Home

MODEL 98 MODEL 98 MODÈLE 98

1. Tipo de Terminal del Art culo Informaci n de conexi n conexi n controlador IB a TBI 2 Sensor Geel opal Los termopares tipo K son est ndar El conductor amarillo se conecta Termopares TB1 3 a TB1 4 Sensor de termopar 2 a la terminal positiva 1 3 5 y el conductor rojo a la terminal negativa TB1 5 a TB1 6 Sensor de termopar 3 EE Proporciona una corriente proporcional a la temperatura m s alta Salida en mA TB1 7 8 Bucle de corriente de salida en miliamperes actual TB 17 es la terminal positiva TB1 9 Datos que se transfieren al controlador El controlador viene de f brica completamente programado y listo para funcionar Sin embargo en situaciones o condiciones especiales de TB1 10 Datos que provienen del controlador funcionamiento el controlador puede requerir programaci n alternativa Se proporciona un enlace de datos RS 232 para configurar E los par metros programables del controlador Si se necesita nlace 22 GR fn i RS 232 informaci n adicional o modificaciones a los puntos de ajuste p ngase y en contacto con el departamento de servicio al cliente despu s del 1 11 Conexiones tierra para el enlace de datos env o de la planta de transformadores de media tensi n de Square D llamando al 704 283 7411 Aunque los puntos de ajuste son programables solamente un representante autorizado de Square D puede modificar los par metros t picos de configuraci n TB2 7 a 8 Tensi n de 120
2. 8 Wiring Diagram 9 Connecting to Remote Current Loop Output 11 Communications Wiring 11 Connecting to the POWERLOGIC System 11 MODBUS and SY MAX Protocol 12 SECTION 4 OPERATION 13 Output Relay Status LEDs FAN ALARM and TRIP 13 Temperature Display 13 Manually Controlling the Fans or Blowers 14 Silencing the Alarm 14 Reviewing Set Points 14 Resetting the Maximum Stored Temperature 14 Communications Setup 15 Controller Error Codes 16 SECTION 5 MAINTENANCE 16 Testing the Fans or Blowers 16 Testing the Controller 16 SECTION 6 SPECIFICATIONS 17 Thermocouples and the Temperature Display 17 MAINTENANCE LOG 2 20 Table 1 Controller Outputs 5 Table 2 Factory Prewired Connections 10 Table 3 Terminal Connector Designations 12 Table 4 Baud Rates o ira ia ias
3. 14 Control manual de los ventiladores o sopladores 14 Desactivaci n del sonido de la alarma 14 Verificaci n de los ajustes 15 Restablecimiento de la temperatura m xima almacenada 15 Configuraci n de las comunicaciones 15 C digos de error del controlador 17 SECCION 5 MANTENIMIENTO TECNICO 17 Pruebas a los ventiladores o compresores 18 Pruebas al controlador 18 SECCION 6 ESPECIFICACIONES 18 Los termopares y el visualizador de temperatura 18 REGISTRO DE MANTENIMIENTO 21 Tabla 1 Salidas del controlador 5 Tabla 2 Conexiones precableadas en la f brica 10 Tabla 3 Designaciones del conector de terminales 13 Tabla 4 Velocidad en baudios 15 Tabla 5 Ajustes de paridad 15 Tabla 6 Ajustes del bit de paro 16 Tabla 7 C digos de error 17 Tabla 8 Ajustes de f brica 18 Tabla 9 Especificaciones de rendimiento 19 Tabla 10 Especificaciones mec nicas 19 Tabla 11 Aprobaciones
4. 19 Figura 1 Fuente de alimentaci n 8 Figura 2 Diagrama de cableado 9 Figura 3 Enlace RS 485 12 Figura 4 Detalles del panel frontal 13 3 Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Bolet n no 43500 054 26A Garantia 09 99 GARANTIA GARANTIA PARA LOS CLIENTES QUE COMPRAN EL EQUIPO POR MEDIO DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE SQUARE D Y PARA LOS CLIENTES QUE COMPRAN EL EQUIPO DIRECTAMENTE EN SQUARE D Square D garantiza el equipo que fabrica contra defectos en materiales y mano de obra por un plazo de dieciocho 18 meses a partir de la fecha de facturaci n de Square D o de sus representantes de ventas autorizados Si durante el plazo de la garant a el propietario descubre defectos en el equipo y notifica de inmediato a Square D por escrito Square D reparar o reemplazar a su opci n las piezas o reembolsar el precio de compra Esta garant a no se aplica a a equipo que no haya sido fabricado por Square D b equipo que ha sido reparado o alterado por alguna persona ajena a Square D c equipo que ha sido expuesto a negligencia accidentes o da o por circunstancias fuera del control de Square D o ha sido expuesto a operaci n mantenimiento o almacenamiento inapropiado o a otro uso o servicio anormal En lo que se refiere al equipo vendido pero no fabricado por Square D las obligaciones de
5. 16 V rification du programmateur 17 SECTION 6 SP CIFICATIONS 17 Thermocouples et l afficheur de temp rature 17 JOURNAL D ENTRETIEN 20 Tableau 1 Sorties du programmateur 1 Tableau 2 Connexions pr c bl es en usine 6 Tableau 3 D signation du connecteur de bornes 8 Tableau 4 Vitesse de transmission 11 Tableau 5 R glages de parit 11 Tableau 6 R glages de bit d arr t 11 Tableau 7 Codes d erreur 12 Tableau 8 R glages d usine 13 Tableau 9 Sp cifications de performance 13 Tableau 10 Sp cifications m caniques 14 Tableau 11 Homologations 14 Figure 1 Source d alimentation 4 Figure 2 Sch ma de c blage 5 Figure 3 Liaison RS 485 8 Figure 4 D tail du panneau avant 9 3 Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Garantie GARANTIE Directives n 43500 054 26A 09 99 GARANTIE S ADRESSANT AUX CLIENTS ACHETANT AUPR S DES DISTRIBUTEURS AUTORISES DE SQUARE D ET AUX
6. d sir e est affich e appuyer sur le bouton Manual Fan du haut L afficheur indique le r glage de bit d arr t actuel Si la parit est paire ou impaire l afficheur indique S1 et ne peut pas tre modifi Si Sans parit a t choisi le nombre de bits d arr t peut tre r gl 1 ou 2 S1 ou S2 S1 est utilis si l appareil communique par un modem sinon S2 est standard Quand le bit d arr t d sir est affich appuyer sur le bouton Manual Fan du haut L affichage indique le r glage du protocole actuel Tableau 6 R glages de bit d arr t Affichage Protocole Sy SY MAX nb MODBUS Quand le protocole d sir est affich appuyer sur le bouton Manual Fan du haut L affichage indique le r glage d adresse actuel Appuyer sur le bouton Audible du milieu pour faire d filer l affichage des adresses vers le haut Appuyer sur le bouton du bas Max Memory pour faire d filer l affichage des adresses vers le bas Remarquer que les adresses l gales en mode SY MAX sont de 1 199 Les adresses l gales en mode MODBUS sont de 1 255 Appuyer sur le bouton Manual Fan du haut pour faire revenir le programmateur au fonctionnement normal et enregistrer les r glages Si aucun bouton n est appuy pendant 30 secondes l appareil revient automatiquement au fonctionnement normal et la configuration de communications n est pas modifi e 15 Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 5
7. red 1 2 3 4 _ TRM 5 TIERRA BLIND 4 6 7 PUENTE CONX Figura 3 Enlace RS 485 O 1999 Square D Reservados todos los derechos Bolet n no 43500 054 26A 09 99 SECCION 4 OPERACION Controlador digital de temperatura MODEL 98 Seccion 4 Operacion En la tabla 3 figuran las designaciones del conector del bloque de terminales RS 485 Tabla 3 Designaciones del conector de terminales N mero de terminal Designaci n 1 Recepci n 2 Recepci n 3 Transmisi n 4 4 Transmisi n 5 Tierra blindada 6y7 m conectarse en puente en la entrada l gica de O El panel frontal del controlador MODEL 98 muestra los datos de la temperatura del transformador comunica el estado de las salidas y le Diodos emisores de luz LED permite verificar los puntos de ajuste Tambi n puede controlar los de estado de los relevadores de salida FAN ALARM y TRIP Tres LED indican el estado de los relevadores de salida Amarillo VENTILADOR se ilumina cuando se activa el relevador del ventilador El ventilador se activa cuando la temperatura del transformador excede el punto de ajuste de temperatura del relevador del ventilador Rojo ALARMA se ilumina cuando se ha excedido la temperatura en el punto de ajuste del relevador de alarma Rojo DISPARO se ilumina cuando se ha excedido la temperatura en el punto de ajuste del relevador de disparo El relevador de disparo propo
8. 1 8172 0 8173 8176 40002 Temperature center phase A value of 8000h indicates invalid data 2 8174 1 40003 Temperature right phase 3 8175 0 8176 0 bit O 1 some other bit is 1 8177 0 bit 1 1 ON fan state 8178 0 bit 2 1 ON alarm state 8179 0 40004 EM situs bit 3 1 ON trip state 8180 0 bit 4 1 ON buzzer state 8181 0 bit 5 1 ON manual fan state 8182 0 40005 Maximum stored temperature Normal temperature range is 0 255d in low byte 5 8183 0 bit O is always a 1 8184 0 40006 Phase with maximum stored bit 1 1 indicates maximum stored temp was left phase 6 8185 0 temperature bit 2 1 indicates maximum stored temp was center phase 8186 4 bit 3 1 indicates maximum stored temp was right phase 8187 0 8188 15060 The lo byte indi hei inal SH 9 un e lo byte indicates temperature at the intrument terminal 8190 0 40007 Memperature at units terminal block block in degrees C Temperatures below zero will show as zero Z 8191 0 8192 0 bit O 1 some other bit is 1 bit 1 1 failed A D converter 40008 Diagnostic status bit 3 1 failed terminal block temperature sensor 8 bit 4 1 failed EEROM bit 5 1 failed display driver bit O 1 some other bit is 1 bit 1 1 left phase disabled bit 2 1 center phase disabled bit 3 1 right phase disabled 40009 Phase status bit 4 1 left phase has failed sensor 3 bit 5 1 center phase has failed sensor bit 6 1 right phase has failed sensor bit 7 1 fan exerci
9. PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA QUEMADURAS O EXPLOSION Antes de realizar este procedimiento repase la Seccion 2 Precauciones de Seguridad en la p gina 6 Antes de prestar servicio t cnico al controlador desenergice la unidad El incumplimiento de estas precauciones podr causar la muerte o lesiones serias 17 Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Bolet n no 43500 054 26A Seccion 6 Especificaciones 09 99 Pruebas a los ventiladores o compresores El controlador tiene un dispositivo autom tico para ejercitar los ventiladores el cual enciende los ventiladores durante un tiempo corto en intervalos prefijados Sin embargo durante una inspecci n programada del transformador encienda los compresores o ventiladores para confirmar su funcionamiento correcto Para encender los ventiladores manualmente presione el bot n Manual Fan ON AUTO Los ventiladores permanecer n encendidos hasta que vuelva a presionar el bot n ON AUTO Pruebas al controlador El bot n TEST le permite realizar pruebas a las visualizadores de los LED en el controlador para verificar su funcionamiento correcto Se deber realizar esta prueba durante un mantenimiento t cnico Para iniciar la secuencia de pruebas presione el bot n SILENCE TEST de la alarma audible El visualizador muestra los puntos de ajuste almacenados y la temperatura interna del controlador El controlador tambi n realiza pruebas al visualizador digital a todos
10. Table 1 shows at a glance the outputs from the controller For details about the functionality of the controller see Section 4 Operation on page 13 Table 1 Controller Outputs Data Reading Action Left Phase Displays temperature and lights up the Center Rhase corresponding LED Current Temperature Right Phase Displays temperature and illuminates corresponding Maximum Stored Winding LED and MAX LED Fan Activates fans or blowers and lights up the fan LED Relay Set Points and Alarm Sounds the alarm buzzer and lights up the alarm Status LED Trip Actuates a relay and lights up the trip LED This instruction bulletin is not an application guide for the MODEL 98 controller or a substitute for adequate training in safe working procedures for this and related electrical equipment Installation of this electrical equipment may require special licenses or training Consult applicable national industry and local codes for specific requirements that may apply The successful operation of this device depends on various factors such as installation service conditions and maintenance Unless designed for other specific applications this device should be installed on a transformer that is operating under the conditions as specified in ANSI IEEE C57 12 01 NOTE If additional information is needed that is not covered by this instruction bulletin contact the nearest SquarepD Sales Office or Square D Fie
11. aseg rese de que todo el personal y equipo est n alejados de los compresores o ventiladores El incumplimiento de esta precauci n puede causar lesiones o da o al equipo Cuando se energiza el controlador primero se conectar n los ventiladores o compresores y luego se desconectar n despu s de transcurrir un minuto aproximadamente Esto se puede utilizar como una prueba inicial para verificar el funcionamiento de todos los ventiladores y compresores El controlador se protege con un fusible de un ampere Si se quema el fusible revise los puentes de selecci n de alimentaci n y cerci rese de que est n ajustados en la tensi n de entrada correcta de la alimentaci n No sustituya ni vuelva a energizar el controlador hasta corregir la situaci n Si cree que el controlador est conectado correctamente aseg rese de que toda la alimentaci n est desenergizado sustituya el fusible de un ampere y vuelva a energizar el controlador Si no se puede corregir la situaci n comun quese con el departamento de servicios t cnicos para el cliente de la planta de transformadores de media tensi n de Square D llamando al 704 283 7411 Todas las dem s conexiones se realizan en la planta de transformadores Utilice la tabla 2 en la p gina 10 como referencia para las conexiones de precableado 8 O 1999 Square D Reservados todos los derechos Bolet n no 43500 054 26A Controlador digital de temperatura MODEL 98 09 99 Seccion
12. mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar da os a la propiedad NOTA Proporciona informaci n adicional para clarificar o simplificar un procedimiento Solamente el personal de mantenimiento el ctrico especializado deber prestar servicios de manteni miento al equipo el ctrico La Compa a no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Bolet n no 43500 054 26A 09 99 CONTENIDO TABLAS FIGURAS O 1999 Square D Reservados todos los derechos Controlador digital de temperatura MODEL 98 Contenido SECCION 1 INTRODUCCION 5 SECCION 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 6 SECCION 3 INSTALACION 6 Conexiones dt chan do dados 7 Conexi n a la fuente de alimentaci n 7 Diagrama de cableado 9 Conexi n a una salida del bucle de corriente remota 11 Cableado de comunicaci n 11 Conexi n al sistema POWERLOGIC 11 Protocolos MODBUS y SY MAX 12 SECCION 4 OPERACION 13 Diodos emisores de luz LED de estado de los relevadores de salida FAN ALARM y TRIP 13 Visiualizador de temperatura
13. n Si desea obtener asistencia adicional comun quese con la oficina de ventas de Square D m s cercana o al departamento de servicios Schneider llamando al 5804 5000 en M xico y al 1 800 634 2003 en los EUA Un conector de siete terminales en un lado del controlador figura 3 proporciona una conexi n RS 485 de 4 hilos Para realizar una conexi n RS 485 enchufe el conector del controlador en l Con el puente en las terminales 6 y 7 el microprocesador utiliza los datos del conector RS 485 e inhabilita la conexi n RS 232 en las terminales posteriores Para configurar la velocidad en baudios en la conexi n RS 485 consulte la secci n Configuraci n de las comunicaciones en la p gina 15 2 ES moone FAL SALIDA 0 1 MN EN mA 20 N TB2 181 AMARILLO IZQUIERDO 0A ROJO ALARMA EL RELEVADOR PENA INTERMEDIO ROJO ama vozom x ov 4 DESENERGIZ OA AMARILLO DERECHO ROJO DISPARO 839355 58 53 O O manso O KO uon Op O Ry mans ee L FUSIBLE DE 1 A AGC 1 PORTA FUSIBLE 20 A COMO MAX 30 20A COMO MAX 30 A REEMPLACE LOSFUSIBLESCON E UNOS DEL MISMO VALOR NOMINAL VENTILADORES 1 N L VENTILADORES 2N L ENTRADA DE ALIMENTACION ALIMENTACION ciones e x O 56 620 ap x o a E 2 1 o m 2 34 4 6 7 Terminales RS 485
14. 15 Table 5 Parity Settings 15 Table 6 Stop Bit Settings 15 Table 7 Error Code s rss nent a me MR E 16 Table 8 Factory Set Points 17 Table 9 Performance Specifications 17 Table 10 Mechanical Specifications 18 Table 11 ARIS E OR gus 18 Table 12 MODEL 98 Register List 19 Figure 1 Power QUITO oia EN Le Pat eee RE 8 Figure 2 Wiring Diagram 9 Figure 3 RS 485 Llink r 222 uli due Rex cen eh Re 12 Figure 4 Front Panel Detall z 25 eere Rs 13 3 MODEL 98 Digital Temperature Controller Warranty WARRANTY Bulletin No 43500 054 26A 09 99 WARRANTY TO CUSTOMERS PURCHASING THROUGH AUTHORIZED SQUARE D DISTRIBUTORS AND CUSTOMERS PURCHASING DIRECTLY FROM SQUARE D Square D warrants equipment manufactured by it to be free from defects in materials and workmanship for eighteen 18 months from date of invoice from Square D or its authorized sales channels If within the applicable warranty period purchaser discovers such item was not as warranted and promptly notifies Square D in writing Square D shall repair or replace the items or refund the purchase price at Square D s option This warranty shall not apply a to equipment not manufactured by Square D b to equipment which shal
15. C Los sensores de temperatura de los termopares se instalan junto a la zona te rica de mayor temperatura de las bobinas Las normas NEMA y ANSI permiten una diferencia m xima de 30 C entre las temperaturas promedio y las zonas de mayor temperatura que la media Por lo tanto la visualizaci n digital indicar a aproximadamente 20 C 30 C 150 C 200 C en total Observe que la alarma funcionar a en este punto para advertirle que el transformador est alcanzando el l mite m ximo de temperatura del sistema de aislamiento 18 1999 Square D Reservados todos los derechos Controlador digital de temperatura MODEL 98 Seccion 6 Especificaciones Bolet n no 43500 054 26A 09 99 Tabla 9 Especificaciones de rendimiento Medici n del rendimiento Especificaci n Alimentaci n de entrada 120 240 V ca 15 50 60 Hz Gama 0 250 Resoluci n del visualizador Modo de resoluci n alto en incrementos 1 C Precisi n 0 8 una cuenta bajo condiciones normales 2 una cuenta bajo condiciones extremas Temperatura ambiente inferior a 10 C Retenci n de memoria 40 a os sin alimentaci n Valores nominales de los relevadores Ventiladores cada relevador 20 A a 120 240 V ca 0 746 kW 1 hp a 120 V ca 1 5 kW 2 hp a 240 V ca Alarma y disparo 10A a 120 V ca resistiva 8 a 240 V ca resistiva Bucle de corriente de salida remota 0 1
16. Directives n 43500 054 26A 09 99 Connexions Connexion la source d alimentation O 1999 Square D Tous droits r serv s Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 3 Installation Si le programmateur a t achet s par ment et n a pas t install en usine demander les directives d installation l usine de transformateurs moyenne tension de Square D Le type de connexion n cessaire d pend de l utilisation du programmateur Connexions d alimentation si le programmateur est install en usine sans alimentation autonome une connexion pour l alimentation de commande est indispensable Tous les autres c blages sont install s l usine de transformateurs Square D Connexions de t l surveillance si le programmateur est utilis avec un afficheur distance et une alarme distance le programmateur doit tre c bl en vue de cette utilisation Connexions du syst me POWERLOGIC si le programmateur fait partie d un syst me de surveillance et de contr le d nergie POWERLOGIC le programmateur doit tre connect au syst me A DANGER RISQUE D LECTROCUTION DE BR LURES OU D EXPLOSION Relisez la Section 2 Pr cautions de S curit la page 6 avant d tablir des connexions Veillez ce que le personnel les outils le c blage du programmateur et tout autre mat riel ou quipement soient loign s du transformateur et du boitier de commande avant de mett
17. Entretien Codes d erreur du programmateur Tableau 7 Codes d erreur Directives n 43500 054 26A 09 99 Pendant le fonctionnement normal le programmateur v rifie en permanence son propre fonctionnement S il d tecte un probl me il affiche l un des codes d crits dans le tableau 7 Lu Raison Description Action corrective Montre sur l afficheur quand cette temp rature de capteur particuli re doit tre 1 S assurer que les thermocouples affich e Indique le capteur d fectueux Le syst me actionne l alarme met en marche les sont c bl s selon le sch ma de Panne de ventilateurs et continue fonctionner en utilisant les canaux d entr e restants Si le c blage la page 9 thermocouple ou programmateur d tecte un thermocouple circuit ouvert l alarme se fait entendre et le 2 Inspecter les thermocouples connexion invers e canal d fectueux est affich Une panne de thermocouple ne provoque pas de pour voir s ils sont endommag s d clenchement Cet afficheur indique galement une connexion de thermocouple Les r parer ou les remplacer au invers e quand le thermocouple est de 30 C au dessous de la temp rature du bornier besoin E11 Panne du Indique E11 sur tous les canaux met en fonction le relais des ventilateurs et active convertisseur A N l alarme Panne du capteur de Indique E22 sur tous les canaux r gle la temp rature ambiante 30 C active l alarme 1 eee l a
18. MODEL 98 Device Type disk is installed SMS 3000 software provides basic support for the controller allowing for logging alarming historical trending and standard tables of data to be displayed and saved remotely The MODEL 98 Device Type install program can be obtained by Downloading it from the POWERLOGIC com Website Requesting a 3 5 floppy disk copy by calling Customer Service at the Square D Medium Voltage Transformer facility at 704 283 7411 SMS version 3 02a users can consult the Basic Support Setup and Operation section of the SMS Users Manual or Help System to learn how to add a device to the system SMS version 3 1 users can learn how to add a device to the system by going to the Working With Devices section of the SMS Help System The MODEL 98 Device Type install is only available for those systems using SMS version 3 02a or greater Protocols are not interchangeable therefore the protocol of your network must match the protocol of the controller If the controller is not operating the protocol may have been incorrectly specified Refer to the following section MODBUS and SY MAX Protoco for instructions on how to setup the communication protocol For further assistance contact the nearest Square D Sales Office or Square D Field Services at 1 800 634 2003 11 MODEL 98 Digital Temperature Controller SECTION 3 Installation MODBUS and SY MAX Protocol 12 Bulletin No 43500 054 26A 09 99 A seven termin
19. ON function is active The fans stay ON until you press the button again to return to the auto mode Use the Manual Fan feature anytime to verify that the fan relay and fans or blowers are operating properly When the Manual Fan button is activated and illuminated and the temperature is above the set point that activates the fans pressing the ON AUTO button releases the manual fan ON function and returns to the auto mode The red LED turns off but in this case the fans remain on Thus when the fans have been activated automatically by a temperature above the fan set point the ON AUTO button cannot turn the fans OFF An internal buzzer sounds each time the alarm is activated To silence the buzzer press SILENCE TEST The buzzer remains off until a new alarm occurs Silencing the alarm does not eliminate the problem that caused the alarm Promptly find and correct the situation that caused the alarm If the alarm is ON but nothing on the control is illuminated check the fuse located in the round fuse holder on the back cover The fuse is a 1 4 x 1 in b x 20 mm 250 V 1 A When the buzzer is not sounding you can press the SILENCE TEST button to start a TEST sequence to verify that the controller is operating properly and to review the set points The test sequence performs the following checks at two second intervals 1 Displays the fan ON temperature setting and illuminates the fan LED 2 Displays the alarm temperature setting illu
20. TABLEAUX LISTE DES FIGURES 1999 Square D Tous droits r serv s Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Table des Matieres SECTION 1 INTRODUCTION 5 SECTION 2 PR CAUTIONS DE S CURIT 6 SECTION 3 INSTALLATION 6 Connexions goes miS eri ne e PER ra ee AER 7 Connexion la source d alimentation 7 Sch ma de c blage 9 Connexion une sortie de boucle de courant distance 11 C blage de communication 11 Connexion au syst me POWERLOGIC 11 Protocoles MODBUS et SY MAX 12 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 13 DEL d tat des relais de sortie FAN ALARM et TRIP 13 Afficheur de temp rature 13 Commande manuelle des ventilateurs ou des soufflantes 14 D sactivation de l alarme 14 R vision des r glages 14 R initialisation de la temp rature maximale archiv e 14 Configuration de communications 15 Codes d erreur du programmateur 16 5 16 V rification des ventilateurs des soufflantes
21. de la temp rature ambiante plus les temp ratures des points chauds et non pas l l vation de la moyenne de temp rature Par exemple le transformateur a une l vation moyenne nominale de temp rature de 150 C lorsqu il supporte la charge pleine nominale dans une temp rature ambiante de 20 C Les capteurs du thermocouple sont install s pr s du point chaud th orique des bobines Les normes NEMA et ANSI permettent une diff rence de 30 C maximum entre la temp rature moyenne et les temp ratures des points chauds Par cons quent l affichage num rique indique environ 20 C 30 C 150 C 200 C au total Remarquer que l alarme fonctionne ce point pour indiquer que le transformateur approche de la limite de temp rature maximale du syst me d isolement Tableau 9 Sp cifications de performance Mesure de performance Sp cification 120 240 Vca 15 96 50 60 Hz 0 250 C Mode de haute r solution de 1 C incr mentations Alimentation d entr e Gamme R solution de l afficheur 0 8 un incr ment dans des conditions normales Pr cision 2 un incr ment dans des conditions extr mes Temp rature ambiante inf rieure 10 C R tention de m moire 40 ans hors tension Ventilateurs chaque relais 20 A 120 240 Vca 1 HP 120 Vca 2 HP 240 Vca Valeurs nominales du relais et d clenchement 10 A 120 Vca r sistive 8 A 240 Vca
22. los LED y al timbre de la alarma Si desea obtener detalles acerca de las funciones del controlador durante la secuencia de pruebas consulte la secci n Verificaci n de los ajustes en la p gina 15 SECCION 6 ESPECIFICACIONES Se incluyen como referencia las especificaciones de un controlador t pico Tabla 8 Ajustes de f brica Elevaci n Puntos de ajuste del relevador promedio So 2 pladores o nominal de la ventiladores Alarma Paro de emergencia temperatura del Cone Desco Cone Desco Transformado transformador xi n xi n nexi n MANS rnaro res con bobina D ON OFF ON OFF P moldeada 80 C 110 C 100 C 125 C 123 C 220 C 185 C 115 C 145 C 135 C 160 C 158 C 220 C 185 C 150 C 180 C 170 C 195 C 193 C 220 C En base a las normas de NEMA y ANSI de temperatura ambiente de 30 C promedio y temperatura m xima de 40 C durante un per odo de 24 horas a una altitud inferior a 990 m 3 300 pies Los termopares y el visualizador de La visualizaci n que aparece en el visualizador digital de la temperatura es temperatura siempre la temperatura ambiente total m s las zonas de mayor temperatura que la media no la elevaci n de la temperatura promedio Por ejemplo un transformador est clasificado para funcionar a una elevaci n promedio de temperatura de 150 C cuando lleva una plena carga nominal en una temperatura ambiente de 20
23. n 3 1 Fournit un courant proportionnel la temp rature la plus lev e actuelle Sortie mA TB1 7 8 Boucle de courant de sortie en milliamp res TB1 7 est la borne positive TB1 9 Donn es allant au programmateur Le programmateur est exp di de l usine compl tement programm et pr t TB1 4 D d l emploi Cependant dans des situations ou conditions de fonctionnement 710 onn es venant du programmateur sp ciales le programmateur peut devoir tre reprogramm Une liaison de Liaison donn es RS 232 est fournie pour configurer les param tres programmables RS 232 du programmateur Pour obtenir des informations suppl mentaires ou pour 7181 11 Connexion de m l t pour la liaison de modifier les r glages s adresser au service apr s exp dition l usine de donn es transformateurs moyenne tension de Square D au 704 283 7411 Bien que les r glages soient programmables seul un repr sentant autoris de Square D peut modifier les param tres de configuration typiques Connexion TB2 7 8 Tension 120 VCA Le programmateur peut tre endommag s il est mal c bl Il est con u pour d l source TB2 9 10 Cavalier TB2 7 8 et cavalier TB2 9 10 fonctionner avec un syst me de 120 Vca ou de 240 Vca mais non pas avec d alimenta ces deux syst mes Veiller ce que la tension de la source d alimentation tion 182839 Tension 240 VCA corresponde la tension s lectionn e par les cavaliers Il est n cessaire d
24. relais est habituellement r gl pour tre hors tension en tat ferm 10 O 1999 Square D Tous droits r serv s Directives n 43500 054 26A 09 99 Connexion une sortie de boucle de courant distance C blage de communication Connexion au syst me POWERLOGIC 1999 Square D Tous droits r serv s Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 3 Installation Le programmateur de temp rature fournit un signal analogique en milliamp res pour tre utilis avec un compteur distance ou des syst mes SCADA Acc der cette sortie sur les bornes TB1 7 et 8 Voir le couvercle arri re du programmateur pour le type de sortie 0 1 ou 4 20 mA Le programmateur MOD LE 98 est muni d un port de communication RS 485 Le RS 485 standard permet un cha nage en guirlande de 32 appareils au maximum sur une seule liaison de communications Le programmateur peut tre connect aux ports de communication de l un des appareils suivants Ordinateur personnel avec carte SY LINK ou Passerelle Ethernet POWERLOGIC Module d interface de r seau POWERLOGIC Automate SY MAX Autres dispositifs h tes avec un port compatible POWERLOGIC Une explication plus d taill e des configurations du syst me d crites ci dessus figure au chapitre 3 des directives d utilisation Square D no 30201M9301R10 97 Pour connecter le MOD LE 98 en guirlande avec des appareils compatibles POWERLOGIC utili
25. to the negative couples TB1 4 terminal 2 4 6 1 5 to TB1 6 Thermocouple sensor 3 mA Output TB1 7 8 Milliampere output current loop Provides a current proportional to the present highest temperature TB1 7 is the positive terminal TB1 9 Data going to the controller The controller is shipped from the factory completely programmed and TB1 10 Data coming from the controller ready for operation However in unique operating situations or conditions the controller may require alternate programming An RS 232 data link is provided for setting up the programmable parameters of the RS 232 Link controller If additional information or changes to the set points are c he SquarepD TB1 11 Ground connection for the data link required contact After Shipment Customer Service at t Medium Voltage Transformer facility by calling 704 283 7411 While the Set points are programmable only an authorized SquarepD representative has access to change typical setup parameters Bawer TB2 7 to 8 120pVacp voltage The controller may be damaged if wired improperly It is designed to SUE TB2 9 to10 Jumper TB2 7 to 8 and jumper TB2 9 to 10 operate on a 120 Vac or a 240 Vac system but not both Make sure the 240 Vac voltage power source voltage matches the voltage selection jumpers Jumpers Connection TB2 8 to 9 Jumper TB2 8 and 9 between terminals are required for proper connection Fan 1 Contacts are internally connected TB3 1 2 to
26. transformador No energice el transformador si se ha retirado o forzado la caja aislada O 1999 Square D Reservados todos los derechos Bolet n no 43500 054 26A 09 99 Conexiones Conexi n a la fuente de alimentaci n O 1999 Square D Reservados todos los derechos Controlador digital de temperatura MODEL 98 Seccion 3 Instalacion La caja aislada proporciona seguridad adicional al usuario y protege el controlador contra el flujo libre de corrientes de aire tales como aqu llas causadas por la conexi n de los ventiladores La corriente de aire puede causar lecturas incorrectas Si ha adquirido el controlador independientemente y no ha sido instalado en la f brica comun quese con la planta de transformadores de media tensi n de Square D para solicitar instrucciones sobre la instalaci n recomendada El tipo de conexi n necesaria depende del uso del controlador Conexiones de alimentaci n Si el controlador viene de f brica sin alimentaci n independiente se necesita una conexi n para la alimentaci n de control El resto del cableado es realizado en la planta de transformadores de Square D Conexiones de supervisi n remotas Si el controlador se utiliza con una pantalla y alarma remotas se deber cablear el controlador para utilizarlo de esta manera Conexiones del sistema POWERLOGICS Si el controlador es parte de un sistema de monitoreo y control de alimentaci n el controlador deber conectarse al siste
27. voir Configuration de communications la page 15 7 FABRIQU aux u GAY SAY Y PEA Y MA FERM TB2 JAUNE GAUCHE ROUGE ALARME RELAIS D ALARME Jaune G INDIQUE UE EN ETAT pus nuce 2 TENSI N DROIT ROUGE O GRAL erbe ES wmrveonoz2mr mo D CLENCHE MENT OO KS 240 V S LEGTION KO D ALIMENTATION R CEP rave 9 RS 232 Oi rs lose Lol CHASSIS MALE PORTE N FUSIBLE 1A AGC 1 _ FUSIBLE J 20A MAX 30A 20A MAX 30A L REMPLACER LES B O O OO O O O O ep FUSIBLES PAR DES FUSIBLES DE M ME VALEUR VENTILATEURS NO 1 VEnTiLaTeURS NOS gt ALIMENTATION ALIMENTATION VENTILATEUR N 2 TB4 7 5 O O rrasm O 5 M L T BLIND CAVALIER 1 e No 2 34 4 6 7 Bornes RS 485 3 2 0 3 Transm O O 5 M L T BLIND x CAVALIER TB4 Figure 3 Liaison RS 485 Le tableau 3 indique les d signations du connecteur du bornier RS 485 Tableau 3 D signation du connecteur de bornes Num ro de borne D signation 1 R ception 2 R ception 3 Transmission 4 Transmssion 5 M l t de blindage 6et7 Doivent tre reli es par cavalier elles sont au niveau logique de O volt O 1999 Square D Tous droits r serv s Directives n
28. y YU energizado en el estado normal y para que la cambia de estado cuando se pierde energ a El relevador del disparo p rdida de alimentaci n de control produzca una est normalmente desenergizado y no cambia de estado cuando se alarma pierde energ a Disparo Los contactos de 1P2T forma C en TB2 4 5 6 indican el alcance del estado de TB2 4 5 6 disparo por la temperatura que se est PES supervisando Por lo general cuando este relevador est desconectado se ajusta para estar desenergizado 10 O 1999 Square D Reservados todos los derechos Bolet n no 43500 054 26A 09 99 Conexi n a una salida del bucle de corriente remota Cableado de comunicaci n Conexi n al sistema POWERLOGIC O 1999 Square D Reservados todos los derechos Controlador digital de temperatura MODEL 98 Seccion 3 Instalacion El controlador de temperatura proporciona una se al anal gica en miliamperes para utilizarse con un medidor remoto o sistemas SCADA EI acceso a esta salida se realiza a trav s de las terminales TB1 7 y 8 Consulte los datos del controlador ubicados en la cubierta posterior para informarse del tipo de salida 0 1 6 4 20 mA El controlador MODEL 98 est equipado con un puerto de comunicaciones RS 485 El est ndar RS 485 le permite conectar en cadena de margarita hasta un m ximo de 32 dispositivos en un solo enlace de comunicaciones El controlador se puede conectar a los puertos de comunicaciones utilizando Una c
29. 053 Comando de la sonnerie 0001 met la sonnerie EN FONCTION 0000 met la sonnerie HORS 53 SEM R vis 4 2 99 le n 9 ajout la colonne SY MAX O 1999 Square D Tous droits r serv s FONCTION 19 Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Journal D Entretien JOURNAL D ENTRETIEN DATE NOM INITIALES DESCRIPTION DE L ENTRETIEN Directives n 43500 054 26A 09 99 20 1999 Square D Tous droits r serv s MODEL 98 Digital Temperature Controller for Medium Voltage Transformers Controlador digital de temperatura MODEL 98 para transformadores en media tensi n MOD LE 98 Programmateur thermostatique num rique pour transformateurs moyenne tension Square D Company 1809 Airport Road Monroe NC 28111 USA 1 888 SquareD 1 888 778 2733 www squared com 43500 054 26A 09 99 Replaces 43500 054 26 09 98 Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 5804 5000 www schneider electric com mx 43500 054 26A 09 99 Reemplaza 43500 054 26 09 98 Schneider Canada Inc 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Toronto Ontario 416 752 8020 www schneider electric ca 43500 054 26A 09 99 Remplace 43500 054 26 09 98
30. 3 Instalacion Diagrama de cableado HECHO EN EUA SAX SALIDA 0 1 i EN mA d TB1 AMARILLO IZQUIERDO ALARMA ROJO EL RELEVADOR DE ALARMA AMARILLO DESENERGIZ ROJO NnmuI gt v O lt Im DISPARO 10A AMARILLO DERECHO ROJO SALIDA EN mA PUENTES DE CONEXION DE SELECCION RECEP DE ALIMENTACION TRANS TIERRA DEL MARCO TIERRA FUSIBLE DE 1 A AGC 1 PORTA FUSIBLE 20 ACOMOMAX 30A 20 COMO MAX 30 A REEMPLACE LOS FUSIBLES CON UNOS DEL MISMO VALOR NOMINAL VENTILADORES 1 N L VENTILADORES 2N L ENTRADA DE ALIMENTACION ALIMENTACION DEL VENTILADOR 2 st eo E x 2 O O 2 D a r3 5 TIERRA BLIND 6 7 Figura 2 Diagrama de cableado O 1999 Square D Reservados todos los derechos 9 Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Seccion 3 Instalacion Bolet n no 43500 054 26A 09 99 PRECAUCION PELIGRO DE DA O AL EQUIPO Es posible que el transformador no funcione de la manera Que fue dise ado si se cambian los ajustes del ventilador la alarma o el disparo Solamente un representante autorizado de Square D puede realizar cambios a los puntos de ajuste del controlador Si necesita cambiar los ajustes de f brica p ngase en contacto con el departamento de servicios Schneider El incumplimiento de esta precauci n puede causar lesiones o da o al equipo Tabla 2 Conexiones precableadas en la f brica
31. 40009 Estado dp asi fases bit 4 1 falla en el sensor de la fase izquierda bit 5 1 falla el sensor de fase intermedia bit 6 1 falla el sensor de la fase derecha bit 7 1 dispositivo verificar los ventiladores desactivado 40010 Punto de ajuste del ventilador 10 40011 Punto de ajuste de la alarma 11 y Los puntos de ajuste y la banda de zona muerta son datos de 8 40012 Punto de ajuste de disparo bits en los bytes de orden bajo 12 40013 Banda de zona muerta del ventilador 13 40014 Banda de zona muerta de la alarma 14 40015 Banda de zona muerta de disparo 15 40016 Intervalo de prueba del ventilador 1 a 720 horas hasta un m ximo de 30 d as 16 40017 Tiempo de ejecuci n de las pruebas 1 a 120 minutos 47 del ventilador Lapso de tiempo desde la ltima 12 40018 ejecuci n de una prueba 1 a 720 horas hasta un m ximo de 30 d as 18 40019 Versi n de Firmware 19 48188 ID del dispositivo 15060d 15060 15069 reservados para ETM 8188 Registros de escritura Ajustar la funci n del ventilador 3 40050 manual en CONECTADO ae ME el ventilador 0000 ajusta el ventilador en 50 DESCONECTADO ON OFF 40051 Restablecer la temperatura m xima 0001 ajusta la temperatura m xima almacenada en la temperatura 51 almacenada m xima actual 40052 Restablecer la unidad 0001 restablece la unidad 52 40053 Control del timbre 0001 ACTIVA el timbre 0000 DESACTIVA el timbre 53 SEM revisado el 4 de febrero de 199
32. 43500 054 26A Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 09 99 Section 4 Fonctionnement SECTION 4 FONCTIONNEMENT Le panneau avant du programmateur MOD LE 98 affiche les donn es de temp rature du transformateur communique l tat des sorties et permet de r viser les valeurs de r glages L op rateur peut galement commander les ventilateurs la sonnerie d alarme et modifier le r glage de la temp rature maximale D L d tat des relais de sortie FAN ALARM et TRIP Trois DEL indiquent l tat des relais de sortie D L des enroulements Digital Temperature Controller du transformateur Jaune FAN ventilateur s allume Affichage de temp r quand le relais du ventilateur est activ Ceci est d clench quand la temp rature du transformateur est au dessus du r glage de la temp rature du relais du ventilateur D L d tat de Rouge ALARM alarme indique relais de sortie que le relais d alarme est en tat Commande de ventil d alarme quand le r glage de la Fan ON jaune manuelle temp rature d alarme est d pass Contr le de la s quence d alarme et de v rification R init de la temp rature maximale archiv e Rouge TRIP d clenchement Alarm ON rouge indique que le relais de d clenchement est en tat de d clenchement quand le r glage tat d clench de la temp rature maximale est d pass Le relais de d clenchement fournit un contact qui peut servir met
33. 9 10 restantes Si el controlador detecta un termopar con circuito abierto se hace sonar la 2 Realice una ins ecci n visual de Conexi n inversa alarma y se muestra el canal defectuoso El termopar defectuoso no produce un disparo los termopares Versi El visualizador tambi n indica una conexi n de termopar inversa cuando el termopar tiene encuentra alg n da o Si estan una temperatura inferior en 30 C a la temperatura del bloque de terminales M ANS q da ados rep relos o sustit yalos E11 Convertidor de A D Se muestra E11 en todos los canales enciende el relevador del ventilador y activa la averiado alarma Sensor de temperatura Se muestra E22 en todos los canales ajusta la temperatura ambiente a 30 C activa la E22 del bloque de alarma enciende los ventiladores y contin a funcionando con una temperatura ambiente 1 Desenergice el controlador terminales averiado de 30 C 2 Desmonte las bisagras y n les EEROM averiado gag nn descon ct los cap RE despu s de un Se muestra E33 en todos los canales contin a funcionando activa la alarma y enciende 3 Obtenga una autorizaci n de AN el relevador del ventilador devoluci n de materiales y arranque inicial E33 devuelva el controlador a la planta EEROM averiado ERAS 7 de transformadores de media durante la E33 en todos los canales enciende el relevador del ventilador y activa la tensi n de Square D energizaci n En Co
34. 9 nro 9 agregado a la columna SY MAX 20 O 1999 Square D Reservados todos los derechos Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Registro de Mantenimiento REGISTRO DE MANTENIMIENTO FECHA NOMBRE INICIALES Bolet n no 43500 054 26A 09 99 DESCRIPCI N DEL MANTENIMIENTO 21 O 1999 Square D Reservados todos los derechos 43500 054 26A 09 99 Directives d utilisation Monroe NC A MODELE 98 Programmateur thermostatique num rique pour transformateurs moyenne tension Classe 7300 7400 conserver pour usage ult rieur Digital Temperature Controller MODEL 98 LEFT CENTER sf EC MANUAL FAN MAX MEMORY DO PowerLogic System Compatible D SQUARE D AVIS VEUILLEZ REMARQUER Lisez soigneusement ces directives et examinez l appareil afin de vous familiariser avec lui avant son installation son fonctionnement ou son entretien Les messages sp ciaux qui suivent peuvent appara tre partout dans ce document ou sur l appareil lls vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des renseignements pouvant clairer ou simplifier une proc dure L ajout de l un ou l autre des symboles une tiquette de s curit Danger ou Avertissement vous indique qu un danger lectrique exis
35. CLIENTS ACHETANT DIRECTEMENT DE SQUARE D Square D garantit les appareils qu elle fabrique contre les d fauts de fabrication et de mati re premi re pendant dix huit 18 mois compter de la date de facturation par Square D ou par ses associ s commerciaux Si au cours de cette p riode de garantie l acheteur d couvre qu un article n est pas con forme la garantie et le signale rapidement Square D par c rit Square D le remplacera ou le r parera ou en remboursera le p rix d achat sa seule option Cette garantie ne s applique pas a un appareil qui n a pas t fabriqu par Square D b ou qui n a pas t r par ou modifi par Square D c un appareil ayant fait l objet de n gligence d un accident ou d endommagement par suite de circonstances en dehors de tout contr le de Square D ou d une utilisation d un entretien et d un entreposage inapprop ri s ou de tout usageou ser vice ano rmal Quant l appareil vendu mais non fabriqu par Square D les o bligations de garantie de Square D se con formeront tous gards et seront limit s la garantie accord e Square D par ses fournisseur s Les garanties pr c dentes ne couvrent pas le remboursement de la main d ceuvre du transport du retrait de l installation ou des autres frais li s uner paration ou un remplacement Exception faite de ce qui peut tre express ment fourni sous forme d auto risation c rite par Square D Square D ne sera soumis
36. Instruction Bolet n de Directives Bulletin instrucciones d utilisation Digital Temperature Controller For Medium Voltage Transformers Class 7300 7400 Controlador digital de temperatura MODEL 98 Para transformadores en media tensi n Clases 7300 7400 MODELE 98 43500 054 26A 09 99 Monroe NC USA y Programmateur thermostatique num rique pour transformateurs moyenne tension Classe 7300 7400 Retain for future use Conservar para uso futuro conserver pour usage ult rieur Digital Temperature Controller MODEL 98 o c PowerLogic D SQUARE D 43500 054 26A 09 99 Instruction Bulletin Monroe NC USA MODEL 98 Digital Temperature Controller For Medium Voltage Transformers Class 7300 7400 Retain for future use Digital Temperature Controller MODEL 98 o C is PowerLogic System Compatible D SQUARE D NOTICE PLEASE NOTE Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions ar
37. L Manual Fan Appuyer sur le bouton Max Memory RESET pour effacer la temp rature maximale archiv e Ainsi la temp rature d enroulement la plus lev e actuelle devient la temp rature maximale archiv e O 1999 Square D Tous droits r serv s Directives n 43500 054 26A Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 09 99 Section 4 Fonctionnement Configuration de La configuration de communications du programmateur MOD LE 98 peut communications tre modifi e partir du panneau avant de la mani re suivante 1 O 1999 Square D Tous droits r serv s Appuyer sur les trois boutons et les maintenir enfonc s jusqu a ce que l appareil arr te de parcourir les diff rentes lectures environ 3 secondes Le programmateur affiche la vitesse de transmission actuelle Tableau 4 Vitesse de transmission Affichage Bits par seconde 12 1 200 24 2 400 48 4 800 96 9 600 192 19 200 Appuyer sur le bouton Audible du milieu pour faire d rouler l affichage des choix ci dessus vers le haut Appuyer sur le bouton du bas Max Memory pour faire d filer l affichage des choix ci dessus vers le bas Quand la vitesse de transmission d sir e est affich e appuyer sur le bouton Manual Fan du haut L affichage indique le r glage de parit actuel Tableau 5 R glages de parit Affichage Description PE Parit paire standard PO Parit impaire P Sans parit Lorsque la parit
38. NTATION VENTILATEUR NO 2 Figure 2 Sch ma de c blage O 1999 Square D Tous droits r serv s Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 3 Installation TB4 e o9 a z E d x LO R CEP CAVALIER 1 2 _ 3 4 6 7 Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 3 Installation Directives n 43500 054 26A 09 99 ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Le transformateur peut ne pas fonctionner comme voulu si les r glages du ventilateur d alarme ou de d clenchement sont modifi s Seul un repr sentant autoris de Square D Company peut changer les r glages du programmateur Pour obtenir les r glages d usine s adresser au service la client le apr s exp dition l usine de transformateurs moyenne tension de Square D Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Tableau 2 Connexions pr c bl es en usine Borne du Type de program Article Informations de connexion connexion mateur TB1 1 z TB1 2 D tecteur du thermocouple n 1 Thermo TB1 3 Les thermocouples de type K sont standards Le fil jaune est connect la couples 1 4 D tecteur du thermocouple n 2 borne positive 1 3 ou 5 et le fil rouge est connect la borne n gative 2 4 ou 6 TB1 5 TB1 6 D tecteur du thermocouple
39. OPERATION Output Relay Status LEDs FAN ALARM and TRIP Three LEDs indicate the status of the output relays Yellow FAN illuminates when the fan relay is activated This is triggered when the transformer temperature is above the temperature set point of the fan relay Red ALARM indicates that the alarm relay is in the alarm state when the alarm temperature set point is exceeded Red TRIP indicates that the trip relay is in the trip state when the maximum temperature set point is exceeded The trip relay provides a contact that can be used to take the transformer off line Temperature Display Transformer Winding LEDs Output Relay Status LEDs Fan ON yellow Alarm ON red Trip State red O 1999 Schneider Electric All Rights Reserved MODEL 96 Digital Temperature Controller Section 4 Operation The front of the MODEL 98 controller displays transformer temperature data communicates the state of the outputs and allows you to review set points Also you can control the fans alarm buzzer and reset the maximum temperature setting Digital Temperature Controller Temperature Display Manual Fan Control Alarm and Test Sequence Control Stored Maximum Temperature Reset ystem Compatible Figure 4 Front Panel Detail The temperature display and the transformer winding LEDs work together to communicate the temperature of each winding Depending on the applicatio
40. SMS pour apprendre comment ajouter un dispositif au syst me Les utilisateurs de la version 3 1 de SMS peuvent apprendre comment ajouter un dispositif au syst me en allant la section Utilisation des appareils du syst me d aide SMS Le logiciel d installation du type d appareil MOD LE 98 n est disponible que pour les syst mes utilisant la version 3 02a SMS ou ult rieure Les protocoles ne sont pas interchangeables par cons quent le protocole du r seau doit correspondre au protocole du programmateur Si le programmateur ne fonctionne pas le protocole peut avoit t mal sp cifi Voir la section suivante Protocoles MODBUS et SY MAX pour savoir comment configurer le protocole de communication Pour de plus amples 11 Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Directives n 43500 054 26A Section 3 Installation Protocoles MODBUS et SY MAX 12 09 99 renseignements s adresser au bureau de ventes de Square D ou aux Services Schneider en composant le 800 387 8247 au Canada et 800 634 2003 aux E U Un connecteur sept bornes sur le c t du programmateur figure 3 fournit un connecteur RS 485 4 fils Pour faire une connexion RS 485 y brancher le connecteur du programmateur Le cavalier sur les bornes 6 et 7 oblige le microprocesseur utiliser les donn es du connecteur RS 485 et d sactive la connexion RS232 sur les bornes arri res Pour tablir la vitesse de transmission pour la connexion RS 485
41. V ca Es posible que se da e el controlador si se conecta incorrectamente Conexi n de TB2 9 a Puente TB2 7 a 8 y puente TB2 9 a 10 El controlador est dise ado para funcionar en un sistema de 120 V laif ente de ca o 240 V ca pero no en ambos Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n Tensi n de 240 V ca la fuente de alimentaci n corresponda con los puentes de selecci n de TB2 8a9 tensi n Para obtener una conexi n correcta se necesitan las Puente TB2 8 y 9 terminales entre los puentes Ventilador 1 Los contactos se conectan TB3 1 2 internamente a la fuente de alimentaci n a trav s de un fusible interno al controlador Ventilador 2 Controla los ventiladores o TB3 5 6 compresores a trav s de un fusible conectado a TB3 7 8 TB3 5 6 El circuito del ventilador 2 est df el ctricamente separado del circuito del El controlador tiene dos circuitos para controlar los ventiladores o ventilador 1 y se alimenta desde TB3 7 8 compresores Cada circuito est protegido por su propio fusible y controlado por un relevador independiente con un contacto de 1P1T Alarma Los contactos 1P2T forma en Forma El contacto se abre cuando est desenergizada la unidad alevadar TB2 1 2 3 indican una condici n de alarma Por lo Los contactos de los relevadores de alarma y disparo son de 1P2T TB2 1 2 3 general este relevador se ajusta para estar Forma C El relevador de la alarma est normalmente energizado
42. a las siguientes verificaciones cada dos segundos 1 Visualiza el ajuste de la temperatura de activaci n del ventilador e ilumina el LED del ventilador 2 Visualiza el ajuste de la temperatura de la alarma ilumina el LED de la alarma y hace sonar el timbre de alarma 3 Visualiza el ajuste de la temperatura de disparo e ilumina el LED de disparo 4 Visualiza la temperatura ambiente dentro del controlador 5 Visualiza 888 en el visualizador de la temperatura e ilumina los LED de la fuente de temperatura correspondiente LEFT CENTER RIGHT y MAX e ilumina el LED del ventilador manual Restablecimiento de la temperatura Presione el bot n Max Memory RESET para borrar la memoria de la m xima almacenada temperatura m xima almacenada Al presionar el bot n la temperatura m s alta de devanado actual se convierte en la temperatura m xima almacenada Configuraci n de las La configuraci n de las comunicaciones del controlador MODEL 98 puede ser comunicaciones modificada desde el panel frontal realizando los siguientes procedimientos 1 Presione y sostenga los tres botones hasta detener la unidad pasando por todas las lecturas aproximadamente 3 segundos El controlador visualiza la velocidad actual en baudios Tabla 4 Velocidad en baudios Visualizaci n Bits por segundo 12 1 200 24 2 400 48 4 800 96 9 600 192 19 200 Al presionar el bot n Audible intermedio el visualizador retroceder y
43. acenada mientras que el LED LEFT CENTER o RIGHT IZQUIERDA INTERMEDIO DERECHA se ilumina al mismo tiempo para identificar el devanado que produjo la lectura de la temperatura m xima Es posible restablecer el ajuste de la temperatura m xima en cualquier momento consulte la secci n Restablecimiento de la temperatura m xima almacenada en la p gina 15 Durante el funcionamiento normal el controlador muestra continuamente en secuencia las temperaturas de los devanados y la temperatura m xima almacenada mientras se ilumina el LED correspondiente Cada lectura de los termopares se visualiza durante aproximadamente dos segundos luego el controlador pasa autom ticamente a la siguiente lectura Consulte la secci n Los termopares y el visualizador de temperatura en la p gina 18 para obtener detalles t cnicos acerca de las lecturas de temperatura El bot n Manual Fan ON AUTO del ventilador manual fuerza el encendido de los ventiladores cuando se presiona el bot n ON AUTO para activar manualmente el relevador del ventilador Adem s el LED rojo en el bot n del ventilador manual se ilumina para mostrar la activaci n de la funci n de encendido de este ventilador Los ventiladores permanecen encendidos hasta que se vuelve a presionar el bot n para regresar al modo autom tico Utilice la opci n del ventilador manual cuando desee verificar el funcionamiento correcto del relevador del ventilador y de los ventila
44. ados cuando trabaje alrededor de equipo el ctrico Desenergice el transformador y verif quelo antes de prestarle servicio t cnico La activaci n de un dispositivo de protecci n primaria puede ser evidencia de un transformador averiado No vuelva a energizar el transformador hasta encontrar la causa de activaci n de este dispositivo Noconf e en indicadores visuales tales como la posici n del interruptor o el desmontaje de fusibles para determinar una condici n de desenergizaci n Siempre suponga que una terminal est energizada a no ser que haya verificado su desenergizaci n y puesta a tierra con un medidor de tensi n nominal adecuado El incumplimiento de cualquiera de estas precauciones podr causar la muerte o lesiones serias El controlador MODEL 98 viene instalado de f brica en el transformador cuando solicita un paquete de enfriamiento de aire forzado provisiones para enfriamiento de aire en el futuro paquete sin ventiladores o provisiones para la supervisi n del transformador solamente NOTA Cualquier desmontaje y remontaje del gabinete o cualquier otra parte del transformador ser responsabilidad exclusiva del propietario y podr anular la garant a Square D Company ofrece servicios Schneider para garantizar una instalaci n del controlador autorizada por la f brica El controlador MODEL 98 viene de f brica en una caja de control aislada que le permite el acceso al controlador sin desenergizar el
45. al connector on the side of the controller Figure 3 provides a 4 wire RS 485 connection To make an RS 485 connection plug in the connector from the controller The jumper on terminals 6 and 7 causes the microprocessor to use the data from the RS 485 connector and disables the RS232 connection on the rear terminals To set the baud rate for the RS 485 connection see Communications Setup on page 15 a DE menua SAY SAY MAOUT MN ET M 781 YELLOW LEFT 10A RED YELLOW CENTER SH IN POWER RED OMT TCODOZIMIA z 10A YELLOW RIGHT RED PGR o 3 mA 120v C OUTPUT zav SELECTION Klemm Oro ov sss y m ue L 09 Of FUSE 1A AGC 1 20A MAX_30 A 20A MAX 30A ui aeuceruseswm 183 0 O 8 4 00 E por THOSE OF THE SAME Fansat ONL FANS 2 NO L POWER INPUT LU xt m Fr 2 O 2 5 lt ea 8 z 2145 c xr 5 m Naron RS 485 Terminals 5 SHLD GND 6 7 JUMPER Figure 3 RS 485 Link Table 3 shows the RS 485 terminals block connector designations Table 3 Terminal Connector Designations Terminal Number Designation 1 Receive 2 Receive 3 Transmit 4 Transmit 5 Shield ground 6 and 7 Must be jumpered together they are at logic O volts 1999 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 43500 054 26A 09 99 SECTION 4
46. apr s une minute environ Ceci peut servir comme v rification initiale pour s assurer du fonctionnement de tous les ventilateurs ou soufflantes Un fusible d un amp re prot ge le programmateur Si le fusible fond v rifier si les cavaliers de s lection d alimentation correspondent la tension d entr e correcte de l alimentation Ne pas remplacer et remettre sous tension le programmateur avant d avoir corrig la cause de l anomalie Si l on d termine que le programmateur est connect correctement s assurer que l alimentation est coup e remplacer le fusible d un amp re et remettre le programmateur sous tension Si la cause de l anomalie n est pas r par e s adresser au service la client le de l usine de transformateurs moyenne tension Square D 704 283 7411 Toutes les autres connexions sont pr c bl es l usine du transformateur Le tableau 2 la page 10 indique les connexions pr c bl es 8 O 1999 Square D Tous droits r serv s Directives n 43500 054 26A 09 99 Sch ma de c blage FABRIQU AUX GAY SAY MA FERM 0 1 MN 420 Bl TB1 JAUNE GAUCHE ALARME ROUGE RELAIS D ALARME JAUNE INDIQUE CENTRE EN TAT HORS ROUGE TENSION D CLENCHE JAUNE MENT DROIT ROUGE CAVALIERS DE S LECTION PORTE FUSIBLE 1A AGC 1 FUSIBLE J 20A 30 A 20 REMPLACER LES TB3 FUSIBLES PAR DES FUSIBLES DE M ME VALEUR N L N VENTILATEURS NO 4 VENTILATEURS NO 2 MENTATION AEIME
47. autions will result in death or serious injury 1999 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 43500 054 26A 09 99 SECTION 3 INSTALLATION Connections O 1999 Schneider Electric All Rights Reserved MODEL 98 Digital Temperature Controller SECTION 3 Installation The MODEL 98 controller is installed on the transformer at the factory when the transformer is ordered with a forced air cooling package provisions for future air cooling package without fans or provisions for transformer monitoring only NOTE Any disassembly and reassembly of the enclosure or any other part of the transformer will be the sole responsibility of the owner and may void the warranty Square D Company Field services is available to ensure a factory authorized installation of the controller The MODEL 98 controller is factory installed in an insulated control box that allows you to access the controller without de energizing the transformer Do not energize the transformer if the insulated box has been removed or tampered with The insulated box provides additional safety for the user and shields the controller from free flowing air currents such as those caused when the fans turn on Moving air could cause the controller to report incorrect readings If the controller has been purchased separately and has not been factory installed consult the Square D Medium Voltage Transformer facility for recommended installation instructi
48. cedure review SECTION 2 Safety Precautions on page 6 Before servicing the controller turn OFF power to the controller Failure to observe these precautions will result in death or serious injury The controller has an automatic fan exerciser that turns the fans ON for a short time at preset intervals However during a scheduled inspection of the transformer turn the blowers or fans ON to confirm that they are working properly To turn the fans ON manually press the Manual Fan ON AUTO button The fans will remain ON until you press the Manual Fan ON AUTO button again The TEST button enables you to test the LED displays on the controller to check that the LED lights are working properly This test should be performed during maintenance To start the test sequence press the Audible Alarm SILENCE TEST button The display shows the stored set points and the internal temperature of the controller The controller also tests the digital display all the LEDs and the alarm buzzer For details about what the controller does during the test sequence see Reviewing Set Points on page 14 1999 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 43500 054 26A 09 99 SECTION 6 SPECIFICATIONS Thermocouples and the Temperature Display 1999 Schneider Electric All Rights Reserved MODEL 98 Digital Temperature Controller Section 6 Specifications Typical controller specifications have been included for reference Tab
49. controlador los cuales identifican la temperatura de devanado que se est visualizando Tambi n almacena y visualiza la temperatura m s alta de los devanados e identifica el devanado que caus dicha temperatura El controlador puede hacer funcionar los relevadores que activan los ventiladores o sopladores hacer sonar la alarma por temperatura alta o activar un disparo por temperatura alta El controlador compara las tres temperaturas de devanado m s altas con los puntos de ajuste almacenados en la memoria del controlador Es posible verificar estos puntos de ajuste desde el controlador o a trav s del System Manager Software SMS 3000 POWERLOGICS Elcontrolador tambi n se puede conectar como parte de un sistema completo de supervisi n y control de la alimentaci n POWERLOGIC fabricado por Square D El controlador puede transferir al sistema POWERLOGIC informaci n en tiempo real sobre las temperaturas de devanado el estado de los relevadores y los puntos de ajuste almacenados en la memoria del controlador Una vez que se ha transferido esta informaci n al sistema POWERLOGIC sta se puede utilizar en tablas gr ficos e informes Encualquier momento puede realizar pruebas al controlador para verificar su funcionamiento aunque el controlador lo realiza continuamente las verificaciones internas y visualiza los c digos de error si se detecta alg n problema de funcionamiento La tabla 1 muestra las salidas del controlador Si de
50. couples et l afficheur de temp rature 1999 Square D Tous droits r serv s Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 6 Sp cifications Le bouton TEST permet de v rifier les affichages D L du programmateur pour s assurer que les DEL fonctionnent correctement Effectuer ce test pendant l entretien en appuyant sur le bouton Audible Alarm SILENCE TEST L affichage indique les r glages archiv s et la temp rature interne du programmateur Le programmateur v rifie aussi l affichage num rique les DEL et la sonnerie d alarme Pour le d tail des activit s du programmateur pendant la s quence de tests voir R vision des r glages la page 14 Les sp cifications typiques du programmateur sont indiqu es titre de r f rence Tableau 8 R glages d usine l vation R glages du relais moyenne Soufflantes ou nominale de ventilateurs Alarma Arr tid urgencs temp rature du transformateur O MARCHE ARR T MARCHE ARR T n d Nhi aru 80 C 110 100 C 125 123 C 220 C 185 C 115 C 145 C 135 C 160 158 C 220 C 185 C 150 C 180 170 C 195 193 C 220 C Bas e sur les normes NEMA et ANSI pour une temp rature ambiante de 30 C de moyenne et de 40 C maximale pendant une p riode de 24 heures au dessous d une altitude de 990 m 3 300 pi La temp rature num rique affich e repr sente toujours le total
51. der extreme conditions Ambient temperature colder than 10 C Memory Retention 40 years with power off Fans each relay 20 A at 120 240 Vac 1 hp at 120 Vac 2 hp at 240 Vac Alarm and Trip 10 A at 120 Vac resistive 8 A at 240 Vac resistive 0 1 mA 10 000 34 maximum or Relay Ratings Remote Output Current Loop 4 20 mA 500 34 maximum Accuracy 1 of full scale reading 17 MODEL 98 Digital Temperature Controller Bulletin No 43500 054 26A Section 6 Specifications 09 99 Table 10 Mechanical Specifications Mechanical Measurement Specification Front panel graphic overlay 8 in x 11 in Front Panel 203 2 mm x 279 4pmm Mount through cutout 7 75 in width x 10 50 in Mounting Panel height 196 9 x 266 7 mm with four 218 in 5 53 mm diameter hinge holes Depth 3 2 in 81 3 mm Weight 3 Ibs 1 4 kg Terminals Screw terminal maximum 12 gauge wire Table 11 Approvals UL per UL 873 Approvals C UL per CSA 22 2 No 24 93 CE per EMC standard No EN50081 1 and EN50082 2 18 O 1999 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 43500 054 26A 09 99 Table 12 MODEL 98 Register List MODEL 98 Digital Temperature Controller Section 6 Specifications Modbus SY MAX Special Symax Register Read Registers Comments Register j Number Number Register Returns 40001 Temperature left phase Normal temp range is 0 255d in low byte
52. dings of a dry type transformer Based on winding temperatures the controller has the capability to perform the following functions The controller can display the current winding temperature of each winding and illuminate corresponding LEDs on the controller face that identify which winding temperature is being displayed It also stores and displays the highest winding temperature identifying which winding caused that high temperature The controller can operate relays that activate the fans or blowers sound the high temperature alarm or actuate a high temperature trip The controller compares the highest of the three winding temperatures to temperature set points that are stored in the controllers memory These set points can be reviewed from the controller or through the POWERLOGIC System Manager Software SMS 3000 The controller can interface as part of a complete POWERLOGIC power monitoring and control system manufactured by Square D The controller can transfer real time information to the POWERLOGIC system about the winding temperatures status of the relays and the temperature set points contained with the controller s memory in the POWERLOGIC System the information can be used in tables graphs and reports Atanytime you can test the controller to check its operation However the controller continuously performs internal checks and will display error codes if a problem with its operation is detected Below
53. dores o sopladores Cuando se activa e ilumina el bot n Manual Fan y la temperatura excede el punto de ajuste que activa los ventiladores la funci n de encendido autom tico del ventilador manual se restablece al presionar el bot n ON AUTO El LED rojo se apaga pero los ventiladores permanecen encendidos De este modo cuando se activan autom ticamente los ventiladores al detectar una temperatura superior a la del punto de ajuste el bot n ON AUTO no puede apagar los ventiladores Cada vez que se activa la alarma suena un timbre interno Para desactivar el timbre presione el bot n SILENCE TEST El timbre permanece apagado hasta que se produce una nueva alarma La desactivaci n del sonido de una alarma no elimina el problema que caus la alarma Localice y corrija la situaci n lo m s pronto posible Si la alarma est activa pero el indicador en el control no est iluminado revise el fusible ubicado en el portafusible redondo en la cubierta posterior El fusible es de 250 V 1A 5 x 20 mm 1 4 x 1 pulg O 1999 Square D Reservados todos los derechos Bolet n no 43500 054 26A Controlador digital de temperatura MODEL 98 09 99 Seccion 4 Operacion Verificaci n de los ajustes Cuando no suena el timbre presione el bot n SILENCE TEST para iniciar una secuencia de pruebas y cerciorarse de que el controlador est funcionando correctamente as como para verificar los puntos de ajuste La secuencia de pruebas realiz
54. e aucune autre o bligation ou responsabilit de quelque sorte que ce soit concernant l appareil fabriqu par Square D ou les services donn s par Square D LES GARANTIES QUI PR C DENT SONT EXCLUSIVES ET SE SUBSTITUENT TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES SAUF LES GARANTIES DE DROIT DE PROPRIETE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR COMMERCIALE ET DE CONVENANCE A DES FINS PARTICULIERES O 1999 Square D Tous droits r serv s Directives n 43500 054 26A 09 99 SECTION 1 INTRODUCTION 1999 Square D Tous droits r serv s Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 1 Introduction Le programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 peut surveiller continuellement un maximum de trois thermocouples dans les enroulements d un transformateur type sec D apr s les temp ratures des enroulements le programmateur peut effectuer les fonctions suivantes Le programmateur peut afficher la temp rature actuelle de chaque enroulement et allumer les D L correspondantes sur le panneau avant du programmateur pour indiquer la temp rature d un enroulement sp cifique Il archive et affiche aussi la temp rature d enroulement la plus lev e en indiquant l enroulement qui l a provoqu e Le programmateur peut actionner des relais qui activent les ventilateurs ou les soufflantes activer l alarme de haute temp rature ou actionner le d clenchement en haute tem
55. e Cavalier TB2 8 et 9 relier les bornes par des cavaliers pour obtenir une connexion appropri e Ventilateur n 1 Les contacts sont connect s TB3 1 2 int rieurement la source d alimentation par un fusible int rieur au programmateur Ventilateur n 2 Commande les ventilateurs TB3 5 6 ou soufflantes par un fusible connect TB3 7 8 5 6 Le circuit du ventilateur n 2 est SE PAIE Le programmateur a deux circuits pour commander les ventilateurs ou lectriquement du circuit du ventilateur n 1 et soufflantes Chaque circuit est prot g par son propre fusible et contr l par est aliment partir de TB3 7 8 un relais s par avec un contact UPUD Forme A Le contact est ouvert Contacts de Alarme Les contacts UPBD Forme C TB2 lorsque le dispositif est mis sous tension Les contacts de relais d alarme et de relais 1 2 3 indiquent une condition d alarme Ce d clenchement sont de type UPBD Forme C Le relais d alarme est TB2 1 2 3 relais est habituellement r gl pour tre mis normalement sous tension et change d tat en cas de perte d alimentation Le sous tension en tat normal de sorte que la relais de d clenchement est normalement mis hors tension et ne change pas perte de commande cause une alarme d tat en cas de perte d alimentation D clenchement Les contacts UPBD Forme C TB2 4 5 6 indiquent que la temp rature TB2 4 5 6 surveill e a atteint l tat de d clenchement Ce
56. e not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in minor or moderate injury CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in property damage NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Bulletin No 43500 054 26A 09 99 CONTENTS TABLES FIGURES O 1999 Schneider Electric All Rights Reserved MODEL 98 Digital Temperature Controller Contents SECTION 1 INTRODUCTION 5 SECTION 2 SAFETY PRECAUTIONS 6 SECTION 3 INSTALLATION 7 Connections 2 2 meek Wedd A ee 7 Connecting to the Power Source
57. eR and E33 inal Startup an Tela 3 Obtain a Returned Material Failed EEROM at des e Authorization and return the power up Shows E33 on all channels turns ON the fan relay activates the alarm controller to the Square D Medium Blank nais SE in digital display Th SCH e i Voltage Transformer Facility ank temperature nothing is shown in digital display The controller continues to operate Blank EES Display Driver activates the alarm and turns ON the fan relay SECTION 5 MAINTENANCE Inspect the controller regularly during normal transformer inspection The Testing the Fans or Blowers Testing the Controller 16 frequency of inspection depends on operating conditions If the controller is installed in a Square D transformer that is operating in usual service conditions as defined in ANSI IEEE C57 12 01 an inspection every five years may be sufficient However for unusual locations where the air is contaminated with particles such as dust or chemical fumes the transformer and controller should be inspected every three months or sooner After the first few inspections determine a more definite schedule based on the existing conditions Perform the following procedures for maintenance NOTE If any problem is found during maintenance contact the nearest SquarepD Sales Office or Square D Field Services at 1 800 634 2003 DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION Before performing this pro
58. erecha 3 4 6 A bit O 1 un otro bit tiene el valor de 1 8177 0 bit 1 1 ON estado del ventilador 8178 0 bit 2 1 ON estado de la alarma 8179 0 40004 bit 3 1 ON estado del disparo 4 8180 0 bit 4 1 ON estado del timbre 8181 0 bit 5 1 ON estado del ventilador manual 8182 0 40005 Temperatura almacenada m xima Gama de temperatura normal 0 255d en un byte de orden bajo 5 8183 0 bit O siempre tiene el valor de 1 bit 1 1 indica que la temperatura m xima almacenada est 8184 0 Fase con temperatura m xima de la fase izquierda 9182 9 40006 Shades bit 2 1 indica que la temperatura m xima almacenada est 6 8186 4 de la fase intermedia 8187 0 bit 3 1 indica que la temperatura m xima almacenada est 8188 15060 de la fase derecha 8189 0 El byte de orden bajo indica bl d Geet 5 de orden bajo indica la temperatura en el bloque de 8191 0 40007 ege de terminales del instrumento en grados cent grados Las 7 8192 0 temperaturas por debajo de cero mostrar n un cero bit O 1 un otro bit tiene el valor de 1 bit 1 1 falla en el convertidor de A D EN bit 3 1 falla en el sensor de temperatura del bloque de 40008 Estado del diagn stico terminales 8 bit 4 1 falla en la EEROM bit 5 1 falla en el controlador de visualizaci n bit O 1 un otro bit tiene el valor de 1 bit 1 1 fase izquierda desactivada bit 2 1 fase intermedia desactivada bit 3 1 fase derecha desactivada
59. ffiche la temp rature et allume la D L archiv e d enroulement correspondante et la DEL MAX Active les ventilateurs ou les soufflantes et allume la Ventilateur D L du ventilateur R glages et tat du Alarme Active la sonnerie d alarme et allume la D L relais d alarme D clenchement Actionne un relais et allume la DEL de d clenchement Ces directives d utilisation ne constituent pas un guide d application pour le programmateur MOD LE 98 et ne remplacent pas une formation ad quate dans les proc dures d utilisation de cet appareil et de tout appareil similaire sans danger L installation de cet quipement lectrique peut exiger des licences ou une formation sp ciales Consulter les codes applicables industriels nationaux et locaux au sujet des exigences pouvant s appliquer L utilisation de cet appareil pour obtenir des r sultats satisfaisants d pend de plusieurs facteurs tels que l installation les conditions de r paration et Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Directives n 43500 054 26A Section 2 Pr cautions de S curit SECTION 2 PR CAUTIONS DE S CURIT SECTION 3 INSTALLATION 09 99 l entretien Cet appareil doit tre install sur un transformateur fonctionnant dans les conditions sp cifi es par la norme ANSI IEEE C57 12 01 et parles codes locaux moins qu il ne soit congu pour d autres applications REMARQUE Pour obtenir des informations ne figurant pas dans ces di
60. fichage bit O 1 un autre bit a la valeur 1 bit 1 1 phase gauche d sactiv e bit 2 1 phase centrale d sactiv e bit 3 1 phase droite d sactiv e 40009 tat des phases bit 4 1 panne du d tecteur de la phase gauche 9 bit 5 1 panne du d tecteur de la phase centrale bit 6 1 panne du d tecteur de la phase droite bit 7 1 le v rificateur du ventilateur est d sactiv 40010 Point de consigne du ventilateur 10 40011 Point de consigne de l alarme 11 40012 Point de consigne de d clenchement Le point de consigne et la bande morte sont des donn es de 8 bits dans l octet 12 de poids faible 40013 Bande morte du ventilateur 13 40014 Bande morte de l alarme 14 40015 Bande morte de d clenchement 15 40016 Intervalle de v rification du ventilateur 1 720 heures jusqu 30 jours 16 40017 Temps de v rification du ventilateur 1 120 minutes 17 40018 Temps depuis la derni re v rification 1 720 heures jusqu 30 jours 18 40019 Version du microprogramme 19 48188 1 D du dispositif 15060 d 15060 15069 r serv pour ETM 8188 Registres d criture R gler le ventilateur en manuel sur EN 2 4 o 40050 FONCTION HORS FONCTION ON OFF 0001 met le ventilateur EN FONCTION 0000 r gle le ventilateur sur AUTO 50 40051 R initialiser la temp rature maximale 0001 r gle la temp rature maximale archiv e sur la temp rature maximale 51 archiv e actuelle 40052 R initialiser l unit 0001 r initialise l unit 52 40
61. g Table 5 Parity Settings Display Description PE Even Parity Standard PO Odd Parity P No parity When the desired parity is displayed press the Manual Fan top button The display shows the current Stop Bit setting If parity is Even or Odd the display will show S1 and cannot be changed If No Parity has been selected then the number of stop bits can be set to 1 or 2 S1 or S2 S1 is used if the unit is communicating through a modem otherwise S2 is standard When the desired Stop Bit is displayed press the Manual Fan top button The display shows the current protocol setting Table 6 Stop Bit Settings Display Protocol Sy SY MAX nb MODBUS When the desired protocol is displayed press the Manual Fan top button The display shows the current address setting Pressing the Audible middle button will step the display up through the addresses Pushing the Max Memory bottom button will step the display down through the addresses Note legal addresses in SY MAX mode are 1 199 Legal addresses in MODBUS mode are 1 255 Press the Manual Fan top button to return the controller to normal operation and save the settings If you do not press a button for 30 seconds the unit will automatically return to normal operation and the communications setup will be unchanged 15 MODEL 98 Digital Temperature Controller Section 5 Maintenance Controller Error Codes Table 7 Error Codes Bul
62. ital Temperature Controller MODEL 98 LEFT CENTER RIGHT amp BB c MANUAL FAN MAX MEMORY PowerLogic System Compatible D SQUARE D AVISO OBSERVE QUE Lea detenidamente estas instrucciones y realice una inspecci n visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo hacerlo funcionar o mantenerlo Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este bolet n o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atenci n sobre cierta informaci n que clarifica o simplifica un procedimiento La adici n de cualquiera de los dos s mbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica que existe un peligro el ctrico que causar lesiones si no se siguen las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar sobre peligros potenciales de lesiones Respete todos los mensajes de seguridad con este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte APELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones serias APRECAUCION PRECAUCION indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas PRECAUCION PRECAUCION cuando se usa sin el s
63. l been repaired or altered by others than Square D c to equipment which shall have been subjected to negligence accident or damage by circumstances beyond Square D s control or to improper operation maintenance or storage or to other than normal use or service With respect to equipment sold but not manufactured by Square D the warranty obligations of Square D shall in all respects conform and be limited to the warranty actually extended to Square D by its supplier The foregoing warranties do not cover reimbursement for labor transportation removal installation or other expenses which may be incurred in connection with repair or replacement Except as may be expressly provided in an authorized writing by Square D Square D shall not be subject to any other obligations or liabilities whatsoever with respect to equipment manufactured by Square D or services rendered by Square D THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES EXCEPT WARRANTIES OF TITLE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE O 1999 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 43500 054 26A 09 99 SECTION 1 INTRODUCTION 1999 Schneider Electric All Rights Reserved MODEL 98 Digital Temperature Controller SECTION 1 Introduction The MODEL 98 Digital Temperature Controller can continuously monitor up to three thermocouples in the win
64. la garant a de Square D cumplir n en todos los aspectos y estar n limitadas a la garant a que el proveedor del equipo ofrece a Square D Las garant as antedichas no cubren el reembolso de gastos demano de obra transporte retiro instalaci n u otros gastos que se hayan incurrido en conexi n con la reparaci n o el reemplazo Square D no estar sujeto a ninguna otra obligaci n ni responsabilidad con respecto al equipo fabricado por Square D o servicios proporcionados por Square D a menos que Square D lo autorice expresamente por escrito LAS GARANTIAS ANTEDICHAS SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA EXCEPTO LAS GARANTIAS DE TITULO INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A ELLAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR 4 O 1999 Square D Reservados todos los derechos Bolet n no 43500 054 26A 09 99 SECCION 1 INTRODUCCION O 1999 Square D Reservados todos los derechos Controlador digital de temperatura MODEL 98 Seccion 1 Introduccion El controlador de temperatura digital MODEL 98 puede supervisar continuamente hasta un m ximo de tres termopares en los devanados de un transformador tipo seco En base a las temperaturas en los devanados el controlador puede realizar las siguientes funciones El controlador puede visualizar la temperatura actual de cada uno de los devanados y encender los diodos emisores de luz correspondientes en la parte frontal del
65. lantes D sactivation de l alarme R vision des r glages R initialisation de la temp rature maximale archiv e 14 Directives n 43500 054 26A 09 99 puis le programmateur passe automatiquement la mesure suivante Voir Thermocouples et l afficheur de temp rature la page 17 pour les d tails techniques sur les mesures de temp rature Le bouton Manual Fan ON AUTO du ventilateur manuel oblige les ventilateurs se mettre en marche lorsqu on appuie sur le bouton ON AUTO pour activer manuellement le relais de ventilateur Ensuite la D L rouge sur le bouton du ventilateur manuel s allume pour montrer que la fonction du ventilateur manuel est active Les ventilateurs restent en marche jusqu ce que l on appuie de nouveau sur le bouton pour revenir en mode auto Utiliser la fonction Ventilateur manuel tout moment pour v rifier que le relais du ventilateur et que les ventilateurs ou soufflantes fonctionnent correctement Lorsque le bouton Manual Fan est activ et allum et que la temp rature est au dessus du r glage qui active les ventilateurs le fait d appuyer sur le bouton ON AUTO rel che la fonction ON du ventilateur en manuel et le fait revenir en mode auto La D L rouge s teint mais dans ce cas les ventilateurs restent en fonction Par cons quent lorsque les ventilateurs ont t activ s automatiquement par une temp rature au dessus du r glage du ventilateur le bouton ON AUTO ne peut pas arr te
66. ld Services at 1 800 634 2003 MODEL 98 Digital Temperature Controller SECTION 2 Safety Precautions SECTION 2 SAFETY PRECAUTIONS Bulletin No 43500 054 26A 09 99 DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION Read and understand this entire instruction bulletin before operating or maintaining the MODEL 98 Digital Temperature Controller Also read and understand the bulletin that ships with the transformer before installing operating or maintaining a dry type transformer Follow all applicable local and national codes The controller is designed to be operated and maintained while the transformer is energized However many parts of the transformer operate at high voltages DO NOT TOUCH the transformer parts Use only electrically insulated tools and clothing and protective gear when working around electrical equipment Disconnectall power and verify the transformer is de energized before servicing the transformer Operation of a primary protective device may be evidence of a faulted transformer Do not re energize the transformer until the cause of operation of the primary protective device is found and corrected Do not rely on visual indications such as switch position or fuse removal for determining a de energized condition Always assume that a terminal is energized unless it is checked with a properly rated meter to ensure the terminal is de energized and grounded Failure to observe any of these prec
67. le 8 Factory Set Points Rated Relay Set Points ns Alarm Emergency Shutdown pe ore o ore 1212 80 C 110 C 100 C 125 C 123 C 220 C 185 C 115 C 145 C 135 C 160 158 C 220 C 185 C 150 C 180 C 170 C 195 C 193 C 220 C Based on NEMA and ANSI Standards of 30 C average and 40 C maximum ambient for any 24 hour period below 3300ft 990 m altitude The digital temperature displayed is always the total temperature of ambient plus approximate hot spot temperatures not the average temperature rise For example a transformer is rated 150 C average temperature rise when carrying rated full load in a 20 C ambient temperature The thermocouple sensors are installed near the theoretical hot spot of the coils NEMA and ANSI standards permit a 30 C maximum differential between average and hot spot temperatures Therefore the digital display would indicate approximately 20 C 30 C 150 C 200 total Note that the alarm would operate at this point to warn that the transformer is approaching the maximum temperature limit of the insulation system Table 9 Performance Specifications Performance Measurement Specification Input Power 120 240 Vac 15 50 60 Hz Range 0 250 C Display Resolution 1 C High resolution mode increments 0 8 one count under normal conditions Accuracy 2 one count un
68. le presentar las selecciones Al presionar el bot n inferior Max Memory el visualizador avanzar y le presentar las selecciones 2 Cuando se visualice la velocidad en baudios deseada presione el bot n superior Manual Fan El visualizador muestra el ajuste actual de paridad Tabla 5 Ajustes de paridad Visualizaci n Descripci n PE Paridad par est ndar PO Paridad impar P Sin paridad O 1999 Square D Reservados todos los derechos 15 Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Seccion 4 Operacion 16 Bolet n no 43500 054 26A 09 99 Cuando aparezca la paridad deseada presione el bot n Manual Fan superior El visualizador muestra el ajuste actual del bit de paro Si la paridad es par o impar el visualizador mostrar S1 y no se puede modificar Si seleccion Sin paridad entonces la cantidad de bits de paro se puede ajustar en 1 2 S1 o S2 Seleccione S1 si la unidad utiliza un m dem para las comunicaciones de lo contrario S2 es el ajuste est ndar Cuando aparezca el bit de paro deseado presione el bot n superior Manual Fan El visualizador muestra el ajuste del protocolo actual Tabla 6 Ajustes del bit de paro Visualizaci n Protocolo Sy SY MAX nb MODBUS Cuando aparezca el protocolo deseado presione el bot n superior Manual Fan El visualizador muestra el ajuste de direcci n actual Al presionar el bot n Audible intermedio el visualizador re
69. letin No 43500 054 26A 09 99 During normal operation the controller is constantly checking itself for proper operation If a problem is detected the controller displays one of the error codes described in Table 7 Display Reason Description Corrective Action Shows on the display when that particular sensor temperature should be displayed Shows which sensor is malfunctioning The system activates the alarm turns ON the fans E Failed Thermocouple and continues to function using the remaining input channels If the controller detects an diagram on page 9 jor open circuited thermocouple the alarm sounds and the faulty channel is displayed A 9 page v 2 Inspect the thermocouples for Reversed Connection failed thermocouple does not cause a trip This display also indicates a reversed possible damage lf damaged thermocouple connection when the thermocouple is 30 C below the terminal block d temperature repair or replace E11 Failed A D Converter Shows E11 on all channels turns ON the fan relay and activates the alarm E22 Failed Terminal Block Shows E22 on all channels sets ambient temperature at 30 C activates the alarm turns 1 Disconnect power to the Temperature Sensor ON the fans and continues to operate using 30 C ambient temperature controller Failed EEROM after Shows E33 on all channels continues to operate activates the alarm and turns ON the X eu
70. liampere analog signal for use with remote meter or SCADA systems Access this output on TB1 terminals 7 and 8 See the back cover of the controller for the type of output 0 1 or 4 20 mA The MODEL 98 controller is equipped with a RS 485 communication port The RS 485 standard allows you to daisy chain up to 32 devices on a single communications link The controller can be connected to communication ports on one of the following Personal computer with SY LINK9 card or POWERLOGIC Ethernet Gateway POWERLOGIC Network Interface Module SY MAX programmable controller Other host devices with a POWERLOGIC compatible port For a more detailed explanation of the system configurations described above refer to Chapter 3 of Square D Instruction Bulletin No 30201M9301R10 97 To daisy chain the MODEL 98 with other POWERLOGIC compatible devices use a communications cable containing two twisted shielded pairs Belden 8723 or equivalent See Table 3 on page 12 of this bulletin for the RS 485 terminal block connector designations To avoid communication problems do not position the MODEL 98 as the last device on a chain The MODEL 98 controller is designed to interface with the POWERLOGIC power monitoring and control system from Square D using either MODBUS or SY MAX protocols All communication setup functions that are normally performed at the controller can be performed remotely via a PC with System Manager Software SMS After the
71. limentation du E22 p met en marche les ventilateurs et continue fonctionner en utilisant la temp rature programmateur temp rature du bornier 2 Retirer les charni res et ambiante de 30 C A x d brancher le c blage Panne d EEROM Indique E33 sur tous les canaux continue fonctionner active l alarme et met en 3 Demander une autorisation pour apr s d marrage initial marche le relais de ventilateur renvoyer le mat riel et retourner le E33 programmateur l usine de Panne d EEROM ala Indique E33 sur tous les canaux met en marche le relais de ventilateur active l alarme transformateurs moyenne tension mise sous tension de Square D Vide Panne du gestionnaire Temp rature non indiqu e l affichage num rique ne montre rien Le programmateur d affichage continue fonctionner active l alarme et met en marche le relais des ventilateurs SECTION 5 ENTRETIEN V rification des ventilateurs ou des soufflantes 16 Inspecter r guli rement le programmateur pendant l inspection normale du transformateur La fr quence d inspection d pend des conditions de fonctionnement Si le programmateur est install dans un transformateur Square D fonctionnant dans des conditions de service normaux d finies par la norme ANSI IEEE C57 12 01 une inspection tous les cinq ans est suffisante Mais dans des endroits inhabituels o l air est charg de particules provenant de la poussi re ou d manations chi
72. mA 10 000 34 como m ximo o 4 20 mA 500 34 como m ximo Precisi n de 1 de lectura a plena escala Tabla 10 Especificaciones mec nicas Medici n mec nica Especificaci n Panel frontal Recubrimiento del panel gr fico frontal 203 2 mm x 279 4pmm 8 pulg x 11 pulg Panel de montaje Montado por un corte de 196 9 mm de ancho x 266 7 mm de alto 7 75 pulg x 10 50 pulg con cuatro agujeros abisagrados de 5 53 mm de di metro 0 218 pulg Profundidad 81 3 mm 3 2 pulg Peso 1 4 kg 3 lbs Terminal de tornillo para conductor 3 31 mm Terminales Tabla 11 Aprobaciones 12 AWG como m ximo UL de acuerdo a la norma UL 873 C UL de acuerdo a la norma CSA 22 2 No 24 93 CE de acuerdo a la norma EMC EN50081 1 y EN50082 2 Aprobaciones O 1999 Square D Reservados todos los derechos 19 Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Seccion 6 Especificaciones Tabla 12 Lista de registros del controlador MODELO 98 Bolet n no 43500 054 26A 09 99 N mero Symax especial N mero de de registro de Regjistros de lectura Comentarios registro 1 Devolu Modbus de Registro ciones SY MAX 40001 Temperatura de la fase izquierda Gama normal de temperatura 0 255d en el byte de orden bajo 1 8172 0 17 17 40002 Temperatura de la fase intermedia Un valor de 8000h es un indicador de datos no v lidos 2 E 5 5 S 40003 Temperatura de la fase d
73. ma A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS O EXPLOSION Repase la Seccion 2 Precauciones de Seguridad en la p gina 6 antes de realizar cualquier conexi n Aseg rese de que todo el personal herramientas cables del controlador y otro material o equipo de trabajo est n alejados del transformador y la caja de control antes de energizar el controlador El incumplimiento de estas precauciones podr causar la muerte o lesiones serias Para conectar el controlador a la fuente de alimentaci n de 120 240 V ca conecte TB3 3 al neutro y TB3 4 a la l nea Conecte la tierra f sica a TB2 11 vea la figura 1 Vea la tabla 2 en la p gina 10 para informarse sobre los ajustes correctos de los puentes PELIGRO DE DANO AL EQUIPO Aseg rese de que los puentes de selecci n de alimentaci n sean los correctos El incumplimiento de esta precauci n puede causar lesiones o da o al equipo Esto tambi n conecta la alimentaci n al relevador 1 de control del ventilador Si se proporcionan ventiladores o compresores dobles se conectan con anterioridad TB3 7 y TB3 8 para la alimentaci n del relevador 2 de control del ventilador Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Bolet n no 43500 054 26A Seccion 3 Instalacion 09 99 4 4 4 o 4 4 4 4 4 Figura 1 Fuente de alimentaci n A PRECAUCION PELIGRO DE DA O AL EQUIPO Antes de energizar el equipo
74. minates the alarm LED and sounds the alarm buzzer 3 Displays the trip temperature setting and illuminates the trip LED Displays the ambient temperature inside the controller 5 Displays 888 on the temperature display and illuminates the corresponding temperature source LEDs LEFT CENTER RIGHT and MAX and illuminates the Manual Fan LED Press the Max Memory RESET button to clear the memory of the maximum stored temperature This causes the current highest winding temperature to become the stored maximum temperature 1999 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 43500 054 26A 09 99 Communications Setup 1999 Schneider Electric All Rights Reserved MODEL 98 Digital Temperature Controller Section 4 Operation The communications setup of the MODEL 98 controller can be changed from the front panel by performing the following procedure Press and hold all three buttons until the unit stops cycling through the readings approximately 3 seconds The controller displays the current baud rate Table 4 Baud Rates Display Bits per Second 12 1200 24 2400 48 4800 96 9600 192 19 200 Pressing the Audible middle button will step the display up through the above choices Pushing the Max Memory bottom button will step the display down through the above choices When the desired baud rate is displayed press the Manual Fan top button The display shows the current parity settin
75. miques le transformateur et le programmateur doivent tre inspect s tous les trois mois ou plus fr quemment Apr s les premi res inspections d terminer la fr quence des inspections de mani re plus pr cise selon les conditions existantes Effectuer les proc dures d entretien suivantes REMARQUE En cas d anomalies d tect es pendant l entretien s adresser au bureau de ventes de Square D ou aux services Schneider en composant le 800 387 8247 au Canada et 800 634 2003 aux E U A DANGER RISQUE D LECTROCUTION DE BR LURES OU D EXPLOSION Avant d ex cuter cette proc dure relisez la la page 6 Avant de r parer le programmateur coupez l alimentation du programmateur Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des Le programmateur a un dispositif d entrainement de ventilateurs automatique qui met en marche les ventilateurs pendant une courte dur e des intervalles d termin s Toutefois pendant l inspection du transformateur s assurer de mettre les ventilateurs ou soufflantes en marche pour confirmer qu ils fonctionnent correctement Pour mettre manuellement les ventilateurs en marche appuyer sur le bouton Manual Fan ON AUTO Les ventilateurs fonctionnent jusqu ce que l on appuie de nouveau sur le bouton ON AUTO O 1999 Square D Tous droits r serv s Directives n 43500 054 26A 09 99 V rification du programmateur SECTION 6 SPECIFICATIONS Thermo
76. mp rature 0 255d dans l octet de poids faible 1 8172 0 ACA 8173 8176 40002 Temp rature de phase centrale Une valeur de 8000h indique des donn es invalides 2 8174 1 40003 Temp rature de phase droite 3 8175 0 8176 0 bit O 1 un autre bit a la valeur 1 8177 0 bit 1 1 ON tat du ventilateur 8178 0 bit 2 1 ON tat de l alarme 8179 0 40004 Etat de bit 3 1 ON tat de d clenchement 8180 0 bit 4 1 ON tat de la sonnerie 8181 0 bit 5 1 ON tat du ventilateur manuel 8182 0 40005 Temp rature archiv e maximale Gamme de temp rature normale 0 255d dans l octet de poids faible 5 8183 0 bit O a toujours la valeur 1 8184 0 bit 1 1 indique que la temp rature maximale archiv e est de la phase 8185 0 Phase avec la temp rature maximale gauche 1 4 40006 archiv e bit 2 1 indique que la temp rature maximale archiv e est de la phase 6 5 us 0 centrale 1 bit 3 1 indique que la temp rature maximale archiv e est de la phase droite 12980 L octet de poids faible indique la temp rature au bornier de l appareil en 8190 0 40007 Temp rature au bornier de l unit degr s C Les temp ratures au dessous de z ro seront indiqu es comme 7 8191 0 z ro 8192 0 bit O 1 un autre bit a la valeur 1 bit 1 1 panne du convertisseur A N 40008 tat de diagnostic bit 3 1 panne du d tecteur de temp rature du bornier 8 bit 4 1 panne d EEROM bit 5 1 panne du gestionnaire d af
77. n the factory sets the controller to sample the temperatures in one two or all three windings The maximum temperature reached by any of the windings is also stored in the controllers memory When the maximum temperature is displayed two LEDs illuminate The lighted MAX LED indicates that the display is showing the maximum stored temperature while the LEFT CENTER or RIGHT LED illuminates at the same time to identify the winding that caused the maximum reading The maximum temperature can be reset at any time see Resetting the Maximum Stored Temperature on page 14 During normal operation the controller continuously displays in sequence the winding temperatures and the maximum stored temperature while illuminating the corresponding LED Each reading from the thermocouples is displayed for approximately two seconds then the controller automatically steps to the next reading See Thermocouples and the Temperature Display on page 17 for technical details about the temperature readings 13 MODEL 98 Digital Temperature Controller Section 4 Operation Manually Controlling the Fans or Blowers Silencing the Alarm Reviewing Set Points Resetting the Maximum Stored Temperature 14 Bulletin No 43500 054 26A 09 99 The Manual Fan ON AUTO button forces the fans to turn on whenever you press the ON AUTO button to manually activate the fan relay Also the red LED on the Manual Fan button illuminates to show that the manual fan
78. n No 43500 054 26A MODEL 98 Digital Temperature Controller 09 99 SECTION 3 Installation Wiring Diagram MADEINUSA AA SAY YELLOW LEFT RED YELLOW CENTER RED YELLOW RIGHT RED NMmMFTEDOOZIMIAZ POWER SELECTION JUMPERS FUSE 1A AGC 1 20 A MAX 30A REPLACE FUSES WITH THOSE OF THE SAME RATING FANS 1 FANS 2 POWER INPUT TB4 a z l E LO e O O O JUMPER 1 2 3 4 6 7 Figure 2 Wiring Diagram 1999 Schneider Electric All Rights Reserved 9 MODEL 98 Digital Temperature Controller SECTION 3 Installation Bulletin No 43500 054 26A 09 99 CAUTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE The transformer may not operate as designed if the fan alarm or trip settings are changed Only an authorized Square D Company representative can make set point changes to the controller If changes to the factory settings are needed contact the After Shipment Customer Service at the Square D Medium Voltage Transformer facility Failure to observe this instruction can result in injury or equipment damage Table 2 Factory Prewired Connections Connection Controller Item Connection Information Type Terminal TB1 1 to TB1 2 Thermocouple sensor 1 Thermo TB1 3 to Type K thermocouples are standard The yellow lead is connected to the Thermocouple sensor 2 positive terminal 1 3 or 5 and the red lead is connected
79. ncionamiento satisfactorio de este dispositivo depende de varios factores tales como su instalaci n condiciones de servicio t cnico y servicios de mantenimiento A menos que haya sido dise ado para otras aplicaciones espec ficas este dispositivo deber ser instalado en un transformador que funcione bajo las condiciones especificadas en la norma ANSI IEEE C57 12 01 y por los c digos locales NOTA Si necesita informaci n adicional que no encuentre en este bolet n de instrucciones comun quese con la oficina de ventas de Square D m s cercana a usted o con el departamento de servicios Schneider llamando al 5804 5000 en M xico y al 1 800 634 2003 en los EUA A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA QUEMADURAS O EXPLOSION Leay comprenda todas las instrucciones en este bolet n antes de hacer funcionar o prestar servicios de mantenimiento al controlador digital de temperatura MODEL 98 Tambi n lea y comprenda las instrucciones en el bolet n del transformador antes de instalar hacer funcionar o prestar servicios de mantenimiento a un transformador tipo seco Siga todos los c digos locales y nacionales aplicables Elcontrolador ha sido dise ado para funcionar y recibir servicios de mantenimiento mientras est energizado Sin embargo varias piezas del transformador funcionan con tensiones altas NO TOQUE las piezas del transformador Utilice s lo herramientas el ctricamente aisladas as como ropa y equipo de protecci n adecu
80. ntrolador de Temperatura en blanco no se muestra nada en la visualizaci n digital El controlador blanco visualizaci n averiado contin a funcionando activa la alarma y enciende el relevador del ventilador SECCION 5 MANTENIMIENTO Realice una inspecci n del controlador peri dicamente durante las TECNICO O 1999 Square D Reservados todos los derechos inspecciones normales del transformador La frecuencia de las inspecciones depende de las condiciones de funcionamiento Si el controlador se encuentra instalado en un transformador de Square D que est funcionando bajo condiciones normales de servicio como lo definen la norma ANSI IEEE C57 12 01 una inspecci n cada cinco a os puede ser suficiente Sin embargo si el equipo est expuesto a los elementos climatol gicos por ejemplo al aire contaminado con part culas de polvo o humos qu micos deber realizar una inspecci n visual del transformador y controlador cada tres meses o en intervalos m s cortos Despu s de las primeras inspecciones determine un programa de inspecciones m s definido en base a las condiciones existentes Realice los siguientes procedimientos durante el mantenimiento t cnico NOTA Si encuentra alg n problema durante el mantenimiento t cnico comun quese con la oficina de ventas de Square D m s cercana o llame al 5227 7979 en M xico o al 800 634 2003 en los EUA para comunicarse con el departamento de servicios Schneider PELIGRO
81. observe this instruction can result in injury or equipment damage This also connects power to fan control relay 1 If dual fans or blowers are provided TB3 7 and TB3 8 are prewired for power to fan control relay 2 4 E o 4 4 4 A 4 Figure 1 Power Source CAUTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Before applying power make sure that all personal and equipment are clear of the blowers or fans Failure to observe this instruction can result in injury or equipment damage When the controller is powered on the fans or blowers turn ON then OFF after approximately one minute This can be used as an initial test to ensure all fans or blowers are operating A one ampere fuse protects the controller If the fuse blows check the power selection jumpers to ensure that they are set to match the power input voltage Do not replace and re energize the controller until the situation is corrected If you determine that the controller is properly connected ensure that all power is off replace the one ampere rated fuse and re energized the controller If the situation cannot be corrected contact Customer Service at the Square D Medium Voltage Transformer facility by calling 704 283 7411 All other connections are prewired at the transformer facility Table 2 on page 10 has been included as a reference to show the prewired connections 1999 Schneider Electric All Rights Reserved Bulleti
82. omputadora personal con tarjeta SY LINK o v a de acceso Ethernet POWERLOGIC Un m dulo de interfaz de la red POWERLOGIC Un controlador programable SY MAX Otros dispositivos principales host con puerto compatible con POWERLOGIC Si desea obtener una explicaci n detallada de las configuraciones del sistema descritas anteriormente consulte el cap tulo 3 del bolet n de instrucciones no 30201M9301R10 97 de Square D Para conectar el controlador MODEL 98 en cadena de margarita con otros dispositivos compatibles con POWERLOGIC utilice un cable de comunicaciones con pares trenzados blindados Belden 8723 o uno equivalente Consulte la tabla 3 en la p gina 13 de este bolet n para informarse de las designaciones del conector del bloque de terminales RS 485 Para evitar problemas de comunicaci n no coloque el controlador MODEL 98 en la ltima posici n de una cadena El controlador MODEL 98 ha sido dise ado para conectarlo con el sistema de supervisi n y control de alimentaci n POWERLOGIC de Square D utilizando protocolos MODBUS o SY MAX Todas las funciones de configuraci n de las comunicaciones que normalmente se realizan en el controlador se pueden realizar remotamente mediante una computadora personal con System Manager Software SMS Despu s de instalar el disco del tipo de dispositivo MODEL 98 el software SMS 300 proporciona soporte b sico al controlador permitiendo la visualizaci n y almacenamiento remoto de regi
83. ons The type of connection required depends on the use of the controller Power connections plf the controller is factory installed without self contained power then a connection is required for control power All other wiring is completed at the Square D transformer facility Remote monitoring connections plf the controller is being used with a remote display and remote alarm the controller must be wired for this use POWERLOGIC system connections plf the controller is part of a POWERLOGIC power monitoring and control system the controller must be connected to the system DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION Review SECTION 2 Safety Precautions on page 6 before making any connections Ensure all personnel tools controller wiring and other work material or equipment are cleared from the transformer and the control box before turning ON power to the controller Failure to observe these precautions will result in death or serious injury MODEL 98 Digital Temperature Controller SECTION 3 Installation Connecting to the Power Source Bulletin No 43500 054 26A 09 99 To connect the controller to the 120 or 240 Vac power source connect TB3 3 to neutral and TB3 4 to line Connect earth ground to TB2 11 see Figure 1 See Table 2 on page 10 for the proper jumper settings CAUTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Ensure power selection jumpers are set properly Failure to
84. p rature Le programmateur compare la temp rature la plus haute des trois temp ratures d enroulement avec les r glages de temp rature archiv s dans sa m moire Ces r glages peuvent tre modifi s partir du r gulateur ou l aide de POWERLOGIC System Manager SMS 3000 e Le programmateur peut servir d interface comme l ment d un syst me complet de surveillance et de contr le POWERLOGIC fabriqu par Square D Le programmateur peut transf rer les informations en temps r el au syst me POWERLOGIC sur les temp ratures d enroulement l tat des relais et la temp rature des r glages archiv e dans la m moire du programmateur Lorsque ces informations se trouvent dans le syst me POWERLOGIC elles peuvent tre pr sent es sous forme de tableaux de courbes et de rapports l est possible de v rifier le programmateur tout moment pour v rifier son fonctionnement Cependant le programmateur effectue en permanence des v rifications internes et affiche des codes d erreur s il d tecte une anomalie de fonctionnement Le tableau 1 montre un aper u des sorties du programmateur Pour les d tails sur la fonctionnalit du programmateur voir la Section 4 Fonctionnement la page 13 Tableau 1 Sorties du programmateur Donn es Lecture Action Phase gauche Affiche la temp rature et allume la D L Ph ntral ase centrale correspondante Temp rature actuelle phase droite Temp max A
85. r sistive 17 Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 6 Sp cifications 18 Directives n 43500 054 26A 09 99 Tableau 9 Sp cifications de performance Mesure de performance Sp cification Boucle de courant de sortie distance 0 1 mA 10 000 34 maximum ou 4 20 mA 500 34 maximum Pr cision 1 de lecture de pleine chelle Tableau 10 Sp cifications m caniques Mesures Sp cification Panneau avant Surimpression des graphiques pour le panneau avant 203 2 mm x 279 4 mm 8 po x 11 po Panneau de montage Montage par la d coupe de 196 9 mm 7 75 po largeur x 266 7 mm 10 50 po de hauteur avec quatre trous de charni re de 5 53 mm 0 218 po de diam tre Profondeur 81 3 mm 3 2 po Poids 1 4 kg 3 lbs Bornes Borne vis fil de calibre maximal de 12 AWG Tableau 11 Homologations UL selon UL 873 Homologations C UL selon CSA 22 2 n 24 93 CE selon la norme EMC n EN50081 1 et EN50082 2 O 1999 Square D Tous droits r serv s Directives n 43500 054 26A 09 99 Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 6 Sp cifications Tableau 12 Liste des registres du MOD LE 98 S Num ro Symax sp cial Num ro de d de registre Regjistres de lecture Remarques 2 Modbus registre Registe Retours SY MAX 40001 Temp rature de phase gauche Gamme normale de te
86. r le fonctionnement des ventilateurs Une sonnerie interne se fait entendre chaque fois que l alarme est activ e Pour d sactiver la sonnerie appuyer sur SILENCE TEST La sonnerie reste hors fonction jusqu l occurrence d une nouvelle alarme La d sactivation de l alarme n limine pas le probl me qui a caus l alarme D terminer et corriger rapidement la situation qui l a caus Si l alarme est en fonction mais qu aucune D L n est allum e sur le panneau de commande v rifier le fusible qui se trouve dans le porte fusible rond l arri re Le fusible est de 250 V 1 A 5 x 20 mm 1 4 x 1 po Lorsque la sonnerie ne se fait pas entendre appuyer sur le bouton SILENCE TEST pour commencer une s quence de TEST afin de v rifier si le programmateur fonctionne correctement et r viser les r glages La s quence de v rification effectue les v rifications suivantes un intervalle de deux secondes 1 Affiche le r glage de la temp rature avec le ventilateur en fonction puis allume la D L de ventilateur 2 Affiche le r glage de la temp rature d alarme allume la D L d alarme et d clenche la sonnerie d alarme 3 Affiche le r glage de temp rature de d clenchement et allume la D L de d clenchement 4 Affiche la temp rature ambiante l int rieur du programmateur 5 Affiche 888 sur l afficheur de temp rature allume les D L de source de temp rature correspondantes LEFT CENTER RIGHT et MAX et allume la D
87. rciona un contacto que se puede utilizar para poner fuera de servicio al transformador ventiladores y los timbres de alarma y restablecer los ajustes de temperatura m xima Digital Te t LED de los devanados s mporaturo vo del transformador Visualizaci n de la T temperatura centen LED del estado de los relevadores de salida Control manual del ventilador Ventilador activado amarillo Control de secuencia de alarmas y pruebas Alarma activada rojo Restablecimiento de la temperatura m x almacenada Estado del disparo rojo PowerLogic r Figura 4 Detalles del panel frontal O 1999 Square D Reservados todos los derechos 13 Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Seccion 4 Operacion Visualizador de temperatura Control manual de los ventiladores o sopladores Desactivaci n del sonido de la alarma 14 Bolet n no 43500 054 26A 09 99 El visualizador de temperatura y los LED del devanado del transformador funcionan juntos para comunicar la temperatura de cada devanado Seg n la aplicaci n el controlador se ajusta en la f brica para tomar muestras de la temperatura en uno dos o tres devanados La temperatura m xima que puede alcanzar cualquiera de los devanados tambi n se almacena en la memoria del controlador Cuando se visualiza la temperatura m xima se iluminan dos LED El diodo MAX LED se ilumina para visualizar la temperatura m xima alm
88. re le programmateur sous tension Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Pour connecter le programmateur une source d alimentation de 120 ou 240 VCA connecter TB3 3 au neutre et TB3 4 au secteur Connecter la prise de mise la terre TB2 11 voir la figure 1 Voir le tableau 2 la page 10 pour les r glages des cavaliers RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Veillez ce que les cavaliers de s lection d alimentation soient install s correctement Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Ceci connecte aussi l alimentation au relais 1 de commande de ventilateur Avec des ventilateurs ou soufflantes doubles TB3 7 et TB3 8 sont pr c bl s pour l alimentation au relais 2 de commande de ventilateur Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Directives n 43500 054 26A Section 3 Installation 09 99 4 4 4 Le o 4 4 4 4 4 Figure 1 Source d alimentation ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Avant de mettre sous tension veillez ce que le personnel et l quipement soient loign s des ventilateurs ou des soufflantes Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Lorsque le programmateur est sous tension les ventilateurs ou soufflantes se mettent en marche puis s arr tent
89. rectives d utilisation s adresser au bureau de ventes local de Square D ou aux Services Schneider 800 387 8247 au Canada et 800 634 2003 aux E U A DANGER DANGER D LECTROCUTION DE BR LURES OU D EXPLOSION Lisez et comprenez int gralement ces directives avant d utiliser ou de r parer le programmateur de temp rature num rique MOD LE 98 Lisez et comprenez galement les directives accompagnant le transformateur avant d installer d actionner ou de r parer un transformateur type sec Observez tous les codes locaux et nationaux Le programmateur est concu pour tre utilis et entretenu avec le transformateur sous tension Cependant de nombreuses pi ces du transformateur fonctionnent sous hautes tensions NE TOUCHEZ PAS aux pi ces du transformateur N utilisez que des outils et des v tements isol s lectriquement et portez un quipement de protection pour r parer les appareils lectriques Coupez l alimentation et v rifiez si le transformateur est hors tension avant de le r parer Le fonctionnement d un dispositif de protection primaire peut indiquer que le transformateur est d fectueux Ne remettez pas le transformateur sous tension avant d avoir trouv et corrig la cause du fonctionnement du dispositif de protection primaire Ne vous fiez pas aux indications visuelles telles que la position de l interrupteur ou le retrait des fusibles pour d terminer si l appareil n est pas sous tension Pr sumez toujour
90. s qu une borne est sous tension moins de l avoir v rifi e avec un v rificateur de valeur nominale ad quate pour s assurer que la borne est hors tension et mise la terre Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Le programmateur MOD LE 98 est install sur le transformateur l usine lors de la commande du transformateur avec un syst me de refroidissement par air forc avec la possibilit d installer un syst me de refroidissement par air syst me sans ventilateur ou la possibilit de surveillance du transformateur seulement REMARQUE Tout assemblage ou d montage du coffret ou de toute autre pi ce du transformateur sera sous la responsabilit du propri taire et peut annuler la garantie Le d partement des Services Schneider est disponible pour assurer que l installation du programmateur soit agr e par l usine Le programmateur MOD LE 98 est install en usine dans un coffret de commande isol permettant d avoir acc s au programmateur sans mettre le transformateur hors tension Ne pas mettre le transformateur sous tension si le coffret isol a t retir ou modifi Le coffret isol assure l utilisateur un dispositif de s curit suppl mentaire et prot ge le programmateur des courants d air tels que ceux provoqu s par la mise en marche des ventilateurs pouvant fausser les lectures de temp rature O 1999 Square D Tous droits r serv s
91. sea obtener detalles adicionales acerca de las funciones del controlador consulte la Secci n 4 Operaci n en la p gina 13 Tabla 1 Salidas del controlador Datos Lectura Acci n Fase izquierda Visualiza la temperatura e ilumina el diodo emisor de F intermedi 4 ase intermedia luz correspondiente Temperatura actual Fase derecha Visualiza la temperatura e ilumina los diodos Temperatura m x A en 5 emisores de luz correspondientes al devanado y a la temperatura m xima Ventilador Activa los ventiladores o compresores e ilumina el diodo emisor de luz del ventilador Ajustes y estado de Alarma Hace sonar el timbre de alarma e ilumina el diodo los relevadores emisor de luz de alarma Activa un relevador e ilumina el diodo emisor de luz Disparo de disparo Este bolet n de instrucciones no es una gu a de aplicaci n para el controlador MODEL 98 o un sustituto de una capacitaci n adecuada en los procedimientos de trabajo con este equipo el ctrico y cualquier otro relacionado La instalaci n de este equipo el ctrico puede requerir licencias o capacitaci n especial Consulte los c digos nacionales locales y de la industria correspondientes para informarse de los requisitos espec ficos Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Seccion 2 Precauciones de Seguridad SECCION 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SECCION 3 INSTALACION Bolet n no 43500 054 26A 09 99 El fu
92. ser is disabled 40010 Fan setpoint 10 40011 Alarm setpoint 11 40012 Trip setpoint Setpoint and deadband are 8 bit data in the low order byte 12 40013 Fan deadband 13 40014 Alarm deadband 14 40015 Trip deadband 15 40016 Fan exercise interval 1 to 720 hours up to 30 Days 16 40017 Fan exercise run time 1 to 120 minutes 17 40018 Time since last ran exercise 1 to 720 hours up to 30 Days 18 40019 Firmware version 19 48188 Device 1 0 150604 15060 15069 reserved for ETM 8188 Write Registers 40050 Set manual fan function ON OFF 0001 turns the Fan ON 0000 sets the fan to AUTO 50 40051 Reset maximum stored temperature 0001 sets the maximum temp stored to current max temp 51 40052 Reset unit 0001 resets the unit 52 40053 Buzzer control 0001 turns the buzzer ON 0000 turns the buzzer OFF 53 SEM Revised 2 4 99 added 9 to SY MAX column 1999 Schneider Electric All Rights Reserved 19 MODEL 98 Digital Temperature Controller Maintenance Log MAINTENANCE LOG DATE INITIALS ACTIONS Bulletin No 43500 054 26A 09 99 20 O 1999 Schneider Electric All Rights Reserved 43500 054 26A 09 99 Bulot n de instructionnes monroe NC Eua Controlador digital de temperatura MODEL 98 Para transformadores en media tensi n Clases 7300 7400 Conservar para uso futuro Dig
93. ser un c ble de communications comprenant deux paires de fils torsad s blind s Belden 8723 ou l quivalent Voir le tableau 3 la page 12 de ces directives pour les d signations des connecteurs du bornier RS 485 Ne pas positionner le MOD LE 98 comme dernier appareil d une chaine afin d viter des probl mes de communication Le programmateur MOD LE 98 est congu pour servir d interface avec le syst me de surveillance et de contr le d alimentation POWERLOGIC Square D en utilisant les protocoles MODBUS ou SY MAX Toutes les fonctions de configuration de communication effectu es normalement au programmateur peuvent tre effectu es distance par un ordinateur personnel avec le logiciel System Manager SMS Apr s l installation du disque de type d appareil MODELE 98 le logiciel SMS 3000 fournit le support de base pour le programmateur permettant d afficher et d archiver distance l enregistrement des donn es alarmes des tendances historiques et les tableaux standards de donn es Le programme d installation du type d appareil MOD LE 98 peut tre obtenu par T l chargement partir du site Web POWERLOGIC com Disquette de 3 5 po en appelant au service la client le l usine de transformateurs moyenne tension Square D au 704 283 7411 Les utilisateurs de la version 3 02a SMS peuvent consulter la section Configuration du support de base et fonctionnement du manuel d utilisation ou le syst me d aide de
94. stros cronol gicos alarmas tendencias hist ricas y tablas de datos est ndar El programa de instalaci n del tipo de dispositivo MODEL 98 se puede obtener Transfiri ndolo del sitio web POWERLOGIC com Solicitando una copia en un disco flexible de 3 5 pulgadas llamando al departamento de servicio al cliente de la planta de transformadores de media tensi n de Square D al 704 283 7411 Los usuarios del SMS versi n 3 02a pueden consultar la secci n Configuraci n del soporte b sico y funcionamiento del manual del usuario o del sistema de ayuda del SMS para aprender a agregar un dispositivo al sistema Los usuarios del SMS versi n 3 1 pueden aprender a agregar un dispositivo al sistema consultando la secci n Utilizaci n de los dispositivos del sistema de ayuda del SMS La instalaci n del tipo de dispositivo MODEL 98 se encuentra disponible solamente para aquellos sistemas que utilizan la versi n 3 02a o una posterior del SMS 11 Controlador digital de temperatura digital MODEL 98 Seccion 3 Instalacion Protocolos MODBUS y SY MAX 12 Bolet n no 43500 054 26A 09 99 Los protocolos no son intercambiables por lo tanto el protocolo de su red deber coincidir con el protocolo del controlador Si el controlador no funciona es posible que se haya especificado un protocolo incorrecto Consulte la secci n Protocolos MODBUS y SY MAX para obtener instrucciones sobre c mo configurar el protocolo de comunicaci
95. te et qu il pourra y avoir des blessures corporelles si les directives ne sont pas suivies Ceci est le symbole d une alerte de s curit Il sert vous avertir d un danger potentiel de blessures corporelles Respectez toutes les consignes de s curit accompagnant ce symbole pour viter toute situation potentielle de blessure ou de mort ADANGER DANGER indique une situation imm diatement dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signifie qu il existe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION signifie qu il existe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION ATTENTION sans le symbole d une alerte de s curit cela signifie qu il existe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels REMARQUE Fournit des remarque suppl mentaires pouvant clairer ou simplifier une proc dure L entretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi La Soci t n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de ce mat riel Directives n 43500 054 26A 09 99 TABLE DES MATIERES LISTE DES
96. the power source through a fuse internal to the controller Fan 2 Controls the fans or blowers TB3 5 6 through a fuse connected to TB3 5 6 Fan TB3 7 8 2 circuit is electrically separate from the controller has two circuits for controlling the fans or blowers Each Fan 1 circuit and is powered from TB3 7 8 circuitis protected by its own fuse and controlled by a separate relay with Alarm SPDT Form C contacts at TB2 SPST Form A contact The contact is open when no power is applied Relay ES n i Contacte 1 2 3 indicate an alarm condition This relay to the unit The alarm and trip relay contacts are SPDT Form C The TB2 1 2 3 is usually set to be energized in the normal alarm relay is normally energized and changes state when power is lost state so that the loss of control power will The trip relay is normally de energized and does not change state when cause an alarm power is lost Trip SPDT Form C contacts at TB2 4 5 6 indicate that the temperature being TB2 4 5 6 monitored has reached the trip state This relay is usually set to be de energized in the off state 10 1999 Schneider Electric All Rights Reserved Bulletin No 43500 054 26A 09 99 Connecting to Remote Current Loop Output Communications Wiring Connecting to the POWERLOGIC System O 1999 Schneider Electric All Rights Reserved MODEL 98 Digital Temperature Controller SECTION 3 Installation The temperature controller provides a mil
97. tre le transformateur hors ligne owerLogic ompatible Figure 4 D tail du panneau avant Afficheur de temp rature Lafficheur de temp rature et les DEL d enroulement du transformateur fonctionnent ensemble pour communiquer la temp rature de chaque enroulement Le programmateur est r gl en usine pour prendre des chantillons des temp ratures dans un deux ou trois enroulements selon l application La temp rature maximale qui peut tre atteinte par l un de ces enroulements est aussi archiv e dans la m moire du programmateur Lorsque la temp rature maximale est affich e deux D L s allument La D L MAX allum e indique que l affichage montre la temp rature archiv e maximale tandis que la D L LEFT gauche CENTER centre ou RIGHT droite s allume en m me temps pour indiquer l enroulement qui a caus la mesure de temp rature maximale La temp rature maximale peut tre r initialis e tout moment voir R initialisation de la temp rature maximale archiv e la page 14 Lorsque le programmateur fonctionne normalement il affiche continuellement en s quence les temp ratures d enroulement et la temp rature maximale archiv e et allume la D L correspondante Chaque mesure des thermocouples est affich e pendant deux secondes environ O 1999 Square D Tous droits r serv s 13 Programmateur thermostatique num rique MOD LE 98 Section 4 Fonctionnement Commande manuelle des ventilateurs ou des souff
98. troceder y le presentar las direcciones Al presionar el bot n inferior Max Memory el visualizador avancar y le presentar las direcciones Observe que las direcciones permitidas en el modo SY MAX son de 1 a 199 Las direcciones permitidas en el modo MODBUS son de 1 a 255 Presione el bot n superior Manual Fan para que el controlador regrese a su modo de funcionamiento normal y guardar los ajustes Si no presiona el bot n durante 30 segundos la unidad regresar autom ticamente al modo de operaci n normal y no se modificar la configuraci n de la comunicaci n O 1999 Square D Reservados todos los derechos Bolet n no 43500 054 26A 09 99 C digos de error del controlador Controlador digital de temperatura MODEL 98 Seccion 5 Mantenimiento tEcnico Durante su funcionamiento normal el controlador verifica constantemente su propio funcionamiento Si detecta alg n problema el controlador visualiza uno de los c digos de error descritos en la tabla 7 Tabla 7 C digos de error Pantalla Motivo Descripci n Acci n correctiva 1 1 Aseg rese de que los El visualizador muestra cuando se debe visualizar la temperatura del sensor en es GE de particular Se muestra tambi n el sensor que est fallando El sistema activa la alarma GE con el diagrama que Termopar averiado enciende los ventiladores y contin a funcionando utilizando los canales de entrada figura 2 en la p gina

MODEL 98 MODEL 98 MODÈLE 98

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODEL 98 MODEL 98 MOD&Egrave;LE 98

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODEL 98 MODEL 98 MODÈLE 98