren Adres 00000002 00000003 Geselecteerd item in de lijst Een item in de lijst wijzigen q gt Klik op 5 7 tit om de gewenste lijst te selecteren GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS 1 Klik op het item dat u wilt wijzigen het veld wordt groen zie de afbeelding op pag 59 2 Klik op de toets Al 3 Wijzig de gewenste velden 4 Klik op EJ om de wijzigingen op te slaan of klik op E om de wijzigingen te annuleren Een item uit de lijst verwijderen d gt gt Klik op EE SD Z tit om de gewenste lijst te selecteren GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS 1 Klik op het item dat u wilt verwijderen het veld wordt groen zie de afbeelding op pag 59 2 Klik op de toets 5 3 Klik w om de verwijdering te bevestigen of klik op om de verwijdering te annuleren 59 BE x Corr cit MEN gt Klik op om naar het menu Instellingen te gaan INSTELLINGEN Comellit Intercall 1x 4 H x GEBRUIKERS PORTIERS EXT PANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN Verkleiningstid s Verkleiningstid
167. ll after a call is made to the door entry monitor and or door entry phone address for which the mode is enabled Privacy mode Privacy mode means muting of the ringtone on receipt of a call from the external unit switchboard and internal unit Doctor mode Privacy Doctor mode Privacy in addition to disabling the door entry phone ringtone as in Privacy mode enables automatic lock release activation for the external unit making the call after a call is made to the door entry monitor and or door entry phone address for which the mode is enabled 33 SM comer Call configurations Click to access the SETTINGS menu SETTINGS Click E to access the configuration menu Comelir Intercall 1x Xx aa a el HOME USERS PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS Call times Expressed as min sec Awaiting Reply 01 00 amp Internal Talk 01 30 External Talk 01 30 Call Divert 3 u wait time 00 30 1 Recipient ViP address 0000001 2 e amp Call times Awaiting reply ff a call is not answered within this period of time it is ended 01 00 by default Internal Talk set the maximum duration of a conversation with an internal unit 01 30 by default External Talk set the maximum duration of a conversation with an external unit 01 30 by default Call divert 1 Set the Wait time
168. mages from the camera associated with an external unit or from a remote camera see page 32 for configuration gt Click on the button lt 1 2 3 4 programmed for the Self ignition function to display the images from the camera If several cameras are associated with the Self ignition function click the button several times to view the various video sources in a cyclical manner Privacy Doctor mode The software sets Privacy mode by default see page 33 for configuration gt Clickon to activate the programmed function The button will light up in red to indicate that the function has been activated Using the directories Call User Porter The call User Porter function can be used to make calls to another internal unit or another ViP address to add delete or edit an entry in the Users Porters directory see page 24 25 1 Click 5 to access the Users Porters directory USERS PORTERS 2 Click the entry you wish to call the field will be highlighted in green see figure on page 25 3 Click button A in the figure on page 24 to start the call 4 Click 9 if you want to carry out the procedure s associated with the Key button 5 Click when you want to end the call Camera activation The camera activation function can be used to display images from the camera associated with an external unit or from a remote camera to add delete or edit an entry in the Cameras
169. n cuando se desee interrumpir la llamada Encendido de las telec maras La funci n Encendido de las telec maras permite visualizar la imagen de la telec mara de una placa externa o de una telec mara separada para a adir eliminar y modificar una opci n del directorio Telec maras Placas externas v anse p ginas 92 93 4 1 Hacer clic en el bot n e para acceder al directorio Placas externas Telec maras PLACAS EXT TELECAMARAS 2 Hacer clic en la opci n cuya telec mara se desea activar el campo se resalta en verde v ase figura de p g 93 3 Hacer clic en a bot n A figura de p g 92 para activar la telec mara 4 Hacer clic si se desea efectuar las operaciones asociadas al bot n Abrepuertas 5 Hacer clic en X cuando se desee apagar la telec mara Activaci n del actuador La funci n Activaci n del actuador permite activar un rel de un determinado actuador presente en la instalaci n para a adir eliminar y modificar una opci n del directorio Actuadores v ase p g 93 1 Hacer clic en el bot n Lil ACTUADORES 2 Hacer clic en la opcion del actuador que se desea activar el campo se resalta en verde vease figura de pag 93 para acceder al directorio Actuadores 3 Hacer clic en bot n A figura de p g 92 para activar el actuador 91 BE Comer MEN lt Comelit Intercall x 4 4 n 2 z Ki 2 USUARIOS CENT C
170. nfiguracji sieci Sprawdzenie kompatybilno ci oprogramowania os b trzecich v Otworzy plik Readme W razie pojawienia si problem w podczas uruchomienia oprogramowania po instalacji Podczas instalacji klikna OK w razie pojawienia sie ewentualnych okienek ostrzegawczych zapozna sie z plikiem README TXT na dysku USB 1 W czy komputer Mac 2 Wybra aplikacj intercom mac release v app na kluczu USB Comelit 3 Przeci gn skopiowa intercom mac_release v app do folderu Aplikacje w systemie 4 Dwa razy klikn na ikon intercom mac_release v app aby uruchomi oprogramowanie 156 1 ANA SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR DI MEKANLAR KAMERALAR AKT AT RLER AYARLAR 1 2 10 EE 7 4 11 aue X 12 a 3 4 5 6 7 8 Comellit Intercalll x 13 14 15 1 Przycisk Minimalizuj aplikacje 2 Przycisk Zamknij aplikacj 3 Strona g wna aby powr ci do widoku strony g wnej 4 Rubryka U ytkownicy 5 Rubryka Centralki 6 Rubryka Kasety Bramowe 7 Rubryka Kamery 8 Rubryka Sterowniki 9 Menu Ustawienia 10 Programowalne przyciski funkcji Po czenie wewn trzne Automatyczne w czenie oraz W czenie przeka nika 11 Przycisk Automatyczne w czenie programowalny 12 Programowalny przycisk funkcji Doktor Prywatno oraz
171. ni telecamere POSTI EXT TELECAMERE 2 Cliccare sulla voce di cui si vuole attivare la telecamera il campo si evidenzier in verde vedi figura pag 8 3 Cliccare su al tasto A figura pag 7 per attivare la telecamera 4 Cliccare su se si desidera effettuare la le operazione i associata e al tasto Apriporta 5 Cliccare su X quando si desidera spegnere la telecamera Attivazione attuatore La funzione attivazione attuatore permette di attivare un rel di un determinato attuatore installato sull impianto per l aggiunta la cancellazione e la modifica di una voce alla rubrica Attuatori vedi pag 8 1 Cliccare il tasto tit per accedere alla rubrica attuatori ATTUATORI 2 Cliccare sulla voce dell attuatore che si desidera attivare il campo si evidenziera in verde vedi figura a pag 8 3 Cliccare su r tasto A figura pag 7 per attivare l attuatore Cornellit INtercall x 2s a 2 A en m UTENTI PORTIERI POSTLEXT TELECAMERE ATTUATORI HOME UTENTI PORTIERI POSTI EXT TELECAMERE ATTUATORI IMPOSTAZIONI Nome Indirizzo Sub A Nome 2 00000002 AGGIUNGI Nome Indirizzo 00000003 Tutto l appartamento A E Aggiungere una nuova voce alla rubrica Utenti Portieri Posti Esterni Cliccare su 5 alla Rubrica Utenti Portieri Posti Esterni UTENTI PORTIERI POSTI EXT 1 Cliccare il tasto 2 EN
172. nlaml bir numara ile belirtilmistir Kit 8501 i in fabrika k olarak 00000001 Master ViP adresi ayarlanm t r A ayarlar Software kendi terminali zerinde bulunan bir a kart n fabrika k olarak tan r e er gerekliyse ekerek a lan men den farkl bir a kart ayarlamak m mk nd r 146 Ses konfig rasyonu gt AYARLAR men s ne eri mek i in A t klay n z AYARLAR INtercali Lx a 2 2 Mt x p elt ANA SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR 1015 MEKANLAR KAMERALAR AKT AT RLER AYARLAR Ses kart amp Ses girisi default v Ses k default v a Ses seviyeleri Seg as y SHINE 5 Ses k FEI J 8 EMEN ib J 8 Tu lar J E 1 Melodiler x Melodi tipi Melodi gt Ds melodiler v Primavera vivaldi wav Tekrar say s 1 A Ses konfig rasyonuna eri mek i in U t klay n z Ses kart software giri te ve k ta sesin y netimi i in var olan ses kartlar n fabrika k olarak tan r e er gerekliyse ekerek a lan men den farkl bir ses kart ayarlamak m mk nd r Audio In giri teki sesin y netimine ayr lm kendi terminalinin ses kart Audio Out k taki sesin y netimine ayr lm kendi terminalinin ses kart Ses seviyeleri Audio In kendi mikrofonunun ses se
173. nop om de lijsten van de USB stick van Comelit te importeren Op systemen met Mac OS X worden de configuratie en lijsten automatisch opgeslagen Als u een kopie van de configuratie en lijsten wilt maken kopieert u het programma uit de map Programma s op uw systeem Informatie over het programma 3 gt Klik op om naar het menu Instellingen te gaan INSTELLINGEN gt Klik op i om de informatie over het programma weer te geven BE Core NNNM Inhaltsverzeichnis Beschreibung der Software PC Intercom Art 1454 erre 71 Installation mit Windows s s0rrsrereresezininenena nie e nane nane an ann nn nn an nn nn a neuen sena suas assa en ZG Wa 71 Installation mit Mac OS X a a a 71 Beschreibung der Benutzeroberflache der Software nnns 72 Benutzung der Software uuuseesnunnnnnnnonnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnen 73 T r ffnerfunktion nn nn nun nn nn nun nun nn nes nn nun un nun nn anne un nenn nun nenn nun nen en an nennen 73 Funktion Relais l Q 1 1e nn nun nun nun nn nn nn nun nune nnmnnn mnnn nnmnnn 73 Funktion Intercom e A III 73 Funkton Selbsteinsehallungi bendes PESO EPE rendas 73 Funktion Privacy nn od cs 73 Ben tzung der VerzZeiChAISSE arenden ee derne ak ee 74
174. ntercall IX INICIO USUARIOS CENT CONS PLACASEXT TELECAMARAS ACTUADORES Configurar Tecla Abrepuertas C Abrepuertas Actuador 1 0 Actuador 1 0 Direcci n 0000001 N Actuador I O activa el rel presente en el accesorio actuador art 1443 o expansi n art SK9071 a partir de la versi n V2 0 Actuador I O 1 Introducir la direcci n ViP del actuador que se desea gestionar 2 Seleccionar la posici n del rel que se desea activar 3 Seleccionar el rel que se desea activar El rel 2 para el art culo 1452 es un colector abierto de 100 mA 98 Configuraci n de los botones 1 2 3 4 1 2 Hacer clic en A para acceder al men CONFIGURACIONES CONFIG gt Hacer clic en b para acceder a la programaci n de los botones lt Comelit Intercall Xx q d Mim x INICIO USUARIOS CENT CONS PLACAS EXT TELEC MARAS ACTUADORES CONFIG 1 2 3 4 a Configurar Tecla 1 Intercomunicante Autoencendido Abrepuertas O Actuador 1 0 L Funci n inhabilitada Configurar direcci n VIP Direcci n VIP 00000001 Placa soporte Master a e amp E Hacerclicen 1 2 3 4 m para acceder a la programaci n de los botones b Seleccionar una opci n entre Intercomunicante Autoencendido Abrepuertas
175. ntercsi x 4 d X U YTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM KAMERY SI OWNIKI USTAWIENIA 0 1 2 3 4 5 a Konfiguruj przycisk Prywatno Funkcja Doktor C Funkcja Prywatno Funkcja Doktor Prywatno y ex O Domy lnie oprogramowanie jest ustawione na Funkcj Prywatno b Klikn na A aby wejs do konfiguracji przycisku Prywatnos b Wybra opcj Funkcja Doktor Funkcja Prywatno lub Funkcja Doktor Prywatno Funkcja Doktor Funkcja Doktor pozwala na automatyczne w czenie polecenia Otw rz drzwi przy danej kasecie bramowej po wywo aniu z niej adresu wideodomofonu lub unifonu gdzie zainstalowana jest ta funkcja Funkcja Prywatno Przez serwis Prywatno rozumie si wy czenie dzwonka przy wywo aniu z kasety bramowej centralki lub stacji wewn trznej Funkcja Doktor Prywatno Funkcja Doktor Prywatno opr cz wy czenia dzwonka unifonu podobnie jak w funkcji Prywatno pozwala na automatyczne w czenie polecenia Otw rz drzwi przy danej kasecie bramowej po wywo aniu niej adresu wideodomofonu lub unifonu gdzie zainstalowana jest ta funkcja 169 oer Konfiguracje wywotania 3 gt Klikn na A wej do menu USTAWIENIA AYARLAR b Klikn na aby wej do menu konfiguracji
176. o activation button Audio deactivation button Key button programmable Part of the monitor indicating incoming and outgoing call status Part of the monitor displaying the image from the system cameras _ Coment MEN If you cannot see the main screen click fa to return to the home screen HOME The software sets the Key function for default in call activation of the relay corresponding to the external unit used by the interlocutor see page 29 for configuration The Key function woks both during calls and outside calls Up to 2 procedures can be programmed for each mode in call or standby gt Click on the button S 1 2 3 4 4 programmed for the Key function to carry out the programmed procedure s I O Actuator function The I O Actuator function disabled by default can be used to activate the relay for a specific actuator installed in the system see page 30 for configuration gt Click on the button 1 2 3 4 programmed for the I O Actuator function to carry out the programmed procedure Intercom function The intercom function disabled by default can be used to call an internal unit monitor switchboard door entry phone or PC Intercom see page 31 for configuration gt Click on the button 1 2 3 4 programmed for the Intercom function to make the call Self ignition function The Self ignition function disabled by default can be used to display i
177. o para manter um registo dos endere os introduzidos A seguir apresenta se um esquema l gico opcional para a introdu o do endere o ViP Exemplo Edificio escada andar apartamento e 01041156 e 00021022 e 01001223 e 01030009 e 00000012 Seleccionar uma op o entre Master e Slave 1 15 Master por Master entende se o monitor principal de um apartamento Cada monitor Master da instala o deve ter um c digo ViP diferente O monitor Master gere todas as chamadas do posto externo central de intercomunica o obrigat rio que num apartamento um dos monitores seja configurado como Master Slave por Slave entende se um ou mais monitores secund rios m x 15 de um apartamento Cada Slave tem o mesmo endere o ViP do monitor Master mas identificado por um n mero univoco para diferenci lo dos restantes monitores slave No kit 8501 o endere o ViP predefinido 00000001 Master Configura es de rede O software identifica a placa de rede predefinida presente no respectivo terminal Se necess rio poss vel configurar um placa de rede diferente seleccionando a a partir do menu pendente 112 Configura o udio z gt Clicar em A para aceder ao menu CONFIGURA ES CONFIG Comelit Intercali Lx PN HOME UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES
178. olte il pulsante per visualizzare a ciclo le varie sorgenti video Funzione Privacy Dottore Di default il software imposta la Funzione Privacy vedi pag 16 per la configurazione gt Cliccare sul tasto A per attivare la funzione programmata Il tasto si illuminera di rosso ad indicare che la funzione amp stata attivata M comer HH Utilizzo Rubriche Chiamata verso Utente Portiere La funzione chiamata verso Utente Portiere consente di effettuare chiamate verso un altro posto interno o verso un altro indirizzo ViP per l aggiunta la cancellazione e la modifica di una voce alla rubrica Utenti Portieri vedi pag 7 8 1 Cliccare il tasto y 8 per accedere alla rubrica utenti portieri UTENTI PORTIERI 2 Cliccare sulla voce verso cui si desidera effettuare la chiamata il campo si evidenziera in verde vedi figura a pag 8 3 Cliccare su tasto A figura pag 7 per avviare la chiamata 4 Cliccare su se si desidera effettuare la le operazione i associata e al tasto Apriporta 5 Cliccare su quando si desidera interrompere la chiamata Accensione telecamere La funzione accensione telecamere permette di visualizzare l immagine della telecamera di un posto esterno o di una telecamera scorporata per l aggiunta la cancellazione e la modifica di una voce alla rubrica Telecamere Posti Esterni vedi le pag 7 8 q 1 Cliccare il tasto um per accedere alla rubrica posti ester
179. on se ildi i takdirde daha sonra kendi dairenin Master monit r n n veya Slave monit r n n daha sonra belirleyici numaran n girilmesi gerekecektir hangisinin aranaca se ilmesi gerekecektir 150 amp Cornelit Intercall xi a 22m iux ANA SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR 015 KAMERALAR AKT AT RLER AYARLAR q 1 23141 Tu u Ayarla 1 C Intercom Otomatik a lma Kap a ma 8 O Akt at r 1 0 Y C Fonksiyon devre disi Adres s Atanmam s Atanmam s Devre d b rak De i tir Otomatik kamera v E ES i Otomatik a lma Bu opsiyon i aretlendi i takdirde tesisata ba l olan herhangi bir kameran n a lmas n programlamak m mk nd r maksimum 9 kameraya kadar Bir kamera ekleyiniz 1 Adres penceresinden uygun bir slot se iniz 2 De i tir d mesine t klay n z 3 Adres alan na Otomatik a lma i levi atamas istenilen d mekan n veya kamera mod l n n ViP adresini giriniz 4 G r nt n n al nmak istendi i kameray se iniz 5 Ayarlar kaydetmek i in E veya ayarlar iptal etmek i in EX t klay n z Bir kameray de i tiriniz 1 Adres penceresinde de i tirilmek istenen kameray se iniz alan ye il olarak belirginle ecektir 2 De i tir d mesine t
180. p devient vert 2 Cliquer sur le bouton D sactiver 3 Cliquer sur w pour confirmer la d sactivation de la cam ra cliquer sur x pour annuler la d sactivation de la cam ra Si plusieurs cam ras sont configur es pour la fonction auto allumage 9 maximum le logiciel en choisira une cycliquement chaque fois que l on appuie sur la touche Pour le Kit 8501 la fonction auto allumage est d finie par d faut pour appeler le poste externe avec l adresse ViP 00000100 49 ni o _adkd 0006 6 6 v Ouvre porte voir page 46 v E S de l actionneur voir page 47 v Fonction d sactiv e En cochant cette option la touche sera d sactiv e option par d faut Configuration de la touche Privacy gt Cliquer sur x pour acc der au menu R GLAGES PARAM TRES gt Cliquer sur pour acc der la configuration des touches Comellit Intercali x a 2 2 B IH x ELA ACCUEIL POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAMETRES USAGERS PORTIERS 4 9 1121314215 Configurer la touche Confidentialit Fonction M decin C Fonction Confidentialit Fonction M decin Confidentialit y e ex Par d faut le logiciel d finit la Fonction Privacy gt Cliquer sur A pour acc der la configuration de la touche Privacy S lectionner une option parmi Fonction M decin Fonction Privacy
181. pal hacer clic en e para visualizarla INICIO Funci n Abrepuertas La funci n Abrepuertas se ha configurado de manera predefinida para activar el rel de la placa externa del interlocutor durante la llamada v ase p g 97 para su configuraci n La funci n Abrepuertas est habilitada durante la llamada y cuando no hay ninguna llamada en curso Para cada modalidad durante llamada o en reposo se pueden programar hasta dos operaciones Hacer clic en el bot n 1 2 3 4 4 programado con la funci n Abrepuertas para realizar las operaciones programadas Funci n Actuador I O La funci n Actuador I O no activada de manera predefinida permite activar un rel de un determinado actuador presente en la instalaci n v ase p g 98 para su configuraci n gt Hacer clic en el bot n WU 1 2 3 4 4 programado con la funci n Actuador I O para realizar la operaci n programada Funci n Intercomunicante La funci n intercomunicante no activada de manera predefinida permite enviar una llamada hacia una unidad interna monitor centralita telefonillo o PC Intercom v ase p g 99 para su configuraci n gt Hacer clic en el bot n 1 2 3 4 programado con la funci n Intercomunicante para enviar la llamada Funci n Autoencendido La funci n Autoencendido no activada de manera predefinida permite visualizar la imagen de la telec mara de una placa externa o de una telec mara separada v ase p
182. pisa zmiany klikn na E aby anulowa zmiany Usuwanie pozycji z rubryki q b Klikn na 2 m a tit aby wybra dan Rubryke U YTKOWNICY BRAM KASETY BRAM SILOWNIKI D m 1 Klikna pozycje kt ry chce sie usuna pole podswietli sie na zielono patrz ilustracja na str 161 2 Klikn na przycisk 5 3 Klikn na w aby potwierdzi usuni cie klikn na aby anulowa usuni cie 161 BE comer HH 3 gt Klikn na A wej do menu USTAWIENIA AYARLAR lt Comellit Intercall x 2 x UZYTKOWNICY KASETY BRAM 2 KASETY BRAM KAMERY SI OWNIKI USTAWIENIA Czas pomniejszenia Czas pomniejszenia 05 00 Jezyki ola 0 e amp E b Klikn na aby wej do konfiguracji Czasy minimalizacji oraz Jezyk Czas minimalizacji b Wpisa warto wzakresie od 0 do 99 aby dokona ustawienia Po kilku sekundach oprogramowanie zostanie automatycznie pomniejszone do rozmiaru ikony jesli nie bedzie uzywane Jesli wpisana zostanie wartos 00 oprogramowanie zawsze bedzie na pierwszym planie Domyslnie oprogramowanie jest ustawione na wartos 00 Jezyk Domyslnie oprogramowanie jest ustawione na jezyk angielski gt Wybra j zyk oprogramowania w rozwijanym meny je li chce si zmieni j zyk 162 Konfiguracja adres w 3 gt Klikn
183. predefinido 00 30 El sistema no permite configurar un valor superior al tiempo de Espera respuesta 2 Configurar la direcci n de la unidad interna o la centralita a la que se desea desviar la Ilamada 3 Marcar Activar solo tras ejecutar las instrucciones 1 y 2 102 Y Hacer clic en A para acceder al men CONFIGURACIONES CONFIG Hacer clic en A para acceder a la Exportaci n Importaci n de Directorios y de la Configuraci n Comellit Intercall X a 2 x PLACAS EXT TELECAMARAS ACTUADORES CONFIG Gesti n archivos de configuraci n Guardar archivos en la lave USB Comelit Importar archivos de la llave USB Comelit Importar Gesti n directorios Guardar directorios en la llave USB Comelit Importar directorios de la llave USB Comelit Importar i o X O EE Gesti n de archivos de configuraci n Guardar hacer clic en este bot n para guardar el archivo de configuraci n en la llave USB Comelit Importar hacer clic en este bot n para importar de la Ilave USB Comelit el archivo de configuraci n Gesti n de directorios Guardar hacer clic en este bot n para guardar el directorio en la Ilave USB Comelit Importar hacer clic en este bot n para importar de la llave USB Comelit los directorios En los sistemas Mac OS X el guardado de la configuraci n y de los directorios se efect a autom ti
184. programmato con un codice diverso denominato Indirizzo L indirizzo ViP e un codice a 8 cifre che identifica ogni derivato e pu essere inserito a piacere senza alcuna sequenza predefinita per consigliato usare uno schema logico per poter tener traccia degli indirizzi inseriti Di seguito mostrato uno schema logico opzionale per l inserimento dell indirizzo ViP Esempio Edificio scala piano appartamento e 01041156 e 00021022 01001223 01030009 e 00000012 gt Scegliere un opzione tra Master e Slave 1 15 Master per master si intende il monitor principale di un appartamento Ogni monitor Master dell impianto deve avere un codice ViP diverso Il monitor Master gestisce tutte le chiamate da posto esterno centralino intercomunicanti tassativo che in un appartamento uno dei monitor sia impostato come Master Slave per Slave si intende uno o piu monitor secondari MAX 15 di un appartamento Ogni Slave ha lo stesso indirizzo ViP del monitor Master ma viene identificato con un numero univoco per differenziarlo dagli altri monitor slave Per il Kit 8501 l indirizzo ViP e impostato di default a 00000001 Master Impostazioni di rete Il software individua di default una scheda di rete presente sul proprio terminale se necessario e possibile impostare un altra scheda di rete selezionandola da menu a tendina 10 Configurazione audio Cliccare su A per accedere al menu IMPOST
185. r la nouvelle rubrique Adresse 00000002 s lection rubrique du 00000004 r pertoire 00000005 Modifier une rubrique au r pertoire q gt gt Cliquer sur 8 8 i pour s lectionner le R pertoire USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS choisi 1 Cliquer sur la rubrique que l on souhaite modifier le champ devient vert voir figure page 42 3 Cliquer sur la touche 5 3 Modifier les champs que l on souhaite modifier 4 Cliquer sur pour sauvegarder les modifications cliquer sur pour annuler les modifications liminer une rubrique du r pertoire q gt gt Cliquer sur 8 8 E i pour s lectionner le R pertoire USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS choisi 1 Cliquer sur la rubrique que l on souhaite liminer le champ devient vert voir figure page 42 1 Cliquer sur la touche 5 2 Cliquer sur w pour confirmer l limination cliquer sur x pour annuler l limination 42 gt Cliquer sur gt lt pour acc der au menu REGLAGES PARAMETRES Comelit Imtercall Lx a m a Sa ACCUEIL USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAM TRES Temps de minimisation Si Temps de minimisation 05 00 Langues m m Langue Fran ais M e ex E gt Cliquer sur amp pour acc der la configuration Temps de minimisation et Langue
186. r lara cevap vermek ve a r yapmak i in bir ViP tesisat na ba l olarak bir PC kullan lmas n sa lar Software yi kullanmak i in USB belle in her zaman PC ye ba l olmas gereklidir PC yi a n z Art 1454 PC Intercom software sinin bulundu u USB belle i tak n z Bilgisayarim a girin USB belleginin s r c s n belirleyiniz ve buna erisiniz pc intercom v0 0 12 setup exe ikonunun zerine iki kez t klay n z Ekranda beliren talimatlar yaz l m tamamen kurulana dek izleyin OL BW Kurulum evresi s ras nda a a daki ekran belirdi inde a konfig rasyonlar n n veya kurulu olan antivir s yaz l mlar n n Firewall olmas halinde ayarlar n software taraf ndan otomatik ekilde yap labilmesi i in t m 4 opsiyonun da se ili olarak tutulmas nerilmektedir pc intercom Kur Hangi g revler yerine getirilsin ES b pc intercom kurulurken istediginiz ek g revleri se ip Ileri ye tiklayiniz v Windows G venlik Duvar Yap land rmas A yap land rmas denetimi nc ah s yaz l mlar ile uyumluluk denetimi v Readme dosyas n a Kurulumdan sonra software nin ba lat lmas ile sorunlar ortaya kmas halinde USB Kurulum sirasinda herhangi bir uyari penceresinin belirmesi durumunda ok a basiniz belle inin i erisinde bulunan README TXT dosyas na ba vurunuz 1 Mac i a n z 2 USB Comelit belle i
187. r 00000013 E Auf d klicken um die Konfiguration der T r ffnertaste zu ffnen gt Eine der Optionen T r ffner und Relais w hlen Defaultm ig stellt die Software die Funktion T r ffner ein die konfiguriert ist um w hrend des Anrufs das Relais der Au ensprechstelle des Gespr chsteilnehmers zu aktivieren v T r ffner Aktiviert die an den Au ensprechstellen montierten Relais Die Funktion T r ffner hat zwei m gliche Funktionsweisen n mlich w hrend des Anrufs oder ohne Anruf Die Taste kann bis zu 2 Relais gleichzeitig steuern T r ffnerfunktion konfigurieren 1 Die Option Konfig w hrend des Anrufs Konfig ohne Anruf w hlen um die Einstellungen f r jeden Status vorzunehmen 2 Die Option Aktivieren w hlen um den Vorgang freizugeben 3 Die Nummer des Relais das aktiviert werden soll ausw hlen Das Relais 2 kann nur verwendet werden wenn an der Au ensprechstelle das Hausnummern Modul Art 3327 montiert ist 4 W hlen das Relais welcher Au ensprechstelle aktiviert werden soll Gespr chspartner Bei Wahl dieser Option wird das Relais der Au ensprechstelle aktiviert mit der gerade eine Gespr chsverbindung besteht T r Bei Wahl dieser Option muss anschlie end die ViP Adresse der Au ensprechstelle angegeben werden deren Relais aktiviert werden soll 80 amp Comelif Intercall Lx 212
188. r l op ration 3 S lectionner le num ro du relais valider Le relais 2 peut tre utilis uniquement si le poste externe dispose du module civique art 3327 4 S lectionner le poste externe sur lequel valider le relais entre Interlocuteur En s lectionnant cette option le relais du poste externe avec lequel l appel est en cours sera valid Porte En s lectionnant cette option il faudra galement indiquer l adresse ViP du poste externe sur lequel valider le relais 46 Comellit Intercall Lx 212188 ACCUEIL USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS Configurer l touche G che lectrique G che lectrique E S de l actionneur E S de l actionneur 0000001 V E S de l actionneur Valide le relais embarqu sur l actionneur art 1443 ou l extension art SK9071 partir de la version V2 0 E S de l actionneur 1 Saisir l adresse ViP de l actionneur commander 2 S lectionner la position du relais valider 3 S lectionner le relais valider Le relais 2 pour l article 1452 est un open collector 100 mA 47 BE come HH Configuration des touches 1 2 3 4 W gt Cliquer sur pour acc der au menu R GLAGES PARAMETRES gt Cliquer sur pour acc der la configuration des touches amp Cornellit intercali IR q x ACCUEIL USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAM RAS ACTIONNEURS PARAME RES
189. rika k l olarak software konu ulan ki inin d mekan n r lesini a r s ras nda aktive etmek i in Kap a ma i levini yerle tirmi tir konfig rasyon i in sf 148 ye bak n z Kap a ma i levi a r s ras nda da a r d nda da al r Her bir mod i in a r s ras nda veya dinlenme durumunda 2 i leme kadar programlamak m mk nd r gt Programlanan islem islemleri ger ekle tirmek icin Kap a ma i levi ile programlanm olan tu a 1 2 3 4 t klay n z Akt at r 1 0 i levi Akt at r 1 0 i levi fabrika k olarak aktif de ildir tesisat zerinde kurulmu olan belli bir akt at r n bir r lesinin aktive edilmesini sa lar konfig rasyon i in sf 149 e bak n z b Programlanan i lemi ger ekle tirmek i in Akt at r I O i levi ile programlanm olan tu a 9 di t klay n z nterkom i levi nterkom i levi fabrika k olarak aktif de ildir i erideki bir mekana monit r santral diafon veya PC Intercom konfig rasyon i in sf 150 e bak n z gt a r y g ndermek i in interkom i levi ile programlanm tu a t klay n z Otomatik a lman n i leyi i Otomatik a lma i levi fabrika k olarak aktif de ildir d bir mekandaki kameran n veya ayr bir kameran n g r nt s n g r nt lemek m mk nd r konfig rasyon i in sf 151 e bak n z
190. s un exemple de sch ma logique en option pour la saisie de l adresse ViP Exemple b timent escalier tage appartement 01041156 e 00021022 01001223 01030009 e 00000012 b Choisir une option entre Master et Slave 1 15 Master par Master on entend le moniteur principal d un appartement Chaque moniteur Master du circuit doit avoir un code ViP different des autres Le moniteur Master gere tous les appels des postes ext rieurs standard intercommunicants Dans un appartement un des moniteurs doit tre obligatoirement param tr comme Master Slave par Slave on entend un ou plusieurs moniteurs secondaires 15 maximum d un appartement Chaque Slave a la m me adresse ViP que le moniteur Master mais est identifi par un num ro univogue pour le diff rencier des autres moniteurs Slave Pour le Kit 8501 l adresse ViP est d finie par d faut savoir 00000001 Master R glages r seau Le logiciel identifie par d faut une carte r seau pr sente sur le terminal si n cessaire il est possible de configurer une autre carte r seau en la s lectionnant partir du menu d roulant 44 Configuration audio gt Cliquer sur gt lt pour acc der au menu REGLAGES PARAMETRES KCome lit Intercell x a 2 Em j EN am ACCUEIL USAGERS PORTIERS POSTES EXT CAMERAS ACTIONNEURS PARAM TR
191. s Kameramoduls eingeben denen die Funktion Selbsteinschaltung zugeordnet werden soll 4 Die Kamera w hlen deren Bild empfangen werden soll 5 Auf klicken um die Einstellungen zu speichern oder auf Ee klicken um die Einstellungen r ckg ngig zu machen Kamera bearbeiten 1 Im Fenster Adresse die Kamera w hlen die bearbeitet werden soll das Feld wird gr n markiert 2 Auf die Taste Bearbeiten klicken 3 Im Feld Adresse die ViP Adresse der Au ensprechstelle und des Kameramoduls bearbeiten denen die Funktion Selbsteinschaltung zugeordnet werden soll 4 Die Kamera w hlen deren Bild empfangen werden soll 5 Auf A klicken um die nderungen zu speichern oder auf klicken um die nderungen r ckg ngig zu machen Kamera entfernen 1 Im Fenster Adresse die Kamera w hlen die entfernt werden soll das Feld wird gr n markiert 2 Auf die Taste Deaktivieren klicken 3 Auf klicken um die Deaktivierung der Kamera zu best tigen bzw auf x klicken um die Deaktivierung der Kamera r ckg ngig zu machen Wenn mehr als eine Kamera MAX 9 f r die Funktion Selbsteinschaltung eingestellt wird wechselt die Software bei jedem Tastendruck zyklisch zwischen den betroffenen Kameras Beim Kit 8501 ist die Funktion Selbsteinschaltung defaultm ig eingestellt um die Au enstelle mit der ViP Adresse ViP 00000100 anzurufen 83 BE come NNNM T r ffner siehe Seite 80 Relais I O si
192. stelle Zentrale Intercom Rufe In einer Wohnung muss zwingend ein Monitor als Master konfiguriert werden Slave Unter Slave ist einer oder mehrere Zusatzmonitoren max 15 einer Wohnung zu verstehen Jeder Slave Monitor hat die gleiche ViP Adresse des Master Monitors wird aber mit einer eindeutigen Nummer bezeichnet um ihn von den anderen Slave Monitoren zu unterscheiden Beim Kit 8501 ist die ViP Adresse defaultm Big auf 00000001 Master eingestellt Netzwerkeinstellungen Die Software ermittelt defaultm ig eine im Endger t vorhandene Neizkarte falls erforderlich kann eine andere Netzkarte vom Dropdown Men ausgew hlt und eingestellt werden 78 Audio Konfiguration gt Auf x klicken um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL Comelit Intercall x a 2 x PEN elt HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS EINSTELL Soundkarten DI Audio In default v Audio Out default v m Lautst rken Audio In y SES EUR 5 Audio Out J 8 Y HN Kingek ne J 8 Tasten J XT PEE 1 Melodien Melodieart Melodie lt Externe Melodien Primavera vivaldi wav Anzahl Wiederholungen x A gt Auf U klicken um die Audio Konfiguration zu ffnen Soundkarten Die Software ermittelt defaultm ig die Soundkarten f r die A
193. tawia Funkcj Otw rz drzwi skonfigurowan w taki spos b aby umo liwi w czenie podczas wywo ania przeka nika przy kasecie bramkowej rozm wcy V Otw rz drzwi W cza przeka niki zamontowane na kasetach bramowych Funkcja Otw rz drzwi mo e dzia a w dw ch r nych trybach podczas wywo ania lub bez wywo ania Do jednego przycisku mo na przypisa sterowanie maks 2 przeka nikami jednocze nie Konfiguruj funkcj Otw rz drzwi 1 Wybra Konfig podczas wywo ania Konfig bez wywo ania aby skonfigurowa ustawienia dla ka dego stanu 2 Wybra opcj Aktywuj aby w czy czynno 3 Wybra numer przeka nika kt ry chce si w czy Przeka nik 2 mo na u ywa jedynie wtedy kiedy na kasecie bramowej zamontowany jest modu Art 3327 4 Wybra z kt rej kasety bramowej chce si w czy przeka nik Rozm wca Je li wybrana jest ta opcja w czony zostanie przeka nik kasety bramowej z wywo aniem w toku Drzwi Je li wybrana zostanie ta opcja nale y p niej wskaza adres ViP kasety bramowej kt rej przeka nik chce si w czy 165 BE comer NNNM lt Comelit Konfiguruj przycisk Otw rz drzwi otwarcie drzwi Si ownik we wy Sterownik We Wy Adres 2 2 907 HOME U YTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM KAMERY Intercall x USTAWIENIA 0000001 nl V Sterownik We Wy Wigc
194. teri y netimi USB Comelit belle ine adres defterini kaydet USB Comelit belle ine adres defterini ta e a 6 Konfig rasyon dosyas n n y netimi Kaydet Konfig rasyon dosyas n Comelit USB belle ine kaydetmek i in bu d meye t klay n z Ta Konfig rasyon dosyas n Comelit USB belle inden almak i in bu d meye t klay n z Fihrist y netimi Kaydet fihristleri Comelit USB belle ine kaydetmek i in bu d meye t klay n z Ta fihristleri Comelit USB belle inden almak i in bu d meye t klay n z Mac OS X sistemleri zerinde konfig rasyonun ve fihristlerin kayd otomatik olarak ger ekle ir Konfig rasyonun ve fihristlerin bir kopyas n elde etmek i in uygulamay kendi sisteminin Uygulamalar klas r nden kopyalay n z Software bilgileri gt AYARLAR men s ne eri mek icin A tiklayiniz AYARLAR OC b Software hakk nda bilgiler i g r nt lemek i in D tiklayiniz 154 Spis tresci Opis oprogramowania PC Intercom Art 1454 22220200000000000000000000000000000000000000000000000000000000ooooooo0o00000000 156 Instalacja WIDnOOWS apura ye BEBE NOK A YEL K a ale ata ada CON TR 156 Instalacja OSX erinin A E E A A NE O AAO 156 Opis intetfejsuoprogdiamowania sacz ARP AA GAS AG 157 U ycie 0prograMOWaAN ld ainia 158 Funkcja Otw rz een 158 Funkcja Sterownik nun 15
195. tiva Modifica Telecamera automatica v E V Autoaccensione Spuntando questa opzione possibile programmare l accensione di una qualsiasi telecamera collegata all impianto fino a un massimo di 9 telecamere Aggiungere una telecamera 1 Nella finestra indirizzo selezionare uno slot disponibile 2 Cliccare sul pulsante Modifica 3 Nel campo Indirizzo inserire l indirizzo ViP del posto esterno o del modulo telecamere a cui si vuole associare la funzione Autoaccensione 4 Selezionare la telecamera dalla quale si vuole ricevere l immagine 5 Cliccare su per salvare le impostazioni o su per annullare le impostazioni Modificare una telecamera 1 Nella finestra indirizzo selezionare la telecamera che si desidera modificare il campo si evidenzier in verde 2 Cliccare sul pulsante Modifica 3 Nel campo Indirizzo modificare l indirizzo ViP del posto esterno o del modulo telecamere a cui si vuole associare la funzione Autoaccensione 4 Selezionare la telecamera dalla quale si vuole ricevere l immagine 5 Cliccare su per salvare le modifiche o su per annullare le modfiche Eliminare una telecamera 1 Nella finestra indirizzo selezionare la telecamera che si desidera eliminare il campo si evidenzier in verde 2 Cliccare sul pulsante Disattiva 3 Cliccare su w per confermare la disattivazione della telecamera cliccare su x perannulare la disattivazion
196. tivar a c mara 4 Clicar em caso se pretenda realizar a s operac o es associada s tecla Abertura da porta 5 Clicarem X caso se pretenda desligar a c mara Activa o do actuador A fun o Activa o actuador permite activar um rel de determinado actuador instalado no sistema consultar a p g 110 para adicionar cancelar e modificar um item na agenda actuadores 1 Clicar na tecla I para aceder a agenda Actuadores ACTUADORES 2 Clicar no item do actuador que se pretende activar o campo ficara a verde consultar a figura na p g 110 3 Clicar em tecla A figura da p g 109 para activar o actuador 108 AA zik UTILIZADORES PORTEIROS gm POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES Comellit Intercall x A 225 IN ei ea PA l HOME UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES CONFIG Nome Endereco Sub Nome 2 00000002 ADICIONAR Nome Endere o Todo o apartamento E Adicionar um novo item agenda Utilizadores Porteiros Postos externos gt Clicar em 8 UTILIZADORES PORTEIROS aceder agenda Utilizadores Porteiros Postos externos POSTOS EXT 1 Clicar na tecla E tecla B figura da p g 109 2 No campo nome escrever o nome de identifica o do item na agenda 3 No campo endere o introduzir o endere o ViP que se pretende associar ao item 4 Seleccionar
197. tm ig ein Funktion deaktiviert v Intercom Durch Setzen eines H kchens vor dieser Option k nnen Internrufe an eine Innensprechstelle der Anlage programmiert werden VIP Adresse konfigurieren VIP Adresse Bei Wahl dieser Option muss anschlie end die ViP Adresse des Teilnehmers eingegeben werden dem das Interngespr ch zugeordnet werden soll Grundplatte Bei Wahl dieser Option muss anschlie end gew hlt werden ob der Master Monitor oder ein Slave Monitor dessen Kennnummer eingegeben werden muss der Wohnung angerufen werden soll 82 Comelir Intercall 1x A 2 e O que a 1 HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAI EINSTELL 1 2 3 4 a Taste konfigurieren 1 O Intercom Selbsteinschaltung O T r ffner 8 Relais 1 0 Y Funktion deaktiviert Adresse Ega dy Nicht belegt L gt Nicht belegt Nicht belegt 3 x Nicht belegt Nicht belegt eia Andern I Automatische Kamera v E v Selbsteinschaltung Durch Setzen eines H kchens vor dieser Option kann die Einschaltung einer beliebigen mit der Anlage verbundenen Kamera programmiert werden bis zu max 9 Kameras Kamera hinzufugen 1 Im Fenster Adresse einen verf gbaren Slot ausw hlen 2 Auf die Taste Bearbeiten klicken 3 In das Feld Adresse die ViP Adresse der Au ensprechstelle und de
198. tware esteja instalado Durante a fase de instala o ao surgir o ecr abaixo seleccionar as 4 op es para que o software possa automaticamente ajustar as configura es em caso de firewall configura es de rede ou software antiv rus instalados pc intercom Instala o Seleccione tarefas adicionais Que tarefas adicionais dever o ser executadas Seleccione as tarefas adicionais que deseja que o Assistente de Instala o execute na instala o do pc intercom e em seguida dique em Seguinte v Configura o da firewall do Windows 4 Verifica o da configura o de rede 4 Verifica o da compatibilidade com programas de terceiros v Abrir o ficheiro Readme Portugu s Durante a instala o premir OK caso surjam eventuais janelas de aviso Caso ocorram problemas no arranque do software ap s a instala o consultar o ficheiro README TXT presente na chave USB 1 Ligar o Mac 2 Identificar a aplica o intercom mac_release v app na chave USB Comelit 3 Arrastar copiar intercom mac release v app na pasta Aplica es do sistema 4 Clicar duas vezes no icone intercom mac release v app para iniciar o software 105 BE lt lt Cor eit SSS 12 3 4 5 6 7 8 il x Intertal 1 d do Y a 2 wil lt HOME UTILIZADORES PORTEIROS POSTOS EXT C MARAS ACTUADORES CONFIG 1 2 10 3 zzz 4 4 1
199. u Instellingen te gaan INSTELLINGEN gt Klik op om naar de instellingen voor het programmeren van de toetsen lt Comielit Intercall x e gt x en el HOME GEBRUIKERS PORTIERS EXTPANELEN CAMERA S RELAIS INSTELLINGEN gr 1 2 3 4 Deuropentoets configureren O Insteling van de helderheid O Relais 1 0 T Deuropentoets configureren B Config gedurende oproep go 1 2 Actief Relais nummer 2 3 Gesprekspa O Deur 4 Actief Relais nummer 1 Y O Gesprekspartner gt Klik op om naar de instellingen voor configuratie van de toets Deuropener te gaan b Selecteer de optie Deuropener of Relais I O Standaard is de functie Deuropener zo ingesteld dat het relais van het entreepaneel tijdens de oproep wordt geactiveerd v Deuropener hiermee worden de relais geactiveerd die in de entreepanelen zijn geintegreerd De functie Deuropener heeft twee verschillende modi tijdens de oproep en buiten de oproep ruststand Er kunnen maximaal 2 relais tegelijk met de knop worden bediend Deuropenerfunctie configureren 1 Selecteer Config gedurende oproep of Config buiten oproep om de instellingen voor elke status te configureren 2 Selecteer de optie Actief om de functie in te schakelen 3 Selecteer het nummer van het relais dat u wilt activeren Relais 2 kan alleen worden ge
200. ub PC Intercom konfiguracja patrz str 167 b Klikn przycisk R M AE zaprogramowany na funkcj Po czenie wewn trzne aby przes a wywo anie Funkcja Automatyczne w czanie Funkcja Automatyczne w czanie domy lnie nieaktywna pozwala na przywo anie obrazu z kamery kasety bramkowej lub z oddzielnej kamery konfiguracja patrz str 168 gt Klikn przycisk MS 4 zaprogramowany na funkcje Automatyczne w czanie aby przywo a obraz z kamery Je li z funkcj Automatyczne w czanie po czonych jest kilka kamer klikn przycisk kilka razy aby wy wietli po kolei r ne r d a obrazu wideo Funkcja Prywatno Doktor Oprogramowanie domy lnie ustawia Funkcj Prywatno konfiguracja patrz str 169 b Klikn na przycisk A aby w czy zaprogramowan funkcj Przycisk za wieci si na czerwono aby wskaza e funkcja zosta a w czona 158 Uzycie Rubryk Wywotanie Uzytkownika Centralki Funkcja wywo anie U ytkownika Centralki pozwala na przeprowadzenie rozmowy z inng stacj wewn trzn lub z innym adresem ViP dodatkowo anulowanie oraz modyfikacja pozycji w rubryce U ytkownicy Centralki patrz str 160 161 1 Klikn przycisk 8 aby wej do rubryki u ytkownicy centralki UZYTKOWNICY KASETY BRAM 2 Klikna pozycje kt ra chce sie wywota aby przeprowadzi rozmowe pole podswietli sie na zielono patrz ilustr
201. udio Verwaltung in Ein und Ausgang falls erforderlich kann im Dropdown Men eine andere Soundkarte ausgew hlt und eingestellt werden Audio In Soundkarte des Endger ts f r die Verwaltung des eingehenden Audio Signals Audio Out Soundkarte des Endger ts f r die Verwaltung des ausgehenden Audio Signals Lautst rken Audio In Lautst rke des Mikrofons Audio Out Lautsprecher Lautst rke w hrend des Gespr chs Klingelt ne Lautsprecher der Klingelt ne Tasten Lautst rke des Tastentons der Software Melodien Melodieart Die Melodie f r die Rufe von Innensprechstelle bzw AuBensprechstelle einstellen Melodie Verzeichnis der verf gbaren Melodien Anzahl Wiederholungen Die Anzahl der Wiederholungen der Melodie ausw hlen 79 SM Comet Tasten programmieren T r ffner Taste konfigurieren Qu gt Auf gt lt klicken um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen EINSTELL gt Auf klicken um die Tastenprogrammierung zu ffnen Comellit Intercall 1X a 2 2m minu x p HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAI EINSTELL gio 112 T r ffner Taste konfigurieren E T r ffner Relais YO T r ffnerfunktion konfigurieren Konfig w hrend des Anrufs lum ___ 1 2 AB Aktieren Relais Nummer au 3 p Gesprachsp rtner 4 O T r 7 Aktivieren Relais Nummer 1 y O Gespr chspartner T
202. uf dem USB Stick enthaltene Datei README TXT 1 Den Mac einschalten 2 Auf dem USB Stick von Comelit die Anwendung intercom mac_release v app suchen 3 Die Datei intercom mac_release v app in den Ordner Anwendungen des Systems ziehen kopieren 4 Zwei Mal auf das Symbol intercom mac release v app klicken um die Software zu starten 71 VA e Come ir HH O O1 BAN 72 1 2 3 4 5 6 7 8 il lt Comelit Intercall X d de i x HOME BENUTZER AUSSENSPR AUSSENSPR KAMERAS RELAIS EINSTELL 4 2 10 3 zzz 117 4 16 11 aue X 12 A 13 14 15 Taste Anwendung minimieren Taste Anwendung beenden Home zur ck zur Hauptseite Teilnehmerverzeichnis Verzeichnis der Pf rtnerzentralen Verzeichnis der Au ensprechstellen Verzeichnis der Kameras Relaisverzeichnis Men Einstellungen Programmierbare Funktionstasten Intercom Selbsteinschaltung und Relaisaktivierung Taste Selbsteinschaltung programmierbar Programmierbare Funktionstasten Arztruf Privacy und Privacy Arztruf Taste Sprechverbindung herstellen Taste Sprechverbindung schlie en T r ffnertaste programmierbar Monitorbereich in dem der Status der aus und eingehenden Anrufe angezeigt wird Monitorbereich in dem das Bild der Kameras der Anlage angezeigt wird Wenn nicht
203. utre poste int rieur ou vers une autre adresse ViP pour ajouter effacer et modifier une rubrique du r pertoire Usagers Standard voir pages 41 42 1 Cliquer sur la touche e 8 pour acc der au r pertoire usagers standard USAGERS PORTIERS 2 Cliquer sur la rubrique vers laquelle effectuer l appel le champ devient vert voir figure page 42 3 Cliquer sur amp touche A figure page 41 pour effectuer l appel 4 Cliquer sur pour effectuer la les op ration s associ e s la touche Ouvre porte 5 Cliquer sur X pour interrompre l appel Allumage cam ras La fonction allumage cam ras permet de visionner l image que transmet la cam ra d un poste externe ou une cam ra d port e pour ajouter effacer et modifier une rubrique du r pertoire Cam ras Postes externes voir pages 41 42 q 1 Cliquer sur la touche O a pour acc der au r pertoire postes externes cam ras POSTES EXT CAM RAS 2 Cliquer sur la rubrique pour laquelle l on souhaite valider la cam ra le champ devient vert voir figure page 42 3 Cliquer sur a touche A figure page 41 pour valider la cam ra 4 Cliquer sur pour effectuer la les op ration s associ e s la touche Ouvre porte 5 Cliquer sur X pour teindre la cam ra Validation actionneur La fonction validation actionneur permet de valider un relais d un actionneur faisant partie de l installation pour ajouter effacer et modifier un
204. viyesidir Audio Out bir konu ma s ras nda hoparl r n ses seviyesidir Zil sesleri zi seslerinin ses seviyesidir Tu lar software tu lar na bas ld ndaki ses seviyesidir Melodiler Melodi tipi i mekandan veya d mekandan a r lar i in melodi ayarlay n z Melodi var olan melodilerin listesi Tekrarlama say s melodinin tekrarlanma say s n se iniz 147 _ omeni Tuslarin programlanmasi Kap a ma Tu u konfig rasyonu Qu gt AYARLAR men s ne eri mek i in A tiklayiniz AYARLAR b Tuslar n programlanmasina eri mek i in t klay n z ZCLomelit Irnrercell x 229 Xx AA PEN ANA SAYFA KULLANICILAR KAPICILAR DISMEKANLAR KAMERALAR AKT AT RLER AYARLAR d 112 4 Kap A ma Tu unu Ayarla EJ v Kap a ma O Akt at r 1 0 Kap A ma fonksiyonunu Ayarla a Arama s ras nda ayarlama 1 2 LEE Etkinlestir Numara r lesi a 5 3 PO Konu ulan kesi 4 a O Kap Etkinlestir Numara r lesi 1 8 C Konu ulan kisi ex Kap 00000013 b Kap a ma tu unun konfig rasyonuna eri mek i in t klay n z gt Kap a ma ve Akt at r I O opsiyonlar ndan birini se iniz Software fabrika k olarak konu ulan ki inin d mekan r lesini a r s ras nda aktive etmek i in konfig re edilmi olan
205. wish to receive an image 5 Click to save the changes or to cancel the changes Deleting a camera 1 In the address window select the camera you wish to delete the field will be highlighted in green 2 Click on the button Disable 3 Click to confirm camera deactivation click to cancel camera deactivation If more than one camera is set for the self ignition function MAX 9 every time the button is pressed the software will cycle through the available options For Kit 8501 the self ignition function is set by default to call the external unit with ViP address 00000100 32 Key see page 29 v VO Actuator see page 30 v Function disabled Tick this option to disable the button default option Program Privacy button Click ve to access the SETTINGS menu SETTINGS gt Click to access Key programming amp Cornelit INtercall X IH x PORTERS EXT UNITS CAMERAS ACTUATORS SETTINGS 1 2 3 4 Privacy Doctor settings Doctor mode Privacy mode Doctor mode Privacy y ex The software sets Privacy mode by default Click M to access Privacy button configuration gt Select one of the options Doctor mode Privacy mode Doctor mode Privacy Doctor mode Doctor mode enables automatic lock release activation for the external unit making the ca
206. za przekaznik znajdujgcy sie w sitowniku Art 1443 lub ekspanderze Art SK9071 z wersji V2 0 Sterownik We Wy 1 Wpisa adres ViP sterownika kt rym chce sie zarz dza 2 Wybra pozycj przeka nika kt ry chce si w czy 3 Wybra przeka nik kt ry chce si w czy A Przeka nik 2 dla artyku u 1452 to otwarty kolektor 100 mA 166 Konfiguracja Przycisk w 1 2 4 m 3 NY gt Klikn na A aby wej do menu USTAWIENIA AYARLAR gt Klikn na aby wej do programowania przycisk w Comellit Intercall Lx a 2 Xx HOME UZYTKOWNICY KASETY BRAM KASETY BRAM KAMERY SI OWNIKI USTAWIENIA 1 2 3 4 Konfiguruj przycisk 1 Po czenie wewn trzne C Automatyczne w czenie Otwarcie drzwi LI s ownik we wy O Funkcja wy czona Konfiguruj adres VIP Adres VIP 00000001 CI Skrzynka Master e amp E b Klikn na 2 j lt aby wej do programowania przycisk w b Wybra opcj Po czenie wewn trzne Automatyczne w czanie Otw rz drzwi Sterownik We Wy lub Funkcja wy czona Dla tych przycisk w oprogramowanie domy lnie ustawione jest na Funkcja wy czona V Potaczenie wewn trzne Po wybraniu tej opcji mo na zaprogramowa po czenie wewn trzne ze stacj wewn trzn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual RF Code Reader Utilities and SDK  Data Sheet DB EN IB IL 24 PWR IN/2F-DF (-PAC) - Digi-Key  Day`s 3点支持杖 小 取扱説明書 株式会社 赤 井  HP Officejet Pro K550  Hamilton Beach 22722    User Manual - Nord Keyboards  Café urbain : mode d`emploi – Centre Saint-Pierre  Manual de instalação e operação CONTROLADOR DE TEMPO E  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file