65 Scout - AS Motor
Contents
1. Fortes vibrations en fonctionnement D s quilibre de la lame d un mauvais aff tage ou rupture de la lame Faire aff ter et quilibrer la lame par un atelier sp cialis Faire imm dia tement remplacer une lame endom mag e Arbre d entra nement de la lame voil en raison de chocs avec des corps trangers Atelier autoris Fixation du moteur l che Atelier autoris Fixation de la lame l che Atelier autoris Bruits anormaux l ments de fixation l ches Atelier autoris Silencieux d fectueux Atelier autoris 26 Dysfonctionnement Cause possible D pannage Le moteur fume Filtre air encrass ou pr sence d huile dans le filtre Nettoyer ou remplacer le filtre air voir au chapitre Maintenance et entretien Niveau d huile trop haut Atelier autoris baisser le niveau d huile jusqu au marquage Le moteur devient br lant Grille du ventilateur encras s e Nettoyer la grille du ventilateur Niveau d huile trop bas dans le moteur Faire le plein d huile moteur voir manuel d utilisation du constructeur du moteur Les ailettes de refroidisse ment du moteur sont encras s es Faire nettoyer les ailettes de refroi dissement du moteur par un atelier autoris Coupe in gale r sultat disgracieux Lame mouss e ou us e Faire aff ter et quilibrer la la2. 6 Limitations relatives aux utilisateurs et 6 dur es de service sssssseiessereesneeree S curit de manipulation des carburants 6 V rification de l appareil avant utilisation 7 Mesures de s curit en service 7 Avant la tonte 7 Mesures de s curit pendant la tonte 8 Apr s utilisation 9 Mesures de s curit pour la mainte 9 nance et les r parations Description de l appareil l ments de commande 11 Assemblage ssessssenssnunsenennenennnnnnnnnnnnnnnnn 12 l ments inclus la livraison 12 D ballage s sms 12 Longeron de guidage et guidon 12 Transport ssc srsscnanas eceeenesannreageareseaones 13 Chargement D chargement Consignes relatives la tonte 2 13 Avant de commencer ssassssssssnnneessennnnnnnns 14 Carburant utilis 14 Remplissage s s 14 Contr ler le niveau d huile 14 R glage de la hauteur de coupe 14 D marrage mrcine 15 D marrage de l appareil 15 Embrayer la lame 15 Interrupteur de pression d huile 15 AVANCE sms tere sers ndeieeenenee 16 AVANCE aet UN rte 16 Marche arri re s sessnsenenesennerernrrreeeene 16 Virage serment 16 Blocage de diff rentiel 16 Arr ter et ranger l appareil 17 Maintenance et nettoyage nssennsensnnes 18 Pr parations aeiio Nettoyage de l appareil
3. R glage lat ral du guidon 4 1 Desserrer le levier tendeur excentrique 2 Attention ne pas pincer les c bles Bow den en faisant pivoter le levier Faire pivoter le levier lat ralement en posi tion souhait e 3 Serrer le guidon en position avec le levier tendeur excentrique R glage en hauteur du guidon La hauteur du guidon se r gle l aide de la vis pour le r glage en hauteur du guidon voir Assemblage 11 Blocage de diff rentiel 6 On t AY S Rel cher le levier Off QE SR Pousser le levier contre le guidon et le maintenir en position Levier de s lection La bo te de vitesses a 5 vitesses de marche avant un ralenti et une vitesse de marche arri re Pour allumer rel cher le levier d en tra nement passer le rapport suivant et red marrer R Marche arri re 1 9 km h N Ralenti 0 km h 1 Marche avant 1 3 km h 2 Marche avant 1 5 km h 3 Marche avant 21 9 km h 4 Marche avant 2 6 km h 5 Marche avant 3 9 km h Robinet d essence 1 Ferm 2 Ouvert Assemblage l ments inclus la livraison la sacoche outils le manuel d utilisation du constructeur de moteur D ballage 1 Ouvrir le carton par le haut D couper la face avant du carton D plier le guidon voir longeron de guidage et guidon 4 Contr ler la pression des pneus voir ca ract ristiques techniques 5 Amener le levier de s lection sur la bo te de vitesse
4. Le moteur ne d marre pas Commutateur d arr t du moteur sur OFF R gler le commutateur d arr t du moteur sur ON Le robinet d essence est ferm Ouvrir le robinet d essence La vis de ventilation du r ser voir de carburant est ferm e Ouvrir la vis de ventilation du r ser voir de carburant Le r servoir de carburant est vide Remplir le r servoir Le volet de d marreur est ouvert Fermer le volet du d marreur L appareil a bascul pr sence d huile dans le filtre air Remplacer le filtre air d visser la bougie d allumage fermer le robinet d essence et d marrer plusieurs fois s cher la bougie et la revisser Le moteur est noy apr s plusieurs essais d allumage D visser la bougie d allumage fermer le robinet d essence et d marrer plusieurs fois s cher la bougie et la revisser La cosse de bougie d allu mage est retir e Observer les consignes de s curit Remettre la cosse de bougie d allu mage Filtre air encrass Nettoyer le filtre air voir au chapitre Maintenance et entretien La bougie d allumage est encrass e ou endommag e ou la distance entre les lec trodes est fauss e Nettoyer la bougie et contr ler la distance entre les lectrodes voir au chapitre Maintenance et entretien Si n cessaire remplacer la bougie d allumage Le carter de la tondeuse est bouch Voir au cha
5. Tondeuse jection arri re Tondeuse rotative Tondeuse fl aux Tondeuse jection lat rale Tondeuse gazon D sherbeuse Hex Balayeuses Tondeuse maniable pour l entretien des grands espaces verts La tondeuse polyvalente Allm her d chiquette de mani re fiable l herbe les broussailles et les mauvaises herbes de toute hauteur L alliance du confort d utilisation et de performances exception nelles dans un mod le autoport compact Centre de gravit bas distribution optimale du poids et large empattement pour une maniabilit parfaite et un concentr de puissance pour le broyage d herbes hautes Tondeuse gazon professionnelle jection arri re Entra ne ment par roue et r glage de la vitesse en continu pour des r sul tats de coupe et de ramassage irr prochables en toute situation L alternative conomique la motofaucheuse Id ale pour la fabrication du fourrage L herbe n est pas d chiquet e mais elle est d pos e sur le c t en un andain Les lames mobiles esquivent les pierres et les obstacles et broient plusieurs fois l herbe coup e Tondeuse polyvalente robuste jection lat rale entra nement par roues et carter de 3 mm en acier rev tu de plastique Le mulchage fait gagner du temps et de l argent Le produit de mulchage rest sur le sol dispara t dans la surface tondue de sorte que le paillis n a plus besoin d tre limin grands frais limine les mauvais
6. Contr le de base Lubrification des cha nes aseaeeeeaa Bo te de vitesses Entretien du moteur Contr ler le niveau d huile Contr le de la bougie d allumage Effectuer l entretien du filtre air Contr le de l entra nement Contr ler le frein de stationnement Contr le de la lame SIOCKAGG 545 rnierssnmreernrmsneres 23 Conservation 23 Rangement pour une longue dur e 23 Remise en service esssssssssssssssssssesseseeeee 23 Pi ces de rechange ss sssssenseursenrnnrennennne 23 Pi ces d USUrS aicinn naa 23 ACCESSOITES rrrrrrrrmmmmmmmmmmnmnnnns 24 Recyclage 24 Garanti 2 2 5252234 ns mms es 24 Dysfonctionnements possibles 25 Caract ristiques techniques 29 D claration de conformit 31 Explication des symboles Symboles pr sents dans le manuel La lame en rotation peut entra ner des blessures mortelles et des d g ts mat riels importants Veiller maintenir mains et Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel pour attirer l attention sur des risques particuliers Avertissement Ces symboles signalent des risques particuliers Interdiction Ces symboles signalent des actions interdites Obligation Ces symboles signalent des mesures de protection requises Symbole am Ger t Les symboles suivants sont appos s sur l ap pareil afin demande de signa
7. br lants lorsque l appareil est en service et vous risquez de vous br ler Un mouvement de recul brusque cons quent une br lure peut entra ner des risques de blessure suppl mentaires Arr ter la lame et attendre qu elle s immobilise avant de rouler sur des surfaces autres que de l herbe Arr ter le moteur et attendre que la lame soit immobile avant de basculer ou de transporter l appa reil avant de quitter l appareil m me bri vement avant de r gler la hauteur de coupe avant de faire le plein de carburant Arr ter le moteur attendre que la lame soit immobile et retirer la cosse de bougie d allu mage avant de nettoyer ou de contr ler l appareil et avant d y faire des travaux avant de desserrer les blocages ou d limi ner le bourrage dans la zone d jection Avant la tonte Ne pas d marrer le moteur en cas de dispersion de carburant dans des locaux ferm s ou mal ventil s risque d intoxication en pr sence de tiers proximit imm diate Ne d marrer le moteur que lorsque les pieds sont distance suffisante de la lame Mesures de protection individuelle Toujours porter des chaussures de s curit semelle antid ra pante des pantalons longs et des gants Ne jamais tondre avec des sandales ou pieds nus Le bruit est nocif pour la sant Utiliser une protection auditive individuelle afin d viter tout dommage auditif Porter des l
8. fauche en cas de changements visibles L ensemble des pi ces de lame repr sent es et leurs pi ces de fixation doivent tre rempla c es quand des d g ts ou des fissures sont constat s au moins une fois par an ou toutes les 50 heures d utilisation quel que soit le degr d usure Le mat riau se fatigue peut se fis surer et mettre en danger les personnes et les biens Les vibrations indiquent que les lames pr sentent une usure trop forte ou une usure unilat rale ou le moteur ou la fixation de l outil de coupe est endommag par ex l ments en caout chouc Des lames mal aff t es augmentent les sollici tations de l appareil et entra nent des fissures dues aux vibrations et des ruptures 22 La projection des l ments bris s peut entra ner des blessures graves V rifier la fixation de la lame Au bout des 5 premi res heures de service de l appareil il faut faire v rifier la fixation de la lame par un atelier autoris Contr ler la fixation correcte et l usure des l ments suivants 8 vis 1 sur le logement de la lame 7 vis de fixation sur la lame 3 2 vis 2 au fond du carter Changement de la lame Il est imp ratif de changer la lame si l un des rep res d usure 1 est atteint Les lames d origine comportent des rep res d usure marquage circulaire sur la face su p rieure de la lame Quand l paisseur de la
9. lame est inf rieure 1 mm quelque endroit que ce soit sauf tranchant Une lame AS d origine est reconnaissable aux marquages suivants XXXX correspond au num ro de pi ce XXXX Contr ler l accouplement de la lame Contr ler le fonctionnement de l accouplement de la lame en d brayant cette derni re La lame doit s immobiliser en moins de 7 se condes si le moteur est plein r gime Si ce n est pas le cas contacter un atelier autoris Stockage Conservation tirer lentement le c ble de d marreur jusqu en fin de course distribution de l huile dans le cylindre revisser la bougie d allumage ne pas replacer la cosse de bougie d al lumage l automne faire contr ler l appareil par un atelier autoris Remise en service Conservez l appareil dans un local ferm sec et bien a r hors de port e des enfants D une mani re g n rale liminer tout dysfonction nement ventuel avant le remisage pour que l appareil soit toujours en parfait tat de fonc tionnement Laisser le moteur refroidir avant de remiser l appareil dans des locaux ferm s Rangement pour une longue dur e 1 Observer les consignes de s curit rela tives la manipulation des carburants 2 Vidange du r servoir de carburant ins rer l extr mit d un tuyau dans le robinet d es sence et laisser le carburant s couler dans un r cipient adapt jusqu vider le r ser voir 3
10. le filtre air et de le d t riorer Pour cela consulter le manuel d utilisation du moteur 1 Mettre l appareil sur un sol adh rent b ton ou asphalte par exemple teindre le moteur Placer le levier de s lection sur une marche avant 4 Actionner l entra nement 5 Essayer de tirer l appareil vers l arri re Si les roues arri re bloquent l entra nement est correctement r gl Si l appareil se d place l entra nement doit tre r gl Contr ler le frein de stationnement 1 Mettre l appareil sur un sol adh rent b ton ou asphalte par exemple 2 teindre le moteur 21 3 Placer le levier de s lection sur le ralenti 4 Essayer de tirer l appareil vers l arri re Si les roues arri re bloquent le frein de sta tionnement est correctement r gl Si l appareil se d place l g rement le frein de stationne ment doit tre r gl S adresser dans ce cas un atelier autoris Contr le de la lame Danger Une lame mal mont e ou mal entretenue entra ne des risques de blessure importants Seul un atelier autoris est habilit effectuer des travaux sur la lame Les interventions sur la lame n cessitent des connaissances techniques pr cises pour contr ler le d s quilibre et observer le couple de rotation requis Contr ler la lame et toutes les pi ces de fixa tion pour v rifier l usure les d g ts et les fissures avant et apr s chaque
11. ne L appareil s arr te t il quand le levier est sur 0 m A ment Courroies Les courroies sont elles tendues sans fissures et en A trap zo dales bon tat 18 Pi ce Action Intervalles de maintenance A B C bles Bowden V rifier le bon fonctionnement et la libert de mou A vement des c bles Levier d acc l ration Contr ler le bon fonctionnement m A Ch ssis et protection S assurer de l absence de corrosion et de fissures et m A contre les chocs contr ler les soudures Tous les dispositifs de s curit sont ils correctement m A fix s et en bon tat de fonctionnement Autocollants tat des autocollants A Moteur Voir le manuel d utilisation du constructeur de mo A teur Contr ler le niveau d huile voir le manuel d utilisa A tion du moteur Vidange d huile A Remplacer le filtre huile A Frein de stationne Contr ler le frein de stationnement A ment Mati res inflammab Retirer du moteur et de l appareil les restes d herbe m A les tr s inflammables Pneus Contr ler les pneus et la pression de gonflage A Patins V rifier remplacer A A Avant et apr s chaque utilisation B Tous les ans ou toutes les 50 h m Par l utilisateur moteur l arr t o Par l utilisateur moteur en marche A Par un atelier autoris 19 Pr parations Avant tout travail de maintenance ou de nettoyage 1 Laisser refro
12. proche Le bon refroidissement du moteur est un l ment primordial pour sa dur e de vie Toujours veiller la propret du cache de moteur grille du ventilateur du silencieux grille de protection et des ailettes de refroidissement du moteur Contr ler le niveau d huile Contr le de la bougie d allumage Danger Le syst me d allumage g n re un champ lectromagn tique Les personnes porteuses d un stimulateur cardiaque ne doivent pas travailler sur les pi ces conduc trices de courant Effectuer l entretien du filtre air Danger Les produits nettoyants entra nent des risques d incendie ou d explo sion Ne jamais nettoyer le filtre air avec des solvants inflammables Toujours veiller la propret du filtre air Un filtre air encrass alt re la puissance du moteur et augmente l usure du moteur et la consommation de carburant Remplacer au moins une fois par an l l ment filtrant quel que soit le nombre d heures de service Ne jamais faire tourner le moteur sans filtre air Pour cela consulter le manuel d utilisation du moteur Contr le de l entra nement Le niveau d huile doit toujours tre situ entre les deux marquages de la jauge Le niveau d huile ne doit jamais tre inf rieur au mar quage minimum sous peine d endommage ment du moteur Ne jamais remplir l huile au dessus du marquage sup rieur L huile risque rait de p n trer dans
13. r servoir Contr ler le niveau d huile Attention Avant toute utilisation v rifier le niveau d huile voir manuel d utilisation du constructeur du moteur R glage de la hauteur de coupe Toujours utiliser comme carburant de l es sence sans plomb voir manuel d utilisation du constructeur du moteur Le carburant E10 peut tre utilis Ne pas stocker le carburant E10 plus de 30 jours 14 Ne r gler la hauteur de coupe que lorsque le moteur est teint R gler la hauteur de coupe de sorte que la lame n entre jamais en contact avec le sol m me en pr sence d in galit s sur le terrain Une hauteur de coupe trop haute peut entra ner la projection d objets et donner un mauvais r sultat de coupe Deux positions de hauteur de coupe sont r glables 1 teindre le moteur et attendre que la lame soit immobile 2 D visser les 4 vis sur chacun des deux c t s de l appareil 3 Visser les 4 vis sur chacun des deux c t s de l appareil sur la position voulue 1 hauteur de coupe lev e 2 hauteur de coupe plus basse D marrage Danger Risque de blessure au d marrage en raison de la lame en rotation S assurer que personne ne se trouve dans la zone de risque de la lame Ne jamais basculer l appareil au d marrage Danger Si le carburateur ne se referme pas correctement apr s le d marrage l essence qui s chappe peut en tra ner des risques d incendie Fer
14. s curit de fonctionnement de l appa reil contr ler r guli rement le serrage de tous les crous boulons vis raccords de la con duite de carburant filtre air etc V rifier l absence de dommages sur le c ble d allu mage et la cosse de bougie d allumage Remplacer imm diatement toute pi ce us e ou endommag e en particulier caches toile de protection silencieux ou r servoir de carbu rant atelier autoris Lubrification des cha nes C7 r Les cha nes droite et gauche du blocage de diff rentiel doivent tre lubrifi es r guli re ment Nous recommandons l utilisation d un vaporisateur pour cha ne biod gradable Bo te de vitesses La bo te de vitesses ne n cessite aucune maintenance et est remplie d huile pour toute sa dur e de vie S assurer qu elle est tanche et ne pr sente aucun dommage Entretien du moteur Danger Un r gime trop lev du moteur peut entra ner la projection d objets Le moteur peut alors tre endom mag et mettre un bruit plus fort Ne pas modifier le r glage de base du carburateur ni le r gime Le manuel d utilisation du moteur est tabli par le constructeur de moteurs Il contient toutes les consignes de maintenance et les conditions de garantie du moteur Pour toute intervention sur le moteur dans le cadre de la garantie contacter un atelier autoris ou le concession naire le plus
15. Alex Manuel d utilisation Allm her AS 65 Scout partir du num ro de s rie 025812110001 dition 13 03 2013 V3 0 FR Traduction du manuel d utilisation d origine Avant propos Inscrivez ci dessous les donn es relatives votre appareil Communiquez le num ro d ap pareil et le num ro du moteur votre distribu teur pour tout commande de pi ces d tach es Num ro de s rie Num ro de moteur Date d achat Adresse du distributeur Cher client Nous vous f licitons pour votre achat Avec cet appareil vous avez fait l acquisition d un pro duit fiable et de qualit de la soci t AS Motor Germany Ce produit a t fabriqu selon des m thodes de production modernes et suivant des me sures d assurance qualit compl tes En effet notre seul objectif est votre satisfaction Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisa tion pour b n ficier de la fiabilit de votre appareil ainsi que pour votre s curit et celle de vos proches Pour toute question n h sitez pas contacter votre distributeur ou appelez directement notre service apr s vente 49 0 7973 9123 0 Vous trouverez la liste des distributeurs AS dans le monde l adresse www as motor de worldwide Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre nouvel appareil AS Motor Germany Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin uniquement couper les broussailles et les v g taux li
16. Vidange du carburateur d marrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te de lui m me Nettoyer soigneusement l appareil 5 Rattraper les ventuels clats de peinture bombe de peinture voir accessoires 6 Traitement pr servatif du moteur d visser la bougie d allumage mettre une cuill r e soupe d huile mo teur dans l ouverture de la bougie d al lumage Avant la remise en service de l appareil apr s un remisage prolong proc der aux travaux d crits au chapitre Maintenance Pi ces de rechange La s curit et la fiabilit de fonctionnement de l appareil d pendent de la qualit des pi ces de rechange utilis es Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires d origine homo logu s par AS Motor Germany L utilisation de pi ces d autres constructeurs exclut tout re cours en garantie aussi bien pour la pi ce que pour l appareil dans son ensemble et pour tout dommage cons cutif Communiquer l atelier autoris le type de l appareil ainsi que son num ro de s rie pour toute commande de pi ces de rechange Pi ces d usure Certaines pi ces sont des pi ces d usure Elles s usent l usage et doivent alors tre remplac es Les pi ces suivantes sont donc exclues de tout recours en garantie lames porte lames vis de lames rondelles courroies trap zo dales cha nes c bles Bow den c bles de d marreur embases de pres sion filtre air boug
17. aire r guli rement aff ter et quilibrer la lame par un atelier sp cialis Ne jamais tondre d herbe humide ni sous la pluie sous peine d endommager la surface d herbe et en raison des risques de d rapage Ne faire tourner l appareil que sur des surfaces d j tondues Ne pas laisser l appareil immo bile avec le moteur allum Lors de la tonte toujours mettre le levier d acc l ration en position pleins gaz pour garantir des performances de coupe optimales Pour une jection sans bourrage de l herbe il est recommand de suivre les sch mas sui vants sur une surface plane Le mulch sera encore plus fin avec une tonte suppl mentaire dans le sens contraire de la premi re Avant de commencer Carburant utilis Remplissage Danger Le carburant peut s enflammer au contact des pi ces br lantes du moteur Avant de faire le plein teindre le moteur et attendre au moins 20 minutes qu il refroidisse Obser ver les consignes de s curit relati ves au carburant Remplissage de carburant 1 Pour remplir le r servoir utiliser un jerrican avec goulotte de remplissage ou un enton noir 2 Ouvrir prudemment le jerrican pour laisser s chapper la pression et viter toute cla boussure de carburant 8 Ouvrir prudemment le bouchon du r ser voir pour laisser s chapper la pression et viter toute claboussure de carburant 4 Remplir le r servoir 5 Bien refermer le bouchon du
18. ann 7 Rasenm her 3 AS 53 B6 RB Kat 4 T 4 4 KW 6 0 PS 2800 1 min Brt 6 Lie 7 a MUN UIO ANIT 8 1 Nom et adresse du constructeur 2 D signation de l appareil 3 D signation de type 4 Puissance nominale en KW r gime du moteur 5 Poids 6 Ann e de construction 7 Num ro de s rie 8 Marquage CE Consignes de s curit Informez vous S curit de manipulation des carburants Pour votre s curit lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation Familiarisez vous avec les l ments de commande et la bonne utilisation de l appareil Transmettez le pr sent manuel d utilisation aux autres utilisateurs de l appareil Demandez votre distributeur de vous expli quer le bon fonctionnement de l appareil avant de vous en servir la premi re fois Limitations relatives aux utilisateurs et dur es de service Ne permettez jamais des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas le manuel d utilisation d utiliser l appareil Les personnes de moins de 18 ans ne doivent utiliser l appa reil que sous surveillance Des dispositions l gales locales peuvent limiter l ge minimum de l utilisateur ainsi que les dur es d utilisation Sont interdites d utilisation les personnes sous l influence d alcool de drogue ou de m dicaments alt rant la capacit de r ac tion souffrant de handicaps physiques ou psy chiques Les personnes porteuses d un stimulateur cardiaque ne doi vent p
19. as toucher les pi ces conductrices de courant du syst me d allumage Danger Le carburant est une mati re toxique et extr mement inflam mable Risque d incendie et d explosion Tenir le carburant distance des sources d ignition et ne pas fumer pendant la manipulation Ne pas respirer les vapeurs to xiques de carburant Utiliser des gants et viter tout contact avec la peau Ne faire le plein qu en ext rieur lorsque le moteur est l arr t et froid Utiliser pour cela un entonnoir ou une goulotte de remplissage Ne pas r pandre de carburant et ne pas laisser de carburant s couler dans les canalisations ou s infiltrer dans le sol En cas de d bordement ne pas d marrer l appareil tant que les vapeurs de carburant ne sont pas vapor es essuyer sec loigner l appareil de l endroit souill par le carburant Resserrer bien le bouchon de r servoir et ne jamais l ouvrir lorsque le moteur tourne ou que l appareil est encore chaud Ne vider le r servoir qu en ext rieur N utiliser pour cela que des r cipients adapt s et autori s s ou faire tourner le moteur jusqu ce que le r servoir soit vide Laisser le carburant hors de port e des en fants et le conserver dans un r cipient adapt au frais au sec et l abri de la lumi re Ne jamais ranger l appareil avec le r servoir plein de carburant dans un b timent o les vapeurs de carburant pourraient entrer en contact avec une fla
20. de quitter l appareil Fermer le robinet d essence et la ventilation du r servoir D brancher la cosse de bougie d allumage 17 Maintenance et nettoyage met en outre la s curit de fonctionnement en danger Un entretien r gulier est un gage de bon fonc tionnement de l appareil En cas de probl mes constat s lors de l entre tien s adresser un atelier sp cialis autoris pour proc der un contr le La non observation des consignes de mainte nance peut entra ner des dysfonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie Elle Pi ce Action Intervalles de maintenance A B Appareil Contr ler le bon tat de fonctionnement A Nettoyer Service apr s vente A Carburant V rifier le niveau de carburant Le bouchon du r servoir est il ferm m R servoir robinet S assurer de l absence de fuites et du bon tat A d essence et con duite de carburant Carburateur Le carburateur se referme t il apr s le d marrage m A Grille du ventilateur Nettoyer A Refroidissement du Nettoyer A moteur Bougie d allumage V rifier remplacer A Filtre air Effectuer l entretien mA Lame et l ments de Contr ler l usure et les dommages Voir le chapitre A fixation Contr le de la lame Remplacer A Frein de la lame Le frein fonctionne t il correctement et la lame s ar m A r te t elle dans les 7 secondes Levier d entra
21. e En pente l appareil peut tre entra n vers le bas Ne ranger l appareil que sur des surfaces planes ou le bloquer pour l emp cher de rou ler Tonte de surfaces risque d incendie Toujours avoir des produits extincteurs port e de main en quantit suffisante En cas de forte d clivit du carburant peut s chapper du carburateur ou du r servoir Risque d incendie Observer la surface tondue m me apr s passage de l appareil pour s assurer de l ab sence de tout d part de feu Pour viter tout risque d incendie viter tout contact des l ments suivants avec la salet l herbe le foin l huile la graisse etc moteur Silencieux collecteurs protecteurs inters tices zone du r servoir de carburant Apr s utilisation ranger dans un local sec ferm et suffisam ment a r Ne jamais ranger l appareil avec le r servoir plein de carburant dans un b timent o les vapeurs de carburant pourraient entrer en contact avec une flamme ou des tincelles Mesures de s curit pour la maintenance et les r parations Apr s chaque utilisation refermer le robinet d essence et la ventilation du r servoir Avant de quitter l appareil attendre que le moteur soit l arr t et d brancher la cosse de la bougie d allumage Apr s arr t de l appareil laisser ce dernier refroidir au moins 20 minutes avant de le Ne proc der qu aux travaux de maintenanc
22. e indiqu s dans le pr sent manuel d utilisation Faire r aliser les autres travaux par un atelier sp cialis Avant tout travail de maintenance attendre que le moteur soit l arr t et d brancher la cosse de bougie d allumage Nous signalons express ment que conform ment la loi relative la responsabilit du constructeur nous d clinons toute responsabi lit pour les ventuels dommages entra n s par notre produit dans la mesure o des pi ces endommag es ou us es n ont pas t r par es ou remplac es dans les d lais ces dommages sont dus des r parations non conformes les pi ces de rechange utilis es ne sont pas des pi ces d origine ou n ont pas t homo logu es par nous la r paration n a pas t effectu e par un atelier sp cialis autoris Il en va de m me pour les pi ces de rechange et les accessoires Description de l appareil N OOA ND mn On On OO BB D Arceau de s curit Cosse de bougie d allumage Silencieux Grille du ventilateur Orifice de remplissage d huile Poign e de d marreur R glage lat ral du guidon Console du guidon R glage en hauteur du guidon Levier de s lection Ventilation du r servoir Goulotte de remplissage du r servoir Robinet d essence Plaque signal tique Filtre air R glage de la hauteur de coupe 10 l ments de commande 6 2 Levier des gaz avec volet d
23. e Lpa Incertitude de mesure k 100 8 dB selon DIN EN 12733 86 dB selon DIN EN 12733 2 5 dB A Valeurs d missions en vibrations Vibrations mains bras anw Incertitude de mesure U 3 0 m s selon DIN EN 12733 2 m s Pression de gonflage 1 0 2 0 bar 30 AS Motor Germany GmbH amp Co KG Ellwanger Stra e 15 MOTOR www as motor de D claration de conformit Nous certifions que la d brouissailleuse de type et portant le num ro de s rie mod le que nous avons mis en circulation r pond toutes les exigences de s curit et d hygi ne applicables des directives europ ennes cit es Fonction L appareil est destin uniquement couper les brous sailles et les v g taux ligneux de 4 cm de diam tre au maximum en agriculture sylviculture et am nagement du paysage Normes appliqu es Conservation de la documentation technique AS Motor Germany GmbH amp Co KG Ellwanger Stra e 15 D 74424 B hlertann B hlertann Novembre 2012 D 74424 B hlertann 65 Scout partir de025812110001 2006 42 CE 2004 108 CE 97 68 CE EN 12733 o EES Christoph Weber p p Frank Einsiedler Directeur Directeur D veloppement 31 MOTOR AS Motor Germany GmbH amp Co KG Ellwanger Stra e 15 D 74424 B hlertann www as motor de Technologie professionnelle pour le jardin et le paysage Tondeuse polyvalente Allm her Tondeuse polyvalente autoport e Allm her
24. e d marreur 1 Le levier des gaz permet de r gler le r gime du moteur et donc de modifier sa puissance Pal Choke volet de d marreur MAX ferm uniquement pour d marrage froid MAX Pleins gaz MIN Raleniti MIN Bouton de d marrage 7 Maintenir le bouton de d marrage enfonc pendant l op ration de d marrage Voir le chapitre D marrage Levier d entra nement et frein de stationnement 2 Le levier d entra nement permet d embrayer et de d brayer l entra nement et le frein de stationnement Entra nement em bray frein de stationne ment desserr l Pousser le levier contre le guidon et le maintenir en position Entra nement d bray frein de stationne ment serr 0 Rel cher le levier Levier d accouplement de la lame 3 Le levier d accouplement de la lame est un dispositif de s curit Lorsque le levier est rel ch la lame s immobilise dans les 7 secondes Iy l Embrayer la lame I le S Lever le levier d accouplement OLAN de la lame enclencher le bou ton d encliquetage 3 et pous ser le levier d accouplement de la lame vers le guidon D brayer la lame 0 Rel cher le levier d accouple ment de la lame et placer le levier des gaz sur MIN Bouton d arr t moteur 5 Le bouton d arr t moteur permet d allumer et d teindre l allumage Quand l allumage est coup le moteur s arr te f 0 OFF I ON E 0
25. er que ces derni res correspondent l empattement de l ap pareil sont bien accroch es la surface de chargement ne sont pas inclin es plus de 15 2 Faire monter l appareil prudemment sur les rampes jusque sur la surface de charge ment 3 S curiser l appareil pour l emp cher de rouler de glisser de basculer et viter tout coulement de carburant 4 Amarrer l appareil avec des sangles suffi samment r sistantes fix es aux l ments du ch ssis Attention Pour viter d endommager l appareil il est recommand de fixer la sangle exclusivement suivant les indica tions de la figure Ne pas tendre les sangles excessivement D chargement 1 D faire les fixations 2 Faire descendre l appareil prudemment sur les rampes Consignes relatives la tonte Avant chaque utilisation contr ler l int grit le bon fonctionnement et la propret de l appareil Une grille de ventilateur encrass e peut en dommager le moteur et l encrassement de la grille de protection du silencieux entra ne un risque d incendie Un embrayage et un d brayage fr quents entra nent une usure importante de la courroie 13 d entra nement et du frein de la lame En particulier l embrayage dans l herbe haute conduit une surcharge Pour une surface bien entretenue tondre souvent et emp cher l herbe de cro tre rapi dement Ne tondre qu avec une lame aff t e et en parfait tat F
26. es herbes rapidement et sans produits chi miques sur les aires de circulation les murs les bordures des trottoirs ou entre les pav s Sur les pav s les pav s autobloquants paulement le b ton l asphalte etc partout les performances de balayage des mo d les des familles de balayeuses EcoBrush et ProBrush sauront vous convaincre 32
27. et facilite la man uvre Blocage de diff rentiel Danger Risque de blessure par tr buche ment ou d rapage en marche arri re ou en virage Couper toujours la lame avant une marche arri re S assurer que la voie est d gag e de tout obstacle avant d activer la marche arri re S assurer d avoir une bonne stabilit de marche notamment sur de l herbe tondue 1 Rel cher le levier d entra nement 2 D brayer la lame 3 R gler le levier d acc l ration sur le r gime moyen 4 R gler le levier de s lection sur la marche arri re R 5 Pousser nouveau le levier d entra nement vers le guidon l appareil recule 16 Le blocage de diff rentiel relie les deux roues arri re de fa on fixe Cela permet d am liorer la traction et d augmenter la stabilit de marche de l appareil Le risque de d rapage est r duit et le freinage s curis L appareil peut tre guid et tourn facilement lorsque le blocage de diff rentiel est rel ch Arr ter et ranger l appareil Prudence En pente l appareil peut tre en tra n vers le bas Ne ranger l appareil que sur des surfaces planes ou le bloquer pour l emp cher de rouler Rel cher le levier d entra nement R gler le levier d acc l ration sur le r gime minimal du moteur Rel cher le levier d accouplement de la lame Amener le bouton d arr t moteur sur 0 5 Attendre que le moteur soit l arr t avant
28. gneux de 40 mm de diam tre au maximum il s utilise en agricul ture sylviculture et am nagement du paysage N utiliser que des accessoires et des outils de coupe homologu s par AS Motor Germany Toute autre utilisation est interdite Le cons tructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme Observer imp rativement les me sures de maintenance et d entretien prescrites L utilisateur de l appareil est responsable en cas d accident ou de dommages caus s des tiers ou des biens appartenant des tiers En particulier l appareil ne doit pas tre utilis pour d chiqueter des objets durs pierres cailloux ou morceaux de bois de plus de 40 mm de diam tre pour tondre des bosquets des haies ou des buissons pour couper des plantes en balconni re jardini re ou sur toiture pour nettoyer aspirer des chemins prati cables pour hacher ou d chiqueter les tailles d arbres et de haies comme moteur pour des outils de travail ou des jeux d outils de toute sorte non homolo gu s par AS Motor Germany Inhaltsverzeichnis AVANI PFOPOS nmmrnnmennnnnnr 2 Utilisation conforme l usage pr vu 2 Explication des symboles 4 Symboles pr sents dans le manuel 4 Symbole am Ger t 4 Plaque signal tique 5 Consignes de s curit ssnnsssensennnennn 6 Informez vous
29. idir l appareil au moins 20 minutes D brancher la cosse de bougie d allumage Fermer le robinet d essence et la ventilation du r servoir 4 Pour toute op ration sur le dessous de l appareil faire basculer l appareil du c t du silencieux Nettoyage de l appareil Nettoyer soigneusement l appareil apr s chaque utilisation particuli rement le dessous et la lame Les r sidus herbeux coinc s et les impuret s g nent l jection de l herbe et d t riorent la qualit de coupe Veiller la propret du mo teur du cache de moteur et de la grille du ventilateur pour assurer un refroidissement suffisant du moteur Risque d incendie Veiller particuli rement la propret des composants du silencieux Utiliser une balayette pour le nettoyage Pour les salissures bien incrust es utiliser une raclette en bois ou en plastique Nettoyer l ponge les parties ext rieures du carter Ne pas passer la tondeuse au jet d eau ni au nettoyeur haute pression Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs 20 Nettoyer la plaque protectrice de fond Des salet s peuvent s accumuler dans la partie inf rieure de l appareil x Desserrer les 8 vis 2 3 de la plaque protectrice de fond 1 N Retirer la plaque protectrice de fond et la d barrasser des salet s w Remonter la plaque protectrice de fond sur l appareil l aide des 8 vis Contr le de base Pour la
30. ies d allumage rondelle ressort t les de protection fusibles rondelles disques de but e toiles de protection toiles de protection contre les chocs roues pneus 23 Accessoires Bombe de peinture de 400 ml couleur orange E04606 Indicateur d inclinaison E11835 Recyclage L appareil coupe et d chiquette l herbe en un seul passage L herbe d chiquet e se d com pose rapidement et peut donc tre laiss e sur le sol liminer l huile et l essence usag es confor m ment aux dispositions locales ou les re mettre au point de vente Les emballages appareil et accessoires sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables et doivent donc tre limin s en cons quence Garantie Les conditions de garantie sont indiqu es au verso du bon de garantie Imm diatement apr s l achat remplir le bon de garantie et le renvoyer AS Motor Germany ou au distribu teur Aucun recours en garantie ne sera pos sible le cas contraire Conserver pr cieusement le bon de garantie rempli par le distributeur et ou la preuve d achat 24 Dysfonctionnements possibles Le tableau suivant r capitule les dysfonction nements les plus fr quents ainsi que les me sures prendre le cas ch ant En cas de dysfonctionnements autres contacter un atelier autoris La liste des ateliers autoris s est disponible sur le site Internet www as motor de Dysfonctionnement Cause possible D pannage
31. ler que sa manipulation prudence et attention L utilisation de l appareil n ces site une pr caution particuli re Veuillez lire le manuel d utilisati Ci on avant toute utilisation Risque de blessure S assurer que personne ne se trouve dans la zone de risque de D Min 50 m l appareil Risques de projection d objets La zone de risque s tend sur au moins 50 m tres Marquage de la zone de risque autour de l appareil pieds distance de la lame lorsque l appareil est en service D brancher la cosse de bougie d allumage avant tout travail de r paration et de maintenance Nettoyer la grille du venti lateur L air de refroidis sement du moteur est aspir par la grille du ventilateur du cache de moteur Ne jamais recou vrir ou obturer cette surface m me partielle ment max 40 mm JW Risque de d t rioration Tondez seulement des repousses jusqu 40 mm de diam tre ILL eZ Le bruit est nocif pour la sant Utiliser une protection auditive individuelle afin d viter tout dommage auditif Plaque signal tique La plaque signal tique appos e sur l appareil indique le type de ce dernier ainsi que ses caract ristiques techniques AS MOTOR GERMANY GmbH amp Co KG n Ellwanger Stra Be 15 2 D 74424B hlert
32. me par un atelier sp cialis Faire imm dia tement remplacer une lame endom mag e La vitesse d avance est trop importante par rapport la hauteur de coupe R duire la vitesse d avance et ou s lectionner la bonne hauteur de coupe Carter de la tondeuse forte ment encrass Nettoyer Pression de gonflage diff rente Contr ler la pression de gonflage Le mulch n est pas satisfaisant avec des herbes hautes Vitesse d avance trop lev e R duire la vitesse d avance Le mulch n est pas satisfaisant avec des herbes courtes L herbe est ject e trop vite Augmenter la vitesse d avance Carter bouch Herbe trop haute ou trop humide Adapter la hauteur de coupe et la vitesse de tonte aux conditions Lame us e Atelier autoris R gime du moteur trop bas malgr les pleins gaz Atelier autoris L appareil ne s im mobilise pas malgr le frein actionn Frein mal r gl us ou d fec tueux Atelier autoris 27 Dysfonctionnement Cause possible D pannage L appareil ne s arr te pas La courroie de l entra nement ne se d braie pas Atelier autoris Le moteur ne s teint pas Syst me d interruption d fec tueux Atelier autoris Les pneus s apla tissent Pneus endommag s par des aiguilles ou des objets poin tus Utiliser ventuellement une bombe anti cre
33. mer le robinet d essence et contacter un atelier autoris D marrage de l appareil 2 Ouvrir le robinet d essence et la ventilation du r servoir Brancher la cosse de bougie d allumage 4 Placer le commutateur d arr t du moteur sur l 5 Au d marrage froid placer le levier d acc l ration sur la position Choke ou sur le r gime moyen 6 Avec le pouce de la main gauche appuyer sur le bouton de d marrage et le maintenir enfonc 7 Tirer lentement le c ble de d marreur jusqu au point de pression puis le tirer rapi dement vers l ext rieur le moteur com mence de tourner 8 Raccompagner lentement le c ble de d marreur 9 Rel cher le bouton de d marrage 10 R gler le levier d acc l ration sur le r gime maximal pour la tonte Embrayer la lame 1 Soulever le levier d accouplement de la lame 2 Enfoncer le bouton d encliquetage sur le levier d accouplement de la lame 3 Pousser le levier d accouplement de la lame en direction du guidon la lame d marre D brayer la lame pour rouler sur des chemins 1 Rel cher le levier d accouplement de la lame Interrupteur de pression d huile 1 Positionner l appareil sur une surface plane pas dans de l herbe haute L interrupteur de pression d huile coupe le moteur lorsque ce dernier risque d tre en dommag par un manque de pression d huile Cela peut tre le cas lorsque le niveau d huile est
34. mme ou des tincelles Remplacer imm diatement un r servoir de carburant ou un bouchon de r servoir endom mag atelier autoris Premiers secours En cas d ingestion de carburant ou de respira tion de vapeurs de carburant ne pas faire vomir et faire venir imm diatement un m de cin En cas de contact avec la peau laver imm diatement l eau savonneuse Changer im m diatement de v tements en cas de souil lures Mesures en cas d incendie En cas d incendie utiliser de la mousse un produit extincteur sec ou du dioxyde de car bone CO Ne jamais essayer d teindre un feu avec de l eau V rification de l appareil avant utilisation Avant utilisation contr ler visuellement le bon tat et le serrage de la lame de la toile de protection des l ments d entra nement et de fixation Ne jamais utiliser l appareil avec des caches une toile de protection ou un arceau de s curi t d fectueux Ne pas retirer modifier ou shunter de dispositif de protection ou d l ment de commande Observer les instructions de maintenance et remplacer imm diatement toute pi ce endom mag e ou us e Faire contr ler l appareil par un atelier autoris d s lors que la lame ne s immobilise pas dans les 7 secondes qui suivent l arr t du moteur Mesures de s curit en service Ne jamais basculer l appareil au d marrage du moteur Ne pas toucher le moteur ni le silencieux Ces derniers deviennent
35. pitre Maintenance et entretien Pas de pression d huile Pas assez d huile moteur Contr ler le niveau d huile faire le plein 25 Dysfonctionnement Cause possible D pannage Pas de pression d huile Inclinaison trop importante Mettre l appareil plat Carburant inappropri sale ou trop vieux Nettoyer le circuit de carburant ate lier autoris Toujours utiliser un carburant frais Le moteur a du mal d marrer ou tourne irr guli re ment Le volet de d marreur est ferm Ouvrir le volet de d marreur Filtre air encrass Nettoyer le filtre air voir au chapitre Maintenance et entretien Carburant inappropri sale ou trop vieux Toujours utiliser un carburant frais La bougie d allumage est encrass e o endommag e ou la distance entre les lec trodes est fauss e Nettoyer la bougie et contr ler la distance entre les lectrodes voir au chapitre Maintenance et entretien Si n cessaire remplacer la bougie d allumage Le carter de la tondeuse est bouch Voir au chapitre Maintenance et entretien Pas d entra nement alors que le levier d entra nement est actionn Courroies d entra nement insuffisamment tendues Atelier autoris La lame ne tourne pas La courroie n est pas assez tendue ou elle est endomma g e Atelier autoris C ble Bowden d fectueux Atelier autoris
36. reil Toujours rouler lentement Ne jamais lever ou porter l appareil lorsque le moteur est en marche En raison des vibrations une utilisation pro long e peut entra ner des troubles de la circu lation sanguine dans les mains Il est cepen dant impossible de d terminer une dur e d utilisation maximale g n rale Toujours porter des gants Faire des pauses r guli res Faire contr ler l appareil par un atelier autoris lorsque la lame a heurt un objet lorsque l appareil commence vibrer forte ment Prudence sur les pentes Les appareils moteur quatre temps ne doi vent tre utilis s que sur une inclinaison maximale de 20 Voir le chapitre Interrupteur de pression d huile Qa Ne tondre en pente que dans des conditions de s curit garanties L utilisation de la ton deuse sur un terrain en pente entra ne des risques de glissade et de basculement Ne jamais tondre sur des pentes trop forte d clivit En forte pente toujours prendre des me sures de s curit adapt es crampons par exemple Toujours tondre perpendiculairement la pente jamais dans le sens de la descente ni de la mont e S assurer d avoir une bonne stabilit en marche porter des chaussures de s curit antid rapantes Toujours faire preuve d une grande pru dence lors du changement de sens Ne tondre que sur des sols secs et bonne adh renc
37. s en position de ralenti 6 Pousser le levier d entra nement en direc tion du guidon et pousser l appareil de la palette Longeron de guidage et guidon L appareil est livr dans un carton Le carton de livraison contient l appareil le pr sent manuel d utilisation le bon de garantie 12 RA Ta ONG 1 Desserrer la vis servant au r glage en hauteur du guidon 1 et la faire sortir par le c t 2 Attention ne pas pincer les c bles Bow den 2 en faisant pivoter le guidon Faire pivoter le guidon 3 vers le haut la hauteur de travail appropri e et le visser l aide de la vis et de l crou Transport Attention Risque d accident en raison du poids important de l appareil L ap pareil peut basculer ou chuter et entra ner de lourdes blessures Observer les instructions suivantes Transporter l appareil sur camion ou sur une remorque pr vue pour au moins le poids vide de l appareil Laisser refroidir l appareil au moins 20 minutes avant de le transporter Fermer la ventilation du r servoir ainsi que le robinet d essence Pour le transport il est possible de rabattre le guidon Chargement Pour le chargement utiliser des rampes adap t es qui supportent le poids vide de l appareil 100 kg sont plus larges que l appareil ont une surface antid rapante 1 Positionner l appareil devant les rampes et s assur
38. trop bas l appareil est trop inclin en raison de la pente Pour pouvoir red marrer le moteur mettre l appareil sur une surface plane Dans tous les cas v rifier le niveau d huile 15 Avance Avance En cas de danger d brayer l entra nement et la lame Entra nement embray 1 Passer le rapport souhait 2 Appuyer le levier d entra nement contre le guidon l appareil avance Entra nement d bray 1 Rel cher le levier d entra nement R gler la vitesse d avance La vitesse d avance d pend de la quantit et de la densit de l herbe Une herbe particuli rement haute et dense ne peut tre tondue qu une vitesse d avance lente 1 Rel cher le levier d entra nement 2 Passer le rapport souhait 3 Appuyer nouveau le levier d entra ne ment contre le guidon l appareil avance Marche arri re Virage Ne faire tourner l appareil que sur des surfaces d j tondues Virage sur surface plane 1 Couper l entra nement et le blocage de diff rentiel 2 Tourner l appareil du c t souhait Rallumer l entra nement et le blocage de diff rentiel Virage en c te 1 D brayer la lame 2 Laisser l entra nement embray 3 D brayer le blocage de diff rentiel 4 Faire tourner l appareil dans le sens de la c te 5 Retenir le guidon et la roue int rieure 6 Rallumer le blocage de diff rentiel L entra nement emp che le v hicule de glisser
39. unettes de protection et un couvre chef Pr paration de la surface tondre Avant de tondre examiner attentivement la surface tondre Retirer pierres cailloux os fils et tout autre objet susceptible d tre ject par l appareil Mesures de s curit pendant la tonte Risque de blessure Toujours rester port e de voix de tierces personnes pouvant porter secours en cas d urgence Danger Risque de blessure d la projec tion d objets Mettre l appareil l arr t quand des personnes des enfants des ani maux ou des objets se trouvent dans la zone de risque Remettre l appareil en marque uniquement quand la zone de risque est libre La zone de risque s tend sur au moins 50 m tres Disposer des signaux d avertisse ment univoques autour de cette zone ils doi vent indiquer clairement qu il est interdit de p n trer dans cette zone La zone situ e devant et droite de l appareil est particuli rement dangereuse Ne jamais approcher les mains ni les pieds des pi ces en rotation Toujours rester distance de la zone d jection lorsque l appareil est en fonctionnement N utiliser l appareil qu la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel puissant viter de tondre de l herbe humide ou mouil l e risque de d rapage F Faire preuve de prudence particuli re lors de virages de man uvres ou de marche arri re avec l appa
40. vaison atelier autoris 28 Caract ristiques techniques Mod le 65 Scout Domaine d application temp rature 0 30 C Pour des temp ratures inf rieures 5 C suivre les consignes sur l huile moteur don n es par le constructeur de moteur Moteur type Constructeur Type Cylindr e Puissance R gime Moteur monocylindre quatre temps Briggs amp Stratton S rie 3 Intek 344 cm 7 6 KW 10 3 PS 3300 min Voir galement le manuel d utilisation du cons tructeur du moteur Dispositif de coupe type Largeur de coupe Hauteur de coupe Hauteur d herbe Diam tre de coupe Porte lame ovale avec disque de d marrage et lame en croix 65 cm 80 et 140 mm central jusqu 150 cm env jusqu 3 4 cm Syst me de d marrage C ble Entra nement Vitesse marche avant Vitesse marche arri re Changement de vitesses m canique avec blocage de diff rentiel 1 3 1 5 21 9 2 6 3 9 km h 1 9 km h Performances max en surface 2500 m h env Dimensions et poids Dimensions de transport avec emballage L I H 183 85 101 cm Dimensions en service L I H 220 71 99 cm Poids 150 kg Quantit s de remplissage R servoir de carburant 5 Litre s Huile moteur env 1 4 litre SAE 30 voir V rifier le niveau d huile 29 Niveau sonore Niveau de puissance acoustique mesur Lwa Niveau de pression acoustique au poste de command
Download Pdf Manuals
Related Search