EVD evolution - Electronic expansion valve driver and graphic display
Contents
1. l EVD evolution displa i l l code description description ENE without emergency EVDOOO0E00 EVD Evolution universal tLAN EVDISOOCNO __ Display Chinese module 230 Vac 24 Vac l EVDO000E01 EVD Evolution universal tLAN EVDISOOCZO Display Czech l 10 pz pcs EVDISOODEO Display German 2 AT EVDOOO0E10 EVD Evolution universal pLAN EVDISOOENO Display English 20 VA vg EVDOOO0E11 EVD Evolution universal pLAN EVDISOOESO Dis Spanish doer Lass aa ope bemnys aa poeeiemn es fe pL a RR J 10 pz pcs EVDISOOFRO Disp 7 A For ALCO EX7 or EX8 use a 35 VA TRADRFE240 transformer EVD0000E20 EVD Evolution universal R5485 EvpisoorTo Display Italian fered pco Le e a EVDISOOJPO Display Japanese al ees co EVD0000E21 EVD Evolution universal R5485 EVDISOOPLO Display Polish 600 __ A eee p Modbus 10 pz pcs 5 EVDOOO0E3O EVD Evolution for CAREL valves EVERETTE o a ON l E AN oe _ ail i i a series of drivers i di k installed in electrical diff d by diff EVDISOOSEO Display Swedish Case 3 a series of drivers is connected in a network installed in electrical different panels powered by different EVDOO00E31 EVD Evolution for CAREL valves dal E ELAN 10 pz pcs era escanea transformers with just2. Alimentation d urgence Isolation entre sortie relais et d autres sorties Connexion moteur cable blind a 4 p les CAREL E2VCABS 00 ou cable blind a 4 p les type AWG22 Lmax 10 m ou c ble blind a 4 p les type AWG14 Lmax 50 m Entr e digitale a actionner par contact libre de tension ou transistor vers GND Courant de fermeture 5mA Lmax lt 30 m Sondes Lmax 10 m S1 sonde de pression ratiom trique 0 5 V r solution 0 1 fs lt 30 m avec c ble blind erreur de mesure 2 fs maximum 1 type sonde de pression lectronique 4 20 mA r solution 0 5 fs erreur de mesure 8 fs maximum 7 type sonde de pression ratiom trique combin e 0 5 V r solution 0 1 fs erreur de mesure 2 fs maximum 1 type entr e 4 20 mA max 24 mA r solution 0 5 fs erreur de mesure 8 fs maximum 7 type S2 NTC basse temp rature 10 kQ a 25 C 50 a 90 C erreur de mesure 1 C dans la plage 50 a 50 C 3 C dans la plage 50 a 90 C NTC haute temp rature 50 kQ a 25 C 40 a150 C erreur de mesure 1 5 C dans la plage 20 a 115 C 4 C dans la plage en dehors de 20 a 115 C NTC combin e 10 kQ a 25 C 40 a 120 C erreur de mesure 1 C dans la plage 40 a 50 C 3 C dans la plage 50 a 90 C entr e 0 10V max 12V r solution 0 1 fs erreur de mesure 9 fs max 8 type S3 sonde de pression ratiom trique 0 5 V e r solution 0 1 fs e
3. O si la configuration est correcte sortir de la proc dure sinon choisir NON et retourner au pas 2 st die Konfiguration korrekt das Verfahren verlassen ansonsten NEIN w hlen und zum Schritt 2 zur ckkehren aN Esc Disposal of the product The appliance or the product must be disposed of separately in accordance with the local waste disposal legislation in force FRE Le driver EVD evolution pour d tendeur lectronique a moteur pas pas bipolaire est un contr leur PID pour la r gulation de la surchauffe du r frig rant dans un circuit frigorifique Lafhcheur accessoire permet d effectuer la mise en service du driver mais il n est pas n cessaire pour le fonctionnement de celui ci Le driver peut galement tre configur par ordinateur en utilisant le logiciel CAREL VPM Visual Parameter Manager disponible sur le site http ksa carel com Le driver peut tre connect a un contr leur CAREL de la s rie pCO via s rie ou il peut tre connect a un superviseur CAREL PlantVisorPRO Mises en garde pour l installation 1 effectuer toutes les op rations d installation et de mainte nance avec le driver non aliment 2 viter des courts circuits entre les pins G GO et Vbat EVD EVO est un contr le a int grer dans l appareil final ne pas utiliser pour un montage au mur DIN VDE 0100 La s paration de protection entre les circuits SELV et les autres circuits doit tre garantie Pour
4. C 3 C im Bereich 50T90 C 0 10V Eingang max 12 V Aufl sung 0 1 fs e Messabweichung 9 fs max 8 typisch S3 Ratiometrischer Druckf hler 0 5 V Aufl sung 0 1 fs e Messabweichung 2 fs max 1 typisch Elektronischer DruckfUhler 4 20 mA Aufl sung 0 5 fs e Messabweichung 8 fs max 7 typisch Elektronischer Remote Druckf hler 4 20 mA maximale Anzahl von anschliefSbaren Steuerungen 5 Kombinierter ratiometrischer Druckf hler 0 5 V e Aufl sung 0 1 fs e Messabweichung 2 fs max 1 typisch S4 INTC Untertemperatur 10 KQ bei 25 C 50T105 C e Messabweichung 1 C im Bereich 50T50 C 3 C im Bereich 50T90 C NTC Ubertemperatur 50 KO bei 25 C 40T150 C Messabweichung 1 5 C im Bereich 201115 C 4 C im erweiterten Bereich bei 20T115 C Kombinierter NTC 10 kQ bei 25 C 40T120 C e Messabweichung 1 C im Bereich 40T50 C 3 C im Bereich 50T90 C Kontakt normalerweise offen 5 A 250 Vac ohmsche Last 2 A 250 Vac induktive Last PF 0 4 Lmax 50 m UL 250 Vac 5 A res 1A FLA 6 A LRA D300 Lastart 30 000 Schaltzyklen VDE 1 1 A PF 0 6 Versorgung der aktiven F hler Veer Programmierbarer Ausgang 5 Vdc 2 oder 12 Vdc 10 Serielle RS485 Verbindung Lmax 1000 m abgeschirmtes Kabel tLAN Verbindung Lmax 30 m abgeschirmtes Kabel pLAN Verbindung Lmax 500 m abgeschirmtes Kabel Montage Nach DIN Norm Steckverbinder Abnehmbar Kabelquersc
5. 050004151 rel 1 7 09 01 2013 EVD EVDIS EVD evolution Electronic expansion valve driver and graphic displa P grap play q tLAN pLAN and RS485 connections and power supply CASE 1 CASE 3 Wiring diagram for superheat control acl AS 230 Vac power supply with emergency module 24 Vdc power suppl gt hean AND save C power supply gency power supply THESE INSTRUCTIONS Case 1 a series of drivers is connected in a network installed in the same electrical panel powered by the same Connection to other valve types transformer A a P 5 CAREL EXV Sporlan DANFOSS ALCO SEI SEH SER A NO POWER A p esana a CABLES VAR TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT EVDO000UCO 230 Vac Refrigerant compatibility ULTRACAP R22 R134a R404A R407C R410A R507A R290 R600 R600a R717 R744 R728 R1270 R417A R422D R413A R422A R423A R407A R427A R245Fa R407F R32 HTRO1 HTRO2 yellow C522 ea shield I solenoid valve Case 2 a series of drivers is connected in a network installed in electrical different panels powered by different SA 2 AT vg free voltage contact press transformers GO not connected to earth TRADRFE240 S up to 230 Vac e e e M i OS eee CASE2 JJ z accessory 230 Vac power supply A alarm signal Table of product codes
6. 5 fs erro de medida 8 fs m ximo 7 t pico S2 NTC baixa temperatura 10 kQ a 25 C 50T90 C erro de medida 1 C 50T50 C 3 C na faixa 50T90 C NTC alta temperatura 50 kQ a 25 C 40T150 C erro de medida 1 5 C na faixa 20T115 C 4 C na faixa externa a 20T115 C NTC combinada 10 kQ a 25 C 40T1 20 C erro de medida 1 C na faixa 40T50 C 3 C na faixa 50T90 C entrada 0 10 V max 12 V resolu o 0 1 fs erro de medida 9 fs m ximo 8 t pico S3 sonda press o raciom trica 0 5V resolu o 0 1 fs e erro de medida 2 fs m ximo 1 t pico sonda press o eletr nica 4 20 mA resolu o 0 5 fs erro de medida 8 fs m ximo 7 t pico sonda press o eletr nica 4 20 mA remota N mero m ximo de controles conect veis 5 sonda press o raciom trica combinada 0 5 V resolu o 0 1 fs e erro de medida 2 fs m ximo 1 t pico S4 NTC baixa temperatura 10 kQ a 25 C 50T105 C erro de medida 1 C na faixa 50T50 C 3 C na faixa 50T90 C NTC alta temperatura 50 kQ a 25 C 40T150 C erro de medida 1 5 C na faixa 20T115 C 4 C na faixa externa a 20T115 C NTC combinada 10 kQ a 25 C 40T1 20 C erro de medida 1 C na faixa 40T50 C 3 C na faixa 50T90 C contato normalmente aberto 5 A 250 Vac carga resistiva 2 A 250 Vac carga indutiva PF 0 4 Lm x 50 m UL 250 Vac 5 A res 1A FLA 6 A LRA D300 pilot duty 3
7. apantallado de 4 polos tipo CAREL E2VCABS 00 o cable apantallado de 4 polos tipoAWG22 Lmax 10 m o cable apantall de 4 polos tipo AWG14 Lmax 50 m Entrada digital a accionar con contacto seco o transistor hacia GND Corriente de cierre 5mA Lmax lt 30 m Sonda de presi n proporcional 0 5 V resoluci n 0 1 fs error de medida 2 fs m ximo 1 tipico Sonda de presi n electr nica 4 20 mA resoluci n 0 5 fs error de medida 8 fs m ximo 7 t pico Sonda de presi n proporcional combinada 0 5 V e resoluci n 0 1 fs error de medida 2 fs m ximo 1 t pico Entrada 4 20 mA m x 24 mA resoluci n 0 5 fs error de medida 8 fs m ximo 7 t pico S2 INTC baja temperatura 10 kQ a 25 C 50T90 C error de medida 1 C en el rango 50150 C 3 C en el rango 50T90 C NTC alta temperatura 50 kQ a 25 C 40T150 C error de medida 1 5 C en el rango 201115 C 4 C en el rango externo a 201115 C NTC combinada 10 kQ a 25 C 40T1 20 C error de medida 1 C en el rango 40T50 C 3 C en el rango 50T90 C Entrada 0 10V m x 12 V resoluci n 0 1 fs error de medida 9 fs m ximo 8 t pico S3 Sonda de presi n proporcional 0 5V resoluci n 0 1 fs error de medida 2 fs m ximo 1 t pico Sonda de presi n electr nica 4 20mA resoluci n 0 5 fs error de medida 8 fs m ximo 7 t pico Sonda de presi n electr nica 4 20mA rem
8. erreur de mesure 2 fs maximum 1 type sonde de pression lectronique 4 20 mA e r solution 0 5 fs e erreur de mesure 8 fs maximum 7 type sonde de pression lectronique 4 20 mA a distance Nombre maximum de contr les connectables 5 sonde de pression ratiom trique combin e 0 5V r solution 0 1 fs erreur de mesure 2 fs maximum 1 type S4 NTC basse temp rature 10kO a 25 C 50 a 105 C erreur de mesure 1 C dans la plage 50 a 50 C 3 C dans la plage 50 a 90 C NTC haute temp rature 50kO a 25 C 40 150 C erreur de mesure 1 5 C dans la plage 20 a 115 C 4 C dans la plage en dehors de 20 a 115 C NTC combin e 10kQ a 25 C 40 a 120 C erreur de mesure 1 C dans la plage 40 a 50 C 3 C dans la plage 50 a 90 C contact normalement ouvert 5 A 250 Vac charge r sistive 2 A 250 Vac charge inductive PF 0 4 Lmax 50 m UL 250 Vac 5 A res 1A FLA 6 A LRA D300 pilot duty 30 000 cycles VDE 1 1 A PF 0 6 Alimentation sondes actives Vg sortie programmable 5 Vdc 2 ou 12 Vdc 10 Connexion s rie RS485 Lmax 1000 m c ble blind Connexion tLAN Lmax 30 m c ble blind Connexion pLAN Lmax 500 m cable blind Connexion entr es digitales Sortie relais Montage sur guide DIN Connecteurs amovibles section c bles 0 5 2 5 mm 12 20 A
9. firmware incompativeis RESET todos os par metros do driver s o repostos nos valores de f brica Ver a tabela par metros no manual de uso do driver Caracter sticas t cnicas Alimentac o Lm x 5 m 24 Vdc 10 15 a ser protegida com fus vel externo de tipo T da 2 A 24 Vac 10 15 50 60 Hz a ser protegida com fus vel externo de tipo T da 2 A Utilizar um transformador dedicado m x 100 VA em classe Il 16 2 W com v lvulas ALCO EX7 EX8 9 2 W com todas as outras valvulas 35 VA com EVDOO00UCO 35 VA com v lvulas ALCO EX7 EX8 20 VA sem EVDOO00UCO e com todas as outras valvulas Alimentac o de emerg ncia 22 Vdc 5 Se instalado o m dulo opcional EVDOO00UCO 500 Lmax 5 m Isolamento entre sa da rel e outras refor ado 6 mm no ar 8 superficiais 3750 V isolamento sa das Conex o motor Pot ncia de absorc o cabo isolado a 4 p los tipo CAREL E2VCABS 00 o cabo isolado a 4 p los tipo AWG22 Lmax 10 m o cabo isolado a 4 p los tipo AWG14 Lmax 50 m Entrada digital a ser acionada com contato limpo ou transistor orientado para GND Corrente de fechamento 5 mA Lm x lt 30 m sonda press o raciom trica 0 5V 0 1 fs 2 fs m ximo 1 t pico sonda press o eletr nica 4 20 mA resolu o 0 5 fs e erro de medida 8 fs m ximo 7 t pico sonda press o raciom trica combinada 0 5V 0 1 fs 2 fs m ximo 1 t pico entrada 4 20 mA m x 24 mA resolu o 0
10. o nomin 2500V Relaisschaltung 1C Mikrounterbrechung Tipo de acci n del rel 1C micro interrupci n del funcionamiento Tipo de ac o rel 1C micro interrup o do funcionamento Isolierung Klasse II Clase de aislamiento I Classe de isolamento Il Softwareklasse und struktur A Clase y estructura del software A Classe e estrutura do software A Ubereinstimmung Elektrische Sicherheit EN 60730 1 EN 61010 1 UL873 VDE 0631 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN61000 3 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 Tel 39 0499716611 Fax 39 0499716600 http www carel com e mail carel carel com Conformidad Seguridad el ctrica EN 60730 1 EN 61010 1 UL873 VDE 0631 1 Compatibilidad electromagn tica EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN61000 3 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 Conformidade Seguranca el trica EN 60730 1 EN 61010 1 UL873 VDE 0631 1 Compatibilidade eletromagn tica EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN61000 3 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice 050004151 rel 1 7 09 01 2013
11. one earth point 530 vac pco EVD0000E40 EVD Evolution for CAREL valves EVDCON0021 Connector kit 10 pcs MA 0 oe SR E PLAN EVDCNVOOEO USB tLAN converter l PAN E 7 EVDOOO0E41 Ae T on ig valves TRADRFE240 35VA transformer i IMPORTANT i PLAIN 1Y pz PCS EVDO000UCO _ Ultracap module Earthina of GO and G in l EVDOOOOE5O EVD Evolution for CAREL valves Ae sas o LU RS485 Modbus driver connected in serial o EVD0000E51 EVD Evolution for CAREL valves network brings to perma E EE pco RS485 Modbus 10 pz pcs nent damage of the driver 5 28 OEN pa Modbus e EVD0002E10 EVD Evolution universal i I as a aah l RS485 p optoisolated pLAN i I Za Sej EVD0000E2 R5485 version shield EVD0002E20 EVD Evolution universal EE 5 optoisolated RS485 Modbus i l The multiple packages are not supplied with connectors l CVSTDUMORO Table of valve compatibility NOTE 1 use a class 2 safety transformer suitably protected against short circuits and voltage surges Model CAREL Ener ALCO EX4 EX5 EX6 EX7 EX8 330 Hz supported by CAREL EX8 500 Hz from ALCO specifications SPORLAN SEI 0 5 11 SER 1 5 20 SEI 30 SEI 50 SEH 100 SEH175 Danfoss ETS 12 5 25B ETS 50B ETS 100B ETS 250 ETS 400 CCM 10 20 30 CCM 40 CAREL Two CAREL ExV connected together SPORLAN SER I G J K Configurac o dos par metros base For further information see the EEV
12. 0 000 cycles VDE 1 1 A PF 0 6 Conexdo entradas digitais Sondas Lm x 10 m lt 30m S1 cabo isolado Salda rel Alimenta o sondas ativas VREF sa da program vel 5 Vdc 2 o 12 Vdc 10 Conex o serial RS485 Lm x 1000 m cabo isolado Conex o tLAN Lm x 30 m cabo isolado Conex o pLAN Lmax 500 m cabo isolado Montagem em guia DIN Conectores extraivel se o cabos 0 5 2 5 mm2 12 20 AWG Dimens es LxHxW 70x110x60 mm Condi es de funcionamento 25T60 C n o usar EVDIS abaixo de 20 C lt 90 U R n o condensante Condic es de armazenamento 35T60 C n o armazenar EVDIS abaixo de 30 C umidade 90 U R n o Lagerungsbedingungen 35T60 C EVDIS nicht unter 30 C lagern Feuchte 90 rF keine Betauung Condiciones de almacenaje 35T60 C no almacenar EVDIS por debajo de 30 C humedad 90 H R sin cond cond Schutzart IP20 Grado de protecci n IP20 Grau de prote o IP20 Umweltbelastung 2 Contaminaci n ambiental 2 Grau de prote o 2 W rme und Brandschutzkategorie Kategorie D Resistencia al calor y al fuego Categoria D Resist ncia ao calor e ao fogo Categoria D Schutz gegen berspannung Klasse II Inmunidad contra las sobretens Clase I Imunidade contra as sobretens es Classe ll Impuls Nennspannung 2500V Tensione impulsiva nominale 2500V Resist ao impulso de tens
13. Netzwerkadresse bei Bedarf Sollten der EVD evolution und das Display verschiedene Firmware Versionen haben erscheint eine Meldung Fur die Firmware Aktualisierung siehe das Benutzerhandbuch Solange das Konfigurationsverfahren nicht abgeschlossen ist kann der Treiber nicht arbeiten UPLOAD DOWNLOAD und RESET der Parameter Display A Verfahren m ssen bei versorgtem n Treiber n ausgef hrt werden Das Display darf w hrend der UPLOAD DOWNLOAD und RESET Verfahren NICHT vom Treiber abgenommen werden 1 Gleichzeitig fur 5 Sekunden die Help und Enter Taste dr cken 2 es erscheint ein Multiplechoicemen mit UP DOWN das gew nschte Verfahren w hlen 3 mit ENTER best tigen UPLOAD Das Display speichert alle Parameterwerte des Treibers 1 Quelle DOWNLOAD Das Display kopiert alle Parameterwerte auf den Treiber 2 Ziel das Download der Parame ter ist gesperrt falls die Firmwares der Quell und Zieltreiber nicht kompatibel sind RESET Alle Treiberparameter werden auf die Default Werte zur ckgef hrt Siehe die Parameterliste im Benutzerhandbuch des Treibers Technische Daten Spannungsversorgung 24 Vdc 10 15 eine externe 2 A Sicherung vom Typ T zuschalten Lmax 5 m 24 Vac 10 15 50 60 Hz eine externe 2 A Sicherung vom Typ T zuschalten Einen Sicherheitstrafo der Klasse Il max 100 VA verwenden Stromaufnahme 16 2 W mit Ventilen vom Typ ALCO EX7 EX8 9 2 W mit allen anderen Ventiltypen 35 VA m
14. WG Dimensions LxHxW 70x110x60 mm Conditions de fonctionnement 25T60 C ne pas utiliser EVDIS en dessous de 20 C lt 90 H R sans condens Conditions de stockage 35T60 C ne pas stocker EVDIS en dessous de 30 C humidit 90 H R sans cond Degr de protection IP20 Pollution environnementale 2 R sistance la chaleur et au feu Cat gorie D Immunit contre les surtensions Classe Il Tension nominale d impulsion 2500V Type d action relais 1C micro interruption du fonctionnement Classe d isolation Il Classe et structure du logiciel A Conformit S curit lectrique EN 60730 1 EN 61010 1 UL873 VDE 0631 1 Compatibilit lectromagn tique EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN61000 3 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy GER Der Treiber EVD evolution f r elektronische Expansionsventile mit bipolarem Schrittmotor ist eine PID Steuerung ftir die Uberhitzungsregelung des K ltemittels in einem K ltekreislauf Der Treiber kann Uber das Display Zubeh r in Betrieb genommen werden dieses ist f r den Betrieb jedoch nicht unerl sslich Die Konfiguration des Treibers kann auch Uber den Computer mit der CAREL Software VPM Visual Parameter Manager erfolgen die auf http ksa carel com abrufbar ist Der Treiber kann seriell an eine CAREL Steuerung der pCO Serie oder an
15. einen CAREL Supervisor PlantVisorPRO angeschlossen werden Hinweise fiir die Installation 1 Alle Installations und Wartungsarbeiten m ssen bei nicht ver sorgtem Treiber ausgefUhrt werden 2 KurzschlUsse zwischen G GO und Vbat sind zu vermeiden Die Steuervorrichtung EVD EVO ist in das Endger t einzubauen und nicht f r die Wandmont zu verwenden DIN VDE 0100 Es muss die Schutztrennung zwischen den SELV Stromkreisen und den anderen Stromkrei sen gew hrleistet sein Damit die Schutztrennung zwischen den SELV Stromkreisen und anderen Stromk reisen nicht unterbrochen wird muss in der Nahe der Endenabschl sse eine zus tzliche Befestigung vorge sehen werden Diese zusatzliche Befestigung muss die Isolierung und nicht die Leiter betreffen Eing nge und Ausg nge Die Kabel der Eing nge Ausg nge und des Relais sind vom Netzkabel des Ventils getrennt zu halten Alle analogen Eing nge die digitalen Ein Ausg nge und seriellen Anschl sse nicht opto isoliert beziehen sich auf die Masse GND die auch nur vor bergehende Anlegung von Spannungen Uber 5 V kann den Treiber irreversibel besch digen Da GND die gemeinsame Masse aller Eing nge ist sollte sie auf der Klemmleiste repliziert werden Erste Inbetriebnahme Den Treiber versorgen das Display leuchtet auf und leitet den Installateur bei der ersten Inbetriebnahme bei der Eingabe der 4 Startparameter K ltemitteltyp Ventiltyp DruckfUhlertyp und Art der Hauptregelung
16. hnitt 0 5 2 5 mm 12 20 AWG Abmessungen LxHxW 70x110x60 mm Betriebsbedingungen 25160 C EVDIS nicht unter 20 C verwenden lt 90 rF keine Betauung F hler Lmax 10 m lt 30m S1 abgeschirmtes Kabel Relaisausgang SPA El driver EVD evolution para v lvula de expansi n electr nica con motor paso a paso bipolar es un controlador PID para la regulaci n del recalentamiento del refrigerante en un circuito frigor fico Por medio del display accesorio es posible realizar la puesta en servicio del driver pero no es necesario para el funcionamiento del mismo La configuraci n del driver podr a ser realizada tambi n por medio de un orde nador utilizando el software CAREL VPM Visual Parameter Manager disponible en el sitio http ksa carel com El driver puede ser conectado a un controlador CAREL de la serie pCO por medio de una conexi n serie o puede ser conectado a un supervisor CAREL PlantVisorPRO A Advertencia para la instalaci n 1 efectuar todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento con driver no alimentado 2 evitar cortocircuitos entre los pines G GO y Vbat EVD EVO es un controlador para incorporar en el aparato final no usar para montaje en pared DIN VDE 0100 Se debe garantizar la separaci n protectora entre los circuitos SELV y los otros circui tos Para prevenir la violaci n de la separaci n de pro
17. it EVDOOOOUCO 35 VA mit Ventilen vom Typ ALCO EX7 EX8 20 VA ohne EVDO000UCO und mit allen anderen Ventiltypen Notstromversorgung 22 Vdc 5 Falls ein Modul EVDOO00UCO 500 der Sonderausstattung installiert ist Lmax 5 m Isolierung zwischen Relaisausgang Verstarkt 6 mm in Luft 8 mm oberfl chig 3750 V Isolierung und anderen Ausg ngen Motoranschluss Abgeschirmtes Vierleiterkabel CAREL E2VCABS 00 oder Abgeschirmtes Vierleiterkabel AWG22 Lmax 10 m oder Abgeschirmtes Vierleiterkabel AWG14 Lmax 50 m Anschluss der digitalen Eing nge Digitaler Eingang mit potenzialfreiem Kontakt oder Transistor zu GND zu aktivieren Schliefungsstrom 5mA Lmax lt 30 m Ratiometrischer Druckf hler 0 5 V Aufl sung 0 1 fs e Messabweichung 2 fs max 1 typisch Elektronischer DruckfUhler 4 20 mA Aufl sung 0 5 fs e Messabweichung 8 fs max 7 typisch Kombinierter ratiometrischer Druckf hler 0 5 V e Aufl sung 0 1 fs e Messabweichung 2 fs max 1 typisch 4 20 mA Eingang max 24 mA Aufl sung 0 5 fs e Messabweichung 8 fs max 7 typisch S2 NTC Untertemperatur 10 KQ bei 25 C 50T90 C e Messabweichung 1 C im Bereich 50T50 C 3 C im Bereich 50T90 C NTC Ubertemperatur 50 KO bei 25 C 40T150 C Messabweichung 1 5 C im Bereich 20T115 C 4 C im erweiterten Bereich bei 20T115 C Kombinierter NTC 10 kQ bei 25 C 40T120 C e Messabweichung 1 C im Bereich 40T50
18. lay y after setting a parameter exits without saving the change y fin alarm mode displays the alarm queue O appuyer Enter pour confirmer la valeur 6 appuyer UP DOWN pour passer au O Mit Enter den Wert best tigen UP DOWN dr cken um zum O Pulsar Enter para confirmar el valor Pulsar UP DOWN para pasar al O apertar Enter para confirmar o valor apertar UP DOWN para passar ao in the manufacturer level when scrolling the parameters shows the help screens param tre suivant r frig rant n chsten Parameter zu springen par metro siguiente refrigerante par metro seguinte refrigerante IMPORTANT WARNINGS O r p ter les pas 2 3 4 5 pour modifier les valeurs des param tres r frig rant nates O Repetir los pasos 2 3 4 5 para modificar los valores de los par metros refrige O repetir os passos 2 3 4 5 para modificar os valores dos par metros refrigeran A The CAREL product is a state of the art device whose operation is specified in the vanne sonde pression S1 r gulation principale Die Schritte 2 3 4 5 zur Anderung der Parameterwerte wiederholen Kalte rante v lvula sonda de presi n S1 regulaci n principal te v lvula sonda press o S1 regulagem principal mittel Ventil DruckfUhler S1 Hauptregelung technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com The customer manufacturer developer or installer of the final equi
19. o eletr nica a motor passo passo bipolar um controlador PID para a regulagem do sobreaquecimento do refrigerante em um circuito frigor fico Atrav s do display acess rio poss vel executar a coloca o em servico do driver mas nao necess rio para o funcionamento do mesmo A configura o do driver pode ser efetuada tamb m por meio do computador utilizando o software CAREL VPM Visual Parameter Manager disponivel no site http ksa carel com O driver pode ser conectado a um controlador CAREL da s rie pCO via serial ou pode ser conectado a um supervisor CAREL PlantVisorPRO A Advert ncias para a instala o 1 efetuar todas as opera es de instala o e manuten o com driver nao alimentado 2 evitar curto circuitos entre os pin G GO e Vbat O EVD EVO um controle a ser incorporado no equipamento final n o pode ser montado na parede DIN VDE 0100 Deve ser assegurada uma separa o de prote o entre circuitos SELV e outros circuitos Para evitar que a separac o de protec o entre circuitos SELV e outros circuitos seja violada necess rio colocar uma fixac o adicional perto das extremidades Esta fixac o deve prender o isolamento e n o os condutores Entradas e sa das Aconselha se manter separados os cabos das entradas sa das e do rel do cabo de alimentac o da v l vula Todas as entradas anal gicas as I O digitais e as seriais n o opto isoladas referem se a massa GND portanto a aplicac o me
20. ota N mero m ximo de controles conectables 5 Sonda de presi n proporcional combinada 0 5V resoluci n 0 1 fs error de medida 2 fs m ximo 1 t pico S4 INTC baja temperatura 10kQ a 25 C 50T105 C error de medida 1 C en el rango 50150 C 3 C en el rango 50T90 C NTC alta temperatura 50kQ a 25 C 40T150 C error de medida 1 5 C en el rango 201115 C 4 C en el rango externo a 207115 C NTC combinada 10kQ a 25 C 40T120 C error de medida 1 C en el rango 40T50 C 3 C en el rango 50T90 C Contacto normalmente abierto 5 A 250 Vca carga resistiva 2 A 250 Vca carga inductiva PF 0 4 Lmax 50 m UL 250 Vac 5 A res 1A FLA 6 A LRA D300 pilot duty 30 000 cycles VDE 1 1 A PF 0 6 Alimentac sondas activas Ver Salida programable 5Vcc 2 o 12Vcc 10 Conexi n serie RS485 Lmax 1000 m cable apantallado Conexi n tLAN Lmax 30 m cable apantallado Conexi n pLAN Lmax 500 m cable apantallado Conexi n entradas digitales Sondas Lmax 10 m lt 30 S1 m cable apantallado Salida de rel Montaje En carril DIN Conectores Extraibles secci n de cables 0 5 2 5 mm 12 20 AWG Dimensiones LxAxP 70x110x60 mm Condiciones de funcionamiento 25T60 C no usar EVDIS por debajo de 20 C lt 90 H R sin condensaci n or O driver EVD evolution para v lvula de expans
21. pment accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific installation and or equipment The failure to complete such phase which is required indicated in the user manual may cause the final product to malfunction CAREL accepts no liability in such cases The customer must use the product only in the manner described in the documen tation relating to the product The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions available on the website www carel com and or by specific agreements with customers l NO POWER A TOGETHER NEN 7 aca CAREFUL NTHETEX Separate as much as possible the probe and digital input signal cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid possible electromagnetic disturbance Never run power cables including the electrical panel wiring and signal ca bles in the same conduits O v rifier que les connexions lectriques soient correctes O Verificar que las conexiones el ctricas son correctas O verificar se as conex es el tricas est o corretas O Die Elektroanschl sse auf ihre Korrektheit berpr fen P se a configura o est correta sair do procedimento ou ent o escolher NAO e retornar ao passo 2 O Si la configuraci n es correcta salir del procedimiento si no selec cionar NO y volver al paso 2
22. realizados con el los driver alimentados NO quitar el display del driver durante los procedimientos de CARGA DESCARGA RESETEO 1 Pulsar simult neamente las teclas Ayuda y Enter durante 5 s 2 Se accede a un men con selecciones m ltiples seleccionar UP DOWN el procedimiento deseado 3 Confirmar con ENTER CARGA El display memoriza todos los valores de los par metros del driver 1 origen DESCARGA El display copia todos los valores de los par metros en el driver 2 destino la descarga de los par metros se inhibe si el driver de origen y el driver de destino tienen firmwares incompatibles RESETEO Todos los par metros del driver vuelven a los valores de f brica Ver la tabla de par metros en el manual del usuario del driver Caracter sticas t cnicas Alimentaci n Lmax 5 m 24 Vcd 10 15 a proteger con fusible externo de tipo T de 2 A 24 Vca 10 15 50 60 Hz a proteger con fusible externo de tipo T de 2 A Utilizar un transformador dedicado m x 100 VA de clase ll 16 2 W con las valvulas ALCO EX7 EX8 9 2 W con todas otras valvulas 35 VA con el EVDOOOOUCO 35 VA con las valvulas ALCO EX7 EX8 20 VA sin EVDOOO0O0UCO y con todas otras valvulas Alimentaci n de emergencia _ 22 Vcc 5 Si se instala el m dulo opcional EVDOOO00UCO 500 Lmax 5 m Aislamiento entre la salida de Reforzado 6 mm en aire 8 superficiales 3 750 V aislamiento rel y otras salidas Conexi n motor Potencia absorbida Cable
23. res affichage A proc dures doivent tre effectu es avec le s driver s aliment s NE PAS retirer l affichage du driver pendant les proc dures d UPLOAD DOWNLOAD RESET 1 appuyer simultan ment les touches Help et Enter pendant 5 s 2 onentre ainsi dans un menu a choix multiple s lectionner avec UP DOWN la proc dure souhait e 3 confirmer avec ENTER UPLOAD l afficheur m morise toutes les valeurs des param tres du driver 1 origine DOWNLOAD l aficheur copie toutes les valeurs des param tres dans le driver 2 destination il est im possible d effectuer le download des param tres si le driver d origine et le driver de destination ont des firmware incompatibles RESET tous les param tres du driver sont repris aux valeurs d usine Voir le tableau param tres sur le ma nuel d utilisation du driver Caract ristiques techniques Alimentation Lmax 5 m 24 Vdc 10 15 a prot ger avec fusible externe de type T de 2 A 24 Vac 10 15 50 60 Hz a prot ger avec fusible externe de type T de 2 A Utiliser un transformateur r serv max 100 VA en classe ll 16 2 W avec d tendeur ALCO EX7 EX8 9 2 W avec tous les autres d tendeurs 35 VA avec EVDOOOOUCO 34 VA avec d tendeur ALCO EX7 EX8 20 VA sans EVDOOOOUCO et avec tous les autres d tendeurs 22 Vdc 5 Si le module en option EVDOO0O0UCO 500 est install Lmax 5 m renforc e 6 mm dans l air 8 superficiels 3750 V isolation Puissance d absorption
24. smo se tempor ria de tensdes superiores a 5 V a estas ligac es pode causar um dano irrevers vel ao driver Sendo GND a massa comum para todas as entradas prefer vel replic la na barra de conectores Primeira colocac o em servico Alimentar o driver o display se iluminar e em caso de primeira colocac o em servico o display guia o instalador no inserc o dos 4 par metros necess rios para o acionamento tipo refrigerante tipo v lvula tipo sonda de press o tipo de regulagem principal endereco de rede se necess rio Caso EVD evolution e display tenham vers es firmware diferentes aparecer uma mensagem de adver t ncia Para o procedimento de atualizac o firmware usar como refer ncia o manual de uso Enquanto o procedimento de configura o n o terminar o driver n o pode funcionar Procedimento de UPLOAD DOWNLOAD e RESET par metros display AO procedimentos devem ser executados com o0 i driver alimentadas NAO remover o display do driver durante os procedimentos de UPLOAD DOWNLOAD RESET 1 apertar contemporaneamente as teclas Help e Enter por 5 s 2 entra se em um menu de escolha m ltipla selecionar com UP DOWN o procedimento desejado 3 confirmar com ENTER UPLOAD o display memoriza todos os valores dos par metros do driver 1 origem DOWNLOAD o display copia todos os valores dos par metros no driver 2 destinac o inibido o down load dos par metros se o driver de origem e o driver de destinac o t m
25. system guide code 030220810 and the user manual code 0300005EN available at www carel com under the Literature section Table of EVD LEDs LED fon off flashing O le premier param tre appara t adresse appuyer UP DOWN pour modifier O Es erscheint der erste Parameter UP DOWN dr cken um den Wert O Aparece el primer par metro direcci n Pulsar UP DOWN para modificar O aparece o primeiro par metro endere o apertar UP DOWN para modificar net___ connectionmade__ no connection _ communication error __ de r seau la valeur Netzwerkadresse zu ndern de red el valor de rede o valor open valve opening first configuration appuyer Enter pour passer la valeur O Enter dr cken um zum Parameterwert Pulsar Enter para pasar al valor del apertar Enter para passar ao valor do close __ valve closing first configuration d x 4b h a Enen A NEE E u param tre berzugehen par metro par metro DN driver powered driver not powered wrong power supply Note if open and close LEDs blink at the same time the commissioning procedure has to be executed Display keypad 7 key function a Prg goes directly to the screen for entering the password to access programming mode aN Pra ec y aN Prg Es Y aN pg Esc y DB lx Prg Esc y Esc exits programming mode service manufacturer and disp
26. tecci n entre los circuitos SELV y los otros circuitos es necesario proceder a una fijaci n adicional cerca de las terminaciones Esta fijaci n adicional debe apretar el aislante no los conductores Entradas y salidas Se recomienda mantener separados los cables de las entradas salidas y del rel del cable de alimentaci n de la v lvula Todas las entradas anal gicas las E S digitales y las serie no optoaisladas est n referidas a la masa GND por lo tanto la aplicaci n incluso temporal de tensiones superiores a 5 V a estas conexiones pueden causar un da o irreversible al driver Siendo GND la masa com n para todas las entradas es prefe rible replicarla en la regleta de terminales Antes de la puesta en servicio Alimentar el drive el display se iluminar y en el caso de la primera puesta en servicio el display gu a al instalador en la introducci n de los 4 par metros necesarios en la puesta en marcha tipo de refrigerante tipo de v lvula tipo de sonda de presi n y tipo de regulaci n principal direcci n de red si es necesario En el caso en el que el EVD evolution y el display tengan versiones de firmware distintas aparecer un mensaje de advertencia Para el procedimiento de actualizaci n del firmware consulte el manual del usuario Hasta que el procedimiento de configuraci n no est terminado el driver no puede funcionar Procedimiento de CARGA DESCARGA y RESETEO de los par metros display A procedimientos deben ser
27. viter toute violation de la s paration de protection entre les circuits SELV et les autres circuits il est n cessaire d ajouter une fixation suppl mentaire pr s des embouts Cette fixation suppl mentaire doit serrer l isolant et non pas les conducteurs Entr es et sorties Nous recommandons de s parer les cables des entr es sorties et du relais du cable d alimentation du d tendeur Toutes les entr es analogiques les I O digitales et celles s rielles non optoisol es se r f rent a la masse GND donc l application m me temporaire de tensions sup rieures a 5 V sur ces connexions peut causer un dommage irr versible au driver Comme GND est la masse commune pour toutes les entr es il est pr f rable de la r p ter sur la barrette de raccordement Premi re mise en service Alimenter le drive l afhicheur s allumera et en cas de premi re mise en service l aficheur guide l installateur au cours de l introduction des 4 param tres n cessaires au d marrage type de r frig rant type de d ten deur type de sonde de pression type de r gulation principale adresse de r seau si n cessaire Si le EVD evolution et l aficheur ont des versions firmware diff rentes un message d avertissement apparai tra Au sujet de la proc dure de mise a jour firmware consulter le manuel d utilisation Tant que la proc dure de configuration n est pas termin e le driver ne peut pas fonctionner Proc dures d UPLOAD DOWNLOAD et RESET param t
Download Pdf Manuals
Related Search