Home

T rimmeriPiiu/JS ®

1. CADENA INSTALACION DE REMPLAZO ADVERTENCIA Utilice guantes de trabajo pesado para protegerse contra los eslabones de cortado filasos cuando maneje la sierra de cadena Cubierta del engrane 1 Vall ndose de un destornillador de ranura recta gire el tornilo de A El ajuste de tensi n en sentido antihorario Fig 8 B tan lejos como llegue o hasta el final de su recorrido despu s saque la cadena y retire la barra 2 Usando un destornillador de cabeza plana gire el tornillo de ajuste de tensi n 4 vueltas hacia la izquierda Fig 8 A 3 Quite la cadena y la barra 4 Prepare la cadena y o barra nueva e instale la cadena en Tomillo para la ranura de la barra ajuste de tension 5 Entace la cadena de la sierra sobre el pi n de mando con Fig B los bordes cortantes de la cadena apuntando en la direcci n de rotaci n Fig 9 6 Ajuste el tornillo de ajuste de tensi n Fig 8 A para permitir la inserci n de la barra Fig 10 Cerci rese de que la cadena sigue la ranura en la barra de gu a y ajuste el tornillo de ajuste de tensi n para apretar la cadena A Instale la cubierta del pi n y apriete las tuercas y el tornillo para fijar la barra Fig 8 B AJUSTE DE LA TENSION DE LA CADENA DE LA SIERRA Una tensi n propia de la cadena de la sierra es extremadamente importante y debe de ser revisada antes de arrancar la siema al igual que durante cualquier operaci n de cortado El tama
2. Ensamble de eje impulsor Brazo de extension Tapon de tanque acelte Topa para transporte Asa para colgar Tornillo para ajuste de tension INSTRUCCIONES DE MONTAJE C MO LLENAR EL TANQUE DE ACEITE PELIGRO No llenar el tanque de aceite ocasionar da os irreparables a la uni Aseg rese de que el tanque de a slempre lleno Siga los pasos siguientes para llenar el tanque de aceite 1 Coloque la unidad en una superficie plana 2 Quite la tapa del tanque de aceite 3 Abra la botella de aceite que se proporciona con la unidad 4 Vierta aceite en el tanque hasta que est lleno NOTA El tanque de aceite se puede llenar hasta el borde de la abertura de llenado sin da ar la unidad ADVERTENCIA El aceite fluye constantemente del tanque de aceite para lubricar la cadena Revise el nivel de aceite constantemente para que no descienda por debajo de la mitad del tanque Acoplador Bot n de ENSAMBLAJE DEL ACOPLADOR desconexi n ADVERTENCIA Lea y comprenda el manual del operador de los accesorios antes de su operaci n El accesorio Timmer Plus se puede montar en diferentes herramientas motorizadas Los manuales de instrucci n para la herramienta motorizada b sica y los accesorios contienen la informaci n necesaria para la operaci n de la combinaci n de herramientas motorizadas Por lo tanto lea siempre AMBOS manuales de instrucci n antes de usarla mmm Fig 1 herramienta motoriza
3. ooun piv Oy Ti ff F All information illustrations and specifications in this manual are REUSE ES ay be ort to og ae re on the forests based on the latest product information available at the time of DUCE mi sione MTO He usina lese paper by ra ducing printing We reserve the right to make changes at any time without ri F notice RECYCLE _ the text size of this manual Copyright 2007 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved PART NO 769 03486 10 07 RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING SAFETY ALERT Indicates danger warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment DANGER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety
4. T te du Garde cha nes guide chaine de transport Guide chaine Ecrous du guide chaine Y Capteur de chaine Vis d ajustement de l huile Arbre de Transmission Bouchon du r servoir a huile Couvercle pour transport Crochet de rangement ISTRUCTIONS DE MONTAGE REMPLIR LE RESERVOIR D HUILE DANGER Le fait de ne pas remplir le r servoir d huile endommagera l appareil de mani re irr versible Assurez vous que le r servoir d huile est toujours plein Suivez tes tapes suivantes pour remplir le r servoir d huile 1 Installer l appareil sur une surface plane 2 Retirer le bouchon du r servoir d huile 3 Ouvrir le bidon d huile fourni avec l appareil 4 Verser l huile dans le r servoir jusqu ce qu il soit plein REMARQUE Le r servoir d huile peut tre rempli jusqu au bord de l ouverture du r servoir sans pour autant endommager l appareil AVERTISSEMENT L huile coule en continu du r servoir d huile sur ta chaine V rifiez constamment que le niveau d huile ne descend pas en dessous de la moiti du r servoir Coupleur Bouton de MONTAGE DU COUPLEUR d clenchement AVERTISSEMENT veuillez bien assimiler le manuel des accessoires avant utilisation L ajout Trimmer Plus peut tre mont de diff rentes mani res sur les outils lectriques Les manuels d utilisation de l outil lectrique de base et de l attache comprennent des informations n ce
5. 13 Nunca se pare en una escalera o otro tipo de soporte inestable cuando utilice la motosierra telescopica 14 Siempre use ambas manos al operar su motosierra telescopica Mantenga una presion firme y constante en la motosierra telescopica mientras este cortando pero no trate de forzar la sierra a traves de la madera ADVERTENCIA No use la sierra de poste A para cortar ramas de mas de 10 cm 4 pulg de di metro Fig 6 15 Mantenga a las otras personas alejadas de la zona de corte y de la motosierra telescopica Fig 16 No utilice su motosierra telescopica cerca de cables cables electricos o lineas telefonicas Mantenga una minima distancia de 3 metros 10 pies de cualquier cable electrico Fig 6 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de incendio y lesiones por quemaduras arranque al motor al menos a 30 pies 9 1 metros del sitio de aprovisionamiento de combustible en exteriores solamente Arranque y opere su sierra de pariga sin ayuda Para conocer instrucciones precisas para el amanaue vea la secci n adecuada de su manval del motor Los m todos de arranque adecuados reducen el riesgo de lesiones 1 Coloque la sierra de p rtiga en tierra firme u otra superticio s lida en un rea abierta 2 Mantenga buen equilibrio y los pies firmes en el suelo SUGERENCIAS DE OPERACI N ADVERTENCIA El contragolpe puede ocunir cuando la nariz o la punta de la barra quia toca un ob
6. La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tait initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPR S DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion consultez les Pages Jaunes appelez le 1 800 345 8746 aux tals Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada ou crivez l adresse MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres 8 l ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement C MTD LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis d Am rique de teurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTO LLO se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptatio
7. onneuse si vous tes fatigu S habiller de maniere appropriee Ne pas porter de v tements trop amples ou de bijoux cars ils risquent de vous g ner et de se faire prendre dans une partie mobile de l appareil L utilisation des lastiques et des semelles antid rapantes est recommand e pour tout travail l ext rieur Les cheveux longs doivent tre prot g s par un casque ou autre protection Vetements et equipement recommandes Porter des chaussures gants et lunettes de protection des habits moulants des protecteurs d oreilles et un casque Garder le secteur de travail net Un lieu de travail encombr est propice aux blessures Ne pas commencer de coupe avant d avoir un lieu de travail d gag une position stable et une voie de retraite planifi e Rester vigilant Attention ce que vous faites Utiliser votre sens commun Ne pas manier la tron onneuse par moments de fatigue Rester P cart de la cha ne quand le moteur est en marche Avant de mettre le moteur en marche s assurer que la cha ne ne touche rien D brancher la tron onneuse quand non utilis e avant tout service et pour tout changement de pi ces et accessoires tels le guide chaine et la cha ne Examiner les pieces Avant toute autre utilisation de la tron onneuse un guide cha ne au toute autre pi ce endommag e devrait tre examin e soigneusement afin de pouvoir d terminer si son fonctionnement sera ad quat sa fonction pr vue V rifier le montage
8. partie sup rieure du guide cha ne peut pousser le guide cha ne peut pousser le guide chaine vers l arri re vers l op rateur Chacune de ces r actions peut vous faire perdre contr le de la tron onneuse et peut entra ner de s rieuses blessures Ne comptez pas exclusivement sur les dispositifs de s curit qui quipent votre tron onneuse Vous devriez prendre plusieurs mesures pour viter tout accident ou toute blessure lorsque vous vous servez de votre tron onneuse Comprendre ce qui cause les rebonds peut r duire ou liminer l l ment de surprise L effet de surprise contribue aux accidents Tenez fermement la d broussailleuse Tenez la perche lagueuse d broussailleuse fermement des deux mains lorsque le moteur tourne Gardez une main sur le grip et l autre sur la poign e No permita que la nariz de la barra gu a tenga contacto con un tronco rama el suelo u otra obstrucci n Scier le moteur a vitesse maxima No sobrepase su alcance Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Utiliser uniquement les guides chaines et cha nes sp cifi s par le fabricant ou leur quivalent AUTRES PR CAUTIONS DE S CURIT Ne pas utiliser la tron onneuse d une seule main De graves blessures l op rateur toute personne l aidant ou spectateurs pourraient en r sulter Un tron onneuse est con ue pour tre utilis e des deux mains Ne vous servez pas d une tron
9. t congue Utiliser le bon outil Ne couper que du bois Ne pas utiliser la tron onneuse des fins pour lesquelles ellen n apas t con ue Ne jamais utilser la tron onneuse pour couper plastique ma onnerie ou tout autre mat riel n tant pas pour la construction Utilice mecanismos tales como cadenas de contragolpe bajo protectores para la nariz de la barra guia chain brakes y barras guias especiales los cuales reducen los peligros relacionados con el contragolpe Il n y aucune autre pi ce de rechange qui permet d obtenir une protection contre les rebonds selon la norme de l ACNOR 262 3 Ne jamais utiliser une trongonneuse endommag e mal ajust e non compl tement ou incorrectement mont e S assurer qu il y a arr t de la chaine quand la g chette est rel ch e Ne pas utiliser la tron onneuse au del de vos capacit s ou exp rience Ne jamais en lever modifier ou paralyser un dispositif de s curit fourni avec l appareil Cette tron onneuse est classifi e tron onneuse cat gorie 2C par ACNOR Elle est con ue pour des usages infr quents de travaux tels que d gager tailler ou couper du bois par des propri taires de maison ou r sidences secondaires ou par des campeurs Elle n est pas congue pour une utilisation prolong e Si le travail pr vu demande de longues p riodes d utilisation la vibration risque de causer des probl mes de circulation aux mains de Pop rateur II serait appropri d utiliser
10. REMUEVA modifique o haga inoperativo cualquiera de los mecanismos de seguridad construidos en su unidad Ropas de seguridad son requeridas por sus organizaciones de seguridad regulaciones guber namentales o su empleador deber n ser utilizadas de otra manera ropa entallada calzado de seguridad y protecci n para manos y oidos deber ser utilizada 14 Una cadena para sierra de contragolpe bajo es una cadena que ha cumplido con los requerimientos de rendimiento del contragolpe de la ANSI B175 1 1991 y est de acuerdo con CSA 262 3 No utilice una cadena de repuesto diferente a menos que llene estos requisitos para su modelo particular No use ning n otro aditamento o accesorio de corte Use s lo repuestos y accesorios fabricante del equipo original los cuales est n dise ados especialmente para mejorar el desempe o y maximizar la operaci n segura de nuestros productos No hacerlo as puede producir un pobre desempe o y posiblemente alguna lesi n Use s lo la cadena y la barra que se suministran con este producto No use ning n otro aditamento de corte El uso de tales aditamentos anular su garant a de feabrica y puede producir alguna lesi n seria a su cuerpo Nunca toque la cadena ni trate de dar servicio a la sierra con el motor encendido Cerci rese de que todas las partes m viles se hayan detenido Deje enfriar la sierra ya que la cadena pudiera estar caliente Inspeccione la barra y la cadena a int
11. l alignement et la fixation de toute pi ce mobile v rifier qu il n y a pas de pi ces cass es ou tout autre probl me qui affecteraient son fonctionnement Un guide cha ne ou toute pi ce endommag e devrait tre r par e correctement ou remplac e par un centre de r parations agr sauf indication contraire dans ce manuel d instructions CONSIGNES D Observer les alentours de votre secteur de travail Etre vigilant lors de la coupe de petits buissons et arbustres car les mat riaux plus fins peuvent s attraper dans la cha ne et tre projet s dans votre direction ou vous faire perdre l quilibre Ne jamais se servir de la trongonneuse en se tentant dans un arbre moins d avoir regu une formation sp ciale Faire attention a ne pas tre heurt par les branches sous tension qui se rel chent lors de leur coupe N utilisez pas l appareil sous la pluie Ne Putilisez pas proximit de l eau Ne pas utiliser la tron onneuse en pr sence de produits liquides ou gaz combustibles Tous les services d entretien de la tron onneuse a l exception de ceux mentionn s dans le manuel d utilisation et d entretien doivent tre effectu s par un personnel comp tent Ne pas essayer de faire les r parations soi m me il n y a pas de pi ces internes r parables Ne pas torcer la tronconconneuse La trongonneuse aura une meilleure performance et une plus s re si elle est utilis e au rythme pour lequel elle a
12. le bouton avant de faire marcher l appareil 5 R p tez les tapes 1 4 pour suivants ou le bras d extension MISE EN GARDE l accessoire de coupe et autres ajouts du syst me EZ Link doivent utiliser le trou principal sauf indication contraire de leurs manuels L utilisation du mauvais trou pourrait causer des blessures graves ou endommager l appareil L accessoire doit tre install avec le bouton de d clenchement dans le trou principal V rifiez que te bras flexible est bien engag avant l utilisation 4 D marrez l appareil 2 Appuyez bri vement sur la d tente puis rel chez la 3 V rifiez le fonctionnement de l accessoire 4 S llne fonctionne pas retirez le et r p tez la proc dure d installation 5 V rifiez de nouveau le fonctionnement de l accessoire MODE D EMPLOI PRECAUTIONS D UTILISATION AVERTISSEMENT Portez des v tements appropri s pour diminuer les risques de blessures durant l utilisation de l appareil Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Portez des lunettes de s curit et des prot ge oreilles Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus el vitez les pantalans couris el les sandales 1 Gloigner les spectateurs une distance de 15 metres 60 pieds quand la scie est em marche 2 Ne pas utiliser la perche lagueuse pour abattre un arbre A cet effet utliser la tron onneuse sans la perche 3 S assurer que le
13. operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO SIGNIFICADO SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros simbolos o figuras e ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e USE PROTECCION OCULAR AUDITIVA Y EN SU CABEZA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI 287 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Los objetos que caen pueden causar graves lesiones en su cabeza Use protecci n en su cabeza mientras opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga retirados a los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos por lo menos a 15 m 50 ft de distancia E LAS L NEAS DE CORRIENTE EL CTRICA PUEDEN OCASIONAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA No opere la unidad cerca de l neas de corriente el ctrica El contacto con una l
14. parte da ada deber ser propiamente reparada o reemplazada por un centro de servicio autorizado a menos de que el manual indique otra cosa Considere elemedio ambiente del area de trabajo Utilice extrema precauci n cuando corte arbustos peque os boles jovenes dado a que material delgado puede ser atrapado por la sierra y azotado en direcci n de usted o sacarlo de balance 13 NORMAS PARA OPERACION SEGURA No opere la sierra en un rbol a menos de que usted se encuentre especificamente entrenado para hacerlo Cuando corte ramas que contengan tensi n est alerta del resorteopara que usted no sea golpeado cuando la tensi n de la fibras de la madera sea liberada No use la unidad bajo la lluvia No la use dentro del agua ni alrededor de ella No exponga la sierra de cadena en presencia de liquidos o gases flamables Todo el servicio de la sierra de cadena otro que los articulos listados en las instrucciones de seguridad y mantenimiento en el manual del usuario deber n ser ejecutadas por un personal de servicio de sierras de cadena competente No intente reparla usted mismo no se encuentran piezas de servicio para el usuario adentro de la sierra Cuando no se encuentre en uso la sierra de cadena deber ser almacenada fuera del alcance de los ni os en un lugar seco elevado y asegurado No force la sierra de cadena La sierra de cadena realizar un trabajo mejor y m s seguro cuando se utilice a el promedio para
15. r servoir d huile est plein et que l huile lubrifie la cha ne avant utilisation 4 Tenez fermement la perche lagueuse d broussalleuse avec une main sur le grip et l autre sur la poign e 5 Ne mettre le doigt sur l interrupteur qu au moment de couper 6 S assurer que la cha ne ne touche rien avant de mettre l appareil en marche 7 Rester l cart de la cha ne larsque le moteur est en marche 8 Ne pas forcer l appare l pendant la coupe Une l g re pression est suffisante et vous obtiendrez une meilleure performance et une plus s e en l utiisant la puissance pour laquelle il a t con u 9 Rester vigilant en coupant petites ou grosses branches sous tension car au moment o la tension se rel che le bois peut avoir un mouvement ressort et heurter l utilisateur pouvant ainsi causer de s rieuses blessures parfois mortelles 10 Avant de d placer la perche lagueuse tenir l appareil son point d quilibre vers le bout de la tron onneuse mms Fig 4 garder chaine et guide cha ne vers l arri re 11 Ne pas couper de petits buissons ou jeunes arbres avec la perche lagueuse Les fines branches peuvent se coincer dans la cha ne et tre projet es vers vous ce qui peut vous aire perdre votre quilibre 12 Ne jamais se tenir sous la branche que vous coupez Rester toujours l cart des chutes de d bris Fig 4 13 Ne jamais se mettre sur une chelle ou autre support instable pendant l utilisati
16. recibe lubricaci n adecuada por alg n motivo la cadena se recalentar y ocasionar da os irreversibles a la unidad y pudiera ocasionar lesiones graves El calor excesivo debido a la fricci n puede ocasionar una falla catastr fica de la cadena y hacer que se salga de la barra mientras est funcionando MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA ADVERTENCIA Cerci rese de que la unidad est apagada y que la buj a est desconectada de gasolina antes de realizar mantenimiento alguno de su sierra NOTA Unpropio mantenimiento de la barra guia como se explica en esta secci n es esencial para mantener su sierra en buenas condiciones de servicio La mayoria de los problemas de la barra gu a puede ser prevenidos simplemente conservando la sierra de cadena bien mantenida Un enado incorrecto y unos eslabones de cortado y ajuste en la medida de profundidad no uniformes son la causa de la mayoria de los problemas de la barra gu a resultando primeramente en un desgaste desproporcionado de la barra Al tiempo que le barra se desgasta desproporcionalmente los rieles se agranda lo cual puede causar estruendo en la cadena y dificultad al hacer cortes derechos Una insuficiente lubricaci n de la barra gu a y operaci n de la sierra con la cadena demasiado apretada contribuir a un desgaste r pido de la barra Vea la secci n Ajuste de fa Tension de la Cadena de la Sierra Para ayudar a minimizar el desgaste de la barra los siguientes procedimien
17. saw is classified by CSA as a Class 2C saw It is intended for infrequent use by homeowner s cottagers and campers and for such general applications such as clearing pruning cutting firewood etc It is not intended for prolonged use If the intended use involves prolonged periods of operation this may cause circulatory problems in the user s hands due to vibration It may be appropriate to use a saw having an anti vibration feature Safety clothing required by your safety organizations government regulations or your employer should be used otherwise snug fitting clothing safety footwear and hand and ear protection should be worn Low kickback saw chain is chain that has met the kickback performance requirements of ANSI B175 1 1991 and is in accordance with CSA Z62 3 Do not use other replacement chain unless it has met these requirements for your specific model Do not use any other cutting attachment or accessories Use only original equipment manufacturer replacement parts and accessories which are designed specifically to enhance the performance and maximize the safe operation of our products Failure to do so may cause poor performance and possible injury Use only the chain and bar supplied with this product Do not use any other cutting attachment Use of such attachments will void your factory warranty and could result in serious bodily injury e Never touch the chain or attempt to service the saw while the engi
18. une tron onneuse pourvue d un dispositif anti vibration Les v tements de protection xig s par vos organisations syndicats de travail par les r glementations gouvernementales ou par voire employeur doivent tre utilis s sinon des habits moulants des chaussures de s curit et un protection pour les oreilles et les mains doivent tre port s Une cha ne rebonds r duits r pond aux normes de performance pour rebonds r duits exig es par ANSI B175 1 CURIT 1991 et correspond aux crit res de la norme ACNOR Z62 3 Ne pas utiliser d autre cha ne de rechange moins qu elle ne r ponde aux exigences de votre mod le en particulier N utiliser aucun autre accessoire ou accessoire de coupe Utilisez exclusivement les accessoires et pi ces de rechange d origine du fabrican qui ont t sp cifiquement concus pour des performances et pour une s curit optimales lors de l utilisation de nos produits Faute de quoi vous risquez d obtenir des performances r duites voire de vous mettre en danger Utilisez exclusivement la chaine et la barre fournies avec ce produit Ne pas utiliser d autre accessoire de coupe L utilisation de ce type d accessoires provoquera l annulation de votre garantie fabricant et risque de vous exposer des accidents graves Ne touchez jamais la cha ne et n essayez jamais de travailler la tron onneuse lorsque le moteur tourne Assurez vous que toutes les pi ces mobiles
19. 588 Oil Line 14 753 05589 Screw 15 753 05591 Nut 16 753 05593 Chain Guard 17 753 05592 Chain 18 753 05594 Bar 19 753 05595 Sprocket Assembly 20 753 05596 Bolt 21 753 05597 Chain Tension Hardware Assembly 22 753 05598 Chain Cover 23 753 05599 Gearbox Assembly includes 14 amp 19 Items not Shown H 791 612605 Hanger 753 05774 Allen Wrench 19 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR GARANTIE LIMITEE DU FABRICANT POUR GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA Trimmer us The fimited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism thek fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manua will void your warranty as to any resulting
20. A PS720 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Llame 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqui debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo N mero del modelo N mero de serie N mero de la pieza del fabricante SIN M INAO Copie el n mero del modelo pieza del fabricante aqui Copie el n mero de serie aqu Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2007 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados 10 07 IRMAS PARA OPERACION SEGURA Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los
21. APPAREIL AU D TAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE N CESSITE UNE PREUVE D ACHAT CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AM RICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Avant d assembler votre nouvel quipement rep rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace ci dessous Ces informations sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr Un exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous Num ro de mod le Num ro de pi ce m re LU TTT Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Num ro de s rie Copiez le num ro de s rie ici Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2007 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s 10 07 CONSIGNES DE SECURITE Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter
22. TS UNIS O LE 1 800 668 1238 AU CANADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT suivez soig neusement les consignes de s curit lorsque vous utilisez cet appareil Dans l int r t de votre s curit et de celle des personnes proximit prenez soin de lire ces instructions avant de faire fonctionner la machine Veuillez garder les instructions en lieu s r pour usage ult rieur LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION Prenez soin de bien lire et comprendre le manuel de l appareil qui alimente cet accessoire Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil Sachez comment arr ter l appareil et d sactiver les commandes rapidement N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l appareil Ne laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiaris s avec les instructions utiliser l appareil Ne laissez jamais des adultes n ayant jamais re u les instructions n cessaires faire fonctionner l appareil Tous les accessoires de s curit et protections doivent tre correctement install s avant d utiliser cet appareil PROCEDURES D OP RATION DE LA TRONGONNEUSE Tenez les visiteurs surtout les enfants et les animaux ft familiers une distance d au moins 15 m 50 pi Portez des lunettes d
23. TrimmerPlus Operator s Manual YZ pPolesaw SAVE THESE INSTRUCTIONS For service call 1 800 345 8746 or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www mtdproducts com If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance of this unit please call the Customer Support Department DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference Model Number Seta Number Parent Parl Number Hn Copy the model and parent part number here Copy the serial number here TABLE OF CONTENTS Service Information Rules for Safe Operation Know Your Unit Assembly Instructions A Operating Instructions Maintenance amp Repair Instructions Replacing Saw Chain Chain Lubrication Cleaning and Storage Specifications Warranty Information Parts ista on aia PERERA
24. ad que se incluya junto con su unidad La sierra de cadena de bajo contragolpe es un indispensable dispositivo de seguridad destinado a su protecci n ADVERTENCIA Cerci rese de que la unidad est apagada y que la buj a est desconectada de gasolina antes de realizar mantenimiento alguno de su sierra Use tambi n guantes de trabajo Revise la tensi n frecuentemente y ajustela tan pronto como se necesite para mantener la cadena ajustada a la barra pero lo suficientemente suelta para ser jalada con ta mano Vea la secci n Ajuste de la Tension de la Cadena de la Sierra Acondicionamiento en una Cadena para Sierra Nueva Una barra y cadena nueva requerir n un reajuste despu s de tan pocos como 5 cortes Esto es normal dentro del periodo de acondicianamiento y los intervalos dentro de los pr ximos ajustes se olagaran r pidamente Sobre un periodo de tiempo de cualquier manera las partes movibles de la sierra se gastar n dando como resultado lo que es llamado alargmiento de la cadena Esto es normal Cuando no es posible obtener el ajuste de tensi n correcto un eslab n tendr que ser removida para acortar la cadena Vea a su Centro de Servicio Autorizado MTD para realizar esta reparaci n LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Nunca tenga mas de 3 eslabones removidos del haro de la sierra Esto puede causar da o al pi n Afloje fa cadena si la ha tensionado a la temperatura de operaci n durante el trabajo de
25. anos descubiertas Silo cadena muestra dificultad de movimiento significa que demasiada tension se le ha dado a la cadena y debera de ser reajustada Para reducir tension gire el tornilo de ajuste contra fas manecillas el reloj lentamente Mueva la cadena hacia atras y hacia adelante hasta que se mueva libremente 4 Manteniendo la nariz en posicion hacia arriba apriete bient a tuerca de la barra LUBRICACI N DE LA CADENA La cadena de la sierra de poste se lubrica autom ticamente El aceite se siega por la cadena a medida que se usa la unidad Mantenga una cantidad adecuada de aceite en el tanque de aceite Use el aceite de cadena barra que se proporciona en el paquete de ferreter a Use siempre el aceite de cadena bara y pi n o un aceite similar de sierra de cadena C mo ajustar el tornillo de ajuste de aceite El tornillo de ajuste de aceite est ubicado en la parte superior del conjunto de la caja de engranajes Fig 12 A Fig 12 1 Inserte una llave Allen de 3 32 de pulgada en el tornillo de ajuste de aceite 2 Gire el tornillo hacia la izquierda en sentido antihorario para aumentar el flujo de aceite hacia la cadena 3 Gire el tomillo hacia la derecha en sentido horario para restringir el flujo de aceite hacia la cadena NOTA Tornillo de ajuste de aceite Caja engranaje INS ADVERTENCIA Si se acaba el aceite en el tanque el orificio de tornillo de ajuste de aceite queda obstruido o la cadena no
26. arait sale Les rainures doivent tre nettoy es chaque retrait de cha ne Nettoyage des rainures du guide chaine 4 Enlever le couvercle du pignon le guide cha ne et la cha ne Voir Reglage de la Tension de la Chaine 2 A aide d un toumevis d une spatule d une brosse en fi de fer ou autre auti similaire enlever tout r sidu des rainures du guide cha ne de a tron anneuse Les passages d huile seront ainsi d gag s et fourniront une lubrification ad quate la cha ne et au quide chaine Fig 13 3 S assurer que la roue dent e de la barre tourne librement lors du nettoyage 4 Replacer te guide chaine la cha ne et les crous du guide chaine Voir Reglage de la Tension de la Chaine Passages d huile Les passages d huile au bosselage du guide devraient tre nettoy s pour assurer une bonne lubrification du guide et de la chaine pendant l utilisation Ceci peut se faire avec un fil en acier souple fin assez pour tre ins r dans l ouverture d alimentation d huile ENTRETIEN DE LA CHAINE 13 AVERTISSEMENT A moins d avoir regu une formation sp ciale et d tre exp rienc en ce qui concerne les rebonds Voir les Consignes de S curit utiliser toujours un cha ne de s curit qui r duit de mani re significative les dangers de rebonds Une cha ne de s curit ne peut en aucune mani re liminer totalement les risques de rebonds Une cha ne rebonds r duils ou chaine de s curit ne doit jamais tre
27. as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC et concerne les marchandises neuves achet es et ulilis es aux tats Unis ses possessions et territoires MTD LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre nature Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront ta garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement
28. ase Button ASSEMBLING THE COUPLER WARNING Prior to operation read and understand the operator s manual for unit to be 7 used with this add on The Trimmer Pius add on may be mounted to different power tools The instruction manuals for the basic power too and the attachment contain the information necessary for operation of the power too combination Therefore aways read BOTH instruction manuals before using the power too for the first time Keep the Fig 1 manuals in a safe place for future reference Guido Recess NOTE To make installing or removing the add on easier a place the unit on the ground or on a work bench Pa Hole Removing the Add On or Extension Boom WARNING To avoid serious personal injury and damage io the unit shut the unit off before c removing ar installing add ons 2 4 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 3 Upper shat sas 2 Press and hold the release button Fig 1 Housing Housing 3 White firmly holding the upper shaft housing pull the add Fig 2 on or extension boom out of the coupler Fig 2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Installing the Add On or Extension Boom 4 Remove the hanger or shipping cap from the top of the shaft housing 2 Turn knob counterclockwise to loosen Fig 3 3 While firmly holding the add on or extension boom push it straight into the coupler Fig 2 Aligning the release button with the guide recess will help i
29. b that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Do not expose the pole saw to rain Do not use the pole saw in damp or wet locations Do not use the pole saw in the presence of flammable liquids or gases RULES FOR SAFE OPERATION All pole saw service other than the items listed in the user manual safety and maintenance instructions should be performed by competent pole saw personnel Do not attempt to repair it yourself there are no user serviceable parts inside The pole saw will do a better and safer job when used at the rate for which it was intended Use the right tool Cut wood only Do not use the pole saw for purposes for which it was not intended For example do not use the pole saw for cutting plastic masonry or non building materials Use devices such as low kickback chain guide bar nose guards chain brakes and special guide bars which reduce the risks associated with ickback There are no other replacement components for achieving ickback protection in accordance with CSA 262 3 Do not operate a pole saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released Do not attempt operations beyond your capacity or experience Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with your unit This
30. back can result in severe injury or death Do not operate the pole saw while in a tree on a ladder or any other unstable work surface or in any awkward position You may lose contro of the pole saw causing severe injury Do not extend your arms above shoulders when using the pole saw Seek professional help if you are facing conditions beyond your ability Trimming a tree is the process of cutting limbs from a living tree Make sure your footing is firm Keep your feet apart Divide your weight evenly on both feet Before starting unit always check the chain lubrication and oil tank level NOTE Te chain must be continously coated with oil to function properly Make sure that the oil adjustment screw is set appropriately To trim a limb pruning WARNING If the oi tank runs out the oil ajustment screw hole becomes clogged or the chain fails to get proper lubrication in any fashion the chain will overheat and cause irreversible damage to the unit and may result in severe injury Excessive heat from friction can lead the chain to catastrophically fail and come off the bar while operating 1 Make the first cut six inches from tree trunk on the Cure Gut 2 underside of the limb Use the top of the guide bar to 1 make this cut Cut third of the way through the diameter Sin 15 2cm of the limb Fig 7 2 Move two ta four inches farther out on the limb Make the second cut from above the limb Continue th
31. chaine doit tre constamment imbib e d huile pour fonctionner correctement S assurer que la vis d ajustement de l huile est r gl e de mani re appropri e AVERTISSEMENT Si le r servoir d huile est vide le trou de la vis d ajustement de l huile se colmate ou la cha ne n est plus lubrii e par cons quent la cha ne sera en surchaufle est endommagera l appareil de mani re Irr versible jusqu pouvoir entra ner de graves blessures La chaleur excessive due la friction peut entra ner la sortie catastrophique de la chaine sur l axe de la barre en pleine utilisation Pour tailler une branche lagage 1 Faire la premi re coupe 6 pouces du tronc du dessous de la branche Utiliser le haut du guide cha ne pour cette coupe Couper 1 3 du diam tre dela Cut 4 cut branche Fig 7 1 2 Faire la seconde coupe mais du dessus deux ou quatre pouces plus loin sur fa branche Continuer couper jusqu ce que la branche tombe 3 Faire la troisi me coupe le plus pr s possible du tronc par f 7 le dessous de la souche de la branche Utiliser la partie sup rieure du guide cha ne pour faire cette coupe Couper 5 4 10 2 cm 2 4 po 1 3 du diam tre de la souche af e 4 La quatri me coupe se fait directement au dessus dela Guta troisi me Couper pour atteindre l autre c t et faire ne Fa 7 tomber la souche de la branche ENTRETIEN ET REPARATIONS CHAINION REMPLACEMENT AVERTISSEMENT P
32. consid r e comme protection totale contre des blessures potentielles Utilisez toujours une cha ne de tron onneuse faible retour ou une cha ne poss dant ces m mes caract ristiques Une cha ne de tron onneuse standard une cha ne ne poss dant pas les maillons de protection r duisant les retours ne devrait tre utilis que par des professionnels utilisant des trongonneuses Chaine Rebonds R duits Une cha ne rebonds r duits est une cha ne dont la performance r pond aux normes requises par ANSI 8175 1 Ne pas utiliser d autre cha ne de rechange moins qu elle ne r ponde aux exigences de votre mod le en particulier Maintenir la cha ne de la tron onneuse en bon tat de fonctionnement et les entretenir correctement comme indiqu dans ce manuel vous permettra de garder le syst me de s curit aussi longtemps que votre outil Tension de la Chaine AVERTISSEMENT N entevez ne modifiez ou ne d sactivez jamais un dispositif de s curit qui est fourni avec votre appareil La cha ne de tron onneuse faible retour est un l ment important qui est pr vu pour votre s curit soit d branch e essence avant d effectuer tout entretien de votre tron onneuse AVERTISSEMENT Assurez vous que la tron onneuse soit teinte ou que la bougie Portez des gants de protection pais Contr ler fr quemment la tension de la cha ne et la r glar aussi souvent que n cessaire afin de garder la c
33. corte La cadena se contras a medida que se enfr a Sino se afloja pudiera da ar la caja de engranajes y los cojinetes C mo almacenar ta m quina durante un per odo corto Espere que el motor se enfrie Drene el tanque de combustible y almacene la m quina en un lugar seco alejada de fuentes de ignici n hasta que la necesite de nuevo Coloque el protector para transporte en la barra cadena antes de almacenar la unidad Almacene la unidad en un lugar seco alto y o cerrado lejos del alcance de ni os y otras personas no autorizadas Almacenamiento a largo plazo Quite la cadena y la barra de gu a de la sierra limpielas y roc elas con aceite para evitar la corrosi n Coloque el protector para transporte en la barra cadena antes de almacenar la unidad ESPECIFICACIONES ACCESORIO DE LA SIERRA DE PERTIGA Peso de la unidad S lo el accesorio 1 5 kg 3 3 lbs Longitud del Eje Conductor 66 cm 26 pulg Anchura de Corte 20 8 cm 8 pulg 17 18 PARTS LIST REPLACEMENT PARTS MODEL PS720 POLE SAW ATTACHMENT Item Part No Description 1 753 04352 Extension Boom 2 753 1190 Split Boom Coupler includes 3 6 3 791 182057 Screw 4 791 181617 Bolt 5 791 181981 Adjustment Knob 6 7853 04386 Knob Retaining Nut 7 7583 05724 Drive Shaft Housing includes 8 8 791 181166 Flexible Drive Shaft 9 791 180288 Screw 10 753 05586 Oil Tank Assembly 11 753 05587 Fuel Cap Assembly 12 791 181345 Screw 13 753 05
34. d repair information SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs e WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e WEAR HEAD EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and foud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANS Z87 1 1989 standards and ear protection when operating this unit Falling objects can cause severe head injury Wear head protection when operating this unit Use a full face shield when needed i KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area le POWER LINES CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Do not operate unit near power lines Contact with a power line may cause serious injury or damage to the unit Maintain a clearance of at least 50 ft 15 m between the pole saw including any branches it is contacting and any electrical line TO MEANING GUIDE BAR WARNING Contact of the guide bar tip with any object should be avoided Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward which may cause serious injury SYMBOL USE BOTH HANDS Always use bo
35. da por primera vez Guarde los manuales en un lugar seguro para consultas futuras NOTA Para facilitar a instalaci n o remoci n de tos accesorios ponga la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo Remoci n del accesorio ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones PA A personales apague la unidad antes de sacar o instalar accesorios Cubierta Cubierta inferior superior del eje del eje Fig 2 Gu a Orificto primario 1 Para atlojarlo gire el bot n en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj Fig 3 2 Oprima y sostenga oprimido el bot n de liberaci n Fig 1 3 Mientras sostiene con firmeza el bastidor del eje superior tire del accesorio de jardin hacia afuera del acoplador Fig 2 Instataci n del accesorio 1 Quite el colgador o el tapa para transporte de encima de la cubierta del eje 15 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 3 3 Mientras sostiene el accesorio con firmeza emp jelo en l nea recta en el acoplador Fig 2 La alineaci n del bot n de desconexi n con la gu a ayuda en la instalaci n Fig 11 NOTA ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves y da os a la unidad NUNCA instale m s de un brazo de extensi n en una herramienta motorizada Bot n 4 Apriste el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 3 ig A 5 Repita los pasos 1 4 para los siguientes accesorios o de la ext
36. damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD by calling 1 800 345 8746 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTO This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts B MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any TrimmerPlusO Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the appticable period of express written warranty above as to the
37. e cut until you cut the limb off j 3 Make the third cut as close to the tree trunk as possible on Cuti underside of limb stub Use the top of the guide barto Af make this cut Cut a third through the diameter of stub Gt 3 4 Make the fourth cut directly above the third cut Cut down Fin 7 to meet the third cut This will remove the limb stub 2 4in 5 1 10 2 em MAINTENANCE AND REPAIR INS IONS SAW CHAIN REPLACEMENT INSTALLATION WARNING Whenever handling the saw chain always wear work gloves for protection against sharp cutting edges 4 Remove the bar retaining nuts and screw Then take off x 5 Chain the chain guard Fig 8 B Guard 2 Using a flat head screwdriver turn tension adjustment screw counterctockwise Fig 8 A 4 turns 3 Take off the chain and bar 4 Prepare new chain and or bar and fit the chain into the groove In the bar ban sow 8 Loop the saw chain over the drive sprocket with the Rainer cutting edges of the chain pointing in the direction of selusiment Bar Retiring rotation Fig 9 Be 6 Adjust the tension adjustment screw Fig 8 4 to allow insertion of the bar Fig 10 Make sure the chain follows the slot in the guide bar and adjust the tension adjustment screw to make the chain fit snugly on the underside of the bar 7 Install the chain guard and tighten bar retaining nuts and screw Fig 8 B SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT Proper tension of
38. e no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 345 8746 EN EE UU O AL 1 800 668 1238 en CANADA IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACI N ADVERTENCIA Se debe seguir las siguientes reglas de seguridad cuando use la unidad Por favor lea estas instrucciones para su propia seguridad y las de los espectadores antes de hacer funcionar la unidad Por favor mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para uso futuro A Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la unidad que impulsa a este acople Lea este manual de instrucciones de funcionamiento detenidamente Familiaricese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo Sepa c mo apagar la unidad y desactivar los controles con rapidez No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Nunca permita que los ni os manejen el equipo Nunca permita que los adultos usen la unidad cuando no est n familiarizados con las instrucciones Nunca permita que las personas adultas manejen el equipo si no cuentan con las instrucciones apropiadas Se debe instalar adecuadamente todos los protectores y dispositivos de seguridad antes de hacer funcionar la unidad PROCEDIMIENTOS PARA LA OPERACI N DE SIERRAS DE CADENA Mantenga retirados a los espectadores especialmente a los ni o
39. e s curit conformes aux normes ANS 287 1 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez les v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Utilisez les outils appropri s N employez l outil que pour son usage pr vu Arr tez toujours l appareil si vous suspendez la coupe ou si vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre N utilisez que des pi ces de rechange et accessoires d usine pour cet appareil ls sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de toutes pi ces ou de tous accessoires non autoris s peut entra ner des blessures graves ou des dommages l appareil et l annulation de votre garantie ATTENTION AUX REBONDS AVERTISSEMENT Les rebonds peuvent se produire si la t te du guide chaine touche un objet ou si le bois se resserre sur la cha ne de la tron onneuse dans la coupe Si un contact a lieu avec la t te du guide cha ne la tron onneuse peut en l espace d une seconde tre projet e de mani re incontr l e dans un mouvernent en arc en direction de l op rateur Coincer la cha ne le long de la
40. el cual fue dise ada Utilice la herramienta adecuada Corte solamente madera No utilice la sierra de cadena para propositos para los cuales no fue dise ada Pro ejemplo no utilice la sierra de cadena para cortar plasticos mamposteria o materiales que no sean para la construcci n Utilice mecanismos tales como cadenas de contragolpe bajo protectores para la nariz de la barra gu a chain brakes y barras gu as especiales los cuales reducen los peligros relacionados con el contragolpe No existen otros components de repuesto para lograr protecci n del contragolpe de acuerdo con CSA Z62 3 NO opere la sierra de cadena cuando est da ada impropiamente ajustada o no segura y completamente ensamblada Aseg rese de ue la cadena de la sierra deje de moverse cuando el gatillo de estrangulaci n sea liberado NO intente hacer operaciones m s all de su capacidad o experiencia Esta sierra de cadena con motor fue clasificada por la CSA como una sierra de clase 2C Y fu destinada para el uso infrecuente por due os caseros excursionistas jounaleros Para aplicaciones generales tales como el limpiado podado cortado de le a para chimenea etc No fue dise ada para un uso prolongado Si el uso destinado envuelve el uso prolongado de los periodos de operaci n esto puede causar problemas circulatorios en las manos del usuario debido a la vibraci n Puede ser apropiado el utilizar la sierra teniendo un mecanismo de anti vibrado NUNCA
41. en PRECAUCI N El accesorio de corte y los accesorios con el sistema EZ Link deben ser usados en el orificio primario a menos que se indique lo contrario en el manual del operador det PRECAUCI N Trabe el bot n de desconexi n en el orilicio primario y ajuste bien la perilla antes de operar esta unidad accesorio El usar el orificio incorrecto pueda conducir a lesiones personales o da o de la unidad El accesorio deber instalarse con el bot n de desconexi n en el orificio primario Inspeccione el acoplamiento del eje acodado antes de usar la unidad 1 Arranque la unidad 2 Enganche y suelte el gatillo brevemente 3 Verifique que el accesorio est funcionando 4 Si el accesorio na est funcionando retire el accesorio y repita los pasos para su instalaci n 5 Vuelva a verificar el funcionamiento del accesorio INSTRUCCIONES DE OPERACI PRECAUCIONES DE CORTE ADVERTENCIA Vista en forma adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n ocular y auditiva Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni trabaje descalzo 1 Mantenga a espectadores 15 metros 50 pies lejos cuando este operando la herramienta 2 Nouse la motosierra telescopica para derrumbar arboles Use para esto la motosierra sin el aditamento telescopico 3 Aseg rese de que el tanque de aceite est lleno y de que e
42. ervalos frecuentes para el ajuste debido Cerci rese de que la barra y la cadena est n debidamente apretadas y afiladas Verifique visualmente que no est n averiadas Repare cualquier aver a antes de arrancar o de operar de nuevo la sierra de cadena No corte cables el ctricos ni el tendido el ctrico No use la sierra de postes para tumbar un rbol Use una sierra de cadena est ndar para esta tarea MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Espere que el motor se enfrie antes de guardar o transportar la unidad Aseg rese de que la unidad est segura al transportarla Use siempre el protector para transporte en la barra y la cadena durante el transporte y el almacenamiento Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar el uso por personas no autorizadas y da os lejos del alcance de los ni os Nunca moje ni rocie la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso lea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones Cualquier reparaci n o procedimientos de mantenimiento que no est n descritos en este manual deben ser hechos nicamente por personal calificado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Este manual del
43. es dans le manuel doivent tre strictement confi es des techniciens qualifi s CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION ELOIGNEZ LES SPECTATEURS gt AVERTISSEMENT loignez les spectateurs les s enfants et les animaux domestiques en particulier d au El moins 15 m 50 pi de la zone de coupe OY e LES LIGNES ELECTRIQUES PEUVENT ENTRAINER DE GRAVES BLESSURES AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit des lignes lectriques Tout contact avec une ligne lectrique peut entra ner de graves blessures ou endommager l appareil Maintenir une distance d au moins 50 pieds 15 m entre la scie long manche incluant les branches avec lesquelles elle entr en contact et toute ligne lectrique e TENEZ A DEUX MAINS Tenez toujours la tron onneuse deux mains lors de son utilisation Ne la tenez jamais une main AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Ne pas toucher aux surfaces chaudes Vous pourriez vous br ler Ces pi ces deviennent tr s chaudes l utilisation Elles rest s chaudes bri vement apr s l arr t gt INDICATEUR D AJUSTEMENT DE L HUILE POUR LA CHA NE La cha ne doit co
44. gujero de descarga de aceite MANTENIMIENTO DE LA CADENA ADVERTENCIA A menos de que usted tenga experiencia y entrenamiento especializado para tratar con el contragolpe vea las Precaucions de Seguridad siempre utlice una cadena para sierra de contragolpe bajo la cual reduce significativamente el peligro de un contragolpe Una cadena de contragolpe bajo o cadena de precaucion nunca deber ser referida como protecci n total contra una lesi n Utilice siempre una cadena de sierra de repuesto dise ada con la caracteristica de bajo contragolpe a una cadena de sierra que cumpla con los requisitos de rendimiento de bajo conttragolpe Una cadena de sierra est ndar una cadena que no tenga los eslabones del protector contragolpes solamente deber ser usada por un operador profesional experimentado en sierras de cadenas Cadena de Contragolpe Bajo Una cadena de contragolpe baja es una cadena la cual ha cumplido los requerimientos de rendimiento del contragolpe de la ANSI B175 1 No utilice una cadena de repuesto diferente a menos que llene estos requisitos para su modelo particular Mediante el mantenimiento del la cadena de la sierra en buenas condicions de trabajo y dandole servicio correctamente como se recomienda en este manual usted podr mantener el sistema de precauci n de su sierra mas all de la vida del producto Tension de la Sierra ADVERTENCIA Nunca desmonte modifique ni desactive ning n dispositive de segurid
45. ha ne bien ajust e le long du guide chaine mais suffisamment l che pour pouvoir la faire avancer la main Voir Reglage de la Tension de la Chaine Rodage d une Nouvelle Chaine de Tronconneuse Une nouvelle cha ne et un nouveau guide chaine dolvent tre r ajust s apr s aussi peu que 5 coupes Ceci est normal en p riode de rodage puis les intervalles entra les r glages commenceront s espacer rapidement Par contre apr s un certain temps les parties mobiles de la cha ne de la tron onneuse s useront r sultant en ce qu on appelle detente de chaine Cela est normal Quand i n est plus possible d obtenir un r glage de tension correct un mallon devra tra enlev pour raccourcir la chaine Pour effectuer cette r paration voir votre Service Apr s Vente MTO agr dont le nom figure sous la rubrique SCIE dans les pages jaunes de votre annuaire t l phonique NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT Ne jamais enlever plus de trois maillons d une chaine Cela pourrait endommager la roulette Ralentirla cha ne si vous l avez retendue temp rature de fonctionnement lors de l utilisation La cha ne se contracte en refroidissant Si elle n est pas ralentie cela peut endommager la bo te d engrenages et les m canismes Entreposage de l appareil pendant une br ve p riode Attendez que le moteur refroidisse Vider le r servoir d essence et entreposer l appareil dans un endroit sec blen distance des sources d
46. hain back and forth until it moves freely 4 Ho ding the nose in upper position securely tighten the bar retaining nuts CHAIN LUBRICATION The pole saw chain is self lubricating O is dispersed onto the chain as the unit is used Keep an adequate amount of cil in the oil tank Use the bar chain oil provided in the hardware pack Always use bar chain and sprocket oil or similar chain saw oil Setting the Oil Adjustment Screw The O Adjustment Screw is focated on top of the gearbox assembly Fig 12 4 Insert a 9 82 inch Allen wrench into the oi adjustment screw Aycambiy 2 Tum the screw counterclockwise to increase cil fow to the chain 3 Turn the screw clockwise to restrict the oil flow to the chain on Adjustment MAINTENANCE AND REPAIR INS WARNING If the oil tank runs out the oil ajustment screw hole becomes clogged or the chain fails to get proper lubrication in any fashion the chain will overheat and cause reversible damage lo the unit and may result in severe injury Excessive heat from friction can lead the chain to catastrophicall fail and come off the bar while operating GUIDE BAR MAINTENANCE WARNING Ensure that the unit is off and the spark plug is disconnected gas powerheads before performing any maintenance on your saw NOTE Proper maintenance of the guide bar is essential to the performance of your pole saw Proper guide bar maintenance will keep your saw in good
47. her of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to the user Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a pole saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents Grip trimmer firmly Hold the pole saw trimmer unit firmly with both hands when the motor is running Keep one hand on the grip and the other hand on the handle Do not let the nose of the guide bar contact a log branch ground or other obstruction Always cut with the engine running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed Do not over reach Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent OTHER SAFETY PRECAUTIONS DO NOT operate a pole saw with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed operation A pole saw is intended for two handed use Do not operate a pole saw if you are fatigued Do not wear loose clothing or jewelry as they can get caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasse
48. i n de fa cadena y el nivel del tanque de aceite NOTA La cadena debe estar cubierta continuamente con aceite para que funcione correctamente Aseg rese de que el tornillo de ajuste de aceite este ajustado correctamente Para cortar una rama podar ADVERTENCIA Si se acaba el aceite en el tanque el orificio del tomillo de ajuste de aceile queda obstruido o la cadena no recibe lubricaci n adecuada por alg n motivo la cadena se recalentar y ocasionar da os irreversibles a la unidad y pudiera ocasionar lesiones graves El calor excesivo debido a la fricci n puede ocasionar una falla catastr fica de la cadena y hacer que se salga de la barra mientras est funcionando 1 Hacer el primer corte a unas 6 pulgadas de el tronco por cut 4 cutz 15 2 hacer este corte Corte 1 3 de diametro de la rama Fig 7 6 puig 2 Mueva dos o cuatro pulgadas fuera de la rama Hacer un Y segundo corte desde ariiba de la rama Continue el corte hasta terminar de cortar la rama le 3 Hacer el tercer corte lo mas cercano al tronco y lateralmente a a la rama Use la parte superior para hacer este corte Corte 1 3 dentro del diametro de la rama af et 4 Hacerel cuarto corte directament sobre tercer corte Corte Cuts hacia abajo para llegar al tercer corte Esto removera L rama Fig 7 debajo de la rama Use la parte superior de la barra para 1 y 5 110 2 cm 2 4 pulg INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N
49. ia ya que pueden ser atrapadas por las partes en movimiento Ligas o calzado contra el resbalo son recomendados cuando trabaje al aire libre Utilice cubiertas protectivas para cabello para sostener el cabello largo Utilice lentes de precauci n ropa entallada calzado de precauci n guantes de protecci n y equipo de protecci n para o dos y cabeza Areas de trabajo sucias inducen lesiones No empiece a cortar hasta que no tenga un rea de trabajo limpia se encuentre seguramente parado y haya planeado el sendero de retirada del rbol que caer Este alerta Fijese lo que este haciendo Utilice el sentido com n No opere la sierra cuando se encuentre fatigado Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la sierra de cadena cuando el motor se encuentra en operaci n Antes de arrancar la sierra asegurese de que la cadena de la sierra no est haciendo contacto con nada Desconecte la sierra de cadena cuando no se encuentre en uso antes de cada servicio y cuando cambie accesorios y aditamentos tales como la cadena de la sierra y el resguardo Antes de cualquier uso de la sierra de cadena el resguardo u otra parte que se encuentre da ada deber ser cuidadosamente revisado para determinar si operar propiamente y realizar la funcion para la cual fue dise ada Revise et alineamiento de las partes movibles y cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n correcta de la unidad Un resguardo o cualquier otra
50. imiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garantia implicita de manera que puede que fa limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garantia le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
51. inea de corriente el ctrica puede ocasionar lesiones graves o da ar la unidad Mantenga una separaci n de al menos 50 ples 15 metros entre la sierra de p rtiga incluyendo cualquier rama con la que est en contacto y cualquier linea de coniente el ctrica AVISO SOBRE LA BARRA DE GU A Debe evitarse el contacto de la punta de la barra de gu a con cualquier objeto El contacto con la punta pudiera hacer que la barra de gu a se mueva repentinamente hacia arriba y hac a atr s lo cual pudiera provocar lesiones graves USE AMBAS MANOS Use siempre ambas manos al operar la sierra de cadena Nunca opere la sierra con una sola mano ADVERTENCIA DE CALIENTE No toque una superficie que est caliente Puede quemarse Estas partes se calientan mucho con el uso Luego de apagarse permanecen calientes durante tn corto tiempo INDICADOR DE AJUSTE DEL ACEITE DE LA CADENA La cadena debe estar cubierta continuamente con aceite para que funcione correctamente Aseg rese de ajustar el tornillo de ajuste de aceite para permitir que fluya continuamente una cantidad de aceite suficiente hacia la cadena Utilice una llave Allen de 3 32 de pulgada para ajustar el tornillo de ajuste de aceite CONOZCA SU UNIDAD Protector de transporte del cadena Punta de guia Guia de de barra barra Cadena para contar Protector de cadena Tornillo de ajuste de aceite Cublerta del engrane Acoplador
52. jeto o cuando la madera se cierra y pelizca la sierra de cadena cuando esta cortando Sila punta de la barra hace contacto puede causar un a reacci n reversiva rel mpago pateando la barra gu a hacia arriba y atr s en direcci n del operado Pelizcando la sierra de cadena a lo largo de la barra gu a pude empujar la barra r pidamente hacia atr s en direcci n el operador Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la sierra lo cual puede resultar en serias lesiones personales No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados en su sierra Como usuario de sierra de cadena usted debe dar varios pasos para que en sus trabajos de carte no ocurran accidentes ni lesiones 16 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Evite el efecto de reculado Este efecto de reculado pudiera causar graves lesiones o la muerte No opere la unidad mientras este sobre un arbol en una escalera o cualquier otra superficie inestable o en una posicion incomoda Pudiera perder el control de la unidad causando graves lesiones No extienda sus brazos mas alla de sus hombros cuando use la unidad Solicite ayuda profesional si ve que el trabajo que necesita hacer esta fuera de sus posibilidades Podar un arbat es el proceso de cortar las ramas de un arbol viva Asegurese que esta bien parado Mantenga sus pies separados Divida su peso en los dos pies Antes de arrancar la unidad revise siempre la lubricac
53. l aceite est lubricando la cadena antes de arrancar 4 Agarre firmemente la sierra de p rtiga recortador una mano en el agarre la otra en la manija 5 Mantenga su dedo lejos del gatillo interruptor hasta estar listo para hacer el corte A 6 Antes de encender su motosierra lelescopica aseg urese que la cadena de corte no esta tocando nada 7 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de corte cuando su motoslerra este en funcionamiento 8 No force la motosierra cuando este cortando Aplique una presion ljera Hara el trabajo mejor y mas seguro 9 Cuando este cortando ramas que se encuentran bajo tension use extrema precaucion Este alerta a el resorteo de fas ramas Cuando la rama se libere esta pudiera regresarse intempestivamente y golpear al operador causandole severas lesiones o hasta la muerte 10 Cuando transporte la motosierra telescopica de un lugar aotro Fig 6 mantenga el tubo en posicion balanceada cerca de la unidad de poder mantenga la barra guia y la cadena hacia atras 41 No corte maleza o arbustos con la motosierra telescopica Las ramas delgadas de la maleza o arbustos pudieran enrredarse en la unidad de corte y pudieran regresarse intempestivamente hacia usted causandole lesiones o la posibilidad de que pierda el balance 42 Nunca se pare directamente por debajo de la rama que esta podando Siempre posicionese fuera de la trayectoria de caida de dichas ramas Fig 4
54. leine utilisation ENTRETIEN DU GUIDE CHAINE AVERTISSEMENT Assurez vous que la tron onneuse soit teinte au que la bougie soit d branch e essence avant d effectuer tout entretien de votre tron onneuse REMARQUE Un entretien ad quat du guide chaine comme expliqu dans cette section est essentiel au bon fonctionnement de la tron onneuse La majorit des probl mes du guide chaine peuvent tre vt s simplement par un bon entretien Un aff tage et des limeteurs de profondeur incomects ou des tranchants non uniformes causent fa majorit des problemes du guide chaine le r sultat tant primordialement une usure in gale L usure non unffomme du guide chaine espace les rainures ce qui peut causer un bruit de chaine et des probl mes pour obtenir une coupe droite Une lubrification insuffisante du guide chaine et l utilisation de la tron onneuse avec une chaine trop ajustes contribue l usure rapide du guide cha ne Voir Reglage de la Tension de la Chaine Pour minimiser l usure de guide chaine nous recommandons l entretien suivant Usure du Guide Chaine Tourner le guide chaine fr quemment et intervalles r guliers apr s 5 heures d utilisation par exemple afin d assurer une usure uniforme sur le haut et le bas du guide chaine Rainures du Guide Chaine Les rainures du guide cha ne ou les gorges qui soutiennent et portent la cha ne doivant tre nettoy es si la chaine a t fortement utilis e ou si elle p
55. les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin a d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement DANGER le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 345 8746 AUX TA
56. n une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons culif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modificati
57. n de l op rateur Coincer la cha ne le tong de la partie sup rieure du guide chaine peut pousser le quide chaine peut pousser le guide chaine vers l arri re vers l op rateur Chacune de ces r actions peut vous faire perdre contr le de la tron onneuse et peut entrainer de s rieuses blessures Ne complez pas exclusivement sur les dispositifs de s curit qui quipent votre tron onneuse Vous devriez prendre plusieurs mesures pour viter tout accident ou toute blessure lorsque vous vous servez de votre tron onneuse 1 AVERTISSEMENT Les rebonds peuvent se produire si la t te du guide chaine touche un TAILLER UN ARBRE ELAGUAR Eviter les rebonds ils peuvent causer de graves blessures parfois mortelles Ne pas utiliser la perche lagueuse en tant sur un arbre une chelle ou autre endroit en position instable 10 MODE D EMPLOI Vous risquez de perdre le contr le de la perche lagueuse ce qui pourrait causer de s rieuses blessures Ne pas allonger les bras au dessus des paules pendant l utilisation de la perche lagueuse Veuillez consulter un professionne si es conditions de travail sont au del de vos capacit s Tailler un arbre signifie couper des branches d un arbre vivant S assurer de votre bon quilibre Garder les pieds cart s R partir votre poids Avant de d marrer l appareil toujours v rifier la lubrification de la cha ne et le niveau d huile du r servoir REMARQUE La
58. n el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n Ta garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 80 dias a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame a 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada o escriba a MTO LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos linea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C MTD no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los E
59. ne is running Make sure all moving parts have stopped Allow the chain to cool as the chain can be hot Check the bar and chain at frequent intervals for proper adjustment Make sure the bar and chain are properly tightened and sharpened Visually inspect for damage Repair any damage before restarting or operating the pole saw Do not cut near electrical cables or power lines Do not use the pole saw to fell a tree Use a standard chain saw for this application MAINTENANCE AND STORAGE Allow the unit to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting Always use the transport guard on the bar and chain during transportation and storage Store the unit in a locked up and dry or high and dry place to prevent unauthorized use or damage out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions Only qualified personnel should perform any repairs or maintenance procedures that are not described in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance an
60. ne montre vers la gauche Tirer la cha ne vers l avant et l arri re plusieurs reprises jusqu ce qu elle bouge librement HUILER LA CHA NE La perche lagueuse est auto lubrifiante L huile est dispers e sur la cha ne lorsque la machine est utilis e Veillez ce qu il y ait suffisamment d huile dans le r servoir huile Utilisez l huile pour cha ne fournie Utilisez toujours de l huile pour guide chatne et pignon ou toute huile similaire Vis pour tron onneuse d ajustement R is d shui de l huile plage de la vis d ajustement de l huile La vis d ajustement de l huile est situ e sur la bo e d engrenage Fig 12 Bond ins rez une clef Allen de 3 32 pauces dans la vis d engranage d ajustement de l huile 2 Faire toumer la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter fe Nux d huile d vers sur la cha ne ou 3 Faire tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire fe flux d huile d vers sur la cha ne Ean ENTRETIEN ET REPARATIONS AVERTISSEMENT Sile r servoir d huile est vide le trou de la vis d ajustement de l huile se colmate ou la chaine n est plus lubrifl e par cons quent la cha ne sera en surchauffe est endommagera l appareil de mani re r versible jusqu pouvoir entrainer de graves blessures La chaleur excessive due fa friction peut entra ner la sortie calastrophique de fa cha ne sur l axe de la barre en p
61. nit The low kickback saw chain is a major safety feature provided for your protection WARNING Ensure that the unit is off and the spark plug is disconnected lor gas powerheads when working on the saw chain Wear heavy duty gloves too Check the chain tension frequently and adjust as often as necessary to keep the chain snug on the bar but loose enough to be pulled around by hand Refer to Saw Chain Tension Adjustment Breaking in a New Saw Chain A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly Over a period of time however the moving parts of the saw chain will become worn resulting in what is called chain stretch This is normal When it is no longer possible to obtain correct chain tension adjustment a link will have to be removed to shorten the chain See your MTD Authorized Service Center to have this repair pertormed WARNING Never use a loop of chain that has more than 3 links removed from it This could damage the sprocket CLEANING AND STORAGE Slacken the chain if you have retensioned it at operating temperature during cutting work The chain contracts as it cools down if it is not slackened it may damage the gearbox and bearings Storing the Machine for a Short Period Wait for the engine to cool dawn Drain the fuel tank and store the machine in a dry place well away f
62. nstallation Fig 1 90 Edging Holo Trimmer Onty NOTE WARNING To avoid serious personal injury Knob and damage to the unit NEVER install more than one extension boom to a power tool Fig 3 4 Turn the knob clockwise to tighten Fig 3 CAUTION Lock the release button in the primary hole and securely tighten the knob before operating this unit 5 Repeat steps 1 4 for the add on or extension boom CAUTION Add ons are to be used in the primary hole only Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit The add on should be installed with the release button in the primary hole Cheek Flex Shaft Engagement Prior to Using Star the unit Briefly engage and release the trigger Check that add on is operating If the add on is not operating remove add on and repeat steps for installing the add on EDEMA Recheck operation of add on attachment OPERATING INS OPERATING PRECAUTIONS A 1 Keep bystanders 50 feet 15 meters away when operating the saw 2 Do not use the pole saw to cut down trees Use a chain saw without a pole attachment 3 Make sure the oil tank is full and oil is lubricating the chain prior to starting 4 Grip pole saw trimmer securely one hand on the grip the other on the handle 5 6 WARNING Dress properly to reduce the risk of injury when operating this unit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye and ear hearing pro
63. nstamment tre enduit d une couche d huile pour fonctionner correctement Assurez vous de r gler la vis d ajustement de l huile pour permettre une quantit suffisante d huile d imbiber la cha ne continuellement Utiliser une clef Allen de 3 32 pouces pour r gler la vis d ajustement de l huile PORTEZ DES PROTECTIONS TETE YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ou e Portez une visi re de nome ANS Z87 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation La chute d objets peut causer des blessures graves la t te Prot gez vous la t te pendant l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT SUR LE GUIDE CHAINE vitez tout contact de l extr mit du guide cha ne avec tout objet Le contact de l extr mit peut entra ner un mouvement brusque du guide cha ne vers le haut et en arri re ce qui entra ner de s rieuses blessures e SYMBOLE ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pouniez d faut entra ner des blessures graves pour Vous o d autres personnes AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves teignez l appareil avant d enlever au d installer des accessoires
64. on de la perche lagueuse 14 Toujours utiliser les deux mains pour utiliser l appareil Garder une pression constante et ferme pendant la coupe sans forcer dans le bois AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la scie poteau pour couper des branches d un diam tre sup rieur 10 om 4 po 15 Garder tout le monde l cart de la partie coupante de la perche lagueuse et une bonne distance de la zone de travail Fig 5 16 Ne pas utiliser la perche lagueuse pr s de c bles fils t l phoniques ou lectriques Garder une distance d au moins 10 pieds Fig 6 CONSIGNES DE DEMARRAGE AVERTISSEMENT Alin de r duire les risques d incendie et de br lures d marrer le moteur au moins 30 pieds 9 1 m du point d essence l ext rieur uniquement D marrer et utiliser votre scie long manche sans aucune assistance Pour des consignes de d marrage sp cifiques consulter la section appropri e du manuel Les m thodes de d marrage appropri es r duisent les risques de blessures 1 Disposer fa scie long manche sur un so ferme ou une autre surface dure sans une zone ciel ouvert 2 Maintenir un bon quilibre et une bonne assise Fig 6 objet ou si te bois se resserre sur la chaine de la tron onneuse dans la coupe Si un contact a lieu avec la t te du quide chaine la tron onneuse peut en l espace d une seconde lre projet e de mani re incontr l s dans un mouvement en are en directio
65. on des dispositifs de s curit du produit annulera fa pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n licier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC concede la garant a limitada establecida debajo para mercanc as nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido co
66. our toute mani pulation de la cha ne porter des gants de protection cause des tranchants d attaque affil s Couvercle 1 Retirez la vis et les crous maintenant le guide chaine en A E Sow lu pignon place Entevez ensuite la protection du pignon Fig 8 B 2 l aide d un tournevis plat donnez la vis de serrage 4 tours dans le sans contraire des aiguilles d une montre Fig 8 A 3 Retirer ta chaine et le guide 4 Pr parer fa nouvelle cha ne et ou le guide et ajuster la cha ne dans la rainure du guide Passez la cha ne par dessus le pignon avec les lames de Vis de r glage la cha ne tourn es dans la direction de la rotation Fig 9 do tension 6 Ajustez la vis de r glage de la tension Fig 8 A afin de pouvoir ig g Ins rer le guide cha ne Fig 10 Velez ce que la cha ne suive la rainure dans le guide chaine et tournez la vis de r glage de la tension pour serrer la cha ne 7 Installez la protection du pignon et serrez la vis et les crous Fig 8 B REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE La tension de la cha ne est d une importance capitale et doit tre contr l e avant de commencer el pendant taut travail de coupe Prendre le temps de faire les r glages n cessaires la cha ne de votre tron onneuse est synonyme de bonne performance et de long vit de votre outil REMARQUE La tension d une cha ne neuve doit tre contr l e fr quemment pendant son rodage apr s a
67. parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty fasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any Kind be greater than the amount of the purchase price al the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased
68. precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the Operators Manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 345 8746 IN U S OR 1 800 668 1238 in CANADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING When using the unit you must follow the safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use Carefully read and understand the operator s manual of the unit that powers this attachment Read this operating instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Never allow children to operate the equipment Never allow adults unfamiliar with the instructions to use the unit Never allow adults to operate the equipment without proper instruction All guards and safety attachments mu
69. r tiempo para hacer los ajustes necesarios para la sierra de cadena resultara en un mejor rendimiento y una vida prolongada para su sierra de cadena NOTA Una cadena y barra nueva requerir n un reajuste despu s de por lo menos 5 cortes Esto es normal dentro del periodo de acondicionamiento y el intervalo dentro de los 7 proxim s ajustes se alagar pronto Fig 11 A Para ajustar tension de la cadena de corte Ww Alloje las tuercas retenedoras de la barra de tal forma que esten apretadas a mano Fig 8 B 2 Manteniendo la nariz de la brra hacia arriba utilice el desarmador para girar el tomillo de ajuste de la barra guia a favor de las manecillas del reloj para apretar la cadena Fig 8 A Girando el Tornio Tuerca sujeta dora de barra PRECAUCI N Sila cadena se encuentra muy SUELTA o muy APRETADA la barra cadena y los rodamientos del cigue al se desgastaran m s r pidamente Estude la Figura 11 para informaci n respecto a la tensi n fr a correcta A tensi n caliente correcta B y como una gu a para cuando la cadena de la sierra requiera alg n aj ste C tomillo en contra de las manecillas del reloj afloja fa cadena de la Fig 14 barra gu a 3 Despues del ajuste y usando guantes gruesos mueva la cadena de corte hacia atras y hacia adelante para asegurarse que la cadena se mueve libremente y esta colocada correctamente en el engrane No mueva cadena con m
70. ra de cadena a lo largo de la barra gu a pude empujar la barra r pidamente hacia atr s en direcci n el operador Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la sierra lo cual puede resultar en serias lesiones personales No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados en su sierra Como usuario de sierra de cadena usted debe dar varios pasos para que en sus trabajos de corte no ocurran accidentes ni lesiones Con una comprensi n b sica del contragolpe usted puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa la sorpresa repentina contribuye a los accidentes Agarre el recortador firmemente Sujete firmemente con ambas manos la sierra de p rtiga recortador cuando el motor est funcionando Mantenga una mano en el agarre y la otra en la manija No permita que la nariz de la barra gu a tenga contacto con un tronco rama el suelo u otra obstrucci n Corte a altas velocidades del motor No sobrepase su alcance Utilice solamente barras y cadenas espcificadas por su fabricante o el equivalente OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NO opere la sierra de cadena con una mano Serias lesiones al operador ayudantes espectadores o cualquier combinaci n de estas personas puede resultar por la operaci n con una mano La sierra esta destinada para el uso con dos manos No opere la sierra de cadena cuando est cansado No se vista con ropa suelta o joyer
71. rom sources of ignition until you need it again Attach the transport guard to the bar chain before storing the unit Store the unit in a dry high and or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons Long Term Storage Remove the saw chain and guide bar clean them and spray them with corrosion inhibiting oil Attach the transport guard to the bar chain before storing SPECIFICATIONS Approximate Operating Weight of Attachment 3 3 ibs 1 5 kg Drive Shaft Length 26 inches 66 cm Cutting Width 8 inches 20 3 cm Trimmer ius MANUEL DE L UTILISATEUR Y Tronconneuse sur Perche TABLE DES MATIERES Service technique i Consignes de s curit Familiarisez vous avec votre appareil Instructions de montage Mode d emploi Entretien et r parations Chainion replacement Huiler la chaine Nettoyage et entreposage Caract ristiques Garantie Liste des pi ces Dans un effort de r duire l impact sur les forets et r duire les missions de gaz carbonique ainsi que les missions de gaz effet de serre MTD utilise moins de papier en r duisant la taille du texte de ce manuel PART NO 769 03486 REUSEG REDUCE RECYCLE CONSERVER CES INSTRUCTIONS Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada NE RETOURNEZ PAS L
72. s y animales dom sticos por lo menos a 15 m 50 ft de distancia Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI 287 1 y protecci n para sus o dos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n levanta polvo Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de manga larga No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Sostenga el cabello sobre el nivel de los hombros Use la unidad s lo con luz diurna o con buena luz artificial Use la herramienta correcta Use esta herramienta s lo para el trabajo para el que fue dise ada Pare siempre la unidad cuando posponga el trabajo o mientras camine entre diferentes zonas de corte Use s lo piezas y accesorios de repuesto genuinos de f brica para esta unidad Puede obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado El uso de piezas o accesorios no autorizados puede causar lesiones graves al usuario o da o a la unidad y la cancelaci n de su garant a PROTEJASE CONTRA EL CONTRAGOLPE ADVERTENCIA El contragolpe puede ocurrir cuando la nariz o la punta de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca la sierra de cadena cuando esta cortando Si la punta de la barra hace contacto puede causar un a reacci n reversiva rel mpago pateando la barra gu a hacia arriba y atr s en direcci n del operado Pellizcando la sier
73. s Refer to Saw Chain Replacement Installation Oil Passages Oil passages at the bar pad should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation This can be done using a soft wire small enough to insert into the oil discharge hole CHAIN MAINTENANCE WARNING Unless you have experience and specialized training for dealing with kickback see Important Safely Instructions always use a low kickback saw chain which significantly reduces the danger of kickback Low kickback saw chain does not completely eliminate kickback A low kickback or safety chain should never be regarded as total protection against injury Always use a replacement saw chain designed as tow kickback or a saw chain which meets the low kickback performance A standard saw chain a chain which does not have the kickback reducing guard links should only be used by an experienced professional chain saw operator Low Kickback Saw Chain A low kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ANSI B175 1 Do not use other replacement chain unless it has met these requirements for your specific model By keeping the saw chain in good working condition and correctly serviced as recommended in this manual you will be able to maintain the salety system of your polesaw over the life of the product Chain Tension WARNING Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with your u
74. s safety footwear snug fitting clothing protective gloves and protective hearing and head gear Keep the work area clean Cluttered areas invite injuries Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling branches Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the pole saw when you are tired Keep all parts of your body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything Disconnect the pole saw when not in use before servicing and when changing accessories and attachments such as saw chain and guard Check damaged parts Before further use of the pole saw a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual Use extreme caution when cutting small sized brush and sapling as slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Do not operate a pole saw in a tree unless you are specifically trained to do so When cutting a lim
75. simbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo PELIGRO El no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCI N El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas suiran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad D
76. soient bien arr t es Laissez la tron onneuse refroidir car la cha ne peut tre chaude e V rifiez le guide cha ne et la cha ne r guli rement et ajustez si n cessaire Assurez vous que le guide chaine et la cha ne soient bien serr s et que la cha ne soit bien aiguis e Inspectez visuellement pour tout dommage R parez tout dommage avant d utiliser ou de remettre la tron onneuse en marche Ne pas vous en servir pr s de cables lectriques ou de lignes haute tension Ne pas utiliser la perche lagueuse pour abattre un arbre Utilisez une tron onneuse normale pour ce faire ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer o de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport Toujours utiliser la s curit de la barre et de la cha ne lors des transports et du rangement de l appareil Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez apr s chaque usage Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions Les r parations ou les proc dures d entretien qui ne sont pas d crit
77. ssaires pour l utilisation de l outil lectrique combin Ainsi il est n cessaire de lire toujours les DEUX manuels d utilisation Fig avant d utiliser l outil lectrique pour la premi re fois Conserver les manuels en lleu s r pour r f rence future REMARQUE pour faciliter l installation ou le retrait d accessoires placez l appareit au sol ou sur un tabli Retrait de l accessoire es Renfoncement guide Trou principal Corps de l arbre Corps de l arbre 1 D vissez fe bouton vers la gauche Fig 3 Sup rieur int rieur 2 Appuyez sur te bouton de d clenchement et maintenez le 2 gig 2 enfonc Fig 1 3 En tenant fermement le logement de l arbre sup rieur retirez l accessoire du couplage Fig 2 Installation de l accessoire Enlevez le crochet ou le couvercle pour transport de ta partie sup rieure du corps de l arbre 2 D vissez le bouton vers la gauche Fig 3 3 Tenez fermement l accessoire et enfoncez le tout droit dans le coupleur Fig 2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE REMARQUE alignez le bouton de d clenchement avec le renfoncement guide pour faciliter l installation Fig 1 AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves et des d g ts l unit ne raccordez JAMAIS plus d une rallonge un out lectrique 4 Serrez le bouton en le tournant droite Fig 3 MISE EN GARDE verrouillez le bouton de Bouton d clenchement dans le trou principal et vissez bien
78. st be installed properly before operating the unit POLE SAW OPERATING PROCEDURES Keep bystanders especially children and pets at least 50 ft 15 m away Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI 287 1 1989 standards and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level Use the unit only in daylight or good artificial light Use the right tool Only use this tool for the purpose intended Always stop the engine motor when operation is delayed or when walking from one location to another Use only genuine factory replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse action kicking the guide bar rapidly back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Eit
79. stados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTO se reserva el derecho a cambiar a mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garantia implicita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de ta garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando to mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a MTD LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al periodo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de manten
80. tection Wear heavy long pants boots and gloves Wear a hard hal Use a full face shield when needed Keep finger off the trigger until ready to make cut Before starting the pole saw make sure the chain is not touching anything 7 Keep all parts of your body away fram the chain when the saw is running 8 Do not force the chain saw while cutting Apply light pressure It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 9 When cutting limbs or branches that are under tension use extreme caution Be alert for woad springing back When wood tension is released the limb could spring back and strike operator causing severe injury or death 10 When carrying pole saw from one place to another hold pole at balance poii keep guide bar and chain to the rear 11 Do not cut small brush and saplings with the pole saw Slender matter may catch in the chain and be whipped toward you This could also pull you off balance 12 Never stand directly under the limb you are trimming Always position yourself out of the path of falling debris Fig 4 13 Never stand on a ladder ar other type of unstable support while using the pole saw 14 Always use both hands to operate pole saw Keep a firm steady pressure on the pole saw while cutting but do not try to force the saw through the wood Fig 4 WARNING Do not use the pole saw to cut limbs larger than 4 10 cm in diameter 15 Keep other persons a
81. th hands while operating the chain saw Never use only one hand to operate the saw HOT SURFACE WARNING Do not touch a hot surface You may get burned These parts get extremely hot from operation They remain hot for a short time after the unit is turned off l CHAIN OIL ADJUSTMENT INDICATOR The chain must be continously coated with oil to function properly Make sure to set the Oil Adjustment Screw to allow a sufficient amount of oil to flow continuously onto the chain Use a 3 32 inch Allen wrench to adjust the Oil Adjustment Screw KNOW YOUR UNIT Chain Transport Guard Guide Bar Nose Guide Bar Saw Chain Oil Adjustment Sorew Ol Tank Shipping Cap Tension Adjustment Hanger Serew oit ASSEMBLY INSTRUCTIONS FILLING THE OIL RESERVOIR Follow the following steps to fil the oil reservoir 1 Place the unit on a flat surface 2 Remove the Oil Tank Cap 3 Open the oil bottle provided with your unit 4 Pour ail into the reservoir until filled NOTE The oil reservoir may be filled to the lip of the fill opening without damaging the unit DANGER Failure to fill the oi reservoir will cause irreparable damage to the unit Make sure the oll reservoir is always filled WARNING Oil constantly flows fram the oil reservoir to oil the chain Check the oil level constantly so that the oil level does not drop below half full Fopid Link Coupler Rele
82. the saw chain is extremely important and must be checked before starting as well as during any cutting operation Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting performance and prolonged chain life NOTE A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between fulure adjustments will lengthen quickly Fig 11 CAUTION Ita chain is too loose or too tight the bar chain and saw bearings will wear more rapicly Refer to Figure 11 for information concerning correct cold tension A correct warm tension 8 and a chain in need of adjustment O To adjust the saw chain tension 1 Loosen the bar retaining nuts so they are hand tight Fig 8 B 2 Holding the nose of the bar up use the screwdriver to tura the guide bar adjustment screw clackwise to tighten the chain Fig 8 A Turning the screw counterclockwise loosens the chain on the guide bar 3 While wearing heavy duty work gloves after you ve made the adjustment move the saw chain back and forth on the guide bar to be sure the chain moves freely and is in proper mesh with the sprocket Never move the chain with your bare hands ee ETAT NOTE Ifthe chain is difficult to rotate or i it binds on the guide bar there is too much tension applied and it must be adjusted To decrease tension turn the adjustment screw counterclockwise slowly Move the c
83. tincelles jusqu votre prachaine utilisation Attacher la s curit de transport la barre chaine avant d entreposer l appareil Entreposer l appareil dans un endroit sec en hauteur et ou ferm clef hors de la port e des enfants ou d autres personnes non autoris es Entreposage long terme Retirer la cha ne de la scie et la barre guide nettoyez les et vaporisez les d huile anticorrosive Attacher la s curit de transport la barre cha ne avant l entreposage CARACT RISTIQUES ACCESSOIRE TRON ONNEUSE SUR PERCHE Poids de l appareil accessoire seulement 1 5 kg 3 3 Ibs Longueur de l arbre de transmission 660m 26 po Largeur de coupe 20 3 cm 8 po 11 Trimmer lus MANUAL DEL OPERADOR INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente Normas para una operaci n segura Conozca su unidad Instrucciones de montaje Instrucciones de operaci n Instrucciones de mantenimiento Cadena instalaci n de remplazo Lubricaci n de la cadena Limpieza y almacenamiento Especificaciones Garant a A i Esta ge piezas disait de ala Sadao pal Guia dada En un esfuerzo por reducir el impacto en los bosques y reducir las emisiones de carbono y de gas de efecto invernadero MTD esta utilizando menos papel reduciendo el tamafio del texto de este manual RECYCLE PART NO 769 03486 SIERRA DE PERTIG
84. tos de mantenimiento para la barra gu a son recomendados Desgaste de la Barra De vuelta a la barra gu a frecuentemente a intervalos regulares por ejemplo despu s de cada 5 horas de uso para aseguararse de un desgaste parejo en la parte superior e inferior de la barra Ranuras de la Barra Las ranuras de la barra o rieles que soportan y conducen la cadena deber n ser limplados si la sierra ha sido utilizado para servicio pesado o si la sierra manifiesta suciedad Los rieles deben de ser limpiados cada vez que la cadena de la sierra es removida Para limpiar los rieles de la barra 1 Remueva la cubierta del pi n la barra y cadena Vea la Secci n Ajuste de la Tension de la Cadena de la Sierra 7 2 Utilizando un desarmador navaja cepillo de alambre o cualquier otro instrumenta similar limpie residous de los fieles de la barra gu a Esto mantendr los pasajes abiertos para proveer una lubricaci n adecuada a la barra y cadena Fig 13 3 Aseg rese de que la rueda dentada en la barra gire libremente durante la limpieza A mes 4 Reinstale la barra cadena y las tuercas retenedoras de la barra Vea la secci n Ajuste de la Tension de la Cadena de la Sierra Pasajes de Aceite Los pasajes de aceite en la base de la sierra deben de ser limpiados para asegurar una lubricaci n propia de la barra y cadena durante ta operaci n Esto puede ser realizado usando un alambre blando lo suficientemente peque o para insertarlo dentro del a
85. ussi peu que cing coupes Les intervalles entre r glages s espaceront rapidement Fig 11 Vis Ecrous du guide chaine MISE EN GARDE Si un chaine est trop tendue ou trop lache le guide cha ne et les roulements de vilebrequin s useront plus rapidement Etudier la Figure 11 pour tout renseignement concernant la tension appropri e pour moteur chaud A ou froid B et comme guide indiquant quand la cha ne a besoin Entollle d tre ajust e C Fig 10 1 Desserrerles crous jusqu ce qu ils puissent tre serr s la main Fig 8 B 2 Tenirlat te du guide cha ne vers le haut et utiliser un tournevis pour tourner la vis de r glage du quide chaine dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer la cha ne Fig 8 A Tourner la vis dans lo sens inverse des aiguilles d une montre detend la chaine sur Te guide chaine 3 Apr s avoir ajust la cha ne et toujours portant des gants de protection robustes tirer la cha ne vers l avant puis l arri re dans un mouvement d aller retour le lang du guide chaine pour s assurer qu elle bouge librement et qu elle est bien plac e sur le Fig 11 pignon Ne pas cha ne de mouvement avec les mains nues REMARQUE La cha ne est trop tendue s il est difficile de la faire tourner ou si elle accroche sur le guide cha ne l ajuster de la mani re suivante Pour diminuer la tension tourner lentement fa vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d u
86. way from cutting end of pole saw and at a safe distance from work area Fig 5 16 Do not use the pole saw near cable electric power or telephone fines Maintain a minimum clearance of 50 feet 15 m from ali power tines Fig 6 STARTING INSTRUCTIONS WARNING To recuce the risk of fire and burn injuries start the engine at least 30 ft 9 1 m from the fueling spot outdoors only Start and operate your pole saw without assistance For specific starting instructions see the appropriate section of your powerhead manual Proper starting methods reduce the risk of injury 1 Place the pole saw on firm ground or other solid surface in an open area 2 Maintain good balance and secure footing OPERATING TIPS WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse action kicking the guide bar rapidly back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to the user Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury OPERATING INSTRUCTIONS Avoid kickback Kick
87. working order Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained Incorrect filing and non uniform cutter and depth gauge settings cause most guide bar problems primarily resulting in uneven bar wear As the bar wears unevenly the rails widen which may cause chain clatter and difficulty in making straight cuts Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with a chain that is too tight will contribute to rapid bar wear Refer to Saw Chain Tension Adjustment and Olling the Chain To help minimize bar wear the following guide bar maintenance is recommended Bar Wear Turn guide bar frequently at regular intervals for example after 5 hours of use to ensure even wear an top and bottom of bar Bar Grooves Bar grooves or rails which support and carry the chain should be cleaned if the saw has been heavily used or if the saw chain appears dirty Rails should always be cleaned every time the saw chain is removed To clean guide bar rails 1 Remove chain guard bar and chain Refer to Saw Chain Replacement Installation 2 Using a screwdriver putty knife wire brush or other similar instrument clear residue from the rails on the guide bar Fig 13 Fig 13 This will keep the oil passages open to provide proper lubrication to the bar and chain 3 Ensure the sprocket in the bar turns freely during cleaning 4 Reinstall the bar chain chainguard screw and bar retaining nut

T rimmeriPiiu/JS ®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T rimmeriPiiu/JS &reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T rimmeriPiiu/JS ®