Temperature Controller
Contents
1. Utiliser le SCT1 en mode affichage US150 US152 US152D UC150 UC152 et UC152D Pour utiliser le contr leur SCT1 en mode affichage avec la plaque chauffante assurez vous que l unit est hors tension l aide de l interrupteur marche arr t situ sur le c t Appuyez simultan ment sur les touches et du contr leur et tout en les maintenant enfonc es r glez placez l interrupteur marche arr t sur marche ON Une fois l cran num rique allum rel chez les touches du contr leur de temp rature SCT1 Le mode affichage est indiqu par un voyant rouge clignotant dans l angle inf rieur droit de l cran du contr leur Le voyant de contr le orange de la facade de la plaque chauffante ne s allume PAS en mode affichage CC162 et SC162 Pour utiliser le contr leur SCT1 en mode affichage assurez vous que la plaque chauffante est hors tension en faisant tourner le bouton de contr le de temp rature de la plaque chauffante dans le sens antihoraire jusqu la position arr t OFF Appuyez simultan ment sur les touches et du contr leur de temp rature SCT1 et tout en les maintenant enfonc es placez le bouton de contr le de temp rature sur marche ON Une fois l cran num rique allum rel chez les touches du contr leur Le mode affichage est indiqu par un voyant rouge clignotant dans l angle inf rieur droit de l cran du contr leur Le voyant de contr le orange de la facade2. Temperature Controller SCT1 Instructions for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung Bibby Scientific English Figure 1 front view Probe holder Temperature probe Controller plug Figure 3 Hotplate front view Hot warning light Contact thermometer Stir on indicator light neat stir usisa Heat control Stir control Figure 2 rear view Retort clamp collar Figure 4 Hotplate rear view Retort rod fitting Mains on off IEC power switch socket for not on stirrer hot condition only unit plug Temperature Controller SCT1 Instructions for use Introduction Thank you for purchasing this piece of Stuart equipment To get the best performance from the equipment and for your own safety please read these instructions carefully before use Before discarding the packaging check that all parts are present and correct General Description The Stuart SCT1 temperature controller is the ideal instrument for the accurate temperature control of aqueous and oil based samples in the laboratory The SCT1 can be used in two different modes as a precise temperature controller from 20 to 200 C or as a digital thermometer from 4 to 325 C With digital setting and display of temperature the SCT1 temperature controller is accurate to 0 5 C The SCT1 is compatible with the following Stu
3. Standard Sollwert von 20 C zur ck wenn vom berwachungs in den Regelungsmodus gewechselt wird Fehlerbehebung Im Fall von St rungen kann der SCT1 Temperaturregler bestimmte Fehler selbst diagnostizieren Auf dem Display erscheint dann eine Meldung in Form von Err XX wobei XX f r einen ein oder zweistelligen digitalen Code steht der den Fehler beschreibt Fehlercode Fehlerzustand Ma nahme Err 1 Thermometer Zum Werk ist nicht zur cksenden kalibriert Err 2 St rung der Zum Werk Elektronik zur cksenden Err 4 Sensorstecker Sensor wieder im Regelungs einstecken oder Wird der berwachungs Fehlercode modus gezogen weiterhin angezeigt deutet dies auf eine Fehlfunktion der Heizplatte hin zum Werk zur cksenden Err 8 Sensor im Sensor wieder Regelungsmodus in die Probe nicht in der tauchen Probe Err 16 Umgebungs Am Netzschalter temperatur in der Heizplatte zu hoch Regler angeschlossen ausschalten und abk hlen lassen Wartung und Reparatur ACHTUNG Sorgen Sie vor Wartungs oder Reparaturarbeiten daf r dass die Heizplatte vom Netzstrom getrennt ist Dieses Ger t erfordert keine regelm igen Wartungsarbeiten Die einzig n tige Wartung ist die Reinigung der Au enfl chen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Fl ssigkeitsr ckst nde oder Spritzer m ssen sofort entfernt werden nachdem die Heizplatte von der Netzstromversorgung getrennt wu
4. liquid hotter than set point NB To obtain accurate temperature control the minimum temperature set point must be at least 15 C above the surrounding ambient temperature To use the SCT1 in monitor mode US150 US152 US152D UC150 UC152 and UC152D To use the SCT1 controller in monitor mode together with the hotplate ensure the unit is switched off using the mains control switch at the side Hold down both the and keys simultaneously on the SCT1 temperature controller and turn the mains switch to ON Once the digital display illuminates release the keys on the SCT1 temperature controller Monitor mode will be indicated by a red flashing LED at the bottom right hand corner of the display of the SCT1 temperature controller The amber control LED on the front panel of the hotplate will NOT be illuminated in monitor mode CC162 and SC162 To use the SCT1 controller in monitor mode ensure the hotplate is switched off by turning the heat control on the hotplate anticlockwise to the OFF position Hold down both the and keys simultaneously on the SCT1 temperature controller and turn the heat control ON Once the digital display illuminates release the keys on the SCT1 temperature controller Monitor mode will be indicated by a red flashing LED at the bottom right hand corner of the display of the SCT1 temperature controller The amber control LED on the front panel of the hotplate will NOT
5. IEC Netzbuchse Ausschalter IFT fur nicht auf l hitzebest ndigen einzelner II Stecker R hrer Einheit 23 Temperaturregler SCT1 Bedienungsanleitung Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Stuart Ger t entschieden haben Um die optimale Leistung des Ger ts und Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berpr fen Sie vor dem Entsorgen der Verpackung ob alle Teile vorhanden und in Ordnung sind Allgemeine Beschreibung Der Temperaturregler Stuart SCT1 ist das perfekte Instrument f r eine pr zise Temperaturregelung w ssriger und lbasierter Proben im Labor Der SCT1 kann auf zwei verschiedene Arten verwendet werden als pr ziser Temperaturregler f r Temperaturen zwischen 20 und 200 C oder als digitales Thermometer f r Temperaturen zwischen 4 und 325 C Mit digitaler Einstellung und Temperaturanzeige erreicht der Temperaturregler SCT1 eine Genauigkeit von 0 5 C Der SCT1 ist kompatibel mit folgenden Heizplatten und Magnetr hrern von Stuart US150 US152 US152D UC150 UC152 UC152D SC162 und CC162 Sicherheitshinweise vor Gebrauch Das Ger t darf nur in der hier beschriebenen Weise und mit Zubeh r betrieben werden das von Stuart empfohlen wurde da andernfalls der eingebaute Schutz beeintr chtigt werden kann Dieses Ger t ist f r den Betrieb unter folgenden Bedingungen ausgel
6. LVD EN 61010 1 2001 Compliance Certificates and Equipment Specification Ref RETS E 1046 A 3 CE mark affixed 05 Date Dune Zoo Authority Technical Manager Bibby Scientific Ltd DofC_88_Rev01 Temperature Controller Models SCT1 These products comply with the requirements of the EU Directives listed below Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following standards EN 61326 1 2006 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use Safety Requirements Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use The full product specifications are listed in report number The above certificates and reports from a independent test house are available upon request Signed PALE PA Mr C Warren Bibby Scientific Bibby Scientific Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 INSPECTION REPORT MODEL SCTI ELECTRICAL SAFETY FUNCTIONAL 1 Earth continuity 2 Insulation 3 Flash test 1 Indicators 2 Stirring function 3 Visual acceptance QUALITY CONTROL INSPECTOR SSD SSD Bibby Scientific UK Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810405 e mail sales bibby scientific com www bibby scientific com France Bibby Scientific Limited Batiment Le Deltaparc Parc Silic P
7. Regelungsmodus befindet ist an der leuchtenden gelben Kontaktthermometer Kontrollleuchte an der Vorderseite der Heizplatte erkennbar Abbildung 3 Die LED und die Anzeige befinden sich auf dem Bedienfeld des SCT1 Temperaturreglers Abbildung 5 wo auch die aktuelle Temperatur des Mediums angezeigt wird Thermometer LED A Mi eE ES m Einstellpunkt re zum Erh hen der Temperatur Einstellpunkt lt _YT zum Verringern temperature der controller Isct1 Temperatur Abbildung 5 Bedienfeld des SCT1 Temperaturreglers CC162 und SC162 An der Vorderseite der Heizplatte befindet sich eine gr ne LED Um den Temperaturregler einzuschalten drehen Sie den W rmeregler an der Vorderseite der Heizplatte im Uhrzeigersinn Dass sich der SCT1 Temperaturregler im 25 Regelungsmodus befindet ist an der leuchtenden gelben Kontaktthermometer Kontrollleuchte an der Vorderseite der Heizplatte erkennbar Abbildung 3 Die LED und die Anzeige befinden sich auf dem Bedienfeld des SCT1 Temperaturreglers Abbildung 5 wo auch die aktuelle Temperatur des Mediums angezeigt wird HINWEIS Ein Drehen des W rmereglers an der Heizplatte im Uhrzeigersinn schaltet den SCT1 Temperaturregler in den Regelungsmodus Die Temperatur der Heizplatte kann hier nicht eingestellt werden Einstellung der Temperatur im Regelungsmodus Dr cken Sie die Tasten oder einmal um den Temperatursollwertmodus zu starten Dieser ist an d
8. Scientific sostituir gratuitamente qualsiasi componente difettoso o l intera unit Questa garanzia NON copre i danni provocati da incendi incidenti uso non conforme negligenza errori di regolazione o di riparazione danni dovuti a installazioni adattamenti modifiche montaggio di componenti non approvati o iparazioni condotte da personale non autorizzato ibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Regno Unito tel 44 0 1785 812121 fax 44 0 1785 813748 e mail equipment bibby scientific com www stuart equipment com 16 Specifiche tecniche Sonda Acciaio inox Range di temperatura C Da 20 a 200 C Precisione C 0 5 C Risoluzione 12 Dimensioni L x P x A 90 x 75 x 123 mm Peso netto kg 0 3 sonda incl Grado di protezione IP 54 Espanol Figura 1 Vista frontal Soporte de sonda Sonda de temperatura Enchufe del controlador Figura 3 Vista delantera de la placa Luz de advertencia Caliente Indicador del Luz de term metro de agitador contacto encendido neat stir usisa Control de calor Control de agitaci n Figura 2 Vista trasera Pinza de retorta Enchufe de sonda fijaci n Conexi n de la varilla de retorta Interruptor de Toma de corriente encendido IEC apagado de la para corriente altas el ctrica temperaturas no incluido en la unidad que solo i
9. be illuminated in monitor mode NB When in monitor mode the SCT1 temperature controller operates as a digital thermometer only and no longer controls the temperature of the medium in use The hotplate temperature can now be manually adjusted to the desired setting To change from monitor mode to control mode To change from monitor mode to controller mode press either the or key on the SCT1 temperature controller once The unit will revert to controller mod and will be indicated by the illuminated amber contact thermometer indicator visible on the front panel of the hotplate The red LED on the bottom right hand corner of the SCT1 temperature controller display will extinguish when the unit is in controller mode NB For safety reasons when reverting from monitor to controller mode the SCT1 temperature controller will default to the set point temperature of 20 C Troubleshooting In the event of malfunction the SCT1 temperature controller can self diagnose certain fault conditions In this case the display will show a message in the form of Err XX where XX is either a single or double digit code which identifies the fault Error code Fault condition Remedy Err 1 Thermometer not calibrated Return to factory Err 2 Electronic fault Return to factory Err4 Probe plug removed Reconnect probe in control or monitor Continuing error mode code indicates hotplate fault return to factory
10. d agitation de contact activ e neat stir usisa Contr le de la temp rature Contr le de l agitation Figure 2 Vue arri re Pince m choires Connecteur de la sonde Fiche de la sonde Bague de verrouillage Figure 4 Vue arri re de la plaque chauffante Fixation de tige de statif Interrupteur Douille marche arr t d alimentation IEC d alimentation pour fiche sauf sur unit haute d agitateur temp rature seul Contr leur de temp rature SCT1 Manuel d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cet equipement Stuart Pour profiter au mieux de ses performances ainsi que pour votre s curit lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation Avant de jeter l emballage v rifiez que tous les l ments sont pr sents et en bon tat Description g n rale Le contr leur de temp rature Stuart SCT1 est l quipement id al pour contr ler de mani re pr cise la temp rature des chantillons aqueux et a base d huile en laboratoire Il peut s utiliser de deux mani res diff rentes en tant que contr leur de temp rature de pr cision entre 20 et 200 C ou en tant que thermom tre num rique entre 4 et 325 C Gr ce son r glage et son affichage num riques de temp rature il permet une pr cision de l ordre de 0 5 C Le contr leur de temp rature SCT1 est compatible avec les
11. in atmosfere pericolose o con sostanze pericolose Preparazione per l uso Per usare il controller della temperatura SCT1 con una piastra riscaldante con superficie in ceramica o in metallo posizionare la piastra riscaldante su una superficie stabile e piana Aprire le ganasce del clamp del supporto sulla parte posteriore del controller della temperatura SCT1 ruotando l apposita manopola in senso antiorario Il clamp pu essere usato con aste di supporto di diametro di 9 5 mm 13 mm Far scorrere l SCT1 sull asta di supporto e serrare ruotando l apposita manopola in senso orario NB NON SERRARE ECCESSIVAMENTE Collegare la spina del controller SCT1 alla presa della sonda DIN nella parte posteriore della piastra riscaldante Figure 1 e 4 Collegare la spina della sonda alla presa della sonda nella parte posteriore del controller Figure 2 e 4 Per garantire un collegamento ottimale serrare il collare di bloccaggio sulla spina ruotandolo in senso orario Collegare il cavo di alimentazione alla presa IEC nella parte posteriore della piastra riscaldante e accedere l alimentazione Se l unit ha un interruttore di accensione on off accendere l unit usando tale interruttore Per accendere il controller della temperatura SCT1 ruotare in senso orario la manopola di controllo del calore sulla piastra riscaldante Figura 3 NB L alimentazione del controller viene fornita dalla piastra riscaldante Il controller del
12. plaques chauffantes et les agitateurs chauffants Stuart suivants US150 US152 US152D UC150 UC152 UC152D SC162 et CC162 Consignes de s curit avant utilisation En cas de non respect des consignes d taill es dans ce manuel ou d utilisation avec des accessoires diff rents de ceux recommand s par Stuart la protection int gr e est susceptible de se r v ler inop rante Cet appareil est con u pour fonctionner dans les conditions suivantes Utilisation en int rieur uniquement Utilisation dans un lieu correctement ventil Temp rature ambiante de 5 40 C Altitude maximale de 2000 m Taux d humidit relative de 80 maximum M nager un espace minimum de 200 mm autour de l appareil par rapport aux murs et aux autres quipements lt Ne jamais d placer ou transporter l appareil en cours d utilisation ou lorsqu il est connect la plaque chauffante lt Ne pas utiliser en atmosph re dangereuse ou en pr sence de substances dangereuses Pr paration a l utilisation Pour utiliser le contr leur de temp rature SCT1 avec une plaque chauffante avec surface de pose en m tal ou en c ramique placez la plaque chauffante sur une surface plane et ferme Ouvrez les m choires de la pince a l arri re du contr leur de temp rature SCT1 en faisant tourner le bouton de la pince dans le sens antihoraire La pince peut s utiliser avec des tiges de statif d un diam tre allant de 9 5
13. sentido horario hasta que la abrazadera se fije de nuevo en su posici n Colocaci n de la sonda Para lograr un control ptimo de la temperatura compruebe que el extremo sensor de la sonda se sumerge al menos 20 mm en el medio a controlar Cuando no se utilice la sonda de temperatura deber colocarse en el portasonda situado en el lateral izquierdo del panel de control del SCT1 Para garantizar la seguridad y evitar la contaminaci n limpie siempre la sonda antes de colocarla en el soporte Uso del controlador de temperatura SCT1 El SCT1 se puede utilizar en dos modos diferentes ya sea como controlador de temperatura modo de control ya como term metro digital modo monitor Uso del SCT1 en modo de control Compruebe que el controlador de temperatura SCT1 est conectado a la placa calefactora Compruebe tambi n que la sonda de temperatura est conectada al controlador y sumergida en el medio a controlar antes de conectar el interruptor de corriente US150 US152 US152D UC150 UC152 y UC152D Encienda la unidad usando el interruptor Encendido Apagado situado en el lateral de la unidad El SCT1 se encender en modo monitor Para encender el controlador de temperatura en modo de control gire el control de temperatura del panel frontal de la placa calefactora en sentido horario En los modelos digitales la pantalla LED mostrar Cuando el controlador de temperatura SCT1 funcione en modo de control
14. 0 C Altitud hasta 2 000 m Humedad relativa no superior al 80 Al usarlo establecer una separaci n m nima de 200 mm de las paredes u otros elementos Nunca desplazar ni transportar la unidad si se est usando o est conectada a la placa calefactora No debe utilizarse en atm sferas peligrosas ni con materiales peligrosos Preparaci n para uso Al usar el controlador de temperatura SCT1 con una placa calefactora met lica o cer mica sit e la placa calefactora sobre una superficie firme y nivelada Abra las mordazas de la abrazadera de tubo de la parte posterior del controlador de temperatura SCT1 girando el pomo de la abrazadera en sentido antihorario La abrazadera puede utilizarse con varillas de soporte de 9 5 a 13 mm de di metro Deslice el SCT1 sobre la varilla de soporte y fijelo girando el pomo de la abrazadera en sentido horario NB NO APRETAR EN EXCESO Enchufe el conector del controlador de temperatura SCT1 a la toma DIN para sonda en la parte posterior de la placa calefactora figuras 1 y 4 Enchufe el conector de la sonda a la toma de la sonda en la parte posterior del controlador figuras 2 y 4 Para garantizar una conexi n ptima apriete el anillo de fijaci n del conector gir ndolo en sentido horario Conecte el cable de alimentaci n a la toma IEC en la parte posterior de la placa calefactora y encienda el interruptor de corriente Si la unidad tiene un interruptor de corri
15. 13 mm Faites glisser le SCT1 sur la tige de statif et serrez la pince en faisant tourner son bouton dans le sens horaire REMARQUE PAS DE SERRAGE EXCESSIF Connectez la fiche du contr leur SCT1 au connecteur DIN a l arri re de la plaque chauffante figures 1 et 4 Connectez la fiche de la sonde au connecteur situ a l arri re du contr leur figures 2 et 4 Pour assurer un branchement optimal serrez la bague de verrouillage de la fiche en la faisant tourner dans le sens horaire Branchez le cordon d alimentation secteur au connecteur IEC situ a l arri re de la plaque chauffante et connectez le l alimentation secteur Si l unit est dot e d un interrupteur marche arr t mettez la sous tension l aide de cet interrupteur Pour allumer le contr leur de temp rature SCT1 faites tourner le bouton de r glage de temp rature de la plaque chauffante dans le sens horaire figure 3 REMARQUE le contr leur est aliment par la plaque chauffante Le contr leur de temp rature SCT1 et la plaque chauffante sont d sormais pr ts l emploi Le voyant orange du thermom tre contact situ en facade de la plaque chauffante s allume pour indiquer que la communication entre le contr leur de temp rature SCT1 et la plaque chauffante est correcte REMARQUE la plaque chauffante et le contr leur effectuent un test automatique au moment de leur mise sous tension avant d afficher la temp rature en cours de l
16. CC162 y SC162 Para utilizar el controlador SCT1 en modo monitor compruebe que la placa calefactora est apagada girando el control de temperatura en sentido antihorario hasta la posici n Apagado Mantenga pulsadas simult neamente las teclas y en el controlador de temperatura SCT1 y encienda el control de temperatura Cuando se encienda la pantalla digital suelte las teclas del controlador de temperatura SCT1 El modo monitor se indicar mediante un LED rojo intermitente en la esquina inferior derecha de la pantalla del controlador de temperatura SCT1 El LED mbar de control del panel frontal de la placa calefactora NO se encender en el modo monitor NB En modo monitor el controlador de temperatura SCT1 funcionar s lo como term metro digital y ya no controlar la temperatura del medio que se est utilizando La temperatura de la placa calefactora se podr ajustar ahora manualmente al valor deseado Cambiar del modo monitor al modo de control Para cambiar del modo monitor al modo controlador pulse una vez la tecla o del controlador de temperatura SCT1 La unidad volver al modo controlador lo que se indicar al iluminarse el indicador mbar del term metro de contacto visible en el panel frontal de la placa calefactora El LED rojo situado en la esquina inferior derecha de la pantalla del controlador de temperatura SCT1 se apagar cuando la unidad est en modo de controlador NB Por razo
17. Err8 Probe out of sample Replace probe in when in control mode sample Switch off at mains and allow to cool Err 16 Ambient temperature inside hotplate too high controller attached Servicing and Repair WARNING Ensure the hotplate is disconnected from the mains electricity supply before attempting maintenance or servicing This equipment does not require routine servicing The only maintenance required is to clean external surfaces with a damp cloth and mild detergent Spillages or splashes should be cleaned up straightaway after isolating the hotplate from the mains electricity supply Repairs In the event of product failure it is recommended that any repair is only undertaken by suitably qualified personnel Only spare parts supplied by Bibby Scientific or its agent should be used Fitting of non approved parts may affect the performance of the safety features of the instrument For a comprehensive list of parts required by service engineers conducting internal repairs or to receive a service manual please contact the Service Department of Bibby Scientific Ltd quoting both the model and serial number Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 813748 E mail service bibby scientific com www bibby scientific com For any other technical enquiries please contact the Technical Support Department E mail stuarthelp bibby sc
18. N2 7 rue du Canal BP 55437 VILLEPINTE 95944 ROISSY Charles de Gaulle France Tel 33 0 148 63 78 03 Fax 33 0 148 63 78 01 e mail ventes bibby scientific com www bibby scientific com Middle East Bibby Scientific Middle East Ltd PO Box 27842 Engomi 2433 Nicosia Cyprus Tel 357 22 660 423 Fax 357 22 660 424 e mail sales bibby scientificme com North amp South America Bibby Scientific US Inc t a Techne Inc 3 Terri Lane Suite 10 Burlington NJ 08016 USA Toll Free in NA 800 225 9243 Tel 1 609 589 2560 Fax 1 609 589 2571 e mail labproducts techneusa com www techneusa com Asia Bibby Scientific Singapore Prudential Tower Level 26 30 Cecil Street Singapore 049712 Tel 65 6631 2976 Fax 44 0 1785 810405 e mail info bibby scientific com www bibby scientific com
19. a sonde Par d faut la temp rature est r gl e sur 20 C Utilisation Installation du contr leur Le contr leur de temp rature SCT1 est fourni avec une sonde de temp rature amovible figure2 Cette caract ristique utile permet de le tenir loign des manations susceptibles de l endommager Par d faut la pince a m choires du contr leur de temp rature est positionn e de mani re a permettre un montage sur une tige de statif verticale Pour installer le contr leur de temp rature SCT1 sur une tige de statif horizontale faites effectuer une rotation de la pince situ e a l arri re du contr leur de mani re pr senter la partie angle droit en haut Faites tourner la pince de 90 dans le sens horaire jusqu ce qu elle s enclenche a nouveau Positionnement de la sonde Pour une mesure optimale de la temp rature assurez vous que l extr mit de la sonde se trouve une profondeur d au moins 20 mm dans l chantillon contr le Lorsqu elle n est pas utilis e la sonde de temp rature doit tre plac e dans le support de sonde situ gauche du panneau de commande du SCT1 Pour des raisons de s curit et pour viter toute contamination essuyez toujours la sonde avant de la placer dans son support Utilisation du contr leur de temp rature SCT1 Le SCT1 peut s utiliser de deux mani res diff rentes en tant que contr leur de temp rature mode contr le ou en tant que thermom tre num
20. a della temperatura deve essere posizionata nel porta sonda situato sulla sinistra del pannello di controllo dell SCT1 Per motivi di sicurezza e per evitare una possibile contaminazione pulire sempre la sonda prima di posizionarla nel porta sonda Uso del controller della temperatura SCT1 L SCT1 pu essere usato in due modalit diverse vale a dire come controller della temperatura modalit di controllo o come termometro digitale modalit monitor Uso dell SCT1 in modalit di controllo Assicurarsi che il controller della temperatura SCT1 sia collegato alla piastra riscaldante Assicurarsi inoltre che la sonda della temperatura sia collegata al controller e sia immersa nel mezzo da controllare prima di accendere l alimentazione US150 US152 US152D UC150 UC152 e UC152D Accendere l unit usando l interruttore On Off a lato dell unit L SCT1 si accende in modalit monitor Per accendere il controller della temperatura in modalit di controllo ruotare il comando del riscaldamento in senso orario sul pannello frontale della piastra riscaldante Sui modelli digitali il display LED visualizza Il controller della temperatura SCT1 in modalit di controllo indicato dall indicatore del termometro di contatto illuminato di colore ambrato sul pannello frontale della piastra riscaldante Figura 3 Il LED e il display sono visibili sul pannello del controller della temperatura SCT1 Figura 5 e viene visualizz
21. amp snaps back into the location Probe positioning For optimum temperature control ensure the end of the sensing probe is immersed at least 20mm deep into the medium being controlled The temperature probe when not in use should be placed in the probe holder located on the left hand side of the SCT1 control panel For safety and to avoid contamination always wipe the probe clean prior to placing into holder Using the SCT1 temperature controller The SCT1 can be used in two different modes either as a temperature controller control mode or as a digital thermometer monitor mode To use the SCT1 in control mode Ensure that the SCT1 temperature controller is connected to the hotplate Also ensure the temperature probe is attached to the controller and immersed in the medium to be controlled before switching on at the mains US150 US152 US152D UC150 UC152 and UC152D Turn the unit on using the On Off switch at the side of the unit The SCT1 will power up in monitor mode To turn on the temperature controller in control mode turn the heat control clockwise on the front panel of the hotplate On the digital models the LED display will show The SCT1 temperature controller in control mode is indicated by the illuminated amber contact thermometer indicator on the front panel of the 4 hotplate Figure 3 The LED and display will be visible on the SCT1 temperature controller panel Figure 5 and the current temp
22. art hotplates and hotplate stirrers US150 US152 US152D UC150 UC152 UC152D SC162 and CC162 Safety Advice before use If the equipment is not used in the manner described in this manual and with accessories other than those recommended by Stuart the protection provided might be impaired This equipment is designed to operate under the following conditions For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Use with a minimum distance all around of 200mm from walls or other items e RI amp e Never move or carry the unit when in use or connected to the hotplate Do not use in a hazardous atmospheres or with hazardous materials Preparation for use To use the SCT1 temperature controller with either a metal top or ceramic top hotplate place the hotplate on a firm level surface Open the jaws of the retort clamp on the rear of the SCT1 temperature controller by turning the clamp knob anticlockwise The clamp can be used with retort rods from 9 5mm to 13mm diameter Slide the SCT1 on to the retort rod and tighten by turning the clamp knob clockwise NB DO NOT OVER TIGHTEN Connect the SCT1 controller plug to the DIN probe socket at the rear of the hotplate Figures 1 and 4 Connect the probe plug to the probe socket at the rear of the controller Figures 2 and 4 To e
23. ata la temperatura corrente del mezzo LED del termometro Per innalzare co il punto di regolazione della temperatura Per abbassare il Stuarti punto di regolazione temperature della controller ser il temperatura Figura 5 Pannello del controller della temperatura SCT1 CC162 e SC162 Un LED verde amp visibile sul pannello frontale della piastra riscaldante Per accendere il controller della temperatura ruotare il comando del riscaldamento in senso orario sul pannello frontale della piastra riscaldante Il controller della temperatura SCT1 in modalit di controllo indicato dall indicatore del termometro di contatto illuminato di colore ambrato Figura 3 Il 13 LED e il display sono visibili sul pannello del controller della temperatura SCT1 Figura 5 e viene visualizzata la temperatura corrente del mezzo NB Ruotando in senso orario il comando del riscaldamento sulla piastra riscaldante il controller della temperatura SCT1 passa in modalit di controllo e non pu essere usato per impostare la temperatura della piastra riscaldante Impostazione della temperatura in modalit di controllo Premere il tasto o una volta per attivare la modalit di setpoint della temperatura Questa indicata dal lampeggiamento del LED sul display del controller della temperatura SCT1 Per selezionare la temperatura usare i tasti o fino a ottenere la temperatura desiderata Per imposta
24. ck dass eine rechtwinklige erh hte Positionierung m glich wird Drehen Sie die Klemme um 90 im Uhrzeigersinn bis sie wieder einrastet Positionierung des Sensors F r eine optimale Temperaturregelung muss das Ende des Sensors mindestens 20 mm tief in das zu regelnde Medium getaucht sein Der Temperatursensor sollte wenn er nicht in Benutzung ist in die Sensorhalterung links am Bedienfeld des SCT1 gesteckt werden Aus Sicherheitsgr nden und um Verunreinigungen zu vermeiden reinigen Sie den Sensor jedes Mal bevor Sie ihn in die Halterung stecken Verwendung des SCT1 Temperaturreglers Der SCT1 kann auf zwei verschiedene Arten verwendet werden entweder als Temperaturregler Regelungsmodus oder als digitales Thermometer Uberwachungsmodus Verwendung des SCT1 im Regelungsmodus Sorgen Sie daf r dass der SCT1 Temperaturregler an der Heizplatte angeschlossen ist Sorgen Sie auBerdem daf r dass der Temperatursensor am Regler befestigt und in das zu regelnde Medium getaucht ist bevor Sie die Stromversorgung einschalten US150 US152 US152D UC150 UC152 und UC152D Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter an der Seite des Ger ts ein Der SCT1 startet im berwachungsmodus Um den Temperaturregler auf den Regelungsmodus umzustellen drehen Sie den W rmeregler an der Vorderseite der Heizplatte im Uhrzeigersinn Bei digitalen Modellen zeigt der LED Display an Dass sich der SCT1 Temperaturregler im
25. de la plaque chauffante ne s allume PAS en mode affichage REMARQUE lorsqu il se trouve en mode affichage le contr leur de temp rature SCT1 fonctionne uniquement en tant que thermom tre num rique et ne contr le plus la temp rature du liquide La temp rature de la plaque chauffante peut alors tre r gl e manuellement sur la valeur souhait e Passer du mode affichage au mode contr le Pour passer du mode affichage au mode contr le appuyez une fois sur la touche ou du contr leur de temp rature SCT1 L unit repasse en mode contr le et ceci est indiqu par le voyant orange du thermom tre contact visible en facade de la plaque chauffante Le voyant rouge situ dans l angle inf rieur droit de l cran du contr leur de temperature SCT1 s teint lorsque l appareil est en mode contr le REMARQUE pour des raisons de s curit lors du passage du mode affichage au mode contr le le contr leur de temperature SCT1 se r gle automatiquement sur la temp rature de point de consigne par d faut 20 C D pannage En cas de dysfonctionnement le contr leur de temp rature SCT1 peut auto diagnostiquer certaines pannes L cran affiche alors un message de type Err XX o XX est un code un ou deux chiffres permettant d identifier la panne Code d erreur Panne Solution Err 1 Thermom tre non Renvoyez talonn l appareil l usine Err 2 Panne lectronique Renvoyez l a
26. des r parations internes ou pour obtenir un manuel d entretien contactez le service d assistance de Bibby Scientific Ltd en indiquant le mod le et le num ro de s rie Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA Royaume Uni T l 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 813748 Courriel service bibby scientific com www bibby scientific com Pour toute autre question technique contactez le service d assistance technique Courriel stuarthelp bibby scientific com T l 44 0 1785 810433 Accessoires La gamme d accessoires d taill e ci dessous est disponible pour une utilisation avec le contr leur de temp rature SCT1 Code de pi ce Description SCT1 1 Support de la sonde SCT1 2 Sonde en PTFE SR1 Tige de statif SCT1 MP Sonde m tallique de rechange Garantie Bibby Scientific Ltd garantit cet quipement contre tout d faut de pi ces ou de main d uvre dans des conditions d utilisation normale en laboratoire pour une p riode de trois 3 ans En cas de r clamation justifi e Bibby Scientific remplacera gratuitement l appareil ou tout composant d fectueux Cette garantie NE s applique PAS en cas de dommages provoqu s par un incendie un accident une utilisation inappropri e une n gligence un r glage incorrect une r paration inad quate une installation une adaptation ou une modification inappropri e l installation de pi ces non approuv es ou la r alisation de r parat
27. e que se utilice en condiciones normales de laboratorio durante un periodo de tres 3 ahos En caso de una reclamaci n justificada Bibby Scientific sustituir los componentes defectuosos o toda la unidad sin cargo alguno Esta garantia NO se aplicar a ning n dafio causado por incendio accidente uso inadecuado negligencia ajuste incorrecto o reparaci n ni otro da o causado por una instalaci n adaptaci n modificaci n instalaci n de piezas no aprobadas o reparaci n llevada a cabo por personal no autorizado Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Reino Unido Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E mail equipment bibby scientific com www stuart equipment com 22 Especificaciones t cnicas Acero inoxidable de 20 a 200 C Sonda Rango de temperaturas C Precision C 0 5 C Soluci n 12 Dimensiones anch x fon x alt 90 x 75 x 123 mm Peso neto kg 0 3 incl la sonda Grado IP 54 Deutsch Abbildung 1 Vorderansicht Steuerungsbuchse Abbildung 3 Heizplatte Vorderansicht HeiB Warnlampe Kontaktthermometer R hren Anzeige ein Anzeige W rmesteuerung R hrsteuerung Abbildung 2 R ckansicht Retortenklemme Verriegelungsmaschette Abbildung 4 Heizplatte R ckansicht Retortenstab Anschluss 2 E DIN Buchse SAI Netz Ein
28. ediante un LED intermitente en la pantalla del controlador de temperatura SCT1 Para seleccionar la temperatura utilice las teclas o hasta alcanzar la temperatura deseada Para ajustar la temperatura suelte la tecla El LED dejar de parpadear cuando se haya ajustado la temperatura Con la sonda en la muestra el LED del term metro se iluminar como sigue Verde no se ha alcanzado el punto de ajuste de temperatura mbar liquido en el punto de ajuste Rojo l quido m s caliente que el punto de ajuste NB Para obtener un control exacto de la temperatura el punto minimo de ajuste de la temperatura debe ser al menos 15 C superior a la temperatura ambiente Uso del SCT1 en modo monitor US150 US152 US152D UC150 UC152 y UC152D Para utilizar el controlador SCT1 en modo monitor junto con la placa calefactora compruebe que la unidad est apagada con el interruptor de control de corriente situado en el lateral Mantenga pulsadas simult neamente las teclas y en el controlador de temperatura SCT1 y sit e el interruptor de corriente en Encendido Cuando se encienda la pantalla digital suelte las teclas del controlador de temperatura SCT1 El modo monitor se 20 indicar mediante un LED rojo intermitente en la esquina inferior derecha de la pantalla del controlador de temperatura SCT1 El LED mbar de control del panel frontal de la placa calefactora NO se encender en el modo monitor
29. egt Nur f r den Betrieb in Innenr umen lt Betrieb in gut bel fteten R umen Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C 24 H henlage bis 2000 m Relative Luftfeuchtigkeit maximal 80 Halten Sie einen Mindestabstand von 200 mm zu W nden und anderen Dingen um das gesamte Ger t herum ein Bewegen oder tragen Sie das Ger t nie w hrend es benutzt wird oder an der Heizplatte angeschlossen ist Betreiben Sie das Ger t nicht in einer gef hrlichen Umgebung oder einer Umgebung mit gef hrlichen Werkstoffen Vorbereitungen zur Inbetriebnahme Wenn der Temperaturregler SCT1 in Kombination mit einer Heizplatte mit Metall oder Keramikplatte verwendet werden soll stellen Sie die Heizplatte auf eine feste ebene Fl che ffnen Sie die Backen der Stativklemme hinten am SCT1 Temperaturregler indem Sie den Klemmenknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Klemme kann f r Stativstangendurchmesser zwischen 9 5 und 13 mm verwendet werden Stecken Sie den SCT1 auf die Stativstange und befestigen Sie ihn durch Drehen des Klemmenknopfes im Uhrzeigersinn HINWEIS NICHT ZU STARK FESTDREHEN Stecken Sie den Stecker des SCT1 Reglers in die DIN Sensorsteckdose hinten an der Heizplatte Abbildungen 1 und 4 Schlie en Sie den Sensorstecker an der Sensorsteckdose hinten am Regler an Abbildungen 2 und 4 Um f r bestm glichen Halt zu sorgen ziehen Sie den Sicherungskragen am Stecker durch Drehen im Uhrzeigersinn fe
30. ente de encendido apagado ponga en marcha la unidad con este interruptor Para poner en marcha el controlador de temperatura SCT1 gire el control de temperatura de la placa calefactora en sentido horario figura 3 NB La placa calefactora suministra la energ a el ctrica al controlador El controlador de temperatura SCT1 y la placa calefactora ya est n listos para usar La comunicaci n correcta entre el controlador de temperatura SCT1 y la placa calefactora se indica mediante la iluminaci n del indicador mbar del term metro de contacto situado en el panel frontal de la placa calefactora NB La placa calefactora y el controlador realizar n una comprobaci n autom tica durante el encendido antes de mostrar la temperatura actual de la sonda La temperatura preajustada de f brica es de 20 C Funcionamiento Colocaci n del controlador El controlador de temperatura SCT1 se suministra con una sonda de temperatura extraible figura 2 Esta pr ctica caracteristica permite colocar el controlador de temperatura SCT1 lejos de gases nocivos El controlador de temperatura se ajusta en f brica de forma que la abrazadera de tubo quede orientada para su montaje en una varilla de soporte vertical Para montar el controlador de temperatura SCT1 en una varilla de soporte horizontal afloje la abrazadera de la parte posterior del controlador lo suficiente para separarla de su ubicaci n elevada en ngulo recto Gire 90 C en
31. er blinkenden LED auf dem Display des SCT1 Temperaturreglers erkennbar Verwenden Sie die Tasten oder um die gew nschte Temperatur zu w hlen Um die Temperatur einzustellen lassen Sie die Taste los Die LED h rt auf zu blinken wenn die Temperatur eingestellt wurde Wenn sich der Sensor in der Probe befindet leuchtet die Thermometer LED wie folgt Gr n Temperatursollwert nicht erreicht Gelb Fl ssigkeit auf Sollwert Rot Fl ssigkeit w rmer als der Sollwert HINWEIS Um die Temperatur richtig regeln zu k nnen muss der Sollwert f r die Minimaltemperatur mindestens 15 C ber der Umgebungstemperatur liegen Verwendung des SCT1 im berwachungsmodus US150 US152 US152D UC150 UC152 und UC152D Um den SCT1 Regler in Kombination mit der Heizplatte im berwachungsmodus zu verwenden sorgen Sie daf r dass das Ger t ber den Netzschalter an der Seite ausgeschaltet ist Halten Sie die und Taste am SCT1 Temperaturregler gleichzeitig gedr ckt und schalten Sie den Netzschalter auf ON EIN Sobald das digitale Display leuchtet lassen Sie die Tasten am SCT1 Temperaturregler los Der 26 berwachungsmodus ist an der rot blinkenden LED an der rechten unteren Ecke des Displays des SCT1 Temperaturreglers erkennbar Die gelbe Kontroll LED an der Vorderseite der Heizplatte leuchtet im berwachungsmodus NICHT CC162 und SC162 Um den SCT1 Regler im berwachungsmodus zu verwenden so
32. erature of the medium will be displayed Thermometer LED C Increase temperature set point lt H Decrease temperature temperature controller Isc 1 set point Figure 5 SCT1 temperature controller panel CC162 and SC162 A green LED will be visible on the front panel of the hotplate To turn on the temperature controller turn the heat control clockwise on the front panel of the hotplate The SCT1 temperature controller in control mode is indicated by the illuminated amber contact thermometer indicator on the front panel of the hotplate Figure 3 The LED and display will be visible on the SCT1 temperature controller panel Figure 5 and the current temperature of the medium will be displayed NB Turning the heat control clockwise on the hotplate turns the SCT1 temperature controller into control mode and cannot be used to set the hotplate temperature To set the temperature in controller mode Press the or key once to instigate the emperature set point mode This is indicated by a flashing LED on the SCT1 temperature controller display To select the temperature use he or keys to obtain the desired emperature To set the temperature release the key The LED will cease flashing once the emperature has been set With the probe in the sample the thermometer LED will illuminate as ollows Green temperature set point not reached lt Amber liquid at set point Red
33. h ersetzt Bibby Scientific defekte Bauteile oder das gesamte Ger t kostenlos Diese Garantie gilt NICHT wenn Sch den durch Feuer Unfall Missbrauch Nachl ssigkeit falsche Einstellung oder Reparatur durch Installation Anpassung nderung Montage nicht genehmigter Teile oder Reparatur durch nicht autorisierte Personen entstanden sind Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Vereinigtes K nigreich Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E Mail equipment bibby scientific com www stuart equipment com 28 Technische Daten Sensor Edelstahl Temperaturbereich C 20 bis 200 C Genauigkeit C 0 5 C Aufl sung 18 Abmessungen L x B x H 90 x 75 x 123 mm Nettogewicht kg 0 3 inkl Sensor IP Schutzart IP 54 harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used in their vicinity will meet these standards C These products meet the relevant EC and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use contact the Technical Department of Bibby Scientific Ltd Declaration of Conformity 2004 108 EC EMC Directive 2006 95 EC Low voltage Directive
34. i di questa apparecchiatura prima dell uso Prima di eliminare la confezione controllare che tutti i componenti siano presenti e integri Descrizione generale Il controller della temperatura SCT1 Stuart lo strumento ideale per il controllo preciso della temperatura di campioni a base di olio e acqua in laboratorio L SCT1 pu essere usato in due modalit diverse come controller di precisione della temperatura da 20 a 200 C o come termometro digitale da 4 a 325 C Con l impostazione digitale e il display della temperatura il controller della temperatura SCT1 offre un livello di precisione di 0 5 C L SCT1 compatibile con le seguenti piastre riscaldanti e i seguenti agitatori Stuart US150 US152 US152D UC150 UC152 UC152D SC162 e CC162 Indicazioni di sicurezza da leggere prima dell uso L uso per scopi diversi da quelli indicati sul manuale e l impiego di accessori differenti da quelli raccomandati da Stuart possono compromettere la protezione fornita dall apparecchio Condizioni di esercizio previste Solo per uso al chiuso Usare in ambienti ben ventilati 12 lt Temperatura ambiente compresa tra 5 C e 40 C lt Altitudine fino a 2000 m Umidit relativa non superiore all 80 Utilizzare l unit a una distanza minima di 200 mm dalle pareti e da altri oggetti Non spostare o trasportare l unit mentre in uso o collegata alla piastra riscaldante Non usare
35. ientific com Tel 44 0 1785 810433 Accessories A range of accessories detailed below is available for use with the SCT1 temperature controller Part code Description SCT1 1 Probe holder SCT1 2 PTFE probe SR1 Retort rod SCT1 MP Spare metal probe Warranty Bibby Scientific Ltd warrants this equipment to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of three 3 years In the event of a justified claim Bibby Scientific will replace any defective component or replace the unit free of charge This warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauthorised personnel Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E mail equipment bibby scientific com www stuart equipment com Technical Specification Probe Stainless steel Temperature range C 20 to 200 C Accuracy C 0 5 C Resolution 1 C Dimensions mm wxdxh 90x 75 x 123 Net weight kg 0 3 inc probe IP rating 54 Frangais Figure 1 Vu de face Support de la sonde Sonde de temp rature Fiche du contr leur Figure 3 Vue de face de la plaque chauffante T moin d avertissement Hot T moin de thermometre T moin
36. ions par un personnel non autoris Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Royaume Uni T l 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 Courriel ventes bibby scientific com www bibby scientific com 10 Caract ristiques techniques Sonde Acier inoxydable Plage de temp ratures C 20 200 C Pr cision C 0 5 C R solution 1 C Dimensions mm I x p x h 90 x 75 x 123 Poids net kg 0 3 sonde incl Indice de protection IP 54 Italiano Figura 1 vista anteriore Supporto per la sonda Sonda per la temperatura Spina del regolatore Figura 3 vista anteriore della piastra riscaldante Spia superficie calda Hot Indicatore termometro contatto Spia di agitatore acceso neat stir usisa Comando riscaldamento Comando agitatore Figura 2 vista posteriore Morsetto da storta Presa per la sonda Spina della Collare di bloccaggio Figura 4 vista poseriore della piastra riscaldante Foro per asta di Presa alimentazione IEC Interruttore di alimentazione on off per la spina non presente condizione sui dispositivi di caldo con solo unit agitatore 11 Controller della temperatura SCT1 Istruzioni per l uso Introduzione Grazie per aver acquistato questo apparecchio Stuart Per assicurare sempre prestazioni ottimali e per la propria sicurezza leggere attentamente le istruzion
37. isolato la piastra riscaldante dalla rete elettrica Riparazioni In caso di funzionamento non corretto del prodotto qualsiasi riparazione deve essere effettuata solo da personale qualificato Utilizzare solo ricambi forniti direttamente da Bibby Scientific o dai suoi rappresentanti L impiego di componenti non autorizzati pu compromettere le prestazioni delle caratteristiche di sicurezza dello strumento Per un elenco completo dei componenti necessari alle riparazioni interne o per richiedere il manuale di assistenza contattare il Servizio assistenza di Bibby Scientific Ltd indicando il modello e il numero di serie Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA Regno Unito tel 44 0 1785 810475 fax 44 0 1785 813748 e mail service bibby scientific com www bibby scientific com Per altre richieste di carattere tecnico contattare il Servizio di assistenza tecnica e mail stuarthelp bibby scientific com tel 44 0 1785 810433 Accessori Il controller della temperatura SCT1 pu essere usato con una gamma di accessori indicati di seguito Codice articolo Descrizione SCT1 1 Porta sonda SCT1 2 Sonda PTFE SRI Asta supporto SCT1 MP Sonda di metallo di scorta 15 Garanzia Bibby Scientific Ltd garantisce che questo strumento esente da difetti di materiali e lavorazione se usato in normali condizioni di laboratorio per un periodo di tre 3 anni In caso di reclamo giustificato Bibby
38. la temperatura SCT1 e la piastra riscaldante sono ora pronti all uso La corretta comunicazione tra il controller della temperatura SCT1 e la piastra riscaldante indicata dall indicatore del termometro di contatto illuminato di colore ambrato sul pannello frontale della piastra riscaldante NB La piastra riscaldante e il controller eseguono un auto diagnosi automatica all accensione prima che venga visualizzata la temperatura corrente della sonda L impostazione predefinita di fabbrica della temperatura 20 C Funzionamento Posizionamento del controller Il controller della temperatura SCT1 dotato di una sonda rimovibile della temperatura Figura 2 Questo utile strumento consente al controller della temperatura SCT1 di essere posizionato lontano da fumi dannosi Il controller della temperatura predisposto di fabbrica in modo tale che il clamp del supporto posizionato per essere montato su un asta verticale Per montare il controller della temperatura SCT1 su un asta di supporto orizzontale allentare il clamp nella parte posteriore del controller cos che non interferisca con la sede rialzata Ruotare in senso orario di 90 fino a quando il clamp scatta indietro in posizione Posizionamento della sonda Per un controllo ottimale della temperatura assicurarsi che l estremit della sonda di rilevamento sia immersa ad almeno 20 mm di profondit nel mezzo che viene controllato Quando non viene usata la sond
39. lage de temp rature en facade de la plaque chauffante dans le sens horaire Le mode contr le du SCT1 est indiqu par l allumage du voyant orange du thermom tre contact en fa ade de la plaque chauffante figure 3 Le voyant et l affichage sont visibles sur le panneau du contr leur figure 5 et la temp rature de l chantillon est affich e REMARQUE faire tourner le bouton de r glage de temp rature de la plaque chauffante dans le sens horaire fait basculer le contr leur SCT1 en mode contr le mais ne r gle pas la temp rature de la plaque chauffante Pour r gler la temp rature en mode contr le Appuyez une fois sur la touche ou pour activer le mode Point de consigne de temp rature L activation est indiqu e par un voyant clignotant sur l cran du contr leur SCT1 Pour s lectionner la temp rature souhait e utilisez la touche ou Pour valider la temp rature rel chez la touche Le voyant cesse de clignoter une fois la temp rature d finie Lorsque la sonde est plac e dans le liquide le voyant du thermome tre s allume comme suit Vert point de consigne de temp rature non atteint Orange temp rature du liquide au point de consigne Rouge temp rature du liquide sup rieure au point de consigne Remarque pour garantir la pr cision de la mesure de la temp rature le point de consigne de temp rature minimum doit tre sup rieur d au moins 15 C la temp rature ambiante
40. n senso antiorario fino alla posizione OFF Tenere premuti i tasti e contemporaneamente sul controller della temperatura SCT1 e portare il comando del riscaldamento su ON Quando il display digitale si illumina rilasciare i tasti sul controller della temperatura SCT1 La modalit monitor viene indicata dal lampeggiamento del LED rosso nell angolo in basso a destra del display del controller della temperatura SCT1 Il LED di controllo di colore ambrato sul pannello frontale della piastra riscaldante NON si illumina in modalit monitor NB Quando in modalit monitor il controller della temperatura SCT1 funziona esclusivamente come un termometro digitale e non controlla pi la temperatura del mezzo in uso La temperatura della piastra riscaldante pu ora essere regolata manualmente fino all impostazione desiderata Passaggio dalla modalit monitor alla modalit di controllo Per passare dalla modalit monitor alla modalit di controllo premere una volta il tasto o sul controller della temperatura SCT1 L unit ritorna in modalit di controllo e questa viene indicata dall indicatore del termometro di contatto illuminato di colore ambrato visibile sul pannello frontale della piastra riscaldante Il LED rosso nell angolo in basso a destra del display del controller della temperatura SCT1 si spegne quando l unit in modalit di controllo NB Per motivi di sicurezza quando si passa dalla modalit m
41. ncluye funci n deagitaci n 17 Controlador de temperatura SCT1 Instrucciones de funcionamiento Introducci n Gracias por adquirir este equipo de Stuart Para conseguir el mejor rendimiento del equipo y por su propia seguridad lea atentamente estas instrucciones antes de ponerlo en marcha Compruebe que no falta ninguna pieza y que todas est n en buen estado antes de desechar el embalaje Descripci n general controlador de temperatura Stuart SCT1 es el nstrumento id neo para el control preciso de la temperatura de muestras acuosas y oleosas en el laboratorio El SCT1 se puede utilizar en dos modos diferentes como un controlador preciso de la temperatura de 20 a 200 C o como un term metro digital de 4 a 325 C Con ajuste igital y visualizaci n de la temperatura el controlador de temperatura SCT1 tiene una precisi n de 0 5 C m o El SCT1 es compatible con las siguientes placas calefactoras y agitadores de placa Stuart US150 US152 US152D UC150 UC152 UC152D SC162 y CC162 Aviso de seguridad antes del uso Si el equipo no se utiliza tal como se describe en este manual y se emplean accesorios distintos a los recomendados por Stuart la protecci n ofrecida puede verse afectada Este equipo est disefiado para funcionar en las siguientes condiciones lt S lo para uso en interiores Debe utilizarse en un rea bien ventilada 18 Rango de temperatura ambiente de 5 C a 4
42. nes de seguridad cuando se cambie del modo monitor al modo controlador el controlador de temperatura SCT1 se reajustar a una temperatura de 20 C Resoluci n de problemas En caso de mal funcionamiento del controlador de temperatura SCT1 el equipo puede diagnosticar automaticamente algunas situaciones de error En este caso la pantalla mostrar un mensaje de Err XX donde XX es un c digo de uno o dos digitos que identifica el fallo C digo Tipo de fallo Soluci n de error Err 1 Term metro no Devolver a f brica calibrado Err 2 Fallo electr nico Devolver a f brica Err 4 Conector de la Volver a conectar sonda extra do la sonda La en modo de persistencia del control o c digo de error monitor indica un fallo de la placa calefactora devolver a f brica Err 8 Sonda fuera de Volver a colocar la muestra en la sonda en modo de control la muestra Err 16 Temperatura Desconectar el ambiente en el suministro el ctrico interior de la y dejar enfriar placa calefactora demasiado alta controlador conectado la unidad Mantenimiento y reparaci n ADVERTENCIA Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica antes de realizar una tarea de mantenimiento o de revisi n Este equipo no precisa revisiones de rutina El nico mantenimiento necesario es limpiar las superficies externas con un pa o h medo y un detergente suave Los vertidos o salpicaduras deben limpiarse inmediatamente despu s de de
43. nsure the best connection tighten the locking collar on the plug by turning clockwise Connect the mains supply lead to the IEC socket at the rear of the hotplate and switch on at the mains Where the unit has a mains on off switch switch the unit on using this switch To switch on the SCT1 temperature controller turn the heat control knob on the hotplate clockwise Figure 3 NB The controller power is supplied by the hotplate The SCT1 temperature controller and hotplate are now ready for use Correct communication between the SCT1 temperature controller and the hotplate is indicated by the illuminated amber contact thermometer indicator on the front panel of the hotplate NB The hotplate and controller will perform an automatic self test at switch on before the current temperature of the probe is displayed The factory default set temperature is 20 C Operation Controller positioning The SCT1 temperature controller is supplied with a detachable temperature probe Figure2 This useful feature enables the SCT1 temperature controller to be positioned away from damaging fumes The temperature controller is factory set such that the retort clamp is positioned for mounting on a vertical retort rod To mount the SCT1 temperature controller on to a horizontal retort rod ease back the clamp situated at the rear of the controller sufficiently to clear the right angled raised location Rotate clockwise by 90 until the cl
44. onitor alla modalit di controllo il controller della temperatura SCT1 avr come setpoint predefinito di temperatura 20 C Risoluzione dei problemi In caso di malfunzionamento il controller della temperatura SCT1 pu eseguire un auto diagnosi di alcune condizioni di guasto In questo caso il display visualizza un messaggio come Err XX dove XX un codice a una o due cifre che identifica il guasto Codice Condizione Rimedio errore guasto Err 1 Termometro Restituire al non calibrato produttore Err 2 Guasto Restituire al elettronico produttore Err 4 Spina sonda Ricollegare la rimossa in sonda Se il modalit codice di errore controllo persiste il o monitor guasto nella piastra riscaldante Restituire al produttore Err 8 Sonda fuori dal Riposizionare la campione in sonda nel modalit campione controllo Err 16 Temperatura Spegnere ambiente nella l alimentazione piastra troppo e lasciar alta controller raffreddare fissato Manutenzione e riparazione ATTENZIONE Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione assicurarsi che la piastra riscaldante sia scollegata dalla rete elettrica Questa apparecchiatura non necessita di manutenzione periodica L unico intervento di manutenzione necessario consiste nella pulizia delle superfici esterne mediante un panno umido e un detergente delicato Rimuovere immediatamente i travasi o gli schizzi eventuali dopo aver
45. ppareil a l usine Err 4 Fiche de la sonde Reconnectez la retir e en mode sonde Si l erreur contr le ou persiste ceci affichage indique une panne de la plaque chauffante Renvoyez l appareil l usine Err 8 Sonde retir e du Replacez la sonde liquide en mode dans le liquide contr le Err16 Temp rature Coupez ambiante trop l alimentation lev e l int rieur de la plaque chauffante contr leur connect secteur et laissez refroidir Entretien et r paration AVERTISSEMENT assurez vous que la plaque chauffante est d connect e de l alimentation secteur avant de commencer toute intervention de maintenance ou d entretien Cet appareil ne n cessite aucun entretien de routine Le seul entretien n cessaire est le nettoyage des surfaces externes l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux Les coulements ou claboussures doivent tre nettoy s apr s avoir d connect la plaque chauffante de l alimentation secteur R parations En cas de panne de l appareil il est recommand de confier toute r paration un personnel qualifi uniquement Seules des pi ces d tach es fournies par Bibby Scientific ou l un de ses repr sentants doivent tre utilis es L installation de pi ces non approuv es est susceptible d affecter l efficacit des dispositifs de s curit de l appareil Pour obtenir la liste compl te des pi ces n cessaires aux techniciens de maintenance r alisant
46. rde Reparatur Sollte das Produkt St rungen aufweisen empfehlen wir Reparaturen nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchf hren zu lassen Nur Ersatzteile von Bibby Scientific oder H ndlern des Unternehmens d rfen verwendet werden Der Einbau von nicht genehmigten Teilen kann die Funktion der Sicherheitseinrichtungen des Ger ts beeinflussen Eine umfassende Teileliste f r Wartungstechniker die Reparaturen innen oder au en am Ger t durchf hren oder ein Wartungshandbuch erhalten Sie beim Service Department von Bibby Scientific Ltd gegen Angabe von Modell und Seriennummer Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA Vereinigtes K nigreich Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 813748 E Mail service bibby scientific com www bibby scientific com F r alle anderen technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das Technical Support Department E Mail stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 Zubeh r F r den SCT1 Temperaturregler ist verschiedenes Zubeh r erh ltlich das im Folgenden aufgelistet ist Teilenummer Beschreibung SCT1 1 Sensorhalterung SCT1 2 PTFE Sensor SRI Stativstange SCT1 MP Ersatz Metallsensor 27 Garantie Bibby Scientific Ltd garantiert dass dieses Ger t frei von Material und Herstellungsfehlern ist Bei Einsatz unter normalen Laborbedingungen wird eine Garantie von drei 3 Jahren gew hrt Bei einem berechtigten Garantieanspruc
47. re la temperatura rilasciare il tasto Il LED smette di lampeggiare dopo aver impostato la temperatura Con la sonda nel campione il LED del termometro si illumina come segue Verde setpoint di temperatura non raggiunto Ambra liquido al setpoint Rosso liquido pi caldo del setpoint NB Per ottenere un controllo preciso della temperatura il setpoint minimo di temperatura deve essere almeno di 15 C superiore rispetto alla temperatura dell ambiente circostante Uso dell SCT1 in modalit monitor US150 US152 US152D UC150 UC152 e UC152D Per usare il controller SCT1 in modalit monitor insieme alla piastra riscaldante assicurarsi che l unit sia spenta usando l interruttore di controllo dell alimentazione sul lato dello strumento Tenere premuti i tasti e contemporaneamente sul controller della temperatura SCT1 e portare l interruttore di alimentazione su ON Quando il display digitale si illumina rilasciare i tasti sul controller della temperatura SCT1 La modalit monitor viene indicata dal lampeggiamento del LED rosso nell angolo in basso a destra del display del controller della temperatura SCT1 Il LED di controllo di colore ambrato sul pannello frontale 14 della piastra riscaldante NON si illumina in modalit monitor CC162 e SC162 Per usare il controller SCT1 in modalit monitor assicurarsi che la piastra riscaldante sia spenta ruotando il comando del riscaldamento sulla piastra i
48. rgen Sie daf r dass die Heizplatte ausgeschaltet ist indem Sie den W rmeregler an der Heizplatte gegen den Uhrzeigersinn in die OFF Stellung bringen Halten Sie die und Taste am SCT1 Temperaturregler gleichzeitig gedr ckt und schalten Sie den W rmeregler auf ON EIN Sobald das digitale Display leuchtet lassen Sie die Tasten am SCT1 Temperaturregler los Der berwachungsmodus ist an der rot blinkenden LED an der rechten unteren Ecke des Displays des SCT1 Temperaturreglers erkennbar Die gelbe Kontroll LED an der Vorderseite der Heizplatte leuchtet im berwachungsmodus NICHT HINWEIS Im berwachungsmodus fungiert der SCT1 Temperaturregler ausschlie lich als digitales Thermometer und regelt nicht mehr die Temperatur des verwendeten Mediums Die Temperatur der Heizplatte kann jetzt manuell auf den gew nschten Wert eingestellt werden Wechsel vom berwachungsmodus in den Regelungsmodus Um vom berwachungsmodus in den Regelungsmodus zu wechseln dr cken Sie einmal entweder die Taste oder am SCT1 Temperaturregler Das Ger t kehrt zum Regelungsmodus zur ck Dies ist an der leuchtenden gelben Kontaktthermometer Kontrollleuchte an der Vorderseite der Heizplatte erkennbar Die rote LED rechts unten in der Ecke des SCT1 Temperaturregler Displays erlischt wenn sich das Ger t im Regelungsmodus befindet HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden stellt sich der SCT1 Temperaturregler wieder auf den
49. rique mode affichage Utiliser le SCT1 en mode contr le Assurez vous que le contr leur de temp rature SCT1 est connect la plaque chauffante Assurez vous galement que la sonde de temp rature est connect e au contr leur et plong e dans l chantillon contr ler avant de mettre l quipement sous tension US150 US152 US152D UC150 UC152 et UC152D Mettez l unit sous tension a l aide de l interrupteur marche arr t situ sur le c t Le SCT1 s allume en mode affichage Pour basculer le contr leur de temperature en mode contr le faites tourner le bouton de r glage de la temp rature situ en facade de la plaque chauffante dans le sens horaire Sur les mod les num riques l cran LED affiche le message Ku L tat actif du mode contr le du SCT1 est indiqu par l allumage du voyant orange du thermom tre a contact en fa ade de la plaque chauffante figure 3 Le voyant et l affichage sont visibles sur le panneau du contr leur de temp rature SCT1 figure 5 et la temp rature de l chantillon est affich e EG DEL du Augmentation thermom tre de la consigne de temp rature Diminution de la consigne de temp rature temperature controller Iscra Figure 5 Panneau du contr leur de temp rature SCT1 CC162 et SC162 Un voyant vert s allume en fagade de la plaque chauffante Pour mettre le contr leur de temp rature sous tension faites tourner le bouton de r g
50. sconectar la placa calefactora del suministro de corriente Reparaciones En caso de fallo del producto se recomienda que las reparaciones sean llevadas a cabo exclusivamente por personal debidamente capacitado S lo deben utilizarse repuestos suministrados por Bibby Scientific Ltd o su agente correspondiente La instalaci n de piezas no aprobadas puede afectar al rendimiento y a las caracter sticas de seguridad del equipo Para obtener una lista completa de las piezas que necesitan los ingenieros de mantenimiento para realizar las reparaciones internas o para recibir un manual de mantenimiento p ngase en contacto en el Departamento de Atenci n de Bibby Scientific Ltd e indique el modelo y n mero de serie Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA Reino Unido Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 813748 E mail service bibby scientific com www bibby scientific com Para cualquier otra consulta t cnica p ngase en contacto con el Departamento de Soporte T cnico E mail stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 Accesorios Es posible utilizar los siguientes accesorios con el controlador de temperatura SCT1 C digo de pieza Descripci n SCT1 1 Portasonda SCT1 2 Sonda PTFE SR1 Varilla de soporte SCT1 MP Sonda met lica de repuesto 21 Garantia Bibby Scientific Ltd garantiza que este equipo se encuentra libre de defectos de material o fabricaci n siempr
51. se encender el indicador mbar del term metro de contacto situado en el panel frontal de la placa calefactora figura 3 El LED y la pantalla estar n visibles en el panel del controlador de temperatura SCT1 figura 5 y se mostrar la temperatura actual del medio LED de temperatura C j Aumenta el punto de ajuste de temperatura Disminuye el lt gt punto de t ajuste de emperature controller Isct1 temperatura Figura 5 Panel del controlador de temperatura SCT1 CC162 y SC162 En el panel frontal de la placa calefactora se encender un LED verde Para encender el controlador de temperatura gire el control de temperatura situado en el panel frontal de la placa calefactora en sentido horario El controlador de temperatura SCT1 en modo de 19 control se indica al iluminarse con luz mbar el indicador del term metro de contacto del panel frontal de la placa calefactora figura 3 EI LED y la pantalla ser n visibles en el panel del controlador de temperatura SCT1 figura 5 y se mostrar la temperatura actual del medio NB Al girar en sentido horario el control de temperatura de la placa calefactora se encender el controlador de temperatura SCT1 en modo control y no se podr utilizar para ajustar la temperatura de la placa calefactora Ajuste de la temperatura en modo de controlador Pulse una vez la tecla O para acceder al modo de punto de ajuste de temperatura Esto se indicar m
52. st Verbinden Sie das Netzkabel mit der IEC Steckdose hinten an der Heizplatte und schalten Sie die Stromversorgung ein Wenn das Ger t ber einen Schalter f r den Netzstrom verf gt schalten Sie das Ger t ber diesen Schalter ein Um den SCT1 Temperaturregler einzuschalten drehen Sie den W rmeregler an der Heizplatte im Uhrzeigersinn Abbildung 3 HINWEIS Die Stromversorgung des Reglers erfolgt ber die Heizplatte Der SCT1 Temperaturregler und die Heizplatte sind jetzt einsatzbereit Eine korrekte Kommunikation zwischen dem SCT1 Temperaturregler und der Heizplatte wird ber die gelbe Kontaktthermometer Kontrollleuchte an der Vorderseite der Heizplatte angezeigt HINWEIS Die Heizplatte und der Regler f hren beim Einschalten einen automatischen Selbsttest durch bevor die aktuelle Temperatur des Sensors angezeigt wird Die werkseitig voreingestellte Temperatur liegt bei 20 C Bedienung Positionierung des Reglers Der SCT1 Temperaturregler ist mit einem abnehmbaren Temperaturf hler ausgestattet Abbildung 2 Diese n tzliche Einrichtung erm glicht die Positionierung des SCT1 Temperaturreglers au erhalb der Reichweite von sch dlichen D mpfen Der Temperaturregler ist werkseitig so voreingestellt dass die Stativklemme an einer vertikalen Stativstange befestigt werden kann Um den SCT1 Temperaturregler an einer horizontalen Stativstange zu befestigen schieben Sie die Klemme hinten am Regler so weit zur
Download Pdf Manuals
Related Search