Home

MANUEL D`UTILISATION

1. 7 Fixez le radiateur et la plaque de montage l aide de vis M4X12 munies d une rondelle plate et d une rondelle anti retour 4 points Couple de serrage 1 5 1 7 Nm Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 2 4 C blage E tez la face avant R du couvercle Retirez les 4 vis et la face avant D du couvercle ePelqe2 z Connexion du c ble CA Connectez le c ble CA au KP100L comme indiqu dans les tapes suivantes 1 Enlevez le capuchon du presse toupe du c ble CA et retirez le bouchon en caoutchouc sans trou Capuchon Bouchon en caoutchouc sans trou 2 Passez le c ble CA travers le capuchon et la bague en caoutchouc du presse toupe Les bagues en caoutchouc de type 1 trou et ou 5 trous sont fournies 2 1 Si vous utilisez la bague en caoutchouc de type un trou La bague en caoutchouc pour un trou peut tre utilis e pour la connexion d un c ble multi brins Capuchon Bague en caoutchouc un trou Sa
2. 6 Resserrez fermement le capuchon du presse toupe Si le serrage du presse toupe est insuffisant l tanch it ne sera pas garantie BFixation de la face avant R du couvercle Montez la face avant R du couvercle l aide de 4 vis fermement resserr es couple de serrage 1 5 1 7 Nm Si le serrage des vis est insuffisant l tanch it ne sera pas garantie Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 21 2 Conception AC blage du KP100L aux panneaux solaires Tout d abord assurez vous que la tension maximale en circuit ouvert de chacune des String photovolta ques est inf rieure 850 Vc c dans toutes les conditions Connectez toujours la borne positive du panneau solaire la borne CC positive du KP100L et la borne n gative du panneau solaire la borne CC n gative du KP100L Le KP100L dispose de 3 Entr es MPPT Les panneaux solaires sont g n ralement connect s 3 bornes CC tel qu illustr dans la figure ci dessous Montez les capuchons MC fournis sur le connecteur MC non utilis Chaque ensemble de bornes CC dispose d une entr e CC maximale de 13 A 3 paires de bornes CC peuvent constituer une entr e combin e allant jusqu 33 A La tension d entr e photovolta que maximale de chaque MPPT est de 5 500 W Un panneau p
3. EN E Affichage normal gt En l absence d erreur sur le KP100L le contenu suivant s affiche correspondant l tat du KP100L Gi o T Affichage de l attente de d marrage Affichage du compte rebours Affichage du fonctionnement A i Pac En attente l i Pac 30s Pac 3 69 kW 3 i 0 00 0 00 0 00 kW i i 0 00 0 00 0 00 KW 1 1 23 1 23 1 23 KW i lt lt gt gt i l lt lt gt gt i lt lt gt gt i H J Findela Findu i Pcc1 2 3 en veille pr paration Pdc1 2 3 30s i compte Pdc1 2 3 3 69kKW 0 00 0 00 0 00 KW 0 00 aj e kW rebours 1 28 1 28 1 28 KW L cran 2 affiche les donn es et l tat correspondant l tat du KP100L cet instant pr cis Etat Affichage exemple Contenu des donn es Compte rebours 30 s D lai de d marrage En attente de d marrage Standby En cours d ex cution 1 23 kW Puissance CA Arr t OFF L cran 3 indique la valeur de mesure S lectionnez la valeur de mesure que vous souhaitez afficher en appuyant sur la touche lt lt ou gt gt L l ment affich change 0 5 seconde d intervalle lorsque vous appuyez sur la touche lt lt ou gt gt L cran 1 affiche le nom de l l ment associ aux donn es affich es dans l cran 3 Reportez vous au tableau suivant pour trouver l l ment que vous pouvez s lectionner Nom de Fo
4. Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 5 3 5 Inspection et maintenance 3 Retirez le connecteur du ventilateur de l assemblage du ventilateur Lib rez la serrure en poussant la partie montr e dans la figure et d tachez le connecteur du relais D blocage du verrou EE 7 NUE 4 Pr parez le nouvel assemblage de ventilateur 5 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 5 Inspection et maintenance 6 Fixez l assemblage du ventilateur au produit V rifiez que le c blage du ventilateur n est pas coinc entre le dissipateur thermique et l assemblage de ventilateur que D M Eu eoueusjuIen 39 uon2odsu L G 7 Fixez les 4 vis Couple de serrage 1 5 1 7 Nem Vis 4 emplacements Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 5 5 5 Inspection et maintenance 5 2 Stockage Eat e Assurez vous que les conditions suivantes sont remplies avant de stocker le produit temporairement ou long terme apr s l achat Temp rature de stockage 25 60 C Humidit 95 maximum sans condensation ou cong lation en raison des variations rapides de temp rat
5. O Dans le mode param tres de contr le vous pouvez v rifier les param tres du pays les diff rentes valeurs de param trage qui sont fonction des param tres du pays la version de la ROM le num ro de s rie Reportez vous la liste suivante pour les l ments affich s Dans l cran de s lection l affichage passera en mode param tre de contr le si vous s lectionnez Contr le puis appuyez sur la touche ENT Passez l l ment suivant sur l cran en appuyant sur les touches gt gt et revenez l l ment pr c dent dans l cran en appuyant sur la touche lt lt Retournez l affichage du premier l ment en appuyant sur la touche gt gt lorsque vous arrivez au dernier l ment de la liste Acc dez au dernier l ment de la liste en appuyant sur la touche lt lt lorsque vous en affichez le premier l ment Si vous appuyez sur la touche MODE en cours d affichage d un l ment le mode param tres de contr le s arr te et l cran retourne l affichage de la s lection Affichage D de l l ment culs Param tres du pays Pays Niveau OV D tect OV_Level V Temps OV D tect OV_ Time S Niveau UV D tect UV_Level V Temps UV D tect UV_Time s Niveau OF D tect OF _Level Hz Temps OF D tect OF_Time s Niveau UF D tect UF_Level Hz Temps UF D tect UF_Time s Temps de reconnexion RecTime Mod le Mod le Version ROM RomVer
6. C h MC apuchons Capuchons pour connexion MC Ceux ci sont fix s sur le KP100L DD 06 E Conservation du carton d emballage d origine Gardez le carton d emballage d origine et utilisez le pour transporter le KP100L dans le cas d une r paration etc Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 15 propos de ce manuel Ce manuel a t compil chapitre par chapitre pour la commodit de l utilisateur et de l installateur lectricien comme indiqu ci dessous Votre compr hension de la configuration d crite ci apr s vous permet d optimiser le fonctionnement du produit Pour les 2 Pour les Contenu Expos a installateurs utilisateurs pi lectriciens Chapitre 1 Pr sentation D crit les fonctions et les noms des pi ces y y Fournit les dimensions externes les dimensions Chapitre 2 Conception d installation ainsi que d autres informations y n cessaires la conception D crit les noms des pi ces et leur fonctionnement Chapitre 3 Fonctionnement ainsi que l afficheur D crit la fonction de y y lafficheur et de surveillance du produit ue D crit les causes de d faillance du produit ainsi Op rations de Chapitre 4 que les mesures correctives requises y compris y y maintenance A les solutions aux ventuelles pannes d pannage Chapitre 5 Inspection et maintenance D crit l inspection et la maintenance du produit y
7. la terre est caus par les appareils lectriques par le KP100L Situation ou par les panneaux solaires Cause possible 1 Assurez vous que les d fauts de mise la terre ne sont pas caus s par des appareils lectriques Mesures correctives pour 2 Si aucune anomalie n a t trouv e contactez le magasin o vous avez achet le les utilisateurs produit pour mesurer la r sistance d isolement du KP100L et des panneaux solaires D crivez aussi les circonstances dans lesquelles le probl me est survenu par exemple le probl me est apparu le matin apr s un jour de pluie etc Mesures correctives pour les professionnels Sin9119 S P UOI 99 1109 P S NS N Z Y Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 9 4 Op rations de maintenance 4 3 Signal sonore Lorsque l alarme sonne une anomalie est d tect e sur le KP100L Il y a deux types d alarme selon le code d erreur comme indiqu ci dessous Signal d alarme 2 E3 1 E3 2 E3 3 E4 1 E4 2 E4 3 E4 5 E4 6 E4 7 E5 1 E5 2 E5 4 E5 6 A2 5 Signal d alarme 1 E2 1 E2 3 E2 4 E3 4 1 Signal d alarme 1 Si le KP100L n est pas install correctement et que cet tat d anomalie persiste plus d une minute l alarme g n rera le signal suivant L alarme sonne pendant 0 5 s et s arr te pendant 4 5 s ceci tant r p t jusqu ce que l onduleur s teigne ou que l erreur disparaisse ON D
8. 12 Emplacements o les c bles risquent d tre endommag s par des animaux ou d autres facteurs Prot gez le c blage par exemple en utilisant des goulottes guide conducteur s et c bles 13 Emplacements situ s proximit d un quipement tel qu une radio ou une TV susceptible d tre affect par les ondes lectriques ou proximit d une antenne E Utilisation du produit e Ne marchez pas sur le produit et ne posez aucun objet dessus e De graves dangers pour la sant humaine dus aux risques d incendie peuvent ventuellement se produire e N utilisez pas le produit dans une atmosph re de gaz inflammable y compris les vapeurs inflammables d gag es par les jets de pulv risateurs tels que les pesticides e Une d charge lectrique ou un incendie peuvent se produire si les recommendations du manuel KP100 ne sont pas ex cut s Adressez vous un Electricien agr ou une personne qualifi e ayant une connaissance appropri e du syst me lectrique pour tous vos besoins d installation d ajout de panneaux de d placement ou de r installation du produit Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 11 amp Protection contre les surtensions e Installez le circuit de protection contre les surtensions correspondant la tension de sortie e et la tension d entr e afin de prot ger l onduleur des surtensions atmosph riques du la foudre e Pour garantir un fonctionnement s
9. 5 6 a 2 O Emplacements expos s des variations de temp rature importantes Emplacements expos s des manations de gaz volatiles corrosifs inflammables ou d autres gaz toxiques Emplacements soumis des chocs ou des vibrations importantes Emplacements pouvant contenir de la vapeur d eau de la vapeur d huile ou de la condensation Emplacements o le produit risque d tre immerg dans l eau Emplacements expos s des champs lectriques au rayonnement direct du soleil ou une mauvaise ventilation Ex Emplacements troits o la ventilation pourrait tre obstru e ou les conditions de temp rature ambiante d pass es Emplacements soumis des conditions de temp rature et d humidit hors des plages suivantes e Temp rature 20 60 C e Humidit 4 100 d humidit relative sans condensation ou cong lation Emplacements situ s plus de 2 000 m d altitude Emplacements expos s des pulv risations d eau sal e comme par exemple bord de navires de haute mer ou le long d un littoral 10 Emplacements expos s aux chutes de neige l accumulation de neige ou la neige souffl e par le vent Veillez prot ger le produit l aide d un toit de protection lorsque vous l installez dans une r gion enneig e 11 Emplacements situ s proximit de produits inflammable ou de sources de chaleur cuisini res radiateurs chaudi res etc
10. Diam tre du conducteur conducteur rigide 0 4 1 2 AWG26 16 Longueur laquelle le rev tement isolant NN DS du conducteur doit tre d coll et retir p 1 7 mm Deux bagues en caoutchouc sont fournies Utilisez la deuxi me bague en caoutchouc lorsque vous faites une erreur de per age 3 Passez le c ble de communication travers le trou du produit Placez la bague en caoutchouc dans le corps principal du presse toupe puis resserrez l g rement le capuchon Resserrez l g rement le capuchon 2 14 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 4 Le KP100L dispose de 2 types de communication RS 232C RS 485 et le tableau suivant montre les diff rentes tapes du c blage La disposition des broches du bornier de connexion de communication est illustr e ci dessous ebelqge v z Non Nom Remarque 1 RS 232C_TXD 2 RS 232C_RXD 3 GO 4 RS 485 _DB 5 5 RS 485 _DA 6 GO GO est connect en interne avec la borne N 3 7 RS 485 _DB RS 485 DB est connect en interne avec la borne N 4 8 RS 485_DA RS 485_DA est connect en interne avec la borne N 5 9 RS 485 END1 Lorsque vous utilisez la liaison RS 485 et que le raccordement est exig les bornes N 9 et N 10 sont connect es 10 RS 485
11. MODE1 Mode de synchronisation avec MODE Param trage du signal DEON de sortie 2 sorties relais OutSig2 iE ik Er AUX_OUT2 MODE2 Mode de synchronisation avec la communication 13 Param trage du signal d entr e InputSig MODE1 Mode d arr t de fonctionnement MODE l PHC INPUT AUX _IN MODE2 Mode blocage porte 14 R initialisation en cas d erreur ErrReset 15 Dissipation de l nergie TotalCir p riodique totale 16 Autotest ITA uniquement AutoTest 1 Lorsque le protocole de communication est Modbus le Num ro d unit de communication 00 est le num ro de l unit de communication de l metteur Ainsi d finissez un Num ro d unit de communication qui ne comprend pas 00 lorsque vous faites d autres communications que l mission avec Modbus 2 Dans le cas du param trage de Modbus l intervalle de silence n est pas comprise dans le temps d attente d envoi de communication du RS 485 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION eBeuoiye p spoui np Uon28l9S S E 3 Fonctionnement 1 Param trage de la langue D finissez la langue utilis e pour l affichage 2 Protocole de communication Compoway F Modbus D finissez le protocole de communication Si vous choisissez Auto le protocole des donn es de communications re ues est tabli et communique avec Compoway F ou Modbus Apr s la d finition du protocole d connectez
12. O 5 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 2 2 Si vous utilisez la bague en caoutchouc de type cinq trous La bague en caoutchouc pour cinq trous est utilis e pour la connexion avec cinq conducteur s individuels B Le mi Capuchon ague en caoutchouc cinq trous DN O x 2 3 Utilisez le c ble et le conducteur tel qu indiqu dans le tableau suivant PAES Le x Diam tre du conducteur Diam tre ext rieur du c ble 3 5 A lectrique dans le c ble Bague en caoutchouc pour un trou 18 5 20 5 mm 4 mm AWG12 ou plus Bague en caoutchouc pour cinq trous 6 3 5 4 0 mm 4 mm AWG12 N utilisez pas de c ble dont le diametre diminue la puissance au del de 1 de la puissance nominale de l onduleur Reportez vous la figure ci dessous afin de choisir le bon diam tre de conducteurs en fonction de des longueurs possibles de connexion 2 0 r 2 4 mm P mi 6 mm o 1 S 1 5 10 mm 1 D A 5 1 5 A N A 8 1 0 D 5 e 7 E 0 5 N 2 D a 0 0 0 20 40 60 80 100 Longueur des conducteurs dans le c ble multibrins m 3 Utilisez l embout ad quate aux conducteurs du c ble utilis avec la pince sertir comme indiqu dans l image ci dessous lors de la connexion avec le KP100L Diam tre des conducteurs Embouts Pinces sertir utili
13. Param trage de la langue Anglais ENG 1 1 1 1 Italie ITA 1 1 1 1 Espana ESP 1 1 1 1 Allemand GER 1 1 1 1 Fran ais FRA 1 1 1 1 Protocole de communication D tection automatique Auto 1 1 1 1 Compoway F Compoway 1 1 1 1 Modbus Modbus 1 1 1 1 Parit de la communication Aucune Parit None 1 Sin Paridad Nicht 1 Parit Paire Even Pari Par Eben Pair Parit Impaire Odd Dispari Impar Merkw rdig Impair Param trage du signal de sortie 1 MODE1 MODE1 Modalit 1 Modo1 1 1 MODE2 MODE2 Modalit 2 Modo2 1 1 MODE3 MODE3 Modalit 3 Modo3 1 1 MODE4 MODE4 Modalit 4 Modo4 1 1 MODE5 MODE5 Modalit 5 Modo5 1 1 Param trage du signal de sortie 2 MODE1 MODE1 Modalit 1 Modo1 1 1 MODE2 MODE2 Modalit 2 Modo2 1 1 Param trage du signal d entr e MODE1 MODE1 Modalit 1 Modo1 1 1 MODE2 MODE2 Modalit 2 Modo2 1 1 R initialisation en cas d erreur Confirmation d ex cution Are you ready pronto Est s listo Sind Sie bereit Etes vous pr t Ex cution Executing Esecuzione Ejecutando 1 Ex cution Fin d ex cution Complete Completa Finalizado 1 Termin Dissipation de l nergie p riodique totale Confirmation d ex cution Are you ready pronto Est s listo Sind Sie bereit Etes vous pr t Ex cution Executing Esecuzione Ejecutando 1 Ex cution Fin d ex cution Complete Completa Finalizado 1 Termin Autotest
14. Reportez vous la section 1 2 Fonction N 2 AUX_IN Entr e du photocoupleur Reportez vous la section 1 2 Fonction n 3 NF amp 4 AUX_OUT1 Sortie relais Reportez vous la section 1 2 Fonction amp 5 AUX OUT1 La sortie AUX OUT1 est connect e en interne la borne N 4 6 AUX_OUT1 Sortie relais Reportez vous la section 1 2 Fonction 7 AUX OUT1 La sortie AUX _OUT1 est connect e en interne la borne N 6 8 NF 9 AUX_OUT2 Sortie relais Reportez vous la section 1 2 Fonction 10 AUX_OUT2 Sortie relais Reportez vous la section 1 2 Fonction Bornier de connexion AUX Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 19 2 Conception 5 1 1 AUX _OUT1 Connectez le conducteur 4 AUX OUT1 A6 AUX _OUT1 du bornier de connexion AUX TB402 Lorsque vous connectez le conducteur ins rez le conducteur tout en appuyant sur le bouton noir du bornier TB402 puis rel chez le bouton Remarque En cas de d faut de conducteur dans le bornier ou de connexion sur l isolant le signal de la communication sera faible ou inexistante Bouton noir 5 1 2 C blage lors de la connexion de 2 ou plusieurs produits AUX OUT1 Connectez le conducteur 4 AUX OUT1 et 6 AUX _OUT1 du bornier de connexion AUX TB402 Connectez l autre conducte
15. charges lectriques peuvent ventuellement se produire Ne touchez pas la borne du connecteur MC Veillez retirez le connecteur MC selon les instructions du pr sent manuel Des blessures graves dues des d charges lectriques peuvent ventuellement se produire N ouvrez pas la face avant R du couvercle et ne touchez pas le connecteur MC pendant trois minutes apr s la mise hors tension des disjoncteurs c t r seau lectrique et c t panneaux solaires Des blessures dues des d charges lectriques peuvent ventuellement se produire Connectez le c ble PE la terre Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0O0 MANUEL D UTILISATION ATTENTION Des br lures peuvent occasionnellement se produire Ne touchez pas la partie sup rieure du produit lorsque celui ci est en cours de fonctionnement ou juste apr s sa mise hors tension Des d g ts caus s par le feu ou des l sions fonctionnelles au niveau des composants internes peuvent occasionnellement se produire N obstruez pas le radiateur pour une bonne dissipation thermique et ne placez aucun objet dans un rayon de 200 mm de celui ci Des d g ts dus un incendie ou des dysfonctionnements peuvent occasionnellement se produire N utilisez pas le produit s il est tomb par terre ou s il a re u un impact fort Des d faillances au niveau de la prise d entr e CC peuvent occasionnellement se produire Ne mettez pas le produit t
16. comme suit Vous pouvez changer le param trage en consultant l op rateur du r seau Param trage Niveau OV D tect 0 253 00 V 1 264 50 V 3 26 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L 0OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement E Niveau de d tection de chaque pays Le niveau de d tection valeur par d faut de chaque pays est la suivante Ces niveaux sont tablis en tenant compte de la valeur de la r glementation de la tol rance et du temps de d tection Le niveau de d tection ne peut pas tre modifi sans tenir compte des niveaux OF UF de l Italie et du niveau OV de l Allemagne senbyisods sfed sep suep sfeseweieg 9 Rae aema Espagne Italie France Gr ce be Dane Portugal Turquie E de l l ment goe Tch que mark Saoudite OV Niveau V 253 00 253 00 276 00 264 50 253 00 264 50 253 00 253 00 253 00 249 80 Temps s 0 15 4 90 0 10 0 15 0 45 0 15 0 15 4 90 0 15 599 90 UV Niveau V 184 00 195 50 184 00 195 50 176 00 195 50 184 00 195 50 184 00 209 60 Temps s 0 15 4 90 0 20 0 15 0 45 0 15 0 15 4 90 0 15 599 90 OF Niveau Hz 50 15 50 90 50 30 50 50 50 50 50 50 50 15 50 90 50 15 51 45 Temps s 0 15 4 90 0 10 0 15 0 45 0 15 0 15 4 90 0 15 59 90 UF Niveau Hz 48 50 49 10 49 70 49 50 49 50 49 50 48 50 49 10 48 50 48 55 K Temps s 0 15 4 90 0 10 0 15 0 45 0 15 0 15 4 90 0 15 59 90 Temps de 5 5 1 180 5 2 20 5 5 51 180 52 5 51
17. mes pour l aviation quipements m dicaux machines de jeux v hicules quipements de s curit et installations soumises des r glementations industrielles ou l gislations particuli res e Syst mes machines ou quipements pouvant pr senter un risque pour la vie ou les biens d autrui Veuillez lire et respecter les interdictions d utilisation applicables aux produits N UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS POUR DES APPLICATIONS PR SENTANT DES DANGERS DE MORT OU D ENDOMMAGEMENT DES BIENS SANS VOUS ASSURER QUE LE SYST ME DANS SON ENSEMBLE A T CONCU POUR PRENDRE EN COMPTE CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT TALONN S ET INSTALL S POUR L USAGE PR VU DANS L QUIPEMENT OU LE SYST ME COMPLET Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION D n gations de responsabilit DONN ES TECHNIQUES Attention Les donn es de performance fournies dans le pr sent manuel ne visent qu guider l utilisateur et ne constituent pas une garantie Elles repr sentent le r sultat des tests dans des conditions d essai d OMRON et les utilisateurs doivent les mettre en corr lation avec les besoins de leur application Les performances r elles sont assujetties aux dispositions de la garantie et aux limitations de responsabilit d OMRON MODIFICATION DES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les caract ristiques techniques et les accessoires des produits peuvent changer tout m
18. rete WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Insert the electric cable in the inner of AC terminal block by using special Rod terminal and crimping pliers and tighten the screw by tightening torque of 1 2 1 5N m WARNING F hren Sie das AC Anschlusskabel in den Klemmblock ein und stellen Sie die Verbindung mit 1 21 5N m sicher Verwenden Sie ausschie8lich die bestimmungsgem en Anschlussh lsen und Crimpwerkzeuge WARNUNG Inserte el cable el ctrico en la parte interior del bloque de terminales de CA usando punteras y herramientas de crimpado Apriete los tornillos con una par de apriete de 1 2 1 5N m ADVERTENCIA Inserire il cavo elettrico nella parte anteriore del blocco terminali AC usando appositi puntalini e pinze crimpatrici Serrare le viti in base alla coppia indicata 1 2 1 5N m AVVERTENZA Confirm there is no looseness in the screw of the AC terminal block when checking the maintenance berpr fen Sie die Anschl sse auf gel ste Schrauben ebi jeder Wartung Confirme que no hay ning n tornillo suelto en el bloque de terminales de CA cuando realice un mantenimiento Verificare la corretta tenuta delle viti del blocco terminali AC durante le operazioni di manutenzione WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Ask to the store where you purchased the product or to an authorized service person when disposing of the product Stellen Sie eine ordnung
19. seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection OV L1 reste au dessous de la tension r seau pour une p riode d passant le temps de d tection OV L1 LCD AutoTest OV L1 230 03 V 270 00 V La tension du r seau L1 exemple pour 230 03 V Niveau de configuration OV L1 exemple pour 270 00 V 1 4 Le niveau et le temps de d tection OV L1 d tect s dans 1 3 sont affich s Affichage pendant dix secondes R sultat de la phase OV L1 AutoTest OV L1 230 05 V 110 ms Niveau de d tection OV L1 exemple pour 230 05 V Temps de d tection OV L1 exemple pour 110 ms Apr s un affichage de dix minutes d marrez l autotest OV L2 2 Autotest OV L2 2 1 L onduleur active le relais interne connect au r seau 2 2 Niveau de d tection OV L2 diminu 0 5 V s 2 3 Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection OV L2 reste au dessous de la tension du r seau pour une p riode d passant le temps de d tection OV L2 AutoTest OV L2 230 03 V 270 00 V La tension du r seau L2 exemple pour 230 03 V Niveau de configuration OV L2 exemple pour 270 00 V 2 4 Le niveau de d tection et le temps de d tection OV L2 d tect s dans 2 3 sont affich s Affichage pendant dix secondes R sultat de la phase OV L2 AutoTest OV L2 230 05 V 110 ms Niveau de d tection OV L2 exemple pour 230 05 V Temp
20. D UTILISATION 9 HPanneaux solaires Photovoltaique e Ne branchez pas de panneaux solaires disposant d une tension en circuit ouvert sup rieure 850 Vc c e Ne branchez pas de panneaux solaires n cessitant une mise la terre du p le n gatif ou du p le positif E Disjoncteur e Utilisez le disjoncteur correspondant la capacit des panneaux solaires en ce qui concerne le disjoncteur c t panneaux solaires e Utilisez le disjoncteur d clenchement 20 A dot des caract ristiques de d clenchement B ou C ou D en ce qui concerne le disjoncteur c t R seau de Distribution Electrique public E Maintenance Inspection e Assurez vous de bien v rifier l tat de l installation et les connexions de c blage avant de proc der un essai de fonctionnement e Pour garantir le bon fonctionnement de l IP65 veillez resserrer r guli rement le presse toupe 10 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Pr cautions d utilisation Pour viter tout effet pr judiciable au bon fonctionnement du produit veillez observer les instructions d crites ci apr s concernant ce qu il convient de faire ou d viter Binstallation e Installez le produit selon la r glementation des onduleurs en vigueur Ce manuel s adresse l installateur lectricien habilit utiliser les onduleurs photovoltaiques e N installez pas le produit dans les emplacements suivants 1 2 3 SR
21. DIN EN 60529 HOuSing IP6S Dimensions Dimensions L x H x P 455 x 700 x 270 mm et poids Poids Environ 42 kg Plage de temp rature de Conditions ee p 20 60 C fonctionnement ambiantes Plage de temp rature pour la de fonctionne 9 PR A 20 40 C ment puissance nominale de sortie CC Humidit relative tol rable 4 100 sans condensation Rendement Rendement max 97 5 Rendement europ en 97 1 1 Les caract ristiques techniques du KP100L OD EU T sont identiques celles du KP100L OD EU 2 La temp rature ambiante est mesur e 10 cm en dessous de l onduleur Il y a peu d influence d auto chauffement de l onduleur car la ventilation souffle du c t inf rieur vers le c t sup rieur et la temp rature 10 cm au dessous de l onduleur est identique la temp rature environnante de ce dernier Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION spaepues senbiuys9 senbrsu9joeies sep S L 2 SN 7 Caract ristiques techniques 7 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Annexe A 1 Liste des erreurs 223 25e den sn en tee Re Ne A 2 A 2 Messages LCD Langue locale A 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION A 1 A Annexe A 1 Liste des erreurs Le tableau ci dessous montre la liste des erreurs et le contenu de l affichag
22. END2 Lorsque vous utilisez la liaison RS 485 et que le raccordement a est exig les bornes N 9 et N 10 sont connect es Bornier de connexion de communication Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 15 2 Conception 5 1 RS 232C Connectez le c ble 1 RS 232C TXD 2 RS 232C RXD et 3 GO du bornier de connexion de communication TB401 Lorsque vous connectez le conducteur ins rez le tout en appuyant sur le bouton noir du bornier TB401 puis rel chez le bouton Remarque En cas de d faut de conducteur dans le bornier ou de connexion sur l isolant le signal de la communication sera faible ou inexistant TB402 ait tata EE 4 TB401 1 2 3 4 5 6 7 8 5 2 RS 485 5 2 1 C blage pour RS 485 Connectez le c ble 3 GO 4 RS 485 DB 5 RS 485 DA du bornier de connexion de communication TB401 Lorsque vous connectez le c ble ins rez le conducteur tout en appuyant sur le bouton noir du bornier TB401 puis rel chez le bouton Remarque En cas de d faut de conducteur dans le bornier ou de connexion sur l isolant le signal de la communic
23. RS 485 Temps d attente d envoi de la communication Compoway F Modbus D finissez le temps d attente de la r ception de la commande RS 485 l envoi la commande RS 485 Ajustez le temps d attente d envoi de la communication RS 485 du KP100L selon le temps de commutation de l activation de la transmission RS 485 de la partie h te Apr s avoir d fini le temps d attente d connectez le panneau solaire teignez l interrupteur c t CC et reconnectez le pour v rifier la valeur 91 Modification du niveau de param tres ALL ou ITA Changez le niveau de d tection sp cifi Le niveau sp cifique de d tection que vous pouvez changer est diff rent selon le param trage de pays Reportez vous la section 3 6 pour plus de d tails 3 14 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement 10 Niveau de param trage pour le contr le de l augmentation de la tension du r seau C est une fonction pour emp cher l augmentation de la tension du r seau en contr lant le courant de sortie quand la tension du r seau augmente Cette fonction peut contr ler la tension de la borne de l onduleur avant d atteindre le niveau OV Le param trage du niveau de contr le de l augmentation de la tension du r seau peut d cider du niveau de la tension r seau qui contr le le courant de sortie Le niveau de contr le de l augmentation de la tension r seau abaisse le niveau de param trage par
24. S AATE a EA SA AEDE NS AAAA NNN a EA ANA SARNE tent 4 10 4 4 D pannage a aa E E E E I A T I S E E Res nn nets Genus 4 11 18 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Chapitre 5 Inspection et maintenance 5 1 5 1 Inspection et Maintenance snrneeereereeesnnnennses 5 2 E E E A E nn A S en te ne ce te Ne de te 5 6 Chapitre 6 Service apr s vente nn nnrrrrrrnnnnrrnnnnns 6 1 6 1 Service Apr s Vente 0 2 2 dt tn nn Aa P aaa oannngenen er tee lantennnb nsc ne dm nette ee os taennt anses 6 2 6 2 Contacter in A antenne dette nent en 6 3 Chapitre 7 Caract ristiques techniques 7 1 7 1 Liste des caract ristiques techniques standards ssssssssssnunnnnnnnennrnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnna 7 2 Chapitre A ANNEX SE SU aaa a aa en A Ne ri Aaa A 1 A T Liste des eme S a e a Eaa r qe Eaa aa aa ae aeaa a a aa Aaaa nn Cour s A 2 A 2 Messages LCD Langue locale sine A 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 19 20 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Pr sentation 1 1 Nom d mod le srini r nan a nt es 1 2 1 2 Fonctions si aeia Re A ne ne rene A ete Ce 1 3 1 3 Apparence et noms des pi ces 1 9 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 1 1 1 Pr sentation 1 1 N
25. curis installez et utilisez le produit dans les endroits o les situations ci apr s ne risquent pas de se produire 1 Emplacements o la surtension du r seau lectrique est g n r e par l influence d quipements et d installations de proximit 2 Emplacements o le r seau lectrique est instable cause de l influence d quipements et d installations de proximit 3 Dans une usine ou proximit d une usine o le r seau lectrique est instable 4 Emplacements expos s la g n ration de parasites provoqu e par les appareils lectroniques grand public sans mise terre E Maintenance et inspection e V rifiez durant la maintenance qu il n y a aucune anomalie l ext rieur du produit telle que la pr sence de rouille E Stockage e Stockez le produit dans un emplacement o la temp rature est comprise entre 25 et 60 C e sans givre ni condensation et l humidit atteint un taux maximal de 95 e Stockez le produit dans un emplacement dont l altitude ne d passe pas les 2 000 m 12 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION tiquettes d Avertissement H tiquettes d avertissement et description des avertissements Les tiquettes d avertissement sont appos es sur le KP100L tel qu indiqu dans l illustration ci dessous Assurez vous de suivre les instructions indiqu es CAUTION ACHTUNG ATENCI N ATTENZIONE Do not touch the upper par
26. de communication et AUX V rifiez que le connecteur MC est verrouill Des blessures ou un incendie dus des d charges lectriques peuvent ventuellement se produire vitez d ouvrir de d monter de modifier ou de r parer le couvercle avant et la face avant L du couvercle en cours de fonctionnement Des dangers pour la sant humaine dus des d charges lectriques ou des d g ts mat riels caus s par un incendie peuvent occasionnellement se produire Montez les capuchons MC fournis sur le connecteur MC non utilis Une d charge lectrique ou un incendie caus e par un corps tranger qui p n tre l int rieur du produit peuvent occasionnellement se produire Il faut emp cher le corps tranger incrimin de p n trer dans le produit partir de la face avant R du couvercle lors du c blage Des l sions fonctionnelles caus es par des blessures ainsi que des d g ts dus un incendie provoqu par la chute du produit peuvent occasionnellement se produire Installez le produit dans un emplacement susceptible de supporter son poids 41 5 kg en comptant un couple de 176 Nem de puissance par vis Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Pr cautions pour une utilisation en toute s curit Pour utiliser le produit en toute s curit les recommandations ci apr s sont fournies en vue d indiquer ce qu il convient de faire ou d viter installation
27. de maintenance 4 12 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Inspection et maintenance ER 5 1 Inspection et Maintenance 5 2 522 Stockage so ee a a E E EE E en se ne RE tar 5 6 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 5 1 5 Inspection et maintenance 5 1 Inspection et Maintenance Resserrez le presse toupe Le c ble peut l g rement se r duire en volume en raison des conditions d utilisation Cela exige que vous resserriez les presse toupes r guli rement E Resserrage du presse toupe 5 2 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L 0OD O0 MANUEL D UTILISATION 5 Inspection et maintenance change de ventilateurs Assemblage de ventilateurs A AVERTISSEMENT Des l sions fonctionnelles caus es par des blessures et des d g ts dus un incendie peuvent ventuellement se produire N enlevez pas le capuchon MC situ l arri re du produit lors de l change de l assemblage de ventilateurs L change de ventilateurs pendant la mise en place est possible 1 Les vis sont retir es aux 4 emplacements concern s et l assemblage du ventilateur d mont comme le montre la figure ci dessous eoueusjuiIen 39 uon2odsu L G Vis 4 emplacements
28. du mode d affichage 3 11 Param trage dans des pays sp cifiques 3 20 M thode de v rification de l cran LCD 3 28 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 1 3 Fonctionnement E Informations importantes pour l utilisateur Respectez les avertissements et les pr cautions ci apr s lorsque vous utilisez le KP100L A AVERTISSEMENT Des blessures ou un incendie peuvent se produire suite des lectrocutions Ne pas ouvrir d monter modifier ou r parer la face avant du couvercle et la face avant L du couvercle Risque de mort par blessure caus es par les panneaux solaires fonctionnant une tension lev e Ne retirez pas le connecteur MC Un choc lectrique peut se produire N ouvrez pas la face avant R du couvercle au cours de la phase d excitation A ATTENTION Des br lures peuvent se produire Ne touchez pas la partie sup rieure du produit lorsque celui ci est en cours de fonctionnement ou juste apr s sa mise hors tension gt Un incendie peut se produire N obstruez pas les trous de ventilation et ne placez aucun objet moins de 200 mm des trous de ventilation Des blessures dues une d charge lectrique ou des d g ts mat riels dus la combustion peuvent se produire Ne d tachez pas le connecteur MC et le presse toupe gt 3 2 Onduleur pho
29. en sortie Communication Possible ON mode de synchronisation avec en synchronisation avec l tat Communication Impossible OFF la communication de la communication Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION eBeuoiye p spoui np UoH28l9S S E 3 Fonctionnement 13 Param trage du signal d entr e Lorsque le signal d entr e indiqu la section Signal d entr e externe AUX_IN est activ le KP100L fonctionne comme mentionn dans le tableau suivant MODE Description MODE1 mode d arr t Lorsque l entr e est activ e le KP100L s arr te de fonctionner S arr te veut dire que le relais s teint et arr te la g n ration d lectricit MODE2 mode de Blocage de porte Lorsque l entr e est activ e le KP100L effectue un blocage de porte Un blocage de porte signifie un arr t de fonctionnement du circuit de l onduleur uniquement 14 R initialisation des erreurs Vous pouvez effectuer une r initialisation la suite de la survenue d une erreur Mais la r initialisation la suite d une erreur n est possible qu en mode manuel Proc dure op rationnelle Dans un premier temps une fois que l cran a affich le nom de l l ment associ ErrReset apr s que vous ayez appuy sur les touches lt lt et gt gt appuyez sur la touche ENT Lorsque vous appuyez simultan ment sur la touche ENT et la touche MODE pendant
30. garantie OMRON prend en charge les d fauts de mat riaux ou de main d uvre du produit pour une p riode de cinq ans ou 10 ans la garantie 10 ans est effetu e par l achat d un onduleur 10 ans compter de la date de la vente par OMRON OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE NI NE D CLARE EXPRESS MENT OU IMPLICITEMENT QUE LE PRODUIT EST EXEMPT DE CONTREFA ON QU IL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QU IL CONVIENT UN USAGE PARTICULIER TOUT ACHETEUR OU UTILISATEUR RECONNA T QUE SEUL L ACHETEUR OU L UTILISATEUR PEUT D TERMINER SI LES PRODUITS R PONDENT CONVENABLEMENT L USAGE AUXQUELS ILS SONT DESTIN S OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE LIMITATIONS DE RESPONSABILIT OMRON NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES SP CIFIQUES INDIRECTS DES PERTES D EXPLOITATION O DES PERTES COMMERCIALES EN QUELCONQUE RAPPORT AVEC LES PRODUITS QUE LES DOMMAGES AIENT UN FONDEMENT CONTRACTUEL QU ILS SOIENT FOND S SUR LA GARANTIE LA N GLIGENCE OU LA STRICTE RESPONSABILIT En aucun cas la responsabilit d OMRON ne saurait exc der le prix de vente unitaire du produit pour lequel la responsabilit est invoqu e EN AUCUN CAS OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE DE LA R PARATION O AUTRE DEMANDE CONCERNANT LES PRODUITS MOINS QUE L ANALYSE D OMRON NE CONFIRME QU ILS ONT T MANIPUL S STOCK S INSTALL S ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N ONT PAS FAIT L OBJET DE CONTAMINATIONS D UNE UTILISATION A
31. le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur Sin9119 S P U0I 99 1109 P S NS N Z Y 4 Op rations de maintenance E1 2 Sous tension R seau Situation UV sous tension CA due une chute de la tension du r seau Cause possible La tension CA d tect e est sup rieure au r glage de l onduleur La connexion CA n est pas correcte La condition du r seau est faible ou instable Un autre dispositif de consommation haute puissance affecte le syst me du r seau L onduleur pr sente des anomalies Mesures correctives pour les utilisateurs Mesures correctives pour les professionnels E1 3 Surfr quence R seau Situation n N O1 ND I5 N Si ce probl me se produit rarement une fois par jour par exemple aucune action n est n cessaire L op ration red marre automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale Si le probl me survient fr quemment effectuez les actions ci dessous Trouvez le dispositif de consommation haute puissance proximit de votre syst me CA Consultez votre fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Demandez de l aide votre installateur V rifiez la connexion du syst me y compris les polarit s et la s curit en premier lieu Trouvez les dispositifs de consommation haute puissance proximit du syst me CA Consultez le fournisseur d lectricit comprenez le
32. lectricit comprenez les conditions du r seau Utilisez le logiciel de l onduleur pour surveiller la fr quence et la tension Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 Op rations de maintenance E1 8 Sous tension instantan ment R seau Situation La tension r seau tombe en de a de 110 V 1 La connexion CA n est pas correcte La condition du r seau est faible ou instable Un autre dispositif de consommation haute puissance affecte le syst me du r seau L onduleur pr sente des anomalies Si ce probl me se produit rarement une fois par jour par exemple aucune action n est n cessaire L op ration red marre automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale Cause possible A N Mesures correctives pour les utilisateurs Si le probl me survient fr quemment effectuez les actions ci dessous Trouvez le dispositif de consommation haute puissance proximit de votre syst me CA Consultez votre fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Demandez de l aide votre installateur V rifiez la connexion du syst me y compris les polarit s et la s curit en premier lieu Trouvez les dispositifs de consommation haute puissance proximit du syst me CA Consultez le fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Utilise
33. param trage du signal de sortie Reportez vous la section 2 4 C blage pour la connexion des c bles AUX Type de contact Caract ristiques techniques AUX_OUT1 SPST NO 250 Vc a 1 A 30 Vc c 1 A Charge r sistive AUX_OUT2 SPST NO Charge minimale autoris e de 20 mA KP100L AUX_OUTT AUX OUT2 Bornier de connexion AUX Exemple d utilisation de AUX OUT1 ou AUX OUT2 KP100L KP100L AUX_OUTT AUX OUT2 AUX_OUTT AUX _OUT2 T 1 2 3 f4 5 6 7 18 o fiol Bornier de Connexion AUX Bornier de connexion AUX 9 510 Q 24 Ve c La tension CC externe et la valeur de r sistance sont fournies titre d exemples S lectionnez la valeur appropri e selon votre application Exemple d utilisation de AUX OUT1 sur plusieurs produits KP100L KP100L AUX_OUTT AUX _OUT2 AUX _OUT1 AUX _ OUT2 E MI213141s 6171819 0 Bornier de connexion AUX TIT MATE Bornier de Connexion AUX Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION SUOI9UO4 Z L 1 Pr sentation Entr e photocoupleur Le KP100L dispose d un photocoupleur pour les signaux d entr e indiqu s dans le tableau ci dessous Reportez vous la section 3 5 Liste des param tres pour le param trage du signal d entr e Nom Type de contact Caract ristiques techniques 10 mA Utilisez 24 Vc c pour AUX_IN Temps de mise sous ten
34. production d nergie sauf dans le cas expliqu la section A2 5 Anomalie du ventilateur Lorsque deux ou plusieurs erreurs surviennent l erreur prioritaire s affiche L cran 3 passera de l affichage du contenu de l erreur l affichage de la valeur de mesure si vous appuyez sur les touches lt lt ou gt gt lors de la survenue de l erreur Reportez vous aux d finitions des termes D faut D faillance Avertissement ci apr s Type de l erreur survenue D finition D faut Erreur de syst me tel que panneau solaire ou r seau de distribution D faillance Avertissement Panne mat rielle du KP100L Avertissement L erreur prioritaire s affiche D faut E1 2 D faillance E32 R seau UV OverAcCurr lt lt ou gt gt lt lt ou gt gt lac E1 2 lac E3 2 0 0 00 0 0A 0 0 0 0 0 0A Ad lt lt gt gt Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement 3 5 S lection du mode d affichage L afficheur passera en S lection du mode d affichage si vous appuyez sur la touche MODE pendant 5 secondes en cas d affichage normal ou durant l affichage de l erreur l cran Vous pouvez changer le mode de r glage de l utilisateur ou de mise en consignation des erreurs partir de l cran de s lection de param trage L affichage change lorsque vous appuyez sur
35. suivantes 1 Enlevez le bouchon du presse toupe AUX et enlevez la bague en caoutchouc Bague en caoutchouc Capuchon 2 Percez uniquement les parties n cessaires de la bague en caoutchouc et retirez les l aide d un outil de type vrille et faites passer le c ble Utilisez le c ble et le conducteur tel qu indiqu dans le tableau ci dessous 0 0 0 0 f f Bague en caoutchouc Capuchon Diam tre du c ble 4 0 mm Diam tre du conducteur Conducteur rigide 0 4 1 2 AWG26 16 Longueur laquelle le rev tement isolant NN DS du conducteur est d coll et retir p 7 mm Deux bagues en caoutchouc sont fournies Utilisez la bague de rechange en caoutchouc fournie lorsque vous faites une erreur de per age 3 Passez le c ble AUX travers le trou du KP100L Placez la bague en caoutchouc dans le corps principal du presse toupe puis resserrez l g rement le capuchon Resserrez l g rement le capuchon 2 18 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD OII MANUEL D UTILISATION 2 Conception 4 Le KP100L dispose d un signal d entr e et de deux signaux de sortie Toutes les tapes de c blage sont expliqu es ci apr s La disposition des broches du bornier de connexion AUX est illustr e ci dessous Non Nom Remarque 1 AUX_IN Entr e du photocoupleur
36. tension VD3 UnderVolt VD3 D faillance i E5 6 D faillance de l onduleur surintensit InvFail OverCur D faillance el E5 7 Erreur de communication ComTimeout D faut e k lg RS 232C ou RS 485 E5 9 Autotest AutoTestFault D faut ji s A2 5 Anomalie du ventilateur D faillance du ventilateur Avertissement A2 6 Surtension D D OverVolt DD Avertissement Surtension VD2 OverVolt VD2 Avertissement Surtension VD3 OverVolt VD3 Avertissement Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION A 3 SAn919 S P S L V gt A Annexe A 2 Messages LCD Langue locale Anglais Italien Espagnol Allemand Fran ais Affichage normal cran 2 tat de fonctionnement 1 23 kW 1 1 1 1 tat du compte rebours 123 s 1 1 1 1 tat d arr t OFF 1 1 1 1 tat d attente Standby 1 1 Ersatz Attente Affichage des mesures cran 1 Courant CA L1 L2 L3 Pac 1 Pca 1 1 Courant CC 1 2 3 Pdc1 2 3 1 Pcc1 2 3 1 1 Tension r seau L1 L2 L3 Vac 1 Vc a 1 1 Fr quence du r seau Freq 1 Frec H uf Fr q Courant CA L1 L2 L3 lac 1 Ica 1 1 Tension CC 1 2 3 Vdc1 2 3 1 Vc c 1 2 3 1 1 Courant CC 1 2 3 ldc1 2 3 1 Icc1 2 3 1 1 Production journali re d nergie E today Egiorno E hoy E Heute E aujour Temps de fonctionnem
37. vibrations ou des chocs n a t appliqu e en permanence sur l onduleur Le radiateur avec son dissipateur thermique a t purg pour viter toute obstruction de la convection de l air et aucun objet n est plac proximit du conduit d air Tous les conducteurs sur les borniers sont connect s la bonne polarit et aux bonnes bornes Les connecteurs MC ont t fix s et ne sont pas d t rior s Les vis du c ble CA ont t fix es La face avant R du couvercle a t fix e et le presse toupe correctement resserr Les panneaux solaires ont t install s correctement et ils fonctionnent comme indiqu La tension en circuit ouvert NE DOIT PAS d passer 850 Vc c temp rature de fonctionnement 20 60 C Le courant de court circuit CC NE DOIT PAS d passer 13 A CC par entr e CC Les c bles c t CA ont une faible r sistance qui est suffisante pour limiter l augmentation de la tension du r seau sur le bornier de connexion de l autre c t du transformateur de r seau et la perte est inf rieure 1 de la valeur nominale de la puissance de l onduleur Une protection contre les surtensions atmosph riques foudre a t install e c t CC de l onduleur l emplacement sp cifique o celles ci se produisent fr quemment Une protection contre les surtensions transitoires et l instabilit du r seau sur les lignes du r seau de courant CA a t mise en place pour viter l influence n fast
38. y D crit le service apr s vente concernant le produit Merci de contacter le distributeur int grateur qui a vous a install l onduleur afin d avoir une description de la panne la plus fine pour notre SAV Chapitre 6 Service apr s vente Caract ristiques techniques D crit le contenu des crans qui s affichent dans Annexe i i y y d autres langues que l anglais Chapitre 7 D crit les caract ristiques techniques du produit y y 16 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 17 Contenu Introduction tien een dr nn On nee alain 1 Lisez et comprenez ce Manuel eee 2 Consignes de s curit ss sssssnnnenrnnnnennennnnnenenennnenneneeeneeenennennnees 5 Pr cautions pour une utilisation en toute s curit 9 Pr cautions d util Sat O 12 nisnereersnesnsannnanniniraemen sans ne none see ne nt ran nana nnnunte een 11 tiquettes d Avertissement amnnnnennnnennnnnnnnse 13 V rification apr s d ballage sms 14 Apropos de co Manuel Re NS AE Nm ne ts 16 Chapitre 1 Pr sentation 1 1 fI Nom du Mod le k ar aaa rep aa r ea eaaa rene Rens en ane den nd ne ent en rene em anis eee 1 2 1 2 EONCLIONS 2 TT A ner nn nee a E Lans da ed ann dune nas ee AT 1 3 1 3 Apparence et noms des pi ces 1 9 Chapitre 2 Conception sis nanas ne nan et 2 1 2 1 Confi
39. 15 501 180 5 2 5 501 5 51 reconnexion s 4 Avant de connecter le r seau il faut v rifier si la tension et la fr quence r seau restent dans la zone de tol rance conform ment la norme VDE0126 1 1 4 2 1 4 2 2 et 4 3 pour 30 secondes La connexion et l alimentation ne peuvent pas tre effectu es sauf si la tension et la fr quence r seau restent dans la zone de tol rance conform ment la norme VDE0126 1 1 4 2 et 4 3 pour 5 secondes 2 Avant de connecter le r seau il faut v rifier si la tension et la fr quence r seau restent dans la zone de tol rance pour 30 secondes Le niveau de d tection et le temps de d tection OF et UF d Afrique du Sud sont les valeurs ma tresses Dans la conception OF et UF sont d tect s en suivant le niveau de d tection et le temps de d tection Sn eo dau Niveaul Hz Temps s OF 51 45 ou plus Dans les limites de 59 9 51 95 ou plus Dans les limites de 9 9 53 95 ou plus Dans les limites de 0 9 UF 48 55 ou moins Dans les limites de 59 9 48 05 ou moins Dans les limites de 9 9 47 55 o moins Dans les limites de 5 9 46 05 ou moins Dans les limites de 0 9 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 27 3 Fonctionnement 3 7 M thode de v rification de l cran LCD Cette fonction permet de d terminer si la panne provient d une d faillance de l cran L
40. 5 secondes apr s l affichage de la demande de confirmation de l ex cution Etes vous pr t la r initialisation la suite de l erreur s ex cute L affichage affiche ensuite un message d ex cution en cours de la r initialisation la suite de l erreur pendant 5 secondes avant de confirmer l ach vement de l op ration par un message Ex cution Apr s cela l affichage revient la s lection d l ment au bout de 3 secondes Lorsque vous appuyez sur la touche MODE alors que la confirmation de l ex cution est en cours l affichage retourne la s lection d l ment sans r initialisation la suite de l erreur Quand l erreur survient ENT Setup ErrReset MODE ENT Setup ErrReset Etes vous pr t Appuyez sur les touches ENT MODE pendant 5 secondes Setup ErrReset Clignotement de l cran 3 au bout de 5 secondes Setup ErrReset Termin Au bout de 3 secondes 3 16 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L 0OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement 15 Dissipation de l nergie p riodique totale Dissipation de l nergie p riodique totale 0 Proc dure Fonctionnelle Une fois que l cran a affich le nom de l l ment associ TotalCir apr s que vous ayez appuy sur les touches lt lt et gt gt appuyez sur la touche ENT Lorsque vous avez appuy sur la touche ENT et la touche MODE simultan ment pendan
41. CD lorsque celui ci n est pas affich L cran passe l affichage de v rification de l cran LCD si vous appuyez sur la touche ENT pendant 5 secondes alors que l cran est en mode d affichage normal ou en mode d affichage de l erreur La figure suivante est affich e pour les besoins de la v rification de la panne de l cran La DEL verte rouge s allume sauf pour la s quence A MODE ou AUCUNE op ration Pac 3 69 kW 1 23 1 23 1 23 kW Appuyez sur la touche ENT pendant 5 secondes pendant 150 secondes Affichage du contr le de l cran LC DRE NN NNNNNNNNNNNN 60 00 00 600 88 60 00 Apr s une secon de Apr s une secon de LLULL LLL ERBKP OLERE Apr s une seconde EE EKP a a EEE 255 Apr s une secon de EEE V1 238E ERRRRRERE Apr s une seconde Apr s une seconde Apr s une Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION seconde S quence A S quence B S quence C S quence D S quence E S quence F S quence G Op rations de maintenance 4 1 Aper u des erreurs 4 2 Mesures de correction des erreurs 4 3 Signal sonore 4 4 D pannage Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 Op rations de maintenance 4 1 Aper u des erreurs Reportez vous la section Annexe 1 Liste des erreurs pour plus de d
42. Confirmation d ex cution Are you ready pronto Est s listo Sind Sie bereit Etes vous pr t En attente Waiting Attesa Espera Warten Attente 1 Le contenu de l affichage est le m me qu en anglais Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION je 0 n ue7 a37 so6esson z v gt A Annexe Le tableau ci dessous montre la liste des erreurs et le contenu de l affichage par langue Contenu de l cran 3 Code Contenu de l erreur Nemde Rerenr d erreur Anglais Italien Espagnol Allemand Fran ais E1 1 Surtension R seau Grid OV Err Rete OV Grid OV Grid OV Grid OV E1 2 Sous tension R seau Grid UV Err Rete UV Grid UV Grid UV Grid UV E1 3 Surfr quence R seau Grid OF Err Rete OF Grid OF Grid OF Grid OF E1 4 Sous fr quence R seau Grid UF Err Rete UF Grid UF Grid UF Grid UF E1 5 lotage passif IslandingPassive Isola passiva Mode isla pasivo Insel passive le passive E1 6 lotage actif IslandingActive Isola attiva Mode isla detect Insel betriebs le active E1 7 Surtension instantan OV instantly OV immediata OV instante OV sofort OV instantan m R seau E1 8 Sous tension instantan UV instantly UV immediata UV instante UV sofort UV instantan m R seau E1 0 Aucun utilitaire Aucun utilitaire Assenza rete No Utility No Utility No Uti
43. KP100L Reportez vous la section Affichage normal dans 3 4 pour plus de d tails Affichage de l erreur L erreur survenue est affich e Reportez vous la section Affichage de l erreur dans 3 4 pour plus de d tails Affichage de s lection du mode Vous pouvez choisir sur cet cran les modes Configuration de l utilisateur Param tres de contr le Journal des erreurs mode de configuration Vous pouvez d finir la valeur de configuration Reportez vous la section de l utilisateur Configuration de l utilisateur dans la section 3 5 pour plus de d tails mode de param tres Vous pouvez v rifier la valeur de configuration Reportez vous la section de contr le Configuration de l utilisateur dans 3 5 pour plus de d tails mode Journal des erreurs Vous pouvez v rifier une erreur qui s est d j produite dans le pass Reportez vous la section Journal des erreurs dans 3 5 pour plus de d tails Affichage du contr le Vous pouvez v rifier l cran LCD Reportez vous la section 3 7 pour plus de d tails de l cran LCD 3 8 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L 0OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement 3 4 Affichage de l tat L affichage se fait en fonction de l tat du KP100L L affichage de l tat comprend l affichage normal et l affichage de l erreur
44. Laissez un espace minimum de 200 mm entre les l ments suivants e Entre le produit et le plafond ou l avant toit e Entre le produit et le sol e Entre le produit et le mur de droite et de gauche Lors de l installation de plusieurs unit s KP100L laissez un espace minimum de 200 mm du c t de chaque unit KP100L N installez pas les unit s KP100L multiples verticalement En cas d installation en ext rieur veillez ne pas placer le produit l o il risquerait d tre directement expos au rayonnement du soleil ou la pluie N installez pas le produit l int rieur de la maison ou proximit d un lieu de travail car celui ci g n re un bruit audible en cours de fonctionnement ATransport Pr voyez des mesures de s curit suffisantes telles que des chafaudages pour pr venir tout risque de danger lors des travaux d installation Hinstallation et C blage V rifiez les points suivants lorsque vous installez le produit 1 Utilisez les accessoires inclus avec le KP100L 2 Assurez vous qu il n y a aucun risque ni dysfonctionnement au niveau des ports p riph riques du c blage etc et des l ments autres que les accessoires e Lors du c blage du bornier de connexion CA n ins rez pas plus de deux c bles dans la m me borne c est la norme en vigeur e Utilisez le bon diam tre de c ble correspondant l intensit en charge des panneaux solaires Une d charge lectrique ou un incendie peuvent se produ
45. Mone ENG E5 ITA decem ENT aa gt gt Setup COM Prot gt Setup COM_Prot Setup COM_Prot p gt A E MODE oe Compoway ENT Au bout Setup COM_Prot secondes Auto la valeur du r glage s affiche en clignotant de cinq Lorsque le param trage a t configur En mode Configuration de l utilisateur s lectionnez les l ments que vous souhaitez configurer l aide des touches lt lt et gt gt puis validez votre choix en appuyant sur la touche ENT Ensuite s lectionnez la valeur que vous souhaitez sp cifier en vous servant des touches lt lt et gt gt puis validez la valeur d finie l aide de la touche ENT L affichage revient sur l cran de s lection des l ments sans modification de la valeur d finie lorsque vous appuyez sur la touche MODE tout en changeant la valeur d une consigne L affichage revient sur l cran de s lection lorsque vous appuyez sur la touche MODE alors que la s lection des l ments appara t Reportez vous au tableau suivant pour la d finition des valeurs 3 12 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement Valeur de T 2 7 SEE Valeur Unit de El ment affichage param Signification HION initiale mesure trage 1 ENG Anglais ENG ITA Italien Param trage de la langue Langue ESP Espagnol GER Allemand FRA Fran ais 2 REES Auto Distinction a
46. NORMALE O D UNE MAUVAISE UTILISATION OU DE MODIFICATIONS OU R PARATIONS INAPPROPRI ES 2 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Consid rations sur les applications AD QUATION AU BESOIN OMRON ne serait tre responsable de la conformit de ses produits aux normes codes ou r glementations applicables si la fonction de l utilisation des produits par le client n est pas conforme son utilisation d crite dans ce manuel la demande du client OMRON fournira les documents de certification effectu s par des tiers tablissant les valeurs nominales et les limitations d utilisation s appliquant ce produit Cette information n est pas en soit suffisante pour d finir de mani re compl te l ad quation des produits en combinaison avec des produits finaux machines syst me ou une autre application ou utilisation Voici quelques exemples d application auxquelles une attention particuli re doit tre port e La liste ci apr s n est pas consid r e comme exhaustive sur toutes les utilisations possibles des produits de m me qu elle n est pas con ue pour signaler que les utilisations indiqu es peuvent convenir pour les produits e Utilisations susceptibles d entra ner une contamination chimique ou des interf rences lectriques conditions ou utilisations non d crites dans le pr sent manuel e Syst mes de contr le de l nergie nucl aire syst mes de combustion syst
47. Num ro de S rie SerialNo Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement E Journal des erreurs Menu ErrLog Le journal des erreurs affiche jusqu 50 erreurs Le num ro de s rie et le code de l erreur sont affich s dans l cran 2 et le contenu de l erreur dans l cran 3 L ancien journal des erreurs s affiche lorsque vous appuyez sur la touche gt gt et un nouveau journal des erreurs appara t lorsque vous appuyez sur la touche lt lt ModeSelect Check ErrLog Set MODE ENT ____ ma ErrLog 1 E1 0 Aucun utilitaire lt lt gt gt eBeuoiye p spoui Np U0RI29S S E ErrLog 2 E1 1 R seau OV Ce qui suit est affich lorsqu il n y a pas de journal des erreurs ModeSelect Contr le ErrLoglEnsemble MODE ENT ErrLog 1 Pas de dossier Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 19 3 Fonctionnement 3 6 Param trage dans des pays sp cifiques Cette section explique les diff rents param trages selon les pays E Param trage pour l Italie Cette section explique le param trage pour l Italie Proc dure de l autotest Aper u Cet onduleur a une fonction de test automatique conforme la directive ENEL La fonction v rifie chaque fonction protectrice du OV Surtension UV Sous tension OF Surfr quence et UF Sous fr q
48. O Q O Ventilateurs Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 1 9 1 Pr sentation 2 3 paires de connecteurs d entr es CC connecteur MC4 standard Chaque paire d entr e se compose d une borne positive et d une borne n gative reportez vous la section 2 4 C blage Connecteur Entr e CC Connecteur Entr e CC 3 Sortie CA Transmission de courant CA au r seau Bornier de connexion Tension CA e e e O O O Le L1 L2 L3 N PE 2 e R EE f ex o o D ES N LEN PA OO Presse toupe CA 1 10 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 1 Pr sentation 4 Interface AUX FR L interface AUX dispose de deux sorties relais et d une entr e photocoupleur g fo 5 Interface de communication RS 232C ou RS 485 28 L interface permet la communication avec l ordinateur via une liaison RS 232C ou RS 485 5 go ga Bornier de connexion AUX ii iii isis ie y CCC C CCC CC el o Ce en COCCCOCC CC OC el ej lo Bornier de connexion qui concerne mml GE 3 1 mE la communicatio
49. Onduleur photovoltaique raccord au R seau de Distribution Electrique MANUEL D UTILISATION Introduction Merci d avoir choisi l onduleur photovolta que KP100L raccord au R seau de Distribution Electrique triphas Ce manuel d utilisation d nomm ci apr s ce manuel d crit les informations essentielles concernant les fonctions les performances et les applications du KP100L Le KP100L est destin tre utilis dans les exploitation solaires raccord s au r seau L installation doit tre toujours effectu e par du personnel qualifi disposant des connaissances ad quates en mati re de syst mes lectriques conform ment aux normes nationales relatives aux installations lectriques Le logiciel et les fonctions de protection ne sont pas accessibles et ou modifiables par l utilisateur e Ce manuel est destin aux personnes suivantes Utilisateurs et installateurs du KP100L e Lisez attentivement ce manuel et assurez vous de l avoir bien assimil pour utiliser correctement Onduleur KP100L e Conservez ce manuel en lieu s r afin de pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 1 Lisez et comprenez ce manuel Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel avant d utiliser le KP100L Consultez votre revendeur OMRON si vous avez des questions ou des commentaires Garantie et limitations de responsabilit GARANTIE La
50. Volt DcVolt DcVolt Circuit CC et D D E4 2 Anomalie en termes de Efficiency Fail Efficienza Fall Eficiencia Falla Effizienz Ausfall Efficacit chec rendement E4 3 D faillance de l onduleur InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur courant CA de sortie E4 4 Anomalie dans la ROMver fault ROMVersionFault ROMVersi nFallo ROMVerFault ROMver fautes version ROM E4 5 Anomalie de la source D faut PS PS fault PS fallo PS fault PS fautes de courant E4 6 Anomalie de la valeur EepromSum EepromSum EepromSum EepromSum EepromSum de la somme d eeprom Failure Fallime Falla Ausfall Echec E4 7 D faillance de l eeprom EepromFailure EepromFallime EepromFalla EepromAusfall Eeprom chec A 6 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Contenu de l cran 3 A Annexe Sai Contenu de l erreur SOMEN d erreur Anglais Italien Espagnol Allemand Fran ais E5 1 D faillance du relais RelayFail Grid Rel Fall Grid Rel Falla Grid RelaisAusf Grid Relais chec Grid relais r seau D faillance du relais RelayFail N Rel Fall N Rel Falla N RelaisAusf N Relais chec N relais phase N D faillance du relais RelayFail Pre Rel Fall Pre Rel Falla Pre RelaisAusf Pre Relais chec Pre relais de pr charge E5 2 Erreur de communication CpuComFail CpuComFall CpuComFalla CpuComAusf CpuCom chec en
51. alie des comparaisons de mesures CompMes GridVolt D faillance z z Circuit de tension r seau Anomalie des comparaisons de mesures CompMes DcVolt D faillance x F Circuit CC et D D E4 2 Anomalie en termes de rendement Efficiency Fail D faillance i i E4 3 D faillance de l onduleur InvFail CntrCur D faillance e courant CA de sortie E4 4 Anomalie dans la version ROM ROMver fault D faut E4 5 Anomalie de la source de courant D faut PS D faillance i i E4 6 Anomalie de la valeur de somme d eeprom EepromSumFailure D faillance E4 7 D faillance de l eeprom EepromFailure D faillance x r E5 1 D faillance du relais relais r seau RelayFail Grid D faillance T D faillance du relais relais phase N RelayFail N D faillance x D faillance du relais relais de pr charge RelayFail Pre D faillance N E5 2 Erreur de communication entre l UC CpuComFail M S D faillance N a ma tre et l UC esclave Erreur de communication entre l UC CpuComFail M D D faillance A x ma tre et l UC d affichage A 2 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION A Annexe Mode AUX_OUT1 Code Contenu de l cran 3 PAR Reportez vous A Contenu de l erreur la P 74 d erreur Type Nom de l erreur 112 S 14 S d erreur E5 4 Sous tension CC CC UnderVolt DD D faillance co S Sous tension VD2 UnderVolt VD2 D faillance i S Sous
52. aram trage de la langue Language Lingua Idioma Sprache Langue Protocole de communication COM_Prot 1 1 MIT_Prot 1 Num ro d unit de COM_Unit 1 COM_Unid MIT_Einh 1 communication D bit en bauds de la COM_232C 1 1 MIT_232C 1 communication RS 232C D bit en bauds de la COM_485 1 1 MIT_485 1 communication RS 485 Parit de la communication COM_Pari 1 1 MIT_Pari 1 Bit d arr t de communication COM_ Stop 1 1 MIT_ Stop COM_Arr A 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION A Annexe Anglais Italien Espagnol Allemand Fran ais Temps d attente d envoi de COM _ Wait COM Atte COM Esp MIT_Wart COM Atte la communication RS 485 Modification du niveau de PARAM_LV 1 Par m_LV 1 1 param tre Niveau de param trage pour PF_LV 1 1 1 1 le contr le de l augmentation de la tension du r seau Param trage du signal de sortie 1 OutSig1 Uscita1 SalSe 1 1 1 Param trage du signal de sortie 2 OutSig2 Uscita2 SalSe 2 1 1 Param trage du signal d entr e InputSig Ingresso EntSe 1 1 R initialisation en cas d erreur ErrReset 1 ErrReset FehReset 1 Dissipation de l nergie TotalClir TotalChi TotalBor TotalKla TotalCir p riodique totale Autotest AutoTest 1 1 1 1 Configuration de l utilisateur gt d finition de valeur cran 3
53. ation sera faible ou inexistante _TB402 CCS CCC r j t italie 0 0 OO 0 OO 2 16 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 5 2 2 C blage lors de la connexion de 2 ou plusieurs KP100L Connectez le conducteur 3 GO 4 RS 485 DB et 5 RS 485 DA du bornier de connexion de communication TB401 Connectez l autre conducteur 6 GO 7 RS 485 DB et 8 RS 485 DA eBelqe2 z EAEE 5 2 3 Processus final de c blage pour la connexion de 2 ou plusieurs KP100L Connectez l autre conducteur 9 RS 485_END1 et 10 RS 485 END2 II convient de rester en court circuit ta te Cet CC te ooo RS 485_END1 RS 485_END2 12 345 6 7 8 9 10 Gardez un diff rentiel de tension inf rieur 50 V entre le GO du bornier de connexion de communication et PE KP100L Interface de l quipement RS 485 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 17 2 Conception Connexion du c ble AUX Connectez le c ble AUX au KP100L comme indiqu dans les tapes
54. bligatoires pour lesquelles il n existe pas de symbole sp cifique Pr caution contre les d charges lectriques Utilis pour avertir du risque de d charge lectrique dans des conditions sp cifiques Toujours UNE mise la terre Utilis pour inviter l utilisateur toujours brancher le c ble de terre en utilisant un appareil quip d une borne de terre de s curit eooo Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 5 Les symboles d alerte dans ce document Informations importantes pour l utilisateur Respectez les avertissements et les pr cautions ci apr s lorsque vous utilisez le KP100L A AVERTISSEMENT Des dommages mat riels importants peuvent ventuellement se produire N utilisez pas le produit dans un autre pays que le pays d sign Des l sions fonctionnelles caus es par des blessures et des d g ts dus un incendie peuvent ventuellement se produire N enlevez pas le capuchon MC situ l arri re du produit lors de l change de l assemblage de ventilateurs Pour mettre le produit au rebus contactez le magasin o vous l avez achet ou consultez un technicien agr Des blessures dues des d charges lectriques peuvent ventuellement se produire Lisez ce manuel avant l installation l exploitation ou la maintenance du produit et suivez attentivement les instructions fournies Des blessures dues des d charges lectriq
55. ce qu il y a eu des coupures d lectricit au niveau des tensions faibles moyennes lev es du syst me r seau e Mod le du panneau photovolta que e Mesures c t CC Panneau solaire e Tension CC mesur e sur chaque entr e e Une des protections s est elle d clench e Disjoncteur fusible dispositif diff rentiel r siduel appareil de protection contre les surtensions e Mesures c t CA e Tension CA mesur e e Tension CA mesur e entre le conducteur neutre et la mise la terre e Une des protections s est elle d clench e Disjoncteur fusible dispositif diff rentiel r siduel appareil de protection contre les surtensions 6 2 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L 0OD O0 MANUEL D UTILISATION 6 Service apr s vente 6 2 Contact E Adresse de contact Si ges r gionaux OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp Pays Bas T l 31 0 23 5681300 Fax 31 0 23 5681388 OMRON Corporation Environmental Solutions Business Headquarters Power Electronics Business Promotion Department 2 1 2 Nishikusatsu Kusatsu city Shiga Pref 525 0035 Japan E Emballage en carton d origine Lorsque vous devez renvoyer le KP100L OMRON renvoyez le dans son emballage d origine pejuo Z 9 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 6 3 6 Service apr s vente Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Caract ristiqu
56. cendie dus des d charges lectriques peuvent se produire vitez d ouvrir de d monter de modifier ou de r parer le couvercle avant et la face avant L du couvercle en cours de fonctionnement Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD OII MANUEL D UTILISATION Informations importantes pour l installateur l ctricien Respectez les avertissements et les pr cautions ci apr s lors de l installation du KP100L A AVERTISSEMENT Des dommages mat riels importants peuvent ventuellement se produire N utilisez pas le produit dans un autre pays que le pays d sign Des dommages mat riels importants peuvent ventuellement se produire N utilisez pas le produit avec une erreur de param trage de pays Des l sions fonctionnelles caus es par des blessures et des d g ts dus un incendie peuvent ventuellement se produire N enlevez pas le capuchon MC situ l arri re du produit lors de l change de ventilateurs Des dommages mat riels importants peuvent ventuellement se produire Faites ex cuter l installation par une personne qualifi e et agr e Installateur Photovolta que par le fournisseur d nergie lectrique dans votre r gion Des d charges lectriques et des dommages mat riels importants peuvent ventuellement se produire Proc dez correctement la connexion apr s avoir confirm la polarit des c bles des panneaux solaires et du r seau lectrique Un
57. circuit ouvert 850 VCC VCC b Courant d entr e maximum par MPPT 13 ACC Courant Panneau solaire 3 CC s Chaque MPPT contr le qu il n y a pas de d passement de conversion soit 13 ACC venant des panneaux va c Puissance d entr e maximum par MPPT 5 500 W Chaque MPPT contr le qu il n y a pas de d passement de puissance soit 5 500 W max mBus CC Les 3 MPPT sont aliment s en courant CC via le survolteur CC CC sur le bus CC E Onduleur CC CA Le bus CC est connect l onduleur CC CA qui convertit l lectricit CC en lectricit CA E Relais de raccordement au r seau l ctrique triphas Les deux relais RLY1 et RLY2 contr lent la connexion du KP100L au r seau via CPU1 et CPU2 E D nomination des conducteur s du c ble de sortie sur le r seau l ctrique public Il existent 4 conducteur s de sortie L1 L2 L3 et N et 1 conducteur de protection PE lesquels repr sentent 3 phases Neutre et Terre d une tension CA triphas e connecter au r seau lectrique 1 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 1 Pr sentation BDispositif de communication Communication RS 485 Pour faire communiquer plusieurs unit s KP100L vous pouvez relier celles ci un ordinateur via les ports RS 485 La longueur maximale du c ble est de 500 m La liaison RS 485 permet la communication avec 31 Unit s La communication RS 485 n cessite un c ble de longueur appropri e et un ordinat
58. curit Hindications et significations des informations de s curit Dans ce manuel d utilisation les pr cautions suivantes et les mentions d avertissement sont utilis es pour fournir des informations afin d assurer l utilisation s curis e du KP100L Les informations fournies ici sont vitales pour la s curit du produit Veuillez respecter scrupuleusement les pr cautions indiqu es E Signification des mentions d avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures l g res ou de moyenne gravit ou provoquer des blessures graves voire la mort De plus il peut y avoir des dommages mat riels importants AN AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui VAN ATTENTION si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures l g res ou de moyenne gravit ou des d g ts mat riels E Signification des symboles d alerte Exemple de symboles G n ral Utilis pour les PRECAUTIONS g n rales les AVERTISSEMENTS ou les DANGERS pour lesquels il n existe pas de symbole sp cifique Pr caution de temp rature lev e Utilis pour avertir des risques de blessures mineures caus es par des temp ratures lev es G n ral Utilis pour les interdictions g n rales pour lesquelles il n existe pas de symbole sp cifique G n ral Utilis pour les mesures de pr caution g n rales o
59. de d passant le temps de d tection OF 3 Fonctionnement LCD AutoTest OF 50 00 Hz 50 30 Hz La fr quence r seau exemple pour 50 00 Hz Niveau de configuration OF exemple pour 50 30 Hz 7 4 Le niveau de d tection et le temps de d tection OV d tect s dans 7 3 sont affich s Affichage pendant dix secondes R sultat OF AutoTest OF 50 01 Hz 90 ms Niveau de d tection OF exemple pour 50 01 Hz Temps de d tection OF exemple pour 90 ms Apr s un affichage de dix minutes d marrez l autotest UF 8 Autotest UF Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 8 1 L onduleur active le relais interne connect au r seau 8 2 Niveau de d tection UF augment 0 5 Hz s 8 3 Les relais connect au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection UF reste inf rieur la tension r seau pour une p riode d passant le temps de d tection UF AutoTest UF 50 00 Hz 49 70 Hz La fr quence r seau exemple pour 50 00 Hz Niveau de configuration UF exemple pour 49 70 Hz 8 4 Le niveau de d tection et le temps de d tection UF d tect s dans 8 3 sont affich s Affichage pendant dix secondes R sultat UF AutoTest UF 49 99 Hz 90 ms Niveau de d tection de UF exemple pour 49 99 Hz Temps de d tection UF exemple pour 90 ms Apr s un affichage de dix secondes le fonctionnement du r seau d marre automatique
60. e Afrique du Sud KR Cor e 14 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION E V rification des accessoires Les l ments d crits ci dessous sont fournis dans l emballage du KP100L V rifiez que tous ces l ments sont inclus dans l emballage avant de commencer l installation KP100L Plaque de montage GIR Guide d installation rapide Manuel d utilisation Uniquement pour le KP100L OD KR Pour le KP100L OD EU EU T un fichier PDF est fourni Contactez votre Distributeur Int grateur OMRON pour obtenir le fichier PDF Uniquement pour le KP100L OD EU EU T L ensemble complet d accessoires l ments Quantit s Remarques Pour l installation de la plaque de montage Vis de montage 8 Fiches encliquetables 8 Outil d aide lorsque la vis est arr t e par une paroi en dur comme le b ton par exemple Vis M4 x 12 mm avec Pour la fixation du produit mis en place sur la plaque rondelles plates et 5 de montage 4 pi ces pour le montage une pi ce rondelles anti retour de r serve Vis M4 x 6 mm avec Vis de rechange pour fixer la face avant R du couvercle rondelles plates et 2 rondelles anti retour Pour la connexion du c ble CA Pour la connexion du c ble CA Bague en caoutchouc Bague de rechange en caoutchouc A utiliser pour la connexion AUX et la communication s rie Capuchons pour connexion MC Ceux ci sont fix s sur le KP100L
61. e c ble de conversion pour MC3 et MC4 PV A KBT3 KST4 PV A KBT3 KST3 Si vous utilisez la s rie MC3 avec le panneau solaire reportez vous au c ble de conversion ci dessous C t panneau solaire s rie MC3 D PV KST3 Tr PV KBT3 C t KP100L s rie MC4 SD PV ADBP4 PV ADSP4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION ebelqge v z 2 Conception 2 5 Liste de v rification Chaque onduleur a t install pour tre utilis conform ment aux instructions figurant dans le manuel ou aux caract ristiques techniques du produit telles que la temp rature ambiante le temps de fonctionnement annuel l emplacement d installation l absence d exposition directe aux rayons du soleil ou la pluie les distances requises pour le montage et la protection contre les gaz toxiques et autres environnements de gaz nocifs la protection contre la poussi re et autres contaminations Assurez vous d avoir contr l et v rifi les points suivants 00028080 m 0 0 0 O0 0 O0 O0 D La plaque de montage fournie pour le KP100L est fix e solidement et correctement L onduleur est fermement install sur la plaque de montage Aucune pi ce ni aucun accessoire autres que ceux fournis ou sp cifi s par Omron n ont t utilis s L onduleur n a subi ni chute ni dommage lors de son installation et de sa configuration Aucune contrainte m canique m me n gligeable telle que des
62. e connect au r seau 6 2 Niveau de d tection de UV L3 augment 0 5 V s 6 3 Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection de UV L3 reste sup rieur la tension r seau pour une p riode d passant le temps de d tection UV L3 R sultat de la phase UV L2 AutoTest UV L2 230 04 V 110 ms Niveau de d tection UV L2 exemple pour 230 04 V Temps de d tection UV L2 exemple pour 110 ms Apr s un affichage de dix minutes d marrez l autotest UV L3 AutoTest UV L3 230 02 V 184 00 V La tension r seau L3 exemple pour 230 02 V Niveau de configuration UV L3 exemple pour 184 00 V 6 4 Le niveau de d tection et le temps de d tection UV L3 d tect s dans 6 3 sont affich s Affichage pendant dix secondes R sultat de la phase UV L3 AutoTest UV L3 230 04 V 110 ms Niveau de d tection UV L3 exemple pour 230 04 V Temps de d tection de UV L3 exemple pour 110 ms Apr s un affichage de dix minutes d marrez l autotest OF Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION l ments 7 Autotest OF S quences de l autotest 7 1 L onduleur active le relais interne connect au r seau 7 2 Niveau de d tection OF diminu 0 05 Hz s 7 3 Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection OF reste au dessous de la tension du r seau pour une p rio
63. e d ventuels travaux de construction proximit ou d un v nement inhabituel similaire Une protection contre les raccordements r seau de moindre qualit a t mise en place en particulier dans les zones industrielles ou proximit Aucune modification au niveau des caract ristiques techniques du produit n a t effectu e par une partie autre que OMRON Aucun autre appareil sans mise la terre par exemple machine laver n est raccord sur les m mes lignes de r seau I n y a aucune installation ou configuration qui risque de provoquer des interruptions et des r g n rations de courant r p t es de l onduleur au d marrage et l arr t 2 24 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 2 6 Connexion au r seau Ei LA de distribution lectrique eF T9 N 5 E C blage du KP100L au r seau de distribution lectrique 29 L unit de connexion CA est une interface entre le KP100L et le r seau Il peut s agir d un disjoncteur d un fusible T2 lectrique ou de borniers servant la fois la connexion au KP100L et au r seau Cette unit de connexion CA Efi doit tre con ue par un lectricien qualifi pour r pondre aux normes de s curit locales en vigueur 5e Utilisez un disjoncteur de d clenchement CA de 20 A C ble CA Connexion AC R seau 4 mm2 ou AWG12 Comprenant un disjoncteur d faut de distributi
64. e de pays le nom du pays s affiche en clignotant La manipulation des touches devient inop rante Au bout de 5 secondes l affichage passe l cran suivant Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement Proc dure de confirmation du param trage de pays Veillez ce que le param trage de pays soit correct Reportez vous au sch ma ci dessous pour le param trage 1 0 Pac 30s 0 00 0 00 0 00 kW Appuyez sur la touche MODE Appuyez sur la touche MODE ou pendant 5 secondes n appuyez sur aucune touche pendant au moins 150 secondes 2 ModeSelect ErrLog Setup Che Appuyez sur la touche lt lt Appuyez sur la touche gt gt uonesihn 131w 1d ej p S10 21np99014 Z Appuyez sur la touche MODE ou n appuyez sur aucune touche pendant au moins 150 secondes 3 ModeSelect Setup Check ErrL Appuyez sur la touche MODE Appuyez sur la touche ENT 4 Check Country GER 1 En mode d affichage normal si vous appuyez sur la touche MODE pendant 5 secondes l affichage passera l cran de s lection 2 Dans l cran de s lection appuyez sur gt gt et choisissez V rification 3 Apr s avoir s lectionn V rification appuyez sur la touche ENT 4 L cran indique le param trage de pays Assurez vous du nom de pays 5 Appuyez sur la touche MODE pour retourner l cran de s lection Appu
65. e pour chaque erreur Mode AUX_OUT1 Code Contenu de l cran 3 Pea Reportez vous Contenu de l erreur la P 74 d erreur Type Nom de l erreur gt IE ceS NEA d erreur E1 1 Surtension R seau R seau OV D faut E E1 2 Sous tension R seau R seau UV D faut dl a E1 3 Surfr quence R seau R seau OF D faut aL E1 4 Sous fr quence R seau R seau UF D faut SS E1 5 lotage passif IslandingPassive D faut np E1 6 lotage actif IslandingActive D faut i i E1 7 Surtension instantan e R seau OV instantan e D faut Ft PE E1 8 Sous tension instantan e R seau UV instantan e D faut E1 0 Aucun utilitaire Aucun utilitaire D faut ij j E2 1 Surtension CC DCOverVolt D faut i i E2 3 D faut de mise la terre D faut de mise la terre D faut i 7 E2 4 D faut de r sistance d isolement D faut RISO D faut j E E3 1 Surintensit CC OverDcCurr D faillance i E E3 2 Surintensit CA OverAcCurr D faillance E3 3 Injection de courant CC DcCurrinj D faillance i E3 4 Temp rature excessive Temp rature excessive D faut j i E4 1 Anomalie des comparaisons des mesures CompMes CPU D faillance 7 P entre l UC ma tre et l UC esclave Anomalie des comparaisons de mesures CompMes PS D faillance f y Source de courant Anomalie des comparaisons de mesures CompMes Freq D faillance Circuit de fr quence r seau Anom
66. e rat ou de tout autre animal 4 L onduleur pr sente des anomalies D connectez la connexion CA de l onduleur en ouvrant l interrupteur CA 2 V rifiez la bo te de jonction CA et le c blage du syst me Proc dez l enl vement Mesures correctives pour des obstacles UNIQUEMENT DANS DES CONDITIONS DE S RET MAXIMALES les utilisateurs Reconnectez la connexion CA v rifiez l tat de l onduleur Lorsque le probl me persiste contactez le magasin o vous avez achet le produit ou votre installateur D connectez le courant CA de l onduleur en ouvrant l interrupteur CA D connectez le courant CC de l onduleur V rifiez la fois le c blage CA et CC et l isolation Reconnectez la connexion CA v rifiez l tat de l onduleur Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur _ Mesures correctives pour les professionnels Oo ND Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 7 4 Op rations de maintenance E2 4 D faut de r sistance d isolement Situation La r sistance d isolement tombe dans l quipement des panneaux solaires Cause possible 1 L installation des panneaux photovolta ques ou les panneaux eux m mes pourraient tre d fectueux Mesures correctives pour les utilisateurs Mesures correctives pour les professionnels E3 4 Temp rature excessive Situation Assurez vous que le disjonc
67. el de l onduleur pour surveiller la fr quence et la tension Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur Mesures correctives pour les professionnels O1 ND N Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 5 4 Op rations de maintenance E1 6 lotage actif Situation Op ration d ilotage d tect e par une m thode active due une erreur provenant dans la puissance lectrique du r seau Cause possible 1 La connexion CA n est pas correcte La condition du r seau est faible ou instable Un autre dispositif de consommation haute puissance affecte le syst me du r seau L onduleur pr sente des anomalies Mesures correctives pour les utilisateurs Mesures correctives pour les professionnels 5 N O1 ND I5 N Si ce probl me se produit rarement une fois par jour par exemple aucune action n est n cessaire L op ration red marre automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale Si le probl me survient fr quemment effectuez les actions ci dessous Trouvez le dispositif de consommation haute puissance proximit de votre syst me CA Consultez votre fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Demandez de l aide votre installateur V rifiez la connexion du syst me y compris les polarit s et la s curit en premier lieu Trouvez les dispositi
68. el de l onduleur pour surveiller la fr quence et la tension Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 Op rations de maintenance E1 4 Sous fr quence R seau Situation UF sous fr quence due une chute de la fr quence r seau 1 La fr quence CA d tect e est sup rieure au r glage de l onduleur 2 La connexion CA n est pas correcte Cause possible 3 La condition du r seau est faible ou instable 4 Un autre dispositif de consommation haute puissance affecte le syst me du r seau 5 L onduleur pr sente des anomalies 1 Si ce probl me se produit rarement une fois par jour par exemple aucune action n est n cessaire L op ration red marre automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale Mesures correctives pour les utilisateurs Si le probl me survient fr quemment effectuez les actions ci dessous Trouvez le dispositif de consommation haute puissance proximit de votre syst me CA Consultez votre fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Demandez de l aide votre installateur V rifiez la connexion du syst me y compris les polarit s et la s curit en premier lieu Trouvez les dispositifs de consommation haute puissance proximit du syst me CA Consultez le fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Utilisez le l
69. ent cumul H total 1 1 H Gesamt 1 nergie p riodique totale E total 1 P Total E Gesamt 1 Affichage d erreur cran 1 D faut D faut Errore Error 1 Erreur D faillance Failure Guasto Fallo Ausfall chec Avertissement Warning Avviso Aviso Warnung Avertissement Affichage de s lection cran 1 S lection du Mode ModeSelect SelezioneModo Selecci nModo 1 S lectionMode Configuration de l utilisateur Configuration 1 Config Rahmen 1 Param tres de contr le Check 1 Comprob Pr fen V rif Journal des erreurs ErrLog 1 1 FehLog 1 Affichage de l l ment de v rification de configuration cran 2 Param tres du pays Country Paese Pais Land Pays Niveau OVR d tect OV _Level OV _Livel OV_Nivel 1 OVNiveau Temps OVR d tect OV_Time OV_Tempo OV_Tiemp OV_Zeit OV_Heure Niveau UVR d tect UV _Level UV_Livel UV _ Nivel 1 UVNiveau Temps UVR d tect UV _Time UV_ Tempo UV _Tiemp UV _Zeit UV Heure Niveau OFR d tect OF_Level OF _Livel OF_ Nivel 1 OFNiveau Temps OFR d tect OF_Time OF_Tempo OF_Tiemp OF _Zeit OF _Heure Niveau UFR d tect UF Level UF _Livel UF _ Nivel 1 UFNiveau Temps UFR d tect UF _Time UF _Tempo UF _Tiemp UF _Zeit UF _Heure Temps de reconnexion RecTime RicTempo RecTiemp RecZeit RecHeure Mod le Model Modello Modelo Modell Mod le Version ROM RomVer 1 VerROM 1 1 Num ro de s rie SerialNo SerieNo No _ Serie Serial 1 Configuration de l utilisateur gt l ments cran 2 P
70. erre en ayant orient la prise d entr e CC vers le bas Des blessures peuvent occasionnellement se produire Veillez soigneusement transporter et mettre le produit en place en faisant appel deux personnes au minimum susceptible de supporter son poids 41 5 kg Des l sions fonctionnelles caus es par la chute du produit peuvent occasionnellement se produire Utilisez les pi ces et le mat riel d installation fournis avec le produit Des l sions fonctionnelles caus es par des d g ts dus l incendie d clench par une borne peuvent occasionnellement se produire D tachez le connecteur MC de mani re d sactiver le disjoncteur c t panneaux solaires Dans le cas o le courant est pr sent et ainsi continue de circuler l insertion et le retrait du connecteur MC ne sont pas autoris s Des pannes ou des d t riorations des panneaux solaires peuvent occasionnellement se produire Installez le disjoncteur entre le transformateur et le KP100L lorsque vous connectez le transformateur Connectez le conducteur neutre du transformateur la terre Des d faillances au niveau des composants internes caus es par l lectricit statique peuvent occasionnellement se produire Proc dez au c blage apr s d charge de l lectricit statique Des l sions fonctionnelles caus es par des d g ts dus un incendie peuvent occasionnellement se produire V rifiez qu il n y a pas de desserrement des presses toupe CA
71. es techniques RE 7 1 Liste des caract ristiques techniques standards 7 2 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 7 1 7 Caract ristiques techniques 7 1 l ment Liste des caract ristiques techniques standards Caract ristiques techniques Maximum de tension d entr e en circuit VPVO 850 Vcc ouvert Plage de tension d entr e CC 200 850 Vc c Plage de tension MPPT vpv1 225 850 Vc c Tension d entr e nominale 585 Vc c Courant maximal d entr e par paire de borniers CC 13 ACC par String ou par ligne de PV Puissance d entr e maximale par paire de borniers CC 5 500 W par String Panneaux PV en s rie C t CC Pan 6 000 neaux 5 000 Photo g 4000 volta ques S 3 000 2 2 000 i 1 000 0 L 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Tension d entr e Vc c D connexion de tous les p les c t CC 3 paires de connecteurs CC MC4 R sistance d isolement CC 1 MQ ou plus Protection personnelle Surveillance des d fauts la terre Yal P lectricit nominale PAcnom 10 000 W aleurs de e an Puissance de cr te sortie r seau 10 minutes Pacmax 11 000 W de distribution TT lectrique Courant de sortie IAC nom 14 5 A KP100L OD EU nominal 7 16 2 A KP100L OD KR THD du courant de sortie 4 ou moins Taux de Distorsion Harmo
72. eur quip d un logiciel de surveillance Le d bit en bauds est de 4 800 bps 9 600 bps ou 19 200 bps La valeur par d faut est de 19 200 bps Les protocoles de communication disponibles sont Compoway F ou MODBUS SUOI9UO4 Z L exemple 1 jusqu 31 unit s RS 232C RS 485 Convertisseur Ea amp RS 232c CE modem modem Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 1 5 1 Pr sentation exemple 3 PLC Automate programmable industriel jusqu 4 unit s KP100L jusqu 124 unit s Communication RS 232C Le moyen le plus simple et le moins cher pour tablir une communication entre un onduleur KP100L et un ordinateur est de les connecter directement via les ports RS 232C La longueur de c ble maximale entre l ordinateur et le KP100L est de 15 m RS 232C 1 6 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 1 Pr sentation Binstallation AUX Sortie relais Le KP100L dispose de 2 relais pour les 2 signaux de sortie r pertori s dans le tableau ci dessous Reportez vous la section 3 5 Liste des param tres pour le
73. euvent ventuellement se produire N utilisez pas le produit avec une erreur de param trage de pays Contactez le magasin dans lequel vous avez achet le produit lorsque vous faites une erreur au niveau du param trage de pays Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 5 uonesihn a1elwue1d ej p S10 21np99014 Z 3 Fonctionnement Le param trage de pays H gt gt gt gt Setup Country Setup Country pel zg FRA lt lt Setup Country GER OK Appuyez sur la touche ENT pendant 5 secondes Vers l affichage normal Au bout de 5 secondes 4 Setup Country i GER Affichage clignotant 3 Au bout de 5 secondes 1 Dans l affichage de la s lection de pays s lectionnez les l ments que vous souhaitez configurer en vous servant des touches lt lt et gt gt puis validez votre choix l aide de la touche ENT 2 Dans le dernier cran de confirmation du param trage de pays s lectionnez le r glage de pays en appuyant sur la touche ENT pendant 5 secondes Vous pouvez revenir l cran de s lection de pays en appuyant sur la touche MODE 3 Au cours du dernier affichage de confirmation du param trage de pays le nom du pays s affiche en clignotant La manipulation des touches devient inop rante Au bout de 5 secondes l affichage passe l cran suivant 4 Au cours du dernier affichage du param trag
74. fs de consommation haute puissance proximit du syst me CA Consultez le fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Utilisez le logiciel de l onduleur pour surveiller la fr quence et la tension Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur E1 7 Surtension instantan ment R seau Situation La tension du r seau d passe 280 V Cause possible 1 La condition du r seau est faible ou instable Un autre dispositif de consommation haute puissance affecte le syst me du r seau L onduleur pr sente des anomalies La connexion CA n est pas correcte Mesures correctives pour les utilisateurs 5 N Si ce probl me se produit rarement une fois par jour par exemple aucune action n est n cessaire L op ration red marre automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale Si le probl me survient fr quemment effectuez les actions ci dessous Trouvez le dispositif de consommation haute puissance proximit de votre syst me CA Consultez votre fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Demandez de l aide votre installateur Mesures correctives pour les professionnels O1 ND N V rifiez la connexion du syst me y compris les polarit s et la s curit en premier lieu Trouvez les dispositifs de consommation haute puissance proximit du syst me CA Consultez le fournisseur d
75. guration type du syst me ss ssssssnsnnmnnmnnnenenemenennennnnnes 2 2 2 2 Informations sur l application sise 2 5 2 3 Installation na RS a ete e nes ea QU nn ed cum ee encens de dre rene tent 2 7 2 4 Cablage 255 eat nee rire dinar r en E tin entree tenta E int i eus 2 11 2 5 Liste de V rifiCatiON seu den UE T meta tes e sn NS snn T 2 24 2 6 Connexion au r seau de distribution lectrique ssssssssssnnunnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 2 25 2 7 Pi ces de maintenance terissesnennns tres den nferiannenttnleunn nn ares ef tqno tonne gt teceen tint 2 27 2 8 OPIIONS 2 T A Sn n a den nan E nee eee tac e das 2 28 Chapitre 3 Fonctionnement issus 3 1 3 1 Noms des pi ces et descriptions des pi ces de fonctionnement et d affichage 3 4 3 2 Proc dure lors de la premi re utilisation 3 5 3 3 Transition d Affichage 1 dd dise ENNEA 3 8 3 4 Affichage de l tat un nn nn reste Nuka RENAK ANENA et Eakas 3 9 3 5 S lection du mode d affichage ss 3 11 3 6 Param trage dans des pays sp cifiques se 3 20 3 7 M thode de v rification de l cran LCD ss 3 28 Chapitre 4 Op rations de maintenance 4 1 4 1 Aper u des erreUrS arauei puno iaioe Enen E narre RASANA acer nent en en en tas rss nner cars sent let teen D etant ere 4 2 4 2 Mesures de correction des erreurs 4 3 4 3 Signal Sonore sarre aae ainan na TANER EnA ES
76. hotovolta que peut tre connect 3 entr es CC tel qu illustr dans la figure ci dessous Pour optimiser totalement la configuration de sorties photovolta ques suivez les directives de configuration suivantes a Pour une sortie photovolta que lt 13 A utilisez une seule paire de bornes CC b Pour une sortie photovolta que sup rieure ou gale 13 A et inf rieure ou gale 26 A utilisez deux jeux de bornes CC c Pour une sortie photovolta que sup rieure ou gale 26 A et inf rieure ou gale 33 A utilisez 3 jeux de bornes CC Attachez les capuchons enferm s MC qui ne sont pas utilis s Chaque entr e lt 13 A 5 500 W Fixez les capuchons MC fournis non utilis s Entr e CC lt 33 A 13 A lt entr e CC lt 26 A Soyez particuli rement vigilant quant au risque de d charge lectrique pendant la journ e lorsque les panneaux solaires sont en mode de production d nergie V rifiez la polarit du c ble des panneaux solaires pour assurer une bonne connexion et l absence de d connexion des connecteurs MC 22 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception Pour la borne CC du KP100L utilisez les connecteurs MC4 standards Le type de mod le des connecteurs est illustr ci dessous C t panneaux solairex s rie MC4 PV KSTA h N SD PV KBT4 C t KP100L s rie MC4 Si PV ADBP4 Q PV ADSP4 Multi Contact vend l
77. icable Le KP100L est con u pour fonctionner avec un syst me r seau lectrique de type TT ou TN comme le montre la figure ci dessous Si le KP100L est connect un type diff rent de r seau tel qu un r seau IT un d faut risque de se produire Connexion au r seau de distribution type TN Connexion au r seau de distribution type TT L1 L2 L3 N i Imp dance Connexion au r seau de distribution type IT Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception Le KP100L est con u pour fonctionner avec un syst me r seau de distribution de type TT TN Ensuite si vous utilisez un transformateur connectez le conducteur neutre la terre comme le montre la figure ci dessous R seau de distribution Le conducteur neutre c t KP100L doit tre connect la terre 3P N R seau de distribution Le conducteur neutre c t KP100L doit tre connect la terre Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 3 ewejsAs np d uoreinfyuog Z 2 Conception HPanneaux solaires applicables Le KP100L est con u pour contr ler que la tension du p le n gatif dans le panneau solaire soit de m me niveau que celle du conducteur neutre du r seau comme le montre la figure ci dessous Ceci peut tre r alis l aide du nouveau circuit hacheur ZCC d onduleur Il en r sulte que la tension du p le n gatif sur le panneau s
78. ide des vis achet es Couple de serrage 1 5 1 7 Nm J 2 Faites passer le fil d acier travers la partie du trou fixe des 2 vis Puis faites passer le fil d acier travers la fixation comme illustr dans la figure 2 28 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 3 Tirez les conducteurs comme illustr dans la figure Si vous tirez le conducteur fermement vous ne pourrez pas le perdre suordo 8 2 BINTERRUPTEUR CC Il est n cessaire d utiliser un interrupteur CC ou un disjoncteur conforme la norme d installation des syst mes photovolta ques VDE0100 712 Dans le cas o vous souhaitez installer l interrupteur CC dans un pays donn tel qu en Allemagne consultez votre revendeur OMRON Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 29 2 Conception Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Fonctionnement 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Noms des pi ces et descriptions des pi ces de fonctionnement td affichage rrei istet hiraet s SE Ait tnre ras vnenane Pal eue 3 4 Proc dure lors de la premi re utilisation 3 5 Transition d Affichage 3 8 Affichage de l tat 3 9 S lection
79. ilisation E Proc dure lors de la premi re utilisation La proc dure suivre lors de la premi re utilisation est montr e ci dessous 1 Connectez les panneaux solaires au KP100L D s que l cran LCD affiche le param trage des pays d finissez un pays sp cifique Veillez ce que l affichage du param trage du pays soit correct 4 Apr s avoir ferm le disjoncteur CA reliez le courant CA au KP100L Ouvrez le disjoncteur AC Assurez vous que le KP100L d marre comme indiqu sur l cran LCD E Param tres du pays Proc dure de param trage de pays L cran passe l affichage du param trage de pays lorsque vous d marrez le KP100L sans d finir de r glage pays R f rez vous au sch ma ci dessous pour le param trage Le tableau suivant illustre la relation entre le menu et le pays Vous ne pouvez pas s lectionner un pays qui ne figure pas dans le tableau Le KP100L est compatible avec les normes locales et nationales lorsque le pays correspondant est correctement s lectionn Reportez vous en P 3 27 pour les d tails sur le niveau de d tection par pays Menu CRA GRE ICE DEN MURI IRSA ESPI TA Pays NE France Gr ce R publique Danemark Turquie Afrique Espagne ee Italie Tch que du Sud A AVERTISSEMENT Une fois que vous avez termin le param trage de pays vous ne pourrez plus le modifier Soyez attentif quand vous le d finissez Des dommages mat riels importants p
80. incendie d une mauvaise connexion du bornier de connexion CA peut ventuellement se produire Durant la maintenance v rifiez l absence de desserrement de la vis du bornier de connexion CA Lorsque le produit est utilis alors que la vis du bornier de connexion CA n est pas suffisamment viss e une mauvaise connexion peut ventuellement d clencher un incendie Ins rez le c ble lectrique l int rieur du bornier de connexion CA en utilisant une borne tige sp ciale et une pince sertir puis resserrez la vis en lui appliquant un couple de serrage de 1 2 1 5 Nem Un incendie d une mauvaise connexion du connecteur MC peut ventuellement se produire Utilisez l outil sp cialis pour le processus de sertissage du connecteur MC Ins rez le connecteur MC jusqu au blocage Des blessures dues des d charges lectriques peuvent ventuellement se produire Lisez ce manuel avant l installation l exploitation ou la maintenance du produit et suivez attentivement les instructions fournies Des blessures des l sions fonctionnelles ou des br lures dues des d charges lectriques peuvent ventuellement se produire N installez pas le produit dans des emplacements situ s la port e des enfants Des blessures dues des d charges lectriques peuvent ventuellement se produire N ouvrez pas la face avant R du couvercle au cours de la phase d excitation Des blessures graves dues des d
81. ion de la chaleur proximit du dissipateur thermique Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur Situation La vitesse rotationnelle des ventilateurs est en de a du seuil 1 Quelque chose bloque les trous de ventilation Cause possible 2 La fin de la dur e de vie du ventilateur 3 Le ventilateur pr sente des anomalies 1 Si un quelconque objet bloque le dissipateur thermique retirez l objet incrimin Mesures correctives pour Le ne i Fe 2 Si rien ne bloque le dissipateur thermique le ventilateur pourra avoir atteint la fin de sa les utilisateurs re f dur e de vie Contactez le magasin o vous avez achet le produit ou votre installateur 1 Si un quelconque objet bloque le dissipateur thermique retirez l objet incrimin Mesures correctives pour 2 Si rien ne bloque le dissipateur thermique le ventilateur pourra avoir atteint les professionnels la fin de sa dur e de vie 3 Changez le ventilateur comme expliqu au Chapitre 5 Autres erreurs Situation Le KP100L d tecte une anomalie Cause possible Mesures correctives pour les utilisateurs Mesures correctives pour 1 Contactez le magasin o vous avez achet le produit les professionnels Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 Op rations de maintenance Le principal disjoncteur de d faut la terre DRR se d clenche fr quemment Le d faut de mise
82. ire e L tanch it IP65 ne pourra pas tre garantie si vous ne suivez pas les instructions suivantes 3 Servez vous d un c ble de 6 18 5 20 5 mm lors de l utilisation de la bague en caoutchouc un trou pour le presse toupe du c ble CA 4 Servez vous d un c ble de 3 5 4 0 mm lors de l utilisation de la bague en caoutchouc cinq trous pour le presse toupe du c ble CA Utilisez un c ble de 6 4 mm pour le c ble de communication et le c ble AUX Resserrez le presse toupe Resserrez les vis de la face avant R du couvercle en y appliquant un couple de serrage de 1 5 1 7 Nm Assurez vous que le c ble ne sort pas du bornier de connexion apr s le branchement du c ble de communication et du c ble AUX au bornier de connexion E change de ventilateurs Assemblage de ventilateurs Assurez vous des pr cautions suivantes lors de l change des ventilateurs 1 changez les ventilateurs 3 minutes au moins apr s la mise hors tension des disjoncteurs c t r seau lectrique et c t panneaux solaires Des blessures par lectrocutions peuvent se produire 2 Utilisez des ventilateurs Omron sp cifi s 3 Assurez vous du sens de montage des ventilateurs 4 Resserrez les vis correctement en y appliquant un couple de serrage de 1 5 1 7 N m apr s l change des ventilateurs 5 Reliez correctement chaque connecteur des ventilateurs Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL
83. la touche ENT apr s que vous ayez s lectionn un autre mode en appuyant sur les touches lt lt et gt gt Transition de chaque model ModeSelect ModeSelect ModeSelect RC ie Check ErrLog Set MODE enr MODE enr MODE enr Setup Language Check RT ml 1 l 0 ENG GER Aucun utilitaire Menu Description Configuration E de l utilisateur Vous pouvez d finir la valeur de configuration Contr le Param tres de contr le Vous pouvez v rifier la valeur de la configuration pour confirmation ErrLog Journal des erreurs Vous pouvez v rifier une erreur qui s est d j produite dans le pass Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 11 eBeuoiye p spoui Np UORI19S S E 3 Fonctionnement E Mode de Configuration de l utilisateur Dans le mode configuration de l utilisateur vous pouvez d finir la langue d affichage et les param tres de communication etc Dans l cran de s lection l affichage passera en mode Configuration de l utilisateur si vous s lectionnez Configuration puis appuyez sur la touche ENT Quand vous r g lez l l ment dans le mode configuration de l utilisateur le relais s teint et la production d nergie s arr te Ai ModeSelect ErrLog Setup Che MODE pu Setup Language 3 Setup Language Setup Language Z gt i f
84. le panneau solaire teignez l interrupteur c t CC et reconnectez le pour v rifier la valeur 3 Num ro d unit de communication Compoway F Modbus D finissez le num ro de l unit utilis e pour la communication Apr s avoir d fini le num ro d unit d connectez le panneau solaire teignez l interrupteur c t CC et reconnectez le pour v rifier la valeur 4 D bit en bauds de la communication RS 232C Compoway F D finissez le d bit de transfert de la communication du RS 232C Apr s avoir d fini le d bit en bauds d connectez le panneau solaire teignez l interrupteur c t CC et reconnectez le pour v rifier la valeur 5 D bit en bauds de la communication RS 485 Compoway F Modbus D finissez la vitesse de transfert de la communication du RS 485 Apr s avoir d fini le d bit en bauds d connectez le panneau solaire teignez l interrupteur c t CC et reconnectez le pour v rifier la valeur 6 Parit de communication Modbus uniquement D finissez la parit de la communication Apr s avoir d fini la parit d connectez le panneau solaire teignez l interrupteur c t CC et reconnectez le pour v rifier la valeur 7 Bit d arr t de la communication Modbus uniquement D finissez le bit d arr t de la communication Apr s avoir d fini le bit d arr t d connectez le panneau solaire teignez l interrupteur c t CC et reconnectez le pour v rifier la valeur 8
85. li au produit contactez imm diatement votre distributeur int grateur local ou Omron France V rification de la plaque signal tique OMRON KP100L OD EU lt Mod le Grid Connect Photovoltaic Inverter PV Wechselrichter zur Netzeinspeisung Inversor de conexi n a red Inverter per la connessione alla rete Max Input Voltage Maximale Eingangsspannung Maxima tensi n de entrada Tensione massima d ingresso 850VDC Input Voltage Range Bereich der Eingangsspannung Rango de la tensi n de entrada Intervallo di tensione d ingresso 200 850VDC 1 Caract ristiques techniques Rated Input Voltage du courant continu CC Nenneingangsspannung Tensi n de entrada Tensione d ingresso nominale 585VDC Rated Grid Voltage Netzspannung Nennwert Tensi n de red Tensione di rete 230VAC Kared arid Fduenen Caract ristiques techniques Frecuencia de red Frequenza di rete 50Hz du courant alaternatif CA Rated Output Power Nennleistung Potencia nominal de CA Potenza nominale CA 10000W Degree of protection Schutzart Grado de protecci n Grado di protezione 1P65 Grid Monitoring with ENS In Germany Netz berwachung mit ENS VDEO0126 1 1 OMRON Corporation MADE IN JAPAN e V rification du mod le Type KP100L OD O0 L Pays correspondant Allemagne Espagne Italie France Gr ce EU EU T continentale uniquement R publique tch que Danemark Portugal Turqui
86. limente le r seau de distribution en courant la DEL verte s allume confirmant la connexion Le wattm tre install pour comptabiliser l lectricit inject e doit fonctionner lorsque l onduleur affiche que l lectricit est en train d tre inject e sur le r seau Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 2 7 Pi ces de maintenance Ventilateur Le KP100L dispose de deux ventilateurs parmi les pi ces de maintenance Reportez vous au Chapitre 4 Op rations de maintenance pour l alarme de l change de ventilateurs Reportez vous au Chapitre 5 Inspection et maintenance pour la proc dure d change de ventilateurs eoueusjuiewu 8p S822ld Z Z 2 Ventilateurs de refroidissement Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 27 2 Conception 2 8 Options EVis t te hexagonale pour l Italie Le client qui utilise le KP100L en Italie doit acheter la vis d crite ci apr s et fixer la face avant R du couvercle selon la proc dure suivante C est une des exigences de la directive ENEL Ex cutez la proc dure ci dessous pour sceller la face avant du couvercle apr s la connexion CA 1 Retirez les vis sur les 2 points servant fixer la face avant du couvercle et fixez celle ci l a
87. lity E2 1 Surtension CC DCOverVolt Sovratensione cc PVEncimaVolt PV berVoit PVDessusVolt E2 3 D faut de mise la terre Ground fault Err Dispersione Terreno I fallo Erdung I Fault Ground I Fautes E2 4 D faut de r sistance RISO fault Err Isolamento RISO fallo RISO Fault RISO Fautes d isolement E3 1 Surintensit CC OverDcCurr Sovracorrente cc EncimDcActual berDcAktuell DessuDcActuel E3 2 Surintensit CA OverAcCurr Sovracorrente ac EncimAcActual berAcAktuell DessuAcActuel E3 3 D faillance de l onduleur InvFail DcINJ InvFall DcINJ InvFalla DclNJ InvAusf DcINJ Inv chec DcINJ injection de courant CC E3 4 Temp rature excessive Over Sovratempera EncimTempe berTempera DessuTemp temperature tura ratura tur rature E4 1 Anormalit de CompMes ConfMis CPU ComMed CPU VerglMes CPU ComprDim CPU comparaison CPU des mesures entre l UC ma tre et l UC esclave Anomalie des comparai CompMes PS ConfMis PS ComMed PS VerglMes PS ComprDim PS sons de mesures Source d lectricit Anomalie des comparai CompMes ConfMis Freq ComMed Freq VerglMes Freq ComprDim sons de mesures Freq Freq Circuit de fr quence r seau Anomalie des comparai CompMes ConfMis ComMed VerglMes ComprDim sons de mesures GridVolt GridVolt GridVolt GridVolt GridVolt Circuit de tension de la grille Anomalie des comparai CompMes ConfMis DcVolt ComMed VerglMes ComprDim sons de mesures DcVolt Dc
88. ment et l affichage normal appara t senbysods sfed s p suep ofeseweieg 9 3 Fonctionnement Erreur autotest En cas de panne de courant il devient impossible de proc der aux mesures L cran LCD affiche Exemple 1 l erreur de l autotest E5 9 AutoTestFault se produit et le KP100L s arr te de fonctionner Ensuite vous pouvez ex cuter nouveau l autotest selon la proc dure expliqu e dans la section Les proc dures de d marrage de l autotest Exemple 1 AutoTest UF ssz Changement de la valeur de param trage Le niveau de d tection OF UF peut tre modifi selon le menu de modification du niveau de d tection du param trage de l utilisateur comme suit Par d faut le param trage doit tre r gl sur O OF de 50 50 Hz et UF de 49 70 Hz Ne d finissez pas le param trage sur 1 sans l accord de l ENEL Vous pouvez modifier le param trage uniquement selon les indications du personnel de l ENEL conform ment la directive ENEL Param trage Niveau de d tection OF UF 50 30 Hz OF Niveau de d tection 49 70 Hz UF Niveau de d tection 1 51 00 Hz OF Niveau de d tection 49 00 Hz UF Niveau de d tection DJS TZ E Param trage pour l Allemagne Cette section explique le param trage pour l Allemagne Modification du Niveau de d tection Le niveau de d tection OV peut tre modifi selon le menu de modification du niveau de d tection du param trage de l utilisateur
89. minutes d marrez l autotest UV L1 AutoTest UV L1 230 02 V 184 00 V La tension r seau L1 exemple pour 230 02 V Niveau de configuration UV L1 exemple pour 184 00 V 4 4 Le niveau et le temps de d tection UV L1 d tect s dans 4 3 sont affich s Affichage pendant dix secondes R sultat de la phase UV L1 AutoTest UV L1 230 04 V 110 ms Niveau de d tection UV L1 exemple pour 230 04 V Temps de d tection UV L1 exemple pour 110 ms Apr s un affichage de dix minutes d marrez l autotest UV L2 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION senbysods sfed s p suep ofeseweieg 9 3 Fonctionnement l ments 5 Autotest UV L2 6 Autotest UV L3 S quences de l autotest 5 1 L onduleur d clenche le relais interne connect au r seau 5 2 Niveau de d tection de UV L2 augment 0 5 V s 5 3 Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection de UV L2 reste sup rieur la tension r seau pour une p riode d passant le temps de d tection UV L2 LCD AutoTest UV L2 230 02 V 184 00 V La tension r seau L2 exemple pour 230 02 V Niveaux de configuration UV L2 exemple pour 184 00 V 5 4 Le niveau de d tection et le temps de d tection UV L2 d tect s dans 5 3 sont affich s Affichage pendant dix secondes 6 1 L onduleur active le relais intern
90. n trer depuis la face avant R du couvercle lors du c blage Pr cautions d utilisation E Utilisation du produit e Ne marchez pas sur le produit et ne posez aucun objet dessus e Des blessures graves peuvent survenir suite un incendie N utilisez pas le produit dans une atmosph re de gaz inflammable y compris les pulv risateurs inflammables tels que les pesticides Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 3 3 Fonctionnement 3 1 Noms des pi ces et descriptions des pi ces de fonctionnement et d affichage cran 1 cran 2 cran 3 DEL Verte RUN S allume lorsque le KP100L est en cours de fonctionnement DEL Rouge ERR S allume lorsqu une erreur survient sur le KP100L LCD cran 1 Affiche le nom des donn es de l cran 3 cran 2 Affiche l tat des donn es cran 3 Affiche les valeurs de mesure le contenu des erreurs et la valeur de param trage que l utilisateur a s lectionn Touche MODE Change les modes d affichage lt lt Change le mode d affichage et la valeur de param trage envoi invers gt gt Change le mode d affichage et la valeur de param trage envoi dans l ordre ENT Entre le mode d affichage et la valeur de param trage 3 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement 3 2 Proc dure lors de la premi re ut
91. n s rie D A 2 Presse toupe du c ble communication Press toupe du c ble AUX 6 Afficheur et touches de fonction Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 1 11 1 Pr sentation Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Conception 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Configuration type du syst me 2 2 Informations sur l application 2 5 Installation 22 482220 RE A er ed AA de tt 2 7 Cablage semer adene u EEEE Mamie an con Men dus 2 11 Liste de v rification 2 24 Connexion au r seau de distribution lectrique 2 25 Pi ces de maintenance 2 27 OpPtIONS ins nn A tn EST a at eee ana d en rem ns 2 28 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 1 2 Conception 2 1 Configuration type du syst me La figure ci dessous montre la configuration type d une application avec un onduleur KP100L Les quipements aliment s en courant CA et CC sont utilis s en fonction de la conception de l utilisateur e Fusible CC e Interrupteur disjoncteur CC e Disjoncteur de d faut de terre DRR e Interrupteur unipolaire e Disjoncteur CA bidirectionnel SPD e SPD Panneau solaire 1 E R seau de distribution lectrique appl
92. nique Plage de tension de sortie ae 9 d pend des fonctions de protection apg B 1 C t Fr quence nominale 50 Hz KP100L OD EU CA 60 Hz KP100L OD KR OD EU 1 Plage de fr quence de sortie 45 F 55 Hz KP100L OD EU 55 65 Hz KP100L OD KR Syst me de c blage 3 phases 4 conducteurs Tous les p les d connect s c t r seau de Surveillance principale avec deux dispositifs distribution de commutation ind pendants attribu s Cat gorie de surtension II Auto consommation pendant la nuit 1 5 W ou moins 1 type puissance de sortie 10 kW FACIGUT Ge BHSSANCE 0 95 ou plus puissance de sortie 2 kW 7 2 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 7 Caract ristiques techniques l ment Caract ristiques techniques La transmission des donn es RS 232C RS 485 lectriquement isol es Interfaces Signal d entr e Tension d entr e 24 V externes 9 Courant d entr e 10 mA Sorties relais Contact Normalement Ouvert 2 2 250 Vc a 3 A ou 30 Vc c 3 A R sistance de charge EN 61000 6 2 EMC KP100L OD EU 1 EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 R glementation basse tension KP100L OD EU 1 ENS9178 Certifications R glementation allemande KP100L OD EUY 1 VDE0126 1 1 R glementation espagnole Autres KP100L OD EUY 1 RD1663 2000 R glementation italienne ENNES KP100L OD EU 1 Directives ENEL za Niveau de protection ee Poitier conform ment
93. nuez 0 05 Hz s UF Augmentez 0 05 Hz s 3 Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection de OV reste au dessous de la tension du r seau pour une p riode d passant le temps de d tection OV Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection de UV reste sup rieur la tension r seau pour une p riode de temps d passant le temps de d tection UV Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection de OF reste au dessous de la fr quence r seau pour une p riode de temps d passant le temps de d tection OF Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection de UF reste sup rieur la fr quence r seau pour une p riode de temps d passant le temps de d tection UF senbysods sfed sep suep ofeseweieg 9 Le niveau et le temps d tect s s affichent pendant 10 secondes sur l cran LCD E Apr s le test le fonctionnement de la connexion au r seau d marre automatiquement et l affichage normal appara t Oo TZ Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 21 3 Fonctionnement D tails des s quences de l autotest l ments 1 Autotest OV L1 S quences de l autotest 1 1 L onduleur se d clenche sur le relais interne raccord au r seau 1 2 Niveau de d tection OV L1 diminu 0 5 V s 1 3 Les relais connect s au r
94. ogiciel de l onduleur pour surveiller la fr quence et la tension Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur Mesures correctives pour les professionnels Sin9119 S P UOI 99 1109 P S NS N Z Y O1 ND I5 N E1 5 lotage passif Op ration d ilotage d tect e par la m thode passive due une erreur dans la puissance lectrique du r seau 1 La connexion CA n est pas correcte La condition du r seau est faible ou instable Un autre dispositif de consommation haute puissance affecte le syst me du r seau L onduleur pr sente des anomalies Si ce probl me se produit rarement une fois par jour par exemple aucune action n est n cessaire L op ration red marre automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale Situation Cause possible a N Mesures correctives pour les utilisateurs Si le probl me survient fr quemment effectuez les actions ci dessous Trouvez le dispositif de consommation haute puissance proximit de votre syst me CA Consultez votre fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Demandez de l aide votre installateur V rifiez la connexion du syst me y compris les polarit s et la s curit en premier lieu Trouvez les dispositifs de consommation haute puissance proximit du syst me CA Consultez le fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Utilisez le logici
95. olaire est approximativement gale z ro Cette fonction permet d utiliser le panneau solaire n autorisant pas de tension n gative Tension du panneau solaire La tension du p le n gatif est contr l e pour tre de m me niveau que celle du conducteur neutre N utilisez pas le panneau solaire qui n cessite une mise la terre du p le n gatif ou positif Autrement une d faillance risque de se produire Panneau solaire Panneau solaire A Les types applicables de panneaux solaires sont r pertori s dans le tableau suivant Exigences du fabriquant 5 g lt l Type de panneaux solaires Applicable ou non applicable de panneaux solairex Panneau solaire conventionnel base de silicium Le KP100L peut tre utilis 1 Aucune exigence ee PATAS e a RES Le KP100L peut tre g n ralement utilis sur le panneau solaire mince ou base de silicium 3 Mise la terre du p le n gatif Certains panneaux couche Le KP100L ne peut pas tre utilis sur le panneau solaire mince ou base de silicium D ue Dante Panneaux solaires sp cifiques Le KP100L ne peut pas tre utilis sur le panneau solaire 5 Mise la terre du p lepositif Panneaux solaires sp cifiques Le KP100L ne peut pas tre utilis du panneau solaire Remarque D cembre 2010 Pour le moment le KP100L n est pas compatible avec les panneaux couche mince Cette compatibilit est en co
96. om du mod le Allemagne Espagne Italie France Gr ce continentale uniquement RP AOOE SE EUPERT R publique tch que Danemark Portugal Turquie Afrique du Sud KP100L OD KR Cor e Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 1 Pr sentation 1 2 Fonctions amp Description du syst me Le KP100L convertit le courant CC obtenu partir des panneaux solaires en un courant CA utilis par le r seau de distribution lectriques public cela permet l interconnexion avec le r seau Cela permet d acheter l lectricit du r seau en p riode de charge lev e et de vendre l lectricit au r seau en p riode de faible charge Veuillez noter qu un contrat doit tre tabli avec le gestionnaire du r seau pour cette transaction d achat et de vente La configuration syst me du KP100L est illustr e dans la figure ci dessous Panneaux solaires R seau de distribution lectrique triphas e CC CA RLY1 RLY2 L1 F Disjoncteur CA Q Disjoncteur Q p de d faut a de Terre DRR DCE Simple Inverseur SPD PE PERI O Installation AUX P riph rique de communication 4 RS 232C ou RS 485 AUX AUX IN OUT Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 1 3 suo ouo4 Z L 1 Pr sentation EMPPT Suiveur du Point de Puissance Maximale en anglais Maximum Power Point Tracking 3 Entr es CC C bles paire
97. oment pour motif d am lioration des produits ou pour d autres raisons Prenez contact avec votre distributeur OMRON pour obtenir confirmation des caract ristiques techniques des produits achet s DIMENSIONS ET POIDS Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas tre utilis s des fins de fabrication m me si les tol rances sont indiqu es ERREURS ET OMISSIONS Les informations contenues dans ce manuel ont t v rifi es avec soin et sont suppos es correctes OMRON ne peut n anmoins tre tenu pour responsable des erreurs typographiques de transcription ou de relecture ni des omissions PRODUITS PROGRAMMABLES OMRON ne pourra tre tenu responsable de la programmation par l utilisateur d un produit programmable ou des cons quences d une telle op ration DROIT D AUTEUR ET AUTORISATION DE REPRODUCTION Ce document ne doit pas tre copi des fins commerciales ou promotionnelles sans autorisation pr alable Ce document est prot g par des droits d auteur et n a pas d autre usage que son utilisation en combinaison avec le produit dans ce manuel Veuillez informer OMRON avant de copier ou de reproduire ce document de quelque mani re que ce soit pour tout autre usage En cas de copie ou de transmission de ce document un tiers transmettez le dans son int gralit 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Consignes de s
98. on la terre un disjoncteur CA des dispositifs SPD des borniers etc lectrique E Configurations pr liminaires V rifiez les l ments suivants avant le c blage N El ment inspecter Proc dure mesure ou confirmation Coche Conditions d installation Confirmation visuelle 1 des panneaux solairex Reportez vous au manuel technique relatif aux panneaux solaires concern s Conditions d installation Confirmation visuelle 2 du KP100L Assurez vous qu aucune vis de montage n est desserr e Veillez ce que le KP100L et la plaque de montage soient solidement fix s l aide des vis de montage C blage connexion Confirmation visuelle 3 et conductivit Inspectez l tat de desserrement ventuel des presse toupes et des vis la bonne connexion des conducteurs et leurs conductivit s R sistance de terre Confirmation des mesures 4 du KP100L Standard 100 Q max Mesures r elles du KP100L Q Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 25 2 Conception l ment inspecter Connectez les panneaux solaires Proc dure mesure ou confirmation Des tensions lev es existent lorsque les panneaux solaires sont expos s au soleil Les bornes des panneaux solaires sont sous tension et peuvent provoquer des d charges lectriques vitez tout contact physique avec les pi ces sous tension de l appareil Coche Une fois les panneaux solaires connect s au KP100L et q
99. onectores MC aparte de las instrucciones de este manual Non toccare i terminali MC Non rimuovere i connettori MC senza aver letto le istruzioni indicate in questo manuale gt gt gt 6 e 90Do0oPE WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not open the cover foreside R and not touch the MG connector within 3 minutes after turning OFF the breaker of the grid side and the solar module side Residual high voltage Electric shock hazard Hohe Restspannung Gefahr durch elektrischem Schlag Stellen Sie sicher dass fr hestens 3 Minuten nach kompletter Trennung von Netz und MC das Ger t ge ffnet oder an spannungsf hrenden Teilen gearbeitet wird No abra la tapa frontal R y no toque los conectores MC durante los 3 minutos siguientes a apagar el interruptor de la red CA y los interruptores en el lado de los m dulos solares Peligro por shock el ctrico por tensi n residual Non aprire il pannello frontale e non toccare i connettori MC prima di 3 min dopo aver spento inverter aprendo l interruttore lato CA e C C Esiste il rischio di shock elettrico dovuto ad una alta tensione residua Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 13 V rification apr s d ballage amp V rification du produit la livraison v rifiez que le produit qui vous a t fourni est bien le KP100L que vous avez command Si vous d tectez le moindre probl me
100. r chaque unit est recommand e lAn le courant nominal de fonctionnement r siduel du DDR doit tre s lectionn conform ment la r glementation locale relative la configuration de syst me et au courant r siduel caus par les caract ristiques capacitives des c bles et des panneaux photovolta ques Dans les syst mes o la d tection du courant CC du lAn lt 30 mA est obligatoire le type B doit tre utilis KP100L a une fonction de protection du courant int gr e mais le courant r siduel n est pas nul donc plus il y a des unit s KP100L install es plus le flux de courant r siduel dans le r seau est lev En cas d installation de plusieurs unit s KP100L il est n cessaire d envisager l utilisation d un DDR en aval pour le KP100L et d un DDR en amont en fonction de l augmentation du courant r siduel Finalement le choix du DDR est laiss la discr tion des int grateurs du syst me OMRON fournit ces informations pour la s lection du DDR mais nous ne sommes pas responsables de la s lection du DDR SPD Para foudre du c t du r seau Le SPD est utilis pour prot ger l onduleur des surtensions atmosph riques sur la ligne CA Exemple de SPD para foudre e Classe Il e Tension nominale 230 400 Vc a e Courant de d charge nominal 8 20 us In 20 kA e Courant de d charge maximum 8 20 us Imax 40 kA e Niveau de protection 1 5 KV Ceci est juste un exemple Contactez le fournisseur de di
101. rmat d affichage a Valeur de mesure F l l ment des donn es Pac Puissance CA phase L1 phase L2 phase L3 1 23 1 23 1 23 kW Pcc1 2 3 Puissance CC CC1 CC2 CC3 1 23 1 23 1 23 kW Vac Tension r seau phase L1 phase L2 phase L3 230 230 230 V Freq Fr quence r seau 50 0 Hz lac Puissance CA phase L1 phase L2 phase L3 12 3 12 3 12 3 A Vc c 1 2 3 Tension CC CC1 CC2 CC3 400 400 400 V Ilcc1 2 3 Puissance CC CC1 CC2 CC3 12 3 12 3 12 3 A E today Production journali re d nergie 123 4 kWh H total temps de fonctionnement cumul 123456 hr E total nergie p riodique totale nergie accumul e depuis la r initialisation du temps par 12345 KWh l utilisateur E total peut tre r initialis e par l utilisateur Reportez vous la section Configuration de l utilisateur dans 3 5 15 Dissipation de l nergie p riodique totale Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 9 3 Fonctionnement E Affichage d erreur Lorsqu une erreur se produit son code et son contenu ainsi que l explication de l erreur survenue s affichent L cran 1 affiche D faut D faillance ou Avertissement selon le type d erreur survenue L cran 2 affiche le code de l erreur L cran 3 affiche le contenu de l erreur Reportez vous la section Annexe 1 Liste des erreurs pour chaque type d erreur Lorsqu une erreur survient le KP100L arr te la
102. rte und durch das Energieversorgungsunternehmen authorisierte Person erfolgen WARNUNG Ejecute la instalaci n de este producto por una persona con la cualificaci n autoirzada por la compa a el ctrica de la regi n ADVERTENCIA Fate eseguire l installazione da una persona qualificata riconosciuta dagli enti locali competenti AVVERTENZA Use the specialized tool for the crimping process of the MG connector Insert the MC connector surely until locking Verwenden Sie ausschlieslich das Crimpwerkzeug f r den MC Steckverbinder Stellen Sie sicher dass der Steckverbinder vollst ndig eingerasted ist Utilice la herramienta especial para el proceso de crimpado de los conectores MC Inserte los conectores MC con seguridad hasta que se bloqueen Utilizzate attrezzatura specializzata per il montaggio dei connettori MC Inserire il connettore MC in maniera sicura fino al suo bloccaggio WARNING Do a correct connection after confirming the polarity of the cable from the solar modules and from the grid WARNUNG Vergewissern Sie sich ber den korrekten Netzanschluss und Polarit ten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ADVERTENCIA Realice la conexi n correcta despu s de confirmar la polaridad del cable desde los m dulos solares y desde la red de CA AVVERTENZA Effettuare un cablaggio corretto dopo aver verificato la polarit dei cavi del pannello fotovoltaico e della
103. s positifs et n gatifs sont connect es aux trois Entr es MPPT L lectricit CC qui sort des panneaux solaires varie en fonction de l irradiation du soleil et de la temp rature ext rieure des panneaux solaires L lectricit des panneaux solaires nest pas stable sur une journ e En cons quence afin d avoir un rendement d s plus parfait le KP100L recherchera en continue la tension de fonctionnement qui produira la puissance maximale tout en convertissant la tension d entr e CC en CA Le KP100L dispose de 3 MPPT Suiveur du Point de Puissance Maximale La topologie du Suiveur du Point de Puissance Maximale MPPT est principalement constitu e d un survolteur Chaque survolteur augmente la tension d entr e CC pour obtenir une tension de BUS CC plus lev e Ce qui augmente le rendement de l onduleur L utilisateur peut connecter un nombre diff rent de panneaux solaires par MPPT puisque les 3 MPPT fonctionnent ind pendamment comme illustr dans la figure ci dessous Cette exemple de configuration permet de r aliser une production d nergie maximale avec un dimensionnement ad quate des panneaux photovolta ques et r duire les Ombres port es Courant SC Fannsaux LE Caract ristiques techniques des entr es a Plage de tension d entr e des panneaux CC 200 850 VCC VCC i b Plage de tension MPPT 225 800 VCC Courant Panneaux solaires 2 CC Limites des plages de tension d entr e a Tension d entr e maximum en
104. s conditions du r seau Utilisez le logiciel de l onduleur pour surveiller la fr quence et la tension Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur OF surfr quence due une augmentation de la fr quence r seau Cause possible La fr quence CA d tect e est sup rieure au r glage de l onduleur La connexion CA n est pas correcte La condition du r seau est faible ou instable Un autre dispositif de consommation haute puissance affecte le syst me du r seau L onduleur pr sente des anomalies Mesures correctives pour les utilisateurs n N Si ce probl me se produit rarement une fois par jour par exemple aucune action n est n cessaire L op ration red marre automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale Si le probl me survient fr quemment effectuez les actions ci dessous Trouvez le dispositif de consommation haute puissance proximit de votre syst me CA Consultez votre fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Demandez de l aide votre installateur Mesures correctives pour les professionnels O1 ND N V rifiez la connexion du syst me y compris les polarit s et la s curit en premier lieu Trouvez les dispositifs de consommation haute puissance proximit du syst me CA Consultez le fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Utilisez le logici
105. s de d tection OV L2 exemple pour 110 ms Apr s l affichage pendant dix minutes d marre l auto test OV L3 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION l ments 3 Autotest OV L3 4 Autotest UV L1 S quences de l autotest 3 1 L onduleur d clenche le relais interne connect au r seau 3 2 Niveau de d tection OV L3 diminu 0 5 V s 3 3 Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection OV L3 reste au dessous de la tension de la grille pour une p riode d passant le temps de d tection OV L3 3 Fonctionnement LCD AutoTest OV L3 230 03 V 270 00 V La tension r seau L3 exemple pour 230 03 V Niveau de configuration OV L3 exemple pour 270 00 V 3 4 Le niveau de d tection et le temps de d tection OV L3 d tect s dans 3 3 sont affich s Affichage pendant dix secondes 4 1 L onduleur d clenche le relais interne connect au r seau 4 2 Niveau de d tection UV L1 augment 0 5 V s 4 3 Les relais connect s au r seau sont d connect s lorsque le niveau de d tection UV L1 reste sup rieur la tension r seau pour une p riode de temps d passant le temps de d tection UV L1 R sultat de la phase OV L3 AutoTest OV L3 230 05 V 110 ms Niveau de d tection OV L3 exemple pour 230 05 V Temps de d tection OV L3 exemple pour 110 ms Apr s un affichage de dix
106. ser sur le KP100L Contact Phoenix Contact Phoenix 4 mm AI 4 10 GY CRIMFFOX 6 CRIMPFOX 10s 6 mm AI 6 12 YE CRIMFFOX 6 CRIMPFOX 10s 10 mm2 AI 10 12 RD CRIMPFOX 10s Embouts n gt 9 l n D nudez sur de longueur max 12 mm ou plus E D 5 2 12 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD OII MANUEL D UTILISATION 2 Conception 4 Ins rez le conducteur l int rieur du bornier de connexion CA et vissez l aide d un tournevis t te plate Couple de serrage 1 2 1 8 Nm L1 L2 L3 N PE ebelqge v z 5 Vissez fermement le capuchon du presse toupe du c vle Si le vissage du presse toupe sur le c ble est insuffisant l tanch it IP65 ne peut tre garantie Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 13 2 Conception Connexion du c ble de communication Connectez le c ble de communications au KP100L comme indiqu aux tapes suivantes 1 Enlevez le capuchon du presse toupe concernant la communication et retirez la bague en caoutchouc Bague en caoutchouc Capuchon 2 Percez uniquement les parties n cessaires de la bague en caoutchouc et retirez les l aide d un outil de type vrille ensuite faites passer le c ble Utilisez le c ble et le conducteur tel qu indiqu dans le tableau ci dessous 0 0 0 0 f f Bague en caoutchouc Capuchon Diam tre du c ble de communication multibrins 4 0 mm
107. sgem e Entsorgung sicher F r Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren OMRON partner Pregunte a su proveedor donde adquiri el producto o a un servicio autorizado cuando quiera deshacerse del producto Rivolgersi al rivenditore o a personale autorizzato per lo smaltimento del prodotto WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Connect the PE cable to the earth Stellen Sie die vorschriftsm ige Verbindung von PE mit der Schutzerde her Conectar el cable PE a tierra Collegare il cavo PE alla apposita terra WARNING Read the manual WARNUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung ADVERTENCIA Lea el manual del producto AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not install the product in places that child s hand reaches WARNING Stellen Sie sicher dass Kinder und Jugendliche keinen Zugang zu Ger ten in Betrieb haben WARNUNG No instale el producto en lugares donde puedan alcanzar manos de ni os ADVERTENCIA Non intallate il prodotto in luoghi raggiungibili dalle mani dei bambini AVVERTENZA Do not touch the terminal of the MC connector Do not remove the MC connector excluding the instruction of this manual Ber hren Sie den MC verbinder nie Zum L sen der Steckverbindung folgen Sie unbedingt den Anweisungen der Betriebsanleitung No toque los terminales del conector MC No retire los c
108. sion minimal 100 ms AUX_IN Photocoupleur Courant de fuite l tat hors tension lt 0 1 mA Tension r siduelle l tat sous tension lt 2 0 V Capacit max de l interrupteur externe gt 20 mA Exemple d utilisation de AUX IN KP100L AUX_OUTT AUX OUT2 Bornier de connexion AUX 1 8 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 1 Pr sentation 1 3 Apparence et noms des pi ces Couvercle avant suiou souoieddy L so9alid s p Face avant R du couvercle pour le c blage Radiateur de dissipation thermique Face avant L du couvercle Afficheur Touches 3 paires 7 Ventilateurs de connecteurs Presse toupe c ble CA d entr e CC Presse toupe c ble AUX connecteurs MC4 Presse toupe c ble communication 1 Ventilateur O O O O O 06 O O O O O O O O O O O O O O O O O
109. spositifs de protection pour faire votre choix 2 6 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 2 3 Installation E Sch ma dimensionnel Dimensions de montage 253 455 uonelleSUI Z 404 8 444 8 Environnement d installation e N installez pas le produit sur des navires de haute mer ou dans des endroits pr s de la c te qui sont soumis des projections d eau sal e e Lorsque vous installer l ext rieur assurez vous de fournir un toit ou un avant toit pour viter l ensoleillement directe ou l exposition de l unit la pluie e Laissez des espaces sp cifiques comme le montre la figure suivante entre le KP100L et le plafond ou l avant toit le plancher ou le sol et le mur lors de l installation du KP100L LC li 200 mm WA NVVYOOVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWWNWNWNNNN 7 Li Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 7 2 Conception e Lorsque vous installez plusieurs onduleurs laissez un espace minimum de 200 mm sur tous les c t s de l onduleur N installez pas plusieurs onduleurs verticalement LISISII ID 0 N installez jamais l unit inclin e vers l avant Ne l utilisez jamais dans une orientation verticale 2 8 Onduleur photovolta q
110. t 5 secondes apr s que l affichage ait demand la confirmation de l ex cution Etes vous pr t la dissipation totale de l nergie est ex cut e L affichage montre la progression de l ex cution apr s avoir continu d afficher l cran ex cutant la dissipation de l nergie p riodique totale pendant 5 secondes Apr s cela l affichage revient la s lection d l ment au bout de 3 secondes En plus lorsque vous appuyez sur la touche MODE en cours d affichage de la confirmation de l ex cution l cran retourne la s lection d l ment sans avoir dissip l nergie p riodique totale eBeuoiye p spoui np Uo 28l8S S E Setup TotalClir MODE ENT Setup TotalCir Etes vous pr t Appuyez sur les touches ENT MODE pendant 5 secondes Setup TotalCir Clignotement de l cran 3 au bout de 5 secondes Setup TotalClir Termin Au bout de 3 secondes 16 Autotest ITA uniquement V rifiez chaque fonction du OV Surtension UV Sous tension OF Surfr quence et UF Sous fr quence Reportez vous la section 3 6 Proc dure de l autotest Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 17 3 Fonctionnement E Param tres de contr le ModeSelect Configuration Contr le Errl Check Country ESP Check OV_Level 253 00 V lt lt gt gt gt d 4 Check SerialNo 123456
111. t of the product Hot surface heat injury hazard Verletzungsgefahr durch erh hte Temperaturen Vermeiden Sie Kontakt mit den Oberfl chen des Produkts No toque la parte superior del producto Superficie caliente peligro de lesi n causada por calor Non toccare la parte superiore del prodotto Possibilit di lesioni dovute ad alte temperature in determinate condizioni di funzionamento del prodotto WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not use the product in other country than the designated country Dieses Produkt darf nur im Bestimmungsland in Betrieb genommen werden No utilice el producto en un pais distinto al pais seleccionado Non usare il prodotto in nazioni differenti da quelle indicate WARNING Do not use the product with a mistake of the country setting WARNUNG Stellen Sie sicher dass die L ndereinstellung der des Verwendungsland entspricht ADVERTENCIA No utilice el producto con una configuraci n err nea del pais AVVERTENZA Non utilizzare il prodotto in una nazione differente da quella impostata gt b P blel e e e e e e e efs WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Execute the installation by a person who has the qualification that authorized by the electric power company in the region WARNING Installation und Inbetriebnahme muss durch eine qualifizie
112. tails sur chaque type d erreur 4 2 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 Op rations de maintenance 4 2 Mesures de correction des erreurs Les tableaux suivants d crivent la m thode de mesure pour chaque erreur E1 0 Aucun utilitaire Situation L onduleur n est pas capable de d tecter la tension CA Cause possible Le r seau n est pas disponible La connexion CA n est pas correcte L interrupteur CA entre l onduleur et l utilitaire n est pas sous tension Le fusible et ou le disjoncteur CA est ouvert L onduleur pr sente des anomalies Mesures correctives pour les utilisateurs n N N Assurez vous que le disjoncteur et l interrupteur c t CA sont ferm s L op ration va red marrer automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale V rifiez le c blage CA Lorsque le probl me persiste contactez le magasin o vous avez achet le produit ou votre installateur Mesures correctives pour les professionnels 1 1 2 3 Assurez vous que le disjoncteur et l interrupteur c t CA sont ferm s V rifiez le c blage CA Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur 1 Les professionnels sont des personnes qualifi es tels que les installateurs les lectriciens les techniciens en lectricit ou les ing nieurs de service et de maintenance habilit s aux photovoltaiques E1 1 Sur
113. tection d anomalie OFF ON Signal sonore OFF 1minute 0 55 45s 2 Signal d alarme 2 Lorsque le KP100L d tecte un tat de d faillance ou d anomalie pendant plus de 5 minutes l alarme g n re le signal suivant L alarme sonne pendant 0 8 sec et s arr te pendant 0 2 sec ceci est r p t pendant 3 minutes toutes les heures ON D tection d anomalie OFF ON Signal sonore OFF 5 minutes 0 8 3 minutes 1 heure 4 10 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 Op rations de maintenance 4 4 D pannage L op ration ne d marre pas imm diatement m me si les prises d entr e CC sont correctement connect es e La g n ration d lectricit des panneaux solaires est insuffisante L op ration va d marrer lorsque l irradiation du soleil augmente Les voyants de fonctionnement ne s allument pas e Les connecteurs ne sont pas correctement connect s Le niveau de g n ration d lectricit est faible m me pendant une journ e ensoleill e e La dur e de vie du ventilateur peut avoir t atteinte dans ce cas le ventilateur doit tre remplac e Les panneaux solaires peuvent tre obstru s ou ombrag s par un objet quelconque e La tension du r seau peut avoir augment e Contactez le magasin o vous avez achet le produit euued qd p p Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 4 11 4 Op rations
114. tension R seau Situation Cause possible OV surtension CA due une augmentation de la tension du r seau La tension CA d tect e est sup rieure au r glage de l onduleur La connexion CA n est pas correcte La condition du r seau est faible ou instable Un autre dispositif de consommation haute puissance affecte le syst me du r seau L onduleur pr sente des anomalies Mesures correctives pour les utilisateurs n AON Si ce probl me se produit rarement une fois par jour par exemple aucune action n est n cessaire L op ration red marre automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale Si le probl me survient fr quemment effectuez les actions ci dessous Trouvez le dispositif de consommation haute puissance proximit de votre syst me CA Consultez votre fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Demandez de l aide votre installateur Mesures correctives pour les professionnels Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION O1 ND 5 N V rifiez la connexion du syst me y compris les polarit s et la s curit en premier lieu Trouvez les dispositifs de consommation haute puissance proximit du syst me CA Consultez le fournisseur d lectricit comprenez les conditions du r seau Utilisez le logiciel de l onduleur pour surveiller la fr quence et la tension Si
115. teur et l interrupteur c t CA sont ferm s L op ration va red marrer automatiquement lorsque la tension du r seau revient la normale V rifiez le c blage CA Lorsque le probl me persiste contactez le magasin o vous avez achet le produit ou votre installateur Assurez vous que le disjoncteur et l interrupteur c t CA sont ferm s V rifiez le c blage CA Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur La temp rature interne du KP100L est lev e Cause possible 1 2 3 La temp rature ambiante est trop lev e Probl me de dissipation thermique du au radiateur L onduleur pr sente des anomalies Mesures correctives pour les utilisateurs 1 Assurez vous que la temp rature ambiante de l installation est au dessous de 60 C L op ration va red marrer automatiquement lorsque la temp rature du r seau revient la normale V rifiez l espace proximit du dissipateur thermique Enlevez tout obstacle bloquant la dissipation de la chaleur proximit du dissipateur thermique Lorsque le probl me persiste contactez le magasin o vous avez achet le produit ou votre installateur Mesures correctives pour les professionnels A2 5 Anomalie du ventilateur Assurez vous que la temp rature ambiante de l installation est au dessous de 60 C V rifiez l espace proximit du dissipateur thermique Enlevez tout obstacle bloquant la dissipat
116. tir du niveau OV L imp dance du r seau Z Le courant de sortie lo La tension du r seau Vr seau Tension du bornier de l onduleur Vo Vo Vr seau Z x lo Vo est sup rieure Vr seau Niveau OV T TATATA TOTTE TEE E Niveau de param trage pour le contr le de l augmentation de la tension du r seau Tension de l onduleur F F Si la tension de l onduleur est sup rieure au seuil ce dernier contr le la tension en r duisant le courant de sortie Un exemple Le niveau de tension de contr le de l augmentation de la tension r seau est de 251 V lorsque le niveau OV est 253 V et le niveau de param trage du contr le de l augmentation de la tension r seau est de 2 0 V 11 Param trage du signal de sortie 1 Le mode de sortie du Signal de sortie externe 1 AUX_OUT1 est d fini D finissez le mode de sortie du signal selon l erreur survenue Reportez vous la section Annexe 1 Liste des erreurs pour r pertorier l erreur survenue lors du r glage de MODE 12 Param trage du signal de sortie 2 Le mode de sortie du Signal de sortie externe 2 AUX_OUT2 est d fini Reportez vous au tableau suivant MODE Description tat AU relais MODE1 Le signal est mis en sortie Relais r seau ON ON mode de synchronisation avec en synchronisation avec l tat Relais r seau OFF OFF le relais r seau du relais r seau MODE2 Le signal est mis
117. tovolta que raccord au r seau KP100L 0OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement E Informations importantes pour l installateur Respectez les avertissements et les pr cautions ci apr s lorsque vous installez le KP100L A AVERTISSEMENT Des blessures ou un incendie peuvent se produire suite des d charges lectriques Veillez ne pas ouvrir d monter modifier ou r parer la face avant du couvercle et la face avant L du couvercle Une d charge lectrique peut se produire N ouvrez pas la face avant R du couvercle au cours de la phase d excitation A A ATTENTION Des br lures peuvent se produire Ne touchez pas la partie sup rieure du produit lorsque celui ci est en cours de fonctionnement ou juste apr s sa mise hors tension Un incendie peut se produire N obstruez pas les trous de ventilation et ne placez aucun objet moins de 200 mm des trous de ventilation Le produit peut tomber en panne Installez le disjoncteur entre le transformateur et le KP100L lorsque vous connectez le transformateur Ne fermez pas le disjoncteur du transformateur c t r seau pendant que vous pilotez le KP100L A Un choc lectrique ou incendie caus par un corps tranger l int rieur du produit peuvent survenir occasionnellement Installez la face avant L du couvercle et la face avant R du couvercle du produit pendant le fonctionnement En outre assurez vous d emp cher tout corps tranger d y p
118. tre l UC ma tre et l UC M S M S M S M S M S esclave Erreur de communication CpuComFail CpuComFall CpuComFalla CpuComAusf CpuCom chec entre l UC ma tre et l UC M D M D M D M D M D d affichage E5 4 Sous tension CC CC UnderVolt DD SottoVolt DD DebajoVolt DD UnterVolt DD SousVolt DD Sous tension VD2 UnderVolt VD2 SottoVolt VD2 DebajoVolt VD2 UnterVolt VD2 SousVolt VD2 Sous tension VD3 UnderVolt VD3 SottoVolt VD3 DebajoVolt VD3 UnterVolt VD3 SousVolt VD3 E5 6 D faillance de l onduleur InvwFailOverCur InvFallOltre Cur InvFallaEncim InvAusf ber Inv checDessu surintensit Cur Cur Cur E5 7 Erreur de ComTimeout ComTimeout ComTimeout ComTimeout ComTimeout communication RS 232C ou RS 485 E5 9 D faut de l autotest AutoTestFault Errore AutoTest AutoTestFallo AutoTestFault AutoTestFautes A2 5 Anomalie du ventilateur Fan failure VentlaFallime FallaVentilador L fterAusfall Fan chec A2 6 Surtension D D OverVolt DD OltreVolt DD Encim voltaje berVolt DD DessusVolt DD DD Surtension VD2 OverVolt VD2 OltreVolt VD2 Encim voltaje berVolt VD2 DessusVolt VD2 VD2 Surtension VD3 OverVolt VD3 OltreVolt VD3 Encim voltaje berVoit VD3 DessusVolt VD3 VD3 Pas de dossier No Record Nessun record Sin Datos Keine Daten Pas de dossier Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION je 0 n ue7 a37 so6esson z v gt A Annexe Ond
119. ue la tension d entr e est sup rieure 200 Vc c l cran LCD affiche le param trage du pays la premi re utilisation Effectuez le param trage correspondant un pays sp cifique Pour les d tails reportez vous la section 3 2 Proc dure suivre lors de la premi re utilisation Une fois le param trage de pays effectu la tension d entr e est sup rieure 200 Vc c et le r seau CA n est pas connect au KP100L l cran LCD s affiche comme suit D faut E1 0 Aucun utilitaire Mesure de la tension pour chaque String des panneaux solaires Confirmation des mesures CC1 V CC2 V_ CC3 V Confirmation de la tension du r seau Effectuez les mesures pour v rifier que la tension du r seau de distribution est d environ 230 V Mesures r elles CA L1 V CAK L2 V_ CA L3 V Activez le temps de retard pour les op rations de connexion au r seau de distribution V rifiez avec le wattm tre tape 1 V rifiez la connexion entre le KP100L et le syst me de connexion CA V rifiez ensuite la connexion entre le r seau de distribution et l unit de connexion CA Fermez le disjoncteur ou le fusible CA dans l unit tape 2 Mesurez le temps n cessaire pour la reprise de l op ration tape 3 Confirmez que l tat Normal est affich et que le KP100L effectue l op ration de connexion au r seau de distribution Pac 1 5 kW 0 50 0 50 0 50 kW Le KP100L a
120. ue raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception Hinstallation 1 Disposez la Plaque de montage dans un emplacement pouvant supporter le poids 41 5 kg du KP100L L emplacement d installation doit supporter un couple de 176 N m de torsion sur chacune des vis d installation Utilisez une plaque renforc e lorsque la r sistance de la paroi est insuffisante Veuillez pr parer la plaque et renforcer la uonelleSUI c 2 Marquez les positions des 8 trous de fixation externes sur le mur l aide de la plaque de montage 3 Percez les 8 trous marqu s dans le mur puis enfoncez les 8 chevilles encliquetables dans le mur avec un marteau dans le cas o le mur est en dur en b ton par exemple Utilisez les chevilles encliquetables lorsque le mur est en dur en b ton par exemple 8 mm diam tre 55 mm profondeur es Chevilles encliquetables Chevilles encliquetables 7 Plaque de montage Mounting base plate Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 9 2 Conception 5 Disposez le produit afin que les 4 emplacements o les deux c t s de la plaque de montage re courb es puissent tre positionn s l ext rieur du radiateur 6 Disposez le produit afin que les deux vis situ es des deux c t s du radiateur puissent s ins rer dans la rainure de la plaque de montage
121. uence Le niveau d tect et le temps d tect sont affich s sur l cran LCD Ex cutez l autotest en cas de connexion au r seau Si vous lancez l autotest sans raccordement au r seau vous ne pourrez pas terminer celui ci Le fonctionnement en tat de raccordement au r seau d marre automatiquement apr s le test Les proc dures de d marrage de l autotest et les s quences durant le test sont comme suit Les proc dures de d marrage de l autotest L autotest au sein des param tres de l utilisateur d marre lorsque vous le s lectionnez puis l ex cutez Setup AutoTest MODE ENT Setup AutoTest Etes vous pr t ENT En attente Affichage clignotant 3 En Attente Veuillez patienter pendant deux minutes AutoTest OV L1 230 03 V 270 00 V Mais l autotest ne d marrera pas dans les conditions suivantes e Lorsque le KP100L tombe en panne e Lorsque l lectricit CC des panneaux solaires n a pas atteint le niveau requis pour le fonctionnement 3 20 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L 0OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 Fonctionnement Les grandes lignes des s quences de l autotest Les grandes lignes des s quences de l autotest sont indiqu es ci dessous L autotest est ex cut en OV UV OF UF dans cet ordre 1 L onduleur active le relais raccord au r seau en interne 2 Augmentez ou diminuez la valeur de param trage OV Diminuez 0 5 V s UV Augmentez 0 5 V s OF Dimi
122. ues peuvent ventuellement se produire N ouvrez pas la face avant R du couvercle au cours de la phase d excitation Des blessures graves dues des d charges lectriques peuvent ventuellement se produire Ne touchez pas la borne du connecteur MC Veillez retirez le connecteur MC selon les instructions du pr sent manuel ATTENTION Des br lures peuvent occasionnellement se produire Ne touchez pas la partie sup rieure du produit lorsque celui ci est en cours de fonctionnement ou juste apr s sa mise hors tension Des d g ts caus s par le feu ou des l sions fonctionnelles au niveau des composants internes peuvent occasionnellement se produire N obstruez pas le RADIATEUR de dissipation thermique et ne placez aucun objet dans un rayon de 200 mm autour du radiateur Des d g ts dus un incendie ou des dysfonctionnements peuvent occasionnellement se produire N utilisez pas le produit SI il est tomb par terre ou Si il a re u un impact fort Des l sions fonctionnelles caus es par des d g ts dus un incendie peuvent occasionnellement se produire Ne d tachez pas le connecteur MC et le presse toupe en cours de fonctionnement La puissance lectrique de sortie peut tre occasionnellement limit e par les d faillances de ventilation Veillez nettoyez r guli rement les parties sup rieure et inf rieure du radiateur pour une meilleur dissipation thermique pe ob Des blessures ou un in
123. uleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION
124. ur 5 AUX OUT1 et 7 AUX OUT1 5 2 AUX_OUT2 Connectez le conducteur 9 AUX OUT2 et 10 AUX OUT2 du bornier de connexion AUX TB402 Lorsque vous connectez le conducteur ins rez le conducteur tout en appuyant sur le bouton noir du bornier TB402 puis rel chez le bouton Remarque En cas de d faut de conducteur dans le bornier ou de connexion sur l isolant le signal de la communication sera faible ou inexistante 2 20 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 5 3 AUX_IN Connectez le conducteur 1 AUX_IN 2 AUX_IN du bornier de connexion AUX TB402 Lorsque vous connectez le conducteur ins rez le conducteur tout en appuyant sur le bouton noir du bornier TB402 puis rel chez le bouton Remarque En cas de d faut de conducteur dans le bornier ou de connexion sur l isolant le signal de la communication sera faible ou inexistante ebelqge v z
125. ur d clenchement 20 A dot des caract ristiques de d clenchement B ou C ou D Si vous utilisez un transformateur installez le disjoncteur entre le transformateur et le KP100L comme le montre la figure ci dessous Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O00 MANUEL D UTILISATION 2 5 2 Conception Disjoncteur de d faut de terre DDR Dispositif diff rentiel courant r siduel Protection diff rentielle Pour le KP100L l utilisation d un DRR de type B n est pas indispensable et il est possible d utiliser un DRR de type A La norme IEC712 413 1 1 2 d crit les Protections diff rentielles DDR comme suit 712 413 1 1 1 2 Lorsqu une installation lectrique comprend un syst me d alimentation photovolta que sans s paration entre le c t CA et le c t CC le DDR install pour fournir une protection par coupure automatique d approvisionnement doit tre de type B selon la norme IEC 60755 amendement 2 Lorsque l onduleur photovolta que par construction est incapable de fournir du courant CC dans l installation lectrique un DRR de type B est n cessaire conform ment la norme IEC 60755 amendement 2 KP100L a une fonction de protection du courant int gr e obligatoire en Allemagne selon la norme VDE V 0126 1 1 2006 02 donc le courant r siduel CC est d tect mais non transmis au r seau Avis de s lection du DDR protection de l installation et des personnes L utilisation de DDR pou
126. ure e Ne rangez pas cet appareil dans un emplacement poussi reux expos directement au soleil aux manations de gaz corrosif ou de gaz combustible Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION Service apr s vente Er 6 1 Service Apr s Vente insiren ut a a etahera era ira 6 2 6 2 Contact 880 8 tan RS a a a Mme out 6 3 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 6 1 6 Service apr s vente 6 1 Service Apr s Vente Dans les situations d crites ci apr s arr tez le fonctionnement du KP100L et contactez le magasin dans lequel vous avez achet le produit e Le KP100L fonctionne mais rien n est affich e Lorsque le message de dysfonctionnement appara t e Lorsque le disjoncteur se d clenche fr quemment e Lorsqu un objet ou un liquide tranger p n tre accidentellement dans le produit Lorsque vous contactez le magasin vous devez vous munir des informations suivantes e Votre adresse nom et num ro de t l phone e Quantit install e e Date d achat e Onduleur e Type e Version F W e Num ro de S rie e Date d installation D tails du probl me description du dysfonctionnement e Veuillez ajouter tous les d tails pertinents e Qu affiche l cran e Est ce qu il y a d autres onduleurs dans l installation e Les autres onduleurs sont ils d faillants e Est ce qu il y a eu de la pluie ou des temp tes r cemment e Est
127. urs d valuation 2 4 Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 2 Conception 2 2 Informations sur l application C t CC Interrupteur disjoncteur CC L interrupteur disjoncteur CC est pr alablement requis conform ment la norme DIN VDE 0100 712 la norme d installation des syst mes photovolta ques en Allemagne Pour des raisons de s curit il est n cessaire de d connecter l appareil lectrique en cours d utilisation de la source d nergie Un disjoncteur CC est utilis entre les panneaux photovolta ques et l onduleur S lectionnez un disjoncteur CC dont la tension de courant est sup rieure au courant de court circuit photovolta que indiqu sur les diff rentes entr es CC uonesijdde ins suoreunoju Z Z SPD Dispositif de protection contre les surtensions c t CC Le SPD Dispositif de protection contre les surtensions est utilis pour prot ger l onduleur des surtensions atmosph riques Exemple de SPD e Classe Il e Tension photovolta que 1 000 Vc c e Courant de d charge nominal 8 20 us In 20 kA e Courant de d charge maximum 8 20 us Imax 40 KA e Niveau de protection 4 kV Ceci est juste un exemple Contactez le fournisseur SPD sur chaque entr e N i gt de dispositifs de protection pour faire votre choix EC t r seau CA Disjoncteur CA Pour la protection contre les surtentions de courant CA utilisez un disjoncte
128. utomatique Auto Protocole de communication Compoway F Modbus COM_Prot Compoway Compoway F Peran Modbus Modbus 3 Num ro de l unit de 0 99 0 communication 1 COM_Unit Compoway F Modbus 4 D bit en bauds de la 4 800 9 600 bps communication RS 232C COM_232C 9 600 Compoway F 19 200 5 D bit en bauds de la 4 800 19 200 bps communication RS 485 COM_485 9600 Compoway F Modbus 19 200 6 Parit de Communication Nong Acun 2 pone Sen i Modbus COM_Pari Pair Fans paire Odd Parit impaire 7 Bit d arr t de communication 1 1 bit Modbus COMESEP iz 8 RS 485 Temps d attente 0 99 0 ms d envoi de communication 2 COM_Wait Compoway F Modbus 9 Modification du niveau de 0 1 0 param tre ALL ou ITA PARAM_LV 10 Niveau de param trage pour 0 0 30 0 Niveau de param trage OV 0 0 V le contr le de l augmentation PF_LV ce niveau de param trage de la tension du r seau 11 MODE1 Mode de sortie en cas de panne MODE MODE2 Mode de sortie en cas de d faillance du syst me photovolta que Param trage du signal MODE3 Mode de sortie en cas de d faillance de sortie 1 sorties relais OutSig1 du syst me r seau AUX OUT1 MODE4 Mode de sortie en cas d erreur MODE5 Mode de sortie en cas de tous types d erreurs l exception des d faillances du syst me de r seau 12
129. yez ensuite sur la touche MODE pour retourner l affichage normal Onduleur photovolta que raccord au r seau KP100L OD O0 MANUEL D UTILISATION 3 7 3 Fonctionnement 3 3 Transition d Affichage L affichage de l tat du KP100L et la manipulation des touches se font apr s le d marrage du KP100L Le sch ma suivant montre l image de la transition d crans Affichage de l tat Appuyez sur la touche ENT pendant Affichage du contr le de l cran LCD ff 5 secondes EE EkP100 i EE EEE 2 SE Une erreur est survenue Affichage de l erreur D faut E1 2 R seau 0 V Affichage normal Pac 3 69 kW 1 23 1 23 1 23 kW L erreur ne survient pas ou AUCUNE op ration pendant 150 secondes Appuyez sur la touche MODE pendant 5 secondes Appuyez sur la touche MODE ou n appuyez sur aucune touche pendant au moins 150 secondes Affichage de s lection du mode ModeSelect ModeSelect 22 gt ModeSelect ErrLog Setup Che Setup Check ErrL Z Check ErrLog Set MODE ENT MODE j ENT MODE j ENT mode de configuration de l utilisateur mode de l erreur Setup Language Check Country ErrLog 1 E1 0 ENG GER Aucun utilitaire l ment Description Affichage de l tat Vous pouvez v rifier l tat de fonctionnement du KP100L Affichage normal L affichage de l tat de
130. z le logiciel de l onduleur pour surveiller la fr quence et la tension Si le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur Mesures correctives pour les professionnels Sin9119 S P U0I 99 1109 P S NS N Z Y O1 ND 5 N E2 1 Surtension CC Situation La tension photovolta que d tect e est sup rieure la sp cification 1 La tension du panneau photovolta que est trop lev e 2 L onduleur pr sente des anomalies Cause possible Mesures correctives 1 Lorsque le probl me persiste contactez votre installateur ou le magasin o vous avez pour les utilisateurs achet le produit 1 V rifiez la tension photovolta que en circuit ouvert et confirmez qu elle est plus lev e Mesures correctives pour ou trop proche de la sp cification les professionnels 2 Si la tension photovolta que est consid rablement inf rieure la sp cification et que le probl me persiste veuillez remplacer l onduleur E2 3 D faut de mise la terre Situation Le courant de d faut d tect par l onduleur est sup rieur au seuil 1 Il y a un obstacle de l humidit ou de l eau entre la LIGNE CA et ou le conducteur NEUTRE mis la terre 2 Il y a un obstacle de l humidit ou de l eau entre la LIGNE CA et ou le conducteur Cause possible NEUTRE mis la terre dans la bo te de jonction 3 L isolation des c bles CA est endommag e et ceci pourrait avoir t provoqu par des morsures d

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents