Home

4C 5C 6C

Contents

1. 14 TABLEAU DES H LICES INFORMATIONS G N RALES S CURIT ENOMO0007 0 NOTIFICATION DANGER AVERTISSEMENT CONSEIL DE PRUDENCE Remarque Avent l installation la mise en service ou toute autre manipulation de votre moteur hors bord veillez lire et comprendre l int gralit de ce manuel d utilisation et suivre atten tivement toutes les instructions Les informations pr c d es des mentions DANGER AVERTISSEMENT CONSEIL DE PRUDENCE et Remarque sont particuli rement importantes Faites tout sp cialement attention ce type d information pour garantir un fonctionnement s r du moteur hors bord en tout temps ENOW00001 0 A DANGER Le non respect de cette recommandation entra nera des pr judices corporels graves ou un risque mortel et d ventuels dommages au produit ENOW00002 0 AVERTISSEMENT Le non respect de cette recommandation pourrait entra ner des pr judices corporels gra ves ou un risque mortel voire des dommages au produit ENOW00003 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le non respect de cette recommandation pourrait entra ner des pr judices corporels ou des dommages au produit ENON00001 0 Remarque Ces instructions fournissent des informations sp cifiques visant faciliter l utilisation ou la mainte nance du moteur hors bord ou clarifier certains points importa
2. L huile prendra une coloration laiteuse si elle contient de l eau Veuillez contacter votre distributeur 0404 0 Utilisez de l huile pour embase d origine ou une huile recommand e API GL 5 SAE 80 90 Volume requis env 195 mL 6 6 fl oz 59 60 INSPECTION ENOMO0100 0 3 Hivernage Profitez du remisage de votre moteur hors bord pour proc der son entretien ou le faire r viser et pr parer par votre distribu teur ENOW00096 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Avant de proc der la maintenance du moteur pour le remisage Retirez les c bles de la batterie Retirez les capuchons des bougies d allumage Ne faites pas fonctionner le moteur dehors de l eau 0435 0 Moteur 1 Nettoyez l ext rieur du moteur et rin cez bien le syst me de refroidissement d eau l eau douce Laissez toute l eau s couler Essuyez toute trace d eau en surface l aide d un chiffon imbib d huile 2 Essuyez compl tement toute trace d eau et de sels des composants lec triques l aide d un chiffon sec 3 Purgez tous les tuyaux d alimentation en carburant la pompe carburant et le carburateur avant de nettoyer ces pi ces N oubliez pas que la stagnation d essence dans un carburateur pen dant une p riode prolong e peut entra ner la formation de gomme et de vernis l origine d u
3. 27 1 Remplissage en carburant 27 2 Alimentation e TEE 30 3 D marrage 2 52 a AE ESA 32 4 Mise temp rature du moteur 35 5 Marche avant et marche arri re 36 37 7 Angl d assi tt das nee ds 38 8 Op ration d inclinaison de relevage et navigation en eaux peu profondes 39 9 Utilisation en eaux peu profondes 41 D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD 43 1 D pose du moteur hors bord 43 2 Transport du moteur hors bord 43 3 Entreposage du moteur hors bord 43 REMORQUAGE eseu ass E KEREN anneau te 45 R GLAGES ua E SOERENSEN NEEN ENNER NEEN 47 1 Friction d mbrayage EE 47 2 nan 47 INSPECTION MAINTENANCE 48 1 Inspection quotidien essc e 49 2 Inspections p riodiques 55 60 4 Inspection pr saisonni re 60 5 Moteur immerg dans l eau 61 6 Pr cautions par
4. TOHATSU M ANUE Outboards DE L UTILISATEUR 003 11059 0001 0 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT MANUEL AVANT D UTILISER LE MOTEUR HORS BORD LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES MESURES DE S CURIT CONTENUES DANS CE MANUEL PEUT ENTRA NER DES PR JUDICES CORPORELS GRAVES UN ACCIDENT MOR TEL CONSERVEZ CE MANUEL DANS UN LIEU S R POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Copyright 2009 2012 Tohatsu Corporation Tous droits r serv s Il est strictement interdit de reproduire ou de diffuser tout ou partie de ce manuel sous quelque forme ou de quelque mani re que ce soit sans l autorisation expresse crite de Tohatsu Corporation VOTRE MOTEUR HORS BORD TOHATSU 00002 0 ENREGISTREMENT ET IDENTIFICATION DU PROPRI TAIRE D s l achat de ce produit veillez remplir correctement et compl tement le CERTIFICAT DE GARANTIE avant de le renvoyer par courrier au destinataire mentionn sur le certificat Ce CERTIFICAT DE GARANTIE permet d identifier le propri taire l gal du produit tout en faisant office de contrat de garantie CONFORM MENT LA L GISLATION EN VIGUEUR VOTRE MOTEUR HORS BORD NE SERA PAS COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E APPLICABLE SI CETTE PROC DURE N EST PAS SUIVIE 0003 0 INSPECTION AVANT LIVRAISON Assurez vous que le produit a t inspect par un distributeur agr TOHATSU avant d en prendre livraison
5. Contr lez visuellement si les pales de l h lice ne sont pas tor Remplacement t me d h lice dues ou endommag es V rifiez le serrage de l crou de l h lice et la pr sence de la goubpille d arr t Installation du V rifiez tous les boulons de fixation du moteur sur le bateau Serrage moteur V rifiez l installation de la tige de but e Eau de refroidisse V rifiez que l eau de refroidissement s vacue de l orifice de R paration ment contr le apr s le d marrage du moteur V rifiez que vous avez sous la main les outils et pi ces d ta Outils et pi ces ch es n cessaires au remplacement des bougies d allumage d tach es de l h lice etc V rifiez que vous avez la corde de rechange l ments de direc Contr lez le fonctionnement de la barre de direction R paration tion V rifiez que l anode est correctement install e R paration le cas ch ant e V rifiez que l anode ne pr sente aucune d formation ni aucun Remplacement signe de corrosion Autres pi ces ENOMO0080 0 Huile moteur Si le niveau d huile moteur est faible la dur e de vie du moteur sera consid rable ment r duite ENOMO0429 0 Contr le du niveau d huile 1 Arr tez le moteur et positionnez le la verticale 2 Enlevez le capot sup rieur Retirez le bouchon de filtre huile 4 Essuyez l huile de la jauge avec un chiffon propre 5 Vissez la jauge dans l ouv
6. A AVERTISSEMENT Ne lancez jamais le moteur sans avoir d mont l h lice pour pr venir tout risque de l sion corporelle r sultant d une mise en service accidentelle ENOW00082 0 A AVERTISSEMENT Ne d marrez ni ne faites fonctionner le moteur l int rieur ou dans tout espace incorrectement ventil Les gaz d chappe ment contiennent du monoxyde de car bone un gaz incolore et inodore qui peut tre mortel lorsqu il est inhal sur une cer taine dur e ENOMO0430 0 Utilisez l accessoire de rin age 1 Retirez l h lice reportez vous la sec tion de Remplacement de l h lice Retirez le bouchon de vidange d eau du moteur et vissez l accessoire de rin age 2 Branchez un tuyau d arrosage l accessoire de rin age Ouvrez l eau et ajustez le flux Assurez vous d assu jettir avec du ruban adh sif la prise d eau l embase 3 Lancez le moteur et faites le fonction ner au ralenti levier au point mort 4 V rifiez que l eau s coule de fa on r guli re au niveau de l orifice de con tr le de la pompe eau Continuez nettoyer le moteur hors bord pendant 8 5 minutes tout en surveillant cons tamment l alimentation en eau 5 Arr tez le moteur coupez l eau d branchez l accessoire de rin age et retirez le ruban adh sif R installez l h lice 0449 0 1 Accessoire de rin age option ENOW00083 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Faites tourner le moteur au ralenti
7. 0004 0 Garantie limit e Veuillez vous reporter la garantie limit e du moteur hors bord TOHATSU fournie avec produit et dont les conditions telles que modifi es de temps autre sont int gr es titre de r f rence ce manuel 0005 0 Veuillez enregistrer dans l espace ci dessous le num ro de s rie du moteur hors bord mentionn aussi bien sur la cuvette inf rieure du moteur que sur le bloc cylindres Le num ro de s rie est indispensable en cas de vol ou pour l identification rapide du mod le du moteur Num ro de s rie ENOMO0006 0 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un moteur hors bord TOHATSU Vous tes d sor mais l heureux propri taire d un excellent moteur hors bord qui vous satisfera pendant de longues ann es convient de lire attentivement ce manuel dans sa totalit de respecter scrupuleuse ment les proc dures d inspection et de maintenance d crites plus avant dans celui ci Si un probl me survenait avec le moteur hors bord veuillez suivre les proc dures de dia gnostic de pannes figurant la fin de ce manuel Si le probl me persiste veuillez contacter un atelier d entretien ou un distributeur agr TOHATSU Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre moteur hors bord et vous sou haitons une excellente navigation TOHATSU CORPORATION 1 TABLE DES MATI RES RONDE 10 INFORMATIONS G N RALES DE S CURI
8. 4C 5C 6C PR N Poign e de levage Capot sup rieur Capot inf rieur Orifice de contr le de l eau de refroidissement Levier d inclinaison Vis de r glage de la direction Anode Plaque anti cavitation H lice Bouchon d huile inf rieur remplissage Prise d eau 12 Bouchon d huile sup rieur Niveau 13 Tige de but e 14 trier de fixation 15 Vis de serrage 16 Poign e des gaz 17 Levier inverseur 18 Poign e de lanceur 19 Bouton du starter 20 Interrupteur d arr t 21 Raccord de carburant 22 Lampe t moin 23 Vis d vent ENOF00401 0 24 Raccord de carburant 25 Robinet de carburant 26 Poire d amor age 27 R servoir carburant 28 Coude de prise de carburant 29 Raccord de carburant 30 Vis d vent 31 Bouchon du r servoir carburant 32 Bouchon de filtre d huile moteur 33 Bougie d allumage 34 Vis de vidange d huile moteur E EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE ENOMO0403 0 Emplacement des tiquettes de mise en garde ENOF00402 0 1 tiquette de mise en garde relative au manuel de l utilisateur au capot sup WARNING WRead owner s manual very carefully before operating this motor Give special attention to safety cautions rieur a l interrupteur d arr t du moteur
9. Ve soigneusement le livat d entretien avant de d marrer 1 S mcteur Fair tres attention aux mesures de s curit au niveau d e ot eur et a BBedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Beachten Sie besonders die 5 eitsvorschriften l essence sans plomb SA TEL remove or replace the motor cover while the engine is running Be jamais d poser ou remettre le capot du moteur quand le moteur tourne CAE des Betriebs niemals die Motorhaube entfernen BIYE E gt At ESCH sure to connect the emergency stop line to your wrist W Assurez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet LICE Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist BEKA 0 Eet IFI Check oil level before starting fuel only W Oelstand vor dem Motorstart unverbleites Benzin ueberpruefen verwenden le niveau d huile Essence sans plomb avant demarrer uniquement ENOF00005 0 2 tiquette de mise en garde sur le posi tionnement du moteur hors bord lorsqu il est d tach de l embarcation EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE tupki This side up for transport or strage ENOF00006 0 tiquette de mise en garde relative la pression d huile voir page 26 O ENOF00131
10. ment plein r gime autoris pendant 2 min toutes les 10 min Apr s 10 h Commande des gaz ouverte fond Ne faites pas fonctionner le moteur dans un espace confin ni dans un local non quip d un syst me de ventilation forc e Les gaz d chappement mis par ce moteur hors bord contiennent du monoxyde de carbone pouvant entra ner la mort s ils sont inhal s en permanence Dans un premier temps l inhalation de ces gaz produit des sympt mes tels qu une sensation de naus es un engourdissement et des maux de t te Pendant le fonctionnement du moteur hors bord 25 Veillez ce que la zone p riph rique soit bien ventil e Essayez toujours de vous tenir de telle sorte que la direction du vent loigne les missions ENOMO0409 0 8 Lampe t moin du niveau d huile moteur Une certaine pression d huile est n ces saire pour assurer la lubrification des pi ces internes du moteur Lorsque la lampe t moin rouge est teinte cela indique que la pression d huile n cessaire existe Remarque premier d marrage moteur la lampe t moin rouge s allume pendant quelques secondes pour confir mer son bon fonctionnement puis s teint ENOW00402 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne jamais lancer le moteur si la lampe t moin est allum e ou si elle clignote Lorsque la lampe t moin est allum e qu elle clignote comme alerte suppl men taire d un tat de basse p
11. INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT la lettre toutes les instructions relatives la lubrification et la maintenance convient d emmener le moteur chez un distributeur dans un atelier d entretien agr pour l ins pection p riodique aux dates pr conis es Une maintenance p riodique correcte et des soins appropri s du moteur hors bord limite ront le risque de probl mes et les co ts de fonctionnement globaux 0012 0 Le montage du moteur hors bord doit tre r alis l aide d un appareil de levage de capacit suffisante par du personnel technique form 11 I CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EENOM00401 0 MF l ment Longueur totale MOD LE D ERY 76 Double r servoir 783 30 8 5 6 R servoir s par Largeur totale 343 13 5 Hauteur totale S L UL Hauteur du tableau arri re S L UL l exception des mod les destin s aux Etats Unis et au Canada 1053 41 5 1180 46 5 1307 51 5 1039 40 9 1166 45 9 Pour les mod les destin s aux tats Unis et au Canada 1067 42 0 1194 47 0 1321 52 0 435 17 1 562 22 1 1293 50 9 689 27 1 Poids Puissance 26 1 57 5 25 6 56 4 kW ps 26 6 58 6 27 1 59 8 26 6 58 6 4C 29 4 5C 3 7 5 6C 4 4 6 26 1 57 5 Plage de r gime max tr min 4C amp 5 4500 5500 6C 5000 6000 Vites
12. TATS UNIS et au CANADA Veuillez tenir de la mise en garde con cernant le remplissage en retirant ou en repla ant le bouchon du r servoir de carburant EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE 15 ENOF0001 1 0 10 Uniquement pour les mod les destin s aux TATS UNIS et au CANADA Mise en garde relative au raccord de carburant Cf pages 22 27 82 ENOMO0023 0 Symboles Les symboles ci dessous ont les significa tions suivantes Avertissement Conseil de prudence ENOF001 14 0 Lire attentivement le manuel ENOF00115 0 V rifier le niveau d huile b ENOF001 16 0 Essence sans plomb uniquement D poser comme le montre l illustration Up 248 Produit inflammable Tenir loign du feu ENOF00117 0 ENOF001 18 0 ENOF00119 0 Sens d actionnement du levier de changement de vitesse dans les deux D marrage lancement du moteur ENOF00122 0 123 0 16 EMPLACEMENT DES DE MISE EN GARDE Attention objet en rotation 249 0 Attention haute tension Attention haute temp rature lt 204 0 ENOF00205 0 I INSTALLATION ENOMO0024 0 1 Montage du moteur hors bord sur le bateau ENOW00006 0 A AVERTISSEMENT La plupart des bateaux sont class s et cer tifi s en fonction de leur puissance nomi nale maximale autoris e telle que mentionn e sur leur plaque de ce
13. e dans le bateau Tableau arri re trop haut ou trop bas JEU D OUTILS PI CES D TACH ES 0437 0 Pi ces Quantit Remarque Outils de service Trousse outils Pince multiprise Cl douille Cl douille Poign e de cl douille Tournevis Poign e de tournevis 1 1 1 10 x 13 16 Cruciforme et lame plate Pi ces d tach es l ments contenus dans l emballage du moteur Corde de secours du lanceur Bougie d allumage Goupille d arr t R servoir carburant Poire d amor age 1000 mm 1 ACCESSOIRES EN OPTION ONE Kit filtre carburant R servoir carburant amp Ensemble poire d amor age 12 L ENOF00461 0 Peinture pour retouches 300 mL ENOF00458 0 gt H lice E ENOF00105 0 Huile moteur d origine 450 L ENOF00459 0 Accessoire de rin age ENOF00106 0 Bo tier de commande distance Diff rents types de pi ces de fixation sont 0460 0 disponibles Veuillez consulter votre distri buteur Huile pour embase d origine 500 mL 104 0 0462 0 I TABLEAU DES H LICES ENOM00438 0 Utilisez uniquement une h lice d origine Une h lice doit tre s lectionn e de telle sorte que le r gime pleins gaz lors de la naviga tion s inscrive dans la plage recommand e 4 4500 5500 tr min
14. s l hivernage il convient de d connecter le m canisme de verrouillage de l interrup teur et de tirer compl tement une dizaine de fois la poign e du lanceur pour amorcer la pompe huile ENOMO041 1 0 1 Remplissage en carburant ENOW00028 0 A DANGER Consultez le cas ch ant un distributeur agr pour toute information sur la mani pulation de l essence L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosives Lors du transport d un r servoir contenant de l essence Fermez le bouchon du r servoir de car burant et la vis d vent de celui ci pour emp cher toute mission de vapeur d essence par la vis et viter tout risque d incendie interdit de fumer Pendant ou avant le remplissage du r ser voir Arr tez le moteur et ne le relancez pas pendant le ravitaillement interdit de fumer Veillez trop remplir le r servoir de carburant Essuyez imm diatement toute tra n e d essence Pendant ou avant le nettoyage du r servoir d essence D montez le r servoir de carburant du bateau Placez le r servoir de carburant bonne distance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Effectuez l op ration en plein air ou dans un espace bien ventil Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence en cas de renversement Apr s le nettoyage d
15. s une courte p riode d utilisation pour liminer toute trace d humidit du car ter moteur 4 une quantit suffisante d huile moteur par les trous de bougie Tirez le lanceur rappel plusieurs fois pour faire circuler l huile dans le moteur hors bord ENOW00098 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N essayez surtout pas de d marrer un moteur immerg d s sa sortie de l eau Ceci pourrait s rieusement l endommager ENOM00106 0 6 Pr cautions par temps froid Si vous amarrez votre bateau par temps froid une temp rature au dessous 0 C 32 F il existe un risque que l eau g le dans la pompe eau de refroidissement ce qui pourrait endommager la pompe le rotor etc Pour viter ce probl me immergez la moiti inf rieure du moteur hors bord dans l eau 61 62 INSPECTION 0107 0 7 Contr le apr s un impact avec un objet immerg Tout impact avec le fond marin ou un objet immerg peut s rieusement endommager le moteur hors bord Conduisez imm dia tement le moteur hors bord chez distri buteur et demandez lui d effectuer les contr les suivants 1 Desserrement endommagement des boulons de fixation du bloc moteur des boulons de l embase et du carter de prolongement de la boulon nerie de l h lice des pi ces inf rieure et sup rieure moul es du support en caoutchouc de l h lice ou de l arbre d h lice et ou des boulons de l tri
16. salet du filetage et vissez chaque bougie d allumage au couple correct 1 Arr tez le moteur 53 54 INSPECTION ET MAINTENANCE 2 Enlevez le capot sup rieur ENONO0029 0 Remarques 3 Retirez les capuchons des bougies d allumage Ne graissez ni peignez jamais l anode 4 Retirez les bougies d allumage en les chaque inspection resserrez le boulon tournant dans le sens inverse des de fixation de l anode car il pourrait tre aiguilles d une montre l aide d une soumis la corrosion lectrolytique cl douille de 5 8 et d une poign e 5 Fixez les bougies d allumage et serrez au couple sp cifi Utilisez des bougies d allumage de type NGK DCPR 6E 451 0 1 lectrode 2 des lectrodes de bougie 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in 0028 0 Remarque Couple de serrage des bougies d allumage 18 0 Nm 13 3 ft lb 1 84 kgf m Si aucune cl dynamom trique n est dispo nible lors de la fixation d une bougie d allu mage il est possible d approcher cette valeur de serrage en tournant la bougie la main puis en la serrant de 1 4 1 2 tour au del de ce premier serrage Il faut d s que possible ajuster la bougie au couple de serrage correct l aide d une cl dynamo m trique 0088 0 Remplacement Une anode consommable prot ge le moteur hors bord de la corrosion galvani que L anode es
17. sence d un quelconque signe de fuite de carburant ou de d t rioration d un l ment du syst me d alimentation il convient de remplacer imm diatement la pi ce en question avant de d marrer le moteur Si l utilisation d essences contenant de l alcool est in vitable ou si une pr sence d alcool est suspect e dans l essence il est recommand d quiper le moteur d un filtre d canteur s parateur d eau de con tr ler plus fr quemment toute ventuelle fuite du syst me d alimentation en carbu rant et de v rifier plus souvent si les pi ces m caniques ne pr sentent pas de signes de corrosion et d usure anormale En cas de d tection d une telle anomalie cessez imm diatement d utiliser ce type d essence et contactez votre distributeur dans les plus brefs d lais Tout dommage r sultant de l utilisation d essences contenant de l alcool n est pas couvert aux termes de la pr sente garantie limit e Capacit du r servoir de carburant 12 litres 3 17 US R servoir de carburant Si vous utilisez un r servoir carburant fixe au lieu d un r servoir d origine il est recommand de choisir un r servoir disposant d une archi tecture facilitant le nettoyage interne ENOW00019 0 AVERTISSEMENT Ne remplissez pas le r servoir carburant au del de sa capacit L augmentation de la temp rature de l essence peut provo quer sa dilatation et si le r servoir est trop rempli la dispersion de l esse
18. une partie de votre corps bras par exemple avant de d marrer le moteur Faites attention ne pas retirer acciden tellement le filin d arr t du moteur de ce dernier lorsque le bateau est en mouve ment Un brusque arr t du moteur pour rait entra ner une perte de contr le de la direction En raison de la force d inertie cons cutive une perte de vitesse du bateau il pourrait galement entra ner la projection en avant de la ou des person nes pr sentes bord et ou des objets se trouvant sur le bateau Ne touchez jamais les composants lec triques tels que la bobine d allumage les c bles ou les capuchons des bou gies lors du d marrage ou du fonction nement du moteur Tout contact avec ces l ments peut entra ner un risque de choc lectrique 0043 0 4 Mise temp rature du moteur Chauffez le moteur au ralenti pendant envi ron trois minutes Cela permet l huile lubrifiante de circuler sur toutes les pi ces du moteur Utiliser le moteur sans l avoir mis en temp rature r duira sa dur e de FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 135 vie Assurez vous de v rifier que l eau de refroidissement sort bien par l orifice de contr le pendant la mise en temp rature ENOW00035 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si le moteur fonctionne sans que l eau soit vacu e par l orifice de contr le le moteur peut surchauffer 0437 0 1 Orifice de contr le de l eau de refroidisse
19. 3 Positionnez la poign e des gaz sur position lente ENOF00039 0 5 Tirez doucement la poign e du lanceur jusqu ce que vous sentiez une l g re r sistance engagement puis tirez for tement la poign e sans rel che 481 0 Il 1 Levier inverseur Bouton du starter Poign e des gaz LENT RAPIDE 4 Tirez compl tement le bouton du star ter n est pas n cessaire de tirer le bouton du starter lorsque le moteur est chaud Si le moteur est chaud tournez 1 Rapidement la poign e des gaz jusqu au triangle 2 Lentement marqu ENOF00432 0 6 Lorsque le moteur d marre repoussez le bouton du starter Si le bouton du starter est us 0203 0 Lors de la mise en temp rature du moteur par temps froid placez le bouton du starter mi course si n cessaire 34 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 0204 0 Remarque Le d marrage en prise du moteur mettra instantan ment le bateau en mouvement et pourrait faire chuter les passagers voire les projeter par dessus bord ENOMO0414 0 Si le lanceur rappel ne fonctionne pas 1 2 3 4 Enlevez le capot sup rieur D connectez la biellette de la tige d anti d marrage TT ET Retirez les boulons au nombre de 5 et enlevez le lanceur rappel ENOF00434 0 Ins rez l extr mit n
20. de la poussi re ou de l eau dans la chambre de lubrification Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d huile moteur apr s tout renversement Lors du remplissage ne d passez pas la limite sup rieure du niveau d huile En cas de remplissage excessif retirez l huile d passant la limite sup rieure Si l huile moteur d passe la limite sup rieure ceci peut occasionner des fuites conduisant ventuellement un endom magement du moteur ENOMO00083 0 Nettoyage du moteur hors bord Si le moteur hors bord est utilis dans des eaux sal es dans des eaux saum tres ou des eaux avec un taux d acidit lev utili sez de l eau douce pour liminer le sel les produits chimiques ou la boue de l ext rieur et du canal d eau de refroidissement apr s chaque navigation ou avant d entre poser le moteur hors bord pendant une longue p riode Avant le rin age retirez l h lice et le support de but e avant ENOW00080 0 CONSEIL DE PRUDENCE Assurez vous que le canal d eau de refroi dissement ne soit pas obstru Une r duc tion du flux d eau de refroidissement pourrait entra ner une surchauffe du moteur et des probl mes m caniques pourraient en r sulter 0026 0 est recommand de v rifier les propri t s chimiques de l eau dans laquelle le moteur hors bord est r guli rement utilis 51 52 INSPECTION ENOW00081 0
21. s la viscosit appropri e en fonc tion de la temp rature atmosph rique 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 gt 10W 40 10W 50 gt 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOF00025 0 Vous pouvez galement utiliser l une des huiles moteur 4 temps NMMA FC W ci dessous 10W 30 recommand e pour toutes les temp ratures 25W 40 peut tre utilis e des temp ra tures sup rieures 4 40 ENOW00090 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation d huiles pour moteurs ne r pondant pas ces exigences r duira la dur e de vie du moteur et engendrera d autres probl mes m caniques INSPECTION ET MAINTENANCE ENOW00091 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si vous remplissez le moteur d huile juste apr s l arr t de celui ci vous courez un ris que de blessure en raison de la temp ra ture lev e du moteur Le changement d huile moteur doit tre effectu lorsque celui ci est froid ENOW00092 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N ajoutez pas trop d huile afin d viter toute fuite d huile et ou tout endomma gement du moteur Si l huile d passe le rep re sup rieur de la jauge vidangez l huile exc dentaire jusqu un niveau inf rieur au rep re sup rieur Assurez vous que le moteur hors bord se trouve la verticale et en position correcte lors du contr le ou du change ment d huile Arr tez imm diatement le moteu
22. 0 Uniquement pour le mod le destin l UE tiquette de mise en garde relative au d marrage d urgence voir page 34 ENOF00128 0 tiquette de mise en garde sur les pi ces rotatives les chocs lectriques et les temp ratures lev es 07 d fe OS Pny tor i A 1707 a ie d A immediate severe NS ef Dee bosten yrosse y ENOF00129 0 tiquette de mise en garde sur l inter rupteur d arr t du moteur WARNING sure to connect the emergency stop line to your wrist W Assurez vous que le cordon de soit bien votre poignet WVersichern Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist RER E KE 00 EX IFI IDD TUTF EL ENOF00008 0 Uniquement pour les mod les destin s aux TATS UNIS et au CANADA Mise en garde relative au bouchon du r servoir de carburant Cf pages 22 27 82 2 A TN Ek CE 0012 0 Uniquement pour les mod les destin s aux TATS UNIS et au CANADA Mise en garde propos de l associa tion du r servoir carburant et de la poire d amor age CAUTION men ENOF00010 0 Uniquement pour les mod les destin s aux
23. 407 0 3 Exigences de en mati re de r servoirs carburant sous pression QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement exige l utilisation de r servoirs de carburant portables fabri qu s apr s le le janvier 2011 pour les moteurs hors bord Les r servoirs totale ment tanches sous pression jusqu 34 4 kPa 5 0 psi Tout r servoir de carbu rant int gr apr s le ter ao t 2011 doit galement rester totalement tanche jusqu 7 1 0 psi peuvent pr senter les caract ristiques suivantes 15 sont quip s d un dispositif d entr e d air qui s ouvre pour permettre l air de p n trer au fur et mesure que l essence est extraite du r servoir 15 sont quip s d un dispositif de sortie d air vent qui s ouvre vers l ext rieur lorsque la pression d passe 34 4 5 0 psi 7 kPa 1 0 psi On peut entendre un sifflement lorsque de l air s chappe du r servoir C est normal Lors du bouchage du r servoir carbu rant tournez le bouchon vers la droite jusqu ce que vous entendiez deux d clics Ceci indique que le bouchon du r servoir est ferm herm tiquement Un dispositif int gr emp che tout serrage excessif MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE r servoir carburant est quip d une vis d vent
24. 5 4500 5500 tr min 6 5000 6000 tr min Taille de l h lice diam tre pas H lice standard sur le mod le pouce mm Bateaux l gers 7 9 x 9 0 200 x 229 7 8 x 8 0 198 x 203 7 8 x 7 0 198 x 178 Bateaux lourds 7 9 x 6 0 200 x 152 5 Arbre court L Arbre long UL Arbre extra long SP
25. MOTEUR 131 ENOW00406 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si vous utilisez un r servoir int gr d branchez le raccord de carburant 4 Si vous utilisez un r servoir s par branchez le raccord de carburant au moteur et pressez la poire d amor age jusqu ce qu elle offre de la r sistance pour alimenter le carburateur en essence Dirigez la fl che vers le haut lors de l amor age 0426 0 2 0032 0 1 C t moteur 2 C t r servoir Ne pressez pas la poire d amor age lors que le moteur fonctionne ou lorsque le moteur hors bord est relev Dans le cas contraire le carburant pourrait d border 32 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOW00030 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Lors de l utilisation d un r servoir carbu rant approuv par l EPA n utilisez qu un ensemble poire d amor age tuyau quip d une soupape la demande dans le tuyau de carburant ou d un m canisme d tan ch it dans le raccord de carburant comme le montre l illustration ci dessous La soupape la demande et le raccord de carburant quip d un m canisme d tan ch it emp chent la p n tration de carbu rant sous pression dans le moteur ce qui pourrait causer un d bordement du sys t me d alimentation ou un ventuel d ver sement d essence 1 2 A ENOF00035 0 1 Soupape la demande dans le tuyau de carburant 2 M canisme d tanch it dans le raccord de carburant 3 Identification N util
26. T 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 11 IDENTIFICATION DES PDIECES 12 EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE 13 INSTALLATION s en aa EIER 17 1 Montage du moteur hors bord sur le bateau 17 2 Installation des dispositifs de commande distance 18 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 20 1 Types d essence recommand s 20 2 Exigence en mati re de tuyaux souples faible perm abilit au carburant 22 QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA 8 Exigences de l EPA en mati re de r servoirs carburant sous pression 22 QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA 4 Ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA 23 QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA 5 Huile moteur recommand e 23 6 Kit d adaptation Haute altitude 24 7 ee EE 25 8 Lampe t moin du niveau d huile moteur 26 9 ESG dispositif de pr vention du sur r gime 26 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 27 Avant 9
27. a tion de votre moteur TOHATSU r sisteront l utilisation d une essence contenant jusqu 10 d alcool Si l essence dans votre r gion contient du m thanol alcool m thylique de l thanol alcool thyli que vous devez avoir conscience que certains effets n gatifs pourraient se pro duire Ces effets n gatifs sont plus s rieux avec le m thanol L augmentation du pourcentage d alcool peut par ailleurs aggraver les effets n gatifs Certains de ces effets n gatifs proviennent de l absorption de l humidit de l air par l alcool contenu dans l essence ce qui provoque une s paration de l eau alcool de l essence dans le r servoir carburant Ceux ci peuvent augmenter la corrosion des pi ces m talliques d t rioration des pi ces en caout chouc ou en plastique l infitration du carburant travers les tuyaux d alimentation en caoutchouc les probl mes de d marrage et de fonc tionnement ENOW00018 0 A AVERTISSEMENT Toute fuite de carburant peut tre l ori gine d un incendie ou d une explosion pou vant entra ner de graves pr judices corporels voire m me la mort Chaque l ment du syst me d alimentation doit tre contr l p riodiquement et tout sp ciale ment apr s un entreposage de longue dur e la recherche de fuites de carbu rant d une modification de la duret du caoutchouc et de signes de dilatation et ou de corrosion des pi ces m talliques En pr
28. acement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de con tr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement ou toute personne assurant la r paration de moteurs marins allumage par tincelle INSPECTION 149 ENOMO0428 0 1 Inspection quotidienne Effectuez les contr les suivants avant et ENOW00078 0 apr s chaque utilisation du moteur A AVERTISSEMENT N utilisez en aucun cas le moteur hors bord sur lequel la moindre anomalie a t d tect e lors du contr le avant mise en marche afin d viter tout risque d endom magement s rieux du moteur ou tout pr judice corporel grave l ment Points contr ler Rem de Contr lez le niveau de carburant dans le r servoir Remplissage V rifiez que le filtre carburant ne contienne ni d bris ni eau Nettoyage ou rempla cement V rifiez que les tuyaux en caoutchouc ne pr sentent aucun Remplacement signe de fuite de carburant V rifiez que le r servoir carburant et le bouchon ne Remplacement tent aucune fente ni aucun signe de fuite ou d endommage ment Syst me d alimen tation R servoir carbu V rifiez que le joint et le cordon ne pr sentent aucune fente Remplacement rant et bouchon aucun signe d endommagement V rifiez que le bouchon ne pr sente aucune fuite lorsqu il est Remplacement compl tement ferm Contr lez l efficacit du cliquet Rempla
29. aire tomber par dessus bord I MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE ENOW00016 0 A DANGER Consultez le cas ch ant un distributeur agr pour toute information sur la mani pulation de l essence L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosives Lors du transport d un r servoir contenant de l essence Fermez la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant pour emp cher toute mission de vapeur d essence par la vis et viter tout risque d incendie 11 est interdit de fumer Pendant ou avant le remplissage du r ser voir Arr tez le moteur et ne le relancez pas pendant le ravitaillement 11 est interdit de fumer Veillez ne trop remplir le r servoir de carburant Essuyez imm diatement toute tra n e d essence Pendant ou avant le nettoyage du r servoir d essence D montez le r servoir de carburant bateau Placez le r servoir de carburant bonne distance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Effectuez l op ration en plein air ou dans un espace bien ventil Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence en cas de renversement Apr s le nettoyage du r servoir d essence Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence en cas de renversement Sile r servoir carburant a t d mont pour le nettoyage remonte
30. aites tourner le moteur demi vitesse pendant 10 minutes Aux tapes 2 et ci dessus l huile utilis e pour le stockage dans le moteur doit tre vidang e pour assurer une performance optimale 2 Contr lez le niveau de l lectrolyte et mesurez la tension et la densit relative de la batterie Tension aux bornes V Densit relative 20 C tat de charge Compl tement d charg e 1 160 11 1 Charg e 1 4 1 210 11 7 Charg e 1 2 1 250 12 0 Charg e 3 4 1 280 13 2 Compl tement charg e 3 Veillez ce que la batterie soit bien s curis e et que les c bles soient cor rectement raccord s 1 120 10 5 0105 0 5 Moteur immerg dans l eau Apr s avoir retir le moteur de l eau ame nez le imm diatement votre distributeur Les mesures d urgence suivantes doivent tre prises pour tout moteur hors bord immerg si vous ne pouvez pas l amener toute de suite un distributeur 1 Lavez le moteur hors bord avec de l eau douce pour retirer le sel et les salet s INSPECTION ET MAINTENANCE 2 Retirez la vis de vidange d huile et lais sez l eau et l huile s couler compl te ment du moteur 3 Retirez les bougies d allumage et limi nez toute l eau du moteur en tirant plu sieurs fois sur le lanceur rappel Replacez le filtre huile et mettez l huile niveau peut s av rer n cessaire de rempla cer nouveau l huile et le filtre apr
31. bleau arri re ou un banc d entretien pour viter tout risque de chute accidentelle du moteur qui pourrait entra ner de s rieuses l sions corporelles Veillez verrouiller le moteur hors bord lorsqu il est relev afin de pr venir tout risque de chute accidentelle de celui ci pouvant entra ner de s rieux pr judices corporels Ne passez en dessous d un moteur hors bord relev et verrouill parce que la chute accidentelle de celui ci pourrait provoquer de graves l sions corporelles 1 Retirez les bouchons d huile sup rieur et inf rieur et laissez compl te ment s couler l huile pour embase dans un r cipient 2 1 Orifice du bouchon d huile sup rieur 2 Bouchon d huile inf rieur ENOF00463 0 INSPECTION ET MAINTENANCE 2 introduisez l injecteur du tube d huile dans l orifice du bouchon d huile inf rieur et remplissez le r servoir avec de l huile pour embase en appuyant sur le tube jusqu ce que l huile atteigne l orifice du bouchon d huile sup rieur ENOW00095 0 CONSEIL DE PRUDENCE Ne r utilisez jamais le joint de bouchon d huile Utilisez toujours un nouveau joint et serrez correctement le bouchon d huile pour pr venir toute p n tration d eau dans l embase ENOF00457 0 1 Bouchon d huile sup rieur 3 Placez le bouchon d huile sup rieur puis retirez l injecteur du tube d huile avant de replacer le bouchon d huile inf rieur 0032 0
32. cement V rifier le niveau d huile Remplissez jusqu au Huile moteur rep re sup rieur de la jauge Contr lez que l interrupteur principal fonctionne normalement Remplacement V rifiez si le niveau d lectrolyte et la densit de la batterie sont Remplissage ou corrects recharge V rifiez que les connexions aux bornes de la batterie ne sont Resserrez les bou pas desserr es lons et crous quipement lectri V rifiez que les fonctions d arr t d urgence fonctionnent nor R paration ou rem que malement et assurez vous que la plaquette frein est bien en placement place V rifiez que les c bles sont bien connect s et qu ils ne pr sen Correction ou tent aucun endommagement cement V rifiez que les bougies d allumage ne sont pas empoussi r es Nettoyage ou rempla ni pr sentent de signe d usure ou de calaminage cement Syst me de com V rifiez que la tringlerie des gaz fonctionne normalement lors Correction mande des gaz que vous actionnez la poign e des gaz V rifiez si la corde ne pr sente pas de signe d usure et Remplacement d endommagement Contr lez l engagement du cliquet Correction ou rempla cement Lanceur rappel 50 INSPECTION Points contr ler Rem de V rifiez que l embrayage s engage correctement quand vous R gler utilisez le levier inverseur Embrayage sys
33. devant tre ferm e lors du transport et enti rement ouverte pendant le fonctionnement et le retrait du bouchon Comme les r servoirs carburant tan ch is s ne sont pas ventil s l air libre ils se dilateront et se contracteront parall le ment la dilation et la contraction de l essence pendant les cycles de ment et de refroidissement de l air ext rieur C est normal Veuillez vous r f rer aux pages 27 32 lorsque vous utilisez ce r servoir de carbu rant 0408 0 4 Ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA Les moteurs TOHATSU sont quip s d un ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA Environmental Protec tion Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement Veuillez utiliser l ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA portant la marque d identification sur le raccord de carburant ENOF00413 0 ENOW00021 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Veillez utiliser le r servoir approuv par l EPA et l ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA comme un tout Assurez vous du format correct du r ser voir approuv par l EPA et du r servoir standard 1 2 1 Mod le hors tats Unis r servoir standard 2 Mod le pour les Etats Unis et le Canada r servoir approuv par l EPA ENOF0041 4 0 ENOM00037 0 5 Huile mo
34. du desserrage ou du serrage de l crou Maintenez la en pla ant un bloc de bois entre les pales de l h lice et la plaque anti cavitation INSPECTION ET MAINTENANCE ENOW00086 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Pour viter tout endommagement du moyeu de l h lice n installez jamais celle ci sans fixer le support de but e Ne r utilisez jamais une goupille d arr t Apr s avoir install la d arr t d pliez la pour l emp cher de tomber ce qui pourrait entra ner le d tachement de l h lice pendant le fonctionnement ENOMO0087 0 Remplacement des bougies d allumage ENOW00087 0 AVERTISSEMENT Ne r utilisez pas une bougie d allumage si son isolant est endommag pour vi ter que des tincelles ne fusent au tra vers des fentes Elles pourraient provoquer un choc lectrique une explosion et ou un incendie En raison de la temp rature lev e des bougies d allumage et du risque de br lure ne les touchez pas imm diatement apr s l arr t du moteur Laissez d abord refroidir le moteur Remplacez toute bougie d allumage encrass e calamin e ou us e Lors de la r utilisation de bougies d allu mage enlevez toute salet des lectrodes et r ajustez leur cartement la distance sp cifi e 0027 0 chaque inspection des bougies n oubliez pas de nettoyer la surface des joints et d uti liser de nouveaux joints Essuyez toute
35. e r glage de l embrayage 444 0 1 Vis de r glage de la direction A Plus l g re B Plus forte 0221 0 Remarque La vis de r glage de la direction est utilis e pour ajuster la charge de friction de la direc tion mais pas pour fixer la direction Un ser rage excessif de la vis de r glage pourrait endommager le support d articulation 0074 0 2 Poign e des gaz L ajustement de la friction de la poign e des gaz peut tre r alis au moyen de la vis de r glage de la poign e des gaz ENOF00445 0 1 Vis de r glage de la poign e des gaz A Plus l g re B Plus forte ENOW00074 0 AVERTISSEMENT Ne serrez pas trop la poign e des gaz ni le tendeur de la commande distance car cela pourrait rendre le mouvement difficile et entra ner une perte de contr le causant un accident et pouvant entra ner un pr ju dice corporel INSPECTION MAINTENANCE 0077 0 Entretien du moteur hors bord Pour maintenir votre moteur hors bord dans les meilleures conditions de fonction nement il est imp ratif que vous effectuiez une maintenance quotidienne et p riodi que conform ment au calendrier d entre tien ci apr s ENOW00077 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Votre s curit personnelle et celle de vos passagers d pendent de la mani re dont vous entretenez votre moteur hors bord Suivez attentivement toutes les proc dures d inspection et d
36. e mainte nance d crites dans ce chapitre Les intervalles maintenance sp cifi s dans la liste de contr le s appliquent un moteur hors bord exploit dans des conditions normales Si vous utilisez fr quemment votre moteur hors bord plein r gime dans des eaux saum tres ou des fins commerciales sa mainte nance doit tre effectu e des interval les plus courts N h sitez pas demander conseil votre distributeur en cas de doute Nous recommandons vivement de n uti liser que des pi ces de rechange d ori gine sur votre moteur hors bord Tout dommage occasionn votre moteur hors bord d coulant de l utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine n est pas couvert par la garan tie 0078 0 R glementations mati re d missions Pour lutter contre la pollution atmosph ri que l EPA United States Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement impose des r glementations sur les mis sions applicables aux moteurs hors bord neufs Tous les moteurs hors bord neufs fabriqu s par nos soins sont certifi s con formes par l EPA aux dispositions de ses r glementations Cette certification d pend des normes fix es par l usine C est la raison pour laquelle les sp cifica tions d usine doivent tre respect es lors de la r alisation de contr les des mis sions ou de r glages L entretien le rempl
37. ent la vis d vent 4 Apr s le remplissage du Ouvrez lentement le bouchon du r ser voir de carburant Si vous utilisez un r servoir int gr Retirez le capot sup rieur et faites l appoint de carburant juste au dessus du rep re de niveau maxi Si vous utilisez un r servoir s par Remplissez prudemment d essence pour viter tout d bordement ENOF00418 0 ENOF00419 0 r servoir refermez le bouchon Pour les mod les destin s aux tats Unis et au Canada 1 Ouvrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir pour rel cher la pression interne ENOF00420 0 1 Ouvrez compl tement la vis d vent ENOF00421 0 1 Ouvrez compl tement la vis d vent 2 Languette de s ret 2 Si vous utilisez un r servoir int gr Ouvrez lentement le bouchon du r ser voir de carburant Si vous utilisez un r servoir s par Desserrez le bouchon du r servoir jusqu ce qu il touche la languette de s ret et rel chez compl tement la pression interne Appuyez ensuite sur la languette de s ret pour ouvrir le bouchon du r servoir FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 129 3 Si vous utilisez un r servoir int gr Retirez le capot sup rieur et faites l appoint de carburant juste au dessus du rep re de niveau maxi Si vous utilisez un r servoir s par Remplissez prudemment d essence pour viter tout d bordement 0418 0 1 ENOF00419 0 4 Apr s le remplissa
38. er ENOMO0072 0 3 Entreposage du moteur hors bord Le moteur hors bord doit tre entrepos dans une position verticale 0021 0 Si le moteur hors bord doit tre couch assurez vous que la barre de direction est dirig e vers le bas comme le montre l illus tration ci dessus Soulevez le bloc moteur de 2 4 pouces 5 10 cm en cas de d placement pour viter toute fuite d huile ENOW00066 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne transportez ni n entreposez le moteur hors bord dans une position comme celle d crite ci dessous Sinon toute fuite d huile pourrait endom mager le moteur ou des biens proximit 44 ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD ENOF00072 0 I REMORQUAGE ENOW00067 0 A AVERTISSEMENT Ne passez jamais sous le moteur hors bord relev m me s il est soutenu par une barre de soutien En effet toute chute acci dentelle du moteur pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels ENOW00068 0 AVERTISSEMENT Fermez la vis d vent du r servoir carbu rant et le robinet de carburant avant tout transport ou entreposage du moteur et du r servoir afin d viter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie ENOW00069 0 A AVERTISSEMENT Lorsque vous retirez le moteur hors bord de son emballage ou du bateau ne d ver rouillez jamais le levier de verrouillage Si vous le d verrouillez l trier de fixat
39. er de montage Demandez un distributeur autoris de resserrer tous les boulons et crous des serr s et de remplacer les pi ces endom mag es 2 Endommagement du support en caoutchouc de la but e de relevage de la tige de but e des engrenages de l embrayage et ou l h lice Demandez un distributeur autoris de remplacer les pi ces endommag es ou d fectueuses 63 I DIAGNOSTIC DE PANNE ENOMO0436 0 Si vous rencontrez un probl me veuillez consulter la liste de contr le ci dessous pour d terminer la cause et prendre les mesures qui s imposent stributeur agr se fera un plaisir de vous assister et de vous donner des informa Tout di tions Mauvais r gime au ralenti Mauvais r gime d acc l ration Vitesse moteur anormalement lev e Vitesse moteur anormalement basse Faible vitesse du bateau Surchauffe du moteur Lampe t moin allum e Cause possible 2 E 2 lt gt e a gt a Le moteur ne d marre pas Le moteur d marre mais cale aussit t R servoir carburant vide Branchement incorrect du syst me d alimentation en carburant Pr sence d air dans le conduit d essence Tuyau de carburant d form ou endommag vent du r servoir de carburant ferm Obstruction du filtre carburant de la pompe car burant ou du carburateur Huile moteur non appropri e Essence non appro
40. erture du filtre huile vissez fond ENOF00446 0 1 Bouchon de remplissage d huile Jauge 6 Retirez la jauge contr lez le niveau 1 d huile 7 Replacez la jauge dans l orifice du filtre 2 huile ENOF00447 0 1 Rep re sup rieur 450 mL 2 Rep re inf rieur 350 mL 0024 0 Remarque Le niveau d huile doit tre contr l lorsque le moteur est froid 0025 0 Remarque Consultez un distributeur agr si l huile moteur pr sente une coloration laiteuse semble contamin e 00082 0 Remplissage d huile moteur Si le niveau d huile est faible ou au niveau du rep re inf rieur ajoutez de l huile recommand e jusqu au rep re sup rieur de la jauge 448 0 ENOW00079 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N ajoutez pas de l huile moteur d une marque et d une qualit autres que cel les recommand es En cas d ajout d huile moteur d une marque diff rente ou d une autre qualit vidangez toute l huile et demandez votre distributeur ce qu il convient de faire Au cas o toute substance autre que de l huile moteur essence par exemple est introduite dans la chambre de lubrifica tion videz la et demandez votre distri buteur ce qu il convient de faire Lors du remplissage d huile moteur fai tes attention n introduire aucun corps INSPECTION ET MAINTENANCE tranger tel que
41. ez la poign e des gaz en position de r gime lent 2 Placez le levier inverseur sur le point mort Neutral Faites tourner le moteur pendant 2 ou minutes au ralenti s il a fonctionn plein gaz 3 Poussez sur l interrupteur d arr t pour arr ter le moteur o rel chez le m ca nisme de verrouillage de l interrupteur d arr t ENOW00042 0 A AVERTISSEMENT N enclenchez pas la marche arri re au cours du d jaugeage pour viter toute perte de contr le qui pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels la sub mersion du bateau et ou l endommage ment de la coque N enclenchez pas la marche arri re pen dant la navigation pour viter toute perte de contr le toute chute des passagers ou toute jection de ceux ci par dessus bord Ceci pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels ainsi que l endom 37 38 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR magement du circuit de direction et ou du m canisme d inversion 0402 0 Remarques Apr s avoir arr t le moteur fermez la vis d vent du bouchon du r servoir carburant D branchez le raccord de carburant du moteur du r servoir ENOMO0050 0 7 Angle d assiette L angle d assiette du moteur hors bord peut tre ajust en fonction de l angle du tableau arri re de la coque et des condi tions de charge Choisissez l angle d assiette appropri qui permettra la pla que anti cavitation de se d place
42. ge du r servoir refermez le bouchon jusqu ce que vous entendiez deux d clics 30 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOMO0412 0 2 Alimentation en carburant l exception des mod les destin s aux tats Unis et au Canada 1 Si vous utilisez un r servoir int gr Desserrez de deux tours la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant Si vous utilisez un r servoir s par Desserrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant ENOW00403 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si vous utilisez un r servoir s par pour un mod le deux r servoirs assurez vous de bien ouvrir l vent du r servoir int gr mais aussi du r servoir s par Si l vent d un r servoir int gr contenant du carburant reste ferm le gonflement de l air dans le r servoir peut produire une augmentation de la pression interne dans le r servoir ce qui est dangereux 2 Ouvrez lentement le bouchon du r ser voir de carburant pour rel cher com pl tement la pression interne 3 Placez le levier du robinet de carburant pour indiquer quel r servoir vous sou utiliser ENOF00422 0 ENOW00404 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si vous utilisez un r servoir int gr d branchez le raccord de carburant 4 Si vous utilisez un r servoir s par branchez le raccord de carburant au moteur et pressez la poire d amor age jusqu ce qu elle offre de la r sistance pour alimenter le carburateur en es
43. ion pourrait facilement sauter dans le sens de l inclinaison car il n est pas immobilis A CONSEIL DE PRUDENCE Le support d inclinaison fourni avec votre moteur hors bord n est pas pr vu pour le remorquage est destin supporter le moteur lorsque le bateau est amarr tir au sec etc 5 ENOW00072 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Lors de tout remorquage du bateau le moteur hors bord doit se trouver en posi tion verticale fonctionnement normal et compl tement abaiss Le remorquage avec le moteur en position inclin e peut endommager le moteur hors bord le bateau etc S il n est pas possible de remorquer le bateau avec le moteur hors bord compl tement abaiss la d rive de l embase est trop proche de la route en position verti cale fixez fermement le moteur en posi tion inclin e l aide d un dispositif tel qu une barre de protection du tableau arri re ENOF00074 0 A Veillez une garde au sol suffisante ENOW00073 0 A AVERTISSEMENT N oubliez pas de d brancher le raccord de carburant lorsque le moteur n est pas en fonctionnement Toute fuite de carburant repr sente un ris que d incendie ou d explosion pouvant entra ner des l sions corporelles graves voire mortelles 45 46 REMORQUAGE R GLAGES 00227 0 1 Friction d embrayage La friction d embrayage peut tre r gl e selon vos pr f rences l aide de la vis d
44. isez JAMAIS un ensemble poire d amor age tuyau non quip d une sou pape la demande ou d un m canisme d tanch it voir illustration ci dessous ceci pourrait donner lieu un d bordement du syst me d alimentation ou un d verse ment d essence dE ENOF00036 0 00413 0 3 D marrage 1 Placez le levier inverseur sur le point mort N ENOF00429 0 1 Levier inverseur 2 Fixez le cordon de s curit coupe cir cuit un endroit solide de votre bras ou votre v tement Placez ensuite la plaque de verrouillage sur l interrupteur d arr t 5 ENOF00430 0 Crochet M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t Interrupteur d arr t M canisme de verrouillage Filin d arr t ENOW00201 0 AVERTISSEMENT L activation accidentelle de l interrupteur d arr t d urgence notamment si le cordon est arrach par mer houleuse pourrait entra ner la perte d quilibre des passa gers voire m me leur jection par dessus FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 133 bord une perte de puissance sence d une mer d mont e de forts cou rants ou de vents violents La perte de contr le au cours de l amarrage peut cons tituer un autre risque potentiel Pour minimiser l activation accidentelle de l interrupteur d arr t d urgence le cordon de s curit de 500 mm 20 in est enroul et peut tre tir jusqu 1300 mm 51 in
45. le moteur fonctionne haute alti tude il se peut qu il faille l quiper d un kit Haute altitude Dans le cas contraire le fonctionnement du moteur haute altitude peut augmenter ses missions et r duire l efficacit et la performance du carburant Pour de plus amples informations veuillez vous reporter la GARANTIE LIMIT E ENOMO0038 0 7 Rodage MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE Le nouveau moteur hors bord et le bloc de propulsion n cessitent rodage des composants mobiles suivant les dur es recommand es dans le tableau ci des SOUS Position de la commande des gaz Vitesse 0008 0 Remarque Commande des gaz ouverte moins de 1 2 Environ 8000 tr min au maxi mum Un rodage dans les r gles de permet au moteur hors bord de d gager toute sa puis sance pour une dur e de vie plus longue ENOW00023 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation du moteur hors bord sans rodage peut r duire la dur e de vie du pro duit En cas de d tection d une anomalie pen dant le rodage Arr tez imm diatement toute activit Demandez au distributeur de v rifier le produit et de prendre le cas ch ant les mesures qui s imposent Commande des gaz ouverte moins de 3 4 Fonctionnement plein r gime autoris pendant 1 min toutes les 10 min ENOW00024 0 A DANGER Commande des gaz ouverte 3 4 Environ 4000 tr min Fonctionne
46. ment ENOW00036 0 CONSEIL DE PRUDENCE Arr tez imm diatement le moteur s il n y a aucun coulement d eau par l orifice de contr le de l eau de refroidissement et v rifiez que la prise d eau de refroidisse ment n est pas obstru e Le fonctionne ment du moteur peut entra ner une surchauffe potentiellement dommageable pour celui ci Consultez un distributeur agr si la cause du probl me n est pas identifi e 0415 0 R gimes du moteur Ralenti apr s la mise en temp rature Remarque Lors du d marrage d un moteur froid la vitesse de ralenti est aug ment e jusqu environ 300 tr min pen 36 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR dant quelques minutes Embrayage en prise D brayage au point mort 1100 tr min 1300 tr min ENOMO0416 0 S lection de l h lice L h lice doit tre s lectionn e de telle sorte que le moteur atteigne le r gime tr min recommand lors d une navigation plein gaz Plage de tr min plein r gime 4 5 6 4500 5500 tr min 5000 6000 tr min La liste des h lices d origine est donn e dans le TABLEAU DES H LICES de ce manuel ENOMO0046 0 5 Marche avant et marche arri re ENOW00037 0 AVERTISSEMENT Avant de passer la marche avant ou la mar che arri re assurez vous que le bateau soit correctement amarr et que le moteur hors bord puisse tre compl tement tourn vers la droite et vers la gauche Assurez vous qu aucun baig
47. n Corde du lanceur Les he Contr lez l usure ou l endommagement Jeu de soupa pes Contr lez et r glez IN 0 06 0 14 mm 0 0024 0 0055 in 0 11 0 19 0 0043 0 0075 in Thermostat V rifiez et remplacez si n cessaire H lice V rifiez si les pales sont tordues endommag es ou us es Huile pour Rempla cement Bloc de pro GE pulsion 1 Pompe eau 1 faire faire par votre distributeur Rempla cement Rempla cement Changez l huile ou mettez niveau et v rifiez s il y a des fuites d eau Contr lez l usure ou l endommagement 2 Aux tats Unis vous devez utiliser une pi ce approuv e par Cf pages 22 23 195 mL 6 6 fl oz Remplacement du rotor tous les 12 mois 55 56 INSPECTION ET MAINTENANCE Intervalles d inspection Chaque Chaque Description Chaque q a Proc dure d Inspection Remarques 50 heures ou 3 mois Syst me d alarme Contr lez son fonctionnement Boulonnerie Resserrez les boulons et crous Pi ces coulissantes et rotatives 2 EE T tes de graisseurs 9 Parties externes de l quipement V rifiez les signes de corrosion V rifiez les signes de corrosion et de Remplacez si Anode S S d formation n cessaire 1 faire faire par votre distributeur 2 Aux tats Unis vous devez utiliser
48. n ventuel blo cage du pointeau et une r duction de l coulement du carburant 4 Retirez les bougies d allumage vaporisez de l huile de stockage dis ponible chez tout distributeur agr dans la chambre de combustion par les trous de bougie en tournant lente ment le moteur l aide du lanceur rappel Changez l huile moteur Changez l huile de l embase Graissez l arbre d h lice Graissez toutes les pi ces coulissan tes les joints et la boulonnerie 9 Positionnez le moteur hors bord la verticale dans un endroit sec ENOW00097 0 A AVERTISSEMENT Utilisez un chiffon pour liminer toute trace de carburant dans le capot et jetez le con form ment la l gislation locale en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement ENOMO0104 0 4 Inspection pr saisonni re 1 V rifiez le fonctionnement correct du levier inverseur et de la poign e des gaz N oubliez pas de faire tourner l arbre d h lice lors de la v rification de la fonction d inversion de marche afin d viter tout endommagement de la barre franche ENONO0034 0 Remarques Suivez les tapes ci apr s avant la premi re utilisation du moteur au terme du remisage d hiver 1 Remplissez compl tement le r servoir de carburant 2 Chauffez le moteur au point mort TRAL pendant minutes 3 Faites tourner le moteur au ralenti pen dant 5 minutes 4 F
49. nce dans l air via la vis d vent lorsque celle ci est ouverte Toute fuite d essence repr sente un risque lev d incendie 21 ENOW00020 0 A CONSEIL DE PRUDENCE En utilisant un moteur TOHATSU avec de l essence contenant de l alcool il faut vi ter que le r servoir carburant contienne ce type d essence pendant des p riodes prolong es De longues p riodes de stoc communes aux bateaux sont l ori gine de s rieux probl mes Dans le cas des v hicules les m langes alcool essence sont g n ralement consomm s avant qu ils ne puissent absorber suffisamment d humidit pour causer des probl mes alors que les bateaux sont souvent immo bilis s suffisamment longtemps pour per mettre la d mixtion Par ailleurs une corrosion interne peut se produire au cours du stockage si l alcool a attaqu le film d huile protecteur des composants inter nes ENOMO0033 0 2 Exigence en mati re de tuyaux souples faible perm abilit au carburant QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA Obligatoire pour les moteurs hors bord fabriqu s pour la commercialisation ven dus ou propos s la vente aux tats Unis Les moteurs TOHATSU sont quip s des tuyaux souples de carburant requis par Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement depuis le er janvier 2011 22 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 0
50. neur trouve l avant ni l arri re du bateau ENOW00038 0 AVERTISSEMENT Attachez l autre extr mit du cordon de s curit coupe circuit un bras ou un v tement de l op rateur et maintenez le attach pendant la navigation N attachez pas le cordon un v tement qui se d chire facilement la moindre traction Veillez attacher le cordon de sorte qu il ne puisse tre happ par un objet la moindre traction Veillez ne pas tirer accidentellement sur le cordon pendant la navigation Un arr t involontaire du moteur peut entrat ner une perte de contr le du moteur hors bord Une perte brutale de puis sance du moteur peut la chute des passagers voire leur jection par dessus bord 0012 0 N augmentez pas inutilement le r gime du moteur en marche arri re Del 1 Levier inverseur ENOW00039 0 AVERTISSEMENT Le fait d inverser le sens de la marche haut r gime peut occasionner d importants d g ts et des l sions corporelles Le moteur doit toujours tourner au ralenti avant d effectuer toute inversion de mar che ENOF00438 0 ENOMO0417 0 Marche avant Tournez la poign e des gaz pour r duire le r gime du moteur Quand le moteur atteint le r gime de p che la tra ne ou le ralenti tirez rapidement le levier inverseur sur la position de marche avant ENOMO0418 0 Marche ar
51. nts ENOM0008 0 INTERRUPTEUR D ARR T D URGENCE L interrupteur d arr t d urgence bloquera le moteur hors bord lorsque le cordon de s cu rit coupe circuit est arrach Ce cordon de s curit peut tre attach l op rateur du moteur hors bord pour minimiser ou pr venir toute blessure ventuelle caus e par l h lice au cas o il tomberait par dessus bord Nous recommandons vivement l utilisation du cordon de s curit coupe circuit INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT 9 ENOW00004 0 A AVERTISSEMENT L activation accidentelle de l interrupteur d arr t d urgence notamment si le cordon est arrach par mer houleuse pourrait entra ner la perte d quilibre des passagers voire m me leur jection par dessus bord ou une perte de puissance en pr sence d une mer d mont e de forts courants ou de vents violents La perte de contr le au cours de l amar rage peut constituer un autre risque potentiel Pour minimiser l activation accidentelle de l interrupteur d arr t d urgence le cordon de s curit de 500 mm 20 in est enroul et peut tre tir jusqu 1300 mm 51 in ENOMO00009 0 CONDUITE S RE D UN BATEAU En votre qualit d op rateur de conducteur du bateau vous tes responsable de la s cu rit des personnes bord et de celles pr sentes bord des autres bateaux proximit du v tre Vous tes par ailleurs tenu de respecter la r glementation locale en mati re de navi gation Par cons
52. oigts ou vos mains entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas o le bloc moteur venait tomber Lorsque vous relevez le moteur hors bord avec la nourrice branch e au del de quelques minutes n oubliez pas de d brancher celle ci pour viter tout ris que de fuite et par cons quent tout ris que d incendie ENOW00050 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne relevez pas le moteur hors bord alors qu il fonctionne pour viter tout risque d endommagement du moteur d une surchauffe en raison d un approvisionne ment insuffisant en eau de refroidissement 0425 0 9 Utilisation en eaux peu profondes ENOW00051 0 A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation en eaux peu profondes ne placez jamais votre main entre le sup port d articulation et le bras du tableau arri re Veillez abaisser lentement le moteur hors bord 0019 0 Remarque Ramenez le r gime la vitesse de p che la tra ne et passez au point mort pour r gler le moteur hors bord pour la navigation en eaux peu profondes ENOW00052 0 AVERTISSEMENT R duisez au maximum la vitesse lors de la navigation en eaux peu profondes La fonction de verrouillage du relevage doit tre d sactiv e en position de navi gation en eaux peu profondes Lors de la navigation en eaux peu pro fondes veillez ce que le moteur h
53. oque ou autres accessoires sous la ligne de flottaison voire d autres con ditions de la surface du fond peuvent entra ner des projections d eau pouvant s introduire dans le moteur par un orifice du capot inf rieur pendant la navigation L exposition prolong e du moteur de telles conditions peut s rieusement endommager celui ci 17 18 INSTALLATION 1 Pour fixer moteur hors bord au bateau serrez les vis de serrage en tournant leurs poign es Fixez le moteur hors bord avec une corde pour viter qu il tombe par des sus bord 0002 0 Remarque La corde n est pas comprise dans les accessoires fournis ENOF0041 1 0 1 En option ENOF00412 0 1 Vis de serrage 0401 0 est recommand de fixer les boulons d assemblage avec la t te de boulon l int rieur de la surface du panneau du tableau arri re La fixation des boulons avec l extr mit filet e d passant sur la surface int rieure du tableau du panneau arri re peut entra ner des pr judices corporels ENOW00009 0 A AVERTISSEMENT Le non respect des instructions de mon tage du moteur hors bord contenues dans ce manuel peut conduire des conditions dangereuses telles qu une pi tre man uvrabilit une perte de con tr le ou un incendie Des vis de serrage et ou des boulons d assemblage mal fix s peuvent provo quer le d tachement ou le d placement du moteur hor
54. ors bord ne touche pas le fond marin afin d viter que l h lice ne soit pouss e hors de l eau ce qui entra nerait une perte de contr le ENOW00053 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N enclenchez pas la marche arri re lorsque vous naviguez en eaux peu profondes tes tourner le moteur hors bord faible r gime et maintenez la prise d eau de refroidissement immerg e FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 141 ENOMO0426 0 Position de fonctionnement en eaux peu profondes Levier d inclinaison en position marche avant Forward relevez doucement le moteur un angle d environ 40 puis abaissez le moteur qui sera ainsi automa tiquement plac en position de navigation en eaux peu profondes 0427 0 Pour abaisser le moteur depuis la position de navigation en eaux peu profondes Relevez le moteur d environ 15 puis tirez le levier d inclinaison vers vous puis abais sez doucement le moteur vers la position de navigation normale 0443 0 1 Levier d inclinaison 2 But e de relevage ENOW00055 0 A AVERTISSEMENT Ne relevez pas ni n inclinez le moteur hors bord quand des baigneurs ou des passa gers se trouvent proximit pour viter qu ils soient pris entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation au cas o le moteur venait tomber 42 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOW00056 0 A AVERTISSEMENT Lorsque vous relevez le moteur hors bord avec la nourrice branch e au del de q
55. ou e de la corde du lanceur dans l entaille du volant moteur et enroulez plusieurs fois la corde autour du volant moteur dans le sens des aiguilles d une montre 5 Faites une boucle l autre extr mit de la corde de secours du lanceur et attachez y la cl douille fournie avec la bo te outils 6 Assurez vous que le levier inverseur est au point mort 7 Tirez le bouton du starter si le moteur est froid 8 Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que vous sentiez une prise continuez tirer jusqu ce que vous sentiez la r sistance faiblir puis tirez la rapide ment ENOF00436 0 ENOW00099 0 AVERTISSEMENT Lorsque la corde de secours du lanceur est utilis e pour d marrer le moteur La protection de d marrage en prise fonctionne pas Assurez vous de posi tionner le levier au point mort Dans le cas contraire le moteur mettra imm diatement le bateau en mouvement ce qui pourrait causer des pr judices cor porels Veillez ce que vos habits ou autres arti cles ne soient pas happ s par les pi ces rotatives du moteur Pour pr venir tout accident ou pr judice corporel caus par des pi ces rotatives ne rattachez pas le lanceur rappel apr s le d marrage du moteur Ne tirez pas sur la corde du lanceur 5 une personne se trouve derri re vous Cette op ration pourrait la blesser A ttachez le d arr t du moteur v tement ou
56. pendant le rin age 0086 0 Remplacement l h lice Une h lice us e ou tordue r duit les per formances du moteur et peut occasionner des probl mes m caniques Avant de d monter l h lice retirez les capuchons des bougies d allumage pour pr venir tout risque de l sion corporelle ENOW00084 0 A AVERTISSEMENT Ne proc dez jamais au d montage ni l installation de l h lice alors que les capu chons des bougies d allumage sont en place que la marche avant ou arri re est engag e que l interrupteur principal se trouve sur toute autre position que OFF arr t que le cordon coupe circuit est reli l interrupteur et que la cl de contact est introduite pour viter toute mise en marche accidentelle du moteur pouvant entra ner de s rieuses l sions corporelles D con nectez si possible les c bles de la batte rie 1 Retirez la goupille d arr t l crou et la rondelle de l h lice 2 Retirez l h lice et le support de but e 3 Enduisez l arbre d h lice de graisse d origine avant d installer la nouvelle h lice 4 Installez le support de but e l h lice la rondelle et l crou d h lice sur l arbre 5 Installez une nouvelle goupille d arr t dans le trou de l crou et tordez la 2 4 5 4 450 0 Support de l arbre d h lice H lice Rondelle crou Goubpille d arr t ENOW00085 0 AVERTISSEMENT Ne tenez pas l h lice avec vos mains lors
57. pri e Afflux excessif de carburant Mauvais r glage du carburateur SYST ME LECTRIQUE Autre bougie d allumage que celle sp cifi e Bougie d allumage sale encrass e etc tincelle faible ou nulle Court circuit de l interrupteur d arr t du moteur S quence d allumage incorrecte Plaque de verrouillage non fix e C ble d branch ou c ble de masse l che 641 DIAGNOSTIC DE PANNE Le moteur ne d marre pas Vitesse moteur anormalement lev e Surchauffe du moteur Lampe t moin allum e Cause possible amp CIRCUIT D HUILE 2 o o gt Q Le moteur d marre mais cale aussit t Mauvais r gime d acc l ration Vitesse moteur anormalement basse e Faible vitesse du bateau Faible compression Mauvais r gime au ralenti Calaminage dans la chambre de combustion Jeu de soupapes incorrect Pression niveau d huile faible SYST ME D HUILE MOTEUR AUTRES Niveau d huile faible Huile non appropri e Huile d t rior e Cr pine d entr e d huile encrass e Pompe huile d faillante D bit insuffisant de l eau de refroidissement pompe obstru e ou d faillante Thermostat d ficient itation ou ventilation Mauvais choix de l h lice H lice endommag e ou tordue ition incorrecte de la tige de but e Charge non quilibr
58. quent vous devez parfaitement conna tre la mani re correcte d utiliser le bateau le moteur hors bord et tous les accessoires Veuillez lire attentivement ce manuel pour utiliser et entretenir le moteur hors bord dans les r gles de l art est tr s difficile pour une personne nageant ou flottant dans l eau d viter une embarca tion moteur venant dans sa direction m me faible vitesse C est la raison pour laquelle le moteur hors bord doit tre mis au point mort et arr t lorsque votre bateau se trouve dans le voisinage imm diat de baigneurs ENOW00005 0 AVERTISSEMENT AU CONTACT D UN BATEAU EN MOUVEMENT D UNE EMBASE D UNE H LICE O DE TOUT AUTRE DISPOSITF FIX SUR LE BATEAU UNE PERSONNE SE TROUVANT DANS L EAU RISQUE DE SE BLESSER S RIEUSEMENT ENOMO0010 0 ENTRETIEN PI CES DE RECHANGE ET LUBRIFIANTS Nous recommandons que seul un atelier d entretien agr proc de aux r parations la maintenance du moteur hors bord Veillez utiliser des pi ces d origine et les lubrifiants prescrits o recommand s ENOMO0011 0 MAINTENANCE Le propri taire du moteur hors bord doit tre au courant des proc dures de maintenance correctes est de la responsabilit de l op rateur d effectuer tous les contr les de s cu rit et de veiller ce que toutes les instructions en mati re de lubrification et de mainte nance soient respect es pour un fonctionnement s r Veuillez donc vous assurer de suivre 10
59. r parall lement la surface de l eau pendant la navigation ENOMO0420 0 Angle d assiette correct La position de la tige de but e ou bouton de pr r glage est correcte si la coque est horizontale pendant la navigation 051 0 1 Perpendiculaire la surface de l eau ENOMO0421 0 Angle d assiette incorrect R glez la tige de but e ou bouton de pr r glage plus bas si la proue est plus le v e que l horizontale ENOF00052 0 Remarque La tige de but e correspond aux mod les MF et EF et le bouton de pr r glage au mod le EP ENOW00043 0 A AVERTISSEMENT N introduisez pas vos doigts ou vos mains entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas o le bloc moteur venait tomber Une position de relevage incorrecte peut provoquer une perte de contr le du bateau Lors de l essai d une position de rele vage naviguez d abord vitesse r duite pour v rifier que le bateau peut tre contr l en toute s curit ENOW00204 0 AVERTISSEMENT Une assiette relev e ou rabaiss e l exc s peut rendre la conduite du bateau instable et ventuellement tre l origine de pro bl mes man uvrabilit entra nant risque d accident pendant la navigation Ne naviguez pas une vitesse lev e si vous suspectez une position incorrecte de l assiette Dans cette
60. r si la lampe t moin de basse pression d huile s allume ou si une fuite d huile est d tec t e afin d viter tout endommagement s rieux du moteur Consultez votre dis tributeur ENONO0031 0 Remarques Consultez imm diatement votre distribu teur si l huile moteur a une coloration lai teuse en raison d une pr sence d eau dans l huile Consultez galement votre distributeur si l huile moteur est contamin e avec de l essence et d gage une forte odeur d essence l g re dilution de l huile est normale si le moteur fonctionne longtemps au ralenti ou est utilis pour la p che la tra ne pendant de longues p riodes et tout particuli rement en pr sence de temp ratures plus froides de l eau 57 58 INSPECTION ET MAINTENANCE ENOMO00093 0 Nettoyage des filtres carburant et du r servoir carburant Les filtres carburant se trouvent l int rieur du r servoir de carburant et au niveau du moteur ENOW00093 0 A AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosives N entamez pas cette proc dure alors que le moteur tourne ou qu il est encore chaud apr s l arr t Placez le filtre carburant bonne dis tance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence apr s tout renversement Assurez vous que toutes le
61. ression d huile Coupez le moteur imm diatement et v ri fiez le niveau d huile moteur Si le niveau d huile est plus bas que le niveau appropri Faites l appoint d huile moteur Si le niveau d huile est conforme au niveau requis Consultez votre distributeur 26 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE ENOF00415 0 1 Lampe t moin 0410 0 9 ESG dispositif de pr vention du sur r gime L ESG est un dispositif de pr vention du du moteur plus 6250 tr min environ Si vous sentez que l ESG est activ veuillez revenir vers le rivage vitesse r duite tr min Les causes possibles d activation de l ESG sont H lice us e cass e tordue Support en caoutchouc de l h lice d sax virages serr s grande vitesse 0202 0 Si la vitesse du moteur chute souvent apr s red marrage du moteur veuillez contacter votre distributeur FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOMO0042 0 Avant le d marrage ENOW00022 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L huile moteur est vidang e pour l exp di tion au d part de l usine N oubliez pas de remplir le moteur d huile jusqu au niveau correct avant de le mettre en marche Reportez vous aux instructions du chapi tre 10 de ce manuel pour le remplissage correct du moteur en huile ENOW00027 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Avant la premi re mise en service du moteur apr s son remontage ou apr
62. ri re R duisez le r gime du moteur quand le moteur atteint le r gime de p che la tra ne ou le ralenti et poussez rapidement le levier inverseur sur la position de Marche arri re ENOW00040 0 AVERTISSEMENT Avant d inverser le sens de la marche assurez vous qu aucun ou obsta cle ne se trouve l avant ni l arri re du bateau ENOW00041 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Assurez vous de r chauffer correctement le moteur avant toute navigation La navi gation avec un moteur froid peut endom mager celui ci 0013 0 La vitesse de ralenti peut tre plus lev e pendant la mise en temp rature du moteur S il est en position Forward Marche avant ou Reverse Marche arri re pendant la mise en temp rature il peut s av rer difficile de le ramener en position Neutral Point mort Dans cette ventualit arr tez le moteur mettez le au point mort et red mar rez le moteur pour le r chauffer 0014 0 Remarque De fr quents enclenchements en marche avant ou marche arri re peuvent acc l rer l usure ou la d gradation des pi ces Dans ce cas remplacez plus souvent l huile pour embase par rapport aux intervalles sp ci fi s FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 00419 0 6 Arr t 0439 0 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t Interrupteur d arr t SN 1 Tourn
63. rtifica tion N quipez jamais votre bateau d un moteur hors bord exc dant cette limite N h sitez pas contacter votre distributeur en cas de doute Ne mettez pas le moteur hors bord en ser vice jusqu ce qu il ait t solidement mont sur le bateau conform ment aux instructions ci dessous ENOMO0025 0 Position Au dessus de la ligne de quille Placez le moteur au centre du bateau ENOF00014 0 1 Centre du bateau 2 Tableau arri re du bateau ENOMO0404 0 Adaptation au tableau arri re Assurez vous que la plaque anti cavitation du moteur hors bord se trouve sous la surface de l eau lorsque vous naviguez plein r gime Veuillez consulter votre distributeur agr si cette condition ne peut tre respect e en raison de la forme du bas de votre bateau 1 30 50 mm 1 2 2 in ENOF00410 0 1 Partie inf rieure de la coque 2 Plaque anti cavitation ENOW00007 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Avant de lancer l essai de fonctionne ment v rifiez que le bateau flotte cor rectement sur l eau lorsqu il est charg au maximum de sa capacit nominale Contr lez la position de la surface de l eau par rapport l chappement Si la surface de l eau s approche de l chap pement de l eau pourrait s introduire dans les cylindres en pr sence de retour de vagues Une hauteur de montage incorrecte moteur hors bord la pr sence d objets sous l eau tels que la partie inf rieure de la c
64. s bord ce qui une perte de contr le et ou d ventuels pr judices corporels graves Assurez vous que les fixations sont correctement serr es au couple sp cifi 30 Nm 3 0 kgf 13 1 V rifiez de temps autre le serrage des fixations Veillez utiliser les fixations fournies dans l emballage avec le moteur hors bord ou leurs quivalents en termes de taille mat riau qualit et robustesse Serrez les fixations au couple sp cifi 30 Nm 3 0 13 ft lb Faites un essai sur l eau pour v rifier que les fixations sont solidement assujetties Le montage du moteur hors bord doit tre r alis l aide d un appareil de levage ou palan de capacit suffisante par du personnel technique form 0405 0 2 Installation des dispositifs de commande distance est recommand que vous consultiez votre distributeur agr pour l installation et le r glage du dispositif de commande distance INSTALLATION 19 ENOW00010 0 A AVERTISSEMENT En utilisant un bo tier de commande dis tance autre que la bo te d origine Tohatsu NE choisissez PAS une bo te non quip e d un interrupteur de s curit neutre qui emp che le d marrage en prise L utilisation d un bo tier de commande distance sans interrupteur de s curit neu tre permet le d marrage du moteur une vitesse autre que le point mort ce qui peut entra ner une chute des passagers voire les f
65. s pi ces filtre carburant sont correctement positionn es lors de son installation afin d viter toute fuite d huile pouvant occa sionner un incendie ou une explosion Contr lez r guli rement le syst me d alimentation en carburant la recher che de toute fuite ventuelle Contactez votre distributeur autoris pour l entretien du syst me d alimenta tion en carburant Un entretien effectu par du personnel non qualifi pourrait conduire endommagement du moteur 0433 0 Filtre carburant pour le moteur Remplacez le filtre fourni dans le capot moteur s il est sale ou mouill ENOF00455 0 Carburateur Filtre carburant Pompe carburant Tuyau d alimentation en carburant FOND ENOMO0434 0 Filtre carburant pour le r servoir carburant Desserrez le coude de prise de carburant visible sur la gauche retirez le et nettoyez le filtre carburant ENOF00456 0 1 Filtre 2 Coude de prise de carburant ENOMO0097 0 R servoir carburant La pr sence d eau et ou d impuret s dans le r servoir carburant nuit aux perfor mances V rifiez et nettoyez le r servoir aux inter valles sp cifi s ou apr s l entreposage du moteur pendant une longue p riode de temps plus de trois mois ENOMO0098 0 Changement de l huile pour embase ENOW00094 0 A AVERTISSEMENT Assurez vous que le moteur hors bord est solidement fix au ta
66. se de ralenti en marche avant tr min 1100 Vitesse de ralenti au point mort tr min 1300 Type de moteur Nombre de cylindres Al sage course mm in 4 temps 59 45 2 32 x 1 77 Cylindr e mL Cu in 123 7 5 Syst me d chappement Syst me de refroidissement Lubrification du moteur chappement par le moyeu de l h lice Refroidissement par eau Pompe trocho de Syst me de d marrage D marrage manuel Syst me d allumage Bougie d allumage Positions de relevage Dispositif d allumage 6 Huile moteur SF SG SH ou SJ FCW 10W 30 40 Env 450 15 2 Huile pour embase Carburant Capacit du r servoir de carburant Rapport de d multiplication Syst me antipollution Huile pour embase d origine ou API GL5 SAE 80 90 environ 195 6 6 Essence ordinaire sans plomb Indice d octane affich la pompe de 87 indice d octane recherche de 91 1 15 0 30 Int gr 12 3 17 S par 2 15 13 28 Modification de moteur Pression acoustique per ue par l op rateur 39 94 dB A 81 6 Niveau de vibration transmis la main ICOMIA 38 94 m sec2 7 2 En cas de syst me double r servoir de carburant utiliser avec un r servoir s par de 12 L Remarque Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable IDENTIFICATION DES PI CES ENOMO0402 0
67. sence Dirigez la fl che vers le haut lors de l amor age ENOF00423 0 2 ENOF00032 0 C t moteur 2 C t r servoir Ne pressez pas la poire d amor age lors que le moteur fonctionne ou lorsque le moteur hors bord est relev Dans le cas contraire le carburant pourrait d border Pour les mod les destin s aux tats Unis et au Canada 1 Desserrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant ENOW00405 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si vous utilisez un r servoir s par pour un mod le deux r servoirs assurez vous de bien ouvrir l vent du r servoir int gr mais aussi du r servoir s par Si l vent d un r servoir int gr contenant du carburant reste ferm le gonflement de l air dans le r servoir peut produire une augmentation de la pression interne dans le r servoir ce qui est dangereux 2 Si vous utilisez un r servoir int gr Ouvrez lentement le bouchon du r ser voir de carburant pour rel cher com pl tement la pression interne Refermez ensuite le bouchon du r ser voir de carburant Si vous utilisez un r servoir s par Desserrez le bouchon du r servoir jusqu ce qu il touche la languette de s ret et rel chez compl tement la pression interne Refermez ensuite le bouchon du r servoir de carburant 3 Placez le levier du robinet de carburant pour indiquer quel r servoir vous sou utiliser ENOF00425 0 FONCTIONNEMENT DU
68. t situ e sur l embase et le cylindre Quand l anode est rod e plus de 2 3 remplacez la 0431 0 2 Inspections p riodiques INSPECTION ET MAINTENANCE est important d inspecter et d entretenir r guli rement votre moteur hors bord Veillez effectuer les op rations d entretien indiqu es aux intervalles sp cifi s dans le tableau ci dessous Les intervalles de maintenance sont d termin s selon le nombre d heures de mois en fonction de la situation qui se pr sente en premier Intervalles d inspection 20 premi res heures ou 1er mois Description Chaque 50 heures ou 3 mois Proc dure d inspection Remarques Carburateur 1 D montage nettoyage et r glage Filtre carburant V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire Cartouche enti re Tuyaux 2 V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire Syst me d alimenta tion R servoir car 2 Nettoyage Bouchon du r servoir carbu rant V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire carbu rant V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire D montez et v ri fiez toutes les 300 heures Bougie d allu mage S quence d allu mage Syst me de d marrage Huile moteur Contr lez les cartements Retirez les d p ts de carbone ou rem placez si n cessaire Remplacez si n cessaire 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 i
69. temps froid 61 7 Contr le apr s un impact avec objet immerg 62 DIAGNOSTIC DE PANNE 1 63 JEU D OUTILS ET PI CES D TACH ES 65 ACCESSOIRES EN OPTION 66 TABLEAU DES H LICES 67 I TABLE DES MATI RES INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 EMPLACEMENT DES TIQUETTES MISE GARDE 5 MESURES PRENDRE AVANT LE DEMARRAGE 7 D POSE TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD DIOU DIOU DT OTTO
70. teur recommand e Utilisez uniquement de l huile moteur 4 temps de haute qualit pour garantir la performance et la dur e de vie du moteur Utilisez l une des huiles moteur 4 temps NMMA FC W ci dessous 10W 30 recommand e pour toutes les temp ratures 25W 40 peut tre utilis e des temp ra tures sup rieures 4 40 F Vous pouvez galement utiliser des huiles de cat gorie API SF SG SH SJ SL ou SM S lectionnez dans le tableau ci apr s la viscosit appropri e en fonction de la temp rature atmosph rique 23 24 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 10W 40 10W 50 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOF00025 0 ENOW00022 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L huile moteur est vidang e pour l exp di tion au d part de l usine N oubliez pas de remplir le moteur d huile jusqu au niveau correct avant de le mettre en marche Reportez vous aux instructions du chapi tre 10 de ce manuel pour le remplissage correct du moteur en huile 0007 0 Remarque L utilisation d huiles pour moteurs ne r pon dant pas ces exigences r duira la dur e de vie du moteur et engendrera d autres probl mes m caniques 0440 0 6 Kit d adaptation Haute altitude Uniquement pour le march am ricain Haute altitude Lorsque
71. u r servoir d essence Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence en cas de renversement Sile r servoir carburant a t d mont pour le nettoyage remontez le correcte ment Un assemblage incorrect peut provoquer une fuite d essence pouvant entra ner un risque d incendie ou d explosion liminez l essence g e ou contamin e conform ment la r glementation locale ENOW00029 0 AVERTISSEMENT En ouvrant le bouchon du r servoir de car burant veillez suivre la proc dure d crite ci dessous En appliquant une autre proc dure de l essence pourrait jaillir par le bou chon du r servoir de carburant si celui ci est desserr sp cialement lorsque la pres sion de l essence dans le r servoir a aug 27 28 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ment cause de sources de chaleur telles que celle du moteur et les rayons du soleil l exception des mod les destin s aux Etats Unis et au Canada 1 1 1 Si vous utilisez un r servoir int gr Avant d ouvrir le bouchon du r servoir de carburant d vissez de deux tours l vent dans le sens anti horaire pour rel cher la pression dans le r servoir de carburant R Le ENOF00416 0 D vissez de deux tours la vis d vent Si vous utilisez un r servoir s par Ouvrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir pour rel cher la pression interne 1 ENOF00417 0 Ouvrez compl tem
72. uel ques minutes n oubliez pas de d brancher celle ci pour viter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie ENOW00057 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne relevez pas le moteur hors bord pen dant que le moteur fonctionne ou s il n y a pas d approvisionnement en eau de refroi dissement car cela pourrait entra ner un grippage du moteur cause d une sur chauffe D POSE TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD ENOMO0070 0 1 du moteur hors bord 1 Arr tez le moteur 2 D branchez le raccord de carburant les c bles de commande distance et les c bles de batterie du moteur hors bord 3 Retirez le moteur hors bord du bateau et vidangez toute l eau de l embase ENOW00064 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le moteur peut tre chaud imm diatement apr s avoir t utilis et peut entra ner des br lures s il est touch Laissez refroidir le moteur hors bord avant de le transporter ENOMO0071 0 2 Transport du moteur hors bord Gardez le moteur hors bord dans une position verticale quand vous le transpor tez ENOF00071 0 ENOW00065 0 A AVERTISSEMENT Fermez la vis d vent du r servoir burant et le robinet de carburant avant tout transport ou entreposage du moteur et du r servoir afin d viter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie vitez tout choc au moteur hors bord pendant le transport Ceci pourrait l endommag
73. une pi ce approuv e par Cf pages 22 23 ENONO0030 0 Remarque Votre moteur hors bord doit faire l objet d une inspection minutieuse et compl te toutes les 300 heu res C est le moment id al pour suivre les principales proc dures de maintenance ENOMO0432 0 Remplacement de l huile moteur De la poussi re ou de l eau m lang e l huile moteur peut consid rablement r duire la dur e de vie du moteur Pour remplacer l huile moteur 1 Arr tez le moteur et positionnez le la verticale 2 Retirez le capot sup rieur et le bou chon de remplissage d huile Laissez le moteur refroidir 3 Placez un r cipient en dessous de la vis de vidange d huile 4 Retirez la vis de vidange d huile et lais sez toute l huile s couler du moteur 5 Resserrez la vis de vidange d huile ENOF00452 0 1 Bouchon de remplissage d huile Jauge 6 Remplissez le moteur d huile recom mand e voir le tableau ci apr s via de remplissage jusqu qu elle atteigne le rep re sup rieur de 1 Vis de vidange d huile la jauge 7 Replacez et resserrez le bouchon de remplissage d huile ENOF00454 0 Utilisez uniquement de l huile moteur 4 temps de haute qualit pour garantir la performance et la dur e de vie du moteur Utilisez des huiles de cat gorie API SF SG SH ou SJ S lectionnez dans le tableau ci apr
74. uspectez une position incorrecte de l assiette Dans cette ventualit arr tez le bateau et r ajustez l angle d assiette avant de poursuivre la naviga tion 0403 0 Arr tez le moteur avant que de r gler l angle d assiette 0060 0 8 Op ration d inclinaison relevage et navigation en eaux peu profondes ENOW00048 0 A AVERTISSEMENT Lors d une op ration d inclinaison ou de relevage ne placez jamais votre main entre le support d articulation et le bras du tableau arri re Veillez abaisser lentement le moteur hors bord 40 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 0018 0 Remarque Arr tez le moteur avant tout relevage 441 0 0423 0 Relevage Levier inverseur en position de marche avant Forward inclinez compl tement le moteur vers vous l aide de la poign e de levage situ e l arri re du capot sup rieur Abaissez ensuite doucement le moteur pour le verrouiller en position haute 442 0 1 Position relev e 2 But e de relevage 3 Position de fonctionnement en eaux peu profondes 0424 0 Rabaissement Soulevez doucement le moteur puis tirez le levier d inclinaison pour d verrouiller le ver rou de relevage Puis baissez doucement le moteur ENOF00443 0 1 Levier d inclinaison 2 But e de relevage 00049 0 AVERTISSEMENT N introduisez pas vos d
75. ventualit arr tez le bateau et r ajustez l angle d assiette avant de poursuivre la naviga tion 0422 0 d assiette incorrect R glez la tige de but e ou bouton de pr r glage plus haut si la proue est plus basse que l horizontale a R ZE ENOF00053 0 Arr tez le moteur Placez le hors bord au point mort Placez le moteur en position relev e Changez la position de la tige de but e 5 Abaissez doucement le moteur hors bord Ze 440 0 1 Trou de r glage de l angle d assiette 2 Tige de but e 3 Plus haut 4 Partie inf rieure ENOW00043 0 AVERTISSEMENT N introduisez pas vos doigts ou vos mains entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas o le bloc moteur venait tomber FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 139 Une position de relevage incorrecte peut provoquer une perte de contr le du bateau Lors de l essai d une position de rele vage naviguez d abord vitesse r duite pour v rifier que le bateau peut tre contr l en toute s curit ENOW00204 0 AVERTISSEMENT Une assiette relev e ou rabaiss e l exc s peut rendre la conduite du bateau instable et ventuellement tre l origine de pro bl mes man uvrabilit entra nant risque d accident pendant la navigation Ne pas une vitesse lev e si vous s
76. z le correcte ment Un assemblage incorrect peut provoquer une fuite d essence pouvant entra ner un risque d incendie ou d explosion liminez l essence g e ou contamin e conform ment la r glementation locale ENOM00030 0 1 Types d essence recommand s ENOW000017 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation d un mauvais type d essence peut endommager le moteur Tout endom magement du moteur d coulant de l utili sation d un mauvais type d essence est consid r comme usage abusif du moteur et ne sera par cons quent pas couvert par la garantie limit e ENOM00031 0 CLASSE DE CARBURANT Les moteurs TOHATSU fonctionneront correctement avec de l essence sans plomb d une grande marque pr sentant les caract ristiques suivantes tats Unis et Canada Utilisez de l essence avec un indice d octane affich la pompe de 87 R M 2 au minimum L essence super indice d octane de 92 R M 2 convient galement N utilisez jamais de l essence au plomb En dehors des tats Unis et du Canada Utilisez de l essence sans plomb avec un indice d octane recherche de 90 au moins L utilisation d essence super avec un de 98 est galement autoris e L utilisa tion d essence au plomb d une marque con nue n est permise que si de l essence sans plomb n est pas disponible MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 0406 0 ESSENCES CONTENANT L ALCOOL Les composants du syst me d aliment

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LC-XIP2600 取扱説明書  16 SXGA    Thomson DTH 233 E DVD player  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file