Home

User`s Manual

Contents

1. poss vel mudar manualmente entre v rias c maras Ou poss vel configurar a monitoriza o autom tica no menu OSD b th Camera Camera 2 3 y4 Tall Yul o o Camera 3 Camera 4 C Se a Mensagem do Sistema for NO Connection sem liga o o servi o est fora de alcance Consulte a p gina de Resolu o de problemas P7 D Indicador de Zoom mostra o estado do Zoom Premindo em EN zoom no receptor poss vel alternar entre duas resolu es Zoom OUT VGA Zoom IN ZOOM QVGA E Panor mica Inclina o No modo Zoom IN ZOOM prima em A Md ml Cd para rodar e inclinar a visualiza o da c mara Tal ca OM Sli 11700 P 4 ts M bi jee rs P8 Passo 4 Funcionamento Avan ado Conhecer o Menu Premindo em M Menu poss vel entrar ou sair do menu OSD poss vel utilizar Can Ad Esquerda Direita Cima Baixo para seleccionar e alterar as defini es Audio Vol 10 ocan Time OFF Camera 1 ON Camera 2 ON Camera 3 ON Camera 4 ON Pair CAM 1234 Reset Defini o do Volume de udio poss vel utilizar lt LA Esauerda Direita para alterar o Volume de udio de 0 a 20 Audio Vol 10 P9 Defini o de Monitoriza o Autom tica Manual Mesta func o est dispon vel para os utilizadores com v rias c maras Mo Tempo de Monitorizac o ser desligado sempre que premir Ed cam para uma monitoriza o manual A Utilize EJ L Esquerda
2. o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode radiar energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado em conformidade com as instru es pode causar interfer ncias prejudiciais para as comunica es de r dio Contudo n o h qualquer garantia de que n o ocorrer o interfer ncias em instala es particulares Se este equipamento causar interfer ncia a equipamento de recep o de r dio ou de televis o que pode ser determinada ligando e desligando o equipamento o utilizador deve tentar corrigir a interfer ncia recorrendo a uma das seguintes medidas Reorientar ou recolocar a antena de recep o Afastar o equipamento do receptor Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Consultar o representante ou um t cnico de r dio televis o experiente para obter mais sugest es Por este meio se alerta o utilizador de que quaisquer altera es ou modifica es do equipamento n o aprovadas expressamente pela entidade respons vel pela conformidade podem anular a autoriza o para operar o equipamento Elimina o Se o sistema de c mara deixar de funcionar ou n o puder ser reparado deve ser eliminado conforme os regulamentos em vigor Elimina o de pilhas baterias gastas Por lei Ordena o de Baterias o utilizador tem de devolver todas as pilhas e baterias gastas A elimina o d
3. zorn hel Po dokon en zajist te stojan roubem T Mont kamery na st nu A P ipevn te stojan kamery ke st n B P ipevn te dr k kamery na stojan C Nastavte vhodn zorn hel a potom zajist te kloub roubem T Mont kamery na strop HH za LEL 4 A Pripevn te stojan kamery na strop B Nasunte dr k tvaru U na horn stranu kamery a p ipevn te ho ke kame e C Nastavte vhodn zorn hel a potom zajist te kloub roubem T P4 Krok 2 Pripojeni zarizeni Instalace kamery A P ipevn te ant nu ke kame e B Zapojte nap jec kabel do nap jec ho konektoru kamery DC IN POUZE 5V DC adapt r C Zapojte nap jec adapt r do el z suvky D Kamera je nyn p ipravena k pou it Instalace p ij ma e AV Mode Propojte p ij ma k TV a nechejte USB kabel ODPOJEN A Zapn te televizor a p epn te ho do rezimu AV B Zapojte AV konektor AV kabelu do konektoru AV IN na televizoru lut Video b l Audio C Zapojte konektor sluch tek AV kabelu do konektoru AV OUT p ij ma e D Zapojte nap jec kabel do nap jec ho konektoru p ij ma e DC IN A NEP IPOJUJTE p ij ma do s t s pou it m USB kabelu POUZE 5V DC nap jec adapt r E Zapojte nap jec adapt r do el z suvky F P ij ma je nyn p ipraven k pou it Kontrolka bezdr tov ho spojen Kdy je bezdr tov sign l spr vn spojen sv t kontro
4. Camera 2 ON Camera 3 ON Camera 4 ON Pair CAM 1234 Reset Geluidsniveau instellen U kunt a gt Links Rechts gebruiken om het geluidsniveau in te stellen op een waarde van 0 tot 20 Audio Vol 10 P9 Automatisch handmatig scannen instellen peze functie is beschikbaar bij gebruik van meerdere camera s pe scantijd wordt telkens uitgeschakeld wanneer u op be Cam drukt voor een handmatige scan A Gebruik EJ G Links Rechts om verder te Scan Time scannen Camera 1 Camera 2 U kunt een tijdsinterval kiezen van UIT 5 s 10 s 15 s Camera 3 Camera 4 B De standaardinstelling is UIT OFF in dat geval zal het systeem niet scannen en moet u handmatig de gewenste camera kiezen Een of meer camera s overslaan tijdens het scannen zorg ervoor dat u alle camera s aan de toegewezen kanalen hebt gekoppeld voordat u instelt welke camera s u wilt scannen of overslaan Zie de volgende pagina voor meer informatie Scan Time Camera 1 Camera 2 A Zet de camera s die u wilt overslaan op UIT Camera 3 Camera 4 door op Links Rechts te drukken B Zie onderstaande afbeeldingen voor het overslaan van camera 2 en 4 met een scantijdinterval van 5 seconden 5 Second P10 Camera s koppelen Mpeze functie is beschikbaar bij gebruik van meerdere camera s et wordt ten zeerste aangeraden om de camera te koppelen voordat u de hardware installeert voordat u de camera koppelt moet u ervoor z
5. Explicaci n de los componentes del dispositivo 1 Lente de la c mara 2 LED infrarrojo 3 Antena 4 Clavija de conexi n 5 Soporte de la c mara Componentes de la c mara back side 6 1 CDS 11 Abrazadera en U Tornillo de la abrazadera en U 7 Micr fono 12 Perno en T 8 Emparejamiento de la c mara 13 Protecci n contra el sol 9 Adaptador de corriente 10 LED de alimentaci n Receptor 1 Antena del receptor 2 Puerto USB 7 LED de emparejamiento 8 LED de alimentaci n 3 Salida de audio v deo 9 Fuente de alimentaci n 4 Toma de CC 10 Clavija telef nica para el cable RCA 5 Remote Controle reception 11 Reciver stand 6 LED de se alizaci n 12 USB a cable USB P3 Pasos iniciales Paso 1 montaje del equipo Montaje Ajuste de la camara A Afloje los tornillos de la abrazadera en U Deslice la protecci n contra el sol hasta la posici n adecuada B La abrazadera en U puede instalarse en la parte superior de la c mara para montarla en el techo C Una vez instalada aj stela con los tornillos D Regule la camara para que el angulo de vision sea el adecuado Ajuste el soporte con un perno en T cuando haya finalizado Montaje de la camara en pared EF TERR EE ANY AT Aj i NA TIRE TT A Fije el soporte de la c mara en la pared B Ajuste la abrazadera en U de la c mara al soporte C Regule el ngulo de visi n adecuado y ajuste el
6. ISEC Guarding se proporciona con el producto Consulte ISEC Guarding Software Installation Guide para obtener informaci n m s detallada Mantenga DESCONECTADOS el cable A V y el adaptador 5 V CC ANTES de la conexi n USB P12 Resoluci n de problemas Esta secci n le ofrece informaci n til para resolver los problemas con los que se pueda encontrar Esperamos que le faciliten la configuraci n Diagn stico de problemas Acerca de la se al digital inal mbrica de 2 4 GHz Esta innovadora soluci n digital inal mbrica integra la avanzada tecnolog a de espectro ensanchado por salto de frecuencia FHSS por sus siglas en ingl s Esta tecnologia reduce en gran medida las interferencias generadas por otros dispositivos que utilizan la misma frecuencia de radio 2 4 GHz como Wi Fi Bluetooth ZigBee tel fonos inal mbricos etc Ahora podr disfrutar de una mejor calidad inal mbrica de vigilancia con im genes sin parpadeos y sin interferencias No obstante en ocasiones podra recibir una senal m s d bil im genes desfasadas o fijas en funci n del entorno en que se haya instalado el sistema Conforme a lo establecido en la secci n 15 247 de la normativa de la FCC y en la ETSI EN 300 328 el sistema ser compatible con las se ales de audio v deo transmitidas a aproximadamente 500 ft 150 m del campo de visi n No obstante la instalaci n del campo de visi n no es una pr ctica com n Entre los factores
7. Monitoriza o de No menu active o canal Consulte a p gina 10 durante a canal foi desligada para mais detalhes monitoriza o autom tica ou manual Imagem Dist ncia de vis o A dist ncia ideal de vis o com pouca luz entre demasiado com pouca luz 9 pes Smetros e 24 p s 8metros Ajuste a escura clara a demasiado c mara para que a vis o se enquadre nesta noite curta afastada dist ncia Ecr de TV em O Cabo USB est Ao ligar TV utilize sempre uma fonte de branco indica ligado alimenta o de 5V para alimentar o receptor apenas o Modo Mantenha o cabo USB desligado ANTES da C mara PC USB liga o TV Fun o de Receptor Os bot es n o respondem P14 Especifica es do Produto Especifica es RF 2400Mhz 24835Mhz Frequ ncia RF Modula o Alargamento de Espectro Salto de Frequ ncia Anti Interfer ncia Selec o Din mica de Canal Desimpedido Canais da C mara Seleccion veis Taxa de Dados Largura de banda do Canal 2Mhz para modo 2Mbps Intervalo de Transmiss o 200 metros 600 p s em espa o aberto Especifica es da Imagem Resolu o da Imagem de 640x480 VGA 320x240 QVGA Sa da Processamento da Motion JPEG Imagem Exposi o Equil brio de branco Especifica es do Sistema C mara 5V 1A 650mA m x 1 8 Lux 24IR LED EDS 1 4 in CMOS 300000 pixels F3 6mm H 53 V 40 Receptor 5V 1A 300mA m x Tens o de funcionamento Consumo de Corrente Sens
8. Witbalans Systeemspecificatie Werkspanning VIA Stroomverbruik Max 300 mA Zwak lichtgevoeligheid Zwak lichtoplossing Beeldsensor 1 4 in CMOS 300000 pixels F 3 6 mm H 53 V 40 Lens Afmetingen 164 x 64 x 42 mm 85 x 82 x 25 mm Werktemperatuur 10C 50C 100 240 V 60 of 50 Hz Werkspanning P15 System Requirement 1GHz or faster processor Microsoft Windows XP with Service Pack 2 or 3 or Windows Vista 1GB of RAM recommend for Windows Vista 1 0GB of available hard disk space for recording Color monitor with 16 bit color video card 1 024x768 monitor resolution at 96dpi or less Microsoft DirectX 9 compatible display driver CD ROM drive USB port 1 1 or above Digital Wireless Camera and Receiver kit with USB connectivity P16 Manual de usuario Modelo n 34510 SISTEMA DE SEGURIDAD DIGITAL INAL MBRICO LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Y GU RDELO Este manual contiene informaci n importante sobre el funcionamiento del producto Siva a instalar este producto a otro usuario deber dejar a su alcance este manual o una copia 34510 ndice Componentes incluidos Precauciones de seguridad y advertencias de peligro Advertencia de la FCC Eliminaci n Explicaci n de los componentes del dispositivo Pasos iniciales Paso 1 montaje del equipo Paso 2 conexi n de los dispositivos Paso 3 funcionamiento b sico Paso 4 funcionamiento avanzado Conectando con el PC Especific
9. kona Vyhl ka o bat ri ch ste povinn vr ti pou it bat rie a akumul tory Likvid cia pou it ch bat ri akumul torov spolu s komun lnym odpadom je zak zan Bat rie akumul tory ktor obsahuj nebezpe n l tky s ozna en symbolom na bo nej strane Tieto symboly upozor uj e je zak zan likvidova bat rie akumul tory spolu s komun lnym odpadom Skraty pre pr slu n a k kovy s Cd kadmium Hg ortu Pb olovo Pou it bat rie a akumul tory ktor sa u nedaj dobi m ete vr ti na ozna en zbern miesta vo va om okol alebo na ktor ko vek miesto kde sa pred vaj bat rie alebo akumul tory Dodr iavan m t chto pokynov spln te z konom stanoven po iadavky a prispejete k ochrane ivotn ho prostredia P2 Spoznajte asti zariadenia asti kamery back side 1 Objekt v kamery 6 1 CDS 11 U dr iak skrutka U dr iaka 2 IR LED infra erven LED 7 Mikrof n 12 T matica 3 Ant na 8 P rov kamera 13 Tienidlo 4 Sie ov konektor Jack 9 Sie ov adapt r 9 Stojan na kameru 10 LED indik tor zapnutia Prij ma 1 Ant na prij ma a 7 P rov LED di da 2 USB port 8 LED indik tor zapnutia 3 A V v stup 9 Sie ov nap janie 4 DC nap janie 10 Telef nny konektor Jack pre RCA k bel 9 Remote control reception 11 Receiver stand 6 Sign lna LED di da 12 K bel USB USB P3 Za name Krok 1 Nastav
10. si m ete dop t kvalitn j bezdr tov pozorovac za zen bez rozt esen ho a ru en ho obrazu P esto se m ete as od asu setkat se slab m sign lem zpo d n nebo zastaven obraz co z vis na prost ed ve kter m je syst m nainstalov n Podle ustanoven Sm rnic FCC st 15 247 a ETSI EN 300 328 by m ly b t podporov ny audio a videosign ly p en en na vzd lenost 150 m nebo i d le v linii p m viditelnosti Nicm n instalace s lini p m viditelnosti nen v praxi obvykl Mezi faktory ovliv uj c p enos pat mikrovlnn trouby nebo jin elektromagnetick vln n s vysok m kmito tem Kamera a p ij ma by nem ly b t um st ny v bl zkosti zd z elezobetonu rozm rn ch kovov ch p edm t a kovov ho n bytku Voda tvo rovn p ek ku sign lu A za zen by nem la b t um st na v bl zkosti osob proto e proch zej c osoba m e zp sobit nestabiln kvalitu sign lu Jak zlep it kvalitu bezdr tov ho sign lu Pokud je to mo n odstra te p ek ky mezi kamerou a p ij ma em kter mohou odr et sign l M e se jednat nap klad o n bytek sk n a st ny Pokud m te dojem e bezdr tov sign l nen dostate n kvalitn um st te p ij ma pod jin m hlem nebo zm te jeho polohu tak abyste dos hli zlep en Nebo jednodu e p em st te kameru bl k p ij ma i Pro pou t kompresi obrazu Z
11. 3 do 8 metrov vzdialenos pr li Nastavte zorn pole kamery tak aby mal ve k sp alo tento limit Ukazuje sa iba pr zdna TV USB k bel je Pripojenie k TV pre pripojenie obrazovka re im USB PC zapojen prij ma a v dy pou vajte 5V adapter kamera nap tia Nechajte USB k bel odpojen PRED prepojen m s TV Funkcia prij ma a Tla tka iadna reakcia P14 Technick daje o vyrobku Technick daje RF 2400 Mhz 24835 Mhz RF frekvencia Modul cia Spektrum renia Freguency Hopping preskakovan frekvencia Protiru enie Clean Channel Dynamic Select Dynamick v ber ist ho kan lu Volite n kan l kamery R chlos prenosu dajov rka p sma kan lu 2 MHz pre 2 Mbps re im Vysielac rozsah 200 metrov vo vo nom priestore Technick daje o obraze 640x480 VGA 320x240 QVGA Motion JPEG V stupn rozl enie obrazu Spracovanie obrazu Automatick Vyv enie bielej Automatick Technick daje o syst me Prev dzkov nap tie 5V 1A 5V 1A Moment lna spotreba 650 mA max 300 mA max energie Citlivos pri slabom svetle Rie enie pri slabom svetle 24IR infra erven Senzor obrazu 1 4 in CMOS Objekt v F 3 6mm H 53 V 40 V stupn konektor jack 3 5 mm konektor hlavovej s pravy do RCA Rozmery 164x64x42 mm 85x82x25 mm Prev dzkov teplota 10 C 50 C 100 240 V 60 alebo 50 Hz Prev dzkov napatie P1
12. Software Installatiegids P12 Problemen verhelpen Deze sectie bevat nuttige informatie voor het verhelpen van de meeste problemen die u kunt tegenkomen bij dit product We hopen dat deze sectie u helpt om de apparatuur snel en eenvoudig in te stellen Problemen opsporen Het digitale draadloze signaal van 2 4 GHz Deze innovatieve digitale draadloze oplossing maakt gebruik van geavanceerde FHSS technologie FHSS frequency hopping spread spectrum spreiding van het spectrum met frequentiesprongen Deze technologie zorgt voor een aanzienlijke beperking van de interferentie van andere apparaten die gebruikmaken van dezel de radiofreguentie 2 4 GHz zoals WIFI Bluetooth Zigbee draadloze telefoons enz Daardoor kunt u nu genieten van een aangenamere draadloze bewakingskwaliteit zonder een flikkerend en lawaaiig beeld Afhankelijk van de omgeving waarin het systeem is geinstalleerd kan er af en toe echter wel sprake zijn van een zwakker signaal haperend of stilstaand beeld Conform FCC deel 15 247 ETSI EN 300 328 moeten audio videosignalen die worden uitgezonden in een ononderbroken zichtlijn van 150 meter of meer worden ondersteund Een installatie met ononderbroken zichtlijn is meestal echter niet gebruikelijk Factoren die van invloed zijn op de transmissie zijn onder andere magnetrons en andere hoogfrequente elektromagnetische golven Muren van gewapend beton grote metalen constructies en meubilair van metaal zouden niet in
13. Tensi n de funcionamiento 100 240 V 60 o 50 Hz P15 System Requirement 1GHz or faster processor Microsoft Windows XP with Service Pack 2 or 3 or Windows Vista 1GB of RAM recommend for Windows Vista 1 0GB of available hard disk space for recording Color monitor with 16 bit color video card 1 024x768 monitor resolution at 96dpi or less Microsoft DirectX 9 compatible display driver CD ROM drive USB port 1 1 or above Digital Wireless Camera and Receiver kit with USB connectivity P16 Manual do Utilizador N 2 do Modelo 34510 SISTEMA DE SEGURANCA DIGITAL SEM FIOS LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE Este manual cont m informa es importantes sobre o funcionamento deste produto Se estiver a instalar este produto para outros deve entregar este manual ou uma c pia ao utilizador final ndice O Que Recebe Precau es de Seguran a e Aviso de Perigo Aviso da FCC Elimina o Conhecer as Partes do Dispositivo In cio Passo 1 Configura o do Hardware Passo 2 Liga o dos Dispositivos Passo 3 Funcionamento B sico Passo 4 Funcionamento Avan ado Ligar ao PC Especifica es do Produto Resolu o de Problemas Manuten o Cl usulas de Garantia Contactos O Que Recebe 1 C mara Digital a Cores Sem Fios Receptor Sem Fios Vara de Liga o do Suporte da C mara Adaptador 5V AC DC para a C mara Adaptador 5V AC DC para Receptor Cabo A V Cabo USB An
14. Une fois l association r alis e les voyants n d tat de la cam ra et du r cepteur s allument comme indigu sur l image ci contre P11 R initialisation A S lectionnez Reset R initialiser dans le menu B Appuyez sur la touche 2 C Les reglages par d faut du syst me d origine seront r tablis Connexion USB a ordinateur 1 Installer le logiciel SEC Guarding 2 Red marrer Windows 3 Connecter le r cepteur 4 Lancer SEC Guarding Connecter le r cepteur au port USB du PC l aide du cable USB Lancer le logiciel ISEC Guarding I L utilisation de la sortie USB basculera l image et la commande du syst me du r cepteur au PC Le CD d installation du logiciel ISEC Guarding est fourni avec le produit Pour plus de d tails se r f rer au Guide d installation du logiciel SEC Guarding 1 DEBRANCHER le cable A V et adaptateur 5 V DC AVANT la connexion USB P12 D pannage Cette section fournit quelques informations utiles pour r soudre la plupart des problemes que vous pouvez rencontrer Nous esp rons qu elle vous aidera configurer facilement votre quipement Diagnostic des problemes A propos du signal num rique sans fil 2 4 GHz Cette solution num rique sans fil innovante integre la technologie avanc e FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum talement de spectre saut de frequence Celle ci r duit consid rablement les interferences
15. acoplamiento con el perno en T Montaje de la camara en techo A Fije el soporte de la c mara en el techo B Deslice la abrazadera en U de la c mara sobre la parte superior de la c mara y f jela bien C Regule el ngulo de visi n adecuado y ajuste el acoplamiento con el perno en T P4 Paso 2 conexi n de los dispositivos Configuraci n de la c mara A Fije la antena en la c mara B Conecte el cable de alimentaci n a la toma de CC de la c mara A Utilice SOLO un adaptador de 5 V CC C Conecte el adaptador de corriente a la toma de pared D La c mara ya puede utilizarse Configuraci n del receptor AV Mode Conecte el receptor a la TV y mantenga DESCONECTADO el cable USB A Encienda el televisor y cambie al modo de audio v deo B Conecte la clavija de audio v deo del cable a la entrada de audio v deo del televisor amarillo v deo blanco audio C Conecte la clavija del cable de audio v deo de los auriculares a la salida de audio v deo del receptor D Conecte el cable de alimentaci n a la toma de CC del receptor A NO encienda el receptor cuando use el cable USB Utilice SOLO un adaptador de corriente de 5 V CC E Conecte el adaptador de corriente a la toma de pared F El receptor ya puede utilizarse Indicador LED de conexi n inal mbrica Cuando la se al inal mbrica se haya conectado satisfactoriamente los indicadores LED aparecer n como se indica a continua
16. d vodu zaji t n ochrany soukrom a neru en ho bezdr tov ho p enosu pracuje toto digit ln bezdr tov e en v 2Mb p smu p eskoku Na rozd l od tradi n ho analogov ho sign lu s kmito tem 2 4 GHz je tento digit ln bezdr tov sign l komprimov n a p en en ve form tu Motion JPEG MJPEG D ky digitalizaci a komprimaci p vodn ch analogov ch dat je ka p sma vyu v na efektivn ji a bezpe n ji V d sledku toho m ete na v t m displeji monitoru nebo na plazmov m televizoru pozorovat odsazen obrazu Jak zlep it kvalitu obrazu U velikosti AVGA X2 p ibl en se nelze vyhnout rozptylu pixel M ete v ak zkusit obraz odd lit na velikost VGA T m se na monitoru zobraz v ce pixel Pro dosa en nejlep ho zobrazen se doporu uje pou t 32palcov nebo men monitor nebo televizor P13 Tabulka e en probl m Ne se obr t te na servis pod vejte se do n e uveden tabulky a zkuste probl m vy e it pomoc uveden ch e en Pokud budete u n kter ch bod na pochyb ch nebo pokud se uveden mi postupy probl m nevy e obra te se na n s Probl m Mo n p iny Zobrazuje se syst P slu n kamery Nejprve zjist te slo kan lu a najd te p slu nou zpr va NO nejsou nap jeny kameru Pokud kontrolka stavu nap jen kamery Connection erven nesv t zkontrolujte nap jec adapt r a p ipojen nap jec ho kabe
17. li je 3 a 8 metr Um st te kameru tak aby byla obraz v noci kr tk dlouh dodr ena tato vzd lenost Ukazuje se pouze USB kabel je zapojen P ipojen k TV k p ipojen p ij ma e v dy pou vejte 5V pr zdn TV obrazovka adapt r nap t Nechejte USB kabel odpojen P ED re im USB PC propojen m s TV kamera Funkce p ij ma e Tla tka dn reakce P14 Specifikace vyrobku VF specifikace 2400 MHz 24 835 MHz R diov frekvence Modulace Rozprostren p smo Preskok kmito t Dynamick volba ist ho kan lu Voliteln kan l kamery 2 Mb s 2 MHz pro 2Mb s re im 200 m ve voln m prostoru Rychlost prenosu dat ka p sma kan lu Dosah vys l n Specifikace obrazu 640x480 VGA 320x240 OVGA Rozli en v stupn ho obrazu Motion JPEG Automaticky Zpracov n obrazu Vyv en b l Automaticky Specifikace syst mu Pracovn nap t 5V1A 5V1A Spotreba proudu max 650 mA max 300 mA Citlivost za slab ho Re en pro slab 24 I LED diod 1EDS Obrazov sn mac prvek 300000 pixels V stupn konektor 3 5mm konektor pro sluch tka RCA Rozm ry 164x64x42 mm 85x82x25 mm Pracovni teplota 10 C 50 C 100 240 V 60 nebo 50 Hz Pracovn nap t P15 System Requirement 1GHz or faster processor Microsoft Windows XP with Service Pack 2 or 3 or Windows Vista 1GB of RAM recommend for Windows Vista 1 0GB of available h
18. ristiques du systeme Cam ra Tension de 5V1A fonctionnement R cepteur 5V1A 650 mA max 1 a 8 Lux Consommation lectrique 300 mA max Sensibilit en faible clairage Solution en faible clairage 24 DEL IR 1 EDS D tecteur d image 1 4 in CMOS 300000 pixels F 3 6 mm H 53 V 40 Jack de sortie Jack haut parleur 3 5 mm vers 164 x 64 x 12 mm 10C 50C 85 x 82 x 25 mm J O Temp rature de fonctionnement Tension de 100 a 240 V 60 ou 50 Hz fonctionnement P15 System Requirement 1GHz or faster processor Microsoft Windows XP with Service Pack 2 or 3 or Windows Vista 1GB of RAM recommend for Windows Vista 1 0GB of available hard disk space for recording Color monitor with 16 bit color video card 1 024x768 monitor resolution at 96dpi or less Microsoft DirectX 9 compatible display driver CD ROM drive USB port 1 1 or above Digital Wireless Camera and Receiver kit with USB connectivity P16 Gebruikershandleiding DIGITAAL DRAADLOOS BEVEILIGINGSSYSTEEM ZORGVULDIG DOORLEZEN EN BEWAREN A U B Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de werking van dit product Indien u dit product voor anderen installeert dient u deze handleiding of een kopie hiervan achter te laten bij de eindgebruiker Inhoudsopgave Inhoud van het pakket Veiligheidsmaatregelen en Waarschuwing FCC waarschuwing Afvoeren Toestelonderdelen Om te beginnen Stap 1 de hardware opstell
19. suporte em U com parafusos quando tiver terminado D Ajuste a c mara para um ngulo de vis o adequado Fixe o suporte com a lingueta em T quando tiver terminado Montagem da C mara na Parede i j i di li NEN Fl l i A Fixe o suporte da c mara parede B Fixe o suporte em U da c mara ao suporte C Ajuste o ngulo de vis o adequado e em seguida fixe com a lingueta em T Montagem da C mara no Tecto A Fixe o suporte da c mara ao tecto B Fa a deslizar o suporte em U para o cimo da c mara e em seguida fixe o suporte c mara C Ajuste o ngulo de vis o adequado e em seguida fixe com a lingueta em T P4 Passo 2 Liga o dos Dispositivos Configura o da C mara A Fixe a antena c mara B Ligue o cabo de corrente tomada DC IN da c mara A APENAS adaptador 5V DC C Ligue o adaptador de corrente tomada na parede D A c mara est pronta a funcionar Configura o do Receptor Modo AV oo o Video A Ligue a TV e mude para o modo AV Ligue o receptor a TV mantenha o cabo USB DESLIGADO B Ligue a ficha do cabo AV de audio video a tomada AV IN da TV amarelo video branco audio C Ligue a ficha dos auscultadores do cabo AV a tomada AV OUT do receptor D Ligue o cabo de corrente a tomada DC IN do receptor A N O ligue o receptor alimenta o utilizando um cabo USB APENAS adaptador 5V DC E Ligu
20. un televisor de plasma C mo mejorar la calidad de la imagen En el tama o QVGA X2 en el modo de acercar la dispersi n de los p xeles es inevitable Sin embargo puede intentar alejar la imagen hasta el tama o VGA De esta manera se dispersar n m s p xeles en el monitor o se visualizar n con m s calidad Se aconseja un monitor o televisor de 32 in o menor P13 Tabla de resoluci n de problemas Antes de solicitar una reparaci n lleve a cabo las siguientes comprobaciones En caso de duda sobre alguno de los puntos de la tabla o si las soluciones propuestas no consiguen resolver el problema p ngase en contacto con nosotros Causas posibles Soluci n OO La c mara o las c maras correspondientes no est n conectadas a la fuente de alimentaci n El sistema muestra el mensaje NO Connection sin conexi n La se al es baja o inestable El canal o los canales desaparecen durante la b squeda autom tica o manual Por la noche la imagen es oscura o demasiado brillante La pantalla de TV en blanco solamente muestra USB PC Camera Mode En primer lugar identifique el n mero de canal y encuentre la c mara correspondiente Si el indicador de estado de alimentaci n LED rojo est apagado compruebe la conexi n del cable de alimentaci n y del adaptador de corriente En primer lugar identifique la c mara que falta por emparejar ac rquela al receptor y empar jela con el c
21. 5 System Requirement 1GHz or faster processor Microsoft Windows XP with Service Pack 2 or 3 or Windows Vista 1GB of RAM recommend for Windows Vista 1 0GB of available hard disk space for recording Color monitor with 16 bit color video card 1 024x768 monitor resolution at 96dpi or less Microsoft DirectX 9 compatible display driver CD ROM drive USB port 1 1 or above Digital Wireless Camera and Receiver kit with USB connectivity P16 Uzivatelska p ru ka modelu 34510 DIGIT LN BEZDR TOV BEZPE NOSTN SYST M gt Pd P P RU KU SI PE LIV P E T TE A USCHOVEJTE Tato p ru ka obsahuje d le it informace o pou v n v robku Pokud instalujete v robek pro jin u ivatele mus te zanechat tuto p ru ku nebo jej kopii u koncov ho u ivatele 34510 Obsah Obsah balen Bezpe nostn opatfen a pozn mky k mo n m rizik m Upozorn n ufadu FCC Likvidace Sezn men s stmi za zen Za n me Krok 1 Instalace technick ho vybaven Krok 2 P ipojen za zen Krok 3 Z kladn provoz Krok 4 Roz en provoz P ipojen k PC Specifikace v robku e en probl m dr ba Z ruka Kontakty Obsah balen 1 Digit ln bezdr tov barevn kamera Bezdr tov p ij ma P ipojovac ty pro dr k kamery oV AC DC adapt r pro kameru oV AC DC adapt r pro p ij ma A V kabel USB kabel NNN ON MN MN A mn
22. Ah A OO gt U 2 Ant na pro kameru a p ij ma P1 V TEJTE V en uzivateli d kujeme V m za zakoupen tohoto v robku Do jeho v voje bylo vlo eno mnoho asu a sil Nyn V m m eme predstavit digit ln bezdr tovou bezpe nostn kameru s NULOV M ru en m a douf me e ji budete mnoho let bez probl m a v klidu vyu vat P ed instalac a pou v n m za zen si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku D le it bezpe nostn opat en P e t te p ed instalac a pou v n m v robku Po kozen zp soben nedodr en m pokyn v t to u ivatelsk p ru ce ru platnost z ruky Neneseme dnou odpov dnost za po kozen za zen nebo poran n osob zp soben nespr vn m pou v n m nebo nedodr en m bezpe nostn ch opat en V takov ch p padech zanik ve ker n rok na z ruku 1 Kamera ani p ij ma nesm spadnout na zem nesm se propichovat ani rozeb rat Jinak pozbude z ruka platnosti 2 Zabra te ve ker mu styku s vodou P ed pou it m si osu te ruce 3 Nikdy netahejte za nap jec kabely P i vytahov n kabelu z el z suvky dr te kabel za z str ku 4 Nevystavujte kameru ani p ij ma vysok m teplot m ani p soben p m ho slune n ho sv tla Mohlo by doj t k po kozen kamery o Se za zen mi zach zejte opatrn Na t lo kamery a p ij ma e netla te silou 6 Z
23. B Fixez le support en U de la cam ra au support C R glez angle de vision puis fixez le joint aide du boulon pour rainure en T Installation de la cam ra au plafond A Fixez le support de la cam ra au plafond B Placez le support en U au dessus de la cam ra puis fixez le support en U la cam ra C R glez angle de vision puis fixez le joint aide du boulon pour rainure en T P4 tape 2 Connexion des appareils Configuration de la cam ra A Fixez antenne sur la cam ra B Branchez le cordon secteur sur I entr e DC IN de la cam ra A Adaptateur 5 V CC UNIQUEMENT C Branchez l adaptateur secteur dans une prise murale D La cam ra est maintenant pr te tre utilis e Configuration du r cepteur AV Mode Connecter le r cepteur au t l viseur et ne PAS BRANCHER le c ble USB A Allumez le t l viseur et passez en mode AV B Reliez le jack Audio Vid o du c ble AV l entr e AV du t l viseur jaune Vid o blanc Audio C Reliez le jack haut parleur du cable AV la sortie AV OUT du r cepteur D Branchez le cordon secteur sur entr e DC IN du r cepteur A NE PAS alimenter le r cepteur avec le c ble USB Adaptateur 5 V CC UNIQUEMENT E Branchez l adaptateur secteur dans une prise murale F Le r cepteur est maintenant pr t tre utilis Voyant DEL de connexion sans fil Quand le signal sans fil est bon les voyants DEL s allument comme indiqu C
24. Direita para mudar o Scan Time intervalo de tempo de monitoriza o entre OFF 5 s Camera 1 Camera 2 110 s 15 s Camera 3 B A configura o predefinida OFF o sistema n o Camera 4 monitoriza e a c mara tem de ser atribu da manualmente Ignorar Algumas C maras Durante a Monitoriza o antes de definir a Monitorizac o e Ignorar certifigue se de gue todas as c maras est o emparelhadas com canais atribu dos Consulte as p ginas seguintes para obter mais detalhes Scan Time A Basta definir Ignorar a s c mara s OFF Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 premindo A esquerda Direita B Ignorar as C maras 2 e 4 durante a monitoriza o de 5 segundos de intervalo de tempo conforme as defini es abaixo A TV mostra o seguinte P10 Emparelhar Camara s esta fun o est dispon vel para os utilizadores com v rias c maras Nrecomenda se fortemente que a c mara seja emparelhada antes da instala o do hardware Dantes de emparelhar a c mara certifique se que a c mara est ligada o indicador de estado da c mara dever mostrar o seguinte A Basta emparelhar a c mara seleccionando o canal pretendido no menu OSD B Atribua uma nica c mara a um canal A mem ria dos canais ser substitu da se Pair CAM 1284 A a camara seguinte for atribuida ao mesmo canal C Emparelhar uma c mara nova ao canal 3 defini es conforme ilustrado D Prima kal p
25. Partie 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit provoquer aucune interf rence dangereuse et 2 il doit supporter toutes les interf rences notamment les interf rences risguant de provoquer un fonctionnement ind sirable Les produits portant le marquage CE sont conformes la directive EMC 2004 108 EC la directive basse tension 73 23 EEC la directive R amp TTE 1999 5 EC publi e par la Commission de la Communaut Europ enne Le respect de ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EMC EN 301 489 LVD EN 60950 Radio EN 300 328 AVERTISSEMENT FCC CE Les tests ont montr la conformit de cet guipement aux limites pour un appareil num rique de classe B conform ment la Partie 15 des r glementations FCC et ETSI EN 300 328 Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les habitations Cet equipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio En revanche il n est nullement garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuliere Si cet quipement provoque des interf rences avec des appareils de r ception radio ou de t l vision que I on peut d terminer en teign
26. R amp TTE D claration de Conformit Manuel d utilisation French gt Modele 34510 dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE www chacon be D clarations CE 34510 SYST ME DE S CURIT NUMERIQUE SANS FIL Dutch Hierbij verklaart CHACON dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG www chacon be CE verklaringen 34510 Par la presente CHACON d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres Spanish CHACON declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34510 Portuguese CHACON declara que este aparelho est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34510 Slovak CHACON mto vyhlasuje e sp a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES www chacon be D clarations CE 34510 Czech CHACON t mto prohla uje e tento je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES www chacon be D clarations CE 34510 LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER Ce manuel contient des informations importantes pour l utilisation de ce produit Si vous installez ce produit chez un tiers vous devez fournir le manuel ou une copie a I u
27. a durante trovoadas ou rel mpagos 7 Remova o adaptador de corrente em caso de longos per odos sem utiliza o 8 Utilize apenas os acess rios e adaptadores fornecidos pelo fabricante 9 Para cumprir os regulamentos relativos responsabilidade parental mantenha os dispositivos fora do alcance de crian as 10 Certifique se que os cabos de corrente n o ficam esmagados ou danificados por bordas afiadas quando os dispositivos est o em funcionamento 0606 N E FC 2 Declara o de Conformidade FCC S Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 do Regulamento da FCC O funcionamento est sujeito s duas condi es seguintes 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar funcionamento indesejado Produtos com a Marca CE est o em conformidade com a Directiva EMC 2004 108 CE Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE R amp TTE 1999 5 CE emitida pela Comiss o da Comunidade Europeia A conformidade com estas directivas implica a conformidade com as seguintes Normas Europeias EMC EN 301 489 LVD EN 60950 R dio EN 300 328 AVISO FCC CE Este equipamento foi testado e est conforme os limites para um dispositivo digital de Classe B conforme a Parte 15 dos regulamentos da FCC e a ETSI EN 300 328 Estes limites foram concebidos para proporcionar uma protec
28. aciones del producto Resoluci n de problemas Mantenimiento Cl usulas de la garantia Contacto Componentes incluidos 1 C mara digital inal mbrica a todo color Receptor inal mbrico Barra de conexi n con el soporte de la c mara Adaptador para la c mara de 5 V CA CC Adaptador para el receptor de 5 V CA CC Cable de audio v deo Cable USB 2 Antena para la c mara y el receptor 1 1 1 1 1 1 P1 BIENVENIDO Estimado usuario le agradecemos que haya comprado este producto Hemos invertido mucho tiempo y esfuerzo en la creaci n de este dispositivo Le presentamos la nueva c mara de seguridad digital inal mbrica con CERO interferencias Esperamos que su uso le permita disfrutar de largos afios de tranquilidad y descanso Lea atentamente este manual de usuario antes de instalar o utilizar estas unidades Precauciones de seguridad importantes Lea lo que viene a continuaci n antes de instalar y utilizar este producto Los da os y perjuicios provocados por el incumplimiento de este manual de funcionamiento anularan la garant a No nos haremos responsables de los da os y perjuicios causados a objetos o personas como consecuencia del uso indebido del dispositivo o del incumplimiento de las advertencias de seguridad En estos casos no ser v lida ninguna reclamaci n de la garantia 1 No deje caer perfore o desmonte la camara o el receptor de lo contrario la garantia se invalida
29. ain Please Press Pair Key E O sistema faz uma contagem decrescente de 60 on Sensor Side 18 segundos a mensagem do sistema a seguinte F Durante a contagem decrescente de 60 segundos prima o bot o Pair na parte de tr s de c mara G Assim que o emparelhamento ec ORA oz estiver conclu do os indicadores de estado da c mara e do receptor ficar o conforme ilustrado P11 Reiniciar A Seleccione o item Reset reiniciar no menu B Prima 1 C As defini es originais do sistema ser o repostas Ligar ao computador atrav s de USB Passo 1 Passos a seguir 1 Instalar o Software iSEC Guarding 2 Reiniciar o Windows 3 Ligar o Receptor 4 Iniciar o SEC Guarding Ligar o Receptor porta USB do PC utilizando um cabo USB Iniciar o software ISEC Guarding Utilizar a sa da USB ir alterar a imagem e o controlo do sistema do receptor para PC O CD de instala o do software ISEC Guarding fornecido com o produto Para obter mais informa es consulte o Guia de Instala o do Software iSEC Guarding Mantenha o cabo A V e uma fonte de alimenta o CC de 5V DESLIGADO ANTES da liga o USB P12 Resolu o de Problemas Esta sec o apresenta algumas informa es teis para resolver a maioria dos problemas com que se pode deparar Esperamos que esta sec o possa facilitar a configura o Diagn stico de Problemas Acerca do Sinal Sem Fio
30. alen te selecteren in de Pair modus een eigen camera toe te wijzen en te koppelen aan een bepaald kanaal P6 In de View modus Signaalindicator Kanaalindicator Zoomindicator Y tal No Connection Statusindicator A De signaalindicator geeft de sterkte van het signaal aan hoe meer streepjes hoe sterker het signaal Signaalsterkte Overdrachtssnelheid Frame rate Frame rate QVGA VGA eee sons sor ie ED oen em jou B De kanaalindicator geeft aan welke camera op dit moment wordt gesignaleerd door de ontvanger Door op Pu Cam te drukken kunt u handmatig schakelen tussen meerder camera s Het is ook mogelijk om automatisch scannen in te stellen via het OSD menu Camera 3 Camera 4 C Wanneer de systeemmelding NO Connection wordt getoond betekent dit Service buiten bereik Zie de sectie Problemen verhelpen P7 D De zoomindicator geeft de zoomstatus weer Door te drukken op Zoom op de ontvanger kunt u schakelen tussen twee resoluties Zoom UIT VGA Zoom IN ZOOM QVGA E Pan Tilt Druk in de inzoommodus ZOOM op MU El La om het camerabeeld te verschuiven Pan of te kantelen Tilt Tal 1 OM P8 Stap 4 geavanceerde bediening Het menu Door op Menu te drukken kunt u het OSD menu openen sluiten U kunt s Co PV AJ Links Rechts Omhoog Omlaag gebruiken om een instelling te selecteren en te wijzigen Audio Vol 10 ocan Time OFF Camera 1 ON
31. am ra R cepteur O D w 00 O cf P5 Etape 3 Fonctionnement de base Touches de fonction du r cepteur Up Left Right Zoom Camera Select Pair Pair mode Menu Down 1 Les touches A M El A Haut Bas Gauche Droite permettent de faire un panoramigue et d incliner la camera en mode Zoom IN ZOOM de faire les s lections dans le menu OSD 2 Appuyez sur M menu OSD pour acc der quitter le mode menu OSD 3 Appuyez sur Zoom IN OUT pour effectuer un zoom avant ZOOM dimensions QVGA ou zoom arri re dimensions VGA 4 Appuyez sur ES Cam Association pour choisir parmi les canaux de cam ra disponibles en mode Affichage pour affecter et associer une cam ra priv e a un canal donn en mode Association P6 En mode Affichage Voyant Signal Voyant Canal Voyant Zoom y ku No Connection Voyant Etat u A Le voyant Signal indigue la puissance du signal plus le signal est fort plus il y a de points Niveau du Voyant Vitesse de trame Vitesse de trame signal a jm OVGA Ko s Ko s Acceptable oo 543 725 Ko s 8 15 B Le voyant Canal indique quelle cam ra est actuellement lue par le recepteur Appuyez sur Pa Cam pour balayer manuellement plusieurs cam ras Vous pouvez aussi configurer le balayage automatique dans le menu OSD b th Camera Camera 2 E 4 Tall Yul o o Camera 3 Camera 4 C Si le message systeme affich est NO Conn
32. anal deseado Consulte la p gina 11 para obtener m s detalles al respecto Una vez haya efectuado el emparejamiento y el receptor haya detectado la c mara se iluminar el indicador de estado de la c mara LED verde El canal todav a no est emparejado con la c mara El servicio no est al Acerque la camara al receptor alcance Si es posible retire los principales obst culos entre la c mara y el receptor Tambi n puede colocar la camara en otra ubicaci n mas adecuada Ajuste la antena firmemente a la c mara La se al est bloqueada Se ha perdido la conexi n con la antena de la c mara Limitaci n direccional de Ajuste la posici n de la antena de la c mara y del la antena receptor SI es posible retire los principales obst culos entre la c mara y el receptor Tambi n puede colocar la c mara en otra ubicaci n m s adecuada Aleje el router Wi Fi de la c mara y o del receptor La se al est blogueada Hay una se al de radio intensa en las proximidades Hay interferencias electromagn ticas intensas en las proximidades El canal o canales de b squeda est n desactivados Aleje de la c mara y o del receptor todos los motores que est n en funcionamiento secadores ventiladores aire acondicionado bombas hidr ulicas y los hornos microondas Acceda al men y active el canal o los canales Consulte la p gina 10 para obtener m s detalles al respecto La distanc
33. anger indien mogelijk Of verhuis de camera naar een betere locatie Sterk radiosignaal in de Houd de WiFl router uit de buurt van de camera en of ontvanger buurt Sterke elektromagnetische Houd werkende motoren haardroger ventilator airconditioning waterpomp interferentie in de buurt of magnetron uit de buurt van camera en of ontvanger Kanaal kanalen Scankanaal kanalen Ga naar het menu en schakel de betreffende kanalen in Zie pagina 10 voor verdwijnen tijdens uitgeschakeld OFF meer informatie automatisch of handmatig scannen Te zwak te fel beeld s Zichtafstand bij zwak licht De optimale zichtafstand bij zwak licht bedraagt 3 tot 8 meter Plaats de nachts te klein te groot camera zodanig dat het camerabeeld aansluit bij deze afstand Leeg TV scherm toont USB kabel aangesloten Aansluiting op de TV steeds de 5V stroomadapter gebruiken voor de uitsluitend USB voeding van de ontvanger De USB kabel niet aansluiten V R het PC cameramodus aansluiten van de TV Ontvangerfunctie Knoppen geen respons P14 Productspecificatie RF specificatie 2400 24835 MHz Radiofrequentie RF Modulatie Spread Spectrum Frequency Hopping Anti interferentie Clean Channel Dynamic Select Selecteerbare camerakanalen Overdrachtssnelheid Kanaalbandbreedte Zendbereik 2 MHz voor 2 Mbps modus 200 m in open terrein Beeldspecificatie 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Bewegend JPEG Resolutie beelduitvoer Beeldverwerking Belichting
34. ant et rallumant guipement nous recommandons a utilisateur de suivre les instructions ci dessous pour tenter de corriger ces interf rences r orienter ou d placer antenne de r ception loigner guipement du r cepteur brancher guipement sur une prise secteur se trouvant sur un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur consulter le revendeur ou un technicien sp cialiste radio t l vision Nous vous avertissons que tout changement ou modification de cet quipement non express ment approuv par la partie responsable de la conformit pourra annuler votre droit d utilisation de cet quipement limination Si la cam ra ne fonctionne plus ou si elle ne peut plus tre r par e elle doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales en vigueur limination des batteries accumulateurs usag s La loi ordonnance relative aux piles et batteries vous oblige renvoyer les batteries et les accumulateurs usag s Le d p t de batteries accumulateurs usag s dans les poubelles domestigues ordinaires est interdit Les batteries accumulateurs contenant des substances dangereuses comportent un marquage par des symboles sur le c t Ces symboles indiguent qu il est interdit de d poser les batteries accumulateurs dans les d chets domestigues Les abr viations des m taux lourds sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Les batteries et les accumulateurs usag s
35. apter in de wandcontactdoos D De camera is nu klaar voor gebruik Ontvanger instellen AV Mode De ontvanger op de TV aansluiten de USB kabel NIET AANSLUITEN A Schakel de tv in en selecteer het AV kanaal B Sluit de audio videostekkers van de AV kabel aan op de AV IN ingang van de tv geel video wit audio C Sluit de jackplug van de AV kabel aan op de AV OUT ingang van de ontvanger D Sluit de voedingskabel aan op de DC IN ingang van de ontvanger A GEEN USB kabel gebruiken om de ontvanger te voeden UITSLUITEND 5 V DC adapter E Steek de stekker van de voedingsadapter in de wandcontactdoos F De ontvanger is nu klaar voor gebruik Indicatielampje voor draadloze verbinding Wanneer het draadloze signaal goed is aangesloten branden de indicatielampjes als volgt Camera Ontvanger n O 2 u 00 O d 5 ml O P5 Stap 3 basisbediening Functieknoppen van de ontvanger Up Left Right Zoom Camera Select Pair Pair mode Menu Down 1 Druk op A M El gt Omhoog Omlaag Links Rechts om de camera in de inzoommodus ZOOM te verschuiven Pan of te kantelen Tilt in het OSD menu door de opties te schuiven 2 Druk op M OSD menu om het OSD menu te openen sluiten 3 Druk op Zoom IN UIT om de camera in te zoomen ZOOM GVGA formaat of uit te zoemen VGA formaat 4 Druk op ES Cam Pair om in de View modus handmatig een van de beschikbare camerakan
36. ard disk space for recording Color monitor with 16 bit color video card 1 024x768 monitor resolution at 96dpi or less Microsoft DirectX 9 compatible display driver CD ROM drive USB port 1 1 or above Digital Wireless Camera and Receiver kit with USB connectivity P16
37. arejar la c mara solo debe seleccionar el canal deseado en el menu del dispositivo ptico B No asigne m s de una c mara a cada canal La memoria del canal se sobrescribir si Pair CAM 1 2 4 la siguiente c mara se asigna al mismo canal C Para emparejar una nueva c mara con el canal los ajustes son los que se indican a continuaci n D Pulse byl emparejamiento Please Press Pair Key E El sistema comenzar una cuenta atr s de 60 on Sensor Side 10 z g segundos y mostrar el siguiente mensaje F Durante esta cuenta atr s de 60 segundos pulse la tecla de emparejamiento situada en la parte posterior de la c mara G Una vez finalizado el emparejamiento pe Cet po e Ik P los indicadores de estado de la c mara y el receptor aparecer n como se indica a continuaci n P11 Restauraci n de los ajustes originales A Seleccione la opci n Reset restauraci n en el menu B Pulse 1 C Se restaurar n los ajustes originales predeterminados del sistema Conexi n al ordenador a trav s del USB Paso 1 Pasos 1 Instalar SEC Guarding Software 2 Reiniciar Windows 3 Conectar el receptor 4 Iniciar SEC Guarding Coneciar el receptor al puerto USB del PC mediante un cable USB Iniciar el software ISEC Guarding Al usar la salida USB cambiar la imagen y el control del sistema del receptor al PC El CD de instalacion del software
38. astandaard 10 Voedingslampje Ontvanger 1 Antenne van ontvanger 7 Koppelingslampje 2 USB uitgang 8 Voedingslampje 3 A V uitgang 9 Stroomvoorziening 4 DC voeding 10 Jackplug naar RCA kabel 5 Remote control reception 11 Receiver stand 6 Signaallampje 12 USB to USB cable P3 Om te beginnen Stap 1 de hardware opstellen Camera monteren afstellen A Draai de schroef van de U houder los en schuif het zonnescherm in de ideale positie B De U beugel kan boven op de camera worden bevestigd voor plafondmontage C Draai de schroef van de U houder weer vast D Stel de camera in op de juiste zichthoek Zet de standaard vervolgens vast met behulp van de T bout Camera aan de wand bevestigen i i l l I ig SANS UI A Bevestig de camerastandaard aan de muur B Zet de U houder van de camera vast op de camerastandaard C Stel de gewenste zichthoek in en zet de verbinding vast met de T bout Camera aan het plafond bevestigen A Bevestig de camerastandaard aan het plafond B Schuif de U houder boven op de camera en zet de U houder vervolgens vast op de camera C Stel de gewenste zichthoek in en zet de verbinding vast met de T bout P4 Stap 2 toestellen aansluiten Camera instellen A Bevestig de antenne op de camera B Sluit de voedingskabel aan op de DC IN ingang van de camera A UITSLUITEND 5 V DC adapter C Steek de stekker van de voedingsad
39. cepci n Alejar el equipo del receptor Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente de la que ya estaba conectado Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n experimentado para recibir otras sugerencias Se le advierte de que cualquier cambio o modificaci n en el equipo que no apruebe expresamente la parte responsable de la conformidad con las normativas podr a anular su autoridad para manejar dicho equipo Eliminaci n Si el sistema de la camara ya no funciona o no puede repararse deber eliminarlo siguiendo la normativa legal vigente Eliminaci n de las pilas gastadas acumuladores Seg n la normativa aplicable a las pilas est obligado a devolver todas las pilas gastadas y acumuladores Est prohibida la eliminaci n de las pilas gastadas acumuladores junto con los desechos dom sticos Las pilas acumuladores que contienen sustancias peligrosas est n marcados en un lado con los s mbolos pertinentes Estos s mbolos indican que est prohibido eliminar estas pilas acumuladores junto con los residuos dom sticos Las abreviaturas de los metales pesados son las siguientes Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Puede depositar las pilas gastadas y los acumuladores que ya no puedan cargarse en los puntos de recogida designados en su localidad o en cualquier punto de venta de pilas o acumuladores Si sigue estas instrucciones cumplir los requisitos legales y proteger el medio ambiente P2
40. ci n C mara Receptor O 2 wm 00 O cf P5 Paso 3 funcionamiento b sico Botones de funciones del receptor Up Left Right Zoom Camera Select Pair Pair mode Menu Down 1 Pulse A AJ El gt arriba abajo izquierda derecha Si se encuentra en el modo acercar alejar ZOOM la c mara tomar panor micas o se inclinar Si se encuentra en el men del dispositivo ptico se mover entre las diferentes opciones 2 Pulse M en el men del dispositivo ptico Acceder saldr del men del dispositivo ptico 3 Pulse acercar alejar para acercar tama o QVGA o alejar tama o VGA la c mara 4 Pulse p c mara emparejamiento En el modo de visualizaci n seleccione manualmente los diferentes canales de camara disponibles En el modo de emparejamiento empareje cada c mara privada asign ndola al canal especificado P6 Modo de visualizaci n Indicador de se al Indicador de canal Indicador de ZOOM Y Km No Connection Indicador de estado a ch A El indicador de se al muestra la intensidad de la se al Cuantas m s rayas aparezcan m s intensa ser la se al Intensidad de Indicador Velocidad de Frecuencia de Frecuencia de se al transmisi n de datos imagen VGA imagen QVGA Perfecta Tall 1062 1280 kbps 5 10 fps 15 30 fps 725 1062 kbps 3 5 fps 12 20 fps Suficiente Y 543 725 kbps 2 4 fps 8 15 fps B El indicador de ca
41. d vodu vlastn bezpe nosti nepou vejte kameru b hem bou ky nebo ji vypn te 7 Pokud za zen nebudete del dobu pou vat odpojte nap jec adapt r 8 Pou vejte pouze p slu enstv a nap jec adapt ry dod van v robcem 9 Abyste dodr eli na zen t kaj c se rodi ovsk odpov dnosti udr ujte za zen mimo dosah mal ch d t 10 Kontrolujte nap jec kabely Kabely nesm b t b hem provozu za zen primacknuty nebo po kozeny 98860 Prohl en o shod s podm nkami stanoven mi adem FCC ostr mi hranami GATION sw o S AL CO ch My 9 nois o X s Toto za zen spl uje ustanoven sti 15 Sm rnic adu FCC Provoz za zen podl h dv ma n sleduj c m podm nk m 1 za zen nesm vyvol vat ru en a 2 za zen mus odol vat libovoln mu ru en v etn ru en kter m e zp sobit ne douc provoz V robky s ozna en m CE vyhovuj Sm rnici o elmg ru en 2004 108 EC Sm rnici pro n zk nap t 73 23 EEC a Sm rnici R amp TTE 1999 5 EC vydan m Komis EU Shoda s t mito sm rnicemi vyjadruje shodu s nasledujicimi evropsk mi normami EMC EN 301 489 LVD EN 60950 Radio EN 300 328 UPOZORN N RADU FCC CE Toto za zen bylo vyzkou eno a vyhovuje omezen m pro digit ln za zen t dy B podle sti 15 Sm rnic adu FCC a ETSI EN 300 328 Tato omezen maj zaj
42. de nabijheid van de camera of ontvanger aanwezig moeten zijn Water vormt ook een obstakel en moet niet in de buurt van passerende personen zijn geplaatst omdat dit kan leiden tot een instabiele signaalkwaliteit Hoe kan de kwaliteit van het draadloze signaal worden verbeterd Verwijder indien mogelijk obstakels tussen de camera en de ontvanger die het signaal zouden kunnen reflecteren Denk hierbij aan meubilair kasten en wanden Als u denkt dat het draadloze signaal niet goed genoeg is kunt u de ontvanger onder een andere hoek plaatsen of anders positioneren om het signaal te verbeteren U kunt ook de camera dichter bij de ontvanger plaatsen Wat is het nut van beeldcompressie Om een persoonlijke draadloze service zonder interferentie te kunnen realiseren werkt deze digitale draadloze oplossing met een 2 Mb band met kleine freguentiesprongen In tegenstelling tot het traditionele analoge signaal van 2 4 GHz wordt dit digitale draadloze signaal gecomprimeerd en weergegeven in een bewegend JPEG formaat MJPEG Door de ruwe analoge gegevens te digitaliseren en te comprimeren wordt de bandbreedte effici nter en veiliger gebruikt Daarom kan het gebeuren dat u op een groter beeldscherm of een plasma tv een ingesprongen beeldlijn ziet Hoe kan de beeldkwaliteit worden verbeterd Op QVGA formaat X2 zoom IN is pixelverstrooiing onvermijdelijk U kunt echter proberen om het beeld uit te zoomen naar VGA formaat Dit kan ervoor zorgen dat er meer pix
43. do 4 Los productos con el marcado CE cumplen con la Directiva 2004 108 CE sobre la compatibilidad electromagn tica EMC la Directiva 73 23 CEE sobre los l mites de tensi n LVD y la Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n elaboradas por la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas supone la conformidad con las siguientes normas europeas EMC EN 301 489 LVD EN 60950 Radio EN 300 328 ADVERTENCIA DE LA FCC CE Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites fijados para los dispositivos digitales de clase B de acuerdo con lo establecido en la secci n 15 de la normativa de la FCC y en la ETSI EN 300 328 Estos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones Sin embargo no se puede garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias en la recepci n de equipos de radio o televisi n que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reorientar o cambiar de ubicaci n la antena de re
44. e je dostato ne dobr umiestnite prij ma do nov ho uhla alebo prestavte jeho polohu tak aby ste dosiahli vylep enie Alebo jednoducho premiestnite kameru bli ie k prij ma u Pre o je obraz skomprimovany Za elom zabezpe enia s kromn ho bezdr tov ho prenosu bez ru enia toto digit lne bezdr tov rie enie pracuje na zkop smovom kmito te 2 Mb Na rozdiel od tradi n ho 2 4 GHz anal gov ho sign lu je tento digit lny bezdr tov sign l skomprimovan a prezentovan ako Motion JPEG MJPEG form t Digitaliz ciou a kompresiou surov ch anal gov ch d t sa rka p sma vyu va efekt vnej ie a bezpe nej ie V sledkom je e m ete sledova vzorov form tov riadok na v ch monitoroch alebo plazmov ch TV Ako vylep i kvalitu obrazu Vo ve kosti OVGA X2 zapnut Zoom sa ned vyhn pixlov mu rozptylu Napriek tomu sa m ete pok si oddiali obraz do ve kosti VGA Ak tak sprav te na monitor sa zmest viac pixlov a dosiahnete najlep ie zobrazenie odpor ame 32 palcov 81 cm alebo men monitor TV P13 Tabu ka s rie en m probl mov Pred t m ako po iadate o servis vykonajte ni ie uveden kontrolu Ak m te pochybnosti o niektor ch bodoch kontroly alebo ak uveden n prava nevyrie ila probl m kontaktujte n s Syst mov spr va ukazuje ZIADNE spojenie Nie je pr vod energie Najprv identifikujte slo kan lu n jdite do pr slu n
45. e o adaptador de corrente tomada na parede D O receptor est pronto a funcionar LED Indicador de Liga o Sem Fios Quando um sinal sem fios tem uma boa recep o os LEDs indicadores acendem como ilustrado C mara Receptor O 2 m 00 O cf P5 Passo 3 Funcionamento B sico Conhecer o Bot o de Funcionamento do Receptor Up Left Right Zoom Camera Select Pair Pair mode Menu Down 1 Premindo A AJ El A cima Baixo Esguerda Direita no modo Zoom IN ZOOM a c mara roda e inclina no menu OSD muda entre as selec es 2 Premindo menu OSD entra sai do modo do menu OSD 3 Premindo El zoom IN OUT a c mara faz Zoom IN ZOOM tamanho QVGA ou Zoom OUT tamanho VGA 4 Premindo Ed cam Par No modo de Visualiza o selecciona manualmente entre os varios canais de c mara dispon veis No modo Par atribui e emparelha uma c mara privada ao canal especificado P6 No Modo de Visualiza o Indicador de Sinal Indicador de Canal Indicador de Zoom y ku No Connection Indicador de Estado A O Indicador de Sinal mostra a for a do sinal mais pontos significa um sinal mais forte N vel de Indicador Taxa de Taxa de Frames Taxa de Frames Sinal Dados VGA QVGA ll 1062 1280Kbps 5 10Fps 15 30Fps me pe 725 1062Kbps 3 5Fps 12 20Fps 0 250Kbps B O Indicador de canal mostra a c mara actualmente recebida pelo receptor Premindo em FM cam
46. e pilhas baterias gastas no lixo dom stico comum proibida As pilhas baterias que cont m subst ncias perigosas t m marca es de lado Estes s mbolos indicam que proibido eliminar estas pilhas baterias no lixo dom stico As abreviaturas dos respectivos metais pesados s o Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo Pode devolver as baterias e pilhas gastas que n o podem ser carregadas nos pontos de recolha designados na sua comunidade e nas lojas ou locais onde se vendem pilhas e baterias O cumprimento destas instru es permite lhe cumprir os requisitos legais e contribuir para a protec o do ambiente P2 Conhecer as Partes do Dispositivo Partes da C mara 1 Lente da C mara 6 1 CDS 11 Suporte em U Parafuso do suporte em U 2 IR LED 7 Microfone 12 Lingueta em T 3 Antena 8 Pair Cam 13 Pala 4 Ficha de Corrente 9 Adaptador de corrente 5 Suporte da C mara 10 LED de Corrente Receptor 1 Antena do Receptor 7 LED de Emparelhamento 2 Porta USB 8 LED de Corrente 3 Sa da A V 9 Alimenta o 4 Corrente DC 10 Ficha de telephone para cabo RCA 5 Remote control reception 11 Receiver stand 6 LED de Sinal 12 USB para Cabo USB P3 In cio Passo 1 Configura o do Hardware Montagem Ajuste da C mara A Desaperte os parafusos do suporte em U fa a deslizar a pala para a posi o ideal B O suporte em U pode ser instalado no cimo da c mara para instala o no tecto C Fixe o
47. ection znamen to e za zen je mimo dosah Pod vejte se na str nku Re en probl m P7 D Ukazatel priblizeni a odd len zobrazuje stav pribl en nebo odd len Stisknut m tla tka Q priblizeni oddaleni na prijimaci m zete prepinat mezi dv ma rozli en mi Odd len VGA Pribl en ZOOM QVGA E Ot en a nakl n n V re imu p ibl en ZOOM m ete stisknut m tla tek EN bA Bl Ld ot et a nakl n t kameru Tal ca OM P8 Krok 4 Rozsireny provoz Popis menu Stisknut m tla tka Menu m ete zobrazit nebo ukon it obrazovkov menu Pomoc tla tek lt i gt TY M doleva doprava nahoru dol m ete vyb rat a m nit nastaven Audio Vol 10 ocan lime OFF Camera 1 ON Camera 2 ON Camera3 ON Camera 4 ON Pair CAM 1234 Nastaven hlasitosti zvuku Pomoc tla tek a Ka duievaidopravas m ete m nit hlasitost zvuku od 0 do 20 Audio Vol 10 P9 Nastaven automatick ho a ru n ho proch zen Tuto funkci maj k dispozici majitel v ce kamer poka d kdy stisknete tla tko Ei kamera pro rucni prochazeni se Cas prochazeni vynuluje Y A Pomoc tla tek a A doleva doprava m ete m nit Scan Time Camera 1 Camera 2 10 sec 15sec Camera 3 Camera 4 asov interval proch zen mezi hodnotami OFF 5 sec B V choz nastaven je OFF Syst m nebude nic proch zet a obraz kame
48. ection Aucune connexion cela signifie que le service est en dehors des limites Reportez vous la page D pannage P7 D Le voyant Zoom indique tat de zoom Appuyez sur Zoom sur le r cepteur vous pouvez basculer entre deux r solutions Zoom arri re VGA Zoom avant ZOOM QVGA E Panoramique Inclinaison Appuyez sur A AJ ml gt pour faire un panoramique et incliner la vue de la cam ra en mode Zoom avant ZOOM Tal 1 KOM P8 tape 4 Fonctionnement avanc Menu Appuyez sur Menu pour acc der quitter le menu OSD Les touches s Co PV AJ Gauche Droite Haut Bas permettent de s lectionner et de modifier les r glages Audlo Vol ocan lime Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 Pair AM Reset R glage du volume audio Les touches lt gt Droite Gauche permettent de regler le volume audio de 0 a 20 Audio Vol 10 P9 R glage du balayage automatique manuel cette fonction est accessible aux utilisateurs de plusieurs cam ras ALe temps de balayage est d sactiv quand vous appuyez sur la touche po Cam pour effectuer un balayage manuel A Les touches a G Droite Gauche permettent Scan Time de modifier intervalle de balayage OFF 5s 10s Camera 1 Camera 2 15 s Camera 3 Camera 4 B Par d faut cette valeur est OFF le systeme neffectue aucun balayage et la vue de la cam ra doit tre choisie manuellement Ignorer certa
49. eis arm rios e paredes Se o sinal sem fios n o for suficientemente bom coloque o receptor noutro ngulo ou reajuste a sua posi o para melhorar Ou coloque a c mara noutro local mais pr ximo do receptor Porqu a Compress o de Imagem Para proporcionar um servi o sem fios privado e sem interfer ncias esta solu o digital sem fios funciona numa banda de saltos de 2Mb Ao contr rio do sinal anal gico tradicional de 2 4GHz este sinal digital sem fios comprimido e apresentado no formato Motion JPEG MJPEG Ao digitalizar e comprimir os dados anal gicos em bruto a largura de banda utilizada de forma mais eficiente e segura Como consequ ncia poder observar uma linha negra na imagem em ecr s maiores ou televis es de plasma Como melhorar a qualidade da imagem No tamanho QVGA X2 zoom IN a dispers o de pix is inevit vel Contudo pode tentar fazer zoom out para tamanho VGA Assim mais pix is ser o dispersados pelo monitor Para o melhor desempenho do ecr sugere se um monitor TV de 32 polegadas ou menos P13 Tabela de Resolu o de Problemas Antes de solicitar servi os de repara o confirme o seguinte Se tiver d vidas relativamente a algum item ou se as solu es indicadas no gr fico n o resolverem o problema contacte nos Problema Causas Poss veis Solu es Mensagem do sistema apresenta NO Connection sem liga o A c mara Identifique o n mero do canal e encontre a corresp
50. els op de monitor worden verstrooid Voor de beste weergave kunt u het beste een monitor tv van maximaal 32 inch gebruiken P13 Problemen verhelpen tabel Volg onderstaande aanwijzingen op voordat u om technische ondersteuning vraagt Neem contact met ons op als u twijfelt over bepaalde controlepunten of wanneer de aangegeven oplossingen het probleem niet verhelpen Systeemmelding NO Betreffende camera s Bepaal om welk kanaal het gaat en kijk welke camera daarbij hoort Als het Connection verschijnt niet aangesloten op de voedingslampje van de camera rode LED uit is moet u de aansluiting van voeding de voedingsadapter en de voedingskabel controleren Kanaal nog niet gekoppeld Bepaal eerst welke camera nog geen beelden geeft breng deze camera aan camera dicht bij de ontvanger en koppel de camera vervolgens aan het gewenste kanaal Zie pagina 11 voor meer informatie Zodra de koppeling tot stand is gebracht en de camera wordt herkend door de ontvanger zal de statusindicator van de camera groene LED gaan branden Signaal geblokkeerd Verwijder grote obstakels tussen camera en ontvanger indien mogelijk Of verhuis de camera naar een betere locatie Antenne van de camera Zet de antenne van de camera stevig vast op de camerabehuizing niet goed aangesloten Zwak signaal of Antenne niet goed gericht Pas de positie van de camera antenne en de ontvanger aan instabiel signaal Signaal geblokkeerd Verwijder grote obstakels tussen camera en ontv
51. elu Pou vajte LEN 5V DC adapt r E Zapojte sie ov adapt r do z str ky F Prij ma je teraz pripraven na pou itie LED indik tor bezdr tov ho pripojenia Ak je dobr spojenie bezdr tov m sign lom LED indik tory s nasledovn Kamera Prij ma O D m 00 O cf P5 Krok 3 Z kladn prev dzka Spoznajte prij ma Funk n tla idlo Up Left Right Zoom Camera Select Pair Pair mode Menu Down Stla en m A v El gt Hore Dolu Do ava Doprava v re ime Zoom IN Zoom zapnut nastavujete panor mu a sklon kamery V ponuke OSD sa pos vajte medzi vo bami 2 Stla en m M ponuka OSD Vst pi Vyst pi do z re imu ponuky OSD 3 Stla en m Zoom IN OUT Zoom Zapnut Vypnut Pribl enie alebo oddialenie kamery Zoom IN ZOOM ve kos OVGA alebo Zoom OUT ve kos VGA 4 Stla en m b Kamera P r V re ime Prehliada si manu lne vyberte spomedzi dostupn ch kan lov kamery V re ime P r prira te a sp rujte s kromn kameru so pecifikovan m kan lom P6 V rezime Prehliadania Indik tor sign lu Indik tor kan lu Indik tor Zoom Y Hu No Connection Indik tor stavu m A Indik tor sign lu ukazuje silu sign lu viac bodiek znamen silnej sign l rove sd prenosu Obnovovac Obnovovac ne ms sn IM leeren Iets lem NE nae G osaks L lom B Indikator kanalu ukazuje ze dana kamera bola zachytena priji
52. en Stap 2 toestellen aansluiten Stap 3 basisbediening Stap 4 geavanceerde bediening Aansluiten op de PC Productspecificatie Problemen verhelpen Onderhoud Garantiebepalingen Contactgegevens Inhoud van het pakket 1 Digitale draadloze kleurencamera 1 Draadloze ontvanger 1 Verbindingsstang voor camerastandaard 5 V AC DC voedingsadapter voor camera 5 V AC DC voedingsadapter voor ontvanger A V kabel USB kabel Antenne voor camera en ontvanger Ne OO I 20 Nm a a NB N 2 P1 34510 WELKOM Hartelijk dank dat u dit product hebt gekocht We hebben veel tijd en zorg besteed aan de ontwikkeling van dit product een digitale draadloze beveiligingscamera ZONDER interferentie en we hopen dat deze u jarenlang een rustig gevoel zal geven met een probleemloze werking Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u deze toestellen installeert of gebruikt Belangrijke veiligheidsmaatregelen Lees deze informatie voordat u dit product installeert en gebruikt Schade die wordt veroorzaakt door het niet opvolgen van deze instructies zijn uitgesloten van garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan voorwerpen of personen die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften In dergelijke gevallen vervalt de garantie 1 Laat de camera of ontvanger niet vallen maak er geen gaten in en haal ze niet uit elkaar Anders zal de garantie komen te
53. enie hardv ru ALF Mont kamery Nastavenie A Uvo nite skrutky na U drziaka posu te tienidlo do ide lnej polohy B Pre in tal ciu na strop m e by na vrch kamery namontovan U svorka C Ke je to hotov zabezpe te U dr iak skrutkami D Nastavte kameru na spr vny uhol Potom zabezpe te stojan T maticou Mont kamery na stenu A Pripevnite stojan kamery na stenu B Pripevnite U dr iak na stojan C Nastavte spr vny uhol zorn ho po a a potom zabezpe te T maticou Mont kamery na strop A Pripevnite stojan kamery na strop B Presu te U dr iak na vrch kamery a potom upevnite U dr iak na kameru C Nastavte spr vny uhol zorn ho po a a potom zabezpe te T maticou P4 Krok 2 Zapojenie zariaden Nastavenie kamery A Pripevnite ant nu ku kamere B Pripojte sie ov k bel k DC vstupu DC IN kamery A Pou vajte LEN 5V DC adapt r C Zapojte sie ov adapt r do z str ky D Kamera je teraz pripraven na pou itie Nastavenie prij ma a AV Mode Prepojte prij ma k TV a nechajte USB k bel ODPOJENY A Zapnite TV a prepnite na AV re im B Pripojte konektor Audio Video AV k bla k TV AV vstupu AV IN lt video biely audio C Pripojte konektor hlavovej s pravy AV k bla k AV v stupu prij ma a AV OUT D Pripojte sie ov k bel k DC vstupu DC IN prij ma a A NEPRIPOJUJTE prij ma do siete s pou it m USB kab
54. est pas assez bonne changez l angle du r cepteur ou sa position pour am liorer la situation Ou rapprochez simplement la cam ra du r cepteur A guoi sert la compression image Pour assurer un service sans fil priv et sans interf rences cette solution num rigue sans fil utilise une bande de fr guences troite de 2 Mo Diff rent du signal analogigue traditionnel 2 4 GHz ce signal num rigue sans fil est compress et se pr sente au format Motion JPEG MJPEG Du fait de la num risation et de la compression des donn es analogigues brutes utilisation de la bande passante est plus efficace et plus s re Par cons guent vous pouvez observer une ligne image r duite sur un moniteur plus grand ou un t l viseur cran plasma Comment am liorer la gualit de image En format QVGA X2 zoom avant la diffusion de pixels est in vitable Mais vous pouvez essayer de r duire le zoom au format VGA Ainsi le nombre de pixels diffus s sur le moniteur augmente et vous obtenez la meilleure performance d affichage il est sugg r d utiliser un moniteur TV de 32 pouces ou plus petit P13 Tableau de d pannage Avant toute demande d intervention faites les v rifications ci dessous Veuillez nous contacter si vous avez un doute concernant certains des points v rifier ou si les remedes indiqu s dans le tableau ne r solvent pas votre probl me Origines possibles Rem des La les cam ra s Identifiez d abord
55. ia ideal para la visi n con poca luz es de 9 ft 3 m a 24 ft 8 m Ajuste la c mara de manera gue se adapte a esta distancia La distancia para la visi n con poca luz es demasiado corta o demasiado larga El cable USB est conectado Al conectarlo a la TV use siempre un adaptador 5 V para encender el receptor Mantenga el cable USB desconectado ANTES de la conexi n de la TV P14 Especificaciones del producto Especificaciones de radiofrecuencia Radiofrecuencia 2400 24835 MHz Modulaci n Espectro ensanchado Por salto de frecuencia Antiinterferencias Selecci n din mica de canal limpio Canal de camara seleccionable Velocidad de transmision de datos Ancho de banda del canal 2 MHz para el modo de 2 Mbps Alcance de transmision 200 m 600 ft en espacios abiertos Especificaciones de imagen Resolucion de la imagen de 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA salida Procesamiento de las Formato Motion JPEG imagenes Exposicion Automatica Balance de blancos Automatico Especificaciones del sistema Camara 5V1A 650 mA max Receptor 5V1A 300 mA max Tension de funcionamiento Consumo de corriente Sensibilidad a la luz reducida 24 LED IR 1 EDS 1 4 in CMOS 300000 pixels F 3 6 mm H 53 V 40 Soluci n para luz reducida Sensor de imagen Objetivo Clavija de salida Clavija para el cable RCA de 3 5 mm 164 x 64 x 42 mm De 10 C a 50 C Dimensiones 85 x 82 x 25 mm Temperatura de funcionamiento
56. ibilidade a Pouca Luz Solu o de Pouca Luz Sensor de Imagem Lente Ficha de Sa da ficha de auscultadores de 3 5mm para RCA 164x64x42mm 10C 50 C Dimens es 85x82x25mm Temperatura de funcionamento Tens o de funcionamento 100 240V 60 ou 50 Hz P15 System Requirement 1GHz or faster processor Microsoft Windows XP with Service Pack 2 or 3 or Windows Vista 1GB of RAM recommend for Windows Vista 1 0GB of available hard disk space for recording Color monitor with 16 bit color video card 1 024x768 monitor resolution at 96dpi or less Microsoft DirectX 9 compatible display driver CD ROM drive USB port 1 1 or above Digital Wireless Camera and Receiver kit with USB connectivity P16 U vate sk pr ru ka slo modelu DW 703H DIGIT LNY BEZDR TOV BEZPE NOSTN SYST M a POZORNE SI TUTO PR RUCKU PREC TAJTE A USCHOVAJTE T to pr ru ka obsahuje d le it inform cie o prev dzke tohto v robku Ak tento v robok in talujete pre niekoho in ho dajte t to pr ru ku alebo jej k piu koncov mu u vate ovi Obsah Obsah balenia Bezpe nostn opatrenia a upozornenie na rizik Varovanie FCC Likvid cia Spoznajte asti zariadenia Za name Krok 1 Nastavenie hardv ru Krok 2 Zapojenie zariaden Krok 3 Z kladn prev dzka Krok 4 Pokro il prev dzka Pripojenie k PC Technick daje o v robku Rie enie probl mov dr ba Z ruka Kontakt
57. ijn 73 23 EEG en de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie Het naleven van deze richtlijnen impliceert overeenstemming met de volgende Europese normen EMG EN 301 489 LVD EN 60950 Radio EN 300 328 FCC CE waarschuwing Deze apparatuur is getest en voldoet aan de gestelde limieten voor digitale toestellen van Klasse B volgens Deel 15 van de FCC regels en ETSI EN 300 328 Deze limieten dienen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in installaties in woonomgevingen Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen Als de apparatuur niet in overeenstemming met de instructies wordt geinstalleerd of gebruikt kan het schadelijke interferentie in het radioverkeer veroorzaken Wij kunnen echter niet garanderen dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt op de ontvangst van radio en televisiesignalen wat kan worden vastgesteld door de apparatuur in en uit te schakelen kan de gebruiker proberen om deze storingen met behulp van onderstaande maatregelen te corrigeren Draai of verplaats de ontvangstantenne Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een wandcontactdoos die is aangesloten op een ander stroomcircuit dan die waarop de ontvanger is aangesloten Neem contact op met uw leverancier of een ervare
58. ine s cam ra s pendant le balayage M Avant de r gler Balayer et Ignorer v rifiez que toutes les cam ras sont associ es des canaux Voir pages suivantes pour plus d informations A S lectionnez simplement OFF pour la les Scan Time cam ra s ignor e s Camera 1 Camera 2 Camera 3 a aide des touches Droite Gauche Camera 4 B Ignorez Cam ra 2 et 4 pendant un intervalle de balayage de 5 secondes les r glages sont les suivants affichage sur le t l viseur est le suivant Association d une de plusieurs cam ra s cette fonction est accessible aux utilisateurs de plusieurs cam ras YT est vivement recommand d associer une cam ra avant l installation mat rielle avant d associer la cam ra v rifiez gu elle est bien allum e ON avec le voyant d tat comme indigu ci dessous A Associez simplement la cam ra en choisissant le canal voulu dans le menu OSD B Vous ne devez associer gu une cam ra par canal La m moire du canal est effac e si une Pair CAM 1 2 4 m A nouvelle camera est associ e au m me canal C Association d une nouvelle cam ra au canal 3 les reglages sont les suivants D Appuyez sur la touche x Association Please Press Pair Key E Le syst me laisse s couler 60 on Sensor Side M secondes et le message syst me est le suivant F Pendant le d lai de 60 secondes appuyez sur la touche Associer au dos de la cam ra G
59. istit p im enou ochranu proti ru en v obytn ch budov ch Toto za zen generuje pou v a m e vys lat vysokofrekven n energii a pokud nen instalov no a pou v no podle pokyn m e ru it r diovou komunikaci Nen v ak zaru eno e v konkr tn instalaci k ru en nedojde Pokud za zen bude ru it p jem rozhlasov ho nebo televizn ho p ij ma e co Ize ov it vypnut m a zapnut m za zen m e se u ivatel pokusit ru en odstranit jedn m nebo n kolika z n sleduj c ch opat en Preorientovat nebo p em stit p ij mac ant nu P esunout za zen d le od p ij ma e Zapojit za zen do el z suvky v jin m okruhu ne do kter ho je zapojen p ij ma Konzultovat dal n vrhy s prodejcem nebo zku en m rozhlasov m nebo televizn m technikem Upozor ujeme e jak koli zm na nebo prava za zen kter nebyla v slovn schv lena org nem odpov dn m za shodu se sm rnicemi m e zru it va e pr vo za zen provozovat Likvidace Pokud kamerov syst m nefunguje nebo ho nelze d le opravit je treba ho zlikvidovat podle platn ch z konn ch na zen Likvidace vybit ch bateri i akumul tor Ze z kona je t eba vr tit v echny pou it baterie a akumul tory Je zak z no odhazovat pou it baterie i akumul tory do b n ho dom c ho odpadu Baterie i akumul tory obsahuj c nebezpe n l tky jsou na boku ozna eny
60. j ma e vypadat n sledovn P11 Reset A Zvolte v menu polo ku Reset B Stiskn te tla tko r C Obnov se p vodn v choz nastaven syst mu Propojte s po ta em pres USB Krok 1 Nasledujici kroky 1 Instalace programu iSEC Guarding Software 2 Restartov n Windows 3 Zapojit p ij ma 4 Spustit SEC Guarding Propojte p ij ma s USB portem na PC s pou it m USB kabelu Spus te software ISEC Guarding S pou it m USB v stupu se p epne obraz a ovl d n syst mu z p ij ma e do PC Instala n CD softwaru ISEC Guarding je dod no sou asn s produktem Podrobnosti najdete v instala n p ru ce ISEC Guarding Software Installation Guide PRED propojenim pfes USB nechejte A V kabel a adapt r nap ti 5V DC ODPOJENY P12 Resen probl m V t to sti naleznete n kter u ite n informace o e en v t iny probl m na kter m ete narazit Douf me e v m tato st pom e v pr b hu instalace Diagnostika probl m O digit ln m bezdr tov m sign lu s kmito tem 2 4 GHz Toto inova n digit ln bezdr tov e en integruje modern technologii p eskoku kmito t FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Tato technologie v razn redukuje ru en poch zej c od jin ch za zen pou vaj c ch stejn vysok kmito et 2 4 GHz nap WIFI Bluetooth Zigbee bezdr tov telefony a podobn Nyn
61. kameru Ak je vypnut pr slu nej kamery indik tor stavu kamery ERVEN kamier LED DI DA skontrolujte adapt r a k blov pripojenie Kan l nie je Najprv identifikujte kameru sp rovan s kamerou z ch baj ceho obrazu pribl te kameru k prij ma u a sp rujte kameru s po adovan m kan lom Podrobnosti n jdete na strane 11 Ke je p rovanie dokon en a prij ma zachytil kameru indik tor stavu kamery ZELEN LED DI DA sa rozsvieti Zariadenie je mimo Pribl te kameru k prij ma u dosahu Signal je blokovan Ak je to mo n odstr te hlavn prek ky medzi kamerou a prij ma om Alebo premiestnite kameru na vhodnej ie miesto stratila spojenie k telesu kamery sign l nasmerovan prij ma a Sign l je blokovan Ak je to mo n odstr te hlavn prek ky medzi kamerou a prij ma om Alebo premiestnite kameru na vhodnej ie miesto r diov slgn l kamery a alebo prij ma a Siln Udr ujte be iace motory su i vlasov elektromagnetick ohrieva klimatiz cia erpadlo alebo ru enie v bl zkosti mikrovlnn r ru alej od kamery a alebo prij ma a Kan l y zmizol Skenovan kan l bol Prejdite do ponuky a zapnite kan l y po as automatick ho nastaven na OFF Pozri stranu 10 alebo manu lneho Vypnut pre al ie podrobnosti skenovania Zahmlen presvetlen N zka sveteln Ide lna vzdialenos pre sveteln obraz v noci vidite nos vidite nos je od
62. le num ro de canal et trouvez la correspondante s cam ra correspondante Si le voyant d tat de la n est ne sont pas cam ra DEL rouge est teint v rifiez le allum e s branchement de adaptateur secteur et du cordon d alimentation Le message systeme est NO Connection Le canal n est pas Identifiez d abord la cam ra dont image mangue encore associ amenez la proximit du r cepteur et associez la une cam ra au canal souhait Voir page 11 pour plus d informations Quand association est termin e et que la cam ra est prise en compte par le r cepteur indicateur tat de la cam ra DEL verte s allume Le signal est blogu Si cela est possible liminez les principaux obstacles entre la cam ra et le r cepteur Ou placez la cam ra dans un endroit mieux adapt Perte de connexion Fixez fermement antenne de la cam ra au boitier de antenne de la de celle ci cam ra Limitation R glez la position de antenne de la cam ra et du directionnelle r cepteur de antenne Signal blogu SI cela est possible liminez les principaux obstacles entre la cam ra et le r cepteur Ou placez la cam ra dans un endroit mieux adapt Signal radio fort Eloignez le routeur WIFI de la cam ra et ou du proximit r cepteur Interf rences Eloignez les moteurs fonctionnant lectromagn tiques seche cheveux ventilateur climatiseur pompe fortes proximit eau et les fours mic
63. lky n sledovn Kamera P ij ma ec amp P5 Krok 3 Z kladn provoz Popis funk n ch tla tek prijimace Up CD Left Right Zoom Camera Select Pair Pair mode Menu Down 1 Stisknut tla tka A AJ El dodo don v re imu p ibl en ZOOM ot en a nakl n n kamery v obrazovkov m menu pohyb mezi volbami 2 Stisknut tla tka U obrazovkov menu spu t n nebo ukon en re imu obrazovkov ho menu 3 Stisknut tla tka GI pribl en odd len pribl en velikost ZOOM QVGA nebo odd len velikost VGA kamery 4 Stisknut tla tka Ed kameralp i azen v re imu zobrazen ru n vyb r mezi dostupn mi kan ly kamery v re imu p i azen p i ad soukromou kameru k ur en mu kan lu P6 V re imu zobrazen Ukazatel sign lu Ukazatel kan lu Ukazatel priblizeni oddaleni Y Mu No Connection Stavovy indik tor gt Rychlost Sn mkovac Sn mkovac sign lu prenosu dat frekvence VGA frekvence QVGA ne gi 1062 1280 kb s 5 10 sn 50snis 000 15 30 sn 15 80snis 0 B Ukazatel kan lu zobrazuje aktu ln kameru vybranou prijimacem Stisknut m tla tka E Cam m ete ru n prep nat mezi v ce kamerami Nebo m ete v obrazovkov m menu nastavit automatick proch zen b th Camera Camera 2 3 4 Tall Yul o o Camera 3 Camera 4 C Kdy se zobraz syst mov zpr va NO Conn
64. lu Kan l zat m nen p i azen ke Nejprve ur ete kameru jej obraz chyb p em st te kame e ji k p ij ma i a p i a te j po adovan kan l Podrobn informace naleznete na str 11 Po dokon en p i azen se kamera spoj s p ij ma em a kontrolka stavu kamery zelen se rozsv t Za zen je mimo dosah P em st te kameru bl k p ij ma i Sign l je blokov n Pokud je to mo n odstra te velk p ek ky mezi kamerou a p ij ma em Nebo kameru p em st te na vhodn m sto P eru en p ipojen Pevn p ipojte ant nu kamery k t lu kamery mem TE Slab nebo nestabiln Ant nu nelze Upravte polohu ant ny kamery a p ij ma e Sign l je blokov n Pokud je to mo n odstra te velk p ek ky mezi kamerou a p ij ma em Nebo kameru p em st te na vhodn m sto Siln r diov sign l Dejte sm rova WIFI d le od kamery nebo p ij ma e Siln elektromagnetick Dejte pracuj c spot ebi e f n ventil tor ru en klimatizaci erpadlo nebo mikrovlnnou troubu d le od kamery nebo p ij ma e Ztr ta kan lu Proch zen kan ly byly P ejd te do menu Zapn te kan ly Podrobn b hem automatick ho vypnuty OFF informace naleznete na str 10 nebo ru n ho proch zen Tmav nebo Pozorovac vzd lenost za Ide ln pozorovac vzd lenost p i slab m osv tlen p esv tlen slab ho osv tlen je p
65. macom Stlacenim ES Kamera m ete manu lne prep na medzi viacer mi kamerami Alebo m ete nastavi automatick skenovanie v ponuke OSD b th Kamera 1 Kamera 2 3 4 Tall Tull o o Kamera 3 Kamera 4 C Ak sa zobraz syst mov spr va IADNE spojenie znamen to e Zariadenie je mimo dosahu Pozrite si pros m stranu Rie enie probl mov P7 D Indik tor Zoom ukazuje stav pribl enia alebo oddialenia Stla en m Zoom na prij ma i si m ete vybra medzi dvomi rozl eniami ll b 1 zoom 3 a s Co A Zoom OUT Vypnut VGA enen Zoom IN Zapnuty ZOOM QVGA E Panor ma Sklon V re ime Zoom IN Zoom zapnut stla te ES ALE La na nastavenie panor my a sklonu kamery Tal 1 OM P8 Krok 4 Pokrocil prev dzka Spoznajte ponuku Stla en m Ponuka m ete vst pi vyst pi do z ponuky OSD M ete pou i s Co FS AJ Dolava Doprava Hore Dolu na v ber a zmenu nastaven Audio Vol 10 ocan Time OFF Camera 1 ON Camera 2 ON Camera 3 ON Camera 4 ON Pair CAM 1234 Nastavenie hlasitosti Audio Na zmenu hlasitosti Audio od 0 do 20 m ete pou i lt gt Dolava Doprava Audio Vol 10 P9 Nastavenie automatick ho manu lneho skenovania T to funkcia je dostupn pre u vate a s viacer mi kamerami A as skenovania sa vypne zaka d m ke stla te ES Kamera na manu lne skenovanie A Pre zmenu ske
66. meru alebo prij ma vysok m teplot m alebo priamemu slne n mu svetlu Ak tak urob te m ete kameru po kodi 9 So zariaden m nar bajte opatrne Vyh bajte sa siln mu tlaku na teleso kamery alebo prij ma a 6 Pre va u vlastn bezpe nos sa vyh bajte pou vaniu alebo vyp naniu kamery po as b rky 7 Ak zariadenie dlh ie nepou vate vyberte adapt r zo zdroja nap jania 8 Pou vajte len adapt ry a pr slu enstvo dod van v robcom 9 Dodr ujte nariadenia t kaj ce sa rodi ovskej zodpovednosti a udr ujte zariadenie mimo dosahu det 10 Skontrolujte sie ov k ble nepou vajte po koden alebo znehodnoten k ble po as prev dzky zariadenia S ci K 2 HC E Vyhl senie o zhode FCC o 2 9 amp Toto zariadenie sp a krit ri pod a odseku 15 Smernice FCC Prev dzka je podriaden nasleduj cim dvom podmienkam 1 toto zariadenie nesmie sp sobi kodliv ru enie a 2 toto zariadenie mus akceptova ak ko vek ru enie vr tane ru enia ktor by mohlo sp sobi nechcen prev dzku V robky s ozna en m CE sp aj krit ri EMC Smernica 2004 108 EC N zkonap ov smernica 73 23 EEC R a TTE 1999 5 EC ktor vydala Komisia eur pskeho spolo enstva Zhoda s t mito smernicami znamen zhodu s nasledovn mi eur pskymi normami EMC EN 301 489 LVD EN 60950 R dio EN 300 328 VAROVANIE FCC CE Toto zariadenie bolo testovan a s
67. n radio tv technicus voor aanvullende suggesties Houd er rekening mee dat wijzigingen of modificaties aan de apparatuur die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor naleving ertoe kunnen leiden dat u niet langer gerechtigd bent om dergelijke apparatuur te gebruiken Afvoeren Als het camerasysteem niet meer werkt of niet meer kan worden gerepareerd moet u het afvoeren in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften Afvoeren van lege batterijen accu s Lege batterijen en accu s moeten apart worden ingezameld Gooi lege batterijen accu s niet bij het gewone huishoudelijke afval Indien batterijen accu s gevaarlijke stoffen bevatten wordt dit met symbolen aangegeven op de zijkant Deze symbolen geven aan dat u deze batterijen accu s niet moet afvoeren met het huishoudelijk afval De afkortingen voor de betreffende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood U kunt lege batterijen en accu s die niet meer kunnen worden opgeladen inleveren bij speciale inzamelpunten zoals diverse winkels inclusief supermarkten de chemokar of de milieustraat in uw gemeente Door deze instructies op te volgen draagt u bij aan de bescherming van het milieu P2 Toestelonderdelen Cameraonderdelen back side 1 Gameralens 6 1CDS 11 U houder schroef U houder 2 IR LED 7 Microfoon 12 T bout 3 Antenne 8 Gam Pair koppelen 13 Zonnescherm 4 Voedingsaansluiting 9 Voedingsadapter 5 Gamer
68. nal muestra la c mara actual cuya se al est captando el receptor Si pulsa RS c mara puede moverse manualmente entre las diferentes c maras Tambi n puede configurar la b squeda autom tica en el men del dispositivo ptico Camera 3 Camera 4 C Cuando el sistema muestre el mensaje NO connection sin conexi n significar que el servicio no est al alcance Consulte la p gina de resoluci n de problemas P7 D El indicador de ZOOM muestra si se ha acercado o alejado la imagen Si pulsa acercar alejar en el receptor puede cambiar entre las dos resoluciones Alejar VGA ene Acercar ZOOM QVGA E Tomar panor micas Inclinar Si se encuentra en el modo de acercar ZOOM pulse ZN dd El La para que la c mara tome panor micas o se incline Tal 1 OM P8 Paso 4 funcionamiento avanzado Descripci n del men Si pulsa men puede acceder salir del men del dispositivo ptico Puede utilizar las flechas s CZ AU izquierda derecha arriba abajo para seleccionar y cambiar los ajustes Audio Vol 10 ocan Time OFF Camera 1 ON Camera 2 ON Camera 3 ON Camera 4 ON Pair CAM 1234 Reset Configuraci n del volumen de audio Puede utilizar las flechas a gt izquierda derecha para regular el volumen de audio entre 0 y 20 Audio Vol 10 P9 Configuraci n de la b squeda manual autom tica Mes funci n est disponible para los usuario
69. ne pouvant plus tre charg s peuvent tre d pos s aux points de collecte d sign s dans les d charges officielles ou dans les boutiques qui vendent des batteries ou des accumulateurs Le respect de ces instructions vous permet de vous conformer la l gislation et de contribuer la protection de environnement P2 Description des pieces Cam ra back side 1 Objectif de la cam ra 6 1 CDS 11 Support en U Vis du support en U 2 DELIR 7 Micro 12 Boulon pour rainure en T 3 Antenne 8 Association de la cam ra 13 Protection solaire 4 Prise alimentation 9 Adaptateur secteur 5 Support pour la cam ra 10 DEL Alimentation R cepteur 1 Antenne du r cepteur 6 Signal LED 2 Sortie USB 7 Association LED 3 Sortie A V 8 Alimentation LED 4 Alimentation CC 9 Adaptateur secteur 5 Recepteur infra rouge 10 Prise jack vers cable RCA 11 Pied r cepteur 12 Cable USB vers USB P3 Pour commencer tape 1 Configuration du mat riel Montage R glage de la cam ra A Desserrez les vis du support en U faites glisser la protection solaire dans la bonne position B Pour un montage au plafond le support en U peut tre install sur le dessus de la cam ra C Fixez le support en U I aide des vis D R glez angle de vision de la cam ra Fixez le support a l aide du boulon pour rainure en T Installation de la cam ra sur un mur A Fixez le support de la cam ra au mur
70. novania pou ite G Scan Time Camera 1 Camera 2 Casovy interval medzi OFF vypnut 5 sek 10 Camera 3 sek 15 sek Camera 4 Do ava Doprava B Predvolen nastavenie je OFF vypnut syst m nebude skenova a kamerov displej sa mus priradi manu lne Presko enie na ur it kameru y po as skenovania pred nastaven m skenovania a presko enia sa uistite Ze v etky kamery s sp rovan s priraden mi kan lmi Podrobnosti n jdete na al ch stran ch A Jednoducho nastavte presko enie kamery na Scan Time Camera 1 OFF vypnut stla en m G Camera 2 Camera 3 Dolava Doprava Camera 4 B Preskocte pocas skenovania na kameru 2 a 4 po as 5 sekundov ho asov ho intervalu nastavenia s nasledovn o C 5 sek nd P10 P rovanie kamery kamier T to funkcia je dostupn pre u vate a s viacer mi kamerami odpor ame sp rova kameru e te pred in tal ciou hardv ru pred p rovan m kamery sa uistite e kamera je ZAPNUT indik tor stavu kamery ukazuje A Jednoducho sp rujte kameru v berom po adovan ho kan lu v ponuke OSD B K jedn mu kan lu prira te len jednu kameru Pam kan lu sa prep e ak Pair CAM 12H4 bude k tomu ist mu kan lu priraden al ia kamera C Sp rovanie novej kamery s kan lom 3 nastavenia s nasledovn D Stla te bos Par Please Press Pair K ie PS E Syst m bude odpoci
71. ondente n o c mara correspondente Se o indicador de est ligada estado de corrente da c mara LED vermelho corrente estiver desligado verifique a liga o do adaptador de corrente e do cabo de corrente O canal ainda n o Identifique a c mara sem imagem coloque a est emparelhado c mara mais perto do receptor e em seguida com a c mara emparelhe a c mara com o canal pretendido Consulte a p gina 11 para obter mais detalhes Depois do emparelhamento estar conclu do e a c mara ter sido recebida pelo receptor o indicador de estado da c mara LED verde acende Servi o fora de Coloque a c mara mais perto do receptor alcance Sinal bloqueado Se poss vel retire os principais obst culos entre a c mara e o receptor Ou coloque a c mara num local adequado Perda de liga o da Fixe bem a antena c mara antena da c mara Limita o Ajuste a posi o da antena da c mara e do direccional da receptor antena Sinal fraco ou inst vel Sinal bloqueado Se poss vel retire os principais obst culos entre a c mara e o receptor Ou coloque a c mara num local adequado Sinal de r dio forte Mantenha o router WIFI afastado da c mara nas proximidades e ou do receptor Interfer ncia Mantenha motores em funcionamento electromagn tica secadores de cabelo ventoinhas forte nas ar condicionado bomba de gua ou proximidades micro ondas afastados da c mara e ou receptor Canal desaparece
72. orgen dat de camera is ingeschakeld en dat de statusindicator er als volgt uitziet A Koppel de camera door het gewenste kanaal te kiezen via OSD menu B Wijs per kanaal slechts n camera toe Het kanaalgeheugen wordt overschreven als u opnieuw een Pair CAM 1284 camera to ewijst aan hetzelfde kanaal C Hieronder ziet u een voorbeeld van het koppelen van een nieuwe camera aan kanaal 3 D Druk op ES Pair Please Press Pair Key E Het systeem zal vanaf 60 seconden on Sensor Side M terugtellen naar 0 waarbij de volgende systeemmelding wordt weergegeven F Druk binnen deze 60 op de Pair toets achter op de camera G Once pairing completed camera and receiver status indicators as shown Reset A Selecteer de functie Reset in het menu B Druk op byl C De oorspronkelijke instellingen van het systeem zullen worden hersteld Op de computer aansluiten met USB Stap 1 Te volgen stappen 1 Installeren van de iSEC Guarding Software 2 Herstarten van Windows 3 Aansluiten van de ontvanger 4 Lanceren van iSEC Guarding Aansluiten van de ontvanger op de USB poort van de PC met de USB kabel Lanceren van de ISEC Guarding software Door de USB output zal de beeld en systeembediening overschakelen van de ontvanger naar de PC De installatie cd van de ISEC Guarding software wordt bij het product geleverd Voor meer details verwijzen we naar de ISEC Guarding
73. p a krit ri pre digit lne zariadenia triedy B pod a odseku 15 Smernice FCC a ETSI EN 300 328 Tieto krit ri s navrhnut aby poskytovali primeran ochranu pred kodliv m ru en m pri pou it v obytn ch priestoroch Toto zariadenie generuje pou va a m e vy arova vysokofrekven n energiu a ak nie je nain talovan pod a pokynov m e sp sobi kodliv ru enie pre r diov komunik ciu Napriek tomu nem eme zaru i e sa pri ur itej in tal cii nevyskytne ru enie Ak toto zariadenie sp sob ru enie r diov ho alebo telev zneho pr jmu o m e by podmienen zapnut m alebo vypnut m zariadenia u vate by sa mal pok si toto ru enie eliminova jedn m alebo viacer mi z nasleduj cich sp sobov Preorientova alebo premiestni prij maciu ant nu Umiestni zariadenie alej od prij ma a Zapoji zariadenie do in ho elektrick ho okruhu ako je zapojen prij ma al ie n vrhy konzultujte s predajcom alebo sk sen m r diovym televiznym technikom Upozor ujeme e ak ko vek zmeny na zariaden ktor nie s vyslovene povolen stranou zodpovednou za zhodu m u vies k strate V ho opr vnenia pre pr cu s t mto zariaden m Likvid cia Ak u je kamerov syst m nepou ite n alebo sa ned opravi mus by zlikvidovan pod a platn ch z konn ch ustanoven Likvid cia pou it ch bat ri akumul torov 4 a i Pod a z
74. pas pris en charge par la garantie Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages mat riels ou corporels dus a une manipulation incorrecte ou au non respect des consignes de s curit Dans ce cas toute demande de garantie serait nulle et ignor e 1 Toute chute percement ou d montage de la cam ra ou du r cepteur annulera la garantie 2 vitez tout contact avec l eau et s chez vos mains avant toute utilisation 3 Ne tirez jamais sur les cordons secteur D branchez les au niveau de la prise murale 4 N exposez pas la cam ra ou le r cepteur a une temp rature lev e ou au rayonnement direct du soleil Vous risqueriez alors d endommager la camera 5 Manipulez ces appareils avec soin N appuyez pas trop fortement sur le boitier de la cam ra ou du r cepteur 6 Pour votre s curit n utilisez pas la cam ra et ne I teignez pas en cas de temp te ou d orage 7 En cas de non utilisation prolong e enlevez adaptateur secteur 8 Utilisez exclusivement les accessoires et les adaptateurs secteur fournis par le fabricant 9 Pour respecter les r glementations relatives a la responsabilit parentale placez toujours les appareils hors de port e des enfants 10 V rifiez que les cordons secteur ne risquent pas d tre cras s ou endommag s par des ar tes coupantes lorsque les appareils fonctionnent 06086 WeATION q Srah FC s D claration de conformit FCC E By i Cet appareil est conforme la
75. provenant d autres appareils utilisant la m me fr quence radio 2 4 GHz par exemple WIFI Bluetooth Zigbee telephone sans fil etc Vous pouvez ainsi profiter d une qualit de surveillance sans fil plus agr able sans scintillement ni bruit dans l image En revanche on peut parfois observer un signal plus faible image remanente ou fixe selon l environnement ou est install le syst me Conform ment aux directives FCC partie 15 247 ETSI EN 300 328 mission des signaux audio vid o est support e sur plus de 150 metres en visibilit directe Mais installation en visibilit directe n est pas une pratique tres commune Parmi les facteurs affectant la transmission on note les fours micro ondes et autres appareils utilisant des ondes lectromagn tigues haute fr guence La cam ra et le r cepteur ne doivent pas tre plac s proximit de murs en b ton renforc de produits comportant un fort pourcentage de m tal ni de meubles m talliques L eau constitue un obstacle et les appareils ne doivent pas tre plac s proximit Les personnes physiques notamment les passants peuvent provoguer une instabilit de la gualit du signal Comment am liorer la gualit du signal sans fil SI cela est possible liminez tous les obstacles entre la cam ra et le r cepteur susceptibles de r fl chir le signal II peut s agir de meubles de placards ou de murs Si vous avez impression que la gualit du signal sans fil n
76. que afectan a la transmisi n se incluyen los hornos microondas u otras ondas electromagn ticas de alta frecuencia La c mara o el receptor no se deben colocar cerca de paredes de hormig n armado productos de metal de gran tama o y mobiliario de metal Tambi n el agua crea una barrera por lo que conviene evitar la instalaci n del dispositivo en sus proximidades Asimismo la calidad de la senal puede ser inestable si hay personas pasando cerca C mo mejorar la calidad de la se al inal mbrica Si es posible retire los obst culos que se encuentren entre la c mara y el receptor contra los que pueda chocar la se al Esto incluye muebles armarios y paredes Si cree que la se al inal mbrica no es lo suficientemente buena coloque el receptor en otro ngulo o cambie su posici n para mejorar la recepci n de la se al Tambi n puede colocar la c mara m s cerca del receptor Para qu sirve comprimir una imagen Para ofrecer un servicio inal mbrico privado y sin interferencias esta soluci n digital inal mbrica funciona en una banda estrecha por salto de frecuencia de 2 Mb Al contrario de la se al anal gica tradicional de 2 4 GHz esta se al digital inal mbrica se comprime y se presenta en formato Motion JPEG M JPEG Al digitalizar y comprimir estos datos anal gicos sin procesar el ancho de banda se usa de manera m s eficaz y segura Por ello podr a observar una l nea hendida en la imagen en un monitor de gran tama o o en
77. ra 2 Evite cualquier contacto con el agua y l vese las manos antes de manipular el dispositivo 3 No tire nunca de los cables Utilice el enchufe para desenchufar el dispositivo de la toma de pared 4 No exponga la c mara o el receptor a altas temperaturas o a la luz directa del sol De lo contrario da ar la c mara 5 Utilice el dispositivo con cuidado Evite ejercer presi n sobre la c mara o el receptor 6 Por su propia seguridad evite utilizar la camara o ap guela cuando haya tormenta o rayos 7 Desenchufe el adaptador de corriente si no va a utilizar el dispositivo durante per odos prolongados 8 Utilice nicamente los accesorios y adaptadores de corriente suministrados por el fabricante 9 Para cumplir la normativa aplicable a la responsabilidad de los padres mantenga el dispositivo lejos del alcance de los ni os 10 Compruebe que los cables de alimentaci n no quedan comprimidos y no sufren da os causados por bordes afilados mientras el dispositivo est en funcionamiento 0608 ATION SY o O g a FC s Declaraci n de cumplimiento con la FCC gt M gt 4 Este dispositivo cumple con la secci n 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 debe aceptar todas las interferencias recibidas incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no desea
78. ro ondes de la cam ra et ou du r cepteur Un plusieurs Le balayage du des Ouvrez le menu activez le s canal canaux Voir canal canaux canal canaux est page 10 disparait disparaissent d sactiv OFF pour plus d informations pendant le balayage automatique ou manuel Signal faible ou instable Image nocturne peu trop La distance de vision La distance id ale pour la vision a faible luminosit lumineuse a faible luminosit est comprise entre 3 metres et 8 metres Effectuez est trop les reglages n cessaires sur la cam ra pour que la courte loign e distance soit comprise entre ces limites L cran TV vide affiche C ble USB branch Toujours utiliser un adaptateur 5 V pour alimenter le uniguement Mode r cepteur lorsqu il est branch sur le t l viseur Ne cam ra PC USB pas brancher le cable USB AVANT la connexion au t l viseur Fonction r cepteur Boutons sans r ponse P14 Caract ristiques du produit Caract ristiques RF 2400 Mhz a 24835 Mhz Fr quence RF Modulation Etalement de spectre Saut de fr quence Protection contre les Clean Channel Dynamic Select interf rences Canaux de cam ra 2 Mo s Largeur de bande de canal 2 MHz pour mode 2 Mo s Plage d mission 200 metres dans un espace ouvert Caract ristiques de image R solution de sortie de 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA l image Traitement de l image Motion JPEG Automatique Equilibre des blancs Automatique Caract
79. ry je treba nastavit ru n Preskoceni nekterych kamer b hem proch zen pied nastaven m proch zen a preskoceni zkontrolujte zda jsou v echny kamery spravne prirazeny ke kanalum Podrobn informace naleznete na nasledujicich strankach Scan Time Camera 1 Camera 2 Jednoduse nastavte kamery ktere chcete preskocit na OFF Camera 3 Camera 4 stisknut m tla tka LA doleva doprava B B hem 5s intervalu proch zen se p esko kamery 2 a4 Televizn obrazovka bude vypadat n sledovn P10 Prirazeni kamer Tuto funkci maj k dispozici majitel v ce kamer parazn doporu ujeme prov st pfifazen kamer pred instalac technick ho vybaven pied prirazenim kamery se presvedcte e je kamera zapnut a ukazatel stavu kamery vypad n sledovn A Kameru p i ad te zvolen m po adovan ho kan lu v obrazovkov m menu B Jednu kameru p i a te pouze k jednomu kan lu Pokud p i ad te stejn mu kan lu jinou kameru Pair CAM 1284 pam kan l se prep e C Pr klad Prirazeni nov kamery kan lu 3 D Stiskn te tla tko kal p i azen Please Press Pair Key E Syst m bude pocitat do 60 sekund on Sensor Side 10 r z z z a potom se zobraz syst mov zpr va F B hem odpo t v n 60 sekund stiskn te tla tko p i azen na zadn stran kamery G Po dokon en p i azen budou ukazatele stavu kamery a p i
80. s Digital de 2 4GHz Esta solu o digital sem fios inovadora integra tecnologia avan ada de alargamento do espectro por saltos de frequ ncia Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS Esta tecnologia reduz muito as interfer ncias vindas de outros dispositivos que utilizam a mesma frequ ncia de r dio 2 4GHz por exemplo WIFI Bluetooth Zigbee telefones sem fios etc Agora pode desfrutar de melhor qualidade de vigil ncia sem fios sem tremores de imagens e ru do Contudo o sinal mais fraco atraso ou imagem parada ainda pode ser observado ocasionalmente dependendo do ambiente em que o sistema est instalado Em conformidade com as normas FCC parte 15 247 ETSI EN 300 328 os sinais de udio v deo transmitidos em torno ou acima de 500 p s 150 metros na linha de vis o devem ser suportados A instala o em linha de vis o contudo n o uma pr tica comum Os factores que afectam a transmiss o incluem micro ondas ou outras ondas electromagn ticas de alta frequ ncia As paredes de bet o produtos met licos de grandes dimens es e mobili rio em metal n o devem ser colocados perto da c mara ou do receptor A gua cria um obst culo O dispositivo tamb m n o deve ser colocado perto de pessoas que por exemplo ao passar podem criar uma qualidade de sinal inst vel Como melhorar a qualidade do sinal sem fios Se poss vel remova obst culos entre a c mara e o receptor que possam reflectir o sinal Estes podem ser m v
81. s de varias c maras Me tiempo de b squeda se apagar cada vez que pulse T c mara para realizar una b squeda manual A Pulse gt izquierda derecha para cambiar scan Time el intervalo del tiempo de busqueda Puede Camera 1 Camera 2 desactivarlo OFF o ajustarlo en 5 10 0 15 Camera 3 Camera 4 segundos B El ajuste predeterminado es OFF desactivado lo que significa que el sistema no efectuara la busqueda y habra que asignar manualmente la visualizacion de la camara Omisi n de una o varias c maras durante la b squeda aos de configurar la b squeda y la omisi n de las c maras aseg rese de que todas est n emparejadas y asignadas a los canales Consulte las siguientes p ginas para obtener m s detalles al respecto A Para omitir una c mara solo tiene que Scan Time configurarla en OFF Camera 1 Camera 2 Camera 3 desactivado pulsando izquierda Camera 4 derecha B La c mara 2 y 4 se omiten durante un intervalo 4H de b squeda de 5 segundos tal y como se muestra a continuaci n Im genes visualizadas en el televisor C 5 Second P10 Emparejamiento de las c maras Mesta funci n est disponible para los usuarios de varias c maras se aconseja emparejar las c maras antes de instalar el equipo dantes de proceder al emparejamiento aseg rese de que la c mara est encendida y el indicador de estado es igual al de la imagen A Para emp
82. symboly Tyto symboly ozna uj e je zak z no odhazovat tyto baterie i akumul tory do dom c ho odpadu Zkratky p slu n ch t k ch kov jsou n sleduj c Cd kadmium Hg rtu Pb olovo Pou it baterie a akumul tory kter ji nelze znovu nab t je mo n vr tit v ur en ch sb rn ch m stech ve va em m st sb rn ch surovin ch nebo tam kde se baterie i akumul tory prod vaj Dodr ov n m t chto pokyn napln te z konn ustanoven a p isp jete k ochran ivotn ho prost ed P2 Seznameni s stmi zarizeni Casti kamery back side 1 Objektiv kamery 6 1 prvek CDS 11 Drzak Sroub drzaku 2 IC dioda 7 Mikrofon 12 roub T 3 Ant na 8 P i azen kamery 13 St n tko 4 Nap jec konektor 9 Nap jec adapt r o Stojan kamery 10 Kontrolka nap jen P ij ma 1 Ant na p ij ma e 7 Kontrolka spojen 2 USB port 8 Kontrolka nap jen 3 A V v stup 9 Zdroj nap jen 4 Napajeci konektor 10 Telefonn konektor kabel RCA 9 Remote control reception 11 Receiver stand 6 Kontrolka sign lu 12 Kabel USB USB P3 Za n me Krok 1 Instalace technick ho vybaven Sestaven a nastaven kamery A Povolte rouby dr ku St hn te st n tko do optim ln pozice B Na horn stranu kamery Ize nainstalovat konzolu tvaru U pro mont na strop C Po dokon en zajist te dr k rouby D Nastavte kameru na spr vn
83. tavat 60 sekund 10 zobraz sa nasleduj ca syst mov spr va F V priebehu odpo tavania 60 ae sekund stlacte tlacidlo Par na zadnej casti kamery G Ked je parovanie ukoncen indikatory ec OKA oz stavu kamey a prij ma a bud nasledovn P11 Reset A Vponuke vyberte polo ku Reset B Stla te ra C Obnovia sa p vodn nastavenia syst mu Prepojte s po ta om cez USB Krok 1 Nasleduj ce kroky 1 In tal cia programu ISEC Guarding Software 2 Re tartovanie Windows 3 Zapoji prij ma 4 Spusti SEC Guarding Prepojte prij ma s USB portom na PC s pou it m USB kabelu Spustte software ISEC Guarding S pou it m USB v stupu sa prepne obraz a ovl danie syst mu z prij ma a do PC In tala n CD softwaru ISEC Guarding je dodan s asne s produktom Podrobnosti n jdete v in tala nej pr ru ke ISEC Guarding Software Installation Guide PRED prepojen m cez USB nechajte A V k bel a adapt r nap tia 5V DC ODPOJEN P12 Riesenie probl mov V tejto asti sa nach dzaj niektor u ito n inform cie ktor v m pom u prekona v inu probl mov ktor sa m u vyskytn Ver me e t to as v m pom e pri pohodlnom nastaven zariadenia Diagnostika probl mov O digit lnom bezdr tovom sign li 2 4 GHz Toto Inova n digit lne bezdr tov rie enie zah a pokro il technol giu Freq
84. tena para c mara e receptor 1 1 1 1 1 1 1 2 P1 34510 BEM VINDO Caro utilizador obrigado por adquirir este produto Foi realizado um grande investimento em tempo e esfor o no seu desenvolvimento Apresentamos agora uma c mara de seguran a digital sem fios com ZERO interfer ncias e esperamos que esta lhe proporcione muitos anos de seguran a sem problemas Leia cuidadosamente este manual de utilizador antes de instalar ou utilizar estas unidades Precau es de Seguran a Importantes Leia antes de instalar e utilizar este produto Os danos causados pelo n o cumprimento das instru es neste manual anulam a garantia N o assumiremos a responsabilidade por danos causados a objectos ou pessoas devidos ao manuseamento incorrecto ou incumprimento dos avisos de seguran a Qualquer reivindica o de garantia ser nula nesses casos 1 N o deixe cair n o perfure nem desmonte a c mara ou o receptor caso contr rio a garantia ser nula 2 Evite todo o contacto com gua e seque as m os antes de utilizar 3 Nunca puxe pelos cabos de alimenta o Utilize a ficha para desligar da tomada de parede 4 N o exponha a c mara ou o receptor a temperaturas elevadas nem os deixe luz directa do sol Faz lo pode danificar a c mara 5 Utilize os dispositivos com cuidado Evite carregar com for a na c mara ou no receptor 6 Para sua seguran a evite utilizar a c mara ou desligar a c mar
85. tilisateur final 34510 Table des matieres Contenu du carton Consignes de s curit et note de danger Avertissement FCC Elimination Description des pieces Pour commencer Etape 1 Configuration du mat riel Etape 2 Connexion des appareils Etape 3 Fonctionnement de base Etape 4 Fonctionnement avanc Connexion un PC Caract ristiques du produit D pannage Maintenance Clauses de garantie Contactez nous Contenu du carton 1 Cam ra num rique couleur sans fil 1 Sachet de vis 1 Manuel de utilisateur 1 Software CD 1 R cepteur sans fil 1 Tige de fixation du support de la cam ra 1 Adaptateur 5 V CA CC pour la cam ra 1 Adaptateur 5 V CA CC pour le r cepteur 1 C ble A V 1 C ble USB 2 Antenne pour la cam ra et le r cepteur 1 1 1 P1 BIENVENUE Cher utilisateur nous vous remercions d avoir achet ce produit Nous avons consacr beaucoup de temps et nergie a sa conception Nous vous pr sentons aujourd hui une cam ra de s curit num rique sans fil avec ZERO interf rence et nous souhaitons que vous puissiez vous en servir longtemps sans problemes ni soucis Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant d installer ou d utiliser ces appareils Consignes de s curit importantes Veuillez lire ce manuel avant d installer et d utiliser ce produit Tout dommage r sultant du non respect des instructions de ce manuel d utilisation ne sera
86. uency Hopping Spread Spectrum FHSS T to technol gia v znamne redukuje ru enie ktor prich dza z in ch zariaden pou vaj cich rovnak r diov frekvenciu 2 4 GHz napr WIFI Bluetooth Zigbee bezdr tov telef n at Teraz si m ete vychutna pr jemnej a kvalitnej bezdr tov pozorovanie bez praskaj ceho a za umen ho obrazu Hoci sa z asu na as m e vyskytn slab sign l oneskoren alebo zastaven obraz v z vislosti od prostredia v ktorom je syst m nain talovan V s lade s FCC odsek 15 247 ETSI EN 300328 audio video sign l vysielan na vzdialenos viac ako 150 metrov v l nii priamej vidite nosti by mal by podporovan In tal cia v l nii priamej vidite nosti v ak zvy ajne nie je be nou praxou Prenos ovplyv uj r zne faktory vr tane vysokofrekven n ho elektromagnetick ho vlnenia sp soben ho mikrovlnnou r rou alebo in m zariaden m Zosilnen bet nov steny ve k kovov v robky a kovov n bytok by nemali by umiestnen v bl zkosti kamery alebo prij ma a Voda vytv ra prek ku a nemala by by umiestnen v bl zkosti zariadenia udsk tel ako aj prech dzaj ca osoba m e sp sobi nestabilitu kvality sign lu Ako vylep i kvalitu bezdr tov ho sign lu Ak je to mo n odstr te prek ky ktor by mohli odr a sign l medzi kamerou a prij ma om M e to by n bytok vitr ny alebo steny Ak m te pocit e sign l ni
87. ujte n s Obsah balenia 1 Digit lna bezdr tov farebn kamera Bezdr tov prij ma Prip jacia ty stojanu na kameru 5V AC DC adapt r pre kameru oV AC DC adapt r pre prij ma A V k bel USB k bel _ _ O I O E ET EN EN me tt tt ct mt NAN 2 Ant na pre kameru a prij ma P1 34510 VITAJTE V en z kazn k akujeme e ste si zak pili tento v robok Do v voja tohto zariadenia sme investovali ve a asu a silia Teraz v m predstavujeme digit lnu bezdr tov bezpe nostn kameru s NULOV M ru en m a d fame e v m bude bez probl mov sl i ve a rokov Pred in tal ciou alebo pou it m tohto zariadenia si pozorne pre tajte t to u vate sk pr ru ku D le it bezpe nostn opatrenia Pozorne si ich pred in tal ciou a pou it m tohto v robku pre tajte kody sp soben nedodr iavan m tejto prev dzkovej pr ru ky nie s predmetom z ruky Nepreber me iadnu zodpovednos za kody na veciach alebo osob ch sp soben nespr vnou manipul ciou alebo nedodr iavan m bezpe nostn ch upozornen V takomto pr pade zanik ak ko vek n rok na z ruku 1 Neh d te neprer ajte a nerozoberajte kameru alebo prij ma Inak n rok na z ruku zanik 2 Vyh bajte sa kontaktu s vodou a pred pou it m si osu te ruky 3 Nikdy ne ahajte za sie ov k bel Na vytiahnutie zo z suvky pou ite z str ku 4 Nevystavujte ka
88. vervallen 2 Vermijd elk contact met water en droog uw handen voor gebruik 3 Trek nooit aan de voedingskabels Gebruik de stekker om de kabel uit de wandcontactdoos te trekken 4 Stel de camera of ontvanger niet bloot aan hoge temperaturen of langdurig direct zonlicht Hierdoor kan de camera beschadigd raken 5 Ga zorgvuldig om met de apparatuur Vermijd hard drukken op de behuizing van de camera of de ontvanger 6 Voor uw eigen veiligheid kunt u de camera beter niet gebruiken of uitschakelen tijdens storm of onweer 7 Verwijder de voedingsadapter wanneer u de apparatuur langere tijd niet gebruikt 8 Gebruik uitsluitend de accessoires en voedingsadapters die door de fabrikant zijn geleverd 9 Om te voldoen aan regels ten aanzien van ouderlijke verantwoordelijkheid moet u de apparatuur buiten het bereik van jonge kinderen houden 10 Controleer of de voedingskabels niet worden geplet of beschadigd door scherpe randen wanneer de apparatuur in bedrijf is 0608 ort diii oy s A FC s FCC verklaring 4 Dittoestel voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit toestel moet elke ontvangen interferentie accepteren met inbegrip van interferentie die kan resulteren in een ongewenste werking Producten met CE markering voldoen aan de EMC richtlijn 2004 108 EG de laagspanningsrichtl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CATS 2.0 Benutzerhandbuch - Cerebra Informationssysteme Gmbh  Student Programs - Montgomery County Public Schools    1_11080_Touchpoint 4_MAN0631_Issue1_Prelims_ES.fm  Istruzioni d`uso geoTHERM plus Dimensione 3,64 MB  Origin Storage DL-CP rechargeable battery  Smart Technologies 3.1 Computer Hardware User Manual  Apacer AU240 4GB  Carrier 58MVP User's Manual  Cables Direct TC-500E networking cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file