Home

PP119 - Servicenter.cl

1. O filtro de admiss o filtra o material de pulverizac o para evitar que o sistema fique obstruido 1 Suporte do tub0 Para a montagem passe as extremidades do suporte do tubo nos orif cios man pulo previstos para o efeito ver a figura J Pistola de Pulverizac o Para a aplica o do material de revestimento e regula o do d bito K Tubo de Pulverizaga0 O tubo de pulverizac o liga a pistola a bomba 68 PP119 Montagem Figura 2 Desdobrar o Carrinho 1 Levante o aparelho de base pelo suporte da caixa Puxe o bloqueio dos p s para cima e dobre os p s 2 Desloque o bloqueio dos p s para baixo para bloquea lo na devida posic o 3 Rodeo bot o em cada lado do carro em direc o seta UP at que pare Levante o punho at que o alojamento do motor e o punho fiquem bloqueados Certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica preso com o carrinho ie 3 Ligar o Tubo Enrosque o tubo de alta press o a entrada do tubo de pulverizac o Aperte com uma chave ajust vel 2 Enrosque a outra extremidade do tubo a pistola de pulverizac o Segure a pistola de pulverizac o com uma chave de parafusos ajustavel no manipulo e aperte a porca do tubo com a outra Figura 4 Ligar o Conjunto de Suc o 1 Removao tamp o da v lvula de admiss o a Enrosque o tubo de succ o na v lvula de admiss o e aperte firmemente a m
2. 1 Figure 22 Dispositif d aspiration R f Description Quantit 0418722 Dispositif d aspiration complet 1 Accessoires R f Description 0418705 Buse XS Vernis et laques en phase aqueuse et solvant e huiles et agents de d coffrage 0418706 Buse 5 Vernis laques et lasures en phase aqueuse et solvant e 0418707 Buse M susse Appr ts sous couches peintures d impression et de finition en phase aqueuse et solvant e 0418708 Buse L Antirouilles sous couches peintures d impression et de finition en phase aqueuse et solvant e y compris de type mono couche 0418709 Buset XL Sous couches peintures d impression et de finition en phase aqueuse et solvant e y compris de type mono couche et de type pliolite 0418710 Buse XXL Peintures d impression et de finition en phase aqueuse et solvant e y compris de type mono couche et de type pliolite 0418711 Filtre de XS S rouge pack de 2 0418712 Filtre M jaune pack de 2 0418713 Filtre de La XXL blanc pack de 2 0418716 Kit de remplacement pour section de pompe Toutes les pi ces de rechange num r es ci dessus sont des pi ces d usure et ne sont pas couverte par la garantie 23 PP119 Figure 23 Instructions pour le remplacement du joint de la section d acheminement R f rence du kit 0418716
3. De spuitslang vormt de verbinding tussen het pistool en de pomp 44 PP119 Montage Figuur 2 De wagen uitklappen 1 Til het basistoestel op de containerhouder op Trek de voetbeveiliging naar boven en klap de voeten uit 2 Zet de voetbeveiliging omlaag om de voeten op hun plaats te vergrendelen 3 Draai de knop aan beide zijden van de wagen helemaal in de richting van de pijl UP Trek de hendel omhoog totdat de motorbehuizing en de hendel op zijn plaatst klikt Zorg ervoor dat u de voedingskabel niet afklemt met de wagen Figuur 3 De slang aansluiten 1 Draai de hogedrukslang op het spuitslangaansluitstuk Draai deze vast met een verstelbare sleutel 2 Draai het andere uiteinde van de slang op het spuitpistool Houd het spuitpistool met een verstelbare schroefsleutel op het handvat vast en draai de moer van de slang vast met de andere Figuur 4 De aanzuigset aansluiten 1 Haal de dop van de inlaatklep a Draai de aanzuigslang op de inlaatklep draai deze stevig handvast aan Zorg ervoor dat het geheel ongehinderd kan draaien 2 Zet de zwarte borgklem voor de retourslang op het einde van de retourslang Druk de klem samen en schuif de slang op het retouraansluitstuk 3 Verzeker dat de dichting b in de aanzuigleiding tussen slang en inlaatfilter zit Draai het inlaatfilter in het uiteinde van de aanzuigslang Voordat u begint Figuur 5 Het spuitpistool vergrendelen Het spuitmondstu
4. 10 11 12 Coloque la bomba boca abajo Lubrique la junta del pist n y la unidad de sello 5 9 seg n la descripci n para el sello superior Inserte el pist n con la unidad de sello en la parte inferior de la carcasa NO intente quitar los sellos inferiores del nuevo pist n Introduzca la herramienta de inserci n 10 y enr squela en su posici n para fijar correctamente el pist n sello Enr squela totalmente hasta que est apretada Quite la herramienta de inserci n Alin e el pist n 5 con la horquilla 4 Procure no da ar el pist n Aplique grasa de cojinetes en los orificios de la horquilla en los que se inserta la clavija 3 Instale la clavija 3 para conectar la horquilla al pist n Para ello es posible que haya que desplazar el pist n hacia arriba o hacia abajo Instale el tornillo de la horquilla 1 y la arandela 2 para asegurar la clavija Instale la nueva junta t rica 11 en el montaje de la v lvula de entrada lubr quela con aceite de separaci n o aceite casero ligero enr squela en la parte inferior entrada de la carcasa y apri tela con una llave ajustable De esta forma el sello inferior se colocar en la posici n correcta Gire la bomba hacia arriba y aplique unas cuantas gotas de aceite de separaci n o aceite casero ligero entre la tuerca superior 7 y el pist n 5 Esto prolongar la vida til del sello Instale la cubierta frontal y tres 3 tornillos Instale el
5. Protection antid flagrante A Danger L utilisation du mat riel dans les locaux tombant sous les dispositions de la protection antid flagrante est prohib e Danger d explosion et de feu pendant la projection par sources d inflammation Ne jamais travailler en pr sence d une source d inflammation telle que feu ouvert cigarettes cigares pipes allum es tincelles fils Danger incandescents surfaces chaudes etc Danger de blessure par le jet de protection Ta Attention danger de blessure par injection Ne jamais diriger le pistolet vers soi vers d autres personnes ou vers des animaux Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection Le jet de projection ne doit pas entrer en contact avec une partie du corps Tous les boyaux pi ces de fixation ainsi que les pi ces du filtre doivent tre mises en place de mani re s curitaire avant d op rer la pompe de vaporisation Des pi ces qui ne sont pas fix es de mani re s curitaire peuvent tre ject es avec force ou engendrer une fuite a haute pression d un courant liquide causant ainsi des blessures graves Les pressions tr s lev es occasionn es par l emploi des pistolets Airless peuvent causer des blessures tr s graves Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure En cas de blessure de la peau par l injection de peintures ou de solvants consultez sans attendre un m decin Renseignez l
6. Sbloccare la pistola e premere il grilletto puntandolo su un frammento di legno o di cartone In questo modo l ostruzione viene rimossa dalla pressione nel tubo di spruzzatura Quando l ugello pulito il materiale fuoriesce con un flusso diritto ad alta pressione Rilasciare il grilletto e bloccare la pistola Invertire l ugello in modo che la freccia sia nuovamente rivolta in avanti Sbloccare la pistola e riprendere la spruzzatura Pulizia Se si utilizzano materiali idrosolubili per pulire lo spruzzatore impiegare acqua saponata Se si impiegano prodotti contenenti solventi per la pulizia utilizzare un solvente appropriato con un punto d infiammabilit oltre i 21 C Non utilizzare solventi per i materiali idrosolubili altrimenti la miscela diventer una sostanza gelatinosa difficile da rimuovere Figura 14 Pulizia a breve termine 1 Procedere come segue solo quando si utilizzano materiali idrosolubili Se si impiegano prodotti contenenti solventi seguire i passaggi descritti in Pulizia e Magazzinaggio a lungo termine A Spegnimento ll PR 3 Eseguire la Procedura di depressurizzazione vedere figura 6 e scollegare lo spruzzatore Versare lentamente 200 ml di acqua sulla vernice per evitare che si secchi Avvolgere il gruppo pistola di spruzzatura in un panno inumidito e collocarlo in una busta di plastica Sigillare la busta Per il magazzinaggio a lungo termine riporre lo spruzzatore
7. Un piston de la section de pompe suit un mouvement de va et vient afin de cr er l aspiration qui conduit le fluide dans le tube d aspiration F Tube d aspiration Le fluide est dirig dans la pompe via le tube d aspiration G Tube de retour Le fluide est renvoy au r cipient d origine via le tube de retour lorsque le bouton PRIME SPRAY est sur la position PRIME H Filtre d arriv e Le filtre d arriv e filtre la mati re a pulv riser pour viter que l appareil ne se bouche 1 Support de flexible Pour le montage ins rer les extr mit s du support de flexible dans les orifices pr vus a cet effet dans la poign e voir figure J Pistolet pulv risateur Permet d appliquer la mati re de rev tement et a r guler le d bit K Flexible de pulv risation Le flexible de pulv risation relie le pistolet la pompe 20 PP119 Montage Figure 2 Mise en place du chariot 1 Soulevez l appareil de base au niveau du support du r cipient Tirez la s ret du pi tement vers le haut et d pliez les pieds 2 Abaisser la s ret du pi tement pour verrouiller ces derniers dans leur position 3 D un c t ou de l autre du chariot tourner le bouton dans le sens de la fl che UP jusqu en but e Soulever la poign e jusqu a ce que la poign e soit verrouill e avec le carter du moteur Veiller ne pas pincer le cordon d alimentation avec le chariot Figure 3
8. 2 Far scorrere PressureTrac sul valore di massima pressione 3 Portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME 4 Collegare lo spruzzatore e portare l interruttore di accensione spegnimento nella posizione di accensione 1 5 Spegnere la pompa O Rimuovere il tubo di ritorno dal contenitore di rifiuti e collocarlo nella posizione di funzionamento sopra il contenitore del materiale di spruzzatura Utilizzare il fermo di metallo per unire i due tubi L unit inizier ad aspirare il materiale dal tubo di aspirazione nella pompa e nel tubo di ritorno Completare pi cicli per rimuovere il liquido di prova dalla pompa o finch il materiale di spruzzatura non fuoriesce dal tubo di ritorno Figura 9 Riempimento del tubo di spruzzatura 1 Sbloccare la pistola di spruzzatura e portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME 2 Premereilgrilletto e puntare la pistola di spruzzatura sul lato interno del contenitore di rifiuti Se si utilizzano materiali a base di olio la pistola di spruzzatura deve essere messa a terra durante lo spurgo vedere le avvertenze riportate di seguito L ugello di spruzzatura non deve essere collegato alla pistola di spruzzatura quando si spurga il tubo di spruzzatura Tenere le mani lontane dal flusso del liquido Mettere a terra la pistola tenendola contro il bordo di un contenitore di metallo durante lo spurgo In caso contrario possono verificarsi scariche elettrostatiche Pericolo he possono c
9. If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools Danger are required Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Danger blue live brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Should the moulded plug have to be replaced never re use the defective plug or attempt to plug it into a different 13A socket This could result in an electric shock Should it be necessary to exchange the fuse in the plug only use fuses approved by ASTA in accordance with BS 1362 Ten 10 Amp fuses may be used To ensure that the fuse and fuse carrier are correctly mounted please observe the provided markings or colour coding in the plug After changing the fuse always make sure that the fuse carrier is correctly inserted Without the fuse carrier it is not permissible to use the plug The correct fuses and fuse carriers are available from your local electrical supplies stocklist Fit the recommended Blue to TIO fusa N neutral Brown to be connected to L live of the cable is NEVER use a held firmly by the light socket clamp ao 16 Problem A The sprayer does not star
10. Perigo 1 Desbloqueie a pistola de pulveriza o 2 Enrosque a protecc o da ponta na pistola e Quando colocar a protecc o da ponta na pistola alinhe 1 a protecc o da ponta de acordo com a figura 10 a e em seguida aperte a manualmente b 69 PP119 Pulverizac o Figura 11 T cnica de Pulverizac o A O principal de um bom trabalho de pintura o revestimento uniforme sobre a toda superf cie Mantenha o seu braco afastado a uma velocidade constante e mantenha a pistola de pulverizac o a uma dist ncia constante da superf cie A melhor dist ncia de pulverizac o 25 a 30 cm entre a ponta de pulverizac o e a superf cie Mantenha a pistola de pulverizac o em ngulos direitos relativamente a superf cie Isto significa mover todo o braco para tr s e para a frente e n o dobrar o pulso Mantenha a pistola de pulverizac o perpendicular a superficie caso contr rio uma extremidade do padr o ser mais espessa do que a outra Accione a pistola depois da primeira pulverizac o Solte o gatilho antes de terminar a pulverizac o A pistola de pulverizac o deve mover se quando o gatilho for premido e solto Cubra cada pulverizac o em cerca de 30 Isto ir assegurar um revestimento uniforme e Quando terminar a pulveriza o execute o Procedimento de Al vio da Press o Se acha que n o ir trabalhar na pulveriza o por mais de uma hora execute o procedimento Limpeza a Curto Prazo na s
11. scherming tegen oplosmiddeldampen Draag tijdens het spuiten altijd een ademhalingsbescherming Aan de gebruiker dient een ademhalingsbeschermingsmasker ter beschikking te worden OQ Voorkoming van beroepsziekten Ter bescherming van de huid dienen beschermende kleding handschoenen en eventueel huidcr me te worden toegepast Neem bij het klaarmaken het verwerken en het reinigen van de apparatuur de voorschriften van de fabrikanten van de gebruikte stoffen oplosmiddelen en reinigingsmiddelen in acht O Maximale werkdruk De maximale werkdruk voor spuitpistool spuitpistooltoebehoren en hogedrukslang mag niet lager zijn dan de op het apparaat vermelde maximale werkdruk van 200 bar 20 MPa Hogedrukslang veiligheidsaanwijzing Elektrostatische lading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgeleid Daarom moet de elektrische weerstand tussen de aansluitingen van de hogedrukslang gelijk zijn aan of kleiner zijn dan 197 kQ m 60 kQ ft O Elektrostatische lading vonk en vlamvorming Op grond van de stromingssnelheid van het bedekkingsmateriaal bij het spuiten kunnen er aan het apparaat elektrostatische ladingen ontstaan Deze kunnen bij ontlading de vorming van vonken of viammen tot gevolg hebben Daarom moet het apparaat altijd via de elektrische installatie geaard zijn Het apparaat moet via een volgens de voorschriften geaarde veiligheidscontactdoos worden aangesloten Gebruik uitsluitend origine
12. O Reng ring av anl ggningen Fara Risk f r kortslutning om vatten tranger in Spruta aldrig av anl ggningen med h gtryckstv tt Fara eller ngh gtryckstv tt O Arbeten eller reparationer vid den elektriska utrustningen Dessa arbetsuppgifter far endast utf ras av beh rig elektriker Vi vertar inget ansvar vid ej ndam lsenlig installation O Arbeten vid elektriska konstruktionsdelar F re alla slags arbeten m ste stickkontakten f rst dras ut ur stickuttaget Enhetens delar F rpackningen inneh ller f ljande delar Sugledning inkl inloppsfilter och returledning inkl metallkl mma och l skl mma 15 mtryckslang med 6 35 mm 1 4 innerdiameter e Liten flaska olja Sprutpistol med tv filter L XXL en i sprutpistolen en separat Figur 1 enhetens kontroller delar och deras funktion e Sprutmunstycke med tillbeh r Slangh llare Basenhet Anv ndarhandbok ytterligare detaljerade beskrivningar av de enskilda lagena i motsvarande avsnitt i anv ndarhandb ckerna Beteckn Del Beskrivning A AuV P knapp AV P knappen startar och st nger av enheten 0 AV I PA B Vredet PRIME SPRAY N r vredet PRIME SPRAY star i l get SPRAY pumpas v tskan till sprutslangen l get PRIME pumpas vatskan till returslangen Pilarna p vredet PRIME SPRAY visar at vilka hall du ska vrida f r att vaxla mellan l gena PRIME och SPRAY Vredet PRIME SPRAY anv nds ven
13. Punto de inflamaci n Pulverizar s lo materiales de recubrimiento con un punto de inflamaci n de 21 C o superior sin calentamiento adicional El punto de inflamaci n es la temperatura m nima con la que el material de recubrimiento genera vapores Estos vapores bastan para formar una mezcla inflamable con el aire que circula por encima del material de recubrimiento O Protecci n contra explosi n A Peligro Peligro No utilizar el aparato en locales de fabricaci n que est n bajo ordenanza de protecci n contra explosi n O Peligro de explosi n y de incendio durante trabajos de pulverizaci n mediante focos de ignici n En el entorno no debe haber ning n foco de ignici n como p ej fuego de llama libre fumar cigarrillos generaci n de chispas alambres Peligro incandescentes superficies calientes etc 9 Atenci n riesgo de lesiones mediante el chorro de pulverizado Peligro Atenci n riesgo de lesiones mediante inyecci n No dirigir nunca la pistola de pulverizaci n hacia s mismo en direcci n a otras personas y a animales No utilizar nunca la pistola de pulverizaci n sin protecci n contra contactos de chorro de pulverizado El chorro de pulverizado no debe llegar a tener contacto con ninguna regi n del cuerpo Antes de poner la bomba pulverizadora en funcionamiento se deben sujetar todas las mangueras los accesorios y las piezas del filtro Las piezas que no est n sujetas
14. Retirez l unit de la soupape d admission b de l appareil de base avec une cl a fourche r glable Examiner visuellement l int rieur et l ext rieur de la soupape d arriv e Eliminer tout r sidu de peinture avec la solution de nettoyage appropri e Replacer la soupape d arriv e en la vissant dans le pulv risateur 4 Replacer le sol noide de la soupape Sureflo Figure 20 D pliage du chariot 1 Des deux c t s du chariot tournez les boutons a fond dans le sens de la fleche DOWN Ce faisant tenez la poign e fermement pour qu elle ne tombe pas 2 Rabattez la poign e vers le bas Faites attention a ne pas pincer le cordon d alimentation avec le chariot Attention Quand les pieds sont repli s les roues peuvent tourner et faire perdre l quilibre a l appareil Pour les tapes suivantes tenez D appareil fermement au niveau du support du anger r cipient et bloquez une roue avec votre pied 3 Tirez l arceau de s ret vers le haut et repliez les pieds Bloquez ceux ci a nouveau avec l arceau de s ret Posez l appareil de base avec pr caution sur le sol Liste des pi ces Figure 21 Pistolet pulv risateur flexible de pulv risation Rep R f Description Quantit 1 0418717 Pistolet complet sans buse 1 2 0418709 A 1 3 0418713 Filtre de L XXL 0 2 4 0418720 Flexible de pulv risation 15m jaune
15. des Filters muss ordnungsgem in die Pistole eingesetzt werden Bei falscher Montage verstopft die D se oder es kann gar keine Fl ssigkeit aus der Pistole gepumpt werden Montieren Sie die Spritzd se d den Sattel f und die Unterlegscheibe e und setzen Sie die Spritzd seneinheit wieder ein Drehen Sie die Spritzpistole wieder auf den Farbschlauch Ziehen Sie sie mit einem Schraubenschl ssel fest Abbildung 17 Reinigung der Ansaugeinheit 1 Sichern Sie die Pistole und schalten Sie die Pumpe aus Position O Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME Entfernen Sie den Ansaugschlauch und die R cklaufleitung und nehmen Sie mit einer geeigneten Reinigungsl sung von au en eine Grobreinigung vor Zudem sollten Sie die Gewinde der Einlassmutter a mit einem Tuch reinigen und den Filterkorb herausnehmen und reinigen Wenn die Ansaugeinheit gereinigt ist drehen Sie den Ansaugschlauch wieder in das Einlassventil und setzen die R cklaufleitung wieder auf den R cklaufstutzen gem den Beschreibungen unter Abbildung 4 ein Legen Sie den Ansaugschlauch und die R cklaufleitung in einen Eimer mit einer geeigneten Reinigungsl sung Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME Schalten Sie die Pumpe ein Position richten Sie die Pistole auf ein Gebinde und aktivieren Sie sie um den Druck abzubauen Lassen Sie die Reinigungsl sung zwei bis drei Minuten durch die Ansaugeinheit pumpen Sc
16. 1 Scaricare la pressione dall aerografo e dal tubo 2 Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto 3 Spegnere l apparecchio Abbiate cura della sicurezza 26 PP119 Norme di sicurezza Osservare le norme di sicurezza locali Per l uso sicuro di apparecchi per la spruzzatura Airless ad alta pressione occorre rispettare le seguenti norme di sicurezza O Punto di infiammabilit Si devono spruzzare soltanto materiali di copertura con un punto di infiammabilit uguale o maggiore a 21 C senza ulteriore riscaldamento Il punto di infiammabilit il minimo valore di temperatura a cui dal materiale di copertura si sviluppano vapori Questi vapori sono sufficienti a formare una miscela infiammabile con l aria presente nell ambiente in cui si trova il materiale di copertura Pericolo Protezione antideflagrante Non consentito usare l apparecchio in luoghi che rientrano nella normativa sulla protezione Pericolo antideflagrante Pericolo di esplosione e di incendio in lavori di spruzzatura in presenza di fonti di accensione Durante la spruzzatura non deve essere presente nessun tipo di fonte di accensione ad esempio fiamme libere fumare sigarette sigari pipe scintille fili incandescenti superfici ad alta Pericolo temperatura ecc Pericolo di lesioni dovuto al getto di materiale Pericolo Aa dea
17. 1 Sprutpistolens avtryckare ar last nar l sspaken r utvikt at valfritt hall i en 90 gradig vinkel vinkelr tt mot avtryckaren Figur 6 frig ring av slangtrycket Frigor alltid slangtrycket nar du st nger av enheten oberoende av vilken orsak detta g rs Med hj lp av denna tg rd frig rs s nks det h ga tryck som Fara har byggts upp i sprutslangen 1 L s sprutpistolens avtryckare Stang av enheten med AV P knappen 2 Stall vredet PRIME SPRAY i l get PRIME 3 Las upp sprutpistolens avtryckare Rikta sprutpistolen mot vatskebehallarens insida och tryck in avtryckaren Las sprutpistolens avtryckare igen Fylining Figur 7 f rberedelser inf r fyllningen 1 Spruta lite olja fran den medf ljande lilla flaskan i den markerade ppningen Tips Tippa anlaggningen bakat Om ingen pumpolja finns tillg nglig kan tunnflytande sm rjolja f r hushallsbruk tillf lligt anvandas PP119 r utrustad med en Sureflo ventil som 1 aktiveras automatiskt varje g ng pumpen startas med AV PA knappen I Figur 8 fyllning av enheten 1 Placera inloppsr ret i en full beh llare med det material som ska sprutas a Fast returslangen b i ett karl for spillmaterial Skjut PressureTrac reglaget till laget for maximalt tryck Stall vredet PRIME SPRAY i laget PRIME Anslut enheten till eln tet och starta den med AV P knappen D 5 St ng av pumpen med AV PA knappen 0 Ta bort returslangen fran k r
18. 2 Mettre la buse l endroit La forme du jet laisse des 1 La pression r gl e est trop basse 1 Augmenter la pression marques 2 Le filtre du pistolet la buse ou le filtre 2 Nettoyer d aspiration est bouch 3 Le tube d aspiration n est pas bien fix la 3 Serrer le raccord du tube d aspiration soupape d arriv e 4 La buse est us 4 Remplacer la buse de pulv risation 5 La peinture est trop paisse 5 Diluer la peinture 6 Perte de pression 6 Se reporter aux causes et solutions du probl me C Des kits de r paration sp ciaux accompagn s d instructions sont disponibles pour ces op rations Se reporter au chapitre Entretien de ce mode d emploi pour avoir une liste de kits avec leur r f rence Entretien quotidien Le seul entretien quotidien n cessaire est un nettoyage et une lubrification soigneux apr s usage Suivre les instructions de nettoyage et de lubrification figurant dans ce mode d emploi Entretien long terme Certaines pi ces de la pompe peuvent s user avec le temps et doivent tre remplac es Seul le rendement de la pompe est un indicateur fiable du moment o les pi ces us es doivent tre remplac es Se reporter au chapitre D pannage Entretien pour plus d informations sur l utilisation de ces kits 25 PP119 Norme di sicurezza Avvertenza Attenzione Pericolo di lesioni causate da iniezione Gli apparecchi per la spruzzatura ad alta pressione rag giungono press
19. 7 Inserire il dado superiore sull alloggiamento e serrare con una chiave inglese La guarnizione superiore sar spinta nella posizione corretta Capovolgere la pompa Lubrificare la guarnizione di tenuta del pistone e il gruppo guarnizione di tenuta 5 9 come descritto per la guarnizione di tenuta superiore Inserire il pistone con l unit guarnizione di tenuta nel lato inferiore dell alloggiamento LU NON tentare di rimuovere le guarnizioni inferiori dal nuovo pistone 4 Collocare l attrezzo di montaggio 10 e la filettatura in posizione per fissare il pistone la guarnizione in modo 10 11 12 eseguire la Procedura di depressurizzazione scollegare l unit prima di eseguire la manutenzione o la regolazione Nell area non devono essere presenti solventi o esalazioni di vernice corretto Infilare completamente fino a serrare Rimuovere l attrezzo di montaggio Allineare il pistone 5 alla staffa 4 Prestare attenzione a non danneggiare il pistone Applicare grasso per cuscinetti ai fori nella staffa in cui viene inserito il perno guida 3 Installare il perno di guida 3 per collegare la staffa al pistone Per eseguire questa operazione pu essere necessario spostare il pistone in alto o in basso Installare la vite della staffa 1 e la rondella 2 per fissare il perno di guida Installare il nuovo O ring 11 sul gruppo valvola di aspirazione lubrificare con olio di separazione o olio leggero comune
20. Anl ggningen f r endast anslutas till str mn tet via en s rskild matningspunkt t ex str mf rdelare f r byggarbetsplats med jordfelsbrytare INF lt 30 mA 59 PP119 S kerhetsf reskrifter Uppst llning av anlaggning Vid arbete inomhus I n rheten av anlaggningen f inga l sningsmedelhaltiga ngor bildas Anl ggningen placeras sa l ngt fran sprutobjektet som m jligt Hall aldrig sprutpistolen n rmare n 5 m fran anl ggningen Vid arbete utomhus L sningsmedelshaltiga ngor f r inte driva mot anl ggningen Kontrollera vindriktningen St ll upp anl ggningen pa ett satt sa attinga l sningsmedelshaltiga ngor kommer in i anl ggningen och lagrar sig dar Hall aldrig sprutzpistolen n rmare 5 m fran anlaggningen Fara Fara Ventilation vid sprutning i slutna utrymmen S rj f r tillr cklig ventilation f r avledning av f religgande l sningsmedels ngor O Utsugningsanordningar Dessa skall tillhandahallas av anlaggningens anv ndare med hansyn till g llande lokala foreskrifter O Jordning av sprutobjekt Sprutobjektet som ar avsett att besprutas maste vara jordat O Reng ring av anl ggningen med losningsmedel Nar anlaggningen reng rs med l sningsmedel far man inte spruta in i eller pumpa till behallare med liten ppning sprundh l eftersom det finns risk f r att en explosionsben gen gas luftblandning uppst r Behallaren maste vara jordad
21. Danger Toujours porter des lunettes de protection lors de l entretien de la pompe S assurer de respecter la proc dure d vacuation de la pression lorsque l appareil est teint quelle qu en soit la raison y compris pour l entretien ou le r glage Une fois la proc dure d vacuation de la pression effectu e s assurer de d brancher l appareil avant l entretien ou le r glage D montage de la section d acheminement 10 Retirer le dispositif d aspiration Retirer le couvercle avant et les trois vis qui le maintiennent avec un tournevis T20 Torx pour vis a six pans creux Retirer la vis de chape 1 et la rondelle 2 qui fixent la goupille de positionnement 3 Cette derni re relie la chape 4 et le piston 5 Retirer la goupille de positionnement avec une pince Examiner l ensemble de la chape et le piston Afin de retirer toutes les pi ces n cessaires le piston ne doit pas tre en position centrale au point mort bas Sile piston est en bas de course installer le couvercle avant et le visser allumer bri vement la pompe pour que le piston se replace d brancher l appareil et r p ter l tape 2 Desserrez le vissage de la soupape d admission et retirez l lectroaimant figure 19 a Faites attention ne pas perdre le joint torique D vissez l unit de la soupape d admission 6 pour l extraire de l appareil de base Retirer le piston en le poussant vers le bas pr s de la chape D visser et retirer l
22. Entfernen Sie Farbr ckst nde mithilfe einer geeigneten Reinigungsl sung Drehen Sie die Einlassventileinheit wieder in das Grundger t Setzen Sie den Elektromagneten des Sureflo Ventils wieder ein Abbildung 20 Zusammenklappen des Wagens 1 Gefahr 3 Drehen Sie die Kn pfe auf beiden Seiten des Wagens in Pfeilrichtung DOWN bis zum Anschlag Halten Sie dabei den Griff fest da er ansonsten nach unten f llt Klappen Sie den Griff nach unten Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht im Wagen eingeklemmt wird Achtung Bei eingeklappten F en k nnen die R der leicht wegrollen und das Ger t die Balance verlieren Halten Sie das Grundger t bei den n chsten Schritten am Gebindehalter fest und blockieren Sie ein Rad mit Ihrem Fu Ziehen Sie den Sicherungsb gel nach oben und klappen Sie die F e ein Sichern sie diese wieder mit dem Sicherungsb gel Legen Sie das Grundger t vorsichtig auf den Boden Ersatzteillisten Abbildung 21 Spritzpistole schlauch Pos Teilenr Beschreibung St ck 1 0418717 Pistoleneinheit ohne D se 1 2 0418709 DU Mena diia 1 3 0418713 Filter L XXL wei 2 4 0418720 Spritzschlauch 15 m gelb 1 Abbildung 22 Ansaugeinheit Pos Teilenr Beschreibung St ck 0418722 Ansaugeinh8it smsen 1 Zubeh r Teilen Beschreibung 0418705 Spritzd se XS Wasserverd nnbare und l semittelhaltige Lack
23. Figura 5 Blocco della pistola di spruzzatura Bloccare sempre il grilletto si collega l ugello di spruzzatura o la pistola di spruzzatura non in uso Pericolo 1 La pistola bloccata quando il blocco di sicurezza della pistola si trova a un angolo di 90 perpendicolare al grilletto in una delle due direzioni Figura 6 Procedura di depressurizzazione Seguire la Procedura di depressurizzazione quando si spegne l unit per qualsiasi motivo Questa procedura utilizzata per sfiatare la pressione dal Pericolo tubo di spruzzatura 1 Bloccare la pistola di spruzzatura Portare l interruttore di accensione spegnimento nella posizione di spegnimento 2 Portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME 3 Sbloccare e attivare la pistola di spruzzatura sul lato interno del secchio del materiale Bloccare la pistola di spruzzatura Riempimento Figura 7 Preparazione al riempimento 1 Spruzzare un po dell olio della bottiglietta fornita in dotazione nel foro contrassegnato suggerimento durante l operazione inclinare all indietro l apparecchio Se necessario possibile utilizzare olio leggero comune e Il modello PP119 dispone di una valvola Sureflo che si attiva automaticamente all accensione della pompa I Figura 8 Riempimento dello spruzzatore 1 Collocare un contenitore pieno di materiale di spruzzatura sotto al tubo di aspirazione a Fissare il tubo di ritorno b nel contenitore di rifiuti
24. Le flexible de peinture doit se raidir lorsque le produit commence le traverser D verrouiller le pistolet pulv risateur D clencher le pistolet afin de purger l air du flexible Lorsque le produit atteint la buse de pulv risation pulv riser une surface de test pour v rifier la forme du jet Utiliser la pression la plus basse n cessaire pour obtenir une bonne forme de jet A Si la pression est trop lev e la forme du jet est trop l g re Sila pression est trop basse des marques apparaissent ou la peinture sort en faisant des claboussures au lieu de sortir en un jet fin B Figure 13 D colmatage de la buse de pulv risation Danger 1 Si le jet commence se d former ou s il s arr te compl tement alors que le pistolet est enclench suivre les tapes suivantes Ne pas essayer de d colmater ou de nettoyer l embout avec les doigts Le fluide sous pression peut entra ner une blessure r sultant d une injection Rel cher la g chette et verrouiller le pistolet Tourner la fl che de la buse r versible 180 de fa on ce que la pointe de la fl che soit dirig e vers l arri re du pistolet voir figure 13 La buse de pulv risation peut tre tr s difficile tourner lorsqu il est sous pression Tourner le bouton PRIME SPRAY sur PRIME et d clencher le pistolet Cela permet d evacuer la pression l embout sera ainsi plus facile a tourner Tourner le bouton PRIME SPRAY sur SPRAY D
25. Spritzschlauch herausbef rdert Wenn die D se sauber ist tritt die Farbfl ssigkeit wieder in einem geraden Hochdruckstrahl aus Lassen Sie die Abzugsb gel los und sichern Sie die Pistole Drehen Sie die D se um sodass der Pfeil wieder nach vorne zeigt Entsichern Sie die Pistole und setzen Sie den Spritzvorgang fort Reinigung Wenn Sie wasserl sliche Materialien einsetzen verwenden Sie zur Reinigung des Grundger ts warme Seifenlauge Wenn Sie l semittelhaltige Spritzmittel einsetzen verwenden Sie zur Reinigung ein geeignetes L semittel mit einem Flammpunkt von ber 21 C Verwenden Sie L semittel nicht f r wasserl slichen Materialien da sich das Gemisch in eine gelartige Substanz verwandelt die nur schwer zu entfernen ist Abbildung 14 Reinigung bei kurzer Unterbrechung Folgen Sie dieser Anleitung nur bei Verwendung von wasserl slichen Materialien Wenn Sie l semittelhaltige Stoffe verwenden folgen Sie der Anleitung zur Reinigung und dauerhaften Lagerung A Abschalten 1 Folgen Sie der Anleitung zur Druckentlastung siehe Abbildung 6 und trennen Sie das Grundger t vom Netz Gie en Sie vorsichtig 200 ml Wasser auf die Farbe um zu verhindern dass die Farbe austrocknet Wickeln Sie die Spritzpistoleneinheit in ein feuchtes Tuch und geben Sie sie in einen Kunststoffbeutel Dichten Sie den Beutel ab Lagern Sie das Grundger t vor bergehend gesch tzt vor Sonneneinstrahlung an einem sicheren Ort
26. Wir behalten uns vor die Garantie durch ein Vertragsunternehmen erf llen zu lassen Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten die weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung angegeben behalten wir uns im Werk vor Wenden Sie sich im Garantie oder Reparaturfall bitte an den Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Die Leistung der Garantie ist abh ngig vom Nachweis durch Rechnung Lieferschein bzw Kaufbeleg Ergibt die Pr fung dass kein Garantiefall vorliegt so geht die Reparatur zu Lasten des K ufers Anspr che gegen ber Wagner basierend bzw verursacht durch einen Ger teausfall bzw Mangel k nnen nicht geltend gemacht werden Klargestellt wird dass diese Garantieerkl rung keine Einschr nkung der gesetzlichen bzw der durch unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen vertraglich vereinbarten Anspr che darstellt J Wagner GmbH nderungen und Irrt mer vorbehalten Important notes on product liability As a result of an EC regulation being effective as from January 1 1990 the manufacturer shall only be liable for his product if all parts come from him or are released by him and ifthe devices are properly mounted and operated If the user applies outside accessories and spare parts the manufacturer s liability can fully or partially be inapplicable in extreme cases usage of the entire device can be prohibited by the competent authorities employer s liability insurance association and factory
27. far passare attraverso la parte inferiore ingresso dell alloggiamento e serrare con una chiave inglese La guarnizione inferiore sar spinta nella posizione corretta Ruotare la pompa sul lato destro e applicare alcune gocce di olio di separazione o olio leggero comune tra il dado superiore 7 e il pistone 5 La durata della guarnizione aumenter Installare il coperchio anteriore e tre viti 3 Installare il set di aspirazione 32 PP119 Risoluzione dei problemi Manutenzione Problema Causa Soluzione A Lo spruzzatore non si avvia 1 Lospruzzatore non collegato 1 Collegare lo spruzzatore 2 L interruttore di accensione spegnimento 2 Portare l interruttore di accensione spegnimento nella impostato sulla posizione di spegnimento posizione di accensione 3 Lo spruzzatore stato spento ancora sotto 3 Far scorrere la valvola PressureTrac sul valore di pressione massima pressione o rilasciare la pressione ruotando la valvola PRIME SPRAY su PRIME 4 Nessuna tensione alimentata dalla presa a 4 Testare la tensione di alimentazione in modo parete appropriato 5 La prolunga danneggiata e la sua capacit 5 Sostituire la prolunga non sufficiente 6 Un fusibile bruciato nello spruzzatore 6 Portare lo spruzzatore al Centro di assistenza autorizzato 7 Si verificato un problema del motore 7 Portare lo spruzzatore al Centro di assi
28. filters hoses seals etc Any resulting signs of wear are not covered by this guarantee The unit is not conceived for use in shift work or for lending or leasing these uses are excluded from the guarantee The replacement of a part does not extend the guarantee period of the unit The unit has to be examined immediately after receipt Obvious faults are to be reported in writing within 14 days after receipt of the unit in order to avoid loss of the rights arising from faults We reserve the right to have the guarantee fulfilled by a contractual company Repairs going above and beyond those dealt with in these operating instructions are reserved for our factory In case of a guarantee case or repair please contact the specialist dealer from whom you purchased the unit Fulfilling of the guarantee depends on proof being provided by invoice and delivery note or proof of purchase If the check shows that the case is not a guarantee case repairs are carried out at the expense of the buyer Claims against Wagner that are based on or caused by the failure or insufficiency of a unit cannot be asserted We make it clear that the guarantee declaration does not represent a limitation of the statutory rights or of the rights agreed contractually through our general terms of business J Wagner GmbH Not responsible for errors and changes 74 a Note importante sur la responsabilit de produit Suite aux nouvelles directives
29. filtro di aspirazione e tubazione di ritorno incl fermagli metallici e fermagli di sicurezza Tubo della pressione da 15 m del diametro interno di 6 35 mm Pistola di spruzzatura con due filtri L XXL uno nella pistola uno a parte Bottiglietta d olio Figura 1 Controlli e funzioni e Gruppo ugello di spruzzatura Supporto per tubo flessibile Apparecchio base Manuale delle istruzioni ulteriori descrizioni dettagliate delle singole posizioni sono presenti nella rispettiva sezione del manuale d uso Articolo Componente Descrizione A Interruttore di accensione SPEGNIMENTO L interruttore di accensione spegnimento consente di accendere e spegnere lo spruzzatore O spento l acceso B Manopola PRIME SPRAY La manopola PRIME SPRAY consente di direzionare il liquido verso il tubo di spruzzatura quando depressurizzazione imposta su SPRAY o al tubo di ritorno quando impostata su PRIME Le frecce sulla manopola PRIME SPRAY indicano le direzioni di rotazione di PRIME e SPRAY La manopola PRIME SPRAY utilizzata inoltre per sfiatare la pressione accumulata nel tubo di spruzzatura vedere Procedura di Valvola Surefl0 La valvola Superflo progettata per tenere la valvola di aspirazione aperta ed evitare che si ostruisca a causa dei materiali secchi La valvola Sureflo si attiva automaticamente ogni volta che si accende l in
30. jamais projeter ou pomper dans un r cipient n ayant qu une seule petite ouverture Danger de BEE Danger formation d un m lange gaz air explosif Le Travaux l ext rieur r cipient doit tre mis a la terre Tenir compte de la direction du vent Installer le mat riel de fagon a ce que les vapeurs Danger de solvant ne soient pas dirig es en direction du Nettoyage du materiel o mat riel et s y deposent Danger de court circuit par la p n tration d eau Respecter une distance minimale de 5 m entre le Ne jamais nettoyer le groupe l aide d un jet d eau mat riel et le pistolet ou de vapeur sous pression Danger O A ration pendant le travail dans un local O Travaux et r parations sur l quipement ferm lectrique Assurer une a ration suffisante pour l vacuation des vapeurs de Ces interventions sont r serv es au personnel sp cialis Nous solvant d clinons toute responsabilit dans le cas d une installation incorrecte O Dispositifs d aspiration A pr voir par l utilisateur en fonction des prescriptions locales O Travaux sur des composants lectriques Pendant toutes interventions d brancher la fiche de secteur El ments et description Le carton de livraison de votre appareil de peinture contient les l ments suivants e conduite d aspiration avec filtre d arriv e et conduite de retour l ments pour embout de pulverisation avec pince m tallique et pince de s curit e su
31. nden S rg for at gevindene er lige sa rorstykket kan dreje frit 2 Saet den sorte sikringsklemme til returslangen p enden af returslangen Tryk klemmen sammen og skub slangen pa returstudsen 3 Kontroller at pakningen b i indsugningsledningen sidder mellem slangen og indlobsfilter Sprojtespidsen skal ikke monteres for sprojteapparatet og sprojteslangen er gjort ren og forberedt For der startes Figur 5 Lasning af sprojtepistolen A Fare Las altid aftraekkeren nar sprojtespidsen pamonteres eller nar sprojtepistolen ikke er i brug 1 Pistolen er sikret nar aftreekkerlasen er i en 90 vinkel vinkelret i forhold til aftraekkeren i en af retningerne Figur 6 Fremgangsm de til trykaflastning Sorg for at overholde fremgangsmaden til trykaflastningen nar enheden af en eller anden grund slukkes Denne procedure bruges til at aflaste Fare trykket fra sprojteslangen L s sprgjtepistolen Vip TIL FRA kontakten til FRA 2 Drej PRIME SPRAY grebet til PRIME 3 L s sprojtepistolen op og udlos sprojtepistolen i materialespanden Las sprojtepistolen Priming Figur 7 Klarg ring til priming 1 Spr jt noget olie fra den medf lgende flaske ind i den markerede bning tip klap apparatet bagover imens Tyndtflydende husholdningsolie kan bruges i stedet hvis det er n dvendigt PP119 har Sureflo ventilen der aktiveres automatisk nar pumpen sl s til I Figur 8 priming af sprojteappa
32. B Inbetriebnahme 1 Nehmen Sie die Pistole aus dem Kunststoffbeutel Ruhren Sie das Wasser in die Farbe Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME Stecken Sie den Netzkstecker wieder ein Drehen Sie den Schalter in die Position ON I Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position SPRAY Testen Sie das Grundgerat auf einer Probeflache und starten Sie den Spritzvorgang Abbildung 15 Sp len des Systems 1 Sichern Sie die Pistole und entfernen Sie die Spritzd seneinheit Legen Sie die Ansaugeinheit in einen Eimer mit einer geeigneten Reinigungsl sung a Stellen Sie ein Gebinde b neben den Beh lter mit der Spritzfl ssigkeit c Die Beh lter m ssen sich ber hren Richten Sie die Spritzpistole auf den Rand des Eimers mit der Spritzfl ssigkeit c und dr cken Sie den Abzugsb gel Halten Sie den Abzugsb gel gedr ckt schalten Sie die Pumpe ein Position und drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position SPRAY um das Material aus dem Schlauch wieder in den Beh lter mit der Spritzfl ssigkeit zu sp len Halten Sie den Abzugsb gel auch bei den kommenden Schritten noch fest W hrend die Reinigungsl sung durch die Spritzpistole flie t halten Sie den Abzugsb gel weiter gedr ckt und richten Sie die Spritzpistole auf den Rand des Abfallbeh lters erden Sie die Pistole beim Sp len von entflammbaren L sungsmitteln ber einen Metallbeh lter Aktivieren Sie die Pisto
33. Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung wenn Sie das Ger t ausschalten Achten Sie nach der Druckentlastung darauf das Ger t vor der Gefahr Wartung oder Einstellung vom Netz zu trennen Der Bereich muss frei von L sungsmitteln und Farbdampfen sein Demontage der Pumpe 1 Entfernen Sie die Ansaugeinheit 2 Entfernen Sie die vordere Abdeckung und die drei Schrauben mit denen sie befestigt ist mit einem Torx Schraubenschl ssel T20 3 Entfernen Sie die Schraube 1 und die Unterlegscheibe 2 mit denen der Zylinderstift 3 gesichert ist Der Zylinderstift verbindet das Joch 4 mit dem Kolben 5 Ziehen Sie den Zylinderstift mithilfe einer Zange heraus 5 Untersuchen Sie die Jocheinheit und den Kolben Um alle erforderlichen Teile entfernen zu k nnen darf sich der Kolben nicht am unteren Totpunkt befinden Bringen Sie die vordere Abdeckung und die Schrauben an wenn sich der Kolben im unteren Bereich des Hubs befindet schalten Sie die Pumpe kurz ein um den Kolben zu bewegen trennen Sie die Einheit vom Netz und wiederholen Sie Schritt 2 6 Lockern Sie die Verschraubung des Einlassventils und entfernen Sie den Elektromagneten Abbildung 19 a Achten Sie darauf dass der O Ring nicht verloren geht Schrauben Sie die Einlassventileinheit 6 aus dem Grundger t 7 Entfernen Sie die Kolbeneinheit indem Sie den Kolben in der Nahe des Jochs nach unten driicken 8 Entfernen Sie die obere Mutter 7 mit einem
34. Farbauftragsystems enth lt folgende Teile Ansaugleitung inkl Filterkorb und R cklaufleitung inkl Metallklammer und Sicherungsklammer Spritzd seneinheit Druckschlauch L nge 15 m Innendurchmesser 6 35 mm Spritzpistole mit zwei Filtern L XXL einer in Pistole einer separat Fl schchen l Abbildung 1 Bedienungselemente und Funktionen Schlauchhalter Grundger t Betriebsanleitung weitere detailierte Beschreibungen der einzelnen Positionen im entsprechenden Abschnitt der Betriebsanleitungen Beschreibung A Ein Aus Schalter Mit dem Ein Aus Schalter wird das Grundger t ein bzw ausgeschaltet O aus ein B Schalter PRIME SPRAY Wenn der Schalter PRIME SPRAY auf SPRAY steht wird die Fl ssigkeit in den Spritzschlauch geleitet Wenn der Schalter auf PRIME steht wird sie in die R cklaufleitung geleitet Die Pfeile auf dem Schalter PRIME SPRAY deuten die Drehrichtung f r PRIME und SPRAY an Der Schalter PRIME SPRAY wird zudem verwendet um Druck abzulassen der sich im Spritzschlauch gebildet hat siehe Anleitung zur Druckentlastung Sureflo Ventil ssssssessssss11sse Das Sureflo Ventil halt das Einlassventil ge ffnet und verhindert die Anhaftung durch getrocknete Materialien Das Sureflo Ventil wird automatisch aktiviert wenn Sie den Ein Aus Schalter auf ON stellen Position Bauteil D PressureTrac Mit dem PressureTrac wird ger
35. Gefahr 1 Die Pistole ist gesichert wenn die Sicherung des Abzugsb gels in einem 90 Winkel also im rechten Winkel zum Abzugsb gel steht Abbildung 6 Anleitung zur Druckentlastung A Gefahr Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung wenn Sie das Ger t ausschalten Durch dieses Verfahren wird der Druck aus dem Spritzschlauch abgelassen 1 Sichern Sie die Spritzpistole Stellen Sie den Ein Aus Schalter in die Position OFF 2 Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME 3 Entsichern Sie die Spritzpistole und dr cken Sie den Abzugsb gel gegen den Rand des Materialeimers Sichern Sie die Spritzpistole Vorbefullen Abbildung 7 Vorbereitungen zum Vorbef llen 1 Spritzen Sie etwas l aus dem beigelegten Fl schchen in die markierte ffnung Tipp das Ger t dabei nach hinten kippen Bei Bedarf kann auch ein leichtes haushalts bliches l verwendet werden Die PP119 ist mit dem Sureflo Ventil ausgestattet Es 1 wird automatisch aktiviert wenn die Pumpe eingeschaltet wird Position Abbildung 8 Vorbef llen des Grundger ts 1 Stellen Sie einen vollen Beh lter Spritzmaterial unter die Ansaugleitung a Sichern Sie die R cklaufleitung b an einem zweiten Gebinde 2 Stellen Sie den PressureTrac Regler auf Maximaldruck 3 Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME 4 Schlie en Sie das Grundger t an und drehen Sie den Ein Aus Schalter in di
36. Limpieza del sistema 1 Bloquee la pistola y quite el montaje de la punta de pulverizaci n Sumerja el conjunto de aspiraci n en un cubo con la soluci n de limpieza adecuada a Coloque un contenedor de desechos b junto al contenedor de material original c Los contenedores deber an tocarse Apunte la pistola pulverizadora hacia un lateral del contenedor de material original c y pulse el disparador Mientras pulsa del disparador de la pistola encienda la bomba I y gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta SPRAY Pulverizar para purgar el material de la manguera en el contenedor original Siga pulsando el disparador durante los siguientes pasos Cuando la soluci n de limpieza fluya por la pistola pulverizadora siga apretando el disparador y apunte la pistola hacia el lateral del contenedor de desechos conecte a tierra la pistola con un contenedor de metal si la limpieza se realiza con un disolvente inflamable Dispare la pistola hasta que el fluido que sale de la pistola sea claro Puede que sea necesario tirar la soluci n de limpieza y obtener una nueva Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Pulverizar y dispare la pistola para liberar presi n 38 PP119 Figura 16 Limpieza de la pistola pulverizadora 1 Asegurese de que la bomba esta apagada O Asegurese de que el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar esta ajustado en PRIME Pulverizar Desenchufe el pulveri
37. Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sjalv andra personer eller djur Anv nd aldrig sprutpistolen utan sprutstr l ber ringsskydd Sprutstralen far aldrig komma i ber ring med nagon kroppsdel Alla slangar beslag och filterdelar m ste vara fastgjorda fore anv ndning av spraypumpen Os krade delar kan kastas ut med h g kraft eller lacka et h gtrycksv tskefl de vilket kan orsaka allvarlig skada De h ga spruttryck som uppst r vid Airless sprutpistoler kan f rorsaka mycket svara personskador Vid kontakt med sprutstralen finns risk f r att sprutmaterial injiceras in i huden Personskador som har uppstatt av sprutmaterial far inte behandlas som ofarliga skarsar Vid skador av sprutmaterial eller l snings medel skall lakare upps kas genast eftersom skadorna maste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anvants O S kra sprutpistolen mot oavsiktlig anv ndning S kra alltid pistolen vid demontering och montering av munstycket samt vid arbetsavbrott PP119 S kerhetsf reskrifter O Rekyl fran sprutpistol A Fara Om h gt arbetstryck f religger uppst r en upp till 15 N stark rekylkraft nar pistolens avtryckarbygel trycks in Om du inte ar f rberedd inf r detta finns det risk for att din hand st ts tillbaka och du tappar balansen Detta kan leda till personskador O Andningsskydd mot l sningsmedels ngor B r andningsskydd
38. SPRAY is verstopt Het spuitmondstuk is versleten Het inlaatfilter is verstopt Het pistoolfilter is verstopt De verf is te zwaar of te grof Het inlaatklepstuk is versleten of beschadigd De knop PRIME SPRAY is vuil of beschadigd Interne onderdelen van het pistool zijn vuil of versleten Het mondstuk is niet goed aangebracht Een afsluitring is vuil Het pistoolfilter of de spuitmond is verstopt Het spuitmondstuk staat in de achterwaartse stand De druk is te laag ingesteld Het pistoolfilter de spuitmond of het aanzuigfilter is verstopt De aanzuigslang zit los bij de inlaatklep Het mondstuk is versleten De verf is te dik Drukverlies Opl 1 0 2 No Oy Ste ad ssing Sluit de spuit aan op het stopcontact Zet de schakelaar AAN UIT op de stand AAN I Zet de PressureTrac op maximum of verminder de druk door de knop PRIME SPRAY op PRIME te zetten Controleer de netspanning Vervang het netsnoer Breng de spuit naar een geautoriseerd servicecentrum Breng de spuit naar een geautoriseerd servicecentrum Probeer het toestel nogmaals te prepareren Vul het verfvat bij of dompel de aanzuigslang in de verf Reinig de aanzuigset Reinig de slangkoppeling en draai deze stevig aan Reinig de inlaatklep De inlaat kan vastzitten door de aanwezigheid van oude verf Gebruik de Sureflo klep om hem los te maken Gebruikt de reparatieset voor het pompgedeelte
39. Sie darauf dass das Stromkabel nicht im Wagen eingeklemmt wird ans 3 Anbringen des Schlauchs Drehen Sie das Gewinde des Hochdruckschlauchs in den Anschluss des Spritzschlauchs Ziehen Sie ihn mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel fest 2 Drehen Sie das Gewinde am anderen Ende des Schlauchs in den Anschluss an der Spritzpistole Halten Sie die Spritzpistole am Griff mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel fest und ziehen Sie die Schlauchmutter mit einem weiteren Schraubenschl ssel fest a Die Spritzd se sollte erst angebracht werden wenn 1 das Grundger t und der Spritzschlauch gesp lt und vorbefiillt wurden Abbildung 4 Anbringen der Ansaugeinheit 1 Nehmen Sie die Abdeckung vom Einlassventil a ab Drehen Sie die Ansaugleitung auf das Einlassventil und drehen Sie sie mit der Hand fest Achten Sie darauf dass die Gewinde ineinandergreifen sodass die Verschraubung frei drehbar ist 2 Setzen Sie die schwarze Sicherungsklammer f r den Rucklaufschlauch auf das Ende des R cklaufschlauches Dr cken Sie die Klammer zusammen und schieben Sie den Schlauch auf den R cklaufstutzen 3 Vergewissern Sie sich dass die Dichtung in der Ansaugleitung zwischen Schlauch und Filterkorb sitzt Drehen Sie den Filterkorb in das Ende der Ansaugleitung Vorbereitungen Abbildung 5 Sichern der Spritzpistole Sichern Sie den Abzugsb gel immer wenn Sie die Spritzd se anbringen oder die Spritzpistole nicht in Verwendung ist
40. Skruva loss filterhuset Ta ur filtret c ur filterhuset och reng r det i en l mplig v tska ljummet s pvatten f r vattenl sliga sprutmaterial l sningsmedel med en flampunkt p ver 21 C f r l sningsmedelshaltiga sprutmedel Ta loss sprutmunstycket d fran munstycksh llaren G r rent sprutmunstycket med en mjuk borste och en l mplig reng ringsv tska Gl m inte att lossa och reng ra packningen e och infattningen f som finns i den bakre delen av munstycksh llaren Satt tillbaka det rengjorda filtret med den avsmalnande delen f rst i sprutpistolen Det r viktigt att filtrets avsmalnande del s tts in i sprutpistolen pa r tt s tt En felaktig montering av filtret kan leda till att munstycket s tts igen eller orsaka stopp i fl det genom sprutpistolen Montera sprutmunstycket d infattningen f och packningen e i munstycksh llaren Skruva fast sprutpistolen i slangen och dra at slanganslutningen med hjalp av en skiftnyckel Figur 17 reng ring av inloppsr ret och delarna i inloppet 1 2 Las sprutpistolens avtryckare och st ng av pumpen med AV PA knappen 0 Stall vredet PRIME SPRAY i l get PRIME Ta bort sugslangen och returledningen och genomf r en grovreng ring med en l mplig reng ringsl sning Torka ven av de g ngor a som inloppsr ret skruvas fast i och ta loss och reng r inloppsfiltret Nar sugenheten r rengjord skruvar du ater p sugslangen p inloppsventil
41. Sluk for apparatet S t sikkerheden i h js det 50 Alle stedlige forskrifter skal n je overholdes For en sikker omgang med Airless h jtryks spr jtemaskiner skal man overholde de f lgende henvisninger Flammepunkt Sprojt altid kun coatingmaterialer med et flammepunkt p 21 C eller h jere uden yderligere opvarmning Flammepunktet er den laveste temperatur hvod der udvikles dampe fra coatingmaterialet Disse dampe er tilstr kkelige til at danne en antzndelig blanding med den luft som befinder sig over coatingmaterialet Fare O Eksplosionsbeskyttelse Apparatet m ikke benyttes p steder som h rer ind under eksplosionsbeskyttelses forordningen Fare O Eksplosions og brandfare ved sprojtearbejder p grund af antzendingskilder Der ma ikke befinde sig antzendingskilder i omgivelsen f eks aben ild rygning af cigaretter cigarer piber gnister gl dende trade varme Fare overflader osv Fare for kv stelser p grund af spr jtestr len Bem rk Fare for kv stelser p grund af injektion Ret aldrig spr jtepistolen mod Dem selv andre personer og dyr Benyt aldrig spr jtepistolen uden spr jtestr le ber ringsbeskyttelse Spr jtestr len m ikke komme i ber ring med legemsdele Alle slanger monteringer og filterdele skal sikres f r spray pumpen betjenes Dele som ikke er sikrede kan udskydes med stor kraft eller l kke en flydende str m under h jtryk som kan for
42. Starta och stang snabbt av enheten koppla bort den fran eln tet och upprepa sedan fran steg 2 ovan Lossa f rskruvningen till inloppsventilen och ta bort elektromagneterna bild 19 a Kontrollera att du inte tappar O ringen Skruva ur inloppsventilsenheten 6 ur basenheten Ta ur kolven genom att trycka den nedat nara oket Skruva loss och ta bort den vre muttern 7 med hj lp av en skiftnyckel Ta bort de utslitna t tningarna med hj lp av spetsen p en rak skruvmejsel eller en puns Ta bort enhetens vre 8 och undre 9 t tningar genom att trycka p dem fr n sidan s att de lossnar fran sina spar Var f rsiktig s att du inte skrapar t tningarnas inf stningar Reng r omr dena dar de nya t tningarna ska s ttas pa plats Montering av pumpen 1 Sm rj den nya vre t tningen 8 med pumpolja eller tunnflytande sm rjolja for hush llsbruk och anvand h nderna f r att s tta den pa plats med den rundade sidan nedat i den vre inf stningen Sm rj g ngorna p den vre muttern 7 med lite kullagerfett Skruva fast muttern p sin plats med hj lp av en skiftnyckel Nar muttern skruvas fast hamnar den vre t tningen automatiskt i ratt lage Vand enheten upp och ned Sm rj in kolvpackningen och packningsenheten 5 9 enligt beskrivningen f r den vre packningen S tt i kolven med packningsenheten i undersidan av h ljet FORSOK INTE ta loss den undre tatningen fran den nya kolven S tt info
43. Volte a colocar a v lvula solen ide Sureflo Figura 20 Dobrar o Carrinho Lk Rode os bot es dos dois lados do carro na direcc o da seta DOWN at ao batente Para isso segure no man pulo caso contr rio poder cair 2 Dobre o man pulo para baixo Certifique se de que o cabo de alimentac o n o fica preso com o carrinho Atenc o Quando os p s est o dobrados as rodas n o poder o rodar facilmente e o aparelho pode perder o equil brio Segure o aparelho de base nos Peri dois passos seguintes pelo suporte da caixa e erigo bloqueie a roda com o seu p 3 Puxe 0 estribo de seguran a para cima e dobre os p s Bloqueie os novamente com o estribo de seguranca Coloque o aparelho de base cuidadosamente sobre o pavimento Listas de Pecas Figura 21 Tubo Pistola de Pulverizac o Item Pe a Descri o Quantidade 1 0418717 Conjunto da pistola sem agulheta 1 2 0418709 Ponta linia 1 3 0418713 Filtro L XXL branco 2 4 0418720 Tubo de pulveriza o 15 m amarelo 1 Figura 22 Conjunto de Suc o Peca Descric o Quantidade 0418722 Conjunto de SUCGAO 1 Acess rios Peca Descric o 0418705 Ponta XS us Decapantes dleos tintas e esmaltes a base de solvente e sol veis em agua 0418706 Ponta S ss Tintas PVC e tintas base de resina 0418707 Ponta M Tintas esmaltad
44. apparecchi sono stati montati ed usati in modo adeguato Se vengono utilizzati accessori e parti di ricambio di altri produttori la responsabilita puo essere declinata completamente o parzialmente in casi estremi le autorita competenti Istituto di assicurazione contro gli infortuni di lavoro e Ispettorato del Lavoro possono interdire l impiego dell intero apparecchio Con gli accessori e le parti di ricambio originali WAGNER avete la garanzia che tutte le norme di sicurezza sono soddisfatte Dichiarazione di garanzia Il periodo di garanzia di 24 mesi per uso privato e di 12 mesi per uso commerciale Per uso commerciale si intende l utilizzo di una quantit di vernice trattata con l unit superiore a 1000 litri La garanzia di fabbrica su questa unit viene concessa nella seguente misura Tutti i componenti che risultano essere inutilizzabili o la cui capacit di impiego risulta notevolmente limitata entro il periodo di garanzia a causa di circostanze subentrate prima della consegna all acquirente in particolare a causa di difetti del modello materiali di costruzione o esecuzione scadenti verranno a nostra scelta riparati o forniti di nuovo gratuitamente all acquirente Decliniamo qualsiasi responsabilit per i danni provocati dalle seguenti cause Impiego non idoneo o errato errori di montaggio o di messa in funzione da parte dell acquirente o di terze parti usura naturale i componenti usurati non sono coperti dal
45. blandingen forvandles til en geleagtig substans der kun vanskeligt kan fjernes Figur 14 Kortvarig reng ring F lg kun denne anvisning ved anvendelse af vandopl selige materialer Hvis du anvender spr jtemidler med opl sningsmidler skal trinnene Reng ring og Langvarig opbevaring f lges A Nedlukning 1 Udfor fremgangsmaden til trykaflastning se figur 6 og traek stikket til sprojteapparatet ud 2 Haeld langsomt 200 ml vand oven pa malingen for at forhindre at den t rrer ud 3 Omsv b sprojtepistolsamlingen med en fugtig klud og l g den i en plastikpose Luk posen helt t t til Anbring sprojteapparatet p et sikkert sted uden sol ved kortvarig opbevaring B Start 1 Tag pistolen ud af plastikposen Omr r vandet i malingen 2 Drej PRIME SPRAY grebet til PRIME 3 S t sprojteapparatet til 4 Drej kontakten til TIL I 5 Drej PRIME SPRAY grebet til SPRAY Test sprajteapparatet pa et ovelsesstykke og g i gang med at spr jte Figur 15 Skyl systemet 1 Las pistolen og fjern sprajtespidssamlingen Neds nk indsugningss ttet i en spand med den relevante opl sning til reng ring a Anbring en affaldsbeholder b ved siden af den oprindelige materialebeholder c Beholderne skal rore hinanden Ret sprojtepistolen ind i siden p den oprindelige materialebeholder c og hold aftraekkeren inde Mens der traekkes i pistolens aftraekker drejes pumpen til TIL I og PRIME SPRAY gre
46. capas intermedias imprimadores rellenos pinturas latex y emulsiones para exteriores pinturas anticorrosi n e ignifugos 0418711 Filtro XS S rojo caja de 2 0418712 Filtro M amarillo caja de 2 0418713 Filtro L XXL blanco caja de 2 0418716 Kit de reacondicionamiento de la secci n de la bomba Todas las piezas de repuesto lista anterior son piezas de desgaste y no son coverd por garantia 39 PP119 Figura 23 Instrucciones de sustituci n del sello en la bomba Numero de pieza de kit 0418716 Peligro Lleve siempre una protecci n ocular mientras realice el mantenimiento de la bomba Procure seguir el procedimiento de liberaci n de la presi n cuando se apague la unidad para cualquier fin incluidas las labores de mantenimiento o ajuste Despu s de realizar el procedimiento de liberaci n de la presi n procure desenchufar la unidad antes de realizar las labores de mantenimiento o ajuste La zona debe estar libre de disolventes o vapores de pintura Desmontaje de la bomba 1 2 10 Quite el conjunto de aspiraci n Quite la cubierta frontal y los tres tornillos que la sujetan con un desatornillador T20 Torx Quite el tornillo de la horquilla 1 y la arandela 2 que sujeta la clavija 3 La clavija conecta la horquilla 4 al pist n 5 Con unos alicates saque la clavija Inspeccione el montaje de la horquilla y el pist n Para poder quitar todas las piezas necesarias el
47. controllo risulti che la richiesta non coperta da garanzia le spese di riparazione saranno a carico dell acquirente Non possibile presentare reclami contro Wagner basati o causati da guasto o insufficienza dell unit Si avverte esplicitamente che la presente dichiarazione di garanzia non costituisce limitazione alcuna dei diritti previsti dalla legge o dei diritti specificati nelle nostre condizioni commerciali generali J Wagner GmbH Non responsabili per errori o modifiche 75 CE Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por danos por productos A ra z de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garant a de que se cumplen todas las normas de seguridad Declaraci n de garant a El periodo de garant a es de 24 meses en caso de uso privado y de 12 meses en caso de uso comercial Si la cantidad de pintura procesada con la unidad supera los 1000 litros se considera que se le
48. crou sup rieur 7 l aide d une cl a molette Retirer les joints us s a l aide d un tournevis plat ou d un poingon Retirer le joint sup rieur 8 par le haut et le joint inf rieur 9 par le bas en appuyant sur leur c t pour les jecter S assurer de ne pas rafler le logement dans lequel se trouvent les joints Nettoyer emplacement o les joints neufs doivent tre plac s Montage de la section d acheminement 1 Lubrifier le nouveau joint sup rieur 8 avec de l huile s paratrice ou de l huile m nag re l g re puis placer le joint c t convexe vers le bas la main dans le raccord sup rieur du logement Mettre une petite quantit de graisse anti grippage sur le filet de l crou sup rieur 7 Placer celui ci dans la partie sup rieure du logement et le serrer avec une cl a molette Cela permet de mettre le joint sup rieur en bonne position Mettre la pompe l envers Lubrifier le joint sur l ensemble piston joint 5 9 comme pour le joint sup rieur Placer l ensemble piston joint dans la partie inf rieure du logement 10 11 12 L espace de travail doit amp tre exempt d manations de solvant ou de peinture NE PAS tenter d ter les joints inferieurs du nouveau piston Ins rer l outil d insertion 10 et le visser en position pour correctement fixer l ensemble piston joint Serrer a fond Retirer l outil d insertion Aligner le piston 5 sur la chape 4 Veiller
49. cuando el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar est en la posici n PRIME Cebar H Filtro de entrada El filtro de entrada filtra el material de pulverizaci n para evitar que el sistema se atasque I Soporte de tubosS Para el montaje inserte los extremos del soporte de tubos en los orificios previstos al efecto en el asa ver figura J Pistola pulverizadora Para la aplicaci n del material de recubrimiento y la regulaci n del caudal K Manguera de pulverizaci n La manguera de pulverizaci n conecta la pistola a la bomba PP119 Montaje Figura 2 Despliegue del carro 1 Levante el equipo base por el soporte de contenedores Tire del seguro de pies hacia arriba y despliegue los pies 2 Baje el seguro de pies para ajustarlas en su lugar 3 Gire el mando a cualquiera de los lados del carro hacia la flecha UP hasta que se detenga Levante el mango hasta que la carcasa del motor y los bloqueos del mango se coloquen en su lugar Tenga cuidado de no pellizcar el cable de alimentaci n con el carro Figura 3 Conexi n de la manguera 1 Enrosque la manguera de alta presi n al puerto de la manguera de pulverizaci n Apri tela con una llave ajustable 2 Enrosque el otro extremo de la manguera a la pistola pulverizadora Sujete la pistola pulverizadora con una llave ajustable por el mango y apriete la tuerca de la manguera con la otra Figura 4 Conex
50. darf nicht unter dem am Ger t angegebenen maximalen Betriebsdruck von 200 bar 20 MPa liegen Gefahr Hochdruckschlauch Sicherheits hinweis Elektrostatische Aufladung von Spritzpistole und Hochdruckschlauch wird ber den Hochdruckschlauch abgeleitet Deshalb muss der elektrische Widerstand zwischen den Anschl ssen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner 197 kQ m 60 kO ft betragen O Elektrostatische Aufladung Funken oder Flammenbildung Bedingt durch die Str mungsgeschwindigkeit des Beschichtungsstoffs beim Spritzen kann es unter Umst nden am Ger t zu elektrostatischen Aufladungen kommen Diese k nnen bei Entladung Funken oder Flammenbildung nach sich ziehen Deshalb ist es notwendig dass das Ger t immer ber die elektrische Installation geerdet ist Der Anschluss muss ber eine vorschriftsm ig geerdete Schutzkontakt Steckdose erfolgen Ger t im Einsatz auf Baustellen Anschluss an das Stromnetz nur ber einen besonderen Speisepunkt z B ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF lt 30 mA Aus Gr nden der Funktion Sicherheit und Lebensdauer nur WAGNER Original Hochdruckschl uche verwenden Gefahr PP119 Sicherheitsvorschriften O Ger t aufstellen Bei Arbeiten in R umen Im Bereich des Ger tes d rfen sich keine l sungsmittelhaltigen D mpfe bilden Aufstellen des Ger tes auf der vom Spritzobjekt abgewandten Seite Mindestabstand 5 m zwischen Ger t und Spri
51. de encendido apagado a la posici n de apagado 2 Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar 3 Desbloquee la pistola pulverizadora y disp rela hacia un lateral del cubo de material Bloquee la pistola pulverizadora Cebado Figura 7 Preparaci n para el cebado 1 Pulverice un poco de aceite del frasco adjunto en el orificio marcado consejo bascule el aparato hacia atr s Si es necesario se puede sustituir por aceite casero ligero E El PP119 posee una v lvula Sureflo que se activa 1 automaticamente cuando se enciende la bomba I Figura 8 Cebado del pulverizador 1 Coloque un contenedor lleno de material de pulverizaci n bajo el tubo de aspiraci n a Sujete el tubo de retorno b a un contenedor de desechos 2 Deslice el PressureTrac hasta la m xima presi n 3 Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar 4 Enchufe el pulverizador y mueva el interruptor de encendido apagado a la posici n de encendido I 5 Apague la bomba O Quite el tubo de retorno del contenedor de desechos y col quelo en la posici n de funcionamiento por encima del contenedor de material de pulverizaci n Utilice la abrazadera de metal para unir las dos mangueras La unidad empezar a extraer material por el tubo de aspiraci n lo pasar por la bomba y lo sacar por el tubo de retorno Deje que la unidad funcione el tiempo suficiente para sacar el fluido de prue
52. dell elevata velocit di flusso del materiale di copertura durante la spruzzatura in circostanze particolari sull apparecchio si possono accumulare cariche elettrostatiche In fase di scarica queste cariche elettriche possono causare la formazione di scintille o fiamme Durante l installazione elettrica pertanto necessario collegare correttamente a terra l apparecchio La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformit alle norme in materia Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusivamente tubi flessibili ad alta pressione originale WAGNER Pericolo O Apparecchio utilizzato in cantieri Collegamento alla rete elettrica solo tramite un punto di alimentazione a parte ad esempio per mezzo di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con INF lt 30 mA 27 PP119 Norme di sicurezza Installazione dell apparecchio Per lavori in ambienti chiusi Nella zona dell apparecchio non si devono formare vapori contenenti solvente Installazione dell apparecchio sul lato opposto a quello dell oggetto da rivestire Rispettare la distanza minima di 5 m tra l apparecchio e l aerografo Per lavori all aperto Verso l apparecchio non devono essere diretti vapori contenenti solvente Attenzione alla direzione del vento Installare l apparecchio in modo che su di esso non possano giungere n depositarsi vapori
53. der einzige verl ssliche Indikator f r den Zeitpunkt an dem Teile ausgetauscht werden m ssen Weitere Informationen zur Verwendung dieser Sets finden Sie im Abschnitt Hilfe bei St rungen 9 PP119 Safety Information Warning Attention Danger of injury by injection Airless units develop extremely high spraying pressures Danger Never put your fingers hands or any other parts of the body into the spray jet Never point the spray gun at yourself other persons or animals Never use the spray gun without safety guard Do not treat a spraying injury as a harmless cut In case of injury to the skin through coating materials or solvents consult a doctor immediately for quick and expert treatment Inform the doctor about the coating material or solvent used The operating instructions state that the following points must always be observed before starting up 1 Faulty units must not be used 2 Secure WAGNER spray gun using the safety catch on the trigger 3 Ensure that the unit is properly earthed The connection must take place through a correctly earthed two pole and earth socket outlet 4 Check allowable operating pressure of high pressure hose and spray gun 5 Check all connections for leaks The instructions regarding regular cleaning and maintenance of the unit must be strictly observed Before any work is done on the unit or for every break in work the following rules must be observed 1
54. di spruzzatura d la sede a sella f e la rondella e e reinserire il gruppo coperchio di protezione Reinserire la pistola di spruzzatura nel tubo di vernice Serrare con una chiave Figura 17 Pulizia del set di aspirazione 1 2 Bloccare la pistola e spegnere la pompa O Portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione e la tubazione di ritorno poi con una soluzione detergente appropriata pulirli sommariamente all esterno Strofinare anche la filettatura del dado di aspirazione a nonch rimuovere e pulire il filtro di aspirazione Quando l unit di aspirazione pulita girare nuovamente il tubo flessibile di aspirazione nella valvola di ammissione e reinserire la tubazione di ritorno nel relativo manicotto come descritto sotto la figura 4 Immergere il tubo di aspirazione e il tubo di ritorno nel secchio della nuova soluzione detergente Portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME Accendere la pompa I e attivare la pistola in un contenitore di rifiuti per rilasciare la pressione Lasciare circolare la soluzione attraverso il set di aspirazione per 2 3 minuti Spegnere la pompa Figura 18 Magazzinaggio a lungo termine 1 Riempire una tazza o un altro recipiente con un po d olio di separazione od olio leggero comune Tenere la tazza sotto la valvola di ammissione Il foro della valvola deve trovarsi completamente nel bagno d olio Collocare uno straccio sul fo
55. een gelachtige substantie verandert die moeilijk te verwijderen is Figuur 14 Reinigingsprocedure voor korte termijn Volg deze handleiding alleen bij gebruik van in water oplosbare materialen Als u oplosmiddelhoudend spuitmiddel gebruikt moet u de stappen uitvoeren uit Reinigen en Opslag voor langere tijd A Afsluiten 1 2 3 Voer de drukontlastingsprocure uit zie figuur 6 en haal de stekker van de spuit uit het stopcontact Giet voorzichtig 200 ml water op de verf om te voorkomen dat de verf uitdroogt Wikkel het spuitpistool in een vochtige doek en plaats hem in een plastic zak Sluit de zak luchtdicht af Plaats de spuit op een veilige plaats uit de zon voor opslag voor kortere tijd B Startup 1 Haal het pistool uit de plastic zak Roer het water door de verf Zet de knop PRIME SPRAY op PRIME Sluit de spuit aan op het stopcontact Zet de schakelaar AAN I Zet de knop PRIME SPRAY op SPRAY Test de spuit op een proefstukje en begin met spuiten Figuur 15 Het systeem uitspoelen 1 Vergrendel het pistool en verwijder het souitmondstuk Dompel de aanzuigslang in een emmer met de aangewezen reinigingsoplossing a Plaats een afvalvat b naast het oorspronkelijke materiaalvat c De vaten moeten tegen elkaar staan Richt het spuitpistool op de zijkant van het oorspronkelijke materiaalvat c en trek de trekker aan Houd de trekker aangetrokken zet de pomp AAN I en zet de kn
56. el aparato con disolvente no se debe pulverizar o bombear a un recipiente con orificio peque o ojo de barril Peligro de formaci n de una mezcla de gas aire explosiva El recipiente deber estar puesto a tierra O Limpieza del aparato A Peligro O Trabajos 0 reparaciones en el equipamiento el ctrico Disponer su ejecuci n nicamente por un electricista competente No se asume ninguna responsabilidad por la instalaci n inadecuada O Trabajos en los elementos de construcci n el ctricos Antes de proceder a cualquier trabajo extraer la clavija de red de la caja de enchufe Peliaro Peligro de cortocircuito mediante agua infiltrada No pulverizar nunca el aparato con detergente o vapor detergente de alta presi n Componentes y descripci n La caja de embalaje del sistema de pintura contiene lo siguiente Tubo de aspiraci n incl filtro de entrada y tubo de retorno incl pinza met lica y pinza de seguridad Manguera de presi n de 15 m y 6 35 mm de di metro interior Montaje de la punta de pulverizaci n Soporte de tubos Equipo base e Pistola pulverizadora con dos filtros L XXL uno en la pistola uno por separado e Manual de instrucciones Frasco de aceite Figura 1 Controles y funciones m s descripciones detalladas de los distintos puntos en el apartado correspondiente de las instrucciones de servicio Elemento Componente Descripci n A Interruptor de encendido fapagado
57. en ny EU f rordning som tr dde i kraft 90 01 01 g ller tillverkarens garanti endast om alla delar h rstammar fr n eller godk nts av tillverkaren eller om utrustningen monterats och anv nds p ndam lsenligt s tt Om tillbeh r eller reservdelar av andra fabrikat anv nds kan garantin och produktansvaret upph ra att g lla helt eller delvis extrema fall kan anv ndningsf rbud utf rdas f r hela utrustningen av beh rig myndighet motsvarande arbetarskyddsstyrelsen och yrkesinspektionen Fullgod s kerhet och funktion kan endast garanteras med WAGNER originaltillbeh r och originalreservdelar Garantideklaration Enheten omfattas av 24 m naders garanti vid icke kommersiell anv ndning och 12 m naders garanti vid kommersiell anv ndning Om den m ngd f rg som har hanterats i enheten verstiger 1 000 liter anses enheten anv ndas f r kommersiellt bruk Garantin f r enheten omfattar f ljande Samtliga delar som visar sig inte kunna servas eller som inte kommer att kunna servas under garantiperioden p grund av fel som kan anses ha sin uppkomst fore verl mnandet av enheten i synnerhet till f ljd av brister i konstruktionen byggmaterialens kvalitet eller sammans ttningen av enheten repareras eller ers tts kostnadsfritt med ers ttningsvaror utifr n v r bed mning Garantin g ller inte f r skador som har uppst tt p grund av f ljande orsaker Ol mplig eller felaktig anv ndning felaktig monterin
58. et spor bagefter eller malingen kommer ud i klatter i stedet for i en fin spray B Figur 13 Fjernelse af tilstopning fra spr jtespids A Hvis sprojtemonsteret bliver forvrzenget eller helt stopper mens pistolen affyres skal disse trin folges Fors g ikke p at fjerne tilstopning eller reng re spidsen med fingeren Hojtryksvaeske kan for rsage en injektionsskade Fare 1 2 3 Slip aftr kkeren og las pistolen Drej den ombyttelige spidspil 180 sa spidsen af pilen peger mod den bageste del af pistolen se figur 13 Det kan vere sveert at dreje sprojtespidsen under tryk Drej PRIME SPRAY grebet til PRIME og affyr pistolen Dette aflaster trykket og spidsen drejer mere ubesv ret Drej PRIME SPRAY grebet til SPRAY L s pistolen op og tryk p aftr kkeren mens pistolen peger p et stykke tr eller karton P den m de kan trykket i spr jteslangen bl se forhindringen ud N r dysen er ren kommer materialet ud i en lige h jtryksstr m Slip aftr kkeren og l s pistolen Vend spidsen s pilen peger fremad igen L s pistolen op og genoptag spr jtning Reng ring Hvis du anvender vandopl selige materialer skal du bruge varmt s bevand til reng ring af spr jteapparatet Hvis du anvender spr jtemidler med opl sningsmidler skal du til reng ring bruge et egnet opl sningsmiddel med et flammepunkt p over 21 C Anvend ikke et opl sningsmiddel til vandopl selige materialer da
59. europ ennes entr es en vigueur au 01 01 1990 le fabricant n engage sa responsabilit produit que lorsque l ensemble des pi ces constitutives proviennent bien du fabricant ou ont t homologu es par ce dernier et que les dispositifs ou appareils ont t assembl et utilis selon les r gles de l art En cas d utilisation d accessoires et de pi ces de rechange de provenance diff rente cette responsabilit ainsi que les recours en garantie risquent d tre annul s enti rement ou en partie dans les cas extr mes les organismes de contr le officiels concern s syndicats corporatifs et inspection du travail sont susceptibles d interdire purement et simplement l utilisation de l appareil ou de l installation enti re Avec les accessoires et les pi ces de rechange d origine WAGNER vous avez la garantie que toutes les r glementations de s curit sont bien respect es D claration de garantie La p riode de garantie est de 24 mois pour un usage priv et de 12 mois pour un usage commercial Est consid r e comme tant un usage commercial toute utilisation de l appareil avec un volume de peinture d passant les 1 000 litres Nous accordons une garantie constructeur pour cet appareil dans le cadre suivant toute pi ce dont l utilisation s av re impossible ou fortement limit e au cours de la p riode de garantie depuis la remise l acheteur pour une raison pr existante ladite remise en particulier u
60. f r ett garanti rende eller beh ver repareras Fullf ljandet av ett garanti rende r avh ngigt av uppvisandet av en faktura och en f ljesedel eller ett ink psbevis Om en kontroll visar att ett fel inte omfattas av garantin utf rs reparationen p k parens bekostnad Inga ytterligare krav eller ansprak kan st llas p Wagner med avseende pa uppkomna fel eller otillrackligheten hos en enhet Vi vill klarg ra att denna garantideklaration inte p nagot s tt begr nsar dina lagstadgade rattigheter eller de kontraktsenliga rattigheter som omfattas av vara allmanna affarsvillkor J Wagner GmbH Med reservation for feltryck och andringar 77 CP Notas importantes sobre a responsabilidade do produto Como resultado da entrada em vigor de uma norma CE a partir de 01 de Janeiro de 1990 o fabricante deve ser responsabilizado pelo respectivo produto se todas as pe as forem genu nas ou fornecidas por ele e se os dispositivos forem devidamente montados e manuseados Se o utilizador recorrer a acess rios e pe as sobressalentes de terceiros a responsabilidade do fabricante poder n o ser aplicada na ntegra ou aplicada parcialmente em casos extremos a utiliza o do dispositivo poder ser proibida pelas autoridades competentes seguradora de empregador e departamento de verifica o de unidade fabril Apenas a utiliza o de acess rios e pe as sobressalentes WAGNER genu nos garante a observ ncia de todas as
61. finch non si ferma Sollevare l impugnatura finch il vano motore e l impugnatura non scattano in posizione Prestare attenzione a non schiacciare il cavo di alimentazione con il carrello Figura 3 Collegamento del tubo 1 Far passare il tubo ad alta pressione nel foro del tubo di spruzzatura Serrare con una chiave inglese 2 Far passare l altra estremit del tubo ad alta pressione nella pistola di spruzzatura Tenere ferma per la maniglia la pistola per verniciatura a spruzzo mediante una chiave per dadi regolabile e serrare il dado del tubo con l altra Figura 4 Collegamento del set di aspirazione 1 Rimuovere il cappuccio dalla valvola di aspirazione a Far passare il tubo di aspirazione nella valvola di aspirazione e serrare manualmente Assicurarsi che la filettatura sia diritta in modo che il raccordo ruoti liberamente 2 Mettere il fermaglio di sicurezza nero per il tubo flessibile di ritorno si trova nella stessa busta di plastica del manuale d uso all estremit del tubo flessibile di ritorno Comprimere il fermaglio e spingere il tubo flessibile sul manicotto di ritorno 3 Verificare che la guarnizione di tenuta b sia insediata tra il tubo flessibile e il filtro di aspirazione Far passare il filtro di aspirazione nell estremita del tubo di aspirazione L ugello di spruzzatura non deve essere collegato finch lo spruzzatore e il tubo di spruzzatura non sono stati spurgati e riempiti Prima di iniziare
62. for tung eller for grov 4 Fortynd eller filtrer malingen 5 Indlobsventilsamlingen er beskadiget eller 5 Monter renoveringssaet p pumpesektion slidt PRIME SPRAY ventilen er pa 1 PRIME SPRAY ventilen er beskidt eller slidt 1 Indlever sprojteapparatet p et autoriseret servicecenter SPRAY og der er en strom igennem returroret Der er l kage fra 1 Indvendige dele i pistolen er slidte eller 1 Indlever sprajteapparatet p et autoriseret servicecenter sprojtepistolen beskidte Der er l kage fra 1 Spidsen blev samlet forkert 1 Kontroller spidssamlingen og samlingen ordentligt spidssamlingen 2 En pakning er beskidt 2 Rengor pakningen Sprojtepistolen spr jter ikke 1 Sprojtespidsen eller pistolfilteret er tilstoppet 1 Reng r sprojtespidsen eller pistolfilteret 2 Sprojtespidsen sidder omvendt 2 S t spidsen i fremadrettet position Der er et spor i malemonsteret Trykket er indstillet for lavt 1 g trykket Pistolfilteret spidsen eller sugefilteret er 2 Rengor tilstoppet 3 Indsugningsroret er lost ved indlobsventilen 3 Stram indsugningsrorsstykket 4 Spidsen er slidt 4 Udskift sprojtespidsen 5 Maling er for tyk 5 Fortynd malingen 6 Tryktab 6 Se under Arsager og problemer med hensyn til problem Der fas s rlige reparationssaet med vejledning til disse fremgangsm der Se i afsnittet om vedligeholdelse i denne vejledning for at fa en liste over disse s t og deres reservedelsnummer Daglig
63. forbindelse befinde sig helt nede i oliebadet Anbring noget stof over sprojteslangeporten og sla kontakten TIL I Nar olien er pumpet fra koppen sl s pumpen FRA 0 Aftor hele enheden slangen og pistolen med en fugtig klud for at fjerne opsamlet maling S t hajtryksslangen i maleslangeporten igen Figur 19 Reng ring af indl bsventil Reng ring eller servicering af indl bsventil kan v re n dvendig hvis enheden har priming problemer Priming problemer kan forebygges ved en ordentlig reng ring af spr jteapparatet og trinnene til langvarig opbevaring Fjern EE og returroret Losn stykket s som det er vist a og fjern Sureflo magnetventilen Pas pa ikke at ui 0 ringen Fjern indlobsventilenheden b fra basisapparatet med en svensknggle Inspicer indlobsventilsamling visuelt indvendigt 4 og udvendigt Rengor for eventuelle malingsrester med en relevant rengoringsoplosning Seet indlobsventilsamlingen p plads igen ved at skrue den p sprojteapparatet Saet Sureflo magnetventilen pa igen Figur 20 Sammenfoldelig den vognen 1 A Fare 3 Drej knapperne pa begge sider af vognen i pilens retning DOWN til anslag Hold hele tiden grebet fast da det ellers falder ned Klap grebet nedad Var omhyggelig med ikke at baje elledningen med vognen OBS Nar benene er klappet ind kan hjulene let rulle bort og apparatet miste balancen Hold ved de neste skridt basisapparatet fast ved dunkhol
64. gecontracteerd bedrijf Reparaties die verdergaan dan wat in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven mogen uitsluitend worden uitgevoerd in onze fabriek In geval van aanspraak op garantie of reparatie dient u contact op te nemen met de vakhandel waar u het toestel hebt aangeschaft Om aanspraak te kunnen maken op de garantie dient u de factuur en leveringsbon of het aankoopbewijs te overhandigen Als bij controle blijkt dat de reparatie niet onder de garantie valt wordt de reparatie uitgevoerd op kosten van de koper Vorderingen jegens Wagner die zijn gebaseerd op of veroorzaakt door het niet of onvoldoende functioneren van het toestel zijn niet ontvankelijk We maken duidelijk dat de garantieverklaring geen beperkingen stelt aan wettelijke rechten of de rechten die contractueel zijn overeengekomen in het kader van onze algemene verkoopvoorwaarden J Wagner GmbH Niet aansprakelijk voor fouten en wijzigingen 76 Vigtig henvisning vedr produktansvar If lge et EF direktiv pr 01 01 1990 h fter producenten kun for sit produkt hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne og hvis apparatet er monteret og behandlet korrekt Anvendes fremmed tilbeh r og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist Ved at bruge originalt tilbeh r og originale reservedele fra WAGNER har De sikkerhed for at alle sikkerhedsbestemmelser er overholdt Garantierkl ring Garantiperioden er p 24 m
65. inspectorate division Only the usage of original WAGNER accessories and spare parts guarantees that all safety regulations are observed Guarantee declaration The guarantee period amounts to 24 months in case of private use and to 12 months in case of commercial use If the amount of paint processed with the unit exceeds 1 000 litres this is considered to be commercial use We give a works guarantee to the following extent for this unit All those parts that prove to be unserviceable or to be considerably impaired in their serviceability within the guarantee period since the point of handing over to the buyer due to a circumstance lying before this handing over in particular due to faulty design bad building materials or poor execution are improved or supplied new as we choose without costs We do not accept any guarantee for damage that has been caused by the following reasons Unsuitable or incorrect usage faulty mounting or starting up by the buyer or by third parties natural wear wear parts are not covered by the WAGNER guarantee faulty handling in particular inadequate cleaning or maintenance unsuitable coating materials substitute materials and chemical electrochemical or electrical influences in as far as damage is not due to our fault Abrasive coating materials such as dispersions glazes quartz undercoats abrasive materials etc reduce the durability of valves packings spray guns tips cylinders pistons
66. inte ordentligt fastskruvat i 4 Reng r kopplingarna och skruva fast r ret ordentligt inloppsventilen 5 Inloppsventilen har fastnat 5 Reng r inloppsventilen Inloppet kan vara igensatt av fargrester ppna inloppsventilen med hjalp av Sureflo ventilen 6 Inloppsventilen r sliten eller skadad 6 Installera delarna i en renoveringssats for pumpdelen 7 PRIME SPRAY ventilen r igensatt 7 Ta enheten till ett auktoriserat servicecenter Enheten suger upp farg men 1 Sprutmunstycket r slitet 1 Byt ut sprutmunstycket mot ett nytt munstycke trycket faller nar sprutpistolens 2 Inloppsfiltret ar igensatt 2 Reng r inloppsfiltret handtag trycks in 3 Stopp i sprutpistolens filter 3 Reng r filtret eller montera ett l mpligt filter Se till att alltid ha extra filter till hands 4 F rgen ar f r kompakt eller f r grov 4 F rtunna filtrera eller sila f rgen 5 N gon deli inloppsventilen r sliten eller 5 Installera delarna i en renoveringssats for pumpdelen skadad Vredet PRIME SPRAY r stallt i 1 PRIME SPRAY ventilen ar sliten eller beh ver 1 Ta enheten till ett auktoriserat servicecenter laget SPRAY och det rinner farg rengoras via returslangen Sprutpistolens lacker 1 Enhetens inre delar r slitna eller beh ver 1 Ta enheten till ett auktoriserat servicecenter reng ras Sprutmunstycket l cker 1 Sprutmunstycket har inte monterats korrekt 1 Kontrollera sprutmunstycket och montera det korrekt 2 Ent
67. montaje de la v lvula de entrada Instale el conjunto de aspiraci n 40 PP119 Solucion de problemas mantenimiento Problema Causa Soluci n A El pulverizador no se enciende 1 El pulverizador no est enchufado 1 Enchufe el pulverizador 2 Elinterruptor de encendido apagado est en 2 Encienda el interruptor la posici n de apagado 3 El pulverizador se ha apagado cuando a n 3 Deslice el PressureTrac hasta la presi n m xima o ten a poca presi n libere presi n girando la v lvula PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar 4 Nose recibe tensi n de la toma de corriente 4 Pruebe de la forma adecuada la tensi n de la fuente de alimentaci n 5 El cable de extensi n est da ado o tiene 5 Cambie el cable de extensi n muy poca capacidad 6 Hay un fusible fundido en el pulverizador 6 Lleve el pulverizador a un Centro de reparaci n autorizado 7 Hay un problema con el motor 7 Lleve el pulverizador a un Centro de reparaci n autorizado El pulverizador se enciende para 1 La unidad no se ceba correctamente o ha 1 Intente volver a cebar la unidad no absorbe pintura cuando el perdido cebo mando PRIME Cebar SPRAY 2 El cubo de pintura est vac o o el tubo de 2 Vuelva a llevar el cubo o sumerja el tubo de aspiraci n Pulverizar se coloca en la aspiraci n no est totalmente sumergido en en la pintura posici n PRIME Cebar l
68. n residuos o la pintura estar llena de brumos en lugar de dispersarse en una capa fina B Figura 13 Desatascamiento de la punta de pulverizaci n Peligro 1 2 Si el patr n de pulverizaci n est demasiado distorsionado o se detiene por completo mientras se est disparando la pistola siga estos pasos No intente desatascar ni limpiar la punta con el dedo El fluido a alta presi n podr a producirle heridas Suelte el disparador y desbloquee la pistola Gire 180 la flecha de la punta reversible de forma que la punta de la flecha quede hacia la parte posterior de la pistola v ase la figura 13 Bajo presi n la punta de pulverizaci n podr a ser muy dif cil de girar Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Pulverizar y dispare la pistola De esta forma aliviar la presi n y la punta girar con m s facilidad Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta SPRAY Pulverizar 3 Desbloquee la pistola y apriete el disparador apuntando la pistola a un trozo de madera de desecho o un cart n De esta forma la presi n de la manguera de pulverizaci n elimina la obstrucci n Cuando la boquilla est limpia el material saldr en un chorro recto y a alta presi n Suelte el disparador y desbloquee la pistola D la vuelta a la punta para que la flecha vuelva a apuntar hacia delante Desbloquee la pistola y contin e la pulverizaci n Limpieza En caso de utilizar mat
69. n ser m s grueso que el otro Dispare la pistola despu s de comenzar la pincelada Suelte el disparador antes de terminar la pincelada La pistola pulverizadora deber a estar movi ndose al pulsar y soltar el disparador Superponga un 30 cada pincelada De esta forma las capas ser n uniformes Cuando haya terminado de pulverizar realice el Procedimiento de liberaci n de la presi n Si tiene previsto dejar el proyecto de pulverizaci n durante m s de una hora siga el procedimiento de Limpieza a corto plazo que se describe en la secci n Limpieza de este manual Figura 12 Pr ctica 1 2 3 Aseg rese de que la manguera de pintura no est doblada ni hay cerca objetos con bordes afilados cortantes Deslice el PressureTrac hasta el ajuste m nimo Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta SPRAY Pulverizar Deslice el PressureTrac hasta el ajuste maximo La manguera de pintura deber a ponerse r gida cuando el material comience a fluir por ella Desbloquee la pistola pulverizadora Dispare la pistola pulverizadora para purgar el aire de la manguera Cuando el material llegue a la punta de pulverizaci n pulverice una zona de prueba para comprobar el patr n de pulverizaci n Utilice el ajuste de presi n m nimo necesario para conseguir un buen patr n de pulverizaci n A Si la presi n es demasiado alta el patr n de pulverizaci n ser muy ligero Si es demasiado baja aparecer
70. ne pas endommager le piston Appliquer de la graisse anti grippage dans les trous de la chape dans lesquels la goupille 3 est ins r e Placer la goupille de positionnement 3 afin de relier la chape et le piston Pour ce faire il peut tre n cessaire de d placer le piston vers le haut ou vers le bas Il peut tre n cessaire de retirer de nouveau la soupape d arriv e pour d placer le piston Placer la vis de chape 1 et la rondelle 2 afin de fixer la goupille de positionnement Placer le nouveau joint torique 11 sur la soupape d arriv e lubrifier avec de l huile s paratrice ou de l huile m nag re l g re visser dans la partie inf rieure du logement arriv e et serrer avec une cl molette Cela permet de mettre le joint inf rieur en bonne position Remettre la pompe l endroit et appliquer quelques gouttes d huile s paratrice ou d huile m nag re l g re entre l crou sup rieur 7 et le piston 5 Ceci permet de prolonger la dur e de vie du joint Monter le couvercle avant et les trois 3 vis Installer le dispositif d aspiration 24 PP119 D pannage Entretien Probl me Cause Solution A Le pulv risateur ne d marre 1 Le pulv risateur n est pas branch 1 Brancher le pulv risateur pas 2 L interrupteur ON OFF est en position OFF 2 Mettre l interrupteur ON OFF sur ON 3 Le pulv risateur a t teint a
71. nettoyer la rondelle e et le si ge concave f situ l arri re de l embout de pulv risation Replacer le filtre propre l extr mit la plus fine d abord dans le bo tier du pistolet L extr mit fine du filtre g doit tre correctement positionn e dans le bo tier du pistolet En cas de montage incorrect la buse peut tre obstru ou le pistolet peut ne pulv riser aucun fluide Monter l embout de pulv risation d le siege concave f et la rondelle e puis replacer le dispositif de s ret du pistolet pulv risateur Fixer de nouveau le pistolet pulv risateur sur le flexible de peinture Serrer avec une cl Figure 17 Nettoyage du dispositif d aspiration 1 2 Verrouiller le pistolet et teindre la pompe en la mettant sur OFF O Tourner le bouton PRIME SPRAY sur PRIME Retirez le flexible d aspiration et la conduite de retour et proc dez a un premier nettoyage de l ext rieur avec une solution de nettoyage appropri e Il est galement recommand d essuyer le filetage de l crou a de l arriv e et de retirer et nettoyer le filtre d arriv e Quand l unit d aspiration est nettoy e revissez le flexible d aspiration sur la soupape d admission et replacez la conduite de retour sur la tubulure de retour conform ment aux descriptions sous la figure 4 Plonger les tubes d aspiration et de retour dans un seau contenant une solution de nettoyage propre Tourner le bouton PRIME SPRAY sur PR
72. nissen El interruptor de encendido apagado enciende y apaga el pulverizador O Apagado I Encendido B Mando PRIME SPRAY El mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar dirige el fluido a la manguera de pulverizaci n cuando se ajusta en SPRAY Pulverizar o al tubo de retorno cuando se ajusta en PRIME Cebar Las flechas del mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar indican las direcciones de rotaci n de PRIME Cebar y SPRAY Pulverizar El mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar tambi n se utiliza para aliviar la presi n que se ha acumulado en la manguera de pulverizaci n consulte el procedimiento de liberaci n de la presi n C V lvula Surefl0 La v lvula Sureflo est dise ada para mantener abierta la v lvula de entrada y para evitar que se pegue debido a los materiales secos La v lvula Sureflo se activa autom ticamente cada vez que se enciende el interruptor de encendido apagado D PressureTrac seen PressureTrac regula la cantidad de fuerza que utiliza la bomba para empujar el fluido E Secci n de bomba Uno de los pistones de la secci n de la bomba sube y baja para crear la aspiraci n que extrae el fluido a trav s del tubo de aspiraci n F Tubo de aspiraci n El fluido se extrae a trav s del tubo de aspiraci n hacia la bomba G Tubo de retorno El fluido se envia a trav s del tubo de retorno hasta el contenedor original
73. normas de seguran a Declara o de garantia O per odo de garantia de 24 meses em caso de particulares e 12 meses quando de utiliza o comercial Se a quantidade de tinta processada com a unidade exceder os 1000 litros considera se como sendo utiliza o comercial Oferecemos uma garantia de trabalho para este unidade na seguinte medida Todos os componentes que se apresentem como irrepar veis ou considerados como defeituosos na sua aplica o dentro do per odo de garantia a contar da entrega ao comprador em circunst ncias consideradas anteriores a esta entrega particularmente devido a falhas de fabrico materiais fracos de fabrico ou constru o deficiente s o melhorados ou substitu dos nossa escolha sem quaisquer custos N o aceitamos qualquer garantia de danos que tenham sido causados pelas seguintes raz es Utiliza o indevida ou incorrecta arranque ou montagem incorrecta por parte do utilizador ou terceiros desgaste natural as pe as de desgaste n o s o abrangidas pela garantia WAGNER manuseamento incorrecto como manuten o ou limpeza inadequada materiais de revestimento inadequados qu micos e materiais de substitui o ou influ ncias el ctricas em situa es em que qualquer dano que nos possa ser culpabilizado Materiais de revestimento abrasivos como dispersantes esmaltes subcamadas de quartzo materiais abrasivos etc reduzem o tempo de vida de v lvulas enchimentos pistolas de
74. nuova soluzione detergente Portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME e attivare la pistola per rilasciare la pressione 30 PP119 Figura 16 Pulizia della pistola di spruzzatura 1 Assicurarsi che la pompa sia spenta O Assicurarsi che la manopola PRIME SPRAY sia ruotata su PRIME Scollegare lo spruzzatore Rimuovere la pistola di spruzzatura dal tubo di vernice utilizzando le chiavi inglesi Sbloccare il coperchio di protezione del grilletto a dall alloggiamento filtro b tirando verso l esterno Allentare l alloggiamento filtro Rimuovere il filtro c dall alloggiamento della pistola di spruzzatura e pulire con la soluzione detergente appropriata acqua saponata calda per materiali idrosolubili solventi con punto d infiammabilit oltre i 21 C per prodotti contenenti solventi Rimuovere l ugello di spruzzatura d dal gruppo coperchio di protezione Pulire l ugello di spruzzatura con una spazzola a setole morbide e la soluzione detergente appropriata Assicurarsi di rimuovere e pulire la rondella e e la sede a sella f situate sul retro del gruppo ugello di spruzzatura Ricollocare il filtro pulito inserendo prima l estremit affusolata nell alloggiamento della pistola L estremita affusolata g del filtro deve essere caricata correttamente nella pistola Se il montaggio non viene eseguito correttamente l ugello potrebbe ostruirsi o non essere presente flusso nella pistola Installare I ugello
75. pueden expulsarse con mucha fuerza o provocar una p rdida en el flujo de fluidos de alta presi n y ocasionar heridas graves La presi n de pulverizaci n elevada producida por las pistolas de pulverizaci n Airless puede causar graves lesiones En el contacto con el chorro de pulverizado puede inyectarse material de recubrimiento a la piel No trate una lesi n por pulverizaci n como una lesi n de corte inocua En caso de lesiones cut neas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inmediatamente a un m dico para un tratamiento r pido y correcto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado O Asegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento involuntario Siempre que se va a montar o desmontar la boquilla y al interrumpir el trabajo se debe asegurar la pistola de pulverizaci n de manera que no pueda ser accionada O Retroceso de la pistola de pulverizaci n A alta presi n de servicio el apriete del gatillo libera una fuerza de retroceso de hasta 15 N Si no est consciente de este efecto se puede golpear la mano o perder el equilibrio causando Peligr k eligro eventuales lesiones O Caretas respiratorias para la protecci n contra vapores de disolventes Ponerse una careta respiratoria durante los trabajos de pulverizaci n Poner a disposici n del operario una careta respiratoria O Evitar las enfermedades profesionales Para proteger la piel s
76. rsage alvorlig tilskadekomst De h je spr jtetryk som forekommer ved Airless spr jtepistoler kan for rsage alvorlige kv stelser Ved kontakt med spr jtestr len kan coatingmaterialet blive injiceret ind i huden En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st snits r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel O Sprojtepistolen skal sikres mod utilsigtet aktivering Ved montering eller afmontering af dysen samt ved arbejdsafbrydelser skal spr jtepistolen altid sikres PP119 Sikkerhedsforskrifter O Reng ring af apparatet Ved et h jt driftstryk bevirker udl sningen af aftr ksb jlen en tilbagest dskraft pa op til 15 N Fare Hvis De ikke er forberedt p det kan h nden blive st dt tilbage eller De kan miste ligev gten Dette kan medf re kv stelser e ndedr tsv rn til beskyttelse mod opl sningsmiddeldampe Ved spr jtearbejder skal man b re ndedr tsv rn Der skal stilles en ndedr tsmaske til r dighed for brugeren O Undg else af erhvervssygdomme Til beskyttelse af huden kr ves beskyttelsest j handsker og eventuelt h ndbeskyttelsescreme Overhold producentens forskrifter vedr rende coatingmaterialer opl sningsmidler og rensemidler ved tilberedning forarbejdning og reng ring af ap
77. se erreicht spr hen Sie einen Probebereich um das Spritzbild zu pr fen Verwenden Sie die kleinstm gliche Druckeinstellung mit der das gew nschte Spritzbild erzeugt werden kann A Wenn der Druck zu stark ist wird das Spritzbild zu d nn Wenn der Druck zu gering ist bilden sich Streifen oder die Farbe spritzt anstatt in einem feinen Spr hnebel in Kl mpchen heraus Abbildung 13 Reinigung einer verstopften Spritzd se Gefahr 1 2 Wenn sich das Spritzbild verschlechtert oder keine Farbe mehr aus der D se gelangt obwohl die Pistole aktiviert ist folgen Sie der nachstehenden Anleitung Versuchen Sie nicht die D se mit dem Finger zu reinigen Die Fl ssigkeit steht unter hohem Druck und kann Verletzungen durch Injektion verursachen Lassen Sie die Abzugsb gel los und sichern Sie die Pistole Drehen Sie die drehbare D se um 180 sodass die Pfeilspitze zur R ckseite der Pistole zeigt siehe Abbildung 13 Wenn die Spritzd se unter Druck steht ist sie m glicherweise nur sehr schwer drehbar Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME und aktivieren Sie die Pistole Dadurch wird der Druck abgebaut und die D se l sst sich einfacher drehen Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position SPRAY 3 Entsichern Sie die Pistole und dr cken Sie den Abzugsb gel w hrend Sie die Pistole auf ein nicht ben tigtes St ck Holz oder Karton richten Dadurch wird die Verstopfung mit dem Druck im
78. spongat worden gespoten of gepompt Gevaar voor de vorming van een ontplofbaar gas Gevaar lucht mengsel Het reservoir dient geaard te zijn O Reiniging van de apparatuur Gevaar voor kortsluiting door binnendringend water Spuit het apparaat nooit met een hogedruk of Gevaar stoomhogedrukreiniger af O Werkzaamheden of reparaties aan de elektrische uitrusting Laat deze uitsluitend door een erkende elektromonteur uitvoeren De fabrikant is niet aansprakelijk voor een ondeskundig uitgevoerde installatie O Werkzaamheden aan elektrische onderdelen Bij alle werkzaamheden geldt eerst de stekker uit het stopcontact trekken Onderdelen en beschrijving De verpakking waarin het verfspuitsysteem wordt geleverd bevat de volgende onderdelen e Aanzuigleiding incl inlaatfilter en retourleiding incl metalen klem en borgklem Drukslang lengte 15 m binnendiameter 6 35 mm e Basistoestel Spuitpistool met twee filters L XXL n in pistool n afzonderlijk Figuur 1 Bediening en functies Spuitmondstuk Slanghouder e Gebruiksaanwijzing Flesje olie verdere gedetailleerde beschrijvingen van de afzonderlijke posities in de overeenkomstige paragraaf van de handleidingen Item Onderdeel Beschrijving A AAN UIT schakelaar Met de AAN UIT schakelaar zet u de spuit aan en uit O UIT I AAN B PRIME SPRAY knop Met de knop PRIME SPRAY kunt u de vloeistof naar d
79. tang Inspecteer de koppeling en de zuiger Het verwijderen van alle benodigde onderdelen is niet mogelijk als de zuiger zich helemaal onderaan bevindt Als de zuiger zich aan de onderkant van de slag bevindt moet u het voorpaneel en de schroeven terugzetten de pomp even aanzetten om de zuiger te indexeren de stekker uit het stopcontact halen en stap 2 herhalen Maak de schroefverbinding van de inlaatklep los en verwijder de elektromagneten afbeelding 19 a Let erop dat de O ring niet verloren gaat Schroef de inlaatklepeenheid 6 uit het basistoestel Verwijder de zuigerset door op de zuiger te drukken naast de koppeling Draai de bovenste moer 7 los en verwijder deze met een verstelbare sleutel Verwijder de versleten afsluitringen met een schroevendraaier of priem Verwijder de bovenste afsluitring 8 van de bovenzijde en de onderste afsluitring 9 van de onderzijde door tegen de zijkant van de afsluitring te drukken en deze uit te laten springen Zorg ervoor dat u de behuizing niet beschadigt op de plaats waar de afsluitringen zich bevinden Reinig de plaats waar de nieuwe afsluitringen moeten worden bevestigd Monteren van de pomp 1 Smeer de nieuwe bovenste afsluitring 8 met een lichte huishoudelijke olie en plaats de ring met de hand komzijde van de ring omlaag in de bovenste opening van de behuizing Breng een kleine hoeveelheid smeer aan op de draad van de bovenste moer 7 Zet de bovenste moet op
80. ursprungliga f rgbeh llaren De b da k rlen b r ha fysisk kontakt vid varandra Rikta sprutpistolen mot insidan av fargbehallaren c och tryck in avtryckaren 3 Samtidigt som du haller avtryckaren intryckt startar du pumpen med AV PA knappen I och st ller vredet PRIME SPRAY i l get SPRAY f r att spruta det material som fortfarande finns kvar i slangen i fargbehallaren Forts tt att halla avtryckaren intryckt och utf r f ljande steg 4 N r rengoringsvatskan nar sprutpistolen forts tter du att halla avtryckaren intryckt och riktar sprutpistolen mot insidan av k rlet f r spillmaterial anvand ett metallk rl f r att kunna jorda sprutpistolen vid anv ndning av br nnbara l sningsmedel 5 Sl pp inte avtryckaren innan den v tska som sprutas ur pistolen r helt fri fr n f rg Du kan eventuellt beh va mer reng ringsv tska f r att kunna slutf ra reng ringen av enheten 6 St ll vredet PRIME SPRAY i l get PRIME och tryck in avtryckaren f r att frig ra trycket 62 PP119 Figur 16 reng ring av sprutpistolen 1 Kontrollera att AV PA knappen star i l get AV O s att pumpen r avst ngd Kontrollera att vredet PRIME SPRAY star i l get PRIME Koppla bort enheten fran eln tet Skruva loss sprutpistolen fran slangen med hj lp av tv skiftnycklar Lossa avtryckarskyddets kl mf ste a fran nederkanten av sprutpistolens filterhus b genom att trycka fastet bort fran filterhuset
81. vedligeholdelse Den eneste daglige vedligeholdelse der kr ves er en grundig reng ring og sm ring efter brug F lg reng rings og sm refremgangsm derne i denne vejledning Udvidet vedligeholdelse Nogle pumpedele bliver p et eller andet tidspunkt slidt af brug og skal udskiftes Pumpens ydelse er imidlertid den eneste p lidelige indikator p hvorn r slidte dele skal udskiftes Se i afsnittet om fejlfinding for at f flere oplysninger om hvorn r disse s t skal bruges 57 PP119 S kerhetsf reskrifter Varning Varning risk for kroppsskada injektion forgiftning Airless anlaggningar arbetar med extremt hogt spruttryck Fara Lat aldrig fingrar hander eller andra kroppsdelar komma i ber ring med sprutstr len Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sjalv andra personer eller djur Anvand aldrig sprutpistolen utan fingerskydd Personskador som har uppstatt av sprutmaterial far inte behandlas som ofarliga skarsar Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna maste behandlas snarast av medicinsk personal Informera lakaren om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anvants Observera f ljande punkter i enlighet med bruksanvisningen innan utrustningen tages i bruk Utrustningen far ej anvandas med fel eller brister Sakra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen Apparaten far endast anslutas till jordat el uttag Kontrollera h gtrycks
82. verstellbaren Schraubenschl ssel 9 Entfernen Sie alle verschlissenen Dichtungen mit einem Schlitzschraubendreher oder Dorn Entfernen Sie die obere Dichtung 8 von der Oberseite und die untere Dichtung 9 von der Unterseite indem Sie seitlich gegen die Dichtung dr cken und sie so herausdr cken Achten Sie darauf das Geh use am Sitz der Dichtungen nicht zu besch digen 10 Reinigen Sie den Bereich in dem die neuen Dichtungen angebracht werden Montage der Pumpe 1 Schmieren Sie die neue obere Dichtung 8 mit Trenn l oder leichtem haushalts blichem l und setzen Sie die Dichtung mit der Topfseite der Dichtung nach unten in die Oberseite des Geh uses ein 2 Tragen Sie etwas Schmierfett auf das Gewinde der oberen Mutter 7 auf Setzen Sie die obere Mutter oben in das Geh use ein und ziehen Sie sie mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel fest Dadurch wird die obere Dichtung in die richtige Position gedr ckt 3 Drehen Sie die Pumpe mit der Oberseite nach unten Schmieren Sie die Dichtung des Kolbens und die Dichtungseinheit 5 9 wie f r die obere Dichtung beschrieben ein Setzen Sie den Kolben mit der Dichtungseinheit in die Unterseite des Geh uses ein 4 F hren Sie das Einsetzwerkzeug 10 ein und drehen Sie es in die entsprechende Position um den Kolben und die Dichtung richtig einzusetzen Drehen Sie ihn fest bis er fest sitzt Entfernen Sie das Einsetzwerkzeug 5 Richten Sie den Kolben 5 und
83. 07 CP E Declara o de conformidade Declaramos com a presente que a vers o fornecida de WAGNER Project Pro 119 Est em conformidade com as seguintes normas 73 23 EEG 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 37 EEG Normas harmonizadas aplicadas em particular EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas em particular Data 17 12 2007 ALAN Gesch tfsf hrer Unterschrift Executive Officer Signature Directeur Signature Dirigente affaristico Firma Gerente Firma Directeur Handtekening Forretningsfgrer Underskrift Verkst llande direkt r Underskrift Director Executivo Assinatura 81 lt A 24 Entwicklungsleiter Head of Development Directeur du developpement Dirigente tecnico Jefe de Desarrollo Chef ontwikkeling Udviklingslede Utvecklingsledare Responsavel pelo Desenvolvimento Hinweis Notes Remarques Note Notas Opmerking Bem rk Anm rkning Notas 82 Hinweis Notes Remarques Note Notas Opmerking Bem rk Anm rkning Notas 83 J Wagner GmbH Wagner Spol s r o Otto Lilienthal Str 18 Nedasovsk 345 D 88677 Markdorf 15500 Praha 5 Hotline 0180 1000 227 E 49 75 44 505 0 E 49 75 44 505 200 Z 420 2 57 95 04 12 E 420 2 57 95 10 52 Wagner Spraytech Belgie J Wagner Spraytech Ib rica S A Veilinglaan 58 Ctra
84. Attenzione pericolo di lesioni causate da iniezione Non puntare mai l aerografo su se stessi su altre persone o su animali Non usare mai l aerografo senza la protezione contro il contatto Il getto di materiale non deve mai venire a contatto con parti del corpo Tutti i tubi in gomma i raccordi e il filtro devono essere ben serrati prima di utilizzare la pompa a spruzzo Le parti non serrate possono emettere una grande energia o causare perdite di liquido ad alta pressione che possono provocare gravi danni Le alte pressioni di spruzzatura degli aerografi Airless possono causare lesioni molto pericolose In caso di contatto con il getto quest ultimo pu iniettare materiale attraverso la pelle Non considerare una lesione causata dall aerografo come un innocuo taglietto In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o solventi consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato Inserire la sicura dell aerografo per evitare un azionamento involontario Durante il montaggio e lo smontaggio dell ugello e prima delle interruzioni di lavoro occorre inserire sempre la sicura dell aerografo O Contraccolpo dell aerografo Se la pressione di esercizio elevata l azionamento del grilletto provoca un contraccolpo la cui forza pu raggiungere un intensit di 15 N Se non si preparati a compensare questo
85. Breng de spuit naar een geautoriseerd servicecentrum Vervang het spuitmondstuk door een nieuwe Reinig het inlaatfilter Reinig of vervang het juiste filter Houd altijd extra filters bij de hand Verdun of filter de verf Gebruikt de reparatieset voor het pompgedeelte Breng de spuit naar een geautoriseerd servicecentrum Breng de spuit naar een geautoriseerd servicecentrum Controleer het spuitmondstuk en breng het op de juiste manier aan Reinig de afsluitring Reinig de spuitmond of het pistoolfilter Zet het spuitmondstuk staat in de voorwaartse stand Verhoog de druk Reinigen Draai de bevestiging van de aanzuigslang vast Vervang het spuitmondstuk Verdun de verf Zie oorzaken en oplossingen voor probleem C Voor deze procedures zijn speciale reparatiesets met instructies verkrijgbaar Zie het gedeelte Onderhoud in deze handleiding voor een lijst met reparatiesets en de corresponderende onderdeelnummers Dagelijks onderhoud Het enige dagelijkse onderhoud dat nodig is is grondige reiniging en smering na gebruik Voer de reinigings en smeringsprocedures in deze handleiding uit Uitgebreid onderhoud Sommige onderdelen van de pomp zijn aan slijtage onderhevig en moeten uiteindelijk worden vervangen De enige betrouwbare indicator voor het tijdstip waarop versleten onderdelen moeten worden vervangen is echter de werking van de pomp Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen voor meer i
86. Figur 13 rensning av sprutmunstycket Fara Om sprutm nstret blir missformat eller om ingen f rg alls kommer fr n munstycket n r sprutpistolens avtryckare h lls intryckt g r du enligt f ljande F rs k aldrig att rensa eller g ra rent munstycket med hj lp av ett finger V tskor under h gt tryck kan orsaka skador genom h gtrycksinjektion 1 Sl pp avtryckaren och las den med l sspaken Vrid det v ndbara munstycket 180 s att pilsymbolen pekar mot sprutpistolens bakre del se figur 13 Det kan vara sv rt att vrida munstycket n r LU sprutpistolen ar under tryck Stall vredet PRIME SPRAY 1 i l get PRIME och tryck in avtryckaren Trycket frig rs och det blir sedan enklare att vrida munstycket 2 Stall vredet PRIME SPRAY i l get SPRAY 3 Las upp sprutpistolens avtryckare Rikta sprutpistolen mot en kasserad trabit eller en kartongbit och tryck p avtryckaren Det h ga slangtrycket kan nu bl sa loss det material som har fastnat och orsakat stopp i munstycket Nar munstycket har blivit rent sprutar v tskan ut i en rak str le med h gt tryck 4 Sl pp avtryckaren och las den med l sspaken Vrid tillbaka munstycket s att pilsymbolen aterigen pekar mot sprutpistolens fr mre del Las upp sprutpistolen och forts tt med arbetet Rengoring Figur 14 snabbreng ring A Nar ett avbrott g rs i arbetet Nar du anvander vattenbaserade material anvands Ijummet sapvatten f r reng ring av sprutanl ggn
87. Figuur 13 Het spuitmondstuk opstoppen Als het spuitpatroon vervormd wordt of helemaal stopt terwijl de trekker is aangetrokken voert u de volgende stappen uit Probeer het mondstok niet te ontstoppen of te reinigen met uw vingers De vloeistof onder hoge druk kan uw huid doorboren Gevaar 1 2 Laat de trekker los en vergrendel het pistool Verdraai het draaibare mondstuk 180 zodat de pijl wijst naar de achterkant van het pistool zie figuur 13 Onder druk kan het erg moeilijk zijn het spuitmondstuk te draaien Zet de knop PRIME SPRAY op PRIME en trek de trekker aan Hierdoor neemt de druk af en kan het mondstuk eenvoudiger worden gedraaid Zet de knop PRIME SPRAY op SPRAY Ontgrendel het pistool en trek de trekker aan Richt het pistool op een stukje afvalhout of karton Op deze wijze kan de druk in de spuitslang de blokkering wegblazen Als het mondstuk schoon is komt het materiaal in een rechte bundel onder hoge druk naar buiten Laat de trekker los en vergrendel het pistool Draai het mondstuk om zodat de pijl weer naar voren wijst Ontgrendel het pistool en ga verder met spuiten Reinigen Als u in water oplosbare materialen gebruikt gebruik voor de reiniging van het spuittoestel warm zeepsop Als u oplosmiddelhoudend spuitmiddel gebruikt gebruik voor de reiniging een geschikt oplosmiddel met een vlampunt van boven 21 C Gebruik oplosmiddel niet voor in water oplosbare materialen omdat het mengsel in
88. IME Allumer la pompe en la mettant sur ON I et d clencher le pistolet dans un r cipient d chets afin d vacuer la pression Laisser la pompe faire circuler la solution de nettoyage dans le dispositif d aspiration pendant 2 3 minutes Eteindre la pompe en la mettant sur OFF Figure 18 Stockage a long terme 1 Remplissez une tasse ou un autre r cipient d un peu d huile de d moulage ou d une huile l g re du commerce Tenez la tasse sous la soupape d admission L ouverture de la soupape doit se trouver entierement dans le bain d huile Placer un chiffon sur le raccord pour flexible de pulv risation et mettre l interrupteur sur ON I Lorsque l huile a t pomp e du godet mettre la pompe sur OFF O Essuyer l ensemble de l appareil le flexible et le pistolet avec un chiffon humide afin d liminer les r sidus de peinture Replacer le flexible haute pression sur le raccord pour flexible de peinture Figure 19 Nettoyage de la soupape d arriv e En cas de probl mes d amorcage il peut tre n cessaire de nettoyer ou de faire l entretien de l appareil Les probl mes d amorcage peuvent tre vit s en nettoyant correctement le pulv risateur et en suivant les tapes suivantes pour le stockage a long terme 3 Retirer les tubes d aspiration et de retour Desserrer le raccord comme indiqu a et retirer le sol noide de la soupape Sureflo Faites attention a ne pas perdre le joint torique
89. IME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar Retire el tubo de aspiraci n y el tubo de retorno y realice una limpieza somera desde el exterior con una soluci n de limpieza apropiada Tambi n deber a limpiar las roscas de la tuerca de entrada a y quitar y limpiar el filtro de entrada Despu s de limpiar la unidad de aspiraci n vuelva a enroscar el tubo de aspiraci n sobre la v lvula de entrada e inserte el tubo de retorno nuevamente en la tubuladura de retorno seg n las descripciones debajo de la figura 4 Sumerja la manguera de aspiraci n y el tubo de retorno en un cubo con una soluci n de limpieza nueva Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar Encienda la bomba 1 y dispare la pistola en un contenedor de desechos para liberar presi n Deje que la bomba haga circular la soluci n de limpieza por el conjunto de aspiraci n durante 2 o 3 minutos Apague la bomba Figura 18 Almacenamiento a largo plazo 1 Llene una taza u otro recipiente con un poco de aceite de separaci n o un aceite ligero de uso dom stico Coloque la taza debajo de la v lvula de entrada El orificio de la v lvula se tiene que encontrar por completo en el ba o de aceite 2 Coloque un trapo sobre el puerto de la manguera de pulverizaci n y encienda el interruptor I Cuando el aceite se haya bombeado de la copa apague la bomba 0 Frote con un trapo h medo toda la unidad la manguera y la pistola para qu
90. N 340 Km 1245 4 1861 Meise Wolvertem 08750 Molins de Rei Barcelona T 32 2 2 694675 E 32 2 2 6978 45 T 34 93 6 80 00 28 E 34 93 6 68 01 56 Wagner Spraytech UK Ltd Adresa servisa 3 Haslemere Way GMA Elektromehanika d o o Tramway Industrial Estate Cesta Andreja Bitenca 115 Banbury Oxon OX16 5RN Ljubljana 1000 Slowenien T 44 12 95 26 53 53 amp 44 12 95 27 54 87 Z 386 1 583 83 04 amp 386 1 518 38 03 Wagner Spraytech Magyarorsz gi szerviz Scandinavia A S Hondimpex KFT Helgeshgj All 28 Kossuth L u 48 50 DK 2630 T strup 8060 M r T 45 43 27 1818 E 45 43 43 05 28 Z 36 22 407 321 E 36 22 407 852 J Wagner AG PUT Wagner Service Industriestra e 22 ul E Imieli 14 9450 Altst tten 41 605 Swietochlowice T 41 71 7 57 2211 amp 41 71 7 57 23 23 E 48 32 2 45 06 19 E 48 32 2 41 42 51 Phobos Corporation Spol r o Adresa servisa Stanicna 6 92700 Sala EL ME HO Slowakei Horvatincicev put 2 10436 Rakov Potok Kroatien T 421 31 7 70 78 84 E 421 31 7 70 22 42 amp E 385 1 65 86 028 Wagner Spraytech Benelux B V WS Wagner Spraytech Zoonebaan 10 Australia Pty Ltd 3542 EC Utrecht 14 16 Kevlar Close Braeside VIC 3195 Australia E 31 30 2 41 4155 amp 31 30 2 41 17 87 61 3 95 87 2000 gt 61 3 95 80 91 20 Wagner France Sarl 5 Avenue du 1er Mai 91120 Palaiseau Z 0 825 011 111 S 016981 72 57 www wagner group com Irrt mer und nderungen vorbehalten Not responsible for errors and changes Sous
91. Raccordement du flexible 1 Fixer le flexible haute pression au raccord pour flexible de pulv risation Serrer avec une cl a molette 2 Fixer l autre extr mit du flexible au pistolet pulv risateur Maintenez fermement le pistolet pulv risateur au niveau de la poign e avec une cl a molette r glable et serrer l crou du flexible avec une seconde Figure 4 Raccordement du dispositif d aspiration 1 Retirer le bouchon de la soupape d arriv e a Fixer le tube d aspiration sur la soupape d arriv e et serrer fermement a la main S assurer que le filetage est bien droit de sorte a ce que le raccord tourne librement 2 Placez la pince de s curit noire pour le flexible de retour sur l extr mit du flexible de retour Pincez la pince et introduisez le flexible sur la tubulure de retour 3 Assurez vous que le joint b dans la conduite d aspiration se trouve bien entre le flexible et le filtre d arriv e Avant de commencer Figure 5 Verrouillage du pistolet pulv risateur L embout de pulv risation ne doit pas tre fix avant que le pulv risateur et le flexible de pulv risation n aient t purg s et amorc s La gachette doit toujours tre verrouill e au moment de fixer l embout ou lorsque le pistolet pulv risateur n est pas utilis Danger 1 Le pistolet est en position de s curit lorsque le verrou de la gachette fait un angle de 90 perpendiculaire avec celle ci dans l une ou l a
92. Release the pressure from spray gun and hose 2 Secure the WAGNER spray gun using the safety catch on the trigger 3 Switch off unit Be safety conscious All local regulations in force must be observed For secure handling of Airless high pressure spraying units the following safety regulations are to be observed Flash point Only use coating materials with a flash point of 21 C or above without additional heating The flash point is the lowest temperature at which vapors develop from the coating material These vapors are sufficient to form an inflammable mixture over the air above the coating material Danger O Explosion protection A Danger Do not use the unit in work places which are covered to the explosion protection regulations O Danger of explosion and fire through sources of flame during spraying work There may be no sources of flame such as for example open fires smoking of cigarettes cigars or tobacco pipes sparks glowing wires hot surfaces Danger etc in the vicinity Danger of injury through the spray jet Ta Caution Danger of injury through injection Never point the spray gun at yourself other persons or animals Never use the spray gun without spray jet safety guard The spray jet may not come into contact with any part of the body All hoses fittings and filter parts must be secured before operating spray pump Unsecured parts can eject at great force
93. Schalter PRIME START in die Position PRIME gestellt wird C Das Spritzgerat saugt Farbe an der Druck fallt aber wenn die Pistole bet tigt wird D Das Ventil PRIME SPRAY befindet sich in der Position SPRAY und es flie t Farbe in die R cklaufleitung E Die D seneinheit leckt F Die Spritzpistole spritzt nicht G Das Spritzbild ist schlecht M gli 1 2 3 na di che Ursache Das Spritzger t ist nicht eingesteckt Der Ein Aus Schalter ist ausgeschaltet Das Spritzgerat wurde ausgeschaltet wahrend es unter Druck stand Keine Spannung an der Steckdose Das Verlangerungskabel ist beschadigt oder verfiigt Uber eine zu niedrige Kapazitat Im Spritzger t ist eine Sicherung durchgebrannt Es besteht ein Problem mit dem Motor Die Einheit wird nicht richtig vorbef llt oder hat F llfl ssigkeit verloren Der Farbeimer ist leer oder der Ansaugschlauch ist nicht vollst ndig in die Farbe eingetaucht Die Ansaugeinheit ist verstopft Der Ansaugschlauch hat sich vom Einlassventil gelockert Das Einlassventil sitzt fest Das Einlassventil ist verschlissen oder besch digt Das Ventil PRIME SPRAY ist verstopft Die Spritzd se ist verschlissen Der Einlassfilter ist verstopft Der Pistolenfilter ist verstopft Die Farbe ist zu schwer oder grobk rnig Die Einlassventileinheit ist verschlissen oder besch digt Das Ventil PRIME SPRAY ist verschmutzt oder verschliss
94. a isto a sua mao pode Perle ser empurrada para tras ou perder o seu equilibrio 9 Isto pode provocar ferimentos O Protec o respirat ria contra vapores de solventes Utilize protec o respirat ria quando pulverizar O utilizador deve usar uma m scara de respira o O Preven o de doen as profissionais necess rio usar vestu rio de protec o luvas e possivelmente creme de protec o para proteger a pele Respeite as normas do fabricante quanto a materiais de revestimento solventes e agentes de limpeza em unidades de prepara o processamento e limpeza O Press o de funcionamento m xima A press o m x de funcionamento permitida para a pistola de pulveriza o respectivos acess rios e tubo de alta press o poder n o atingir a press o de funcionamento m xima de 200 bar 20 MPa indicada na unidade O Tubo de alta press o nota de seguran a A carga electrost tica das pistolas de pulveriza o e do tubo de alta press o libertada atrav s do tubo de alta press o Por este motivo a resist ncia el ctrica entre as liga es do tubo de alta press o deve ser igual ou inferior a 197 k m 60 k ft O Carga electrost tica forma o de faiscas ou chama Em certas circunstancias pode ocorrer na unidade uma carga electrostatica devida ao fluxo do material de revestimento quando pulveriza Ao ser descarregada poder dar origem a formac o de faiscas ou chamas E necessario deste
95. a pintura 3 El conjunto de aspiraci n est atascado 3 Limpie el conjunto de aspiraci n 4 El tubo de aspiraci n est suelto en la v lvula 4 Limpie la conexi n del tubo y apri tela bien de entrada 5 La v lvula de entrada est atascada 5 Limpie la v lvula de entrada La entrada podr a estar atascada con pintura antigua Haga funcionar la v lvula Sureflo para liberarla 6 La v lvula de entrada est gastada o da ada 6 Instale el kit de reacondicionamiento de la secci n de la bomba 7 La valvula PRIME Cebar SPRAY Pulverizar 7 Lleve el pulverizador a un Centro de reparaci n est conectada autorizado El pulverizador absorbe pintura 1 La punta de pulverizaci n est gastada 1 Cambie la punta del pulverizador por una nueva pero la presi n cae cuando se 2 El filtro interior est atascado 2 Limpie el filtro de entrada dispara la pistola 3 El filtro de la pistola est atascado 3 Limpie o cambie el filtro adecuado Tenga siempre a mano filtros adicionales 4 La pintura es muy pesada o gruesa 4 Diluya filtre la pintura 5 El montaje de la v lvula de entrada est 5 Instale el kit de reacondicionamiento de la secci n de la gastado o da ado bomba La v lvula PRIME SPRAY est en 1 La v lvula PRIME Cebar SPRAY Pulverizar 1 Lleve el pulverizador a un Centro de reparaci n la posici n SPRAY y hay flujo en est sucia o gastada autorizado el tubo de retorno Hay una fuga en la pistola 1 Las
96. aan op het stopcontact en zet de AAN UIT schakelaar op de stand AAN 1 5 Schakel de pomp UIT O Haal de retourslang uit het afvalvat en plaats deze in de werkstand boven het vat met spuitmateriaal Bind de twee slagen samen met de metalen klem Het toestel begint materiaal aan te zuigen in de aanzuigslang de via de retourslang naar buiten Laat het toestel lang genoeg draaien om restvloeistoffen uit de pomp te verwijderen totdat het spuitmateriaal weer door de retourslang naar buiten komt Figuur 9 De spuitslang prepareren 1 Ontgrendel het spuitpistool en zet de knop PRIME SPRAY op PRIME Trek de trekker aan en richt het spuitpistool op een zijwand van een afvalvat Bij gebruik van materiaal op oliebasis moet het spuitpistool worden geaard tijdens het schoonblazen zie onderstaande waarschuwing Sluit het spuitmondstuk niet aan tijdens het schoonblazen van de spuitslang N Houd uw handen uit de buurt van de vloeistofstroom Aard het pistool tijdens het schoonblazen door het tegen de rand van een betalen vat te houden Als u dit niet doet kan een statische ontlading plaatsvinden die brand kan veroorzaken Gevaar 3 Zet de pomp tijdens het aantrekken van de trekker op AAN I en zet de knop PRIME SPRAY op SPRAY Houd de trekker vast totdat alle lucht water en oplosmiddel uit de spuitslang is geblazen en het materiaal vrij stroomt Als de knop PRIME SPRAY nog op SPRAY staat blijft de spuitslang en het spuitpist
97. aka enhetens frontkapa och skruva fast den med de tre 3 skruvarna Montera inloppsr ret och tillbeh r 64 Problem Enheten startar inte PP119 Felsokning och underhall Orsak 1 Enheten r inte ansluten till eln tet L sning 1 Anslut enheten till eln tet 2 AV P knappen ar i AV l get O 2 Starta enheten med AV PA knappen 3 Enheten st ngdes av medan den fortfarande 3 Skjut PressureTrac reglaget till l get for maximalt tryck var under tryck eller frig r trycket genom att st lla vredet PRIME SPRAY i l get PRIME 4 Ingen spanning fran elnatet via vagguttaget 4 Kontrollera om det finns n gon spanning i eluttaget 5 F rl ngningskabeln ar skadad eller har f r lag 5 Byt ut forlangningskabeln kapacitet 6 En s kring i enheten har sm lt 6 Ta enheten till ett auktoriserat servicecenter 7 Ett fel kan ha uppst tt i enhetens motor 7 Ta enheten till ett auktoriserat servicecenter Enheten startar men suger 1 Enheten fylls inte korrekt eller har t mts 1 F rs k att fylla enheten igen inte upp nagon farg nar vredet 2 F rgbeh llaren ar tom eller sa ar inloppsr rets 2 Fyll pa fargbehallaren eller se till att inloppsr rets insug PRIME SPRAY r st llt i l get insug inte helt neds nkt i fargen ar helt neds nkt i fargen PRIME 3 Inloppet ar igensatt 3 Reng r inloppsr ret och tillbeh r 4 Inloppsr ret ar
98. ao Certifique se de que as roscas est o direitas para que o encaixe roda livremente 2 Coloque o gancho de seguranga prego do tubo de retorno na extremidade do tubo de retorno Aperte o gancho e deslize o tubo at aos apoios de retorno 3 Verifique se a vedac o b se encontra dentro do tubo de suc o entre o tubo e o filtro de admiss o Enrosque o filtro de admiss o na extremidade do tubo de suc o Antes de Iniciar Figura 5 Bloquear a Pistola de Pulveriza o A ponta de pulveriza o n o deve ser ligada at que o pulverizador e o tubo de pulveriza o tenham sido purgados e pressionados Desbloqueie sempre o gatilho quando colocar a ponta de pulveriza o ou quando a pistola de n pulveriza o n o estiver a ser utilizada Perigo 1 A pistola bloqueada quando o bloqueio do gatilho estiver a um ngulo de 90 perpendicular ao gatilho em qualquer direc o Figura 6 Procedimento de Al vio de Press o Certifique se de que cumpre o Procedimento de Al vio de Press o quando por qualquer motivo desligar a unidade Este procedimento utilizado Perigo para aliviar a press o do tubo de pulveriza o 1 Desbloqueie a pistola de pulveriza o Coloque o bot o ON OFF na posi o OFF 2 Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME 3 Desbloqueie a pistola de pulveriza o e o gatilho da pistola de pulveriza o para o lado do balde do material Bloqueie a pistola de pulveriza o Primer
99. aplique algumas gotas de leo de Separa o ou leo suave de utiliza o dom stica entre a porca superior 7 e o pist o 5 Este procedimento prolongar o tempo de vida til do vedante Instale a tampa dianteira e os tr s 3 parafusos Instale o conjunto da suc o 72 Problema A O pulverizador n o trabalha Motivo I O pulverizador n o est ligado PP119 Soluc o 1 Encaixe o pulverizador 2 Obot o ON OFF est na posi o OFF 2 Rodeo bot o ON OFF para ON 3 O pulverizador foi desligado quando ainda 3 Fa a deslizar o PressureTrac para a press o m xima estava sob press o ou alivie a press o rodando a v lvula PRIME SPRAY para PRIME 4 N o h voltagem na tomada 4 Teste a voltagem el ctrica 5 Ocabo de extens o est danificado ou possui 5 Substitua o cabo de extens o pouca capacidade 6 Um dos fus veis est fundido 6 Leve o pulverizador ao Centro de Assist ncia Autorizado 7 O motor apresenta problemas 7 Leve o pulverizador ao Centro de Assist ncia Autorizado O pulverizador arranca mas n o 1 A unidade n o realiza a primeriza o 1 Tente dar a primeira dem o novamente puxa a tinta quando o bot o adequadamente ou n o a pode executar PRIME SPRAY estiver definido 2 O balde de tinta est vazio ou o tubo de 2 Volte a encher o balde ou deixe o tubo de suc o imerso para PRIME suc o n
100. as bases prim rios enchimentos tintas de interior em l tex e emuls es de interior 0418708 Ponta L_ Tintas esmaltadas bases prim rios enchimentos tintas de interior em l tex e emuls es de interior tintas anticorros o 0418709 Ponta XL Tintas esmaltadas bases prim rios enchimentos tintas de interior em l tex e emuls es de interior tintas anticorrosao 0418711 Filtro XS S vermelho 2 pacotes 0418712 Filtro M amarelo 2 pacotes 0418713 Filtro L XXL branco 2 pacotes 04187t16 Kit de reparac o da secc o da bomba Todas as pecas est o listados acima desgaste partes e n o s o cobertos por garantia 71 PP119 Figura 23 bomba Numero do Kit de Peca 0418716 Utilize sempre culos de protecc o quando proceder a intervenc es t cnicas na bomba Certifique se de que obedece ao Procedimento de Alivio da Press o quando desligar por qualquer motivo a unidade incluindo interveng es t cnicas ou ajustes Ap s efectuar o Procedimento do Alivio da Press o certifique se de que desliga a unidade antes de proceder a Perigo Desmontagem da bomba 1 2 10 Retire o conjunto de succ o Retire a tampa dianteira e os tr s parafusos que a prendem utilizando uma chave Torx T20 Retire o parafuso do indutor 1 e a anilha 2 que prende a guia 3 A guia 4 liga o indutor ao pist o 5 Utilizando um alicate retire a guia Inspeccione o conjunto do in
101. as pelo utilizador da unidade de acordo com as normas locais O Liga o terra do objecto O objecto a ser revestido deve ter liga o terra O Limpeza de unidades com solventes Quando limpar a unidade com solventes este nunca deve ser pulverizado ou bombeado para um recept culo com uma pequena abertura Poder formar se uma mistura de ar g s explosivo O Perigo recept culo deve ter liga o terra O Limpar a unidade Perigo de curto circuito por penetra o na gua Nunca pulverize a unidade com equipamento de alta press o ou vapor de alta de press o Perigo O Trabalhar ou fazer repara es no equipamento el ctrico O trabalho deve ser executado apenas por um electricista qualificado Nao assumimos qualquer responsabilidade por uma instalac o incorrecta 0 Funcionamento nos componentes el ctricos Remova a ficha de alimentac o da tomada para tais trabalhos Componentes e Descric o O pacote de expedic o do seu sistema de pintura cont m o seguinte e Tubo de aspira o incl iltro de admiss o e tubo de retorno incl gancho de metal e gancho de seguranca Tubo de press o com 15 m e 6 35 mm de di metro interno Pistola de pulveriza o com dois filtros L XXL um na pistola e um em separado e Garrafinha de leo Figura 1 Controlos e Fun es Conjunto de pontas de pulveriza o Suporte do tubo Aparelho de base e Manual de instru es descri es adici
102. ausare incendi 3 Premendo il grilletto accendere la pompa I e portare la manopola PRIME SPRAY su SPRAY Tenere premuto il grilletto finch tutta l aria l acqua o il solvente non stato spurgato dal tubo di spruzzatura e il materiale non fluisce liberamente Se la manopola PRIME SPRAY si trova ancora su SPRAY nel tubo e nella pistola di spruzzatura sar presente alta pressione finch la manopola PRIME Pericolo SPRAY non viene portata su PRIME 4 Rilasciare il grilletto Portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME Spegnere la pompa O Attivare la pistola nel contenitore di rifiuti per assicurarsi che non vi sia pressione residua nel tubo Figura 10 Collegamento dell ugello di spruzzatura POSSIBILE PERICOLO DI INIEZIONE Non spruzzare senza il coperchio di protezione dell ugello in posizione Non attivare la pistola se l ugello non si trova nella posizione di spruzzatura o di sblocco Innescare sempre il blocco del grilletto della pistola prima di rimuovere sostituire o pulire l ugello Pericolo 1 Bloccare la pistola di spruzzatura 2 Collocare il coperchio di protezione dell ugello nella pistola e Quando si collega il coperchio di protezione 1 dell ugello allinearlo come mostrato nella figura 10 a quindi serrare manualmente b 29 PP1 19 Spruzzatura Figura 11 Tecnica di spruzzatura A i Figur 1 2 Figur Il segreto di un eccellente lavoro di pittura una mano di v
103. ba de la bomba o hasta que el material de pulverizaci n salga del tubo de retorno Figura 9 Cebado de la manguera de pulverizaci n 1 Desbloquee la pistola pulverizadora y gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar 2 Tire del disparador y apunte la pistola pulverizadora hacia la pared lateral de un contenedor de desechos Si utiliza materiales que tienen una base de aceite hay que conectar a tierra la pistola pulverizadora mientras se purga vea la advertencia m s abajo La punta de pulverizaci n no se deber a conectar a la pistola pulverizadora hasta que se haya purgado la manguera de pulverizaci n Mantenga las manos alejadas del flujo de fluido Para conectar a tierra la pistola suj tela contra el borde de un contenedor de metal mientras se limpia De lo contrario se podr a producir una descarga de electricidad est tica que podr a causar un incendio Peligro 3 Mientras tira del disparador encienda la bomba I y gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta SPRAY Pulverizar Mantenga pulsado el disparador hasta que se purgue todo el aire el agua o el disolvente de la manguera de pulverizaci n y el material fluya libremente Si el mando PRIME SPRAY sigue estando ajustado en SPRAY la presi n de la manguera y la pistola pulverizadora ser alta hasta que el mando PRIME Peligro SPRAY se ajuste en PRIME 4 Suelte el disparador Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulveri
104. benen 2 Tryck ned bygeln igen f r att l sa benen i utf llt l ge 3 Vrid rattarna p vagnens b da sidor s l ngt det gar at det hall som visas enligt pilmarkeringen UP Lyft upp handtaget och motorenheten tills de laser fast i vagnen Se upp sa att inte enhetens elkabel klams fast i vagnen Figur 3 anslut slangen 1 Skruva fast sprutslangen i anslutningen p enheten Dra at slanganslutningen med hjalp av en skiftnyckel 2 Skruva fast slangens andra anslutning i sprutpistolen Hall fast sprutpistolen med en skiftnyckel i handtaget och dra at slanganslutningen med ytterligare en skiftnyckel Figur 4 anslut inloppsr ret med tillbeh r 1 Ta bort skyddslocket fran inloppsventilen a Skruva fast inloppsr ret p inloppsventilen och dra t det ordentligt f r hand Kontrollera att inloppsr ret har skruvats fast p r tt s tt och kan vridas fritt utan motst nd 2 S tt p den svarta l skl mman f r returslangen p slutet av returslangen Tryck samman kl mman och skjut p slangen p returstutsen 3 Kontrollera att packningen b i sugledningen sitter mellan slangen och inloppsfilter Skruva fast inloppsfiltret i inloppsr rets nederkant Sprutmunstycket b r inte monteras innan enheten och slangen har rengjorts och fyllts Innan du borjar Figur 5 l sa sprutpistolen A Fara L s alltid sprutpistolens avtryckare vid montering av ett sprutmunstycke och n r sprutpistolen inte anv nds
105. bet til SPRAY for at t mme materiale ud af slangen og tilbage til den oprindelige beholder Hold aftr kkeren inden i de f lgende trin Nar renggringsoplosningen str mmer fra sprojtepistolen skal aftraekkeren holdes inde og pistolen skal rettes ind i siden af affaldsbeholderen jord pistolen med en metalbeholder hvis skylning sker med et br ndbart opl sningsmiddel Affyr pistolen indtil den v ske der str mmer ud af pistolen er klar Det kan v re n dvendigt at bortskaffe reng ringsopl sningen og anskaffe en ny Drej PRIME SPRAY grebet til PRIME og affyr pistolen for at aflaste trykket 54 PP119 BA 16 Reng ring af sprojtepistolen S rg for at pumpen er sl et FRA O S rg for at PRIME SPRAY grebet er drejet til PRIME Tr k stikket til sprojteapparatet ud Fjern sprgjtepistolen fra maleslangen ved hj lp af skiftenggler Frig r aftr kkerbeskyttelsen a fra filterhuset b ved at traekke ud ad fra filterhuset Skru filterhuset af Fjern filteret c fra sprajtepistolhuset og rengor med den relevante rengoringsoplosning varmt s bevand til vandopl selige materialer opl sningsmidler med et flammepunkt p over 21 C til spr jtemidler med oplasningsmidler Fjern sprojtespidsen d fra sprojtebeskyttelsessamlingen Renggr sprojtespidsen med en bl d b rste og den relevante renggringsoplosning S rg for at fjerne og reng re spaendeskiven e og seedet f der er placeret bagest i sprojt
106. bloccare la pistola di spruzzatura Attivare la pistola di spruzzatura per soffiare aria dal tubo Quando il materiale raggiunge l ugello di spruzzatura spruzzare su un area di prova per verificare lo schema di spruzzatura Utilizzare l impostazione della pressione pi bassa necessaria per ottenere uno schema di spruzzatura soddisfacente Se il valore della pressione troppo alto lo schema di spruzzatura sar troppo leggero Se il valore della pressione troppo basso appariranno difetti nella parte finale dello schema o la vernice schizzer in bolle anzich in una spruzzatura fine B a 13 Rimozione di ostruzioni dell ugello di spruzzatura 1 Pericolo 1 L 2 Procedere come segue se lo schema di spruzzatura diventa distorto e si interrompe completamente quando la pistola in funzione Non tentare di rimuovere l ostruzione o pulire l ugello con le dita Il liquido ad alta pressione pu causare infortuni da iniezione Rilasciare il grilletto e bloccare la pistola Ruotare la freccia dell ugello reversibile di 180 in modo che il punto della freccia sia rivolto verso la parte posteriore della pistola vedere figura 13 Pu risultare molto difficile ruotare l ugello di spruzzatura sotto pressione Portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME e attivare la pistola In questo modo la pressione verr sfiatata e sar possibile ruotare l ugello pi facilmente Portare la manopola PRIME SPRAY su SPRAY
107. ci n ecol gica de los residuos Dir jase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros 79 Indicazione per lo smaltimento Secondo la direttiva europea 2002 96 CE per lo smaltimento di vecchi apparecchi elettrici e la sua conversione nel diritto nazionale questo prodotto non va smaltito attraverso i rifiuti domestici bensi va smaltito portandolo al riutilizzo in conformita della tutela ambiente E Il Vs apparecchio vecchio Wagner verr preso indietro da noi risp dalle nostre rappresentanze commerciali e smaltito per Voi in conformit della tutela ambiente In questo caso rivolgetevi ad uno dei nostri punti di servizio per l assistenza clienti risp ad una delle nostre rappresentanze commerciali oppure direttamente a noi Aanwijzing voor afvalverwerking Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor afvalverwerking van oude elektrische apparatuur en diens uitvoer volgens nationaal recht mag dit product niet in het huisval worden gedeponeerd en dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled Uw oude Wagner apparaat wordt door ons resp Ss onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op de betreffende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons OK Henvisning vedr rende bortskafning I henhold til det eu
108. ckel fr n basenheten Kontrollera inloppsventilens in och utsida 3 4 Ta bort eventuella f rgrester med hj lp av en l mplig reng ringsv tska Skruva fast inloppsventilen p enheten igen Skruva slutligen fast Sureflo ventilen i sitt f ste Figur 20 forbered vagnen f r l ngtidsf rvaring 1 A Fara 3 Vrid pa knapparna pa b da sidor om vagnen i pilens riktning NER till anslag Hall fast i handtaget eftersom det annars faller ner Fall ner handtaget Se upp s att inte enhetens elkabel kl ms fast i vagnen OBS Nar benen r inf llda kan hjulen l tt rulla iv g och anl ggningen kan v lta Hall fast basenheten i fatf stena under de f ljande stegen och blockera ett av hjulen med foten Dra upp lasbygeln och fall in benen S kra ater denna med l sbygeln Lagg f rsiktigt basenheten p marken Reservdelsforteckning Figur 21 sprutpistol och slang Beteckn Art nr Beskrivning Kvantitet 1 0418717 Sprutpistol utan MUNStyCke 1 2 0418709 Sprutmunstycke XL 1 3 0418713 Filter XXL Witt u 2 4 0418720 Sprutslang 15 m gul Figur 22 inloppsr r med tillbeh r Art nr Beskrivning Kvantitet 0418722 Inloppsr r med tillbeh r sssssssssssssssss 1 Tillbeh r Art nr Beskrivning 0418705 Sprutmunstycke XS Vatten och l snings medelsbaserade f rger och lackf rger oljor och s
109. contenenti solventi Rispettare la distanza minima di 5 m tra l apparecchio e l aerografo O Ventilazione nei lavori di spruzzatura in ambienti chiusi Occorre garantire una sufficiente ventilazione per eliminare i vapori di solvente O Dispositivi di aspirazione Tali dispositivi vanno installati dal titolare dell apparecchio in conformit alle norme locali Pericolo Pericolo O Messa a terra dell oggetto da rivestire L oggetto da rivestire deve essere collegato a terra O Pulizia dell apparecchio con solvente Nella pulizia dell apparecchio con solvente non si deve spruzzare o pompare in un recipiente con una piccola apertura cocchiume Pericolo dovuto alla formazione di una miscela esplosiva gas aria Il recipiente deve essere collegato a terra O Pulizia dell apparecchio i Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetrazione di acqua Pericolo Pericolo Non pulire mai l apparecchio con unit a getto liquido o a getto di vapore ad alta pressione O Lavorioriparazioni sull equipaggiamento elettrico Far eseguire questi lavori solo da un elettricista Non ci assumiamo nessuna responsabilit di un installazione irregolare o scorretta O Lavori su componenti elettrici Prima di iniziare qualsiasi lavoro staccare la spina elettrica dalla presa di corrente Componenti e descrizione La scatola di spedizione del sistema di verniciatura contiene i seguenti articoli e Tubazione di aspirazione incl
110. contraccolpo la mano pu essere scagliata violentemente indietro e si pu perdere l equilibrio provocando lesioni anche serie Pericolo O Maschera respiratoria per la protezione da vapori di solvente Durante il lavoro di spruzzatura indossare una maschera respiratoria All operatore va messa a disposizione una maschera respiratoria Prevenzione di malattie professionali Allo scopo di proteggere la pelle sono necessari indumenti di sicurezza guanti ed eventualmente una crema protettiva dell epidermide Osservare le norme dei produttori dei materiali di copertura dei solventi e dei detergenti nella preparazione lavorazione e pulizia dell apparecchio Pressione di esercizio massima La pressione di esercizio massima ammissibile dell aerografo degli accessori dell aerografo e del tubo flessibile ad alta pressione non deve assumere valori maggiori di quello 200 bar 20 MPa indicato sulla targhetta dell apparecchio quale valore massimo ammissibile della pressione di esercizio O Tubo flessibile ad alta pressione avvertenza di sicurezza L accumulo di cariche elettrostatiche sull aerografo e sul tubo flessibile ad alta pressione viene scaricato attraverso il tubo flessibile ad alta pressione stesso Pertanto la resistenza elettrica tra i raccordi del tubo flessibile ad alta pressione deve avere un valore minore o uguale ad 197 kQ m 60 kO ft O Cariche elettrostatiche generazione di scintille o di fiamme A causa
111. contratualmente nos nossos termos gerais de comercializa o J Wagner GmbH Sem responsabilidade por erros e altera es O Observa o sobre a inutiliza o elimina o Em observ ncia Directiva Europeia 2002 96 EC sobre inutiliza o elimina o de equipamentos electr nicos e el ctricos e respectiva implementa o em conformidade com a lei nacional este produto n o deve ser eliminado juntamente com lixo dom stico devendo ser reciclado de modo ecol gico A Wagner ou um dos seus revendedores ir o proceder recolha do seu equipamento el ctrico ou electr nico Wagner para o eliminar por si de forma ecol gica Contacte o centro de assist ncia ou revendedor Wagner local ou contacte nos directamente 78 Entsorgungshinweis Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsorgung von Elektro Altger ten und deren Umsetzung in nationales Recht ist dieses Produkt nicht ber den Hausm ll zu entsorgen sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Ihr Wagner Altger t wird von uns bzw unseren Handelsvertretungen zur ckgenommen und f r Sie umweltgerecht entsorgt Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service St tzpunkte bzw Handelsvetretungen oder direkt an uns Note on disposal In observance of the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in accordance with national law this product is no
112. da un uso comercial La unidad dispone de una garant a de f brica con las siguientes condiciones Todas aquellas piezas que se demuestre que son in tiles o cuya utilidad se vea enormemente disminuida durante el periodo de la garant a que comienza cuando dicha unidad se entrega al comprador y cuya causa radique en una circunstancia anterior a esta entrega en particular a un dise o defectuoso a la falta de calidad de los materiales de construcci n o auna ejecuci n de mala calidad se mejorar n o se cambiar n por piezas nuevas a nuestra elecci n de manera gratuita No aceptamos ninguna garant a por da os que hayan sido causados por las siguientes razones Uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en marcha err neos por parte del comprador u otras personas desgaste natural la garant a de WAGNER no cubre las piezas desgastadas manejo incorrecto en concreto limpieza o mantenimiento inadecuados materiales de revestimiento inadecuados cambio de materiales y productos qu micos e influencias electroqu micas o el ctricas siempre y cuando el da o no sea culpa nuestra Los materiales de revestimiento abrasivos como dispersiones vidriados primeras capas de cuarzo materiales abrasivos etc reducen la duraci n de v lvulas empaquetaduras pistolas pulverizadoras puntas cilindros pistones filtros mangueras sellos etc Esta garant a no cubre el desgaste resultante La unidad no est dise ada para ser util
113. das Joch 4 aufeinander aus Achten Sie darauf den Kolben dabei nicht zu besch digen 6 Geben Sie Lagerfett in die Bohrungen im Joch in die der Zylinderstift 3 eingesetzt wird 7 Setzen Sie den Zylinderstift 3 ein um das Joch mit dem Kolben zu verbinden Der Kolben muss dazu gegebenenfalls nach oben oder unten bewegt werden Das Einlassventil muss gegebenenfalls wieder entfernt werden um den Kolben zu bewegen 8 Bringen Sie die Jochschraube 1 und Unterlegscheibe 2 an um den Zylinderstift zu sichern 9 Setzen Sie einen neuen O Ring 11 in die Einlassventileinheit ein schmieren Sie ihn mit Trenn l oder einem leichten haushalts blichen l ein Drehen Sie sie in die Unterseite den Einlass des Geh uses und ziehen Sie sie mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel fest Dadurch wird die untere Dichtung in die richtige Position gedr ckt 10 Drehen Sie die Pumpe wieder mit der Oberseite nach oben und geben Sie einige Tropfen Trenn l oder ein leichtes Haushalts l zwischen die obere Mutter 7 und den Kolben 5 Dadurch wird die Lebensdauer der Dichtung verl ngert 11 Bringen Sie die vordere Abdeckung und die drei Schrauben an Versuchen Sie NICHT die unteren Dichtungen vom neuen Kolben zu entfernen 12 Installieren Sie die Ansaugeinheit PP119 Hilfe bei Storungen Art der St rung A Das Spritzger t lauft nicht an B Das Spritzger t l uft an saugt jedoch keine Farbe an wenn der
114. de bovenkant van de behuizing en draai deze aan met een verstelbare sleutel De bovenste afsluitring wordt zo op de juiste plaats gebracht Zet de pomp ondersteboven Smeer de dichting van de zuiger en de afdichteenheid 5 9 in zoals voor de bovenste dichting beschreven Zet de zuiger met de afdichteenheid in de onderkant van de behuizing Probeer NIET de onderste afsluiting van de nieuwe zuiger te verwijderen 10 11 12 uitvoeren van onderhoud en afstellingen De omgeving moet vrij zijn van oplosmiddelen en verfdampen Plaats het invoeghulpstuk 10 op de juiste plaats voor het plaatsen van de zuiger afsluitring Draai hem volledig vast Verwijder het invoeghulpstuk Lijn de zuiger 5 uit met de koppeling 4 Zorg ervoor dat u de zuiger niet beschadigt Breng wat smeer aan in de openingen in de koppeling waar de verbindingsbus 3 wordt aangebracht Plaats de verbindingsbus 3 om de koppeling te verbinden met de zuiger Hiervoor moet de zuiger mogelijk omhoog of omlaag worden bewogen Plaats de koppelingsschroef 3 en ring 2 om de verbindingsbus vast te zetten Breng de nieuwe O ring 11 aan op het inlaatklepstuk smeer deze met lichte huishoudelijke olie draai deze in de onderkant inlaat van de behuizing en draai hem vast met een verstelbare sleutel De onderste afsluitring wordt zo op de juiste plaats gebracht Zet de pomp ondersteboven en breng enkele druppels lichte huishoudelijke olie aan tussen d
115. der mangelhafter Ausf hrung als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt erweisen Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den die durch folgende Gr nde mit verursacht worden sind Ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder durch Dritte nat rliche Abnutzung Verschlei teile fallen nicht unter die WAGNER Garantie fehlerhafte Behandlung insbesondere mangelnde Reinigung oder Wartung ungeeignete Beschichtungsstoffe Austauschwerkstoffe und chemische elektrochemische oder elektrische Einfl sse sofern die Sch den nicht auf ein Verschulden von uns zur ckzuf hren sind Schmirgelnde Beschichtungsstoffe wie beispielsweise Dispersionen Glasuren Quarzgrund abrasive Materialien o a verringern die Lebensdauer von Ventilen Packungen Spritzpistole Dusen Zylinder Kolben Filter Schl uche Dichtungen etc Hierauf zur ckzuf hrende Verschlei erscheinungen sind durch diese Garantie nicht gedeckt Das Ger t ist f r den Einsatz im Schichtbetrieb als auch f r die Vermietung den Verleih nicht konzipiert diese Verwendungen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Austausch eines Teils verl ngert nicht die Garantiezeit des Ger tes Das Ger t ist unverz glich nach Empfang zu untersuchen Offensichtliche M ngel sind bei Vermeidung des Verlustes der M ngelrechte innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des Ger tes schriftlich mitzuteilen
116. deren og bloker et hjul med foden Treek sikringsbgjlen opad og klap benene ind Las dem fast igen med sikringsbgjlen L g forsigtigt basisapparatet pa gulvet Lister over dele Figur 21 Sprgjtepistol slange Punkt Delnr Beskrivelse M ngde 1 0418717 Pistolsamling uden dYSe 1 2 0418709 SPIS KE RR ARES nine 1 3 0418713 Filter L XXL hvidt 2 4 0418720 Sprojteslange 15m 1 4 QUI 1 Figur 22 Suges t Delnr Beskrivelse M ngde 0418722 Indsugningss tsamling 1 Tilbeh r Delnr Beskrivelse 0418705 Sprojtespids XS Wandoploselig og oplasnings middelbaseret emaljelak og maling olie og slipmiddel 0418706 Sprojtespids S Syntetisk harpiksbaseret maling PVC maling 0418707 Sprojtespids M Emaljelak mellemstrygningsmaling fyldemasse latexmaling til indend rs anvendelse og emulsioner til indend rs anvendelse 0418708 Sprojtespids L Emaljelak mellemstry gningsmaling fyldemasse latexmaling til indendors anvendelse og emulsioner til indend rs anvendelse rustbeskyttende maling 0418709 Sprojtespids XL Emaljelak mellemstrygningsmaling fyldemasse latexmaling til indendors anvendelse og emulsioner til indend rs anvendelse rustbeskyttende maling 0418710 Sprojtespids XXL Emaljelak mellemstrygningsmaling fyldemasse latexmaling til indend rs anvendelse og emulsioner til udend
117. di pressione 6 Fare riferimento a Cause e Soluzioni per il problema C Per queste procedure sono disponibili kit speciali con istruzioni Per un elenco dei kit e dei relativi codici articolo fare riferimento alla sezione Manutenzione del presente manuale Manutenzione quotidiana L unica manutenzione quotidiana necessaria la pulizia accurata e la lubrificazione dopo l uso Seguire le procedure di pulizia e lubrificazione descritte nel presente manuale Manutenzione estesa Alcuni componenti della pompa sono soggetti ad usura e devono essere sostituiti Tuttavia le prestazioni della pompa sono l unico indicatore affidabile per la sostituzione delle parti usurate Per ulteriori informazioni su quando utilizzare questi kit fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi 33 PP119 Normas de seguridad Avvertenza Attenzione Pericolo di lesioni causate da iniezione Gli apparecchi per la spruzzatura ad alta pressione rag giungono pressioni di spruzzatura estremamente elevate A Pericolo Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura Non puntare mai l aerografo su se stessi su altre persone o su animali Non adoperare mai l aerografo senza la protezione per il contatto Non considerare una lesione causata dall aerografo come un inno cuo taglietto In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o sol venti consultare immediatamente un medico per una rapida e competente med
118. dler og malingsdampe i Juster stemplet 5 med kraven 4 V r omhyggelig med ikke at beskadige stemplet Sm r noget lejesm remiddel p hullerne i kraven hvor styretappen 3 er isat Monter styretappen 3 for at forbinde kraven til stemplet Stemplet skal bev ges op eller ned for at g re dette Monter kraveskruen 1 og sp ndeskiven 2 for at fastg re styretappen Monter den nye O ring 11 p indl bsventilsamlingen sm r med sm reolie eller tyndtflydende husholdningsolie s t p den bunden indl b af huset og stram til med en skiften gle Det vil f re den nederste pakning til den rigtige position Vend pumpens h jre side opad og p f r nogle f dr ber sm reolie eller tyndtflydende husholdningsolie mellem den verste bolt 7 og stemplet 5 Dette vil forl nge pakningens levetid Monter frontd kslet og tre 3 skruer Installer indsugningss ttet 56 PP119 Fejlfinding vedligeholdelse Problem Arsag L sning A Sprojteapparatet starter ikke 1 Sprojteapparatets stik er ikke sat i 1 Satsprojteapparatettil 2 TIL FRA kontakten er indstillet til FRA 2 Drej TIL FRA kontakten til TIL 3 Sprojteapparatet blev slukket mens der 3 Skyd PressureTrac til maksimumtryk eller aflast stadig var tryk p trykket ved at dreje PRIME SPRAY ventilen til PRIME 4 Der er ingen volt fra veegkontakten 4 Test om stromforsyningsspaending
119. dutor e o pist o De forma a retirar todas as pecas necess rias o pist o n o deve estar em ponto morto inferior Se o pist o estiver na parte inferior do seu curso instale a tampa dianteira e os parafusos accione brevemente a bomba para indexar o pist o desligue a unidade e repita o procedimento 2 Solte os parafusos da v lvula de admiss o e retire os electro mans figura 19 a Tenha em atenc o que n o perde o o ring Desaparafuse e retire a unidade da v lvula de admiss o 6 do aparelho de base Retire o conjunto do pist o empurrando o para baixo para o lado do indutor Desaparafuse e retire a porca superior 7 utilizando uma chave ajust vel Retire os vedantes gastos utilizando uma chave de fendas de pontas chatas ou um punc o Retire o vedante superior 8 da parte superior e o vedante inferior 9 da parte inferior exercendo press o na parte lateral do vedante fazendo o saltar Certifique se de que n o arranha o alojamento onde est o localizados os vedantes Limpe o local onde v o ser instalados os novos vedantes Montagem da bomba 1 Lubrifique o novo vedante superior 8 com leo de Separac o ou leo suave de utilizac o dom stica e coloque o manualmente o lado c ncavo virado para baixo na entrada superior do alojamento Aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante de rolamentos nas roscas da porca superior 7 Coloque a porca superior no topo do alojamento e aperte a com uma cha
120. e Lasuren und Lackfarben Ole Trennmittel 0418706 Spritzd se S Kunstharzlacke PVC Lacke 0418707 Spritzd se M Lacke Vorlacke Grundlacke F ller Latex und Dispersionsfarben f r den Innenbereich 0418708 Spritzd se L Lacke Vorlacke Grundlacke F ller Latex und Dispersionsfarben f r den Innenbereich Rostschutzfarben 0418709 Spritzd se XL Lacke Vorlacke Grundlacke F ller Latex und Dispersionsfarben f r den Innenbereich Rostschutzfarben 0418710 Spritzd se XXL Lacke Vorlacke Grundlacke F ller Latex und Dispersionsfarben f r den Innen und AuBenbereichbereich Rostschutzfarben Flammschutz 0418711 Filter XS S rot 2 Stuck 0418712 Filter M gelb 2 St ck 0418713 Filter L XXL wei 2 St ck 0418716 Wartungsset f r die Pumpengruppe Alle oben aufgef hrten Ersatzteile sind Verschlei teile und fallen nicht unter die Garantie PP119 Hotline Sehr geehrter WAGNER Kunde unser Service Zentrum bietet Ihnen die beste Unterst tzung durch unsere Hotline die wir f r Sie unter der Telefon Nummer 0180 1000 227 zum Ortstarif geschaltet haben Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente Auskunft Sie geben Tips und Tricks zum Benutzen unserer Produkte Abbildung 23 Anleitung f r den Austausch der Dichtung in der Pumpe Setnummer 0418716 Tragen Sie immer einen Augenschutz wenn Sie die Pumpe warten
121. e including metal clip and safety clip 15m 6 35 mm internal diameter pressure hose Spray gun with two filters L XXL one in gun one separate Hose bracket Figure 1 Controls and Functions Spray tip assembly Basic unit e Instruction manual Oil flask further detailed descriptions of the individual items can be found in the relevant section of the operating instructions Item Component Description A ON OFF Switch The ON OFF switch turns the power to the sprayer on and off O OFF I ON B PRIME SPRAY Kno0Db The PRIME SPRAY knob directs fluid to the spray hose when set to SPRAY or the return tube when set to PRIME The arrows on the PRIME SPRAY knob shows the rotation directions for PRIME and SPRAY The PRIME SPRAY knob is also used to relieve pressure built up in the spray hose see Pressure Relief Procedure Sureflo Valve The Sureflo valve is designed to keep the inlet valve open and from sticking due to dried materials The Sureflo valve is activated automatically every time you turn the ON OFF switch ON D PressureTrac me The PressureTrac regulates the amount of force the pump uses to push the fluid E Pump 56 0 A piston in the pump section moves up and down to create the suction that draws fluid through the suction tube F SUCTION Tube b sressssiesssssnrisnsrnss ssnnden Fluid is drawn thr
122. e PRIME SPRAY grebet til SPRAY Hold aftr kkeren inde indtil al luft vand eller opl sningsmiddel er t mt ud af spr jteslangen og materialet flyder frit Hvis PRIME SPRAY grebet stadig er angivet til SPRAY er der stadig h jtryk i slangen og spr jtepistolen indtil PRIME SPRAY grebet angives Fare til PRIME 4 Slip aftr kkeren Drej PRIME SPRAY grebet til PRIME Sl pumpen FRA 0 Affyr pistolen ind i affaldsbeholderen for at v re sikker p der ikke er noget tryk tilbage i slangen Figur 10 Montering af spr jtespidsen Forsigtig MULIG INJEKTIONSRISIKO Spr jt ikke med spidsbeskyttelsen p sat Affyr aldrig pistolen medmindre spidsen enten er i spr jten eller i ikke tilstoppet position Aktiver altid pistolaftr kkerens l s f r spidsen fjernes erstattes eller reng res Fare 1 Las spr jtepistolen 2 S t spidsbeskyttelsen p pistolen e Nar spidsbeskyttelsen monteres pa pistolen skal 1 spidsbeskyttelsen justeres s dan som det er vist i figur 10 a Stram derefter til med h nden b 53 PP119 Sprojtning Figur 11 Sprojteteknik A i 1 N glen til et veludf rt malejob er en j vn d kning af hele overfladen Flyt armen med en konstant hastighed og hold sprajtepistolen i den samme afstand til overfladen Den bedste sprojteafstand er 25 til 30 cm mellem sprojtespidsen og overfladen Hold sprgjtepistolen i en lige vinkel p overfladen Dette indeb rer at hele armen flyttes f
123. e Position ON I die Pumpe und in die R cklaufleitung zu pumpen Lassen Sie das Ger t laufen bis die Testfl ssigkeit aus der Pumpe gespiilt wurde oder Spritzfliissigkeit aus der Riicklaufleitung gepumpt wird Das Ger t beginnt Material durch die Ansaugleitung in 5 Schalten Sie die Pumpe aus Position O Trennen Sie die R cklaufleitung vom Gebinde und bringen Sie sie in der Betriebsposition ber dem Beh lter mit der Spritzfl ssigkeit an Verwenden Sie die Metallklammer um die beiden Schl uche miteinander zu verbinden Abbildung 9 Vorbef llen des Grundger ts 1 Entsichern Sie die Spritzpistole und drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME 1 Die Spritzdiise darf beim Spiilen des Spritzschlauchs nicht an der Spritzpistole angebracht sein 2 Dr cken Sie den Abzugsb gel und zielen Sie mit der Spritzpistole auf die Seitenwand des Abfallbehalters Bei Verwendung von Stoffen auf lbasis muss die Spritzpistole beim Sp len geerdet sein siehe Warnung unten Sichern Sie den Abzugsbiigel immer wenn Sie die Spritzdiise anbringen oder die Spritzpistole nicht in Verwendung ist Gefahr 3 Halten Sie den Abzugsb gel gedr ckt schalten Sie die Pumpe ein Position I und drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position SPRAY Halten Sie den Abzugsb gel bis Luft Wasser und L sungsmittel vollst ndig aus dem Spritzschlauch entfernt sind und die Spritzflussigkeit frei durch den Schlauch flieBt Wen
124. e af denne garanti Denne enhed er ikke tilt nkt til brug i forbindelse med skifteholdsarbejde eller til at blive udl nt eller udlejet disse anvendelsesformer er undtaget fra denne garanti Udskiftning af en del udvider ikke enhedens garantiperiode Enheden skal unders ges n je efter modtagelsen Indlysende fejl og mangler skal meddeles skriftligt inden for 14 dage efter modtagelse af enheden for at undg tab af rettigheder der opst r p grund af fejl og mangler Vi forbeholder os ret til at f garantien opfyldt ved at bruge et kontraherende firma Reparationer der g r ud over dem der er omtalt i denne brugervejledning skal foretages p vores fabrik Hvis der opst r en garantisituation eller reparation kontaktes den specialistforhandler du har k bt enheden af Opfyldelsen af garantien afh nger af at der freml gges dokumentation i form af faktura og f lgeseddel eller k bsbevis Hvis kontrollen viser at dette tilf lde ikke er d kket af garantien foretages reparationen p k berens regning Krav mod Wagner der er baseret p eller skyldes at enheden har funktionssvigt eller er utilstr kkelig kan ikke g res g ldende Vi g r det hermed klart at garantierkl ringen ikke repr senterer en begr nsning i de lovm ssige rettigheder eller de rettigheder der er indg et kontrakt om via vores almindelige forretningsbetingelser J Wagner GmbH Ikke ansvarlig for fejl og ndringer Produktansvar Enligt
125. e bovenste moer 7 en de zuiger 5 Hierdoor wordt de levensduur van de afsluitring verlengd Breng het voorpaneel en de drie 3 schroeven weer aan Breng de aanzuigset aan 48 PP119 Problemen oplossen Onderhoud Probleem A De spuit start niet 1 2 3 4 5 6 V B De spuit start wel maar zuigt 1 geen verf aan wanneer de knop PRIME SPRAY op PRIME staat 2 3 4 ER 6 7 C De spuit zuigt wel verf aan 1 maar de druk valt weg wanneer 2 de trekker wordt aangetrokken 3 4 5 D De knop PRIME SPRAY staat 1 op SPRAY en toch stroomt materiaal terug door de retourslang E Het spuitpistool lekt li F Het spuitmondstuk lekt 1 2 G Het spuitpistool spuit niet 1 2 H Het spuitpatroon is ongelijkmatig 3 4 5 6 Oorzaak De spuit is niet aangesloten op het stopcontact De schakelaar AAN UIT staat op de stand UIT 0 De spuit is uitgezet terwijl deze nog onder druk stond Er staat geen spanning op het stopcontact Het verlengsnoer is beschadigd of heeft onvoldoende capaciteit Er is een zekering gesprongen in de spuit Er is een probleem met de motor Het toestel kan niet goed worden geprepareerd of is ontsteld Het verfvat is leeg of de aanzuigslang is niet volledig ondergedompeld in de verf Het aanzuigstuk is verstopt De aanzuigslang zit los bij de inlaatklep De inlaatklep zit vast De inlaatklep is versleten of beschadigd De knop PRIME
126. e m decin sur la nature de la peinture ou du solvant utilis s O Verrouiller le pistolet pour viter toute action impr vue Lors du montage ou d montage de la buse et pendant les interruptions de travail verrouiller toujours le pistolet O Force de recul du pistolet Une pression de projection lev e occasionne une force de recul de 15 N lorsque la g chette est tir e Danger Si vous n est pas pr par votre main peut tre repouss e ou la perte de l quilibre peut causer des blessures Protection respiratoire contre les vapeurs de solvant Pendant le travail de protection porter un masque respiratoire Mettre un masque respiratoire la disposition de l utilisateur O Eviter des maladies professionnelles Pour prot ger la peau il est n cessaire de porter des v tements de protection des gants et d utiliser ventuellement une cr me de protection de la peau Observer les prescriptions des fabricants au sujet des peintures et produits de nettoyage et des solvants pendant la pr paration la mise en ceuvre et le nettoyage du mat riel Pression maximale La pression de service maximale admissible pour le pistolet et ses accessoires ainsi que pour le flexible ne doit pas tre inf rieure a la pression de service maximale de 200 bar 20 MPa indiqu e sur le mat riel Flexible a haute pression note de s curit La charge lectrostatique du pistolet et du flexible est vacu e par ce d
127. e necesitan especialmente ropa protectora guantes y si es necesario crema cut nea de protecci n Prestar atenci n a las prescripciones de los fabricantes con respecto a materiales de recubrimiento disolventes y agentes limpiadores durante la preparaci n el tratamiento y la limpieza de los aparatos O Presi n de servicio m xima La presi n de servicio admitida en la pistola de pulverizaci n los accesorios de la misma y la manguera de alta presi n no debe ser superior a la presi n de servicio m xima de 20 MPa 200 barios indicada en el aparato O Manguera de alta presi n norma de seguridad La carga electrost tica de la pistola de pulverizaci n y la manguera de alta presi n se descarga a trav s de la manguera de alta presi n Por esa raz n la resistencia el ctrica entre los empalmes de la manguera de alta presi n debe ser igual o menor a 197 kQ m 60 kO ft O Carga electrost tica formaci n de chispas o llama A ra z de la velocidad de circulaci n del material de recubrimiento al pulverizar pueden eventualmente producirse cargas electrost ticas en el aparato que al descargarse pueden dar lugar a formaci n de chispas o llama Por eso es necesario que el aparato est siempre conectado a tierra a trav s de la instalaci n el ctrica La conexi n debe realizarse a trav s de una caja de enchufe conectada a tierra de debida forma Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nica
128. e spuitslang SPRAY of naar de retourslang PRIME laten gaan De pijlen op de knop PRIME SPRAY geven de draairichting voor PRIME en SPRAY aan De knop PRIME SPRAY wordt ook gebruikt voor het ontlasten van de opgebouwde druk in de spuitslang zie Drukontlastingsprocedure Sureflo klep De Sureflo klep is ontworpen om de inlaatklep open te houden en te voorkomen dat deze vast gaat zitten door opgedroogd materiaal De Sureflo klep wordt automatisch geactiveerd wanneer u de AAN UIT knop op AAN zet D PressureTrac ee Met PressureTrac stelt u de hoeveelheid druk in die door de pomp wordt gebruikt voor het uitblazen van de vloeistof E Pompgedeelte In het pompgedeelte beweegt een zuiger op en neer om de zuiging te weeg te brengen die de vloeistof door de zuigslang trekt F Zuigslang Vloeistof wordt via de zuigslang naar de pomp getrokken G Retourslang Vloeistof wordt teruggeleid via de retourslang naar de houder waar deze vandaan komt als de PRIME SPRAY knop op de stand PRIME staat H Inlaatfilteri aan Het inlaatfilter filtert het te spuiten materiaal om te voorkomen dat het systeem verstopt raakt 1 Slanghouder EE Voor de montage de eindes van de slanghouder in de daarvoor geplande gaten van de handgreep plaatsen zie afbeelding J Spuitpistool Voor het aanbrengen van de bedekkingsmaterie en regulering van de transporthoeveelheid K Spuitslang
129. ead center position If the piston is at the bottom of the stroke install the front cover and screws turn the pump on briefly to index the piston unplug the unit and repeat step 2 Loosen the screw connection of the inlet valve and remove the solenoids Figure 19 a Make sure that the O ring does not get lost Unscrew the inlet valve unit 6 from the basic unit Remove the piston assembly by pushing down on the piston near the yoke Unscrew and remove the top nut 7 using and adjustable wrench Remove the worn seals using a flat head screwdriver or punch Remove the top seal 8 from the top and the bottom seal 9 from the bottom by pressing against the side of the seal and popping it out Be sure not to scratch the housing where the seals are located Clean the area where the new seals are to be installed Assembly of the Pump Section 1 Lubricate the new top seal 8 with Separating Oil or light household oil and by hand place the seal cup side of seal down into the top port of the housing Place a small amount of bearing grease on the threads of the top nut 7 Place the top nut into the top of the housing and tighten with an adjustable wrench This will drive the top seal into the correct position Turn the pump upside down Lubricate the seal on the piston seal assembly 5 9 similar to the top seal Place the piston seal assembly into the bottom of the housing DO NOT attempt to remove the bottom seals from the ne
130. ean any paint residue with the appropriate cleaning solution 3 Replace inlet valve assembly by screwing it into the sprayer 4 Replace Sureflo valve solenoid Cleaning or servicing the inlet valve may be required if the unit has priming problems Priming problems may be prevented by properly cleaning the sprayer and following the long term storage steps Figure 20 Folding the Cart 1 Turn the knobs on both sides of the carriage in the DOWN arrow direction as far as the stop Hold the handle firmly while doing this as otherwise it will drop down 2 Fold the handle down Be careful not to pinch the power cord with the cart Attention When the feet are retracted the wheels can easily roll away causing the unit to lose balance Hold the basic unit firmly at the container holder during the next few steps and block a wheel Danger with your foot 3 Pull the foot lock up and retract the feet Secure the feet again with the foot lock Place the basic unit carefully on the ground Parts Lists Figure 21 Spray Gun Spray Hose Item Part Description Quantity 1 0418717 Gun assembly without nozzle 1 2 0418709 NL CR A 1 3 0418713 Filter L XXL white 2 4 0418720 Spray hose 15m yellow 1 Figure 22 Suction Set Part Description Quantity 0418722 SUCTION set assembly 1 Accessories Part Description 0418705 Spray tip XS muse Wate
131. ec o Limpeza deste manual L Figura 12 Pr ticas 1 Certifique se de que o tubo da tinta n o est dobrado ou pr ximo de objectos cortantes 2 Fa a deslizar o PressureTrac para o valor mais baixo Rode o bot o de PRIME SPRAY para SPRAY 4 Fa a deslizar o PressureTrac para o valor mais alto O tubo de pintura deve enrijecer medida que o material come a a circular 5 Desbloqueie a pistola de pulveriza o 6 Accione a pistola de pulveriza o para purgar o ar para fora do tubo 7 Quando o material atingir a ponta de pulveriza o pulverize uma rea de teste para verificar o padr o da pulveriza o 8 Utilize o valor de press o mais baixo necess rio para obter um bom padr o de pulveriza o A Se a press o for demasiado elevada o padr o de pulveriza o ir ser demasiado leve Se a press o for demasiado baixa ir aparecer difus o ou a tinta ir sair em bolhas em vez de numa pulveriza o fina B EN Figura 13 Desobstruir a Ponta de Pulverizac o Perigo Se o padr o de pulverizac o ficar distorcido ou parar completamente enquanto a pistola estiver accionada execute estas operac es Nao tente desobstruir ou limpar a ponta com o dedo O liquido de alta press o pode provocar danos por injec o 1 Solte o gatilho e bloqueie a pistola Rode a seta da ponta revers vel 180 de forma a que a ponta da seta fique direccionada para a traseira da pistola ver fi
132. egelt wie viel Kraft zum Pumpen der Fl ssigkeit aufgewendet wird E Pumpengruppe In der Pumpengruppe wird ein Kolben auf und abbewegt um einen Unterdruck zu erzeugen der die Fl ssigkeit durch die Ansaugleitung zieht F Ansaugleitung annen Die Fl ssigkeit wird durch die Ansaugleitung in die Pumpe bef rdert G Rucklaufleitung Die Fl ssigkeit wird durch die R cklaufleitung wieder in den Ausgangsbeh lter bef rdert wenn sich der Schalter PRIME SPRAY in der Position PRIME befindet H Filterkorb Mit dem Filterkorb wird das Spritzmaterial filtriert um zu verhindern dass das System verstopft Schlauchhalter Zur Montage die Enden des Schlauchhalters in die daf r vorgesehenen L cher des Handgriffs einsetzen s Abbildung J Spritzpistole Mit der Spritzpistole wird die Fordermenge der Fl ssigkeit geregelt K Spritzschlauch Der Spritzschlauch verbindet die Pistole mit der Pumpe PP119 Zusammenbau Abbildung 2 Ausklappen des Wagens 1 Heben Sie das Grundger t an dem Gebindehalter an Ziehen Sie die Fu sicherung nach oben und klappen Sie die F e aus 2 Klappen Sie die Fu sicherung wieder nach unten um die F e zu sichern 3 Drehen Sie die Kn pfe auf beiden Seiten des Wagens in die Richtung des Pfeils UP bis zum Anschlag Heben Sie den Griff bis das Motorgeh use und der Griff einrasten Achten
133. en Die Teile in der Pistole sind verschlissen oder verschmutzt Die D se wurde falsch zusammengesetzt Eine Dichtung ist verschmutzt Die Spritzd se oder der Pistolenfilter ist verstopft Die Spritzd se ist falsch herum montiert Die Druckeinstellung ist zu niedrig Der Pistolenfilter die D se oder der Ansaugfilter ist verstopft Der Ansaugschlauch hat sich vom Einlassventil gelockert Die D se ist verschlissen Die Farbe ist zu dick Druckverlust Ma nahme zur Behebung 1 Ze 3 No PU Stecken Sie das Spritzger t ein Drehen Sie den Ein Aus Schalter in die Position ON Schieben Sie den PressureTrac Regler auf Maximaldruck oder lassen Sie den Druck ab indem Sie das Ventil PRIME SPRAY in die Position PRIME drehen Uberpriifen Sie die Netzspannung Tauschen Sie das Verlangerungskabel aus Bringen Sie das Spritzger t in ein autorisiertes Kundendienstzentrum Bringen Sie das Spritzger t in ein autorisiertes Kundendienstzentrum Versuchen Sie erneut das Ger t vorzufillen Fullen Sie den Eimer auf oder tauchen Sie den Ansaugschlauch in die Farbe Reinigen Sie die Ansaugeinheit Reinigen Sie den Leitungsanschluss und ziehen Sie ihn fest Reinigen Sie das Einlassventil Der Einlass k nnte mit alter Farbe verstopft sein Bet tigen Sie das Sureflo Ventil Installieren Sie das Wartungsset fur den Pumpenabschnitt Bringen Sie das Spritzger t in ein autorisierte
134. en Trycket frig rs s nks inte forran Fara vredet PRIME SPRAY stalls i l get PRIME 4 Sl pp avtryckaren Stall vredet PRIME SPRAY i l get PRIME Stang av pumpen med AV PA knappen 0 Rikta sprutpistolen mot insidan av karlet for spillmaterial och tryck pa avtryckaren for att kontrollera att slangtrycket har frigjorts Figur 10 montering av sprutmunstycket RISK FOR HOGTRYCKSINJEKTION Anv nd inte sprutpistolen utan munstyckshallaren Tryck inte pa sprutpistolens avtryckare om inte munstycket star i nagot av l gena f r malning eller rensning Las alltid sprutpistolens avtryckare innan du tar bort byter ut eller reng r sprutmunstycket Fara 1 Las sprutpistolens avtryckare 2 Montera munstyckshallaren pa sprutpistolen Justera munstyckshallaren enligt figur 10 a och skruva sedan at den f r hand b 61 PP119 Sprutmalning Figur 11 sprutmalningsmetoder A Nyckeln till ett snyggt malningsjobb r att skapa ett j mnt f rglager ver hela ytan Ror din arm med konstant hastighet och hall sprutpistolen pa ett konstant avstand fran ytan som malas Ett avstand pa 25 30 cm mellan sprutmunstycket och ytan ar optimalt vid sprutm lning Hall sprutpistolen vinkelratt mot den yta som malas Du lyckas med detta genom att r ra hela armen fram och tillbaka i st llet f r att endast r ra pa handleden Hall sprutpistolen vinkelratt mot den yta som malas f r att fa ett j mntjockt farglager ver hela str lm nst
135. en ander reservoir meteen beetje ontkistingsolie of een lichte huishoudelijke olie Houd het kopje onder de inlaatklep Daarbij moet de opening van de klep zich compleet in het oliebad bevinden Leg een lapje over het spuitslangaansluitstuk en zet de schakelaar op AAN I Zet de pomp UIT O wanneer de olie uit de kom is gezogen Wrijf het toestel de slang en het pistool volledig schoon met een vochtige doen om de verfresten die zich daar hebben verzameld te verwijderen Zet de hogedrukslang op het verfslangaansluitstuk Figuur 19 De inlaatklep reinigen 1 Als u problemen ondervindt bij het prepareren van het toestel is het misschien nodig de inlaat te reinigen of te repareren Problemen bij het prepareren kunnen worden voorkomen door de spuit naar behoren te reinigen en de procedure voor opslag voor langere tijd te volgen Verwijder de aanzuigslang en retourslang Draag de bevestiging los a en verwijder het relais van de Sureflo klep Let erop dat de O ring niet verloren gaat 3 4 Verwijder de inlaatklepeenheid b met een verstelbare schroefsleutel van het basistoestel Onderwerp de binnen en buitenkant van het inlaatklepstuk aan een visuele inspectie Verwijder eventuele verfresten met een geschikte reinigingsoplossing Draai het inlaatstuk a terug in de spuit Zet het relais van de Sureflo klep terug Figuur 20 Plooiing naar de wagen 1 Draai de knoppen aan beide zijden van de wagen in pijlric
136. en er i orden 5 Forlaengerledningen er beskadiget eller har 5 Udskift forl ngerledningen for lav kapacitet 6 Der er r get en sikring i sprojteapparatet 6 Indlever sprojteapparat p autoriseret servicecenter 7 Der er et problem med motoren 7 Indlever spr jteapparat p autoriseret servicecenter Spr jteapparatet starter 1 Enheden primer ikke korrekt eller har mistet 1 Pr v at prime enheden igen men tr kker ikke maling ind prime n r PRIME SPRAY grebet er 2 Malespanden er tom eller indsugningsroret 2 Fyld spanden igen eller neds nk indsugningsr ret i indstillet til PRIME er ikke fuldt neds nket i malingen maling 3 Suges ttet er stoppet til 3 Rengor suges ttet 4 Indsugningsroret er lost ved indlobsventilen 4 Rengor rorforbindelsen og stram den godt til 5 Indlobsventilen sidder fast 5 Renggr indlobsventilen Indlobet kan sidde fast pa grund af gammel maling Betjen Sureflo ventilen for at frigore den 6 Indlobsventilen er slidt eller beskadiget 6 Monter renoveringsszet til pumpesektion 7 PRIME SPRAY ventilen er tilstoppet 7 Indlever sprojteapparat p autoriseret servicecenter Sprojteapparater tr kker 1 Sprojtespidsen er slidt 1 Erstat sprojtespidsen med en ny maling men trykket faldet n r 2 Indlobsfilteret er stoppet til 2 Rengor indl bsfilteret pistolen affyres 3 Pistolfilteret er stoppet til 3 Rengor eller erstat det relevante filter Hav altid ekstra filtre parat 4 Malingen er
137. en och s tter tillbaka returledningen pa returstutsen enligt beskrivningen under bild 4 Placera inloppsr ret och returslangen i en behallare med ny reng ringsv tska Stall vredet PRIME SPRAY i l get PRIME Starta pumpen med AV PA knappen I rikta sprutpistolen mot insidan av ett karl for spillmaterial och tryck p avtryckaren f r att frig ra trycket Lat pumpen cirkulera reng ringsv tskan via inloppet under 2 3 minuter Stang av pumpen med AV PA knappen Figur 18 l ngtidsf rvaring 1 Fyll en kopp eller en annan behallare med lite slappolja eller en tunnflytande matolja Hall koppen under inloppsventilen D rvid m ste ppningen p ventilen vara helt neds nkt i oljebadet Hall en trasa ver slanganslutningen och starta pumpen med AV PA knappen I Stang av pumpen 0 nar all olja har pumpats upp ur behallaren Torka av eventuella fargrester fran enheten slangen och sprutpistolen med hj lp av en fuktig trasa S tt fast sprutslangen i anslutningen pa enheten Figur 19 reng ring av inloppsventilen Om problem med fl det uppstar kan inloppsventilen beh va reng ras eller servas Fl desproblem kan f rebyggas genom noggranna reng ringar av enheten och genom att r den f r l ngtidsf rvaring f ljs Ta loss inloppsr ret och returslangen Lossa kopplingen f r Sureflo ventilen a och skruva loss denna ventil Kontrollera att du inte tappar O ringen Ta bort inloppsventilenheten b med en skiftny
138. enti cade git 2 Ribaltare verso il basso la maniglia Prestare attenzione a non schiacciare il cavo di alimentazione con il carrello Attenzione Con i piedini chiusi le ruote possono girare leggermente e l apparecchio perdere l equilibrio Durante le operazioni seguenti tenere Pericol fermo l apparecchio base afferrandolo dal sostegno ericolo del bidone e bloccare una ruota con il proprio piede 3 Sollevare la staffa di sicurezza e chiudere i piedini Fissarli di nuovo con la staffa di sicurezza Posare con cautela sul pavimento l apparecchio base Elenchi dei componenti Figura 21 Ugello Tubo di spruzzatura Art_ Cod art Descrizione Quantita 1 0418717 Pistola completo senza ugello 1 2 0418709 Ugello XL 3 0418713 Filtro L XXL bianco 4 0418720 Tubo 15 m giallo Figure 22 Set di aspirazione Cod art Descrizione Quantit 0418722 Gruppo set di aspiraziONe 1 Accessories Codice Art Descrizione 0418705 Ugello XS Smalti e pitture a base solvente e idrosolubili oli e agenti di distacco 0418706 Ugello S Pitture a base di resina sintetica vernici PVC 0418707 Ugello M_ Smalti per pittura sottosmalti mani di fondo impregnanti idropitture per interni ed emulsioni per interni 0418708 Ugello L Smalti per pittura sottosmalti mani di fondo impregnanti idropitture per interni ed emul
139. eriales hidrosolubles use lej a jabonosa caliente para limpiar el equipo de pulverizaci n En caso de utilizar materiales de pulverizaci n que contengan disolventes utilice para la limpieza un disolvente apropiado con un punto de inflamaci n por encima de los 21 C No utilice disolventes para materiales hidrosolubles dado que la mezcla se convierte en una sustancia gelatinosa dif cil de retirar Figure 14 Limpieza a corto plazo Siga estas instrucciones nicamente en caso de utilizar materiales hidrosolubles En caso de utilizar materiales de pulverizaci n que contengan disolventes siga los pasos de Limpieza y Almacenamiento a largo plazo A Apagado 1 Realice el procedimiento de liberaci n de la presi n v ase la figura 6 y desenchufe el pulverizador 2 Vierta lentamente 200 ml de agua sobre la parte superior de la pintura para evitar que sta se seque 3 Envuelva el montaje de la pistola pulverizadora en un trapo h medo y m talo en una bolsa de pl stico Selle el cierre de la bolsa Coloque el pulverizador en un lugar seguro alejado del sol para almacenarlo durante un corto periodo de tiempo B Encendido 1 Saque la pistola de la bolsa de pl stico Eche agua en la pintura 2 Gire el mando PRIME SPRAY hasta PRIME 3 Enchufe el pulverizador 4 Encienda el interruptor 1 5 Gire el mando PRIME SPRAY hasta SPRAY Pruebe el pulverizador en un trozo de prueba y comience a pulverizar Figura 15
140. ernice uniforme sull intera superficie Continuare a muovere il braccio a velocit costante e tenere la pistola di spruzzatura a una distanza costante dalla superficie La migliore distanza di spruzzatura da 25 a 30 cm tra l ugello di spruzzatura e la superficie Tenere la pistola di spruzzatura ad un angolatura corretta dalla superficie Ci significa spostare tutto il braccio avanti e indietro anzich piegare solamente il polso Tenere la pistola di spruzzatura perpendicolare alla superficie altrimenti un estremit dello schema sar pi spessa dell altra Attivare la pistola dopo avere iniziato il tratto Rilasciare la pistola prima di terminare il tratto La pistola di spruzzatura deve spostarsi quando il grilletto viene premuto e rilasciato Ripassare ogni tratto di circa il 30 per ottenere una mano di vernice uniforme AI termine della spruzzatura eseguire la Procedura di depressurizzazione Se si prevede di interrompere il lavoro di verniciatura per oltre 1 ora seguire la procedura di Pulizia a breve termine descritta nel presente manuale a 12 Pratica Assicurarsi che il tubo di vernice non sia attorcigliato e che sia lontano da oggetti appuntiti con bordi taglianti Far scorrere PressureTrac nell impostazione pi bassa Portare la valvola PRIME SPRAY su SPRAY Far scorrere PressureTrac nell impostazione pi alta Il tubo di vernice dovrebbe indurirsi quando il materiale inizia a fluire al suo interno S
141. ernier Pour cette raison la r sistance lectrique entre les raccords du flexible doit tre gale ou inf rieure 197 kQ m 60 kQ ft Charge lectrostatique production d tincelles ou de flammes En raison des vitesses d coulement du produit pendant le travail le mat riel peut tre soumis a une charge lectrostatique En se d chargeant cette charge lectrostatique peut provoquer tincelles ou flammes Pour cette raison le mat riel doit toujours tre mis a la terre par son quipement lectrique La prise de r seau doit tre quip e d un contact de protection terre Utilisation du mat riel sur chantier Branchement au r seau seulement par un point d alimentation special par exemple par un disjoncteur a courant de d faut de INF lt 30 mA Pour des raisons de fonctionnement de s curit et de dur e de vie de l appareil utiliser exclusivement des flexibles a haute pression originaux de WAGNER Danger PP119 Prescriptions de s curit a O Mise en place du mat riel O Mise la terre de l objet Travaux l int rieur L objet peindre doit tre mis la terre Il faut viter la formation de vapeurs de solvant aux environs du mat rial Positionner le mat riel du c t oppos l objet peindre Respecter une distance minimale de 5 m entre le mat riel et le pistolet Nettoyage du mat riel au solvant Lors du nettoyage du mat riel avec un solvant ne
142. espidssamlingen Saet det rensede filter med den koniske ende forst tilbage i pistolhuset Den koniske ende g af filteret skal saettes korrekt ind i pistolen Er samlingen forkert kan spidsen blive tilstoppet eller der kommer ikke en strom ud af pistolen Monter sprgjtespidsen d s det f og spaendeskiven e og s t sprojtebeskyttelsessamlingen pa igen Traek sprojtepistolen tilbage p maleslangen Stram til med en skruenggle Figur 17 Reng ring af suges ttet 1 2 L s pistolen og drej pumpen til FRA O Drej PRIME SPRAY grebet til PRIME Fjern indsugningsslangen og returledningen og foretag en grov reng ring udefra med en egnet rengoringsoplasning Gevindet i indl bsbolten a skal ogs aft rres Fjern og reng r indl bsfilteret N r indsugningsenheden er rengjort skruer du igen indsugningsslangen p indl bsventilen og s tter igen returledningen p returstudsen i henhold til beskrivelserne under figur 4 Neds nk sugeslangen og returr ret i en spand med ny reng ringsopl sning Drej PRIME SPRAY grebet til PRIME Drej pumpen til TIL I og affyr pistolen i en affaldsbeholder for at aflaste trykket Lad pumpen cirkulere reng ringsopl sning igennem indsugningss ttet i 2 3 minutter Sl pumpen FRA Figur 18 Langvarig opbevaring 1 Fyld en kop eller en anden beholder med noget formolie eller en let husholdningsolie Hold koppen hen under indlobsventilen Ventil bningen skal i denne
143. f lgende Indsugningsledning inkl indl bsfilter og returledning inkl metalklemmer og sikringsklemmer Samling af sprayspids Trykslange 15 m 6 35 mm i indvendig diameter e Basisapparat Sprojtepistol med to filtre L XXL et i pistolen et separat Instruktionsvejledning Slangeholder Lille flaske olie Figur 1 kontroller og funktioner yderligere detaljerede beskrivelser af de enkelte positioner i det p galdende afsnit af brugervejledningerne Punkt Komponent Beskrivelse A TIL FRA knappen TIL FRA knappen t nder eller slukker sprayapparatet O TIL FRA B PRIME SPRAY greb PRIME SPRAY grebet fgrer veesken hen mod sprayslangen nar det er indstillet til SPRAY eller returroret nar det er indstillet til PRIME Pilene pa PRIME SPRAY grebet viser hvilken vej der skal drejes for PRIME og SPRAY PRIME SPRAY grebet bruges ogsa til at aflaste det tryk der bygges op i sprayslangen se fremgangsmade til at aflaste trykket Sureflo ventil nennen Sureflo ventilen s rger for at holde indlgbsventilen ben og at det undg s at kl be p grund af torrede materialer Sureflo ventilen aktiveres automatisk hver gang TIL FRA knappen seettes p TIL D PressureTrac me PressureTrac regulerer den maengde tryk som pumpen bruger til at skubbe vaesken E Pumpedel Et stempel i pumpedelen gar op og ned for at skabe det sug der tr kker v sken igennem indsugningsroret F Indsugnin
144. f primer vulmiddel latexverf en emulsie voor binnen tectyl 0418709 Spuitmondstuk XL Vernis grondverf primer vulmiddel latexverf en emulsie voor binnen tectyl 0418710 Spuitmondstuk XXL Vernis grondverf primer vulmiddel latexverf en emulsie voor binnen en buiten tectyl vlamvertrager 0418711 Filter XS S rood 2 stuks 0418712 Filter M geel 2 stuks 0418713 Filter L XXL wit 2 stuks 0418716 Reparatieset pompgedeelte Helemaal onderdelen tochtband vorenstaand zitten voorhebben onderdelen en zitten niet overdekt tegen waarborg 47 PP119 Figuur 23 de pomp Onderdeelnummer 0418716 Gevaar Handleiding voor de vervanging van de dichting in Draag altijd oogbescherming tijdens het verrichten van onderhoud aan de pomp Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit ook voor onderhoud en afstelling Vergeet niet de stekker van het toestel uit het stopcontact te halen na het uitvoeren van de drukontlastingsprocedure en voor het Demontage van de pomp 1 2 10 Verwijder de aanzuigset Verwijder het voorpaneel en de drie bevestigingsschroeven met een kruiskopschroevendraaier T20 Verwijder de koppelschroef 1 en ring 2 waarmee de verbindingsbus 3 is bevestigd De verbindingsbus vormt de verbinding tussen de koppeling 4 en de zuiger 5 Trek de verbindingsbus uit met een
145. for att frig ra det tryck som har byggts upp i sprutslangen se Frig ring av slangtrycket Sureflo Sureflo ventilen h ller inloppsventilen ppen och hindrar den fran att fastna om torkat material b rjar att klibba Sureflo ventilen aktiveras automatiskt varje gang enheten startas med AV PA knappen D PressureTrac reglage PressureTrac reglaget g r det m jligt att styra det pumptryck som anvands f r vatskan E Pumpen En kolv r r sig upp och ned i pumpen och skapar d rigenom den sugkraft som drar upp v tskan i inloppsr ret F 0003510 Vatskan sugs upp till pumpen genom detta ror G Returslang N r vredet PRIME SPRAY star i l get PRIME pumpas vatskan tillbaka till fargbehallaren via returslangen H 0005 Inloppsfiltret filtrerar den v tska som ska sprutas f r att undvika att enheten s tts igen 1 Slanghallare EE For montering s tts ndarna p slangh llaren in i de d rf r avsedda h len i handtaget se bild J Sprutpistol Sprutpistolen f rdelar den pumpade v tskan i olika sprutm nster K Sprutslang Sprutslangen f rbinder sprutpistolen med pumpen 60 PP119 Montering Figur 2 forbered vagnen f r anv ndning 1 Lyft basenheten i fatfastena Dra upp bensp rren och fall ut
146. g eller uppstart utf rd av k paren eller tredje man normal f rslitning slitagedelar omfattas inte av garantin fran WAGNER felaktig hantering i synnerhet i form av bristande reng ring och underh ll anv ndning av ol mpliga bel ggningsmaterial ers ttningsmaterial samt p verkan av kemisk elektrokemisk eller elektrisk art s l nge inte WAGNER kan anses har ett direkt ansvar f r skadans uppkomst Bel ggningsmaterial med slipeffekt som exempelvis dispersioner lasyrer kvartshaltiga material mellanstrykningsf rger och slipmedel f rkortar livsl ngden f r ventiler packningar sprutpistoler sprutmunstycken cylindrar kolvar filter slangar t tningar m m F rslitningar till f ljd av anv ndning av s dana material omfattas inte av garantin Enheten r inte avsedd att anv ndas i skiftarbete f r uthyrning eller leasing Ingen s dan anv ndning omfattas av garantin Om n gon del i enheten byts ut f rl ngs inte enhetens garantiperiod Enheten b r kontrolleras omedelbart efter mottagandet Uppenbara fel b r rapporteras inom 14 dagar efter mottagandet f r att de r ttigheter som kan beropas vid fel ska anses vara giltiga Vi f rbeh ller oss r tten att l ta ett kontraktsbundet f retag hantera v ra garantiataganden Reparationer av mer avancerad art n dem som tas upp i denna anv ndarhandbok m ste g ras vid var fabrik Kontakta den terf rs ljare som s lde enheten till dig om enheten blir f rem l
147. g the Spray Gun Make sure the pump is switched OFF O Make sure the PRIME SPRAY knob is turned to PRIME Unplug the sprayer 2 Remove spray gun from the paint hose using adjustable wrenches 3 Unclip the trigger guard a from the filter housing b by pulling outward from the filter housing Unscrew the filter housing 4 Remove the filter c from the spray gun housing and clean with the appropriate cleaning solution warm suds for water soluble materials solvents with a flash point of over 21 C for solvent based spray 5 Remove spray tip d from spray guard assembly Clean spray tip with a soft bristled brush and the appropriate cleaning solution Be sure to remove and clean the washer e and saddle seat f located in the rear of the spray tip assembly 6 Replace the cleaned filter tapered end first into the gun housing The tapered end g of the filter must be loaded properly into the gun Improper assembly will result in a plugged tip or no flow from the gun 7 Install spray tip d saddle seat f and washer e and replace spray guard assembly 8 Thread the spray gun back onto the paint hose Tighten with a wrench Figure 17 Cleaning the Suction Set 1 Lock the gun and turn the pump OFF O Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME 2 Remove the suction hose and the return line and carry out coarse cleaning externally with a suitable cleaning solution You should also wipe the threads of the inlet nut a a
148. ger le pistolet pulv risateur a l int rieur du r cipient d chets mettre le pistolet la terre avec un r cipient m tallique si le solvant utilis pour la purge est inflammable Appuyer sur le pistolet jusqu a ce que le fluide sortant de celui ci soit clair Il peut tre n cessaire de vider et renouveler la solution de nettoyage pour terminer le nettoyage Tourner le bouton PRIME SPRAY sur PRIME et d clencher le pistolet pour vacuer la pression 22 PP119 Figure 16 Nettoyage du pistolet pulv risateur 1 S assurer que la pompe est teinte en la mettant sur OFF O S assurer que le bouton PRIME SPRAY est sur PRIME D brancher le pulv risateur Retirer le pistolet pulv risateur du flexible de peinture a l aide de cl s a molette Retirer le dispositif de s ret de la gachette a du boitier de filtre b en le tirant vers l ext rieur de ce bo tier D visser le bo tier du filtre Retirer le filtre c du bo tier du pistolet pulv risateur et nettoyer avec une solution de nettoyage appropri e eau chaude savonneuse pour les mati res solubles dans l eau solvants avec un point d inflammation sup rieur 21 C pour les produits pulv riser contenant des solvants Retirer l embout de pulv risation d du dispositif de s ret du pistolet pulv risateur Nettoyer la buse de pulv risation avec une brosse a poils souples et la solution de nettoyage appropri e S assurer de retirer et de
149. gsror nnn V ske tr kkes gennem indsugningsrgret og ind i pumpen G Reuter ici V ske sendes tilbage igennem returrgret til den oprindelige beholder nar PRIME SPRAY grebet er i PRIME positionen H Indlobsfilter Indlobsfilteret filtrerer spraymaterialet for at forhindre at systemet stoppes til 1 Slangeholder Monteringen foreg r ved at s tte slangeholderens ender ind i de dertil beregnede huller i handgrebet se figuren J Spraypistol Til p f ring af overfladebel gningen og regulering af volumenstrommen K Sprayslange Sprayslangen forbinder pistolen til pumpen 52 PP119 Samling Figur 2 Udpakning af vognen 1 Loft basisapparatet op ved dunkholderen Traek bensikringen opad og klap benene ud 2 Flyt benlasen nedad s den er p plads og last 3 Drej grebet pa en af vognens sider opad mod UP pilen indtil det stopper Loft handtaget indtil motorhuset og handtaget er p plads og last V r omhyggelig med ikke at b je elledningen med vognen Figur 3 Montering af slangen 1 Tr k hojtryksslangen til porten til sprojteslangen Stram til med en skiftenggle 2 Tr k den anden ende af slangen til sprojtepistolen Hold sprajtepistolen fast i grebet med en svensknggle Figur 4 Montering af indsugningsszettet 1 Fjern h tten fra indlobsventilen a Tr k indsugningsroret over p indlabsventilen og stram til med h
150. gura 13 Sob press o ser muito dif cil rodar a ponta do pulverizador Rode o bot o PRIME SPRAY para PRIME 1 e accione a pistola Isto ir libertar a press o e a ponta ir rodar mais facilmente 2 Rodeo bot o de PRIME SPRAY para SPRAY 3 Desbloqueie a pistola e prima o gatilho apontando a pistola para um bocado de madeira ou cart o Isto ir permitir que a press o no tubo de pulveriza o elimine a obstru o Quando o bico estiver limpo o material ser projectado de uma forma cont nua e sob alta press o 4 Solte o gatilho e bloqueie a pistola Inverta a ponta para que os bicos de seta fiquem apontados para cima Desbloqueie a pistola e retome a pulveriza o Limpeza Caso tenha utilizado produtos sol veis em gua limpe o pulverizador com gua quente e sab o Se utilizar material de pulveriza o base de solventes utilize uma Figura 14 Limpeza de Curta Dura o solu o solvente adequada para a limpeza e com um ponto de inflama o superior a 21 C A Desligar N o utilize solventes para materiais sol veis em gua uma vez que a mistura se transforma num material de consist ncia gelatinosa e de remo o dif cil Siga estes procedimentos apenas quando utilizar produtos sol veis em gua Se utilizar produtos base de solventes obede a aos procedimentos de Limpeza e Armazenamento de Longa Dura o 1 Efectue o Procedimento de Al vio da Press o consulte a fig
151. halten Sie die Pumpe aus Abbildung 18 Dauerhafte Lagerung 1 Bef llen Sie eine Tasse oder einen anderen Beh lter mit etwas Trenn l oder einem leichten haushalts blichen l Halten Sie die Tasse unter das Einlassventil Dabei muss sich die ffnung des Ventils komplett im Olbad befinden Legen Sie ein Tuch ber den Anschluss des Spritzschlauchs und drehen Sie den Schalter in die Position L Wenn das Ol aus der Tasse gepumpt wurde schalten Sie die Pumpe aus Position O Reinigen Sie die gesamte Einheit den Schlauch und die Pistole mit einem feuchten Tuch um angesammelte Farbe zu entfernen Drehen Sie das Gewinde des Hochdruckschlauchs wieder in den Anschluss des Farbschlauchs Abbildung 19 Reinigung des Einlassventils Wenn beim Vorbef llen der Einheit Probleme auftreten muss gegebenenfalls das Einlassventil gereinigt oder gewartet werden Probleme bei der Vorbef llung k nnen vermieden werden wenn das Grundger t ordnungsgem gereinigt und die Anleitung zur dauerhaften Lagerung befolgt wird 3 4 Entfernen Sie den Ansaugschlauch und die R cklaufleitung Lockern Sie die Verschraubung siehe Abbildung Punkt a und entfernen Sie den Elektromagneten des Sureflo Ventils Achten Sie darauf dass der O Ring nicht verloren geht Entfernen Sie die Einlassventileinheit b mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel vom Grundger t Unterziehen Sie die Einlassventileinheit innen und au en einer Sichtpr fung
152. hting DOWN tot de aanslag Houd daarbij het handvat vast omdat hij anders naar beneden valt 2 Klap het handvat naar beneden Zorg ervoor dat u de voedingskabel niet afklemt met de wagen Pas op Bij ingeklapte voeten kunnen de wielen gemakkelijk wegrollen het toestel zijn evenwicht verliezen Houd het basistoestel bij de volgende G stappen bij de containerhouder vast en blokkeer evaar een wiel met uw voet 3 Trek de borgbeugel naar boven en klap de voeten in Borg deze weer met de borgbeugel Leg het basistoestel voorzichtig op de grond Onderdelenlijst Figuur 21 Spuitpistool Slang Item Nummer Beschrijving Hoeveelheid 1 0418717 Pistoolset zonder mondstuk 1 2 0418709 Spuitmondstuk XL 1 3 0418713 Filter L XXL Wit 2 4 0418720 Spuitslang 15m 1 4 06 1 Figuur 22 Aanzuigset Item Nummer Beschrijving 0418722 SAA ritiri 1 Accessoires Nummer Beschrijving 0418705 Spuitmondstuk XS Vernis en verf op water en tinctuurbasis olie en release agents 0418706 Spuitmondstuk S_ Synthetische verf op harsbasis PVC verf 0418707 Spuitmondstuk M Vernis grondverf primer vulmiddel latexverf en emulsie voor binnen 0418708 Spuitmondstuk L Vernis grondver
153. i n del conjunto de aspiraci n 1 Quite la tapa de la v lvula de entrada a Enrosque el tubo de aspiraci n en la v lvula de entrada y apri telo firmemente a mano Procure que las roscas queden rectas para que el accesorio gire libremente 2 Coloque la pinza de seguridad negra para el tubo de retorno en el extremo del tubo de retorno Comprima la pinza y pase el tubo sobre la tubuladura de retorno 3 Compruebe que el sello se encuentre dentro el tubo de Cerci rese de que la junta b se encuentra en el tubo de aspiraci n entre el tubo y el filtro de entrada Enrosque el filtro de entrada en el extremo del tubo de aspiraci n Antes de empezar Figura 5 Bloqueo de la pistola pulverizadora La punta de pulverizaci n no se deber a conectar hasta que se hayan purgado y cebado el pulverizador y la manguera de pulverizaci n Desbloquee siempre el disparador cuando conecte la punta de pulverizaci n o cuando la pistola pulverizadora no se esta utilizando Peligro 1 La pistola esta asegurada cuando el bloqueo del disparador esta en un angulo de 90 perpendicular al disparador en cualquier direcci n Figura 6 Procedimiento de liberaci n de la presi n A Peligro Procure seguir el procedimiento de liberaci n de la presi n cuando se apague la unidad para cualquier fin Este procedimiento se utiliza para aliviar la presi n de la manguera de pulverizaci n 1 Desbloquee la pistola pulverizadora Gire el interruptor
154. icazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato Prima di mettere in funzione l apparecchio rispettare i seguenti punti nelle istruzioni d uso 1 Non concesso l impiego di apparecchi che non siano in ordine dal punto di vista tecnico 2 Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto 3 Assicurarsi del collegamento alla messa a terra La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformit alle norme in materia 4 Verificare la pressione di esercizio massima ammissibile del tubo flessibile e dell aerografo 5 Verificare che tutte le parti di collegamento siano ermetiche Devono inoltre essere rigorosamente rispettate le istruzioni del co struttore per una regolare pulizia e manutenzione dell apparecchio Prima di iniziare un lavoro e durante ogni pausa di lavoro osservare i punti seguenti 1 Scaricare la pressione dall aerografo e dal tubo 2 Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto 3 Spegnere l apparecchio Abbiate cura della sicurezza 34 PP119 Normas de seguridad Se cumpliran estrictamente todas las prescripciones locales Para el manejo seguro de los aparatos de pulverizacion de alta presion Airless se han de observar las siguientes normas de seguridad
155. in un luogo sicuro lontano dalla luce del sole B Avvio 1 Rimuovere la pistola dalla busta di plastica Agitare l acqua nella vernice Portare la manopola PRIME SPRAY su PRIME Collegare lo spruzzatore Portare l interruttore nella posizione di accensione I Portare la manopola PRIME SPRAY su SPRAY Provare lo spruzzatore su un pezzo di prova per la pratica e iniziare a spruzzare Figura 15 Spurgo del sistema 1 Bloccare la pistola e rimuovere il gruppo ugello di spruzzatura Immergere il set di aspirazione in un secchio con la soluzione detergente appropriata a Collocare un contenitore di rifiuti b accanto al contenitore del materiale originale c contenitori devono toccarsi Puntare la pistola di spruzzatura sul lato del contenitore del materiale originale c e premere il grilletto Mentre si preme il grilletto della pistola accendere la pompa I e portare la manopola PRIME SPRAY su SPRAY per spurgare il materiale dal tubo nel contenitore originale Continuare a tenere premuto il grilletto nei passaggi successivi Quando la soluzione detergente fluisce dalla pistola di spruzzatura continuare a tenere premuto il grilletto e puntare la pistola sul lato del contenitore di rifiuti se si esegue lo spurgo con materiale infiammabile mettere a terra la pistola con un contenitore di metallo Attivare la pistola finch il liquido che fuoriesce non pulito Potrebbe essere necessario preparare una
156. ing e en de zadelzitting f aan de achterzijde van het spuitmondstuk te verwijderen en te reinigen Zet het gereinigde filter terug in de pistoolbehuizing met het tapse uiteinde naar binnen Het tapse uiteinde g van het filter moet goed in het pistool worden geplaatst Onjuiste plaatsing resulteert in een verstopt mondstuk en geen vloeistof door het pistool Plaats de spuitmond d zadelzitting f en ring e en plaats de spuitvergrendeling terug Draai het spuitpistool terug op de verfslang Draai het vast met een sleutel Figuur 17 De aanzuigset reinigen 1 2 Vergrendel het pistool en zet de pomp UIT O Zet de knop PRIME SPRAY op PRIME Verwijder de aanzuigslang en de retourleiding en voer met een geschikte reinigingsoplossing een grove reiniging aan de buitenkant uit Wrijf ook de draad van de inlaatmoer a schoon en verwijder en reinig het inlaatfilter Als de aanzuigeenheid gereinigd is draait u de aanzuigslang weer op de inlaatklep en zet de retourleiding weer op het retouraansluitstuk conform de beschrijvingen onder afbeelding 4 Dompel de aanzuigslang en retourslang in een emmer met nieuwe reinigingsoplossing Zet de knop PRIME SPRAY op PRIME Zet de pomp AAN I en schiet het pistool af in het afvalvat om de druk te ontlasten Laat de pomp 2 3 minuten draaien om de reinigingsoplossing door het aanzuigstuk te laten circuleren Zet de pomp uit Figuur 18 Opslag voor langere tijd Vul een kopje of e
157. ingen Vid anv ndning av l sningsmedelshaltiga sprutmedel ska ett l mpligt l sningsmedel med flampunkt ver 21 C anv ndas vid reng ring Anv nd inte l sningsmedel f r vattenbaserade sprutmaterial eftersom blandningen f rvandlas till en gelaktig substans som r svar att ta bort F lj endast denna instruktion vid anv ndning av vattenl sliga material Vid anv ndning av l sningsmedelshaltiga sprutmedel m ste instruktionerna f r vrig reng ring eller l ngtidsf rvaring f ljas 1 Frig r slangtrycket se figur 6 och koppla bort enheten fran eln tet 2 H ll f rsiktigt 200 ml vatten ovanp f rgen s att den tacks av vattnet och d rigenom inte b rjar torka 3 Svep in hela sprutpistolen i ett fuktigt tygstycke och l gg den sedan i en plastp se Knyt ihop plastpasen sa att den haller t tt F rvara sprutpistolen p en l mplig plats utom r ckh ll f r solljus B N r arbetet terupptas Ta ur sprutpistolen ur plastp sen R r ned vattnet i f rgen Stall vredet PRIME SPRAY i l get PRIME Anslut enheten till eln tet Starta enheten med AV P knappen I Stall vredet PRIME SPRAY i l get SPRAY Prova att spruta p en testskiva och forts tt sedan med arbetet NS Figur 15 reng ring av enheten 1 L s sprutpistolen och ta bort sprutmunstycket Sank ned inloppsr ret i en behallare med l mplig reng ringsv tska a 2 Placera ett karl f r spillmaterial b bredvid den
158. ionare il gruppo staffa e il pistone Per rimuovere tutti i componenti necessari il pistone non deve trovarsi nel punto morto inferiore Se il pistone si trova nella parte inferiore della corsa installare il coperchio anteriore e le viti accendere brevemente la pompa per graduare il pistone scollegare l unit e ripetere il passaggio 2 Allentare il raccordo a vite della valvola di ammissione e rimuovere l elettromagnete figura 19 a Prestare attenzione a non perdere la guarnizione circolare Svitare il gruppo valvola di ammissione 6 dall apparecchio base Rimuovere il gruppo pistone premendo il pistone vicino alla staffa Allentare e rimuovere il dado superiore 7 tramite una chiave inglese Rimuovere le guarnizioni usurate utilizzando un cacciavite a testa piana o un punteruolo Rimuovere la guarnizione superiore 8 dalla guarnizione superiore e inferiore 9 dal basso premendo nuovamente il lato della guarnizione ed estraendola Prestare attenzione a non graffiare l alloggiamento in cui si trova la guarnizione Pulire l area in cui verranno installate le nuove guarnizioni Montaggio della pompa 1 Lubrificare la guarnizione superiore nuova 8 con olio di separazione o olio leggero comune e posizionando manualmente la guarnizione lato coppa della guarnizione rivolto verso il basso nel foro superiore dell alloggiamento Collocare una piccola quantit di grasso per cuscinetti sulla filettatura del dado superiore
159. ioni di spruzzatura estremamente elevate Pericolo Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura Non puntare mai l aerografo su se stessi su altre persone o su animali Non adoperare mai l aerografo senza la protezione per il contatto Non considerare una lesione causata dall aerografo come un inno cuo taglietto In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o sol venti consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato Prima di mettere in funzione l apparecchio rispettare i seguenti punti nelle istruzioni d uso 1 Non concesso l impiego di apparecchi che non siano in ordine dal punto di vista tecnico 2 Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto 3 Assicurarsi del collegamento alla messa a terra La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformit alle norme in materia 4 Verificare la pressione di esercizio massima ammissibile del tubo flessibile e dell aerografo 5 Verificare che tutte le parti di collegamento siano ermetiche Devono inoltre essere rigorosamente rispettate le istruzioni del co struttore per una regolare pulizia e manutenzione dell apparecchio Prima di iniziare un lavoro e durante ogni pausa di lavoro osservare i punti seguenti
160. ipiente do lixo Quando utilizar materiais base de leos a pistola de pulveriza o deve ter liga o terra quando esvaziar ver aviso em baixo A ponta de pulveriza o n o deve ser ligada sua pistola de pulveriza o quando purgar o tubo de pulveriza o Mantenha as m os afastadas do fluxo do fluido Estabele a liga o terra segurando a encostada parte lateral de um recipiente met lico enquanto a esvazia O n o cumprimento pode dar origem a uma descarga de electricidade est tica que pode causar inc ndio Perigo 3 Quando prime o gatilho ligue a bomba ON I e rode o bot o PRIME SPRAY para SPRAY Segure no gatilho at que todo o ar gua ou solvente sejam purgados do tubo de pulveriza o e o material escorra livremente A Perigo 4 Solte o gatilho Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME Desligue a bomba em OFF 0 Accione a pistola para o recipiente de lixo para se certificar de que n o existe press o no tubo Se o bot o PRIME SPRAY estiver em SPRAY ir formar se uma alta press o no tubo e pistola de pulverizac o at que o bot o PRIME SPRAY seja colocado em SPRAY Figura 10 Ligar a Ponta de Pulveriza o POTENCIAL PERIGO DE INJECC O N o pulverize sem que a protecg o de ponta esteja no devido lugar Nunca accione a pistola excepto se a ponta estiver na posic o de pulverizac o ou desimpedida Bloqueie sempre a pistola antes de remover substituir ou limpar a ponta
161. ishing kit 7 The PRIME SPRAY valve is plugged 7 Take the sprayer to an Authorized Service Center The sprayer draws up paint but 1 The spray tip is worn 1 Replace the spray tip with a new tip the pressure drops when the 2 The inlet filter is clogged 2 Clean the inlet filter gun is triggered 3 The gun filter is plugged 3 Clean or replace the proper filter Always keep extra filters on hand 4 The paint is too heavy or coarse 4 Thin or strain the paint 5 The inlet valve assembly is damaged or worn 5 Install pump section refurbishing kit The PRIME SPRAY valve is on 1 The PRIME SPRAY valve is dirty or worn 1 Take the sprayer to an Authorized Service Center SPRAY and there is flow through the return tube The spray gun leaks 1 Internal parts of the gun are worn or dirty 1 Take the sprayer to an Authorized Service Center The tip assembly leaks 1 The tip was assembled incorrectly 1 Check the tip assembly and assemble properly 2 Aseal is dirty 2 Clean the seal The spray gun will not spray 1 The spray tip or the gun filter is plugged 1 Clean the spray tip or gun filter 2 The spray tip is in the reverse position 2 Put the tip in the forward position The paint pattern is tailing The pressure is set too low 1 Increase the pressure The gun filter the tip or the suction filter is 2 Clean plugged 3 The suction tube is loose at the inlet valve 3 Tighten the suction tube fitting 4 The tip is worn 4 Re
162. itar la pintura acumulada Vuelva a colocar la manguera de alta presi n en el puerto de la manguera de pintura Figura 19 Limpieza de la v lvula de entrada 1 La limpieza o mantenimiento de la v lvula de entrada podr a ser necesaria si la unidad tiene problemas de cebado Para prevenir los problemas de cebado limpie de la forma adecuada el pulverizador y siga los pasos de almacenamiento a largo plazo Quite la manguera de aspiraci n y el tubo de retorno Suelte el accesorio de la forma que se indica a y quite la v lvula 3 4 solenoide Sureflo Preste atenci n a que no se pierda la junta t rica Retire la unidad de v lvula de entrada b del equipo base mediante una llave ajustable Inspeccione visualmente el interior y el exterior del montaje de la v lvula de entrada Limpie cualquier residuo de pintura con la soluci n de limpieza apropiada Vuelva a colocar el montaje de la v lvula de entrada atornill ndolo en el pulverizador Vuelva a colocar la v lvula solenoide Sureflo Figura 20 Plegable del carro 1 Gire los botones en ambos lados del carro en la direcci n de la flecha DOWN hasta el tope Durante esta operaci n sujete el mango para evitar que se caiga 2 Repliegue el mango hacia abajo Tenga cuidado de no pellizcar el cable de alimentaci n con el carrito Atenci n Con los pies replegados las ruedas se pueden desplazar f cilmente desequilibrando el equipo Durante los siguie
163. itu das Contudo o desempenho da bomba o nico indicador fi vel da altura de substitui o das pe as gastas Consulte a sec o de Resolu o de Problemas para obter informa es ou quando utilizar estes kits 73 DI Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung Aufgrund einer ab 01 01 1990 g ltigen EU Verordnung haftet der Hersteller nur dann f r sein Produkt wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden bzw die Ger te sachgem montiert und betrieben werden Bei Verwendung von fremdem Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen in extremen F llen kann von den zust ndigen Beh rden Berufsgenossenschaft und Gewerbeaufsichtsamt der Gebrauch des gesamten Ger tes untersagt werden Mit Original WAGNER Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind Garantieerkl rung Die Garantie betr gt bei privater Nutzung 24 Monate bei kommerzieller Nutzung 12 Monate bersteigt die mit dem Ger t verarbeitete Farbmenge 1000 Liter wird dies einer kommerziellen Nutzung gleichgestellt F r dieses Ger t leisten wir Werksgarantie in folgendem Umfang Alle diejenigen Teile werden unentgeltlich nach unserer Wahl ausgebessert oder neu geliefert die sich innerhalb der Garantiezeit seit bergabe an den K ufer infolge eines vor dieser bergabe liegenden Umstandes insbesondere wegen fehlerhafter Bauart schlechter Baustoffe o
164. ivants con form ment aux instructions de service 1 Ne jamais utiliser un quipement d fectueux 2 Verrouiller le pistolet Wagner par le levier de s curit la g chette 3 Assurer la mise la terre correcte La prise de r seau doit tre quip e d un contact de protection terre 4 V rifier et respecter les pressions admissibles pour le flexible et le pistolet 5 Contr ler l tanch it de tous les raccords Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et l entretien r guliers du mat riel Avant toute intervention sur le mat riel et pendant chaque in terruption de travail observer les r gles suivantes 1 Evacuer la pression du pistolet et du flexible 2 Verrouiller le pistolet Wagner par le levier de s curit la g chette 3 Arr ter le groupe Ne n gligez pas la s curit PP119 Prescriptions de s curit Il y a lieu de tenir compte des prescriptions de s curit en vigueur sur le plan local Pour une utilisation s re des dispositifs de projection haute pression observer en particulier les points suivants O Point clair Seuls les produits avec un point clair gal ou sup rieur a 21 C doivent tre mis en ceuvre et ceci sans chauffement suppl mentaire Le point clair d signe la temp rature a laquelle le produit commence a d gager des vapeurs Ces vapeurs avec l air se trouvant au dessus suffisent pour former un m lange inflammable Danger
165. iza o Figura 7 Preparar para Primeriza o 1 Pulverize um pouco de leo da garrafinha fornecida na abertura marcada conselho para isso inclinar o aparelho para tr s Pode utilizar leo suave de utiliza o dom stica se necess rio O PP119 possui a v lvula Sureflo que ser activada 1 automaticamente quando a bomba estiver ligada ON I Figura 8 Primerizac o do Produto a Pulverizar 1 Coloque um recipiente cheio de material de pulverizac o sob o tubo de suc o a Prenda o tubo de retorno b a um recipiente de desperd cios 2 Coloque o PressureTrac na press o m xima 3 Rodeo bot o de PRIME SPRAY para PRIME Ligue o pulverizador e coloque o bot o ON OFF na posic o ON 1 5 Desligue a bomba em OFF O Retire o tubo de retorno do contentor do lixo e coloque o na posi o de funcionamento acima do recipiente do material de pulveriza o Utilize o grampo de metal para unir os dois tubos A unidade ir come ar a extrair material para o tubo de suc o para dentro da bomba e pelo tubo de retorno Deixe a unidade circular o tempo suficiente para remover o fluido de teste para fora da bomba ou at que o material de pulveriza o regresse do tubo de retorno Figura 9 Primeriza o com Tubo de Pulverizac o 1 Desbloqueie a pistola de pulveriza o e rode o bot o PRIME SPRAY para PRIME 2 Prima o gatilho e aponte a pistola de pulveriza o parte lateral do rec
166. izada en trabajos por turnos ni para su pr stamo o alquiler Estos usos quedan excluidos de la garant a La sustituci n de una pieza no implica la ampliaci n del periodo de garant a de la unidad Hay que examinar la unidad inmediatamente despu s de su recepci n Hay que informar de los fallos m s obvios por escrito en un plazo de 14 d as despu s de la recepci n de la unidad con el fin de evitar la p rdida de los derechos derivados de dichos fallos Nos reservamos el derecho a que una empresa contratada satisfaga la garant a Las reparaciones que superen el mbito de estas instrucciones de funcionamiento se realizar n en nuestra f brica En caso de que necesite una reparaci n o realizar una reclamaci n de la garant a p ngase en contacto con el distribuidor especializado en el que adquiri la unidad El cumplimiento de la garant a depende de que se proporcionen las pruebas correspondientes es decir la factura y la nota de entrega o la prueba de compra Si se demuestra que el caso no queda cubierto por la garant a el comprador tendr que pagar las reparaciones Las reclamaciones contra Wagner que est n basadas o causadas por el fallo o la insuficiencia de la unidad no se pueden verificar Deseamos aclarar que la declaraci n de garant a no representa una limitaci n de los derechos legales o de los derechos que se acuerden en el contrato a trav s de nuestras condiciones comerciales generales J Wagner GmbH N
167. jamento da pistola A parte c nica g do filtro deve ser carregada adequadamente na pistola A montagem incorrecta resultar numa ponta obstru da e na aus ncia de fluxo da pistola Instale a ponta de pulveriza o d sede c ncava f e anilha e e volte a colocar o conjunto de protec o de pulveriza o Enrosque novamente a pistola de pulveriza o no tubo de tinta Aperte com uma chave Figura 17 Limpar o Conjunto de Suc o 1 2 Bloqueie a pistola e desligue a bomba em OFF O Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME Retire o tubo de aspira o e o tubo de retorno e limpe a maior sujidade exterior utilizando uma solu o de limpeza adequada Dever limpar tamb m as roscas da porca de admiss o a e retirar e limpar o filtro de admiss o Quando a unidade de aspira o estiver limpa rode novamente o tubo de aspira o para a v lvula de admiss o e coloque outra vez o tubo de retorno sobre os apoios de retorno de acordo com as descri es constantes na figura 4 Submirja a mangueira de suc o e o tubo de retorno num balde com solu o de limpeza limpa Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME Ligue a bomba em ON I e accione a pistola para um recipiente do lixo para aliviar a press o Permita que a bomba fa a circular a solu o de limpeza pelo conjunto de suc o durante 2 3 minutos Desligue a bomba em OFF Figure 18 Armazenamento de Longa Dura o 1 Encha uma ch vena ou outro
168. k mag pas worden aangesloten nadat de spuit en de spuitslang zijn schoongeblazen en geprepareerd Zet de trekker altijd vast in de vrije stand wanneer u het spuitmondstuk aanbrengt of wanneer het spuitpistool niet in gebruik is Gevaar 1 Het pistool is vergrendeld wanneer de trekkervergrendeling zich onder een hoek van 90 haaks bevindt ten opzichte van de trekker Figuur 6 Drukontlastingsprocure Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit Deze procedure wordt gebruikt voor het Gevaar ontlasten van de druk in de spuitslang 1 Vergrendel het spuitpistool Zet de schakelaar AAN UIT op de stand UIT O 2 Zet de knop PRIME SPRAY op PRIME 3 Ontgrendel het spuitpistool en schiet het spuitpistool af tegen de zijkant van het materiaalvat Vergrendel het spuitpistool Prepareren Figuur 7 Preparatie voorbereiden 1 Spuit een beetje olie uit het toegevoegde flesje in de gemarkeerde opening tip het toestel daarbij naar achteren kiepen Zonodig kunt u ook een lichte huishoudelijke olie gebruiken o De PP119 is voorzien van een Sureflo klep die 1 automatisch wordt geactiveerd wanneer de pomp AAN I wordt gezet Figuur 8 De spuit prepareren 1 Plaats een vol vat met spuitmateriaal onder de aanzuigslang a Zet de retourslang b vast in een afvalvat Zet de PressureTrac op maximum druk 3 Zet de knop PRIME SPRAY op PRIME Sluit de spuit
169. la garanzia WAGNER utilizzo errato soprattutto pulizia o manutenzione inadeguate impiego di materiali di copertura non idonei materiali succedanei e influenze di natura chimica elettronica ed elettrica salvo che i danni non siano imputabili ad una nostra colpa Materiali di copertura abrasivi ad esempio dispersioni smalti sottosmalti cristallini materiali abrasivi e simili riducono la durata di valvole giunti aerografi ugelli cilindri pistoni filtri tubi flessibili guarnizioni e cos via risultanti segni di usura non sono coperti dalla presente garanzia L unit non concepita per l uso nel lavoro a turni o per il prestito o il leasing questi impieghi sono esclusi dalla garanzia La sostituzione dei componenti non prolunga il periodo di garanzia dell unit L unit deve essere esaminata immediatamente dopo la consegna Per poter usufruire della garanzia i difetti evidenti devono essere comunicati per iscritto entro 14 giorni dalla data di consegna dell unit Ci riserviamo il diritto di adempiere alla garanzia tramite una societ autorizzata Le riparazioni non descritte nel presente manuale delle istruzioni sono eseguite esclusivamente presso i nostri stabilimenti In caso di richiesta o riparazione in garanzia contattare il rivenditore specializzato dal quale stata acquistata l unit L adempimento della garanzia si basa sulla presentazione di una prova di acquisto fattura e bolla di consegna Qualora dal
170. lappmedel 0418706 Sprutmunstycke 5 Farger med en bas av syntetisk harts PVC farger 0418707 Sprutmunstycke M Lackf rger mellanstryknings farger grundfarger spackelfarger latexfarger och emulsionsfarger for inomhusbruk 0418708 Sprutmunstycke L Lackfarger mellanstryknings farger grundfarger spackelfarger latexfarger for inomhusbruk och antikorrosiva farger 0418709 Sprutmunstycke XL Lackfarger mellanstryknings farger grundfarger spackelfarger latexfarger och emulsionsfarger for inomhusbruk samt antikorrosiva farger 0418711 Filter XS 5 r tt 2 pack 0418712 Filter M gult 2 pack 0418713 Filter L XXL vitt 2 pack 0418716 Renoveringssats for pumpdelen All delen katalogiserat ver de vi du ni ar bruk delen och blandar inte tackande vid garantien PP119 Figur 23 Instruktioner f r byte av packning i pumpen Reservdelssats med artikelnummer 0418716 A Fara Demontering av pumpen 1 2 Ta bort inloppsr ret och tillbehor Skruva loss de tre skruvar Torx T20 skruvhuvud som f ster frontk pan i enheten Lossa okskruven 1 och brickan 2 som haller fast tappen 3 Tappen kopplar oket 4 till kolven 5 Dra loss tappen med hj lp av en tang Kontrollera okets delar samt kolven Det gar inte att demontera delarna om kolven ar i sin nedre d dpunkt Om kolven ar i sin nedre d dpunkt s tter du tillbaka enhetens frontkapa och skruvar fast den
171. le bis eine klare Fl ssigkeit aus der Pistole flie t Die Reinigungsl sung muss gegebenenfalls entsorgt und ersetzt werden Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME und aktivieren Sie die Pistole um den Druck abzubauen PP119 Abbildung 16 Reinigung der Spritzpistole 1 Vergewissern Sie sich dass die Pumpe ausgeschaltet ist Position O Stellen Sie sicher dass sich der Schalter PRIME SPRAY in der Position PRIME befindet Trennen Sie das Grundger t vom Netz Trennen Sie die Spritzpistole mithilfe von verstellbaren Schraubenschl sseln vom Farbschlauch Entfernen Sie die Klammer vom Schutz des Abzugsb gels a vom Filtergeh use b indem Sie sie aus dem Filtergeh use ziehen Schrauben Sie das Filtergeh use ab Entfernen Sie den Filter c vom Geh use der Spritzpistole und reinigen Sie ihn mit einer geeigneten Reinigungsl sung warme Seifenlauge wasserl sliche Materialien geeignetes L semittel mit einem Flammpunkt von ber 21 C f r Stoffe auf lbasis Entfernen Sie die Spritzd se d von der Spritzschutzeinheit Reinigen Sie die Spritzd se mit einer B rste mit weichen Borsten und einer geeigneten Reinigungsl sung Stellen Sie sicher dass auch die Unterlegscheibe e und der Sattel f auf der R ckseite der Spritzd seneinheit entfernt und gereinigt werden Setzen Sie den gereinigten Filter mit der konischen Seite nach vorne wieder in das Pistolengeh use ein Die konische Seite g
172. le hogedrukslangen van WAGNER voor een goede en veilige werking en een lange levensduur Gevaar Gebruik van het apparaat op bouwplaatsen Het apparaat mag uitsluitend via een speciaal voedingspunt bijv via een lekstroomveiligheidsinrichting met INF lt 30 mA op het stroomnet worden aangesloten 43 PP119 Veiligheidsvoorschriften O Apparaat opstellen Bij werkzaamheden binnen Nabij het apparaat mogen zich geen oplosmiddelhoudende dampen kunnen ophopen Het apparaat opstellen aan de van het spuitobject afgekeerde zijde Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en het spuitpistool aanhouden Bij werkzaamheden buiten Er mogen geen oplosmiddelhoudende dampen naar het apparaat toe drijven Let op de windrichting Het apparaat zo opstellen dat zich geen oplosmiddelhoudende dampen bij het apparaat kunnen ophopen Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en het spuitpistool aanhouden Gevaar A Gevaar O Ventilatie bij spuitwerkzaamheden in ruimtes Voldoende ventilatie voor de afvoer van de oplosmiddeldampen moet gewaarborgd zijn O Afzuigsystemen Deze dienen overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door het verwerkende bedrijf te worden gerealiseerd O Aarding van het werkstuk Het te coaten werkstuk moet geaard zijn O Reiniging van de apparatuur met oplosmiddel Bij de reiniging van de apparatuur met oplosmiddel mag in geen geval in een reservoir met een kleine opening
173. let for spillmaterial och satt tillbaka den p sin plats l ngs inloppsr ret Fast returslangen vid inloppsr ret med hj lp av metallklamman Enheten b rjar nu suga upp vatskan genom inloppsr ret och pumpar den sedan tillbaka ut genom returslangen L t enheten pumpa tillr ckligt l nge f r att eventuell testv tska ska f rsvinna ur enheten eller tills den v tska som ska sprutas pumpas ut via returslangen Figur 9 fyllning av slangen 1 L s upp sprutpistolens avtryckare och stall vredet PRIME SPRAY i laget PRIME Rikta sprutpistolen mot insidan av ett karl f r spillmaterial och tryck in avtryckaren Vid anv ndning av oljebaserade v tskor m ste sprutpistolen vara jordad under reng ringen se varningstexten nedan Sprutmunstycket b r inte vara monterat nar slangen reng rs e Hall handerna sa att de inte kommer i kontakt med vatskestralen Jorda sprutpistolen genom att halla den mot kanten av en metallbehallare under fyllningen Om inte sprutpistolen jordas kan statiska urladdningar uppst och ant nda v tskan Fara 3 Hall sprutpistolens avtryckare intryckt starta pumpen med AV PA knappen I och stall sedan vredet PRIME SPRAY i l get SPRAY Hall avtryckaren intryckt tills all luft allt vatten eller l sningsmedel har passerat slangen och sprutpistolen och den v tska som ska sprutas fl dar j mnt Sa lange som vredet PRIME SPRAY star i laget SPRAY r trycket h gt i bade slangen och sprutpistol
174. lle verbindingen op lekkage controleren De aanwijzingen m b t periodieke schoonmaak en onderhoudsbeurten moeten streng worden aangehouden Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden genomen 1 Spuitpistool en slang van druk ontlasten 2 WAGNER spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Apparaat uitschakelen Let op de veiligheid 42 De plaatselijke voorschriften dienen strikt in acht te worden genomen Voor een veilige omgang met Airless hogedrukspuitapparatuur dienen de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen Vlampunt Gebruik uitsluitend bedekkingsmaterialen met een vlampunt van 21 C of hoger zonder extra verwarming Het vlampunt is de laagste temperatuur waarbij zich uit het bedekkingsmateriaal dampen ontwikkelen De hoeveelheid dampen is voldoende om met de lucht boven het bedekkingsmateriaal een ontvlambaar mengsel te vormen O Explosiebeveiliging Gevaar Gebruik het apparaat niet in ruimtes die onder de explosiebeveiligingsverordening vallen Gevaar O Explosie en brandgevaar bij spuitwerkzaamheden door ontstekingsbronnen Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de omgeving bevinden bijv open vuur het roken van sigaretten sigaren en pijpen vonken gloeiende Gevaar draden hete oppervlakken enz O Gevaar voor verwonding door de spuitstraal Attentie Gevaar voor letsel do
175. lors qu il tait 3 Placer le curseur du PressureTrac en position de encore sous pression pression maximale ou vacuer la pression en tournant la soupape PRIME SPRAY sur PRIME 4 Aucune tension n est d livr e par la prise 4 V rifier correctement la tension de l alimentation murale lectrique 5 La rallonge lectrique est endommag e ou 5 Remplacer la rallonge lectrique est de trop faible capacit 6 Un fusible a saut dans le pulv risateur 6 Porter le pulv risateur a un centre d entretien agree 7 Le moteur ne fonctionne pas correctement 7 Porter le pulv risateur a un centre d entretien agr Le pulv risateur d marre mais 1 L appareil ne s amorce pas correctement ou a 1 R essayer d amorcer l appareil n aspire pas de peinture lorsque perdu I amor age lanc le bouton PRIME SPRAY est mis 2 Le seau de peinture est vide ou le tube 2 Remplir de nouveau le seau ou plonger le tube sur PRIME d aspiration n est pas totalement immerg d aspiration dans la peinture dans la peinture 3 Le dispositif d aspiration est bouch 3 Nettoyer le dispositif d aspiration 4 Le tube d aspiration n est pas bien fix la 4 Nettoyer le raccord du tube et le serrer fermement soupape d arriv e 5 La soupape d arriv e est coinc e 5 Nettoyer la soupape d arriv e La soupape est peut tre coinc e cause de r sidus de peinture Utiliser la soupape Sureflo pour la lib rer 6 La soupape d arriv e est
176. mente mangueras de alta presi n originales de WAGNER Peligro O Utilizaci n del aparato en obras Conexi n a la red de alimentaci n s lo a trav s de un punto de alimentaci n especial p ej a trav s de un dispositivo protector contra corriente defectuosa con INF lt 30 mA 35 PP119 Normas de seguridad O Instalaci n del equipo Al trabajar en recintos En las inmediaciones del equipo no debe formarse ning n vapor con componentes de disolvente Instalaci n del equipo sobre el lado dirigido al objeto de pulverizaci n Entre el equipo y la pistola de pulverizaci n se mantendr una distancia m nima de 5 m Peligro Al trabajar al aire libre Al equipo no deber llegar ning n vapor con componentes de disolvente Observar la direcci n del viento Instalar el equipo de manera que ning n vapor con componentes de disolvente pueda llegar al equipo y se acumule en l Entre el equipo y la pistola de pulverizaci n se mantendr una distancia m nima de 5 m Peligro O Ventilaci n de recintos durante trabajos de pulverizaci n Proveer una suficiente ventilaci n para la evacuaci n segura de los vapores de disolvente O Dispositivos de aspiraci n Estos se construir n conforme a las prescripciones de preparaci n de los usuarios O Puesta a tierra del objeto de pulverizaci n El objeto de pulverizaci n a recubrir debe estar puesto a tierra O Limpieza del aparato con disolvente Al limpiar
177. mmpunkt ist die niedrigste Temperatur bei der sich aus dem Beschichtungsstoff D mpfe entwickeln Diese D mpfe reichen aus um mit der ber dem Beschichtungsstoff stehenden Luft ein entflammbares Gemisch zu bilden O Explosionsschutz Gefahr Ger t nicht benutzen in Betriebsst tten welche unter die Explosionsschutz Verordnung fallen Gefahr O Explosions und Brandgefahr bei Spritzarbeiten durch Z ndquellen Es d rfen keine Z ndquellen in der Umgebung vorhanden sein wie z B offenes Feuer Rauchen von Zigaretten Zigarren und Tabakpfeifen Funken Gefahr gl hende Dr hte hei e Oberfl chen usw O Verletzungsgefahr durch den Spritzstrahl Gefahr Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion Nie die Spritzpistole auf sich Personen und Tiere richten Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl Ber hrungsschutz benutzen Spritzstrahl darf mit keinem K rperteil in Ber hrung kommen Alle Schl uche Anschl sse und Filterteile m ssen vor Inbetriebnahme der Spr hpumpe gesichert werden Ungesicherte Teile k nnen sich mit gro er Kraft l sen oder Fl ssigkeit kann mit Hochdruck austreten was zu schweren Verletzungen f hren kann Bei Airless Spritzpistolen auftretende hohe Spritzdr cke k nnen sehr gef hrliche Verletzungen verursachen Bei Kontakt mit dem Spritzstrahl kann Beschichtungsstoff in die Haut injiziert werden Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittverletzung Bei einer Ha
178. modo que a unidade esteja sempre ligada a terra atrav s da instala o el ctrica A liga o deve realizar se atrav s de tomada de dois p los com liga o terra adequada Por motivos de funcionamento seguran a e durabilidade utilize apenas tubos de alta press o WAGNER Perigo O Utilizar unidade em locais de constru o estaleiros Efectue a liga o corrente el ctrica apenas atrav s de um ponto de alimenta o especial p ex atrav s de uma instala o de protec o anti erro com INF lt 30 mA 67 PP119 O Preparar a unidade Quando trabalhar no interior das instala es Pode n o ser permitida a acumula o de vapores que contenham solventes na rea do dispositivo Preparar a unidade longe do objecto a ser pulverizado Deve ser mantida uma dist ncia m nima de 5 m Perigo entre a unidade e a pistola de pulveriza o Quando trabalhar no exterior Pode n o ser permitida a pulveriza o de vapores que contenham solventes sobre a unidade Tenha em aten o a direc o do vento Prepare a unidade de forma a que os vapores que contenham solventes n o atinjam a unidade nem se acumulem nesse local Deve ser mantida uma dist ncia m nima de 5 m entre a unidade e a pistola de pulveriza o Perigo O Ventila o quando pulverizar em divis es Deve ser garantida uma ventila o adequada para a remo o de vapores solventes O Instala es de suc o Devem ser preparad
179. n ProjectPro 119 H Airless Sprayer Betriebsanleitung Owner s Manual Manuel d utilisation Manuale dell utente Manual de usuario b rmanual U MC lt CD GB CF CD ES WD OR CS CP PressureTrac TU 25 30 cm 25 35 cm e C PP119 Sicherheitsvorschriften Warnung Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion Airless Gerate entwickeln extrem hohe Spritzdr cke Niemals Finger H nde oder andere K rperteile mit dem Spritzstrahl in Ber hrung bringen Nie die Spritzpistole auf sich Personen und Tiere richten Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl Ber hrungsschutz benutzen Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittver letzung Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder L semittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen fachkundigen Behandlung Informieren Sie den Arzt ber den verwendeten Be schichtungsstoff oder das L semittel Vor jeder Inbetriebnahme sind gem Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten 1 Fehlerhafte Ger te d rfen nicht benutzt werden 2 Wagner Spri
180. n Fjern den verste pakning 8 fra toppen og den nederste pakning 9 fra bunden ved at trykke imod siden af pakningen og trykke den ud S rg for ikke at ridse huset hvor pakningerne er placeret Reng r omr det hvor de nye pakninger er monteret ng af pumpen Sm r den nye verste pakning 8 med sm reolie eller tyndtflydende husholdningsolie og s t pakningen sk lsiden af pakningen nedad manuelt p den verste port p huset Sm r en lille smule lejesm remiddel p gevindet i den verste bolt 7 Placer den verste bolt i toppen af huset og stram til med en skiften gle Det vil f re den verste pakning til den rigtige position Vend pumpen p hovedet Indsm r stempelpakningen og pakningsenheden 5 9 som beskrevet for den verste pakning S t stemplet ind i undersiden af huset sammen med pakningsenheden Fors g IKKE p at fjerne de nederste pakninger fra det nye stempel Positioner indf ringsv rkt jet 10 og gevindet for at s tte stemplet pakningen ordentlig fast Skru til indtil der er strammet til Fjern indf ringsv rkt jet 10 71 12 B r altid jenbeskyttelse mens pumpen serviceres S rg for at f lge fremgangsm den til tryklastning n r enheden lukkes ned uanset hvorfor det sker herunder servicering eller justering N r fremgangsm den til trykaflastning er udf rt skal stikket til enheden tr kkes ud f r servicering eller justering Der m ikke v re nogen opl sningsmi
181. n der Schalter PRIME SPRAY sich noch in der Position SPRAY befindet stehen der Schlauch und die Spritzpistole unter starkem Druck bis der Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME Gefahr gedreht wird 4 Lassen Sie den Abzugsb gel los Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position PRIME Schalten Sie die Pumpe aus Position O Richten Sie die Spritzpistole auf den Abfallbeh lter und l sen Sie sie aus um sicherzustellen dass der Schlauch nicht mehr unter Druck steht Abbildung 10 Anbringen der Spritzd se VERLETZUNGSGEFAHR DURCH INJEKTION Spritzen Sie niemals ohne den D senschutz Aktivieren Sie die Spritze nie wenn sich die D se nicht in der Spritz oder Aussp lposition befindet Sichern Sie den Abzugsb gel stets bevor Sie die D se abnehmen austauschen oder reinigen Gefahr 1 Sichern Sie die Spritzpistole 2 Drehen Sie den D senschutz auf die Pistole e Wenn Sie den Diisenschutz an der Pistole anbringen 1 richten Sie ihn wie in Abbildung 10 a aus und ziehen Sie ihn mit der Hand fest b PP119 Spritzen Abbildung 11 Spritztechnik A joe Der Schl ssel zu einer gelungenen Lackierung ist die gleichm ige Beschichtung der gesamten Oberfl che Bewegen Sie Ihren Arm mit konstanter Geschwindigkeit und halten Sie die Spritzpistole in einem konstanten Abstand ber der Oberfl che Optimal ist ein Abstand von 25 bis 30 cm zwischen Spritzd se und Oberfl che Halten Sie die Spritzpist
182. n het andere Trek de trekker aan nadat u bent begonnen met de armbeweging Laat de trekker los voordat u stopt met de armbeweging Het spuitpistool moet in beweging zijn op het moment dat de trekker wordt aangetrokken of losgelaten Zorg bij elke slag voor een overlapping van ongeveer 30 Dit resulteert een gelijkmatige dekking Voer wanneer u klaar bent de drukontlastingsprocedure uit Als u verwacht het spuiten langer dan een uur te onderbreken voert u de reinigingsprocedure voor korte termijn uit die wordt beschreven in het gedeelte Reinigen van deze handleiding Figuur 12 Oefening 1 Es Zorg ervoor dat de verfslang vrij is van knikken en uit de buurt van voorwerpen met scherpe randen Zet de PressureTrac op de laagste instelling Zet de knop PRIME SPRAY op SPRAY Zet de PressureTrac op de hoogste instelling De verfslang verstijft enigszins op het moment dat materiaal erdoor begint te stromen Ontgrendel het spuitpistool Trek de trekker aan om de lucht uit de slang te laten ontsnappen Wanneer het materiaal het spuitmondstuk bereikt spuit u een teststukje om het spuitpatroon te bekijken Gebruik de laagste drukinstelling waarbij een goed spuitpatroon wordt verkregen A Als de druk te hoog wordt ingesteld wordt het spuitpatroon te licht Als de druk te laag wordt ingesteld krijgt u een ongelijkmatig spuitpatroon of komt de verf in spatten naar buiten in plaats van in de vorm van een fijne mist B
183. nd remove and clean the inlet filter at the suction set 3 When the suction unit is clean screw the suction hose onto the inlet valve again and replace the return line on the return connection piece in accordance with the instructions under Figure 4 4 Submerge the suction hose and return tube into a bucket of new cleaning solution 5 Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME Turn the pump ON I and trigger the gun into a waste container to relieve pressure 6 Let the pump circlulate cleaning solution through the suction set for 2 3 minutes Turn the pump OFF Figure 18 Long Term Storage 1 Filla cup or another container with a little separating oil or a light common household oil Hold the cup under the inlet valve The valve opening must be completely in the oil bath 2 Place a rag over the spray hose port and turn the switch ON I When the oil has been pumped from the cup turn the pump OFF 0 3 Fully insert the Sureflo valve 4 Wipe the entire unit hose and gun with a damp cloth to remove accumulated paint Replace the high pressure hose to the paint hose port Figure 19 Cleaning the Inlet Valve 1 Remove the suction hose and return tube Loosen the fitting as shown a and remove the Sureflo valve solenoid Make sure that the O ring does not get lost 2 Remove the inlet valve unit b from the basic unit with an adjustable wrench Visually inspect the inside and outside of the inlet valve assembly Cl
184. ne mauvaise conception des mat riaux de fabrication d fectueux ou des d fauts de fabrication est r par e ou remplac e selon notre d cision sans frais La garantie exclut tout dommage apparu pour l une des raisons suivantes utilisation inappropri e ou incorrecte montage ou mise en marche incorrect e de la part de l utilisateur ou de tierces parties usure normale les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie WAGNER mauvaise manipulation en particulier nettoyage ou entretien inappropri utilisation de produits de peinture ou de produits de substitution inad quats et r action chimique lectrochimique ou d faillance lectrique dans la mesure o nous ne sommes pas responsables de ce dommage Les produits abrasifs pour peinture comme les peintures de dispersion les vernis les sous couches base de quartz et autres produits abrasifs r duisent la dur e de vie des soupapes garnitures pistolets de pulv risation embouts cylindres pistons filtres flexibles joints etc Tout signe d usure r sultant de leur utilisation est exclu de la couverture fournie par la pr sente garantie L appareil n est pas con u pour un usage en service continu en pr t ou en location ces usages sont exclus de la garantie Le remplacement d une pi ce n entraine pas une extension de la p riode de garantie de l appareil L appareil doit tre examin imm diatement apr s r ception Les d fauts visibles doive
185. neder hvis det drejer sig om privat brug og 12 m neder hvis det er til erhvervsm ssig brug Hvis m ngden af maling der bruges til enheden overstiger 1 000 liter betragtes dette som erhvervsm ssig brug Vi giver en arbejdsgaranti for enheden som g lder i det f lgende omfang Alle de dele som viser sig ikke at kunne serviceres eller i v sentligt omfang har forringet mulighed for at blive serviceret inden for garantiperioden og efter overdragelsen til k beren p grund af en omst ndighed der ligger f r denne overdragelse her er is r tale om fejlbeh ftet design d rlige byggematerialer eller for ringe udf relse bliver forbedret eller der vil blive leveret en ny alt efter hvad vi v lger og uden beregning Vi accepterer ingen garanti for fejl der skyldes f lgende rsager Uegnet eller forkert brug forkert montering eller start fra k ber eller tredjeparts side almindeligt slid sliddele d kkes ikke af WAGNER garantien forkert h ndtering is r ved utilstr kkelig reng ring eller vedligeholdelse uegnede bel gningsmaterialer erstatningsmaterialer og kemiske elektrokemiske eller elektriske p virkninger for s vidt at fejlen ikke er vores Slibende bel gningsmaterialer s som dispersioner emalje quartz underbel gning slibende materialer osv reducerer holdbarheden af ventiler pakninger spraypistoler spidser cylindere stempler filtre slanger pakninger osv Eventuelle tegn p slid d kkes ikk
186. nformatie over het gebruik van de reparatiesets 49 PP119 Sikkerhedsforskrifter Advarsel Pas p risikoen for tilskadekomst ved injektion Airless anlaeg udvikler et ekstremt h jt sprojtetryk Fare Bring aldrig fingre h nder eller andre legemsdele i ber ring med sprojtestralen Ret aldrig pistolen mod Dem selv andre personer og dyr Brug aldrig pistolen uden bergringsveern En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st snits r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel Hver gang anl gget s ttes i gang skal nedenst ende punkter overholdes i henhold til driftsvejledningen 1 Defekte apparater m ikke benyttes WAGNER pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen Nettilslutningens jordforbindelse skal kontrolleres Kontroller h jtryksslangens og spr jtepistolens tilladte driftstryk Goa a N Alle forbindelsesdele skal kontrolleres for ut theder Instruktionerne vedr rende regelm ssig reng ring og vedligeholdelse af anl gget skal n je overholdes Inden p begyndelse af alle arbejder p anl gget samt ved enhver pause i arbejdet skal f lgende regler v re overholdt 1 Pistolen og slangen skal aflastes for tryk 2 WAGNER pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen 3
187. ng outdoors Vapors containing solvents may not be allowed to blow toward the unit Danger Note the direction of the wind Set the unit up in such a way that vapors containing solvents do not reach the unit and build up there A minimum distance of 5 m between the unit and spray gun is to be maintained Danger Ventilation when spraying in rooms Adequate ventilation must be guaranteed for the removal of the solvent vapors Suction installations These are to be set up by the user of the unit according to local regulations O Earthing of the object The object to be coated must be earthed Cleaning units with solvents When cleaning the unit with solvents the solvent should never be sprayed or pumped back into a container with a small opening bunghole An explosive gas air mixture can be produced The container must be earthed Danger Cleaning the unit Danger of short circuit through penetrating water Never spray down the unit with high pressure or high pressure steam cleaners Danger Work or repairs on the electrical equipment Only have this work carried out by a qualified electrician No liability will be taken for incorrect installation Working on electrical components Remove the mains plug from the socket for all such works Components and Description The shipping carton for your painting system contains the following Suction line including inlet filter and return lin
188. nt tre mentionn s par crit dans les 14 jours suivant la r ception de l appareil afin d viter la perte des droits r sultant de ces d fauts Nous nous r servons le droit de faire appliquer la garantie par une soci t contractuelle Les r parations sortant du cadre de ce mode d emploi sont r serv es notre usine En cas de r paration ou de remplacement sous garantie veuillez contacter le revendeur sp cialis auquel vous avez achet l appareil L application de la garantie d pend de la preuve fournie au moyen d une facture et d un bon de livraison ou d une preuve d achat Apr s v rification s il s av re qu il ne s agit pas d un cas entrant dans le cadre de la garantie les r parations sont la charge de l acheteur Toute r clamation aupr s de Wagner fond e sur une panne ou une insuffisance d un appareil ou en d coulant ne peut tre re ue Nous affirmons ici que la pr sente d claration de garantie ne repr sente pas une limitation des droits l gaux ou des droits obtenus contractuellement via nos conditions g n rales de vente J Wagner GmbH Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de modification CD Avvertenza importante sulla respon sabilit civile del produttore In base alla disposizione CEE vigente a partire dall 01 01 190 il produttore ha la responsabilita civile per il suo prodotto solo se tutte le parti provengono dal produttore o sono state da lui approvate e se gli
189. ntes pasos sujete el Poli equipo por el soporte de contenedores y bloquee ellgro una rueda con su pie 3 Tire del estribo de seguridad hacia arriba y repliegue los pies Vuelva a asegurarlos con el estribo de seguridad Coloque el equipo base con cuidado en el suelo Listas de piezas Figura 21 Pistola manguera de pulverizaci n Ele N pieza Descripci n Cantidad 1 0418717 Pistola sin boquilla 2 0418709 Punta XL 3 0418713 Filtro L XXL blanco 4 0418720 Manguera de pulverizaci n 15 m amarilla 1 Figura 22 Conjunto de aspiraci n N pieza Descripci n Cantidad 0418722 Montaje de conjunto de aspiraci n 1 Accesorios N pieza Descripci n 0418705 Punta XS Esmaltes pinturas aceites y productos de desmoldeo solubles en agua y con base disolvente 0418706 Punta 5 Pinturas sint ticas con base de resina pinturas PVC 0418707 Punta M Esmaltes para pinturas capas intermedias imprimadores rellenos pinturas latex para interiores y emulsiones para interiores 0418708 Punta L Esmaltes para pinturas capas intermedias imprimadores rellenos pinturas latex y emulsiones para interiores y pinturas anticorrosi n 0418709 Punta XL Esmaltes para pinturas capas intermedias imprimadores rellenos pinturas l tex y emulsiones para interiores y pinturas anticorrosi n 0418710 Punta XXL Esmaltes para pinturas
190. o est completamente imerso na em tinta tinta 3 Oconjunto de suc o est obstru do 3 Limpeo conjunto da suc o 4 O tubo de suc o est solto na v lvula de 4 Limpe a liga o do tubo e aperte o com seguran a admiss o 5 A v lvula de admiss o est presa 5 Limpe a v lvula de admiss o A admiss o pode estar entupida com tinta velha Accione a v lvula Sureflo para aliviar 6 A v lvula de admiss o est gasta ou 6 Instale 0 kit de repara o da bomba danificada 7 A v lvula PRIME SPRAY est ligada 7 Leve o pulverizador ao Centro de Assist ncia Autorizado O pulverizador extrai a tinta 1 A ponta de pulveriza o est gasta 1 Substitua a ponta de pulveriza o por uma nova mas a press o desce quando a 2 Ofiltro de admiss o est obstru da 2 Limpe o filtro de admiss o pistola accionada 3 O filtro da pistola est obstru do 3 Limpe ou substitua o filtro adequado Tenha sempre filtros de substitui o m o 4 Atinta est muito pesada ou grossa 4 Dilua ou filtre a tinta 5 O conjunto de v lvula de admiss o est gasta 5 Instale 0 kit de repara o da bomba ou danificada A v lvula PRIME SPRAY est em 1 A valvula PRIME SPRAY est suja ou gasta 1 Leve 0 pulverizador a um Centro de Assist ncia modo SPRAY e existe fluxo no Autorizado tubo de retorno A pistola apresenta fugas 1 As pe as internas da pistola est o gastas ou 1 Leveo pulverizador a um Centro de Assi
191. ole parallell zur Oberfl che F hren Sie die Bewegung mit dem gesamten Arm und nicht aus dem Handgelenk aus Halten Sie die Spritzpistole im rechten Winkel zur Oberfl che Anderenfalls wird die Beschichtung an einem Ende dicker als am anderen Aktivieren Sie die Pistole nachdem Sie die Bewegung begonnen haben Lassen Sie den Abzugsb gel los bevor Sie die Bewegung beenden Die Spritzpistole sollte stets bewegt werden wenn der Abzugsb gel gedr ckt oder losgelassen wird Lassen Sie jeden Streifen um circa 30 berlappen Dadurch entsteht eine ebenm ige Beschichtung Folgen Sie der Anleitung zur Druckentlastung wenn Sie die Spritzarbeiten abgeschlossen haben Wenn Sie die Spritzarbeiten l nger als eine Stunde unterbrechen f hren Sie die Reinigung bei kurzer Unterbrechung durch siehe Abschnitt Reinigung dieser Betriebsanleitung Abbildung 12 Anwendung 1 Achten Sie darauf dass der Farbschlauch nicht geknickt ist und sich keine Gegenstande mit scharfen Kanten in der Nahe befinden Schieben Sie den PressureTrac Regler in die niedrigste Einstellung Drehen Sie den Schalter PRIME SPRAY in die Position SPRAY Schieben Sie den PressureTrac Regler in die h chste Einstellung Der Farbschlauch sollte steif werden wenn die Fl ssigkeit zu flie en beginnt Entsichern Sie die Spritzpistole Aktivieren Sie die Spritzpistole um vorhandene Luft aus dem Schlauch zu sp len Wenn die Fl ssigkeit die Spritzd
192. onais de detalhadas de cada uma das posi es na correspondente sec o do manual de instru es Item Componente Descri o A Bot o ON OFF O bot o ON OFF liga desliga o pulverizad B Bot o PRIME SPRAY O bot o PRIME SPRAY direcciona o fluido para o tubo de pulveriza o quando selecciona SPRAY ou quando o tubo de retorno est seleccionado para PRIME As setas no bot o PRIME SPRAY mostram as direc es de rota o para PRIME e SPRAY O bot o PRIME SPRAY ainda utilizado para aliviar a press o criada no tubo de pulveriza o ver Procedimento de Al vio de Press o C V lvula Surefl0 A v lvula Sureflo foi concebida para manter a v lvula de admiss o aberta e evitar que adira a materiais secos A valvula Sureflo accionada automaticamente sempre que liga o botao ON OFF D PressureTrac sammomoeesmesmmmssmsn O PressureTrac regula a for a que a bomba utiliza para empurrar o fluido E Sec o Bomba nanne Uma pist o na sec o de bomba desloca se para cima e para baixo para criar a suc o que atrai o fluido atrav s do tubo de suc o F Tubo de SUCGAO Fluido que atra do atrav s do tubo de suc o para a bomba G Tubo de Retorno O fluido enviado para tras atrav s do tubo de retorno para o receptaculo de origem quando o bot o PRIME SPRAY estiver na posic o PRIME H Filtro de admiss o
193. onizadas utilizadas particularmente EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Normas y especificaciones t cnicas nacionales que se utilizaron particularmente Fecha 17 12 2007 ND Verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine WAGNER Project Pro 119 voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen 73 23 EEG 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 37 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Gebruikte nationale technische normen en specificaties in het bijzondere Datum 17 12 2007 CE Overensstemmelseserklzring Hermed erklaeres at produkttypen WAGNER Project Pro 119 er i overensstemmelse med f lgende bestemmelser 73 23 E F 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Harmoniserede standarder der blev anvendt iseerdeleshed EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Nationale standarder og tekniske specificationer der blev anvendt i seerdeleshed Dato 17 12 2007 CE konformitetsdeklaration Harmed intygar vi att WAGNER Project Pro 119 ar konstruerad enligt f ljande g llande bestammelser 73 23 EEG 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 37 EEG Tillampade harmoniserade standarder i synnerhet EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Tillampade nationella tekniska specifikationer i synnerhet Datum 17 12 20
194. ool onder hoge druk staan totdat de knop PRIME SPRAY weer op PRIME Gevaar wordt gezet 4 Laat de trekker los Zet de knop PRIME SPRAY op PRIME Zet de pompschakelaar op UIT O Schiet het pistool af in het afvalvat zodat de slang niet meer onder druk staat Figuur 10 Het spuitmondstuk aansluiten MOGELIJK INSPUITINGSGEVAAR Spuit nooit zonder de mondstukvergrendeling op zijn plaats Trek nooit aan te trekker tenzij het mondstuk in de stand spuiten of deblokkeren staat Schakel altijd de trekkervergrendeling in voordat u het mondstuk verwijdert vervangt of reinigt Gevaar 1 Vergrendel het spuitpistool 2 Draai de mondstukvergrendeling op het pistool e Lijn de mondstukvergrendeling tijdens het aanbrengen 1 van het mondstuk op het pistool aan zoals aangegeven in figuur 10 a en draai het handvast b 45 PP119 Spuiten Figuur 11 Spuittechniek A De sleutel tot goed schilderwerk is een gelijkmatige dekking van het volledige oppervlak Beweeg uw arm met een constante snelheid en houd het spuitpistool op een constante afstand van het oppervlak De beste spuitafstand is 25 tot 30 cm tussen het spuitmondstuk en het oppervlak Houd het spuitpistool onder een rechte hoek ten opzichte van het oppervlak Dit betekent dat u uw gehele arm heen en weer moet bewegen en niet slechts uw pols buigen Houd het spuitpistool haaks ten opzichte van het oppervlak anders wordt het ene uiteinde van het patroon dikker da
195. op PRIME SPRAY op SPRAY om het materiaal uit de slang terug te blazen naar het oorspronkelijke vat Houd de trekker gedurende de volgende stappen aangetrokken Wanneer de reinigingsoplossing uit het spuitpistool komt blijft u de trekker aantrekken en richt u het spuitpistool op de zijkant van het afvalvat aard het pistool tegen een metalen vat tijdens het uitspoelen met een ontvlambare oplossing Houd de trekker aangetrokken totdat de vloeistof die uit het pistool komt schoon is Het kan nodig zijn de reinigingsoplossing af te voeren en een nieuwe aan te schaffen Zet de knop PRIME SPRAY op PRIME en trek de trekker aan om de druk te ontlasten 46 PP119 Figuur 16 Het spuitpistool reinigen 1 Zorg ervoor dat de pomp UIT O staat Zorg ervoor dat de knop PRIME SPRAY op PRIME staat Haal de spuit uit het stopcontact Verwijder het spuitpistool van de verfslang met verstelbare sleutels Haal de trekkervergrendeling a van de filterbehuizing b door deze van de filterbehuizing te trekken Draai de filterbehuizing los Verwijder het filter c uit de behuizing van het spuitpistool en reinig met een geschikte reinigingsoplossing warm zeepsop voor in water oplosbare materialen oplosmiddel met een vlampunt van boven 21 C voor oplosmiddelhoudend spuitmiddel Verwijder het spuitmondstuk d van de spuitvergrendeling Reinig het spuitmondstuk met een zachte borstel met een geschikte reinigingsoplossing Vergeet niet de r
196. or do lixo efectue uma liga o terra num recipiente met lico se estiver a descarregar um solvente inflam vel 5 Continue a premir o gatilho at que a pistola fique vazia de l quido Poder ter que utilizar uma nova solu o de limpeza 6 Rodeo bot o de PRIME SPRAY para PRIME e prima o gatilho para aliviar a press o 70 PP119 Figure 16 Limpar a Pistola de Pulverizac o 1 Certifique se de que a bomba est desligada em OFF O Certifique se de que o bot o de PRIME SPRAY est definido para SPRAY Desencaixe o pulverizador Retire a pistola de pulverizac o do tubo de tinta utilizando chaves ajust veis Desaperte a protec o do gatilho a do alojamento do filtro b puxando a para fora do alojamento do filtro Desaparafuse o alojamento do filtro Retire o filtro c do alojamento da pistola de pulverizac o e limpe o com solu o de limpeza adequada gua quente e sab o para materiais sol veis em gua solvente com um ponto de inflama o superior a 21 C para materiais base de solventes Retire a ponta do pulverizador d do conjunto da protec o do pulverizador Limpe a ponta do pulverizador com um pincel de cerdas macias e com solu o de limpeza adequada Certifique se de que retira e limpa a anilha e e a sede c ncava f localizada na parte traseira do conjunto da ponta de pulveriza o Volte a colocar o filtro limpo introduzindo em primeiro lugar a parte c nica no alo
197. or injectie Richt het spuitpistool nooit op uzelf op andere personen en op dieren Gebruik het spuitpistool nooit zonder beschermingsinrichting tegen aanraking van de spuitstraal De spuitstraal mag niet met een lichaamsdeel in contact komen Beveilig de slangen accessoires en filteronderdelen volledig voordat u de sproeipomp gebruikt Onbeveiligde onderdelen stoten soms een sterke kracht uit of veroorzaken lekken van vloeistof onder hoge druk met zware schade tot gevolg De hoge spuitdrukken die bij Airless spuitpistolen voorkomen kunnen zeer gevaarlijke verwondingen veroorzaken Bij contact met de spuitstraal kan be dekkingsmateriaal in de huid worden ge njecteerd Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Raadpleeg bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts voor een snelle deskundige behandeling Informeer de arts over het gebruikte bedekkingsmateriaal of oplosmiddel O Spuitpistolen borgen tegen onbedoelde bediening Het spuitpistool dient bij montage of demontage van de spuitdop en bij onderbreking van de werkzaamheden altijd te worden geborgd PP119 Veiligheidsvoorschriften O Terugstoot van het spuitpistool Bij een hoge werkdruk komt bij het overhalen van de trekker een reactiekracht van maximaal 15 N vrij Indien u hier niet op bent voorbereid kan de hand Gevaar worden teruggestoten of kunt u het evenwicht verliezen Hierdoor kan letsel ontstaan O Ademhalingsbescherming ter be
198. or leak a high pressure fluid stream causing severe injury In working with Airless spray guns the high spray pressures arising can cause very dangerous injuries If contact is made with the spray jet coating material can be injected into the skin Do not treat a spray injury as a harmless cut In the case of injury to the skin through coating material or solvents consult a doctor for quick and correct treatment Inform the doctor about the coating material or solvent used Secure spray gun against unintended operation PP119 Safety Information Always secure the spray gun when mounting or dismounting the tip and in case of interruption to work Recoil of spray gun In case of high operating pressure pulling the trigger can effect a recoil force of up to 15 N If you are not prepared for this your hand can be thrust backwards or your balance lost This can lead to injury Danger Respiratory protection for protection against vapors of solvents Wear respiratory protection when spraying The user must be provided with a breathing mask Prevention of occupational illnesses Protective clothing gloves and possibly skin protection cream are necessary for the protection of the skin Observe the regulations of the manufacturer concerning coating materials solvents and cleaning agents in preparation processing and cleaning units Max operating pressure Max permissible operating pressure for spray gun spray g
199. ouger votre bras sans arr ter toujours la m me vitesse et maintenir le pistolet pulv risateur une distance constante de la surface La distance id ale pour la pulv risation est de 25 30 cm entre l embout de pulv risation et la surface Maintenir un angle droit entre le pistolet pulv risateur et la surface Cela signifie qu il faut bouger tout le bras et ne pas simplement fl chir le poignet Maintenir le pistolet pulv risateur perpendiculaire la surface sinon une partie de la couche sera plus mince que l autre D clencher le pistolet apr s avoir commenc le mouvement Rel cher la g chette avant d avoir termin le mouvement Le pistolet pulv risateur doit tre en mouvement lorsque la gachette est enclench e et relach e Faire chevaucher chaque passage de 30 environ cela permettra d obtenir une couche uniforme Lorsque la pulv risation est termin e effectuer une proc dure d vacuation de la pression En cas d arr t pr vu de la pulv risation pendant plus d une heure suivre la proc dure de rangement court terme d crite au chapitre Rangement de ce mode d emploi Figure 12 Utilisation 1 2 S assurer que le flexible de peinture n est ni pli ni en contact avec des objets ayant des ar tes coupantes Placer le curseur du PressureTrac en position de pression minimale Tourner le bouton PRIME SPRAY sur SPRAY Placer le curseur du PressureTrac en position de pression maximale
200. ough the suction tube into the pump G Return Tube Fluid is sent back out through the return tube to the original container when PRIME SPRAY knob is in PRIME position H Inlet filter The inlet filter strains the spray material to prevent the system from becoming clogged 1 Hose bracket Attach the hose bracket by inserting the ends of the bracket into the holes of the handle as shown J Spray GUM ani The spray gun controls the delivery of the fluid being pumped K Spray HOSE The spray hose connects the gun to the pump 12 PP119 Assembly Figure 2 Unfolding the Cart 1 Lift the basic unit using the container holder Pull the foot lock up and fold the feet out 2 Move foot lock down to lock into place 3 Twist the knob on either side of the cart toward the UP arrow until it stops Lift the handle until the motor housing and handle locks into place Be careful not to pinch the power cord with the cart Figure 3 Attaching the Hose 1 Thread the high pressure hose to the spray hose port Tighten with an adjustable wrench 2 Thread the other end of the hose to the spray gun Grip the spray gun with an adjustable wrench on the handle and tighten the hose nut with the other Figure 4 Attaching the Suction Set 1 Remove cap from inlet valve a Thread the suction tube onto the inlet valve and tighten firmly by hand Be sure that the threads are straight so that the fi
201. ous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de modification ND Produktaansprakelijkheid Op basis van een EG richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan aansprakelijk voor zijn produkt indien alle gebruikte onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent werden vrijgegeven en ook indien het apparaat op een deskundige manier wordt gemonteerd en gebruikt Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen In extreme gevallen kan door de bevoegde instanties ongevallenverzekering en arbeidsinspectie het gebruik van het hele apparaat worden verboden Met originele WAGNER toebehoren en onderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan Garantieverklaring De garantieperiode bedraagt 24 maanden in het geval van particulier gebruik en 12 maanden in geval van commercieel gebruik Als de hoeveelheid verf die door het toestel wordt verwerkt meer bedraagt dan 1000 liter wordt geacht sprake te zijn van commercieel gebruik We verlenen de volgende werkgarantie voor dit toestel Alle onderdelen die binnen de garantieperiode onbruikbaar zijn geworden of waarvan de bruikbaarheid aanzienlijk is geschaad na het moment waarop het toestel aan de koper is overhandigd als gevolg van omstandigheden die dateren van voor het moment van overhandiging met name als gevolg van tekortkomingen in het ontwerp de gebr
202. outon PRIME SPRAY sur SPRAY Maintenir la g chette jusqu ce qu il n y ait plus d air d eau ni de solvant dans le flexible de pulv risation et que le produit s coule librement Si le bouton PRIME SPRAY est toujours sur SPRAY une forte pression se forme dans le flexible et le pistolet pulv risateur jusqu a ce que le bouton Danger PRIME SPRAY soit mis sur PRIME 4 Rel cher la g chette Tourner le bouton PRIME SPRAY sur PRIME Eteindre la pompe en la mettant sur OFF O D clencher le pistolet dans le r cipient a d chets afin de s assurer qu il n y ait plus de pression dans le flexible Figure 10 Fixation de la buse et du support RISQUE D INJECTION EVENTUEL Ne pas pulv riser sans que le dispositif de s ret de l embout ne soit en place Ne jamais d clencher le pistolet si l embout n est pas en position de pulv risation ou de d colmatage Toujours mettre le cran de s ret de la gachette du pistolet avant d enlever remplacer ou nettoyer la buse Danger 1 Verrouiller le pistolet pulv risateur 2 Fixer le dispositif de s ret sur le pistolet o Au moment de fixer le dispositif de s ret sur le 1 pistolet aligner le premier sur le second comme indiqu sur la figure 10 a puis serrer la main b 21 PP119 Pulv risation Figure 11 Technique de pulv risation A CIC Le secret d une bonne application de la peinture est d obtenir une couche uniforme sur toute la surface B
203. parater e Max driftstryk Driftstrykket for spr jtepistolen spr jtepistol tilbeh ret og h jtryksslangen m ikke ligge under det maksimale driftstryk p 200 bar 20 MPa som er angivet p apparatet O Hojtryksslange sikkerhedshenvisning Sprojtepistolens og hgjtryksslangens elektrostatiske opladning afledes over hojtryksslangen Derfor skal den elektriske modstand mellem hgjtryksslangens tilslutninger v re lig med eller mindre end 197 kQ m 60 kO ft O Elektrostatisk opladning gnist eller flammedannelse Pa grund af coatingmaterialets stromningshastighed ved sprgjtningen kan der under visse omst ndigheder Fare Af hensyn til funktionen sikkerheden og holdbarheden m man kun benytte originale WAGNER hojtryksslanger forekomme elektrostatiske opladninger ved apparatet Disse kan medf re gnist eller flammedannelse ved afladningen Derfor er det n dvendigt at apparatet altid er jordet over den elektriske installation Tilslutningen skal foretages over en forskriftsmeessigt jordet beskyttelseskontakt stikd se O Apparat ved brug p byggepladser Tilslutningen til stromnettet ma kun oprettes over et szerligt fodepunkt f eks over en fejlstramsbeskyttelsesanordning med INF lt 30 mA 51 PP119 Sikkerhedsforskrifter O Opstilling af apparatet O Jording af sprojteobjektet Ved arbejde indendgrs Det sprajteobjekt som skal behandles skal vaere jordet Der ma ikke dannes oplgsningsmiddelholdige dam
204. pe i n rheden af apparatet Apparatet opstilles p den side der vender v k fra spr jteemnet Rengoring af apparatet med Hold en minimumsafstand p 5 m mellem apparatet opl sningsmiddel Fare og sprojtepistolen Ved reng ring af apparatet med opl sningsmiddel Ved arbejde udendors ma der ikke spr jtes eller pumpes ned i en beholder Der ma ikke drive oplosningsmiddelholdige dampe dannelese age bales fu Kid E af hen til apparatet Tag hensyn til vindretningen Fare Beholderen skal v re jordet Opstil apparatet sa der ikke kommer oplgsningsmiddelholdige dampe hen til apparatet Fare og udf ldes der P Hold en minimumsafstand pa 5 m mellem apparatet Reng ring af apparatet og sprojtepistolen fs kortslutning pa grund af indtr ngende vand re E Afsprojt aldrig apparatet med en hojtryks eller O Ventilation ved sprojtearbejder inde i Fare damphojtryksrenser rum Man skal sikre en tilstraekkelig udluftning til bortledning af Arbejder eller reparationer p det oplosningsmiddeldampene elektriske udstyr Disse skal man altid lade udf re af en elektriker Producenten Udsugningsanordninger fral gger sig ansvaret for en faglig ukorrekt installation Disse skal oprettes af apparat brugeren i overensstemmelse med forskrifterne pa stedet O Arbejder p elektriske komponenter Ved alle arbejder skal stikket tr kkes ud af stikkontakten Komponenter og beskrivelse Forsendelsespakken til farvesystemet indeholder
205. piezas internas de la pistola est n 1 Lleve el pulverizador a un Centro de reparaci n pulverizadora gastadas o sucias autorizado Hay una fuga en el montaje de 1 La punta se ha montado de la forma 1 Revise el montaje de la punta y m ntelo de la forma la punta incorrecta adecuada 2 Un sello est sucio 2 Limpie el sello La pistola pulverizadora no 1 El filtro de la pistola o la punta de 1 Limpie la punta de pulverizaci n o el filtro de la pistola pulveriza pulverizaci n est n atascados 2 La punta de pulverizaci n est en posici n 2 Coloque la punta en posici n hacia delante inversa El patr n de pintura tiene 1 La presi n es demasiado baja 1 Aumente la presi n residuos 2 El filtro de la pistola la punta o el filtro de 2 Limpie aspiraci n est n atascados 3 El tubo de aspiraci n est suelto en la v lvula 3 Apriete el accesorio del tubo de aspiraci n de entrada 4 La punta est gastada 4 Vuelva a colocar la punta de pulverizaci n 5 La pintura es demasiado espesa 5 Diluya la pintura 6 P rdida de presi n 6 Consulte Causas y soluciones al problema C Hay disponibles kits de reparaci n especiales con instrucciones para estos procedimientos Consulte la secci n Mantenimiento de este manual para obtener una lista de los kits y sus n meros de pieza Mantenimiento diario El nico mantenimiento diario necesario consiste en limpiar a fondo y lubricar la pistola despu s de usarla Siga lo
206. pist n no debe estar en la posici n central inferior fija Si el pist n se encuentra en la parte inferior del recorrido instale la cubierta frontal y los tornillos encienda brevemente la bomba para indexar el pist n desenchufe la unidad y repita el paso 2 Afloje la atornilladura de la v lvula de entrada y retire el electroim n figura 19 a Preste atenci n a que no se pierda la junta t rica Desenrosque la unidad de v lvula de entrada 6 del equipo base Para quitar el montaje del pist n empuje el pist n hasta cerca de la horquilla Desatornille y quite la tuerca superior 7 utilizando una llave ajustable Quite los sellos gastados con un desatornillador de cabeza plana o un punz n Quite el sello superior 8 del sello superior e inferior 9 de la parte inferior presionando el lateral del sello y sac ndolo Procure no ara ar la carcasa en la que se encuentran los sellos Limpie la zona en la que se van a instalar los nuevos sellos Montaje de la bomba 1 Lubrique el nuevo sello superior 8 con aceite de separaci n O aceite casero ligero y coloque el sello manualmente el lado de la copa del sello hacia abajo en el puerto superior de la carcasa Coloque una peque a cantidad de grasa de cojinetes en las roscas de la tuerca superior 7 Coloque la tuerca superior en la parte superior de la carcasa y apri tela con una llave ajustable De esta forma el sello superior se colocar en la posici n correcta
207. place the spray tip 5 The paint is too thick 5 Thin the paint 6 Pressure loss 6 Refer to Causes and Solutions for problem C Special repair kits with instructions are available for these procedures Refer to the Accessories section of this manual for a list of the kits and their part numbers Daily Maintenance The only daily maintenance necessary is thorough cleaning and lubricating after usage Follow the cleaning and lubricating procedures in this manual Extended Maintenance Some pump parts eventually wear out from use and must be replaced However pump performance is the only reliable indicator of when to replace wear parts Refer to the Troubleshooting section for more information on when to use these kits PP119 Prescriptions de s curit Attention Danger de blessure par injection de produit Les groupes Airless produisent des pressions de projection extr mement lev es Danger Ne jamais exposer les doigts les mains ou d autres parties du corps au jet Ne jamais diriger le pistolet vers soi vers d autres personnes ou vers des animaux Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure En cas de blessure de la peau par l injection de peintures ou de solvants consultez rapidement un m decin Renseignez le m decin sur la nature de la peinture ou du solvant utilis s Avant toute mise en service respecter les points su
208. pport de flexible flexible haute pression de 15 m diam tre int rieur 6 35 mm appareil de base e pistolet pulv risateur avec deux filtres L XXL un dans le pistolet un a part mode d emploi petite bouteille d huile Figure 1 Commandes et fonctions Vous trouverez d autres descriptifs plus d taill s des diff rents l ments a la rubrique correspondante des instructions de service Rep El ment Description A Interrupteur Marche Arr t L interrupteur ON OFF permet d allumer ou d teindre le pulv risateur O OFF I ON B Bouton PRIME SPRAY Le bouton PRIME SPRAY permet de diriger le fluide dans le flexible de pulv risation s il est sur SPRAY ou le tube de retour s il est sur PRIME Les fleches figurant sur le bouton PRIME SPRAY indiquent le sens de rotation pour le mode PRIME ou SPRAY Le bouton PRIME SPRAY est galement utilis pour vacuer la pression form e dans le flexible de pulv risation voir Proc dure d vacuation de la pression Soupape Surefl0 La soupape Sureflo est congue pour maintenir la soupape d arriv e ouverte et viter qu elle ne colle a cause de mati res s ch es La soupape Sureflo est activ e automatiquement a chaque fois que l interrupteur ON OFF est mis sur ON D PressureTrac me Le syst me PressureTrac regle la force de pression a laquelle la pompe envoie le fluide E Section de pompe
209. pulveriza o pontas cilindros pist es filtros tubos vedantes etc Nenhum sinal de desgaste abrangido por esta garantia A unidade n o foi concebida para utiliza o em turnos nem para empr stimo ou aluguer Estas formas de utiliza o est o exclu das da garantia A substitui o de uma pe a n o prolonga o per odo de garantia da unidade A unidade tem que ser examinada imediatamente ap s a sua recep o As falhas bvias devem ser comunicadas por escrito no per odo de 14 dias ap s a recep o da unidade por forma a evitar a perda de direitos resultantes de avarias Reservamo nos o direito de encaminhar o processo de garantia para uma empresa terceira contratada Repara es consideradas suficientes para as opera es lidadas nestas instru es de opera o encontram se reservadas para a nossa f brica No caso de repara o ou reclama o de garantia contacte o representante especializado onde adquiriu a unidade A valida o desta garantia depende da apresenta o de factura e nota de entrega ou prova de compra Se a verifica o demonstrar num caso que n o aplic vel a garantia as repara es s o efectuadas a cargo do comprador Reclama es apresentadas Wagner com base em ou causadas por falha ou insufici ncia de uma unidade n o podem ser reivindicadas Demonstramos claramente que a declara o de garantia n o representa uma limita o para os direitos legais ou os direitos acordados
210. qu elle ne s che Enrouler le pistolet pulv risateur et ses l ments dans un chiffon humide et mettre le tout dans un sac en plastique Fermer le sac herm tiquement Placer le pulv risateur dans un endroit stir a l abri du soleil pour un stockage a court terme B R utilisation 1 Retirer le pistolet du sac en plastique Incorporer l eau la peinture en m langeant Tourner le bouton PRIME SPRAY sur PRIME Brancher le pulv risateur Mettre l interrupteur sur ON I Tourner le bouton PRIME SPRAY sur SPRAY Essayer le pulv risateur sur un l ment pr vu cet effet sig 15 Purge de l appareil Effectuer une proc dure d vacuation de la pression voir 1 Verrouiller le pistolet et retirer l embout de pulv risation Plonger le dispositif d aspiration dans un seau contenant une solution de nettoyage appropri e a Placer un r cipient a d chets b a c t du r cipient d origine du produit c Les r cipients doivent se toucher Diriger le pistolet pulv risateur a l int rieur du r cipient d origine du produit c et appuyer sur la g chette Tandis que la g chette est enclench e allumez la pompe en la mettant sur ON I puis tourner le bouton PRIME SPRAY sur SPRAY afin de purger le produit du flexible dans le r cipient d origine Garder la g chette enclench e au cours des tapes suivantes Lorsque la solution de nettoyage sort du pistolet garder la gachette enfonc e et diri
211. r serves d erreurs et de modifications Fouten en wijzigingen voorbehouden Non responsabili per errori o modifiche Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de modification Ikke ansvarlig for fejl og ndringer Part No 041 8846 05 2008_RS Med reservation f r feltryck och ndringar Copyright by J Wagner GmbH Sem responsabilidade por erros e alterac es 84
212. r injec o Nunca aponte a pistola de pulveriza o em direc o a si outras pessoas ou animais Nunca utilize a pistola de pulveriza o sem a protec o de seguran a do jacto de pulveriza o O jacto de pulveriza o n o pode entrar em contacto com qualquer parte do corpo Todos os tubos acess rios e pe as de filtro devem ser fixos antes de trabalhar com a bomba de pulveriza o As pe as que n o est o fixas podem ser ejectadas com grande for a ou ter uma fuga de fluido de alta press o que podem causar graves ferimentos Ao trabalhar com pistolas de pulveriza o sem ar as press es altas de pulveriza o podem causar ferimentos muito perigosos Se o jacto de pulveriza o entrar em contacto com o operador o material de revestimento pode ser injectado na pele N o trate um ferimento provocado por pulveriza o como um corte inofensivo Se o ferimento cut neo for provocado por material de revestimento ou solventes consulte imediatamente um m dico para um tratamento r pido e especializado Informe o m dico quanto ao material de revestimento ou solvente utilizado O Proteja a pistola de pulveriza o de utiliza o n o intencional Proteja sempre a pistola de pulveriza o quando monta ou desmonta a ponta em caso de interrup o do trabalho O Recuo da pistola de pulveriza o i Se a press o for elevada puxar o gatilho pode criar uma forca de recuo de 15 N Se nao estiver preparado par
213. r soluble and solvent based enamels and paints oils and release agents 0418706 Spray tip 5 ans Synthetic resin based paints PVC paints 0418707 Spray tip M ne Enamel paints undercoats primers fillers indoor latex paints and indoor emulsions 0418708 Spray tip L naan Enamel paints undercoats primers fillers indoor latex paints and indoor emulsions anti corrosive paints 0418709 Spray tip XL nee Enamel paints undercoats primers fillers indoor latex paints and indoor emulsions anti corrosive paints 0418710 Spray tip XXL Enamel paints undercoats primers fillers indoor latex paints and indoor and outdoor emulsions anti corrosive paints flame retardants 0418711 Filter XS S red 2 pack 0418712 Filter M yellow 2 pack 0418713 Filter L XXL white 2 pack 0418716 Pump section refurbishing kit All spare parts listed above are wear parts and are not covered by warranty PP119 Figure 23 Kit Part Number 0418716 A Danger Disassembly of the Pump Section 1 2 10 Remove the suction set Remove the front cover and the three screws that secure it using a 120 Torx head driver Remove the yoke screw 1 and washer 2 that secures the dowel pin 3 The dowel pin connects the yoke 4 to the piston 5 Using a pliers pull the dowel pin out Inspect the yoke assembly and piston In order to remove all the necessary parts the piston must not be in the bottom d
214. ratet 1 Anbring en beholder der er fyldt med sprojtemateriale under indsugningsroret a Fastg r returrgret b til en affaldsbeholder Skyd PressureTrac over p det maksimale tryk 3 Drej PRIME SPRAY grebet til PRIME S t sprojteapparatet til og flyt TIL FRA kontakten til TIL 1 positionen 5 Sl pumpen FRA O Fjern returrgret fra affaldsbeholderen og placer den i driftspositionen oven over beholderen med sprojtemateriale Brug metalklemmen til at holde de to slanger sammen Enheden begynder at tr kke materiale op gennem indsugningsr ret ind i pumpen og ud af returr ret Lad enheden k re tilstr kkeligt l nge til at fjerne testv sken fra pumpen eller indtil spr jtematerialet kommer fra returr ret Figur 9 Priming af spr jteslangen 1 Las spr jtepistolen op og drej PRIME SPRAY grebet til PRIME 2 Tr k i aftr kkeren og ret spr jtepistolen mod en sidev g p affaldsbeholderen Hvis der bruges oliebaserede materialer skal spr jtepistolen v ret jordet n r den t mmes se advarsel herunder Spr jtespidsen skal ikke v re monteret p spr jtepistolen n r spr jteslangen t mmes Hold h nderne v k fra v skestr mmen Jord pistolen ved at holde den imod kanten p en metalbeholder under t mning Hvis dette ikke E overholdes kan det give statisk elektricitet der are igen kan for rsage brand 3 Samtidig med at der tr kkes i aftr kkeren skal skiftes pumpen til TIL I og drej
215. rationssatser finns i avsnittet om fels kning 65 PP119 Aviso Atenc o Perigo de ferimentos por injeccao Unidades sem ar desenvolvem press es de pulverizac o extremamente elevadas Perigo Nunca coloque os dedos m os ou qualquer outra parte do corpo no jacto Nunca aponte a pistola de pulverizac o em direcc o a si outras pessoas ou animais Nunca utilize a pistola de pulverizac o sem protecc o de seguranca N o trate um ferimento provocado por pulverizac o como um corte inofensivo Se o ferimento cut neo foi provocado por materiais de revestimento ou solventes consulte imediatamente um m dico para um tratamento r pido e especializado Informe o m dico quanto ao material de revestimento ou solvente utilizado As instruc es de funcionamento indicam que os pontos apresentados em seguida devem ser sempre observados antes do arranque 1 As unidades avariadas ou com defeito n o devem ser utilizadas 2 Segure na pistola de pulverizac o WAGNER utilizando o fecho de seguranca no gatilho 3 Certifique se de que a unidade tem ligac o a terra apropriada A ligac o deve realizar se atrav s de tomada de dois p los com ligac o terra 4 Verifique a press o de funcionamento permitida do tubo de alta press o e pistola de pulverizac o 5 Verifique se as ligac es apresentam fugas As instruc es relativas a limpeza e manutenc o regulares devem estritamente observadas Antes de realizar q
216. recipiente com um pouco de leo de separa o ou um leo suave de utiliza o dom stica Mantenha a ch vena por baixo da v lvula de admiss o Nesta opera o a abertura da v lvula tem de ser encontrar completamente num banho de leo Coloque um pano sobre a entrada da mangueira de pulveriza o e ligue o interruptor para ON I Quando o leo tiver sido bombeado da ta a desligue a bomba em OFF 0 Limpe toda a unidade tubo e pistola com um pano h mido para remover tinta acumulada Volte a colocar o tubo de alta press o na entrada do tubo de tinta Figura 19 Limpeza da V lvula de Admiss o A limpeza ou interven o na v lvula de admiss o podem ser necess rias se a unidade apresentar problemas de primeriza o Os problemas de primeriza o podem ser evitados atrav s da limpeza adequada do pulverizador e do cumprimento dos procedimentos de armazenamento de longa dura o 3 4 Retire o tubo de suc o e o tubo de retorno Desaperte o encaixe conforme exemplificado a e retire a v lvula solen ide Sureflo Tenha em aten o que n o perde o o ring Retire a unidade da v lvula de admiss o b com uma chave de parafusos ajust vel do aparelho de base Inspeccione visualmente o interior e o exterior do conjunto da v lvula de admiss o Limpe todos os res duos de tinta com a solu o de limpeza adequada Volte a colocar o conjunto da v lvula de admiss o aparafusando o ao pulverizador
217. rem og tilbage i stedet for blot at dreje handleddet Serg for at sprojtepistolen holdes vinkelret i forhold til overfladen ellers vil den ene ende af et m nster blive tykkere end den anden Affyr pistolen efter starten p straget Slip aftraekkeren for afslutningen p str get Sprajtepistolen skal v re i bev gelse nar aftr kkeren aktiveres eller slippes Overlap hvert str g med omkring 30 Det vil sikre en ensartet d kning N r spr jtearbejdet er f rdigt udf res Fremgangsm de til trykaflastning Hvis spr jtearbejdet ikke forventes genoptaget i over en time skal fremgangsm den Kortvarig reng ring der er beskrevet i denne vejlednings afsnit om reng ring Figur 12 Fremgangsm de 1 EN Serg for at maleslangen ikke er snoet og at der ikke er genstande med skarpe kanter der kan skzere Skyd PressureTrac til dens laveste indstilling Drej PRIME SPRAY ventilen til SPRAY Skyd PressureTrac til dens h jeste indstilling Maleslangen skal stivne efterh nden som materialet begynder at str mme igennem den L s spr jtepistolen op Affyr spr jtepistolen for at f luft ud af slangen N r materialet n r til spr jtespidsen skal det spr jtes p et testomr de for at kontrollere spr jtem nsteret Brug den laveste trykindstilling for at f et godt spr jtem nster A Hvis trykket er indstillet for h jt bliver spr jtem nsteret for tyndt Hvis trykket er indstillet for lavt vil der opst
218. rets yta Tryck inte in avtryckaren innan du har p b rjat en armr relse Sl pp avtryckaren innan du har avslutat en armr relse Sprutpistolen b r alltid vara i r relse nar du trycker in eller slapper avtryckaren Overlappa varje armr relse med ca 30 procent for att fa en j mn t ckning av ytan Nar du har m lat klart genomf r du en frig ring av slangtrycket Om du g r ett avbrott i malningen och avbrottet kommer att vara l ngre n en timme b r du genomf ra den snabbreng ring som beskrivs i kapitlet om reng ring i denna handbok BE Figur 12 praktisk anv ndning 1 Kontrollera att sprutslangen inte har n gra veck eller knutar och inte befinner sig n ra f rem l med vassa kanter 2 Skjut PressureTrac reglaget till l get f r minimalt tryck St ll vredet PRIME SPRAY i l get SPRAY 4 Skjut PressureTrac reglaget till l get f r maximalt tryck Slangen blir styvare n r v tskan b rja att fl da genom den 5 Las upp sprutpistolens avtryckare 6 Tryck pa sprutpistolens avtryckare for att f luft att b rja fl da genom slangen 7 N r den v tska som ska sprutas n r munstycket sprutar du mot en provyta f r att kontrollera sprutm nstret 8 Anv nd ett s l gt tryck som m jligt f r att f ett snyggt sprutm nster A Om trycket r f r h gt blir sprutm nstret f r tunt Ett alltf r l gt tryck kan ge r nder i sprutm nstret eller ge ett oj mnt resultat med tydliga f rgprickar B w
219. ringsverktyget 10 pa plats och skruva in det i enheten sa att kolven och den undre tatningen hamnar pa ratt plats Skruva in inf ringsverktyget sa l ngt som m jligt Skruva darefter ur inforingsverktyget For samman kolven 5 och oket 4 Var forsiktig sa att kolven inte skadas 6 10 11 12 Anv nd alltid skyddsglas gon nar pumpen servas Frig r alltid trycket nar du st nger av enheten oberoende av om enheten ska servas justeras eller bara st ngas av F rutom att frig ra trycket m ste du alltid koppla bort enheten fran eln tet innan den justeras eller servas Omr det m ste vara fritt fran l sningsmedel och angor fran f rg Sm rj de hal i oket dar tappen 3 ska sitta med lite kullagerfett Montera tappen 3 f r att koppla oket till kolven Du kan beh va r ra kolven upp eller ned f r att tappen ska kunna monteras Montera okskruven 1 och brickan 2 for att s kra fasts ttningen av tappen i oket S tt inloppsventilens nya o ring 11 pa plats och sm rj den med pumpolja eller tunnflytande sm rjolja for hushallsbruk Skruva sedan fast inloppsventilen i enheten med hj lp av en skiftnyckel Nar inloppsventilen skruvas fast hamnar den nedre t tningen automatiskt i r tt lage Vand pumpen till upprattstaende position och applicera n gra droppar pumpolja eller tunnflytande sm rjolja f r hush llsbruk mellan den vre muttern 7 och kolven 5 Detta kar packningens livsl ngd S tt tillb
220. ro del tubo di spruzzatura e accendere l interruttore 1 Dopo che l olio stato pompato dalla tazza spegnere la pompa Strofinare tutta l unit il tubo e la pistola con un panno umido per rimuovere la vernice accumulata Reinserire il tubo ad alta pressione nel foro del tubo di vernice Figura 19 Pulizia della valvola di aspirazione Se l unit presenta problemi di riempimento pu essere necessaria la pulizia o la manutenzione della valvola di aspirazione E possibile evitare i problemi di riempimento pulendo in modo appropriato lo spruzzatore e seguendo i passaggi indicati per il magazzinaggio a lungo termine Rimuovere il tubo di aspirazione e il tubo di ritorno Allentare il raccordo come mostrato nell immagine a e rimuovere la valvola solenoide Sureflo Prestare attenzione a non perdere la guarnizione circolare 3 4 Rimuovere dall apparecchio base il gruppo valvola di ammissione b con una chiave per dadi regolabile Ispezionare visivamente l interno e l esterno del gruppo valvola di aspirazione Pulire eventuali residui di vernice con la soluzione detergente appropriata Reinserire il gruppo valvola di aspirazione fissandola allo spruzzatore Reinserire la valvola solenoide Sureflo Figura 20 Conca del carrello 1 Girare le manopole su entrambi i lati del carrello in direzione della freccia DOWN fino alla battuta d arresto Durante questa operazione tenere ferma la maniglia perch altrim
221. rop iske direktiv 2002 96 EF vedr rende bortskafning af gamle elektriske apparater og direktivets optagelse i national lovgivning m dette produkt ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Af hensyn til milj et skal det afleveres p et genbrugscenter Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle Wagner apparat hvorefter det bortskaffes pa milj venlig made Henvend Dem i dette tilf lde til et af vores service centre vore forhandlere eller direkte til os Information om avfallshantering Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och till mpningen av detta inom nationell r ttspraxis skall denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p ett milj v nligt s tt Din f rdiganv nda utrustning fr n Wagner tertas av oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen sk ts sedan p ett milj v nligt s tt Vand dig till n got av vara servicest llen agenturer eller direkt till oss DI CE Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass die Bauart von WAGNER Project Pro 119 folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Angewendete nationale technische Spezifikationen insbesondere Datum 17 12 2007 C Declara
222. rs anvendelse rustbeskyttende maling flammeh mmende middel 0418711 Filter XS S r dt 2 stk 0418712 Filter M gult 2 stk 0418713 Filter L XXL hvidt 2 stk 0418716 Renoveringss t til pumpesektion AI dele listet ovenfor er holde sig dele og er ikke overd kket af garanti 55 PP1 19 Figur 23 Anvisning til udskiftning af pakningen i pumpen Reservedelsnr for s t 0418716 A Fare Afmo 1 2 Samli 1 4 omradet ntering af pumpen Fjern sugeseettet Fjern frontdeekslet og de tre skruer der holder det pa plads ved hjzlp af en T20 Torx skruetraekker Fjern kraveskruen 1 og spaendeskiven 2 der holder styretappen 3 Styretappen forbinder kraven 4 til stemplet 5 Traek styretappen ud med en tang Inspicer kravesamlingen og stemplet For at kunne fjerne alle de n dvendige dele m stemplet ikke v re n jagtig i midten af bunden Hvis stemplet er i bunden af slaget skal frontdaekslet og skruerne monteres Drej pumpen kortvarigt for at indeksere stemplet tr k enheden ud og gentag trin 2 L sn indl bsventilens forskruning og fjern elektromagneten figur 19 a Pas p ikke at miste O ringen Skru indl bsventilenheden 6 af basisapparatet Fjern stempelsamlingen ved at skubbe ned p stemplet t t p kraven Skru den verste bolt af og fjern den 7 ved hj lp af en skiften gle Fjern de slidte pakninger ved hj lp af den fladhovede skruetr kker eller dor
223. rting the stroke Release the trigger before ending the stroke The spray gun should be moving when the trigger is pulled and released Overlap each stroke by about 30 This will ensure an even coating When finished spraying perform Pressure Relief Procedure If you expect to be away from your spray project for more than 1 hour follow the Short Term Cleanup procedure described in the Cleanup section of this manual Figure 12 Practice 1 w Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges Slide the PressureTrac to its to its lowest setting Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY Slide the PressureTrac to its highest setting The paint hose should stiffen as material begins to flow through it Unlock the spray gun Trigger the spray gun to bleed air out of the hose When material reaches the spray tip spray a test area to check the spray pattern Use the lowest pressure setting necessary to get a good spray pattern A If the pressure is set too high the spray pattern will be too light If the pressure is set too low tailing will appear or the paint will spatter out in blobs rather than ina fine spray B Figure 13 Unclogging the Spray Tip Danger 1 If the spray pattern becomes distorted or stops completely while the gun is triggered follow these steps Do not attempt to unclog or clean the tip with your finger High pressure fluid can cause injection injur
224. s Kundendienstzentrum Tauschen Sie die Spritzd se durch eine neue aus Reinigen Sie den Einlassfilter Reinigen Sie den betreffenden Filter oder tauschen Sie ihn aus Halten Sie Ersatzfilter stets auf Lager Verdinnen oder filtern Sie die Farbe Installieren Sie das Wartungsset fur den Pumpenabschnitt Bringen Sie das Spritzger t in ein autorisiertes Kundendienstzentrum Bringen Sie das Spritzger t in ein autorisiertes Kundendienstzentrum Uberpriifen Sie die D seneinheit und setzen Sie sie richtig zusammen Reinigen Sie die Dichtung Reinigen Sie die Spritzd se oder den Pistolenfilter Drehen Sie die D se in die richtige Richtung Erh hen Sie den Druck Reinigen Sie die betroffenen Teile Ziehen Sie die Verschraubung der Ansaugleitung fest Tauschen Sie die Spritzd se aus Verd nnen Sie die Farbe Siehe Ursachen und L sungen f r Problem C Fur diese Arbeitsschritte sind spezielle Reparatursets mit Anleitung erh ltlich Im Abschnitt Wartung dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Liste der Sets und ihre Teilenummern T gliche Wartungsma nahmen Die einzige erforderliche t gliche WartungsmaBnahme ist die gr ndliche Reinigung und Schmierung nach der Verwendung Folgen Sie der Reinigungs und Schmieranleitung in dieser Betriebsanleitung Erweiterte Wartungsma nahmen Bestimmte Pumpenteile k nnen verschlei en und m ssen ausgetauscht werden Die Pumpenleistung ist jedoch
225. s procedimientos de limpieza y lubricaci n de este manual Mantenimiento adicional Algunas piezas de la bomba se acaban desgastando con el uso y hay que cambiarlas Sin embargo el rendimiento de la bomba es el nico indicador fiable del momento en que hay que cambiar las piezas Consulte la secci n Soluci n de problemas para obtener m s informaci n acerca de cu ndo utilizar estos kits 41 PP119 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Attentie gevaar voor verwondingen door injectie De Airless apparaten ontwikkelen extreem hoge spuitdrukken Gevaar Nooit vingers handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen Richt het spuitpistool nooit op uzelf op andere personen of op dieren Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle deskundige behandeling Informeer de arts over het gebruikte bedekkingsmateriaal of oplosmiddel Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moeten de onderstaande punten overeenkomstig de handleiding in acht worden genomen 1 Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt 2 WAGNER spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Zorgdragen voor een goede aarding van de netaansluiting 4 Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool controleren 5 A
226. scolare la vernice 5 Il gruppo valvola di aspirazione usurato o 5 Installare il kit di rinnovamento della sezione pompa danneggiato La valvola PRIME SPRAY si 1 La valvola PRIME SPRAY sporca o usurata 1 Portare lo spruzzatore a un Centro di assistenza trova nella posizione SPRAY ed autorizzato presente flusso nel tubo di ritorno L ugello di spruzzatura perde 1 componenti interni della pistola sono usurati 1 Portare lo spruzzatore a un Centro di assistenza o sporchi autorizzato Il gruppo ugello perde 1 L ugello montato in modo errato 1 Controllare il gruppo ugello e montare in modo appropriato 2 Una guarnizione sporca 2 Pulire la guarnizione L ugello di spruzzatura non 1 L ugello di spruzzatura o il filtro della pistola 1 Pulire I ugello di spruzzatura o il filtro della pistola spruzza ostruito 2 L ugello di spruzzatura in posizione inversa 2 Collocare l ugello nella posizione in avanti Lo scherma di verniciatura 1 La pressione impostata in un valore troppo 1 Aumentare la pressione presenta difetti nella parte basso finale 2 II filtro della pistola l ugello o il filtro di 2 Eseguire la pulizia aspirazione ostruito 3 Il tubo di aspirazione lento a livello della 3 Serrare il raccordo del tubo di aspirazione valvola di aspirazione 4 L ugello usurato 4 Sostituire l ugello di spruzzatura 5 La vernice troppo densa 5 Diluire la vernice 6 Perdita
227. sioni per interni pitture anticorrosive 0418709 Ugello XL Smalti per pittura sottosmalti mani di fondo impregnanti idropitture per interni ed emulsioni per interni pitture anticorrosive 0418710 Ugello XXL Smalti per pittura sottosmalti mani di fondo impregnanti idropitture per interni ed emulsioni per interni ed esterni pitture anticorrosive ritardanti di fiamma 0418711 Filtro XS S rosso confezione da 2 unit 0418712 Filtro M giallo confezione da 2 unit 0418713 Filtro L XXL bianco confezione da 2 unit 0418716 Kit di rinnovamento della sezione pompa Tutte le parti di ricambio di cui sopra sono parti di usura e non sono coperta da garanzia 31 PP119 Figura 23 Istruzioni per la sostituzione della guarnizione di tenuta nella pompa Codice articolo kit 0418716 Pericolo Indossare sempre occhiali di protezione quando si esegue la manutenzione della pompa Seguire la Procedura di depressurizzazione quando si spegne l unit per qualsiasi motivo compresi manutenzione o regolazione Dopo avere Smontaggio della pompa 1 2 10 Rimuovere il set di aspirazione Rimuovere il coperchio anteriore e le tre viti che lo fissano utilizzando un cacciavite Torx T20 Rimuovere la vite della staffa 1 e la rondella 2 che fissano il perno di guida 3 Il perno di guida collega la staffa 4 al pistone 5 Con delle pinze estrarre il perno di guida Ispez
228. slangens och sprutpistolens h gsta till tna arbetstryck Kontrollera att alla anslutningar ar tata PON Det ar mycket viktigt att anvisningarna om regelbunden reng ring och sk tsel av h gtryckssprutan f ljs noggrant Innan man p b rjar arbetet och varje gang man g r ett uppeh ll ska f ljande regler beaktas 1 Tryckavlasta sprutpistol och slangar 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Koppla ifr n anlaggningen Satt sakerheten framst 58 Alla lokala foreskrifter m ste beaktas noggrant F r s kert anv ndande av Airless h gtrycks sprutanl ggningar skall s rskilt foljande s kerhetsf reskrifter beaktas O Flampunkt Spruta endast sprutmaterial som har en flampunkt p minst 21 C utan extra uppv rmning Flampunkten r den l gsta temperaturen vid vilken sprutmaterialet avger ngor Dessa angor ar tillr ckliga for att bilda en brandfarlig blandning tillsammans med luften som finns ver sprutmaterialet Fara O Explosionsskydd A Fara Anv nd inte anlaggningen p arbetsplatser som regleras av explosionsskyddsf rordningen O Explosions och brandfara vid sprutning pga f religgande t ndk llor Se till att inga t ndk llor finns i n rheten t ex ppen l ga t nda cigaretter cigarrer eller tobakspipor gnistor gl dande tr dar heta ytor Fara osv O Risk for personskador av sprutstr le Fara Varning Risk for personskador av injektion
229. st ncia sujas Autorizado A ponta apresenta fugas 1 A ponta n o est montada correctamente 1 Verifique o conjunto da ponta e monte correctamente 2 Um vedante est sujo 2 Limpe o vedante A pistola n o pulveriza 1 A ponta de pulveriza o ou o filtro da pistola 1 Limpe a ponta do pulverizador ou filtro da pistola est obstru do 2 A ponta de pulveriza o est na posi o 2 Coloque a ponta em posi o para a frente inversa O padr o da tinta difuso 1 A press o esta demasiado baixa 1 Aumente a press o 2 Ofiltro da pistola a ponta ou o filtro de 2 Limpe suc o est obstru do 3 Otubo de suc o est solto na v lvula de 3 Aperte 0 encaixe do tubo de suc o admiss o 4 Aponta est gasta 4 Volte a colocar a ponta de pulveriza o 5 A tinta est demasiado espessa 5 Diluaatinta 6 Perda de press o 6 Consulte Causas e Solu es para o problema C Est o dispon veis kits especiais de repara o com instru es para estes procedimentos Consulte a sec o de Manuten o deste manual para uma lista de kits e respectivos n meros de pe as Manuten o Di ria Uma lubrifica o e uma limpeza cuidadosa s o as nicas opera es de manuten o di rias necess rias ap s utiliza o Respeite os procedimentos de limpeza e lubrifica o deste manual Manuten o Extensa Eventualmente algumas pe as da bomba sofrem um desgaste devido utiliza o e devem ser subst
230. stenza autorizzato Lo spruzzatore si avvia ma 1 L unit non si riempie correttamente o ha 1 Provare a riempire nuovamente l unit non aspira la vernice quando perso materiale di riempimento la manopola PRIME SPRAY 2 Il secchio della vernice vuoto o il tubo di 2 Riempire nuovamente il secchio o inserire il tubo di impostata su PRIME aspirazione non immerso totalmente nella aspirazione nella vernice vernice 3 Il set di aspirazione ostruito 3 Pulire il set di aspirazione 4 Il tubo di aspirazione lento a livello della 4 Pulire la connessione tubo e serrarla saldamente valvola di aspirazione 5 La valvola di aspirazione bloccata 5 Pulire la valvola di aspirazione L apertura pu essere ostruita da vecchia vernice Azionare la valvola Sureflo per rilasciare 6 La valvola di aspirazione usurata o 6 Installare il kit di rinnovamento della sezione danneggiata 7 La valvola PRIME SPRAY ostruita 7 Portare lo spruzzatore al Centro di assistenza autorizzato Lo spruzzatore aspira la vernice 1 L ugello di spruzzatura usurato 1 Sostituire l ugello di spruzzatura con uno nuovo ma la pressione scende quando 2 II filtro di aspirazione ostruito 2 Pulire il filtro di aspirazione viene attivata la pistola 3 Il filtro della pistola ostruito 3 Pulire o sostituire il filtro corretto Tenere sempre a portata di mano filtri di ricambio 4 La vernice troppo pesante o grossolana 4 Diluire o
231. t PP119 Troubleshooting Maintenance Cause T The sprayer is not plugged in Solution 1 Plug the sprayer in 2 The ON OFF switch is set to OFF 2 Turn the ON OFF switch to ON 3 The sprayer was turned off while still under 3 Slide the PressureTrac to maximum pressure or pressure relieve pressure by turning the PRIME SPRAY valve to PRIME 4 No voltage is coming from the wall plug 4 Properly test the power supply voltage 5 The extension cord is damaged or has too low 5 Replace the extension cord a Capacity 6 A fuse is blown in the sprayer 6 Take the sprayer to an Authorized Service Center 7 There is a problem with the motor 7 Take the sprayer to an Authorized Service Center The sprayer starts but does not 1 The unit will not prime properly or has lost 1 Try to prime the unit again draw in paint when the PRIME prime SPRAY knob is set to PRIME 2 The paint bucket is empty or the suction tube 2 Refill the bucket or immerse the suction tube in paint is not totally immersed in the paint 3 The suction set is clogged 3 Clean the suction set 4 The suction tube is loose at the inlet valve 4 Clean the tube connection and tighten it securely 5 The inlet valve is stuck 5 Clean the inlet valve Inlet may be stuck from old paint Operate Sureflo valve to release 6 The inlet valve is worn or damaged 6 Install pump section refurb
232. t from drying 3 Wrap the spray gun assembly in a damp cloth and place it in a plastic bag Seal the bag shut Place the sprayer in a safe place out of the sun for short term storage B Startup 1 Remove the gun from the plastic bag Stir the water into the paint 2 Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME 3 Plug sprayer in 4 Turn the switch to ON I 5 Turn the PRIME SPRAY knob to SPRAY Test the sprayer on a practice piece and begin spraying Figure 15 Flushing the System ils Lock the gun and remove spray tip assembly Submerge suction set into a bucket with appropriate cleaning solution a Place a waste container b next to the original material container c The containers should be touching Aim the spray gun into the side of the original material container c and hold the trigger While pulling the gun trigger turn the pump ON I and turn the PRIME SPRAY knob to SPRAY to purge material from the hose back into the original container Keep holding trigger through next steps When cleaning solution flows from the spray gun keep holding the trigger and aim the spray gun into the side of the waste container ground gun with a metal container if flushing with flammable solvent Trigger the gun until the fluid flowing out of the gun is clear You may need to dispose and obtain new cleaning solution Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME and trigger gun to relieve pressure 14 PP119 peus 16 Cleanin
233. t to be disposed of together with household waste material but must be recycled in an environmentally friendly way Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way Please ask your local Wagner service centre or dealer for details or contact us direct Consignes d elimination Selon la directive europ enne 2002 96 CE sur l limination des vieux appareils lectriques et sa conversion en droit national ce produit ne peut pas tre jet dans les ordures m nag res mais est a amener a un point de recyclage en vue d une limination dans le respect de l environnement Wagner resp nos repr sentations commerciales reprennent votre vieil appareil Wagner pour l liminer dans le respect de l environnement Adressez vous donc directement nos points de service resp repr sentations commerciales ou directement nous Observaci n sobre la eliminaci n de residuos De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos usados y su puesta en la pr ctica en el derecho nacional este producto no se deber eliminar en la basura dom stica sino que se deber llevar a una planta de reciclaje ecol gico Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o a una de nuestras agencias comerciales del resto nos ocupamos nosotros es decir de la elimina
234. terruttore di accensione spegnimento D Pressure TAC Msn PressureTrac regola la quantita di forza applicata dalla pompa per spingere il liquido E Sezione POMPA Un pistone nella sezione pompa sale e scende per creare l aspirazione per trasportare il liquido nel tubo di aspirazione Il liquido viene spinto attraverso il tubo di aspirazione nella pompa Il liquido torna al contenitore originale attraverso il tubo di ritorno quando la manopola PRIME SPRAY Il filtro di aspirazione espande il materiale di spruzzatura per evitare che il sistema si ostruisca Utilizzare per montare le estremit del supporto del tubo flessibile nei fori della maniglia F Tubo di aspirazione G Tubo di ritorno si trova nella posizione PRIME H Filtro di aspirazione Supporto per tubo flessibile appositamente previsti vedere la figura J Pistola di spruzzatura Per applicare il prodotto verniciante e regolare la portata K Tubodispruzzatura Il tubo di spruzzatura collega la pistola alla pompa 28 PP119 Montaggio Figura 2 Apertura del carrello 1 Afferrare il sostegno del bidone per sollevare l apparecchio base Sollevare il blocco di sicurezza dei piedini ed aprirli 2 Abbassare il blocco di sicurezza per bloccarlo in posizione 3 Ruotare la manopola nell altro lato del carrello verso la freccia UP
235. tion of conformity Herewith we declare that the supplied version of WAGNER Project Pro 119 Complies with the following provisons applying to it 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Applied harmonized standards in particular EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Applied national technical standards and specifications in particular Date 17 12 2007 lt gt E E D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que le type de WAGNER Project Pro 119 Correspond aux dispositions pertinentes suivantes 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Normes harmonis e utilis es notamment EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Normes et specifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment Date 17 12 2007 80 CD Dichiarazione di conformit Si dichiare che il modello della WAGNER Project Pro 119 conforme alle sequenti disposizioni pertinenti 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Norme armonizzate applicate in particolare EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Norme e specificazioni tecniche nazionali applicate in particolare Data 17 12 2007 CE C Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos que la WAGNER Project Pro 119 satisface las disposiciones pertinentes siguientes 73 23 EEG 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 37 EEG Normas arm
236. tning beh ver reng ras 2 Reng r t tningen Det g r inte att spruta med 1 Sprutmunstycket eller sprutpistolens filter r 1 Reng r sprutmunstycket eller sprutpistolens filter sprutpistolen igensatt 2 Sprutmunstycket r vant at fel hall 2 Vrid sprutmunstycket at r tt hall Det blir r nder i sprutm nstret 1 Det valda trycket r f r l gt 1 Oka trycket 2 Sprutmunstycket sprutpistolens filter eller 2 Reng r den aktuella delen inloppsfiltret ar igensatt 3 Inloppsr ret r inte ordentligt fastskruvat i 3 Skruva fast inloppsr ret ordentligt inloppsventilen 4 Sprutmunstycket r slitet 4 Byt ut sprutmunstycket 5 F rgen r f r tjock 5 F rtunna f rgen 6 Tryckfall 6 Se under orsaker och l sningar for problem C Reservdelar och speciella reparationssatser med instruktioner s ljs separat handbokens avsnitt om fels kning och underh ll finns en lista Over reservdelar och reparationssatser komplett med artikelnummer Dagligt underh ll Det enda dagliga underhall som beh ver g ras r en noggrann reng ring och sm rjning av enheten efter att den har anv nts F lj instruktionerna f r reng ring och sm rjning i denna handbok Ut kat underh ll Vissa av pumpens delar slits vid anv ndningen av enheten och m ste till slut bytas ut F r ndringar i pumpens prestanda ar det enda tillf rlitliga tecknet p att vissa delar ar slitna och beh ver bytas ut Mer information om reservdelar och repa
237. ttant sur OFF O Retirer le tube de retour du r cipient d chets et le placer dans sa position de fonctionnement au dessus du r cipient de produit de pulv risation Utiliser la bague m tallique pour fixer les deux tubes ensemble L appareil va commencer a aspirer le produit via le tube d aspiration dans la pompe et le rejettera par le tube de retour Laisser tourner l appareil suffisamment longtemps pour qu il limine le fluide de test de la pompe ou jusqu a ce que le produit de pulv risation sorte par le tube de retour Figure 9 Amorgage du flexible de pulv risation 1 D verrouiller le pistolet pulverisateur et tourner le bouton PRIME SPRAY sur PRIME 2 D clencher la g chette en visant la paroi laterale d un r cipient d chets avec le pistolet pulv risateur En cas d utilisation de produits a base d huile le pistolet pulv risateur doit tre mis la terre au moment de la purge voir avertissement ci dessous L embout de pulv risation ne doit pas tre fix au pistolet pulv risateur lorsque le flexible de pulv risation est purg Garder les mains a l cart du jet du fluide Mettre le pistolet a la terre en le tenant contre le rebord d un r cipient m tallique lors de la purge Dans le cas contraire il existe un risque de d charge d lectricit Danger statique pouvant entrainer un incendie 3 Lorsque la g chette est actionn e allumer la pompe en la mettant sur ON I et tourner le b
238. tting turns freely 2 Place the black safety clip for the return hose on the end of the return hose Compress the clip and push the hose onto the return connection piece 3 Make sure that the seal b is located in the suction line between hose and inlet filter Thread the inlet filter into the end of the suction tube Before You Begin Figure 5 Locking the Spray Gun A Danger The spray tip should not be attached until after the sprayer and spray hose have been purged and primed Always lock the trigger off when attaching the spray tip or when the spray gun is not in use 1 The gun is secured when the trigger lock is at a 90 angle perpendicular to the trigger in either direction Figure 6 Pressure Relief Procedure Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit off for any purpose This procedure is used to relieve pressure from the spray Danger hose 1 Lock the spray gun off Flip the ON OFF switch to the OFF position 2 Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME 3 Unlock the spray gun and trigger spray gun into the side of the material bucket Lock the spray gun Priming Figure 7 Preparing to Prime 1 Spray a little oil out of the provided flask into the marked opening tip tilt the device back Light household oil can be substituted if necessary g The PP119 has the Sureflo valve that will activate 1 automatically when the pump is turned ON I Figure 8 Priming the Spra
239. tzpistole ist einzuhalten Bei Arbeiten im Freien Es d rfen keine l sungsmittelhaltige D mpfe zum Ger t hin getrieben werden Windrichtung beachten Das Ger t so aufstellen dass keine l sungsmittelhaltigen D mpfe zum Ger t gelangen und sich dort ablagern Mindestabstand 5 m zwischen Ger t und Spritzpistole ist einzuhalten Gefahr Gefahr O L ftung bei Spritzarbeiten in R umen Es ist eine ausreichende L ftung zur Abf hrung der L semitteld mpfe zu gew hrleisten O Absaugeinrichtungen Diese sind entsprechend lokaler Vorschriften vom Ger te Benutzer zu erstellen O Erdung des Spritzobjekts Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein O Ger tereinigung mit L semittel Bei Ger tereinigung mit L semittel darf nicht in einen Beh lter mit kleiner ffnung Spundloch gespritzt oder gepumpt werden Gefahr durch Bildung eines explosionsf higen Gas Luftgemisches Der Beh lter muss geerdet sein O Geratereinigung Kurzschlussgefahr durch eindringendes Wasser Ger t niemals mit Hochdruck oder Gefahr Gefahr Dampfhochdruckreiniger abspritzen O Arbeiten oder Reparaturen an der elektrischen Ausr stung Diese nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen F r unsachgem e Installation wird keine Haftung bernommen O Arbeiten an elektrischen Bauteilen Bei allen Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Teile und Beschreibung Der Versandkarton Ihres
240. tzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsb gel 3 Erdung sicherstellen Der Anschluss muss ber eine vor schriftsm ig geerdete Schutzkontakt Steckdose erfolgen 4 zul ssigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und Spritzpistole berpr fen 5 alle Verbindungsteile auf Dichtheit pr fen Anweisungen zur regelm igen Reinigung und Wartung des Ger tes sind streng einzuhalten Vor allen Arbeiten am Ger t und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten 1 Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten 2 Wagner Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsb gel 3 Ger t ausschalten Achte auf Sicherheit PP119 Sicherheitsvorschriften Die sicherheitstechnischen Anforderungen f r Airless Spritzger te sind geregelt in a Europ ische Norm Spritz und Spr hger te f r Beschichtungsstoffe Sicherheitsanforderungen EN 1953 1998 b Die Berufs Genossenschaftliche Vorschriften Arbeiten mit Fliissigkeitsstrahlern BGV D15 und Verarbeiten von Beschichtungsstoffen BGV D25 c Richtlinien zu Bau und Ausf hrungsanforderungen f r Fl ssigkeitsstrahler Spritzger te der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH1 406 Zum sicheren Umgang mit Airless Hochdruck Spritzger ten sind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten Flammpunkt Nur Beschichtungsstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C oder dar ber ohne zus tzliche Erw rmung verspritzen Der Fla
241. ualquer trabalho na unidade ou em cada pausa de trabalho as seguintes regras devem ser respeitadas 1 Alivie a press o da pistola de pulverizac o e do tubo 2 Segure na pistola de pulverizac o WAGNER utilizando o fecho de seguranca no gatilho 3 Desligar a unidade Esteja atento a seguranca 66 PP119 Todas as regulamentac es locais em vigor devem ser observadas No que respeita ao manuseamento de unidades de pulverizac o de alta press o sem ar as seguintes normas de seguranca devem ser observadas O Ponto de inflama o Utilize apenas materiais de revestimento com um ponto de inflama o de 21 C ou superior sem aquecimento adicional O ponto de inflamac o a temperatura mais baixa em que os vapores se desenvolvem a partir do material de revestimento Estes vapores s o suficientes para formar uma mistura inflam vel no ar que envolve o material de revestimento Perigo O Protec o anti explos o N o utilize a unidade em locais de trabalho que est o abrangidos por normas de protec o anti explos o Perigo O O perigo de explos o e inc ndio atrav s de fontes de chama durante o trabalho de pulveriza o N o poder haver fontes de igni o como por exemplo fogos fumar cigarros charutos ou cachimbos fa scas fios incandescentes superf cies Perigo quentes etc nas proximidades O Perigo de ferimentos por jacto de pulveriza o Cuidado Perigo de ferimentos po
242. uikte materialen of de uitvoering worden zonder kosten naar onze keuze gerepareerd of vervangen Er wordt geen garantie geboden voor schade als gevolg van een van de volgende oorzaken onoordeelkundig of onjuist gebruik verkeerde montage of opstarten door de koper of door derden normale slijtage versleten onderdelen worden niet gedekt door de WAGNER garantie verkeerde behandeling met name ontoereikende reiniging en onderhoud ongeschikte spuitmaterialen vervangende materialen en chemische elektrochemische of elektrische invloeden voor zoverre de schade niet aan ons te wijten is Schurende verfmaterialen zoals dispersie glazuur kwartsgrondverf schurende stoffen enzovoort verkorten de levensduur van kleppen pakkingen spuitpistolen mondstukken cilinders zuigers filters slangen afsluitringen enzovoort Slijtage als gevolg hiervan valt niet onder deze garantie Dit toestel is niet ontworpen voor gebruik in ploegendiensten of voor uitleen of verhuur dit soort gebruik is uitgesloten van de garantie De vervanging van een onderdeel leidt niet tot verlenging van de garantieperiode van het toestel Het toestel moet onmiddellijk na ontvangst worden ge nspecteerd Zichtbare defecten dienen schriftelijk te worden gemeld binnen 14 dagen na ontvangst van het toestel om aanspraak te kunnen maken op de rechten die voortvloeien uit de aanwezigheid van deze defecten We behouden ons het recht voor de garantie te laten uitvoeren door een
243. un accessories and high pressure hose may not fall short of the maximum operating pressure of 200 bar 20 MPa stated on the unit High pressure hose safety note Electrostatic charging of spray guns and the high pressure hose is discharged through the high pressure hose For this reason the electric resistance between the connections of the high pressure hose must be equal or lower than 197 kQ m 60 kQ ft O Electrostatic charging formation of sparks or flame Under certain circumstances electrostatic charging can occur on the unit due to the rate of flow of the Danger For reasons of function safety and durability use only original WAGNER high pressure hoses coating material when spraying On discharging this can result in the emergence of sparks or fire It is therefore necessary that the unit is always earthed through the electrical installation The connection must take place through a correctly earthed two pole and earth socket outlet O Using unit on construction sites Connection to the mains only through a special feed point e g through an error protection installation with INF lt 30 mA PP119 Safety Information Setting up the unit When working indoors Vapors containing solvents may not be allowed to build up in the area of the device Setting up the unit on the side a way from the sprayed object A minimum distance of 5 m between the unit and spray gun is to be maintained When worki
244. ura 6 e desencaixe o pulverizador 2 Verta 200 ml de gua lentamente por cima da tinta para evitar que esta seque 3 Envolva o conjunto da pistola pulverizadora num pano h mido e coloque num saco pl stico Feche o saco Guarde o pulverizador num local abrigado da luz solar para armazenamento de curta dura o B Utilizar 1 Retire a pistola do saco de pl stico Misture a gua com a tinta Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME Encaixe o pulverizador Ligue o interruptor para ON I Rode o bot o de PRIME SPRAY para SPRAY Teste o pulverizador numa pe a para praticar e comece a pulverizar ON E UN Figura 15 Descarregar o Sistema 1 Bloqueiea pistola e retire o conjunto da ponta de pulverizac o Submirja o conjunto de succ o num balde com solu o adequada de limpeza a 2 Coloque um recipiente para o lixo b ao lado do recipiente original do produto c Os recipientes devem estar encostados um ao outro Aponte a pistola de pulveriza o para o lado do recipiente original do produto c e mantenha o gatilho premido 3 Ao premir o gatilho da pistola ligue a bomba em ON I e rode o bot o de PRIME SPRAY para SPRAY para purgar o produto do tubo de volta para o recipiente original Mantenha o gatilho premido durante os procedimentos seguintes 4 Quando a solu o de limpeza come ar a ser descarregada pela pistola de pulveriza o continue a premir o gatilho e aponte a pistola para o lado do content
245. urged from the spray hose and material is flowing freely A Danger If the PRIME SPRAY knob is still on SPRAY there will be high pressure in the hose and spray gun until the PRIME SPRAY knob is turned to PRIME 4 Release trigger Turn the prime spray knob to PRIME Turn the pump OFF O Trigger the gun into the waste container to be sure that no pressure is left in the hose Figure 10 Attaching the Spray Tip POSSIBLE INJECTION HAZARD Do not spray without the tip guard in place Never trigger the gun unless the tip is in either the spray or the unclog position Always engage the gun trigger lock before Danger i A removing replacing or cleaning tip 1 Lock the spray gun off 2 Thread the tip guard onto the gun When attaching the tip guard to the gun align the tip guard as shown in figure 10 a then tighten by hand b PP119 Spraying Figure 11 Spraying Technique A Sic The key to a good paint job is an even coating over the entire surface Keep your arm moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant distance from the surface The best spraying distance is 25 to 30 cm between the spray tip and the surface Keep the spray gun at right angles to the surface This means moving your entire arm back and forth rather than just flexing your wrist Keep the spray gun perpendicular to the surface otherwise one end of the pattern will be thicker than the other Trigger gun after sta
246. us e ou 6 Monter un kit de remplacement pour la section de endommag e pompe 7 La soupape PRIME SPRAY est bouch e 7 Porter le pulv risateur un centre d entretien agr Le pulv risateur aspire de 1 La buse de pulv risation est us 1 Monter un nouvel embout de pulv risation la peinture mais la pression 2 Le filtre d arriv e est bouch 2 Nettoyer le filtre d arriv e chute lorsque le pistolet est 3 Le filtre du pistolet est bouch 3 Nettoyer ou remplacer le filtre Toujours conserver des enclench filtres de rechange disposition 4 La peinture est trop paisse ou grumeleuse 4 Diluer ou filtrer la peinture 5 La soupape d arriv e est endommag e ou 5 Monter un kit de remplacement pour la section de us e pompe La soupape PRIME SPRAY est 1 La soupape PRIME SPRAY est sale ou us e 1 Porter le pulv risateur un centre d entretien agr sur SPRAY et du produit circule dans le tube de retour Le pistolet pulv risateur fuit 1 Des pi ces internes du pistolet sont us es ou 1 Porter le pulv risateur a un centre d entretien agr sales Le support de buse fuit 1 La buse a t mont de facon incorrecte 1 Verrouiller le pistolet et son montage 2 Un joint est sale 2 Nettoyer le joint Le pistolet pulv risateur ne 1 La buse de pulv risation ou le pistolet est 1 La buse de pulv risation ou le filtre du pistolet pulv rise pas bouch 2 La buse de pulv risation est l envers
247. utre direction Figure 6 Proc dure d vacuation de la pression S assurer de respecter la proc dure d vacuation de la pression lorsque l appareil est teint quelle qu en soit la raison Cette proc dure est utilis e pour Danger vacuer la pression dans le flexible de pulv risation 1 Verrouiller le pistolet pulv risateur Placer l interrupteur ON OFF en position OFF 2 Tourner le bouton PRIME SPRAY sur PRIME 3 D verrouiller le pistolet pulv risateur et appuyer sur la g chette avec le pistolet en direction du seau contenant le produit Verrouiller le pistolet pulv risateur Amorcage Figure 7 Pr paration avant l amorcage 1 Injectez un peu d huile de la petite bouteille jointe a votre appareil dans l ouverture qui porte un rep re astuce basculer l appareil en arri re pour ce faire Si n cessaire de l huile domestique l g re peut tre utilis e en remplacement e L embout de pulv risation ne doit pas tre fix au 1 pistolet pulv risateur lorsque le flexible de pulv risation est purg Figure 8 Amorgage du pulv risateur 1 Placer un r cipient plein de produit pulv riser sous le tube d aspiration a Fixer le tube de retour b dans un r cipient a d chets 2 Placer le curseur du PressureTrac en position de pression maximale 3 Tourner le bouton PRIME SPRAY sur PRIME 4 Brancher le pulv risateur et mettre l interrupteur ON OFF sur ON 1 5 Eteindre la pompe en la me
248. utverletzung durch Beschichtungsstoff oder L semittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen fachkundigen Behandlung Informieren Sie den Arzt ber den verwendeten Beschichtungsstoff oder das L semittel O Spritzpistole sichern gegen unbeabsichtigte Betatigung Spritzpistole bei Montage oder Demontage der Diise und bei Arbeitsunterbrechung immer sichern O Riickstof der Spritzpistole Bei hohem Betriebsdruck bewirkt Ziehen des Abzugsb gels eine R cksto kraft bis 15 N Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein kann die Hand zur ckgesto en oder das Gleichgewicht verloren werden Dies kann zu Verletzungen f hren Atemschutz zum Schutz vor L semitteld mpfen Bei Spritzarbeiten Atemschutz tragen Dem Benutzer ist eine Atemschutzmaske zur Verf gung zu stellen Berufs Genossenschaftliche Regeln Regeln f r den Einsatz von Atemschutzger ten BGR 190 Berufs Genossenschaftliche Vorschriften Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGV D15 und Verarbeiten von Beschichtungsstoffen BGV D25 Vermeidung von Berufskrankheiten Zum Schutz der Haut sind Schutzkleidung Handschuhe und eventuell Hautschutzcreme erforderlich Beachten Sie die Vorschriften der Hersteller ber Beschichtungsstoff L semittel und Reinigungsmittel bei der Aufbereitung Verabeitung und Ger tereinigung O Max Betriebsdruck Der zul ssige Betriebsdruck f r die Spritzpistole Spritzpistolen Zubeh r und Hochdruckschlauch
249. ve ajust vel Este procedimento colocar o vedante superior na posi o correcta Vire a bomba ao contr rio Lubrifique a vedac o no pist o e a unidade de veda o 5 9 conforme descrito para a veda o superior Coloque o pist o com a unidade de vedac o na parte inferior do alojamento N O TENTE retirar os vedantes inferiores do novo pist o 10 11 12 Instruc es para substituic o da vedac o na intervenc es t cnicas ou ajustes O local deve estar livre de gases de solventes e de tinta Introduza a ferramenta de inserc o 10 e enrosque de forma a alojar correctamente o pist o vedante Enrosque totalmente at apertar Retire a ferramenta de inserc o Alinhe o pist o 5 com o indutor 4 Tenha cuidado para nao danificar o pist o Aplique massa lubrificante de rolamentos nos orificios do indutor onde a guia 3 est inserida Coloque a guia 3 para ligar o indutor ao pist o E possivel que o pist o tenha de ser deslocado para cima ou para baixo para a instalac o ser bem sucedida Instale o parafuso 1 do indutor e a anilha 2 para fixar a guia Instale a nova junta t rica 11 no conjunto da valvula de admiss o lubrifique com leo de Separac o ou leo suave de utiliza o dom stica enrosque na parte inferior admiss o do alojamento e aperte com uma chave ajust vel Este procedimento colocar o vedante inferior na posi o correcta Vire o lado direito da bomba para cima e
250. verrouiller le pistolet et appuyer sur la gachette en dirigeant le pistolet vers un morceau de bois ou de carton inutilis Cela permet a la pression du flexible de pulv risation d liminer l obstruction Lorsque la buse est nettoy e le produit sort sous forme d un jet droit a haute pression 4 Rel cher la g chette et verrouiller le pistolet Retourner l embout de fa on ce que la fl che se de nouveau dirig e vers l avant D verrouiller le pistolet et reprendre la pulv risation Rangement Si vous utilisez des mati res solubles dans l eau prenez de l eau chaude savonneuse pour nettoyer l appareil pulv risateur Si vous utilisez des produits pulv riser contenant des solvants choisissez un solvant appropri avec un point d inflammation sup rieur a 21 C pour le nettoyage N utilisez pas de solvants pour des mati res solubles dans l eau car le m lange se transforme en une substance de consistance g latineuse difficile enlever Figure 14 Rangement a court terme Conformez vous ces instructions uniquement en cas d utilisation de mati res solubles dans l eau Si vous utilisez des produits pulv riser contenant des solvants suivre les tapes de rangement et de stockage long terme A Arr t et rangement 1 2 Effectuer une Proc dure d vacuation de la pression voir figure 6 et d brancher le pulv risateur Verser lentement 200 ml d eau sur la peinture pour viter
251. vid sprutning Anv ndaren skall ha tillg ng till en andningsskyddsmask O F rebyggande tg rder mot yrkesskador Skydda huden med skyddskl der skyddshandskar samt ev med hudsalva Beakta de olika tillverkarnas f reskrifter f r sprutmaterial l sningsmedel och reng ringsmedel vid f rbehandling anv ndning samt reng ring av anl ggningen Max arbetstryck Arbetstrycket f r sprutpistolen sprutpistolens tillbeh r och h gtrycksslangen f r inte vara l gre n det maximala arbetstrycket 200 bar 20 MPa som anges pa anl ggningen O H gtrycksslang s kerhetsanvisning Den elektrostatiska uppladdningen fr n sprutpistolen och h gtrycksslangen leds bort via h gtrycksslangen Av denna anledning m ste det elektriska motst ndet mellan h gtrycksslangens anslutningar vara h gst 197 kQ m 60 kO ft O Elektrostatisk uppladdning gnist eller flambildning Beroende p sprutmaterialets str mningshastighet vid sprutning r det m jligt att anl ggningen Fara For att garantera avsedd funktion s kerhet och livsl ngd skall endast WAGNER originalh gtrycksslangar anv ndas laddas upp elektrostatiskt Vid urladdning finns det risk f r att gnistor eller flammor bildas Av denna anledning ar det viktigt att anlaggningen alltid ar jordad via den elektriska utrustningen Anl ggningen m ste alltid vara ansluten till ett godk nt jordat stickuttag O Anv ndning av anl ggningen pa byggarbetsplatser
252. w piston Insert the insertion tool 10 and thread into position to properly seat the piston seal Thread fully until tight Remove the insertion tool Align the piston 5 with the yoke 4 Be careful not to damage the piston Apply a bearing grease to the holes in the yoke where the dowel 3 is inserted Install the dowel pin 3 to connect the yoke to the piston The piston may have to be moved up or down to do this Install the yoke screw 1 and washer 2 to secure the dowel pin Install the new O ring 11 on the inlet valve assembly lubricate with Separating Oil or light household oil thread into the bottom inlet of the housing and tighten with an 10 11 12 Fit a BS 1363A approved plug ig o Make sure that the outer sheath Pump section replacement instructions Always wear protective eye wear while servicing the pump Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit down for any purpose including servicing or adjusting After performing the Pressure Relief Procedure be sure to unplug the unit before servicing or adjusting Area must be free of solvents and paint fumes adjustable wrench This will drive the bottom seal into the correct position Turn pump right side up and apply a few drops of Separating Oil or light household oil between the top nut 7 and piston 5 This will prolong the seal life Install front cover and three 3 screws Install the suction set
253. y Release the trigger and lock the gun off Rotate the reversible tip arrow 180 so that the point of the arrow is toward the rear of the gun see figure 13 Under pressure the spray tip may be very difficult to turn Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME and trigger the gun This will relieve pressure and the tip will turn more easily Turn the PRIME SPRAY knob to SPRAY Unlock the gun and squeeze the trigger pointing the gun at a scrap piece of wood or cardboard This allows pressure in the spray hose to blow out the obstruction When the nozzle is clean material will come out in a straight high pressure stream Release the trigger and lock the gun off Reverse the tip so the arrow points forward again Unlock the gun and resume spraying Cleanup If you are using water soluble materials use warm suds to clean the spray device If you are using solvent based spray use a suitable solvent for cleaning with a flash point of over 21 C Do not use solvents for water soluble materials as the mixture will turn into a gel type substance which is difficult to remove Figure 14 Short Term Cleanup Only follow these instructions when using water soluble materials If you are using solvent based spray follow the Cleanup and Long Term Storage steps A Shutdown 1 Perform the Pressure Relief Procedure see figure 6 and unplug the sprayer 2 Pour 1 2 cup water slowly on the top of the paint to prevent the pain
254. yer 1 Place a full container of spraying material underneath the suction tube a Secure the return tube b into a waste container 2 Slide the PressureTrac to maximum pressure 3 Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME Plug in the sprayer and move the ON OFF switch to the ON position 5 Switch the pump OFF O Remove the return tube from the waste container and place it in its operating position above the container of spraying material Use the metal clip to bind the two hoses together The unit will begin to draw material up the suction tube into the pump and out the return tube Let the unit cycle long enough to remove test fluid from the pump or until spray material is coming from the return tube Figure 9 Priming the Spray Hose 1 Unlock the spray gun and turn the PRIME SPRAY knob to PRIME 2 PULL the trigger and aim the spray gun at the side wall of a waste container If using oil based materials the spray gun must be grounded while purging see warning below A Danger The spray tip should not be attached to your spray gun when purging your spray hose Keep hands clear from fluid stream Ground the gun by holding it against the edge of a metal container while flushing Failure to do so may lead to a static electric discharge which may cause a fire 3 While pulling the trigger switch the pump ON I and turn the PRIME SPRAY knob to Spray Hold the trigger until all air water or solvent is p
255. zador Quite la pistola pulverizadora de la manguera de pintura utilizando llaves ajustables Desenganche el protector del disparador a de la carcasa del filtro b tirando hacia fuera de la carcasa del filtro Desatornille la carcasa del filtro Quite el filtro c de la carcasa de la pistola pulverizadora y l mpiela con la soluci n de limpieza adecuada lej a jabonosa caliente para materiales hidrosolubles disolventes con un punto de inflamaci n por encima de 21 C para materiales de pulverizaci n que contengan disolventes Quite la punta de pulverizaci n d del montaje del protector de pulverizaci n Limpie la punta de pulverizaci n con un cepillo de cerdas suaves y la soluci n de limpieza apropiada Procure quitar y limpiar la arandela e y la base f situadas en la parte posterior del montaje de la punta de pulverizaci n Vuelva a colocar el filtro limpio introduciendo primero el extremo romo en la carcasa de la pistola El extremo romo g del filtro se debe colocar correctamente en la pistola De lo contrario la punta se atascar o no saldr material de la pistola Instale la punta del pulverizador d la base f y la arandela e y vuelva a colocar el montaje del protector de pulverizaci n Enrosque la pistola pulverizadora de nuevo en la manguera de pintura Apri tela con una llave Figura 17 Limpieza del conjunto de aspiraci n 1 2 Bloquee la pistola y apague la bomba O Gire el mando PR
256. zar hasta PRIME Pulverizar Apague la bomba 0 Dispare la pistola en el contenedor de desechos para asegurarse de que no queda presi n en la manguera Figura 10 Conexi n de la punta de pulverizaci n POSIBLE PELIGRO DE INYECCI N No pulverice sin haber colocado el protector de la punta Nunca dispare la pistola a menos que la punta est en las posiciones de pulverizaci n o desatasco Active siempre el bloqueo del disparador de la pistola antes de extraer sustituir o limpiar la punta Peligro 1 Desbloquee la pistola pulverizadora 2 Enrosque en la pistola el protector de la punta e Cuando conecte el protector de la punta a la pistola 1 alin elo de la forma que se indica en la figura 10 a y luego apri telo manualmente b 37 PP119 Pulverizacion Figura 11 T cnica de pulverizaci n A CIE La clave para realizar un buen trabajo de pintura es dar una capa uniforme en toda la superficie Mueva el brazo a una velocidad constante y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la superficie La mejor distancia de pulverizaci n es de 25 a 30 cm entre la punta de pulverizaci n y la superficie Mantenga la pistola pulverizadora en los ngulos adecuados con respecto a la superficie Esto significa que tiene que mover todo el brazo hacia delante y atr s no s lo flexionar la mu eca Mantenga la pistola pulverizadora perpendicular a la superficie de lo contrario un extremo del patr

PP119 - Servicenter.cl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents