Home

POMPES DOSEUSES SÉRIE “CMS DC” MANUEL D`UTILISATION

1. 16 14 Resume des programmations de la pompe sis 17 15 Guide Rapide Menu principal Prog 1 Mode 18 16 Guide Rapide Menu principal Prog 2 Setup ss 19 17 Guide Rapide Menu principal Prog 3 Stat ss 20 18 Setup initial cc st testeur net ea te tennis 22 19 Setup initial level RER detre 23 20 Setup initial etand Dy 24 21 Setup initial alarms isa 25 22 Setup initial unit delay A AR 26 23 Setup initial mot de passe 27 24 S lection du mode de fonctionnement ss 28 25 Mode de fonctionnement STROKE A 29 26 Gestion des Statistiques aaraa erae SARAYA sss 30 27 R solution des probl mes sisi 32 28 Remplacement du fusible ou du circuit ss 33 29 Sch ma du circuit mmmmwvvwvevwvvvwwwvvwvvvvvv 34 Appendice A Maintenance nine L R LDU dE ele 35 Appendice B Caract ristiques Techniques et mat riaux de fabrication 36 Appendice C Courbes de d bit inner 37 Appendice C Courbes de d bit auto purge sise 38 Abbendice D Bimensions 39 Appendice E Tableau de compatibilit chimique 40 Appendice F Tableau des caract ristiques techniques du tubing 41 Appendice H Sommaire ss
2. d RK EMRE ri inani ad 43 43 En cas de d montage d une pompe en vue d une limination d finitive merci de s parer les l ments par types de mat riau et de les jeter en respectant les dispositions locales de recyclage Nous appr cions vos efforts pour encourager les programmes de recyclage locaux Travaillons ensemble pour conserver les ressources inestimables de notre terre
3. qn ei inod u w p 1099V1 eBind uolnoq CL JOA ULE V 19 g pUEJS SUO X UUO 597 xy ins l ds ej n u dns uolsseid oun g eduuod ei 96001 e sed eau asinoo e IS ALON 99 uonoelui nbeu ep uolnoq y sdio9 JuauualnoJe4 qni DIOOOEI duuod uorejueuuije 8AN9E 027 ue109 4 Pr paration a l installation L installation et la mise en fonction de la pompe se divisent en 4 parties principales Installation de la pompe Installation des composants hydrauliques tubes sonde de niveaux canne d injection Installation lectrique connexion l alimentation amor age Programmation Avant de commencer l installation il est obligatoire de v rifier si toutes les pr cautions n cessaires la s curit de l installateur ont t prises V tements de protection Lieux d installation gt Tubes et clapets TOUJOURS se munir d un masque de protection de gants de lunettes de s curit et si n cessaire d autres mat riels individuels de protection relatifs l utilisation du produit doser durant toutes les op rations d installation et pendant la manipulation de produits chimiques S assurer que la pompe soit install e dans un lieu s r et fix e de sorte que les vibrations produites pendant
4. w Touche E H A Touche E V Touche E Touche A RESET RESET n HES TOT 005 gt COUNTER w Touche E PULSE 5 w Touche E Touche RESET es fal keser 5 2 DN ve L cran TOT DOS affiche la quantit totale de produit dos depuis le dernier reset L cran COUNTER affiche le nombre d impulsions produites par la pompe depuis le dernier reset 30 Notes sur la programmation EE HHHH HHHH HHH HHHH 27 Resolution des problemes PROBLEME RENCONTRE CAUSES PROBABLES ET SOLUTIONS PROPOSEES La pompe ne se met pas en route La pompe n est pas aliment e Brancher la pompe la prise lectrique Le fusible de protection a saut Remplacer le fusible comme indiqu page 33 Le circuit de la pompe est endommag Le remplacer comme indiqu page 33 La pompe ne dose pas mais l lectro aimant frappe Le filtre de fond est obstru Nettoyer le filtre de fond Le tube d aspiration est vide la pompe d samorc e Repeter la procedure d amor age Des bulles d air se sont form es dans le circuit hydraulique Contr ler les rac
5. TEST 2 Voir VW Touche A page 22 SET 03 LEVEL Touche W Touche A Voir page 23 SET 07 STAND BY Touche Voir W Touche A page 24 SET 05 ALARNS Touche Voir Touche A page 25 SET 06 UNIT Touche Voir Touche A page 26 SET 0 d DELAY J Touche Voir v Touche A page 26 SET 08 AN PASSWORD Touche Voir page 27 Touche A 19 17 Guide Rapide Menu principal Prog 3 Stat PROG 0 pe Voir page 18 MODE E Touche YA PROG 121 i SETUP p Voir page 19 Touche Touche E A A Touche Ya PROG gt TOT 005 Voir page 30 COUNTER Touche E 20 Notes sur la programmation EE HHHH HHHH HHHH HHHH 18 Setup initial cc st test Set up initial de la pompe Ind pendamment du mode de travail de la pompe qui sera choisi il est n cessaire de d finir des param tres de base contenus l int rieur du menu SET UP Pour entrer dans le menu SET UP faire r f rence au guide rapide de la page 31 SET 08 DESCH Y Touche
6. une pression constante de 0 5 bar 37 Appendice C Courbes de d bit auto purge 38 Appendice D Dimensions Mod le de pompe 022 032 044 058 064 Poids net Kg 6 0 7 5 7 5 8 0 8 0 Largeur mm 125 125 145 175 175 Hauteur mm 210 210 240 250 250 Profondeur mm 300 300 300 300 300 Consommation W 40 50 50 50 50 Moyenne 39 Appendice E Tableau de compatibilite chimique Les pompes doseuses sont utilis es pour le dosage de produits chimiques Il est important de s lectionner la mati re ad quate au liquide doser LE TABLEAU DE COMPATIBILITE CHIMIQUE repr sente une aide dans ce but Les informations qui y sont report es sont test es r guli rement et sont fiables la date de publication Les donn es report es dans ce tableau sont bas es sur des informations fournies par les fabricants et sur leur exp rience mais comme la r sistance des mati res d pend de nombreux facteurs ce tableau est fournis seulement titre d information Le fabricant n est pas responsable du contenu de ce tableau Produit Chimique Formule Verre PVDF PP PVC SS3161 PMMA Hastelloy PTFE FPM EPDM NBR PE Acide ac tique max 75 CH COOH 2 1 1 1 1 3 1 1 3 1 3 1 Sulfate d aluminium AL SO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Amines R NH 1 2 1 3 1 2 1 1 3 2 4 1 H
7. E DECH 10 00 SET 02 TEST YV Touche E TEST OFF ST 020 22 Centim tre cube par injection Ins rer ici les cc injection obtenu l aide de la fonction TEST calibrage Utiliser la touche haute pour augmenter d une unit le digit sur lequel clignote le curseur Appuyer sur la touche droite pour passer au digit suivant Appuyer sur la touche E pour sauvegarder la donn e ins r e et retourner au menu principale ou ESC pour sortir sans sauvegarder les modifications Calibrage Cette fonction est utile pour d finir la quantit de cc centim tre cube par injection que la pompe est en mesure de fournir 1 Une fois la pompe plac e sur l installation apr s avoir ins rer le tube d aspiration compl t par le filtre de fond dans un r cipient de type BECHER gradu en ml 1ml 1cc Sila pompe est de type auto purge raccorder le tube de purge et Finserer dans le r cipient 2 Brancher la pompe et tourner le bouton cc impuls jusqu 100 3 Remplir le BECHER jusqu atteindre une valeur voulue avec le produit doser 4 Dans le menu du SET UP s lectionner TEST et ins rer comme valeur d impulsions 20 5 Appuyer sur la touche E La pompe commencera produire 20 injections et aspirer le liquide contenu dans le BECHER TEST ON ST 020 6 A la
8. N F Note certaines fonctions d crites dans ce manuel peuvent n cessit l utilisation d accessoires suppl mentaires D bit de la pompe Le d bit de la pompe est d termin par le nombre d impulsions ainsi que le nombre de CC par injection Le r glage du d bit de chaque injection est lin aire uniquement sur les valeurs de dosage comprises entre 30 et 100 Modalit d utilisation Mode STROKE gt La pompe dose avec une fr quence constante en rapport aux valeurs du SPH coups par heure ou SPM coups par minute programm es durant la phase de programmation 2 Contenu de Pemballage Accessoires fournis avec la pompe 4 chevilles diametre 6 4 vis 4 5 x 40 1 fusible temporise 5 x 20 1 filtre de fond 1 membrane 1 canne d injection 1 sonde de niveau 2 m de tube d aspiration 2 m de tube refoulement opaque PE 2 m de tube de purge 1 manuel d utilisation Si le diam tre du tuyau est 6x8 un seul tuyau opaque de 4 m tres est livr Couper en deux le tuyau pour obtenir le tube d aspiration et de refoulement Ne pas jeter le carton le r utiliser d s que n cessaire pour le transport de la pompe 3 Composants de la pompe WJEJIY 19 gQ PUEIS SUO X UUO yx uonejuetulje puos ei nod uonelJidse p qn p1099eJ eBind
9. Touche et sonde niveau ALARM LEVEL Z r serve param trable par Y Touche Putilisateur en litre ou gallons ALARN SEFL Y Touche P ALARN 570 89 Y Touche P ALARN METER N YV Touche P Un signe de pointage indiquera quelle alarme est actice ALARM Y Touche P ALARN Touche P POWER 23 20 Setup initial stand by SET 104 DIN DU 24 YV Touche E STAND BY DISABLED Y Touche A STAND BY NE W Touche A STAND BY l Signal Stand by Cette fonction emp che la pompe de continuer le dosage s il lui parvient un signal connect a la sortie Stand By Ce signal peut tre activ avec un contact N O Normalement Ouvert N F Normalement Ferm ou d sactiv Utiliser la touche haute pour faire varier le mode de fonctionnement du Stand By Appuyer sur la touche E pour sauvegarder les donn es programm es et retourner au menu principal ou ESC pour sortir sans sauvegarde SET 05 ALARMS vV E ALARME LEV EN V Touche 4 PLERT Z STEHEN V Touche A Gestion des alarmes 21 Setup initial alarms Cette fonction active ou d sactive la sortie relais pour l alarme de niveau lev et ou stand by stby Si Palarme est active pour une ou plusieurs raisons le relais en sortie sera activ la pompe affiche
10. avec un contact N O normalement ouvert qui change de statut de N O a N F l arriv e d un signal provenant des entr es suivantes LEVEL sonde de niveau avec un contact N O 15 13 Proc dure d amor age Amor age Pour l amor age de la pompe sans tre en contact avec le produit doser suivre la proc dure suivante Connecter tout les tubes correctement tube d aspiration de refoulement et de purge Ouvrir compl tement le robinet de purge S assurer que le bouton central soit sur 100 Brancher la pompe Apr s une pr sentation rapide du mod le voir figure 1 215 Val H 1 AA fig 1 La pompe affichera P ventuel DELAY activation retard e voir figure 2 WAITING 00 55 fg 2 Si vous ne voulez pas attendre appuyez sur la touche ESC La pompe affichera les STROKES coups par minutes actuels fig 3 STROKES 100 SPA fig 3 Appuyer et maintenir enfonc e la touche DROITE pour entrer dans le menu amor age La pompe affichera pendant 30 secondes l cran de la figure 4 quand le produit commencera circuler dans le tuyau de purge fermer imm diatement le robinet de purge PRIMING 30 SEL fg 4 Proc der comme il est d crit dans le paragraphe suivant A la fin des 30 secondes la pompe retournera au mode op rationnel normal fig3 Si vous ne voulez pas attendre la fin du temps pr tabli appuyer sur la touche ESC Renouveler cette op rati
11. son fonctionnement ne permettent aucun mouvement S assurer que la pompe soit install e dans un lieu facile d acc s La pompe doseuse doit tre install e de fa on ce que sa base soit en position horizontale Eviter les projections d eau et le soleil direct Les clapets d aspiration et refoulement doivent TOUJOURS tre en position verticale Toutes les connexions des tubes la pompe doivent tre effectu es en utilisant la seule force des mains Ne pas utiliser d outils pour le serrage des raccords Le tube de refoulement doit tre fix de sorte qu il ne puisse pas produire de mouvements brusques qui pourraient causer des dommages aux objets avoisinants et viter les frottements sur tout objet qui pourrait Pendommager 1 Le tube d aspiration doit tre le plus court possible et install en position verticale afin d viter l aspiration de bulles d air 1 Utilisez seulement du tubing compatible avec les produits doser Consultez le tableau de compatibilit page 40 Si le produit n est pas pr sent dans le tableau faites appel au fournisseur 5 Installation de la pompe La pompe doit tre install e sur un support stable une hauteur maximale d 1 m tre 50 par rapport au fond du bac LA 2 N 1 Pompe doseuse 2 Tube d aspiration 3 Tube de refoulement 4 Canne d iniection a 5 Tube de purge 6 Sonde de niveau 7 Crepi
12. Ce guide d utilisation et d instructions contient les informations de s curit qui si elles ne sont pas respect es peuvent mettre la vie en danger ou engendrer de s rieuses blessures Elles sont indigu es par cette ic ne Lutilisation de cette pompe avec des produits chimiques radioactifs est totalement interdite POMPES DOSEUSES S RIE CMS DC MANUEL D UTILISATION Protegez la pompe du soleil et de la pluie Evitez les projections d eau A lire avec attention Version fran aise R1 07 04 Dangerl Attention Tous les mod les de pompes doseuses de la s rie CMS DC sont conformes aux normes europ ennes suivantes EN60335 1 1995 EN55014 EN50081 1 2 EN50082 1 2 EN6055 2 EN60555 3 Bas e sur la directive CEE 73 23 c 93 68 DBT Directive de Basse Tension et la directive 89 336 CEE EMC Compatibilit lectromagn tique INFORMATIONS GENERALES POUR LA SECURITE Lors d une urgence d une quelconque nature l int rieur de l environnement dans lequel est install l appareil il est indispensable de couper imm diatement le courant de l installation et de d brancher la pompe de la prise de courant Dans le cas d une utilisation de produits chimiques particuli rement agressifs et ou dangereux il est n cessaire de suivre la lettre les normes correspondantes l usage et au stockage de ces substances Si l installation de l appareil a lieu hors de la Communaut Eur
13. ans sauvegarder NOTE Pendant la phase de delay appuyer sur la touche ESC pour annuler le temps restant SET UB PASSWORD Y Touche E PASSWORD 0000 23 Setup initial mot de passe Programmation du mot de passe Pour entrer dans le menu du setup il est n cessaire de fournir un mot de passe la pompe Par d faut valeur pr programm e ce mot de passe est 0000 Il est possible de modifier la valeur num rique du mot de passe Utiliser la touche haute pour varier la valeur du premier digit Appuyer sur la touche droite pour passer au digit suivant Appuyer sur la touche E pour sauvegarder les donn es programm es et retourner au menu principal ou ESC pour sortir sans sauvegarder NOTE en cas de d faillance du mot de passe il est n cessaire de proc der au reset de la pompe Cette op ration annule toutes les donn es programm es CONTACTER L ASSITANCE TECHNIQUE POUR LA PROCEDURE 27 24 S lection du mode de fonctionnement Introduction aux modes de programmation La pompe DC peut tre programm e pour travailler en mode STROKE Mode STROKE La pompe dose avec une fr quence constante en relation aux valeurs du SPH coups par heure ou SPM coups par minute d finie durant la phase de programmation Quand utiliser ce mode Ce mode est utile dans le cas o n ayant pas de signal externe disposition vous devez proc der au dosa
14. c e sur la canalisation au point d arriv e d eau traiter Les clapets anti retour de celle ci s ouvrent une pression sup rieure 0 3 bar Tube de purge Ins rer le tubing transparent PVC sur le raccord du tube de purge voir dessin ci dessous Mettre l autre extr mit directement dans le bac contenant le produit doser De ce fait le liquide s 6coulant durant la phase d amor age sera r introduit nouveau dans le bac Raccord pour le tube de refoulement Robinet de purge Raccord pour le Tube de purge tube d aspiration figure C Pour la proc dure d amor age se reporter la page 16 10 9 Installation des composants hydrauliques auto purge Corps de pompe auto purge NOTE Raccord pour le tube de purge Raccord pour le tube de refoulement Raccord pour le tube d aspiration L usage de pompe auto purge est n cessaire pour le dosage de produits chimiques qui g n rent des gaz ex peroxyde d hydrog ne ammoniaque hypochlorite de sodium des temp ratures lev es Dans cas la proc dure d assemblage des tubes d aspiration et refoulement sera identique celle d crite pr c demment figure A Pour l assemblage du tube de purge sur le corps de pompe suivre les indications d installation d crites pour les autres tubes les clapets d aspiration de refoulement et de purge sont DIFFERENTS Les tubes de refoulement et purge sont du m me ty
15. cc der au mode de programmation appuyer et maintenir enfonc la touche E de l cran principal fig 3 STROKES 100 SPA fig 3 Apr s environ 4 secondes la pompe affichera l cran du mot de passe password PASSWORD 2000 e Par d faut le mot de passe est 0000 II suffit d appuyer sur la touche E afin de naviguer l int rieur des menus appuyer plusieurs fois sur la touche HAUTE une fois la fonction d sir e s lectionn e appuyer sur E 14 12 Notions fondamentales Sauvegarde annulation des modifications activation du mode de travail Pour inserer les donn es dans un menu il est possible de proceder a la sauvegarde automatique de ces donn es en appuyant sur la touche E sinon annuler les ventuelles modifications en appuyant sur la touche ESC Afin d activer un mode de travail sp cifique stroke il est n cessaire d en s lectionner une et confirmer les modifications avec la touche c E Arr t mise en route de la pompe La touche ESC a la double fonction d annulation des modifications et mise en route arr t de la pompe Pour allumer ou teindre la pompe maintenir enfoncer cette touche du panneau principal fig 3 La pompe affichera fig 6 Pour remettre en fonction la pompe appuyer nouveau sur la touche ESC jusqu au retour au mode normal de travail Logique de fonctionnement de la sortie alarme La pompe est dot e d une sortie alarme
16. cords et les tubes Le produit utilis d gage du gaz Ouvrir le robinet de purge et faire sortir Fair Remplacer la t te de pompe par une t te de pompe auto purge La pompe ne dose pas et Pelectro aimant ne frappe spas ou le coup est fortement att nu Formation de cristaux et blocage des billes Nettoyer les clapets et essayer de faire circuler 2 3 litres d eau la place du produit chimique Remplacer les clapets La canne d injection est bouch e La remplacer L cran de la pompe affiche le message ERROR suivit d un chiffre ERROR 1 ou ERROR 2 contacter votre revendeur ERROR 3 v rifier la programmation de la pompe 32 28 Remplacement du fusible ou du circuit Le changement du fusible ou du circuit doit tre fait uniquement par une personne qualifi e et seulement apr s avoir d brancher la pompe de la prise lectrique et de l installation hydraulique Pour le remplacement du fusible il est n cessaire d utiliser deux tournevis cruciformes 3x16 et 3x15 et un fusible de type identique celui qui est endommag Pour le remplacement du circuit il est n cessaire d utiliser deux tournevis cruciformes 3x16 et 3x15 et un circuit avec les m mes caract ristiques lectriques alimentation que celui changer Proc dure de remplacement du fusible Tourner le bouton de r glage des injections sur 0 Oter les 6 vis se trouvant sur la partie post rieure de
17. fin lire sur l chelle gradu e la quantit de liquide restant dans le BECHER 7 Soustraire la valeur de liquide restant la valeur de liquide initiale 8 Diviser le r sultat pour les impulsions fournies par la pompe 20 9 Ins rer la valeur dans le menu CC ST set 01 comme d crit pr c demment 10 Sile r sultat obtenu n tait pas celui attendu Valeur trop petite ou trop grande essayer d augmenter ou de diminuer le nombre d impulsions produites par la pompe durant la phase de TEST 19 Setup initial level Pre alarme de niveau Cette fonction definit un statut de pre alarme quli informe du niveau bas du produit a doser et qul est contenu dans le bac de dosage La valeur a programmer doit tre calcul e en tenant compte des litres ou gallons qui restent entre le d tecteur de niveau et la cr pine filtre d aspiration de la YV Touche E pompe Utiliser la touche haute pour augmenter d une unit le digit sur lequel clignote le curseur _ Appuyer sur la touche droite pour passer au digit suivant Appuyer sur la touche E pour sauvegarder les donn es programm es et sortir du menu principal ou ESC pour sortir sans sauvegarde SET 03 LEVEL STOP USG 10 00 Lors de l activation de cette pr alarme la pompe continuera le dosage mais sur Pecran il appara tra l alarme correspondante indiqu e par la fl che N Crepine d aspiration V
18. ge horaire d un produit avec une quantit d finie Quels sont les param tres a programmer SPH coups par heure ou SPM coups par minutes 28 25 Mode de fonctionnement STROKE Modo STROKE La pompe dose avec une fr quence constante en fonction des valeurs du SPH injections par heure ou SPM injections par minute d finies durant la phase de programmation Quels sont les param tres programmer SPH injections par heure ou SPM injections par minute MODE 101 STROKE YV Touche E STROKE 21 SPH w Touche A STROKE HU GD Touche A l est n cessaire de programmer le mode op rationnel du STROKE soit SPH injections par heure soit SPM injections par minute Utiliser la touche HAUTE pour s lectionner le mode et la touche DROITE pour modifier la valeur programm e Pour passer au digit suivant appuyer encore sur la touche DROITE Appuyer sur la touche E pour sauvegarder les donn es programm es et retourner au menu principal ou ESC pour sortir sans sauvegarder NOTE Le dernier mode visualis avant d appuyer sur la touche E est le mode actif 29 26 Gestion des Statistiques Stat Il est possible de conna tre les statistiques globales du dosage de la pompe en acc dent au menu STAT du menu principal Voir le guide rapide la page 32 PROG 31 STAT YV Touche E gt T T 005 COUNTER
19. ixations tuyaux T tes doseuses clapets fixations flotteurs de niveau T tes doseuses T tes doseuses clapets T tes doseuses Ressort de canne d injection Diaphragme Joints d tanch it Joints d tanch it Joints d tanch it Tuyaux Appendice F Tableau des caracteristiques techniques du tubing Les caract ristiques techniques des tubes sont d une importance fondamentale afin d obtenir des dosages soign s et s curis s dans le temps Chaque mod le de pompe est fourni par le producteur pour un fonctionnement optimal des connexions hydrauliques en fonction de la capacit de dosage Les informations report es dans le tableau ci dessous sont v rifi es r guli rement et sont fiables la date de publication Les donn es report es dans ce tableau sont bas es sur des informations fournies par les fabricant et sur leur exp rience mais comme la r sistance des mati res d pend de nombreux facteurs ce tableau est fournis seulement titre d informations Le fabricant n est pas responsable du contenu de ce tableau Tube d aspiration purge 4x6 mm PVC 4x8 mm PE 6x8 mm PE 8x12 mm PVC transparent opaque opaque transparent Tube de refoulement Pression de travail Pression d eclatement 4x6 mm PE 20 C 30 C 40 C 50 C 20 C 30 C 40 C 50 C opaque 12 bar 10 5 bar 8 5 bar 6 2bar 36 bar 31 5 bar 25 5 bar 18 5 bar 4x8 mm PE 20 C 30 C 40 C 50 C 20 C 30 C 40 C 50 C
20. la pompe Tirer en tant la partie post rieure de la pompe jusqu au d tachement complet de la partie ant rieure de fa on rendre le circuit accessible Pr ter attention au ressort qui se trouve sous Paxe du bouton de r glage du d bit Localiser le fusible et proc der au remplacement avec un fusible DE MEME VALEUR En faisant attention au ressort qui se trouve entre l lectro aimant et l axe du bouton de r glage du d bit replacer la partie post rieure de la pompe jusqu ce que les deux parties soient en contact Revisser les 6 vis sur la pompe Proc dure de remplacement du circuit Tourner le bouton de r glage du d bit sur 0 Oter les 6 vis se trouvant sur la partie post rieure de la pompe Tirer en tant la partie post rieure de la pompe jusqu au d tachement complet de la partie inf rieure et d connecter tous les fils connect s au circuit Faire attention au ressort qui se trouve sous axe du bouton de r glage du d bit Oter les vis de fixation du circuit Remplacer le circuit apr s avoir pris note de la position des fils voir le sch ma du circuit et fixer le circuit la pompe en remettant les vis de fixation Reconnecter tous les fils au nouveau circuit En faisant attention au ressort qui se trouve entre Velectro aimant et laxe du bouton du r glage du d bit replacer la partie post rieure de la pompe jusqu ce que les deux parties soient en contact Revi
21. ne d aspiration 8 Cordon d alimentation 9 standby Alarme 6 Installation des composants hydrauliques Les composants hydrauliques installer pour un fonctionnement correct de la pompe sont Tube d aspiration avec sonde de niveau et cr pine d aspiration Tube de refoulement avec canne d injection Tube de purge Tube d aspiration D visser compl tement l crou d aspiration pr sent sur le corps de pompe et retirer les pi ces n cessaires l assemblage avec le tube l crou de fixation la bague de serrage porte tube conique Assembler voir dessin ci dessous en faisant attention que le tube s insere jusqu au fond du porte tube Serrer le tube sur le corps de pompe en serrant l crou avec la seule force des mains Relier l autre extr mit du tube sur la cr pine d aspiration en utilisant la m me proc dure tube d aspiration crou de fixation bague de serrage porte tube joints f e e e raccord figure A 7 Installation des composants hydrauliques Assemblage de la cr pine d aspiration avec la sonde de niveau La sonde de niveau doit tre assembl e en utilisant la cr pine d aspiration fournie dans le kit Afin d viter Pobstruction de celle ci par des s diments il est conseill de placer la cr pine entre 5 et 10 cm du fond du bac D visser compl tement l crou pr sent sur la s
22. on si Pamor age n a pas t effectu convenablement La pompe est op rationnelle Proc der au setup et la programmation 16 14 Resume des programmations de la pompe Resume des programmations de la pompe Durant le fonctionnement normal de la pompe il est possible de visualiser d autres informations en appuyant plusieurs fois sur la touche haute STROKES 100 SPA touche T A MODE STROKE touche touche A mode de travail SUPPLY COU VAC alimentation lectrique DOSING dosage litre par heure 15 Guide Rapide Menu principal Prog 1 Mode Touche AA PROG 2 mon Touche Y A MODE 2 D STROKE D Touche Fe Touche Voir E page 29 PROG 22 Voir page 19 SETUP Touche Touche E Voir page 20 Touche 16 Guide Rapide Menu principal Prog 2 Setup PROG 2 GET n CC ST NODE page 18 Touche E Touche Y A PROG 121 SETUP UR ag Touche E Touche Y A PROG 3 Voli STAT E pagezo Touche E Touche Voir W Touche A page 22 SET 02
23. onde de niveau et assembler comme ci dessous en faisant attention que la partie fonc e ins r e dans le flotteur soit en partie haute et la rondelle noire picots en partie basse afin que le flotteur ne reste pas coll Geer l crou sur le c t oppos au flotteur avec la seule force des mains vers le tube d aspiration vers le connecteur BNC entr e niveau pompe sonde de niveau rondelle noire picots crou de fixation cr pine d aspiration figure B Connecter le BNC pr sent sur la sonde de niveau l entr e de niveau situ sur la partie inf rieure de la pompe Ins rer la sonde de niveau assembl e la cr pine d aspiration dans le bac de produit doser NOTE Si un agitateur se trouve dans le bac il est n cessaire d installer une lance d aspiration rigide type LIN Tube de refoulement D visser compl tement d aspiration pr sent sur le corps de pompe et pr lever les pi ces n cessaires P assemblage avec le tube crou de fixation bague de serrage porte tube Assembler comme d crit figure A en faisant attention que le tube s ins re jusqu au fond du porte tube Serrer le tube sur le corps de pompe en vissant Pecrou avec la seule force des mains Relier l autre extr mit du tube sur la canne d injection en utilisant la m me proc dure 8 Installation des composants hydrauliques Canne d injection La canne d injection doit tre pla
24. op enne suivre les normes locales de s curit Le fabricant de l appareil ne peut tre tenu responsable des dommages caus s aux personnes et aux objets dus une mauvaise installation ou une utilisation erron e de l appareil Installer l appareil de fa on ce qu il soit accessible pour toute intervention de maintenance Ne jamais obstruer le lieu o se trouve l appareil Installer un dispositif d arr t automatique de l instrument en cas d absence de d bit L assistance et la maintenance de l appareil et de tous ses accessoires doivent toujours tre effectu es par du personnel qualifi Avant chaque intervention de maintenance d connecter le raccord de l instrument Vidanger et toujours laver avec attention les tubes qui ont t utilis s avec des produits chimiques particuli rement agressifs et ou dangereux Mettre les dispositifs de s curit les plus adapt s pour la proc dure de maintenance Lire syst matiquement et avec attention les caract ristiques chimiques du produit doser 1 Presentation et fonctionnement Introduction La pompe doseuse s rie CMS DC est la solution id ale pour les petits et moyens dosages de produits chimiques Tous les param tres de fonctionnement et de contr le sont disponibles gr ce l utilisation de touches et la visualisation sur un cran LCD retro illumin La pompe est dot e d une entr e STAND BY d une sortie ALARME contact N O
25. opaque 25 bar 22 bar 18bar 13 5 bar 60 bar 51 bar 39 bar 25 5 bar 6x8 mm PE 20 C 30 C 40 C 50 C 20 C 30 C 40 C 50 C opaque 8 6 bar 6 8 bar 4 8 bar 2 3 bar 26 bar 20 5 bar 145 bar 7 bar 8x12 mm PE 20 C 30 C 40 C 50 C 20 C 30 C 40 C 50 C opaque 12 bar 10 5 bar 8 5 bar 6 2 bar 36 bar 31 5 bar 25 5 bar 18 5 bar 4x6 mm PVDF 20 C 30 C 40 C 50 C opaque 45 bar 39 bar 34 bar 30 bar 6x8 mm PVDF 20 C 30 C 40 C 50 C opaque 35 bar 30 bar 26 bar 24bar 8X10 mm PVDF 20 C 30 C 40 C 50 C opaque 25 bar 22bar 19 bar 17 bar 41 42 Appendice H Sommaire Sommaire 1 Presentation et fonctionnement sin 3 2 Contenu de lemballage oder geed A 3 Composants de la pompe iii 5 4 Pr paration l installation sens 6 5 Installation de la pompe 7 6 Installation des composants hydrauliques 8 7 Installation des composants hydrauliques 9 8 Installation des composants hydrauliques 10 9 Installation des composants hydrauliques 6 11 lt BREET TE d TEE 12 11 Installation lectrique HA senises aa r dati aeni feisin tinii 13 12 Notions fondamentales sisi 14 13 Proc dure d amor age
26. pe Il est conseill de courber l g rement le tube de purge pour l insertion dans le bac de produit doser Pendant la phase d talonnage TEST il est n cessaire d ins rer le tube d amor age dans un BECHER afin de d terminer le dosage exact 11 10 Installation lectrique Les op rations de raccordements lectriques de la pompe doivent tre faites par du personnel qualifi Avant de proc der au raccordement de la pompe il est n cessaire de v rifier les points suivants V rifier que les valeurs inscrites sur la plaque d identification de la pompe sont compatibles avec celles de l alimentation lectrique La pompe doit tre connect e une installation avec une terre r pondant aux normes en vigueur dot d un diff rentiel avec une sensibilit de 0 03 A Afin d viter des dommages la pompe ne pas l installer en parall le des charges inductives ex moteurs mais utiliser un relais Voir sch ma ci dessous ER P pompe doseuse R relais switch ou dispositif de s curit E lectrovanne ou charge inductive A alimentation Sur le circuit principal de la pompe se trouve une protection suppl mentaire contre le sur sous voltage 275V 150V et contre les coupures de courant de 4KV pour une dur e de 50 sec avec un pic comme indiqu ci dessous vpk 4 0 9 Vpk 0 5 Vpk El 50 uS 12 11 In
27. piration 1 5 m tres Temp rature ambiante pour le fonctionnement 45 C 32 113 F Temp rature additive 0 50 C 32 122 F MATERIAUX DE FABRICATION Coffret PP Corps de pompe PP PVDF PMMA SS Membrane PTFE Bille C ramique verre PTFE SS Tube d aspiration PVC PE Tube de refoulement PE Raccord de t te de pompe PP PVDF SS Joints en fonction de la commande FP EP WAX SI Canne d injection PP PVDF bille en verre ressort en HASTELLOY C276 Sonde de niveau PP PVDF C ble de la sonde de niveau PE Filtre de fond PP PVDF En fonction de la commande En fonction du d bit D bit Pression Volume Poids er D bit Pression max Injections Tuyaux Puissance R f rence Max Max brut l h bar d injection min mm w l h bar mi Kg 25 05 15 10 07 20 03 40 02 60 36 Aimant 0100 25 05 05 bar 25 1 3 5 7 1113 15 17 19 21 23 25 t Aimant 0100 M Aimant 0110 t Aimant 110 3 Appendice Courbes de d bit M Aimant 110 M Aimant o110 Aimant 0110 Toutes les indications de d bit sont en r f rence aux mesures effectu es avec du H20 20 C et la contre pression indiqu e La pr cision de dosage est de 2
28. ra le statut de l alarme et selon la configuration interrompera le dosage Utiliser la touche haute afin de s lectionner le type d alarme programmer Utiliser la touche droite pour activer EN ou d sactiver DI l alarme Appuyer sur la touche E pour sauvegarder les donn es programm es et retourner au menu principal ou ESC pour sortir sans sauvegarder 25 22 Setup initial unit delay 5 06 UNIT w Touche E 26 w Touche a UNIT USGAL y Touche A SET UU DELAY Touche E POWER ON gin Selection des unit s de mesure S lection de Punite de mesure Il est possible de choisir si la pompe doit doser en Gallons pour le marche americain ou en litres pour le march europ en Choisir Punite de mesure en fonction des exigences Utiliser la touche haute afin de varier l unit de mesure Appuyer sur la touche E pour sauvegarder les donn es programm es et sortir du menu principal ou ESC pour sortir sans sauvegarder S lection du delay initial Lorsque la pompe est mise sous tension il est possible de programmer un temps de pause avant le commencement du dosage Utiliser la touche haute pour varier la valeur Appuyer sur la touche DROITE pour passer au digit suivant Appuyer sur la touche E pour sauvegarder les donn es programm es et retourner au menu principal ou ESC pour sortir s
29. sser les 6 vis sur la pompe ER 29 Sch ma du circuit 230 VAC CH HH E 1 Niveau Aimant TRANSFO 34 Appendice A Maintenance En conditions normales de dosage la pompe devra tre contr lee au moins une fois par mois Pour viter un mauvais fonctionnement ou des arr ts impr vus contr ler avec attention les l ments suivants V rifier les connexions lectriques et hydrauliques V rifier les tubes et leurs connexions la pompe pour d ventuelles fuites V rifier qu il n y ai pas de pi ces de la pompe ou de tubes qui soient corrod s ATTENTION Toutes les op rations d assistance technique devront tre UNIQUEMENT faites par une personne experte et autoris e Si la pompe n cessite une assistance directe du fabricant il est n cessaire d enlever tout le liquide se trouvant l int rieur du corps de pompe et le s cher avant de l emballer dans son carton d origine Si apr s avoir vid le corps de pompe il y a encore des possibilit s qu un liquide hautement corrosif puisse provoquer des dommages il est n cessaire de le pr ciser sur le bon de retour de la pompe Si sur la pompe des pi ces us es ou endommag es doivent tre chang es n utiliser que les pi ces de rechange d origine 35 Appendice B Caract ristiques Techniques et mat riaux de fabrication CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Nombre d injections par minute 150 Longueur maximale du tube d as
30. stallation lectrique Si les points d crits pr c demment ont t v rifi proc der comme suit V rifier que le BNC de la sonde de niveau soit raccord comme d crit dans le chapitre Installation des composants hydrauliques entr e sonde de niveau Connecter le signal de l alarme et ou stand by comme d crit ci dessous figure D 1 2 1 vert entr e stand by 4 jaune masse stand by NZ 2 marron commun alarme relais 3 blanc contact N O normalement ouvert ZN alarme relais Sortie Relais maxi Charge 0 5 A VAC DC figure D NOTE le signal Alarme n est pas prot g par un fusible le signal stand by est prioritaire dans l activation d sactivation de la pompe 13 12 Notions fondamentales Ecran LCD a 2lignes retro illuminees PUSH TO ruan Touches HAUTE et DROITE digitales Touche de mise en fonction arr t de la pompe et sortie du menu de programmation sans sauvegarde des programmations Touche d entr e sortie du menu de programmation avec sauvegarde des programmations Toutes les pompes de la s rie CMS DC sont quip es d un clavier quatre touches A l int rieur du manuel les touches seront repr sent es comme suit ON OFF A touche HAUTE touche ESC ON OFF touche DROITE E touche ENTER Navigation dans les menus Pour a
31. ydroxyde de calcium lait de chaux Ca OH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hypochlorite de calcium Chaux chloree Ca OCI 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 Sulfate de cuivre II Vitriol romain CuSO 1 1 1 1 1 1 1 1 d 1 1 1 Ferric Chloride FeCl 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 Acide fluorhydrique HF 3 1 1 2 3 3 2 1 1 3 3 1 Acide chlorhydrique concentr e HCI 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 3 1 Peroxyde d hydrog ne 30 H 0 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 3 1 Acide nitrique 6596 HNO 1 1 2 3 2 3 1 1 1 3 3 2 Acide phosphorique 50 H PO 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 Permanganate de potassium 1096 KMnO 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 1 Bisulfite de sodium NaHSO 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Carbonate de sodium soude Na CO 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Hydroxyde de sodium soude caustique NaOH 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 Hypochlorite de sodium 12 5 NaOCl NaCl 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 Acide sulfurique 8596 HO 1 1 1 1 2 3 1 1 1 3 3 1 Acide sulfurique 98 5 H SO 1 1 3 3 3 3 1 1 1 3 3 3 Composant avec une excellente resistance 1 Composant avec une r sistance raisonnable 2 Composant non r sistant 3 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE LA POMPE ET ACCESSOIRES Polyvinyld ne fluoride Polypropyl ne PVC Acier inox Polym thil m thacrylate acrylique Hastelloy C 276 Polyt trafluoro thyl ne Fluorocarbone Viton B Ethyl ne propyl ne Nitrile Poly thyl ne 40 PVDF PP PVC SS 316 PMMA Hastelloy PTFE FPM EPDM NBR PE T tes doseuses clapets f

POMPES DOSEUSES SÉRIE “CMS DC” MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POMPES DOSEUSES S&Eacute;RIE &ldquo;CMS DC&rdquo; MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POMPES DOSEUSES SÉRIE “CMS DC” MANUEL D`UTILISATION