DTS/DTI 6801 400V 3~ Standard-Controller / Multi
Contents
1. Outline of the unit l D part a rien GC l l l l i l l l l ke Fr E 085 505 913a DTS DTI 6801 400V 3 Standard Controller Multi Controller Lesen Sie dieses Beiblatt vollst ndig und aufmerksam durch bevor das Ger t installiert wird Das Beiblatt ist fester Bestandteil des Lieferumfangs und mu bis zum Abbau des Ger tes aufbewahrt werden Read this manual completely and carefully before installing the unit This manual is an integral part of the scope of delivery and must be kept until the unit is disposed of Lisez consciencieusement ce manuel d utilisation du d but jusqu la fin avant d installer l appareil Le manuel d utilisation fait partie de la p riph rie de livraison et il faut le conserver jusqu au d montage de l appareil Vor der Montage ist zu beachten da der Abstand der Ger te zueinander bzw zur Wand mindestens 200 mm betr gt Luftein und austritte innen nicht verbaut sind Prior to mounting ensure that the separation of the units from one another and from the wall should not be less than 200 mm air inlet and outlet are not obstructed on the inside of the enclosure Avant de proc der au montage s assurer que un cartement dau moins 200 mm soit respect entre les diff rents appareils et entre les appareils et le mur l arriv e et la sortie d air ne soient pas obstru es l int rieur de l armoire Technische Daten Technical Data Caract ri2. DTS DTI 6801 400V 3 Standard Controller Multi Controller Schaltplan Circuit Diagram Sch ma lectrique Standard Controller T r offen door open porte ouvert T r geschlossen door closed porte ferm E 1 2 St rmeldung failure indication S contact sec de d faut 4 5 T rkontakt door contact contact de porte x13 a TEMPERATURE REF JALARM TITI YYY AL3 PE Netzkabel aile de se S ur B lzen keegf S St rung failure d taut MT 730V MZ S1 r efr F1 Sai m a Bea al malin DES Ee Ref 35 C E RE x X z alam zo E Il L gt c Er 2 TE len ower cable F Kondensatverdunstung Condensate evaporation Condensat d vaporation Hochdruckpressostat High pre restat Pressostat
3. densate evapor fusible condensat d vaporation CB platine Multicontroller oder Temperaturanzeige Multicontroller or temperature indication Multicontroller ou indication de la temp rature Verdichter compressor compresseur Verfl ssiger Ventilator condenser fan ventilateur du condenseur Verdampfer Ventilator evaporator fan ventilateur de l vaporateur Multimaster Eingang input entr e Multimaster Ausgang output sortie T rkontakt door contact contact de porte St rmeldekontakt St rmeldung failure indication contact sec de d faut T rkontakt door contact contact de porte Temperatursensor intern temperatur sensor internal capteur de temp rature interne Temperatursensor extern temperatur sensor external capteur detemp rature externe Klemmkontakt M terre e earthing connection contact de mis Klemmkontakt Netz connection mains contact tension Klemmkontakt Multimaster connection Multimaster contact Multimaster Klemmkontakt T rkontakt St rmeldung connection door contact failure indication ntact contact de porte sec de defaut Br cke bridge pont Schnittstelle interface interface Option option option annung S K Sicherung fusible min 48 UL konform mit Sicherunge for UL Conformity conforme UL avec fusibl T rkontakt Keine Fremdspannung anlege
4. en Electrical data Caract ristiques lectriques Nennspannung Rated voltage Tension nominale 400 460V 3 Nennfrequenz Mains frequency Fr quence nominale 50 60Hz Funktionsbereich Operating range Tol rance DIN IEC 60038 L e j A P Leistungsaufnahme Power consumption Puissance lectrique consomm e Ne Nennstrom Current capacity Intensit Anlaufstrom Starting current Courant de d marrage Tiefe mit Haube Standard Depth with cover standard Profondeur avec capot standard 372 mm Korrosionsschutz Corrosion protection Protection anti corrosion Standard verzinkt elektrostatisch pulverbeschichtet 200 C galvanized electrostatically powder coated 200 C Zingu laqu four chaud 200 C Schutzart IP 54 gegen ber dem Schaltschrank EN 60529 bei bestimmungsgem Ben Einsatz IP 34 gegen ber der Umgebung EN 60 529 bei bestimmungsgem fen Einsatz Protection classification IP 54 against the enclosure EN 60529 under correct operating conditions IP 34 against the environment EN 60529 under correct operating conditions Type de protection IP 54 par rapport l armoire EN 60529 utilisation correcte IP 34 par rapport l environnement EN 60529 utilisation correcte R Daten auf Typschild ID Plate Information Information de plaque j Bei Einsatz mit Filtermatten Option verminderte K hlleistung With application of filter mats option coolin
5. g performance reduced Avec une application de filtre option le capacit de refroidissement diminue Ko max Nennstrom UL bei 60 Hz UL current capacity 60HzZ Courant nominale UL 60Hz 085 505 913a
6. haute pression Sicherung fuse fusible Sicherung Kondensatverd fuse condensate evapor fusible condensat d vaporation Sch tz Verdichter Contacror compressor Contacteur du compres Steuerplatine PCB platine Betriebsanzeige LED operating indicator Indicateur d tat op rtionnel Verdichter compressor compress Verfl ssiger Ventilator condenser fan ventilateur du condenseur Verdampfer Ventilator evaporator fan ventilateur de l vaporateur T rkontakt door contact contact de porte St rmeldekontakt St rmeldung failure indication contact sec de d faut T rkontakt door contact contact de porte Temperatursensor intern temperatur sensor internal capteur de temp rature interne Klemmkontakt Masse earthing connection contact de mise terre Klemmkontakt Netz connection mains contact tension Klemmkontakt T rkontakt St rmeldung connection door contact failure indication contact contact de porte sec de d faut Br cke bridge pont Schnittstelle interface interface BER j Option option option Einga spannung Voltage range V Sicherung fuse transformer options fusible min 480V F2 F3 max LA max 4A max 4A rkseinstellung s UL konform mit Sicherungen der Kategorie class CC tr ge tory set see yell g diag tor UL Conformity use elass CC fuses time delay r glage en usine voir plaque de co
7. n Door contact No external voltage contacteur de porte ne pas connector de tension externe 085 505 913a DTS DTI 6801 400V 3 Standard Controller Multi Controller Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Pfannenberg Teilenummer an Please order your spare parts only with the Pfannenberg parts number Lors d une commande utilisez SVP la r f rence Pfannenberg cidessous Interner L fter Internal fan Ventilateur int rieur 18811100069 Externer L fter External fan Ventilateur ext rieure 18811100069 ER E Temperaturanzeige Temperature indication Anzeigeeinheit Display unit Unit d affichage SC 18810000001 S 18810000050 Indication de la temp rature MC Haube Cover Capot DTI 6801 RAL 18810200121 I Haube Cover Capot DTS 6801 RAL 18810200122 Ersatzteilnummer befindet sich auf dem Transformator des Controllers Controller Controller contr leur Part number is located on the controller s transformer Luftstrom Prinzipbild airflow principle Circulation d air l image de principe La r f rence de la pi ce de rechange se trouve sur le transformateur du contr leur Umgebungsluftaustrit Ambient air outlet Sortie d air ambiant Schaltschrank DTI Switchgear cabinet DTI Armoire de commande DTI Warmlufteintritt Cabinet air inlet Entr e d air chaud Umgebungsluftaustrtt Ambient air outiet S
8. nnexion jaunel conforme UL avec fusibles de cat gorie classe CC action retard e 085000365 11189 754 T rkontakt Keine Fremdspannung anlegen Door contact No external voltage contacteur de porte ne pas connector de tension externe 085 505 913a DTS DTI 6801 400V 3 Standard Controller Multi Controller Schaltplan Circuit Diagram Sch ma lectrique Multi Controller T r offen doc T r geschlossen do en porte ouvert d porte ferme vd 1 2 S contact sec de contact de por te St rmeldung failure indication aut 3 4 T rkontakt door contact St rung failure d faut GNYE vaporation condensat d vaporation at pressostat haute pression Sicherung fu Sicherung Konde Steuerplatine tverd fuse con
9. ortie d air ambiant Umgebungsluftaustrtt Umgebungsluftaustritt Ambient air outlet Sortie d air ambiant Ambient air outlet Sortie d air ambiant Haube DTI Cover DT Capot DTI Haube DTS Cover DTS Capot DTS de Kaltluftaustritt Cabinet air outlet Sortie d air froid Umgebungslufteinttt Ambient air wel Entr e d air ambiant Umgebungslufteintritt Ambient air inlet Entr e d air ambiant ____ Schaltschrank DTS Switchgear cabinet DTS Armoire de commande DTS Schaltschrank Ausschnitt Switchgear cabinet cutout Coupe circuit de l armoire de commande Aussenansicht Schaltschrank Exterior opinion switchgear cabinet e Avis l ext rieur de l armoire de commande REESEN Ir q 1 Tt I I Lufteintritt I I I m 1 Ariel I 350 13 78 l Ll I Entr e a rienne I l ll l UoN EI I o E nu JI g l 8 HaT 538 283 l ZE S l l 285 Be R F l SES l ssl SS S ll g8 S l gi fi S al 1 l 2 l d j 8 l g l 315 12 4 l l g l Lu o S ay 450 2 17 72 55 e 2 EIS S gt A o d il cl e I l 2 NE I RB sl Luftaustritt EI l A r outlet e Te noise S D part a rien 5 i i 8 1 E l lt zi l 3 l LE Ger tekontur l z l
10. stiques Techniques DTI DTS 6801 K ltetechnische Daten Cooling data Performances K lteleistung bei A35 A35 Cooling capacity at A35 A35 Puissance de r frig ration A35 A35 Qo 4000 W K lteleistung bei A50 A35 Cooling capacity at A50 A35 Puissance de r frig ration A50 A35 Qo 3050 W K ltemittel Typ Refrigerant type Liquide r frig rant R 134a K ltemittelmenge Refrigerant amount quantit de liquide 2000 g Thermostateinstellung werkseitig eingestellt Thermostat setting factory set Thermostat pr r glage en usine St rmeldung Schaltschrank Innentemp werkseitig eingestellt failure indication Enclosure internal temp gt 450 C 122 F factory set signal de d faut Temp rature int rieure de l armoire pr r glage en usine Umgebungslufttemperatur Ambient air temperature Temp rature ambiante 15 C 59 F 55 C 131 F Schaltschrank Innentemp Enclosure internal temp Temp rature int rieure de l armoire 25 C 77 F 45 C 113 F Luftvolumenstrom uBerer Kreislauf Air volume external circulation d bit d air circulation ext rieure 1425 m h 35 C 95 F Luftvolumenstrom innerer Kreislauf Air volume internal circulation d bit d air circulation int rieure 1425 m h Kondensatabscheidung Condensation discharge Protection anti condensat Kondensatablauf condensate drain coulement du condensat Elektrische Kenndat
Download Pdf Manuals
Related Search