Conseil économique et social Distr. générale
Contents
1. quelqu un installant sur le si ge en question un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l arri re Les prescriptions des paragraphes 8 1 8 et 8 1 9 ne s appliquent pas aux places assises quip es d un dispositif automatique de d sactivation du coussin sonflable en cas d installation d un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l arri re GE 13 20865 3 ECE TRANS WP 29 GRSP 2013 8 IL Ajouter un nouveau paragraphe 5 1 10 libell comme suit 8 1 10 Des renseignements pr cis se r f rant la mise en garde doivent figurer dans le manuel d utilisation du v hicule et le texte ci apr s dans toutes les langues officielles du ou des pays o le v hicule est raisonnablement susceptible d tre immatricul par exemple sur le territoire de l Union europ enne au Japon dans la F d ration de Russie ou en Nouvelle Z lande doit au minimum tre pr vu NE JAMAIS installer de syst me de retenue pour enfants faisant face vers l arri re sur un si ge prot g par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIV Cela peut provoquer la MORT de l ENFANT ou le BLESSER GRA VEMENT Le texte doit tre accompagn d une illustration de l tiquette de mise en garde telle qu elle se trouve dans le v hicule Il doit tre possible de trouver l information facilement dans le manuel d utilisation du v hicule au moyen d une r f rence l information imprim e sur la premi re pag2. Nations Unies EC Erans P 29 GRSP 2013 8 f N Conseil conomique et social Dist g n raie 25 f vrier 2013 SEY Fran ais Original anglais SK Commission conomique pour l Europe Comit des transports int rieurs Forum mondial de l harmonisation des R glements concernant les v hicules Groupe de travail de la s curit passive Cinquante troisi me session Gen ve 13 17 mai 2013 Point 9 de l ordre du jour provisoire R glement n 16 Ceintures de s curit Proposition de compl ment 5 la s rie 06 d amendements Communication de l expert de la Su de Le texte reproduit ci apr s tabli par l expert de la Su de a pour objet de clarifier le risque d coulant de l installation d un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l arri re sur une place assise quip e d un coussin gonflable frontal Aux fins de cette clarification il convient d harmoniser int gralement l tiquette employ e avec les prescriptions r cemment r vis es du R glement n 94 relatif la protection contre le choc avant Le texte qui suit est fond sur un document sans cote GRSP 52 14 distribu la cinquante deuxi me session du Groupe de travail de la s curit passive GRSP ECE TRANS WP 29 GRSP 52 par 23 Les modifications qu il est propos d apporter au texte actuel du R glement de ONU sont signal es en caract res gras pour les ajouts ou en caract res biff s pour les supp
3. e d un onglet d une plaquette distincte etc Les prescriptions du paragraphe 8 1 10 ne s appliquent pas aux v hicules dont toutes les places assises destin es aux passagers sont quip es d un dispositif automatique de d sactivation du coussin gonflable frontal en cas d installation d un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l arri re L ancien paragraphe 8 1 10 devient le paragraphe 8 1 11 Ajouter deux nouveaux paragraphes libell s comme suit 15 3 7 partir de la date officielle d entr e en vigueur du compl ment 4 la s rie 06 d amendements aucune Partie contractante appliquant le pr sent R glement ne peut refuser d accorder l homologation de type conform ment au R glement tel que modifi par le compl ment 4 la s rie 06 d amendements 15 3 8 Pendant une p riode de 12 mois apr s la date d entr e en vigueur du compl ment 4 la s rie 06 d amendements au pr sent R glement les Parties contractantes appliquant ledit R glement pourront continuer d accorder l homologation de type en vertu de la s rie 06 d amendements au R glement sans tenir compte des dispositions du compl ment 4 Justification 1 L tiquette de mise en garde a pour but d informer les utilisateurs des risques d coulant de l installation d un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l arri re sur un si ge quip d un coussin gonflable frontal Elle doi
4. l existe en outre dans la cat gorie N des v hicules quip s d un coussin gonflable frontal pour le passager Or les v hicules de la cat gorie N ne sont pas vis s par le R glement n 94 Une mise en garde explicite est galement une n cessit pour ces derniers 4 Il semble n cessaire de modifier les prescriptions relatives l tiquette de mise en garde dans le R glement n 16 en se fondant sur les prescriptions correspondantes du R glement n 94 qui ont r cemment t adopt es GE 13 20865 5
5. re aux couleurs prescntes soit rouge noir et blanc prescntes soit rouge noir et blanc 2 GE 13 20865 ECE TRANS WP 29 GRSP 2013 8 Les dimensions hors tout doivent tre au minimum de 120 x 60 mm ou une surface quivalente La pr sentation de l tiquette peut diff rer de l exemple ci dessus mais les l ments figurant sur celle ci doivent tre conformes aux prescriptions mentionn es plus haut 8 1 9 Dans le cas d un coussin gonflable frontal pour passager avant l tiquette de mise en garde doit tre durablement fix e de chaque c t du pare soleil du passager de telle sorte qu au moins une tiquette soit visible tout moment quelle que soit la position du pare soleil Il est aussi possible de placer une mise en garde sur la face visible du pare soleil lorsqu il est en position repli e et une autre mise en garde sur le ciel de toit en dessous du pare soleil de sorte qu au moins une des deux soit visible tout moment Il ne doit pas tre possible de retirer facilement l tiquette de mise en garde du pare soleil et du ciel de toit sans endommager de fa on manifeste et clairement visible le pare soleil ou le ciel de toit dans l habitacle du v hicule Dans le cas d un coussin gonflable frontal quipant d autres si ges du v hicule l tiquette de mise en garde doit tre plac e directement devant le si ge correspondant et pouvoir tre vue clairement et tout moment par
6. ressions Conform ment au programme de travail du Comit des transports int rieurs pour la p riode 2010 2014 ECE TRANS 208 par 106 et ECE TRANS 2010 8 activit 02 4 le Forum mondial a pour mission d laborer d harmoniser et de mettre jour les R glements en vue d am liorer les caract ristiques fonctionnelles des v hicules Le pr sent document est soumis en vertu de ce mandat GE 13 20865 F 030413 040413 Merci de recycler ES ECE TRANS WP 29 GRSP 2013 8 I Proposition Paragraphe 8 1 8 modifier comme suit 8 1 8 Pexception du cas vis au parasraphe 8 10 chaque place assise pour passager o est install un coussin gonflable frontal il doit y avoir une tiquette de mise en garde contre l utilisation d un syst me de retenue pour enfants faisant face vers l arri re ladite place L ttquette de miseen sarde gt A nanara anea a vo pa C E A mime e Q na O Q O y oO C D gt Q Cette tiquette doit au minimum comporter des pictogrammes de mise en garde explicites comme indiqu ci apr s Lignes du cadre en noir Fond blanc Fond blanc Symbole et lettres noires sur fond jaune ou jaume auto Conformement la nome 150 Les mages du pictogramme doivent 23732004 Z 01 le pictogramme tre regroup es tre de la taille ci doit tre exactement de la taille ci dessus ou plus grandes et dessus ou plus grand et correspondre aux couleurs correspond
7. t tre appos e dans tous les v hicules quip s de coussins gonflables 2 Les prescriptions relatives l tiquette de mise en garde dans le R glement n 94 protection contre le choc avant ont r cemment t modifi es suite l adoption du compl ment 4 la s rie OI d amendements et du compl ment 1 la s rie 02 d amendements La modification apport e a principalement consist introduire un pictogramme suffisamment explicite pour qu il ne soit pas n cessaire d ajouter un texte GE 13 20865 ECE TRANS WP 29 GRSP 2013 8 3 Le R glement n 94 s applique aux v hicules de la cat gorie M dont la masse brute ne d passe pas 2 5 tonnes Toutefois une tiquette de mise en garde explicite devrait tre pr sente dans tous les v hicules quip s d un coussin gonflable frontal de fa on viter l installation d un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l arri re sur un si ge quip d un tel coussin Les v hicules de la cat gorie M utilis s comme voitures familiales ne sont pas vis s par le R glement n 94 en raison de leur poids La modification des prescriptions relatives l tiquette de mise en garde dans le R glement n 16 permet de prendre en consid ration les v hicules qui n entrent pas dans le champ d application du R glement n 94 A nsi les propri taires des v hicules ont acc s la m me information ind pendamment du poids du v hicule I
Download Pdf Manuals
Related Search