balanza de precisión precision balance balance de précision
Contents
1. Funciones de pesada y recuento de piezas Selecci n de unidades de pesada Gramos g quilates ct libras Ib onzas oz onzas americanas ozt granos GN pennyweights dwt Tara sustractiva Calibraci n mediante pesas de calibraci n incluidas Conexi n a red mediante adaptador incluido 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale la Balanza retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de polies p n en que viene encajado Aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser asi comuni quelo inmediatamente a su distribuidor a fin de poder hacer las reclamaciones pertinen tes en el plazo establecido por el servicio de transporte Las devoluciones de equipos se podr n efectuar antes de los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original con todos los accesorios y documentos incluido Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Plato de pesada Manual de uso Certificado de garant a Adaptador de corriente Pesa de calibraci n incluida Revisi n 1 Julio 09 Manual de instrucciones 55153xxx P g 5 F CASTELLANO Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el equipo es conveniente familiarizarse con sus compo nentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FI2. VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L QUIPEMENT AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRES TATIONS ET UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME Placez la balance sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n ces saire autour Ne pas placer l quipement dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs chalumeaux ou de mat riel magn tique et non plus l action directe du soleil Nivelez la balance au moyen des pieds vis en centrant correctement la bulle de nive au La balance de pr cision Nahita s rie 5153 peut fonctionner au moyen de piles ou bien en relient au r seau lectrique travers d un adaptateur CA Mise en place de l adaptateur du courant alterne CA Tenez en compte que la polarit de l adaptateur doit tre pour viter des dommages dans le syst me lectrique Ins rez le connecteur de l adaptateur dans l orifice qui se trouve en arri re de la balance et reliez au r seau pourvu de prise de terre Ni le fabricant ni le distributeur vont prendre aucune responsabilit par les dommages provoqu s l quipement installations ou des l sions des personnes d la faute d observance de la correcte proc dure de connexion lectrique La tension doit tre de 220 V 50 Hz 10 Mise en place des batteries Enlevez la couverture du compartiment des batteries situ e au dessous de la balan ce Mettez si
3. au transport Dans tel cas com muniquez le imm diatement votre distributeur afin de pouvoir faire les r clamations dans les d lais tablis La restitution d quipements pourra tre effectu avant les 15 jours post rieurs l envoi et pourvu qu ils soient complets dans leur emballage original avec tous les acces soires et documents inclus V rifiez les accessoires que vous devrez recevoir Plateau de pes e Adaptateur de courant 5 Revision 1 Juillet 09 Manual d usage 55153xxx Page 2 2 DESCRIPTION 1 1 Panneau de commandes 1 2 Chambre 1 3 Plateau 1 4 Sortie RS232 partie arri re 1 5 Connexion adaptateur partie arriere 1 2 1 3 FRANCAIS 2 1 cran LCD 2 2 ON OFF Allumage teint 2 3 UNITSW S lection de unit s de pes e 2 4 TARE T Tare 2 5 MODE S lection mode de mesure 2 6 CAL Calibration 2 7 Level Bulle de niveau ELECTRONIC BALANCE SERIES 5153 2 1 Monito O Level max 300 g d 0 001 g 2 2 D OREK 2 6 2 3 Y Page 24 ON OFF UNIT TARE MODE Manual d usage 55153xxx O lt 2 5 2 4 Revision 1 Juillet 09 CASTELLANO independientes a ada la primera sustancia y cuando obtenga el peso deseado pulse de nuevo TARE 1 4 En pantalla aparecer 0 000 g por lo que ya puede pesar indepen dientemente la siguiente sustancia Si desea pesar una sustancia cont
4. Espere a que en la panta lla se visualice el valor 0 000 g estabilizado y ya puede llevar a cabo las medidas Nota 1 El valor de la Tara sustractiva se mantiene en la memoria de la balanza hasta que el bot n TARE 1 4 es presionado de nuevo 2 Si desea pesar m s de una sustancia en el mismo contenedor y necesita sus pesos F P g 8 Manual de instrucciones 55153xxx Revisi n 1 Julio 09 FRANCAIS 3 SP CIFICATIONS T CHNIQUES R f rence 55153210 55153220 55153230 Port e 100 g 200 g 300 g Sensibilit 0 001 g R p titivit 0 002 g Lin arit 0 002 g Diametre du plateau 80 mm Dimensions chambre 180x180x175 mm Dimensions ext rieures 270x190x265 mm Poids 2 6 kg Entre ses principales caract ristiques on peut souligner Rapidit dans la mise en marche et dans la stabilisation Facilit d utilisation lecture claire en cran LCD Fonctions de pes e et de compte pi ces S lection d unit s de pes e Grammes g carats ct livres Ib onces oz onces am ricaines ozt graines GN pennyweights dwt Tare soustractive Calibration au moyen de poids de calibration inclues Connexion au r seau au moyen d adaptateur inclus 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez la balance retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans le quel il est install Vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d
5. MAXIMALES ET UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME Vous devrez tenir sp cialement pr sent le suivant Ce Manuel est une partie ins parable de la balance de pr cision Nahita s rie 5153 ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers de l quipement Il doit tre manipul toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups ne pas laisser tomber des objets lourdes ni la manipulation avec des objets piquants Eviter la flaque de liquides dans son int rieur Jamais d monter l quipement pour le r parer vous m me puisque vous pouvez per dre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l quipement ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Pour pr voir feu ou d charges lectriques viter le contact du circuit lectrique avec des liquides Si a arrive il faut d connecter imm diatement l quipement du courant Eviter les ambiantes secs et poussi res Tout doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier suivant asistencia auxilab es ou vous pouvez aussi t l phoner au Service Technique Nahita Tlf 807117040 0 35 Euros min Cet quipement est sous la protection de la Loi de Garanties et Equipements de Consume 10 2003 Les r visions de l quipement ne sont pas couvertes par la garantie La manipulation d
6. Outlet RS232 back part 1 5 Connection adapter back part ENGLISH 1 2 1 3 Panel de mandos 2 1 Pantalla LCD 2 2 ON OFF Encendido apagado 2 3 UNITSW Selecci n de unidades de pesada 1 5 2 4 TARE T Tara 2 5 MODE Selecci n modo de medida 2 6 CAL Calibraci n 2 7 Level Burbuja de nivel ELECTRONIC BALANCE SERIES 5153 2 1 Level Mohita max 300 g d 0 001 g 2 7 C 2 2 oy PEEL 2 6 ON OFF UNIT 2 3 L A Page 14 TARE MODE CAL Instruction manual 55153xxx lt 2 5 VU 24 Version 1 July 09 ENGLISH to weigh from the original container to other container When the decanting is finished its weight with negative sign will be show on the screen of the balance o If you want to compare the weights of two different substances put one of them on the balance and press TARE When you see the value 0 000 g removes it and the balance will show with negative sign the value of the weight Put the second substance on the pan and directly you will see the difference between both weighings 6 2 Counting pieces Mode PCS In mode PCS the balance calculate the number of pieces put on the pan Please follow these steps Press button MODE 1 5 select mode PCS Screen shows COU and finally the flashing value 10 This value is showed by default it indicates the number of pieces that have t
7. Para evitar posibles oscilaciones en la pesada es necesario mantener cerrada la camara de la balanza asi como evitar vibraciones en la mesa de trabajo mientras se est llevando a cabo la medici n 5 CALIBRACION Siempre que observe variaciones importantes en la pesada o pesadas no correctas debe r calibrar la balanza Factores como la variaci n de la gravedad seg n latitud el cambio de lugar de trabajo as como un uso brusco y poco adecuado del equipo llevan a tener que realizar la calibraci n Importante no mueva la balanza durante la calibraci n Consulte las pesas necesarias para calibrar su balanza seg n el modelo de la misma Tabla 2 PESAS DE CALIBRACI N 55153210 50 g 55153220 100 g 55153230 200 g ar vd Revision 1 Julio 09 Manual de instrucciones 55153xxx Pag 7 Y j ef CASTELLANO Proceda de la siguiente manera Encienda la balanza presionando ON OFF 1 2 el plato de la balanza debe encontrarse vacio La balanza realiza un autotest al encenderse y se estabiliza en 0 000 g Nota Si en pantalla no aparece 0 000 g presione el bot n TARE 1 4 hasta que dicho valor quede fijo en pantalla y se ilumine el indicativo de estabilizado o de la balanza Presione el bot n CAL 1 6 durante 5 s aproximadamente En pantalla se visualiza CAL y a continuaci n se indica la pesa de calibraci n requerida parpadeante Coloque en el interior de la balanza la pesa de calibraci
8. balance se trouve dans un lieu avec des vibra 1 Placez la balance dans un lieu sans vibrations tions 2 Fermez tous les portes 21 La porte de la balance de la balance n est pas compl tement fer 31 V rifiez qu l int rieur m e de la balance sois propre et 31 Il y a un objet rare iln y a pas aucun objet rare entre le plateau et son lieu de placement qui fait que la balance se d stabilise La valeur qu affiche 11 La balance n est pas 11 talonnez la balance l cran est erron e talonn e 2 Fassiez le tarage de la 21 On n a pas effectu le balance avant chaque pes e tarage avant de faire la 3 Nivelez la balance jus pes e qua que la bulle soit plac e 3l La balance n est pas centr en arri re de la nivel e balance 9 MAINTIEN NETTOYAGE Note Toutes les normes d utilisation cit es en avant n auront pas de valeur s il n y a pas en travail continu de maintien Pour un correct fonctionnement de la balance il faut suivre quelques recommandations Suivez les instructions et advertances relatives ce manuel Ayez ce Manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter vitez des mouvements brusques et des coupes ainsi que de la lumi re directe du soleil ou courant d air Utilisez la balance de pr cision soigneusement La balance dispose d un adaptateur qui doit se connecter une prise de courant avec prise de terre toujours main pour le d connecter en cas
9. de la mani re suivant En poussant le bouton MODE 1 5 s lectionnez le mode pcs A l cran s affiche d abord l indicatif COU et finalement la valeur 10 clignotant Par d faut on affiche cette valeur ce qui indique le num ro de pi ces qu on doit placer sur le plateau de pes e et qui vont servir de r f rence pour la post rieure num rotation NOTE Si on souhait modifier cette valeur poussez le bouton CAL successivement et s lectionnez entre les valeurs 10 20 50 100 150 200 250 et 500 pi ces Placez 10 pieces de ces qu on veut compter ou la quantit s lectionn e sur le plateau de pes e Pressez MODE et la valeur reste fix e comme r f rence Retirez les pi ces du plateau l cran s affiche 0 pes Placez sur le plateau de pes e les pi ces qu on souhait compter et la quantit s affichera l cran 7 SOFTWARE La balance est quip e avec sortie universel standard RS232 et elle peut tre connect e au computer et l imprimante Le format de sortie des donn es est le suivant Baudies 9600 8 bits 1 bit de d but 0 8 bits de donn e code ASCII et 1 bit d arr t 1 Revision 1 Juillet 09 Manual d usage 55153xxx Page 29 LU FRANCAIS Proc dez comme suit Allumez la balance en poussant ON OFF 1 2 le plateau de la balance doit tre vide La balance fait un autotest automatiquement et trouve la stabilit a 0 000
10. el ctricas de la balanza ap guela y descon ctela de la corriente inmediatamente y enviela al servi cio t cnico lo antes posible para su revisi n y puesta a punto Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo A Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el equipo limitando su vida til Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO NOTA Seg n la legislaci n vigente en el campo de Instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico en el que se incluyen la balanzas de la Orden del 22 de diciembre de 1994 BOE 3 1 95 las balanzas Nahita Serie 5153 no se pueden utilizar para Realizaci n de transacciones comerciales C lculo de tasas aranceles impuestos remuneraciones indemnizaciones y otros tipos de c no nes similares Peritajes judiciales Preparaci n farmac utica de medicamentos por encargo as como realizaci n de an lisis efec tuados en los laboratorios m dicos y farmac uticos Determinaci n del precio o importe total en la venta directa al p blico y en la prepar
11. 10 piezas de las que desee contar o la cantidad seleccionada sobre el plato de pesada Presione MODE y el valor queda fijado como referencia Retire las piezas del plato En pantalla se visualiza 0 pcs Coloque sobre el plato de pesada las piezas que desee contar y la cantidad se mostrar en pantalla 7 SOFTWARE La balanza est equipada con salida universal est ndar RS232 y puede ser conectada a computadoras e impresoras El formato de salida de datos es el siguiente Baudios 9600 8 bits 1 bit de inicio 0 8 bits de dato c digo ASCII y 1 bit de parada 1 Manual de instrucciones 55153xxx P g 9 Y Revisi n 1 Julio 09 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CASTELLANO SOLUCI N No se visualizan los digi tos en pantalla 11 Compruebe que la balanza recibe corriente el ctrica El adaptador puede estar estropeado 11 Ajuste las clavijas de llegada de corriente Cambie el adaptador de corriente El valor de la pantalla cambia constantemente 1 La balanza se encuen tra en un lugar con vibra ciones 21 La puerta de la balan za no est totalmente cerra da 3 Hay un objeto extra o entre el plato y su lugar de colocaci n que hace que la balanza se desestabilice 11 Coloque la balanza en un lugar libre de vibracio nes 21 Cierre todas las puer tas de la balanza 3lCompruebe que el interior de la balanza esta limpio y no hay ningun objeto ex
12. AUXILAB S L E a Material de laboratorio Qa Empresa UNE EN ISO 9001 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que lappareil BALANZA DE PRECISI N PRECISION BALANCES BALACES DE PR CISION C digo Code Code 55153210 55153220 55153230 Modelo Model Modele 5153 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electrical safety Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the s curit lectrique Directive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laborato
13. Abbreviation Name Conversion g Gram 1g ct Caract 0 1999694 g Ib Pound 453 592 g oz Ounce 28 3495231 g ozt Troy ounce 31 1034 g GN Grain 0 064799 g dwt Pennyweights 1 55517 g NOTE To prevent oscillations in weighing it is important to keep close the balance as well as avoid vibrations on the working table while the measuring 5 CALIBRACI N When you observe important variations in the weighing or wrong weighing you have to calibrate the balance Factors such as gravity variation depending on the latitude the change of working place as well as an inappropriate or sudden use lead to the necessity of calibrate the equipment again Important do not move the balance during the calibration Here you have the weights to calibrate your balance according to the model Table 2 CALIBRATION WEIGHT 55153210 50 g 55153220 100 g 55153230 200 g Proceed like this Switch on the balance pressing ON OFF 1 2 the pan of the balance should be empty The balance makes the autotest and it stabilizes at 0 000 g Version 1 July 09 Instruction manual 55153xxx Page 17 Y
14. N DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque la balanza sobre una mesa horizontal y estable dejando a su alrededor el espa cio de trabajo necesario No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes o material magn tico ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Nivele la balanza mediante las patas roscadas centrando correctamente la burbuja de nivel La balanzas digitales Nahita serie 5153 pueden funcionar mediante pilas o bien conec t ndolas a la red el ctrica a trav s de un adaptador CA Colocaci n del adaptador de corriente alterna CA Tenga en cuenta que la polaridad del adaptador debe ser para evitar da os en el sistema el ctrico Inserte el conector del adaptador en el orificio que encontrar en la parte posterior de la balanza y ench felo a la red provista de toma de tierra Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os oca sionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservan cia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 Colocaci n de las bater as Levante la tapa del compartimento de las bater as situada en la parte inferior Ponga ocho bater as alcalinas 1 5 V tipo AA en el compartimento teniendo cuidado en colocarlas seg n su polaridad indicada en el interior Coloque de nu
15. N DE PROBL MES ninia 30 MAINTIEN ET NETTOYAGE nn 30 ANEXE I CERTIFICAT CE CON DoT BR WN mn 1 APPLICATIONS DE L QUIPEMENT Les balances lectroniques de pr cision sont des instruments basiques dans tout labo ratoire pour des processus de pes e dans lesquels il est n cessaire une haute pr cision D velopp es avec la meilleure technologie ils sont d une grande fiabilit et durabilit et son solide propre et ergonomique conception est tr s appropri e pour l utilisation industrielle l enseignement ou l investigation Manual d usage 55153xxx Page 23 L 3 Revision 1 Juillet 09 FRANCAIS Merci d avoir acquis cet quipement Nous souhaitons sinc rement que b n fice de la balance de pr cision Nahita s rie 5153 Nous vous recommandons de veiller l quipement conform ment ce qui est expos dans ce Manuel Nahita d veloppe ses produits selon les normes du march CE et en soulignant l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une correcte proc dure lui per mettront de jouir de l quipement par de nombreuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l quipement peut donner lieu des accidents d charges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de Maintien o on rassemble des aspects de s curit LISEZ EN D TAIL CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D OP RER AVEC CET EQUIPEMENT AFIN D OBTENIR LES PRESTATIONS
16. Please consider the following points This manual is an inseparable part of Nahita digital balance series 5153 so it should be available for all users Handle with care to avoid sudden movements knocks falls of heavy or sharp objects avoid spilling liquids inside Never dismantle the equipment to repair it by yourself you will lose the warranty and it might cause inadequate operation as well as injuries to the people who manipulate it To prevent fire or electric shocks avoid dry and dusty environments If this happens disconnect immediately the equipment from the main current If you have any doubt please contact with your wholesaler installations setting up working You can also send your doubts to Nahita Technical Service asisten cia auxilab es or calling 807117040 0 35 euros min This equipment is protected under Warranty and consumer goods regulations 10 2003 Warranty does not cover overhauls Manipulation by unauthorized personal means total loss of the warranty Warranty does not cover fuses accessories or spare parts with normal wear Please keep the purchasing invoice to have the right to claim or asking for warranty coverage If you send the equipment to the Technical Service attach the original or a copy of the invoice Fill in and send the warranty document before 15 days after purchasing Manufacturer reserves the right to introduce modifications or improvements Y J Page 12 Instru
17. aci n de preenvasados INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE lo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene ele mentos peligrosos t xicos para el humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al W No deposite este equipo en la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll ve medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar mate riales u otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos est Vd haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida Revisi n 1 Julio 09 Manual de instrucciones 55153xxx P g 11 Uf ENGLISH Thanks for purchasing this equipment We hope you enjoy the precision balance Serie 5153 We advise you to care the equipment following the instructions of this manual Nahita develops its products according to directives CE and with special emphasis on ergonomics and user s safety The quality of used materials and a right procedure will assure a long life of the equip ment An inappropriate used may cause accidents electric shocks short circuits fires injuries etc Please read Maintenance section TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER LIFE OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING
18. ally Remove the calibration weight from the balance When screen shows 0 000 g the calibration has finished correctly It is required to make the verification of the calibration When screen shows 0 000 g put again the same weight on the pan and check that the value on the screen coincides with the value of the weight 6 FUNCTIONS OF THE BALANCE 6 1 Weighing Take into account the temperature of the balance if you have placed it in another place wait at least one hour to stabilize the temperature Calibrate the balance if you think it is required follow Calibration section Switch on the balance pressing button ON OFF 1 2 the pan should be empty When screen shows the value 0 000 g with stabilized led 0 you can make the rea ding if you want to use other measure unit you can select it pressing the button UNITSW 1 3 If you want to tare the balance to make the weighing in a container put the empty con tainer into the balance and press button TARE 1 4 Wait until you see the value 0 000 g stabilized and then you can make the measures Note 1 The value of the sustractive tare is recorded in the memory of the balance until you press button TARE 1 4 again 2 If you want to weigh more than one substance in the same container and you need independent weights add the first substance and when you obtain the desired weight press TARE again 1 4 Scre
19. amos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del mercado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable de la balanza digital Nahita Serie 5153 por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes cai das de objetos pesados o punzantes evitar el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada po
20. ction manual 55153xxx Version 1 July 09 ENGLISH Cleanliness To clean metallic parts stainless steel aluminum paintings etc do not use scourers or products that may scratch We recommend use a free fuzzy cloth wet with soapy water without abrasive products M ATTENTION AUXILAB DOES NOT ADMIT REPARATIONS IF THE EQUIPMENT IS NOT CLEAN AND DISINFECTED NOTE In accordance with the legislation currently in force Nahita balances series 5153 cannot be used for Make commercial transactions Calculate taxes duties remunerations compensations and other similar canons Judicial inspections Prepare medicines to order as well as analysis made at medical and chemist labora tories Determinate retail price or total amount of prepared precanning INSTRUCTIONS ABOUT PROTECTION OF THE ENVIRONMENT W Do not deposit this equipment in the ordinary garbage deposit it in a recycle collect N point The balance does not contain dangerous or toxic elements for humans but it is detrimental for environment Materials may be recycled with this act you contribute to protect the environment If you need more information about recycle collect points please contact with the administration of your community Version 1 July 09 Instruction manual 55153xxx Page 21 S J J O Value changes constantly 1 Balance suffers vibra tions 2 Door of the balance is closed 3l There is an stranger object and the balance does
21. d urgence D connectez toujours l adaptateur de la base jamais on doit tirer du c ble Laissez toujours d espace autour de la balance pour une correcte ventilation Ne jamais l utiliser l int rieur d un meuble U Page 30 Manual d usage 55153xxx Revision 1 Juillet 09 CASTELLANO ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO fNDICE DE IDIOMAS A ae 2 11 Jngl s ri PR E A 12 21 PU sata denim nenmoeumntnelenniel uen 22 31 1 APLICACIONES DEL EQUIPO ica 3 2 DESCRIPCI N a a do do 4 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS mme 5 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA mme 5 5 CALIBRACI N a tn 7 6 FUNCIONES DE LA BALANZA aa 8 7 SOFTWARE id aia 9 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS cacon 10 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA cnn 10 ANEXO I CERTIFICADO CE nin rra 32 1 APLICACIONES DEL EQUIPO Las balanzas electr nicas de precisi n son unos instrumentos b sicos en cualquier labo ratorio para procesos de pesada en los que es necesario un alto grado de precisi n Las balanzas Nahita est n desarrolladas con la ltima tecnolog a son de gran fiabilidad y durabilidad y su s lido limpio y ergon mico dise o es muy apropiado para uso docen te industrial o de investigaci n Revisi n 1 Julio 09 Manual de instrucciones 55153xxx P g 3 Y CASTELLANO 2 DESCRIPCION Balanza 1 1 Panel de mandos 1 4 Salida RS232 parte trasera 1 2 Camara 1 5 Conexi n adaptador par
22. e l quipement par personnel ne pas autoris provoquera la perte totale de la garantie La garantie ne couvre pas les fusibles et les accessoires ainsi comme la perte de ces der niers et non plus les pi ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d ach te pour avoir droit la r clamation ou prestation du garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me comme documente de garantie Remplissez et envoyez la garantie avant les 15 jours post rieurs l ach te Le fabriquent se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l quipement U Page 22 Manual d usage 55153xxx Revision 1 Juillet 09 CASTELLANO Desconecte siempre el adaptador tirando de su base nunca del cable Deje siempre espacio alrededor de la balanza para su correcta ventilaci n Nunca use la balanza encajonada por ejemplo una estanteria No use objetos punzantes como boligrafos etc para tocar los botones del panel delan tero de la balanza use nicamente los dedos No coloque dentro de la balanza un objeto de mayor peso que el indicado en el rango de la balanza el sensor podr a ser da ado No sumerja la balanza ni arroje l quido sobre ella Si trabaja con bater as retirelas cuando no vaya a emplear la balanza en un largo perio do de tiempo Si por cualquier circunstancia alg n l quido entra en contacto con las partes
23. en will show 0 000 g and you can weight another subs tance If you want to weight a substance contained in other container put the full container in the balance When its weight is stabilized press TARE 1 4 and screen will show the value 0 000 g With a spatula or something like that decant the substance that you want Y Page 18 Instruction manual 55153xxx Version 1 July 09 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Code 55153210 Capacity 100 g Readability Repeatability Linearity Plate diameter Internal dimensions External dimensions Weight ENGLISH 55153220 55153230 200 g 300 g 0 001 g 0 002 g 0 002 g 80 mm 180x180x175 mm 270x190x265 mm 2 6 kg Among its main characteristics we emphasize the following Quickly setting up and stabilization Easy use clear reading on screen LCD Weight and counting functions Selection of weight units Grams g carats ct pounds Ib ounces oz Americans ounces ozt grains GN pennyweights dwt Sustractive tare Calibration through calibration weights included Connection to main supply through adapter included 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary check Unpack the Balance remove the plastic and the polispan protection Make sure that it does not present any damages because of the shipment If the balan ce presents damages communicate them immediately to your transport agent If you want to return the equipme
24. enida en un recipiente coloque dicho recipiente lleno en el interior de la balanza Cuando su peso se estabilice presione TARE 1 4 y en pan talla aparecer el valor 0 000 g Con ayuda de una esp tula o similar trasvase la sustan cia que necesita pesar a otro recipiente Al terminar de pasar toda la sustancia su peso con signo negativo quedar reflejado en la pantalla de la balanza Si desea comparar los pesos de dos sustancias diferentes coloque uno de ellos en la balanza y pulse TARE Cuando se visualice el valor 0 000 g ret relo y la pantalla mos trar con signo negativo el valor de su peso Ponga la segunda sustancia en el plato y directamente se visualizar el valor de la diferencia de pesada entre ambas sustancias 6 2 Recuento de piezas Modo PCS En el modo pcs la balanza calcula la cantidad de piezas colocadas en el plato de pesa da Para ello proceda de la siguiente manera Mediante el bot n MODE 1 5 seleccione el modo pes En pantalla se visualiza primero la indicaci n COU y finalmente el valor 10 par padeante Por defecto se visualiza este valor que indica el n mero de piezas que se deben colocar sobre el plato de pesada y que van a servir de referencia para el posterior recuento NOTA Si desea modificar este valor pulse el bot n CAL sucesivamente y seleccione entre los valores 10 20 50 100 150 200 250 y 500 piezas Coloque
25. evo la tapa del compartimiento Coloque el plato de pesada de acero inoxidable Las dos piezas que lo componen deben ser encajadas cuidadosamente en sus posiciones correspondientes primero el aro y des pu s el plato La balanza ya est preparada para su puesta en marcha Puesta en marcha NOTA Antes de usar la balanza debe calibrarla seg n el punto Calibraci n del manual de instrucciones Cuando observe variaciones importantes o errores en la pesada deber calibrar de nuevo la balanza F 3 P g 6 Manual de instrucciones 55153xxx Revisi n 1 Julio 09 FRANCAIS Mise en marche NOTE Avant d utiliser la balance vous devra la calibrer selon le point Calibration du manuel d instruction Quand il y aura des variations important ou des erreurs dans la pes e vous devra calibrer a nouveau la balance V rifiez que le plateau est vide et pousse ON OFF 1 2 pour allumer la balance L cran 1 1 s allume et effectue un autotest en affichant initialement la port e de la balance et finalement 0 000 g S lectionnez au moyen du bouton MODE 1 5 la fonction avec la quelle on va travai ller pes e ou compte pieces Poussez le bouton UNITSW 1 3 pour pouvoir s lectionner l unit dans la quelle on va effectuer la pes e grammes g carats ct livres Ib onces oz onces am ricaines ozt graines GN pennyweights dwt La balance est d j pr te pour travailler teignez la balance au mo
26. g Note Si l cran on n affiche pas 0 000 g poussez le bouton TARE 1 4 jusqu que la valeur reste fix et il est allum l indicatif de stabilis 0 la balance Poussez le bouton CAL 1 6 pendant 5 s approximativement l cran on affichera CAL et en suit on affiche le poids de calibration n cessaire clignotant Placez l int rieur de la balance le poids de calibration l cran on affiche d abord pendant quelques secondes et finalement le poids correspondant au poids de calibration Ex 100 000 dont la r f rence reste enregistr automatiquement Retirez le poids de calibration l int rieur de la balance Quand on affiche 0 000 g la calibration s est finie correctement Il est n cessaire d effectuer une v rification de la calibration de la balance Quand l cran affiche 0 000 g placez de nouveau sur le plateau de pes e le poids avec laquelle on a effectu le calibrage et v rifiez que la valeur qui appara t en cran soit la valeur du poids 6 FONCTIONS DE LA BALANCE 6 1 Pes e Tenez en compte la temp rature laquelle on se trouve la balance si on l a d plac e de lieu attendez au moins une heure pour arriver la stabilisation totale de la temp rature Calibrez la balance s il est n cessaire selon ce qui est expos pr c demment dans le para graphe Calibrage Allumez la balance en poussant ON OFF 1 2 le
27. harmaceutiques de m dicaments par ordre ainsi que la r alisation des analyses effectu s dans des laboratoires m diques et pharmaceutiques D termination du prix ou montant total dans la vente directe au publique et dans la pr paration de pr emballages INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT lt Le oe ae NI Ne pas retirer cette balance dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle de vie IN portez la dans un point de r colte pour le recyclage des appareils lectriques et lec troniques Ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quat endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Quand on se recycle des mat riels ou avec d autres formes de r utilisation des appareils anciens vous tes en faisant une contribution importante la protection de l environnement S il vous pla t prendre contact avec l administration de sa communaut pour vous conseiller sur les points de recueilli Manual d usage 55153xxx Page 31 z Revision 1 Juillet 09 8 RESOLUTION DE PROBLEMES PROBLEME CAUSE FRANCAIS SOLUTION On ne voit pas les digits l cran 1 V rifi que la balance recoit du courant lectri que L adaptateur peut tre ab m 1l Adaptez les chevilles d arriver du courant Changez l adaptateur de courant La valeur l cran chan ge a chaque fois 1 La
28. la balance puisque le senseur peut tre endommag Ne pas submerger la balance et non plus renverser des liquides l int rieur Si on travail avec des batteries retirez les quand la balance va tre quiet pendant long temps S il y a contact des parties lectriques de la balance avec quelque liquide teignez la et d connectez la du courant imm diatement et envoyez la au Service Technique le plus vite possible pour la r vision et mise au point Utiliser toujours des components et des rechanges originaux D autres dispositifs simi laires peuvent endommager l quipement Nettoyage Pour le nettoyage des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc jamais utilisez ponge ou produis qui peuvent doubler puisque d t riorent l quipement limitant sa vie utile Pour le nettoyage de l quipement nous vous recommandons d utiliser un chiffon lisse sans duvet et humidifi avec de l eau savonneuse qui ne contienne pas des produits abra sifs NOTE Selon la l gislation en vigueur dans le champ des Instruments de pesage du fonctionnement pas automatique o se trouvent les balances Ordre du 22 de d cembre de 1994 BOE 3 1 95 les balances Nahita s rie 5033 ne peuvent pas s utiliser pour R alisation des transactions commerciales Calcule des tasses des tarifs imp ts r mun rations indemnisations et d autres types de canons similaires Expertise judiciaire Pr parations p
29. liquids on it If you work with batteries remove them when you are not going to use the balance for a long time If some liquid come into contact with electrical components turn off and unplugged it Send the balance to the technical service as soon as possible Use original components and spare parts Maybe you can find similar devices but use them may damage the equipment pa Li Page 20 Instruction manual 55153xxx Version 1 July 09 ENGLISH M ATTENTION AUXILAB DOES NOT ADMIT REPARATIONS IF THE EQUIPMENT IS NOT CLEAN AND DISINFECTED INDEX OF LANGUAGES Re abuse 2 11 English innnan aiia AiR 12 21 ge E EE EA 22 31 INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE EQUIPMENT enviara aia 13 2 DESCRIPTION ia 14 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS nn 15 4 INSTALLATION SETTING UP 15 5 CALIBRATION ee A ds 17 6 FUNCTIONS OF THE BALANCE nee 18 FOE RAT PI ER atinada 19 8 TROUBLESHOOTING ocio rare 19 9 MAINTENANCE AND CLEANLINESS inner 20 ANEX I CE CERTIFICATE 32 1 USES OF THE EQUIPMENT Precision electronic balances are basic instruments at any laboratory when weighing tasks are needed to be carried out Nahita balances are developed with the most advan ced technology they are reliable and durable instruments with solid clean and ergono mic design suitable for educational industrial or research use 3xxx Page 13 Y Version 1 July 09 Instruction manual 5515 2 DESCRIPTION 1 1 Front panel 1 2 Camera 1 3 Pan 1 4
30. n En pantalla se muestra inicialmente durante unos segundos y finalmente el peso correspondiente a la pesa de calibraci n Ej 100 000 cuya referencia queda registrada autom ticamente Retire la pesa de calibraci n del interior de la balanza Cuando en pantalla se visualiza 0 000 g la calibraci n ha finalizado correctamente Es necesario realizar una verificaci n de la calibraci n de la balanza Cuando la pantalla de la balanza muestre 0 000 g coloque de nuevo sobre el plato de pesada la pesa con la que ha realizado la calibraci n y compruebe que el valor que apa rece en pantalla coincida con el valor de la pesa 6 FUNCIONES DE LA BALANZA 6 1 Pesada Tenga en cuenta la temperatura a la que se encuentra la balanza si la ha desplazado de sitio espere al menos u na hora para llegar a la estabilizaci n total de la temperatura Calibre la balanza si lo estima necesario seg n lo expuesto anteriormente en el aparta do Calibraci n Encienda la balanza mediante el bot n ON OFF 1 2 con el plato de pesada vac o Cuando en pantalla se muestre el valor 0 000 g con el indicativo de estabilizado o ya puede realizar las lecturas si desea otras unidades de medida puede seleccionarlas pulsando el bot n UNITSW 1 3 Si debe tarar la balanza para realizar las pesadas en un recipiente coloque el recipiente vac o en el interior de la balanza y pulse el bot n TARE 1 4
31. not stabilize ENGLISH 1 Put the balance in a place without vibrations 21 Close all doors 31 Check internal part of the balance is empty and there is no stranger objects Wrong value 1 Balance is not calibra ted 2 Balance has not been tared before weighing 11 Calibrate the balance 21 Tare the balance before each weighing 31 Level the balance until 31 Balance is not leveled the bubble placed in the back is centered 9 MAINTENANCE AND CLEANESS Note all these utilization rules have no value if you do not maintenance the balance continually For a good working is required follow some advices Follow the instructions and advices given in this manual This manual should be available for all users Avoid sudden movements or knocks as well as direct sun light or draughts Handle the balance carefully like a precision instrument The balance has an adapter it has to be connected to a grounded current it should be visible to unplugged it in case of emergency Unplugged the adapter pulling its base never the wire Leave space enough around the balance for a good ventilation Never use the balance squashed for example a shelf Do not use sharp objects as pens etc to touch the buttons of the front panel only use your fingers Do not place inside the balance an object heavier than the indicated on the range of the balance the sensor may be damaged Do not immerse the balance and do not spill
32. nt please do it within 15 days after purchasing with original packing all accessories and documents included Check the accessories you have to receive with the equipment Pan Source adapter Calibration weight included User s manual Warranty certificate Installation Before operating with this equipment it is advisable to check components and basic Version 1 July 09 Instruction manual 55153xxx Page 15 Y ENGLISH foundations as well as functions of its controls TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER LIFE OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING Put the balance on an horizontal and stable table leave space enough to work Do not place the equipment close to heating sources burners gas welding torches or magnetic material and do not expose directly to sun light etc Level the balance through screw legs center the level bubble Nahita digital balances series 5153 can work with batteries or connect them to the power supply through the AC adapter Place the AC adapter Take into account that polarity of the adapter should be to avoid to avoid damages in the electrical system Insert the adapter connector in the hole that you find on the back of the balance and plug into grounded main source Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installations o
33. o be placed on the pan and they will be the reference for next counting NOTE If you want to modify this value press button CAL successively and select one of these values 10 20 50 100 150 200 250 and 500 pieces Place 10 pieces or selected quantity on the pan Press MODE and the value is fixed as a reference Remove the pieces Screen shows 0 pcs Place on the pan the pieces you want to count and the quantity will be show 7 SOFTWARE Balance is equipped with universal output RS232 and it can be connected to computers or printers The format is Bauds 9600 8 bits 1 start bit 0 8 data bits code ASCIT and 1 stop bit 1 8 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Digits are not visible 11 Check that the balance 1 Adjust the pins receive current The adap Change the adapter ter can be damaged Instruction manual 55153xxx Page 19 L Version 1 July 09 ENGLISH Note If the screen does not show 0 000 g press button TARE 1 4 until the mentio ned value is fixed and stabilized led is illuminated 0 Press button CAL 1 6 for five seconds Screen shows CAL after this it indicates the calibration weight required flas hing Put into the balance the calibration weight Screen shows for several seconds and finally the respective weight of the cali bration weight Ex 100 000 the reference is registered automatic
34. plateau de la balance doit tre vide Quand l cran s affiche 0 000 g avec l indicatif de stabilis 0 on peut effectuer les lectures si on souhait d autres unit s de mesure vous pouvez les s lectionner en poussant le bouton UNITSW 1 3 Si on doit tarer la balance pour effectuer les pes es dans un r cipient placez le r cipient vide l int rieur de la balance et poussez le bouton TARE 1 4 Attendez qu l cran s affiche la valeur 0 000 g stabilis e et on peut effectuer les mesures Note 1 La valeur de la Tare soustractive reste dans la m moire de la balance jusqu que le bouton TARE 1 4 est press de nouveau 2 S il faut peser plus d une substance dans le m me r cipient et on a besoin de leurs poids ind pendants ajoutez la premi re substance et apr s tenir son poids poussez TARE 1 4 et ajoutez la seconde substance quand l cran affiche 0 000 g etc Y Page 28 Manual d usage 55153xxx Revision 1 Juillet 09 CASTELLANO 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Referencia 55153210 55153220 55153230 Capacidad 100 g 200 g 300 g Sensibilidad 0 001 g Repetibilidad 0 002 g Linealidad 0 002 g Di metro de plato 80 mm Dimensiones c mara 180x180x175 mm Dimensiones exteriores 270x190x265 mm Peso 2 6 kg Entre sus principales caracter sticas podemos destacar Rapidez en la puesta en marcha y estabilizaci n Facilidad de uso lectura clara en pantalla LCD
35. r damages to people suffe red by improper use of the electric connection Tension should be 220 V 50 Hz 10 Battery installation Open the lid of the battery compartment placed at the lower Put eight alkaline batteries 1 5 V type AA and put them correctly according to its polarity Replace the lid of the compartment Put the stainless steel pan Both pieces have to be fitted carefully in the right order first the hoop and after the pan Balance is ready for its setting up Setting up NOTE Before starting to use the balance you have to calibrate it following Calibration section of this manual When you observe important variations or weight errors you should calibrate the balance again Be sure the pan is empty and press ON OFF 1 2 to switch on the balance Screen 1 1 is on and make the autotest at the beginning it shows the capacity of the balance and finally 0 000 g Y Page 16 Instruction manual 55153xxx Version 1 July 09 ENGLISH Select by MODE button 1 5 the function you want to work with weight or counting pieces Press button UNITSW 1 3 you can select the unit you want to weigh with grams g carats ct pounds lb ounces oz troy ounces ozt grains GN penny weights dwt The balance is ready for working Switch off the balance pressing ON OFF button when you had finished the work The following table shows unit conversion Table 1 UNIT CONVERSION
36. r su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistenciaQauxilab es o bien llamando al Tfno 807117040 0 35 Euros min Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a Rellene y env e la garant a antes de los 15 d as posteriores a la compra El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo Y P g 2 Manual de instrucciones 55153xxx Revisi n 1 Julio 09 FRANCAIS Jamais utiliser d objets piquants comme des stylos etc pour toucher les boutons du panneau d avant de la balance utilisez uniquement les doigts Ne pas placer au dedans la balance un objet d un plus grand poids que celui qu on a conseill dans le rang de
37. ry use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 1 de JULIO de 2009 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 Revisi n 1 Julio 09 BALANZA DE PRECISI N PRECISION BALANCE BALANCE DE PR CISION Notita SERIES SERIES S RIES 5153 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las maximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage fin d obtenir les meilleures preesta tions et une mayeur duration de l equipe Manual de instrucciones 55153xxx Pag 1 WI CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute de la balanza de precisi n Serie 5153 Le recomend
38. te trasera 1 3 Plato 1 2 1 3 Panel de mandos 2 1 Pantalla LCD 2 4 TARE T Tara 2 2 ON OFF Encendido apagado 2 5 MODE Selecci n modo de medida 2 3 UNITSW Selecci n de unidades de 2 6 CAL Calibraci n pesada 2 7 Level Burbuja de nivel ELECTRONIC BALANCE SERIES 5153 o Mohita 2 1 Level max 300 g d 0 001 g 22 D PRESA ON OFF f UNIT TARE A MODE e CAL 2 3 4 N 2 5 24 g P g 4 Manual de instrucciones 55153xxx Revisi n 1 Julio 09 FRANCAIS S il faut peser une substance contenue dans un r cipient placez le r cipient plein l int rieur de la balance Quand son poids est stabilis poussez TARE 1 4 et l cran s affiche la valeur 0 000 g Avec l aide d une spatule transvasez la substance qu il faut peser dans un autre r cipient la fin le poids de la substance probl me au signe n ga tif s affichera l cran de la balance S il faut comparer les poids de deux substances diff rents placez une d eux dans la balance et poussez TARE 1 4 Quand s affiche la valeur 0 000 g enlevez le et l cran affichera avec signe n gatif la valeur de son poids Placez la seconde substance dans le plateau et directement on montrera la valeur de la diff rence de pes e entre eux 6 2 Compte pi ces Mode PCS Dans le mode PCS la balance calcule la quantit des pi ces plac es dans le plateau de pes e Venez
39. trano El valor que aparece en la pantalla es err neo 11La balanza no esta cali brada 21 La balanza no ha sido tarada antes de pesar 31 La balanza no est nivelada 11 Calibre la balanza 21 Tare la balanza antes de cada pesada 31 Nivele la balanza hasta que la burbuja situada en la parte posterior quede cen trada 9 MANTENIMIENTO LIMPIEZA Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Para un adecuado funcionamiento del equipo es necesario seguir algunas recomenda ciones Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Prevenga la balanza de movimientos bruscos y golpes as como de la luz directa del sol o corrientes de aire Trate la balanza con cuidado como un instrumento de precisi n que es La balanza dispone de un adaptador ste debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia Wy Pag 10 Manual de instrucciones 55153xxx Revision 1 Julio 09 FRANCAIS pa ATTENTION NE S ADMETTRA PAS AUCUNE APPAREIL REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT INDICE D IDIOMES Espagnol 2 7 And ir Malan na Ne ads 8 13 PANG ALS nee ln en eme nee nette nettes 17 20 SOFTWARE RESOLUTIO
40. x batteries alcalines 1 5V type AA dans le compartiment en ayant veill de les placer selon sa polarit indiqu e l int rieur Placez nouveau la couverture du compartiment Placez le plateau de pes e d acier inoxydable Les deux pi ces fournies doivent tre ins tall es tr s soigneusement dans leurs positions correspondants d abord l anneau et apr s le plateau La balance est d j pr te pour la mise en marche Y Page 26 Manual d usage 55153xxx Revision 1 Juillet 09 CASTELLANO Aseg rese de que el plato est vac o y pulse ON OFF 1 2 para encender la balanza La pantalla 1 1 se enciende y realiza un autotest mostrando inicialmente la capacidad de la balanza y finalmente 0 000 g Seleccione mediante el bot n MODE 1 5 la funci n con la que desee trabajar pesada o recuento de piezas Pulsando el bot n UNITSW 1 3 puede seleccionar la unidad en la que desee realizar la pesada gramos g quilates ct libras lb onzas oz onza americana ozt granos GN pennyweights dwt La balanza ya est lista para trabajar Apague la balanza mediante el interruptor ON OFF una vez finalizado el trabajo En la siguiente tabla se muestra la conversi n de unidades Tabla 1 CONVERSI N DE UNIDADES Abreviatura Nombre Conversi n g Gramo 1g ct Quilate 0 1999694 g Ib Libra 453 592 g OZ Onza 28 3495231 g ozt Onza americana 31 1034 g GN Grano 0 064799 g dwt Pennyweight 1 55517 g NOTA
41. yen de l interrupteur ON OFF quand on finira le travail Voyez la conversion d unit s dans le suivant tableau Tableau 1 CONVERSION D UNIT S Abreviation Nom Conversion 8 Gramme lg ct Carat 0 1999694 g lb Livre 453 592 g OZ Once 28 3495231 g ozt Once am ricaine 31 1034 g GN Graine 0 064799 g dwt Pennyweight 1 55517 g NOTE Pour viter de possibles oscillations dans la pes e il est n cessaire de mainte nir ferm e la chambre de la balance ainsi qu viter des vibrations dans la table de travail tant qu on m nera bien la mesure 5 CALIBRATION Pourvu qu il y ait d importantes variations dans la pes e ou des pes es non correctes on devra calibrer la balance Des facteurs tels que la variation de la gravit selon latitude le changement de lieu de travail ainsi qu une utilisation brusque et peu ad quate de l quipement obligent effectuer le calibrage ilmportante Ne d placez pas la balance pendant le calibrage Consultez les poids n cessaires pour calibrer la balance selon le mod le Tableau 2 POIDS DE CALIBRATION 55153210 50 g 55153220 100 g 55153230 200 g Revision 1 Juillet 09 Manual d usage 55153xxx Page 27 Y 7 El FRANCAIS Poids de calibration inclue Manuel d utilisation Certificat de garantie Installation Avant de commencer utiliser l quipement c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de leurs commandes
Download Pdf Manuals
Related Search