Home

Manuel d`utilisation

1.
2. 1000kg
3. 58 60 58 60 58 61 58 63 59 64 60 65 SJA200 0 956mm 1 25mm 1 000kg 100kg 775 x 295 x 275mm 980 x 1 000 x 860mm EE 980 x 1 000 x 860mm J S DIR E sE 1
4. MSA200 330090 SJA200_Z1MANPRO2 indd 61 61 31 03 2014 11 19 SJA470 330120 13 8 1 15 25mm
5. 2 toolsparesonline Com SJA200_Z1MANPRO2 indd 63 63 31 03 2014 11 19
6. FR PEN B EE a
7. iL 5 6 2 8 4 k H 9 ERE EI AKBEL VES BORIA 7 7 11 ERE S At a
8. To tes a
9. 2002 44 EC c Res 3 8 b y ME a T
10. 2 si V V
11. wwwr toolsparesonline com 1 1 14 2 2 15 64 SJA200_Z1MANPRO2 indd 64 31 03 2014 11 19 wwwrtritontools com
12. 5 60 WER SJA200_Z1MANPRO2 indd 60 31 03 2014 11 19 ET 1 3 15 El 2 14 j 8 3 13 4
13. CHAR _ SJA200 Triton Precision Power Tools 3 30 ETENTIBIETA SJA200_Z1MANPRO2 indd 65 65 a HH 31 03 2014 11 19
14. 15 460mm 956mm 460mm 956mm 15 1 13 8 2 3 3 4 180 15 eR RE ANI
15. ERES SANDEDE f BR 9
16. E 5 3 o 13 10 8 3 6
17. 9 2 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 58 SJA200_Z1MANPRO2 indd 58 31 03 2014 11 19 PANE a 1 a b an
18. 8 100kg 1 13 2 8 3 15
19. 62 SJA200_Z1MANPRO2 indd 62 31 03 2014 11 19 SJA470 50mm AJA460 175mm SJA420 1 2 4 lt
20. EMBLEMAS DES 2 a b Vo REM c d RL
21. 4 Treten Sie auf das FuBpedal 8 bis gen gend Spannkraft ausge bt wurde Hinweis Um die Spannkraft zu erh hen k nnen Sie Ihr Gewicht auf das FuBpedal verlagern maximal 100 kg Springen Sie jedoch nicht darauf da der SuperJaws Spannbock hierdurch besch digt werden k nnte e Die bewegliche Spannbacke 15 l sst sich umdrehen um Werkst cke aufzunehmen die gr Ber als 460 mm und kleiner als 956 mm sind Vor Inbetriebnahme Bedienung 29 SJA200_Z1MANPRO2 indd 29 31 03 2014 11 19 1 Schieben Sie den Spannbacken Feststellschalter 13 in die Ausspannstellung und geben Sie das FuBpedal 8 frei 2 Bringen Sie den Feststellhebel f r die bewegliche Spannbacke 3 in die waagerechte Stellung 3 Schieben Sie die bewegliche Spannbacke vollstandig von ihren F hrungsschienen herunter 4 Drehen Sie die bewegliche Spannbacke um 180 und setzen Sie sie wieder auf die F hrungsschienen Hinweise e Wenn Gegenst nde eingespannt werden und die bewegliche Spannbacke 15 umgedreht ist achten Sie darauf dass das Werkst ck auf der beweglichen Spannbacke sitzt und parallel zu ihr ist Vermeiden Sie Werkst cke oben an den Spannbacken einzuspannen mit einer L cke zwischen dem Werkst ck und dem Boden der beweglichen Spannbacke da der SuperJaws Spannbock bei zu starkem Druck auf das FuBpedal beschadigt werden k nnte e St tzen Sie beim Einspannen gro er oder schwerer Werkstoffe die berstehenden Teile ab
22. o LA EL TED SHI gt ES DIR SJA200_Z1MANPRO2 indd 59 59 31 03 2014 11 19
23. z B mit dem Triton Mehrzweck St nder MSA200 damit der SuperJaws Spannbock nicht umkippt Verwendung als Amboss e Die feste Spannbacke 14 ist robust genug um bei der Bearbeitung von Metall als Amboss eingesetzt werden zu k nnen e Verwenden Sie nicht die bewegliche Spannbacke 15 als Amboss da diese hierdurch besch digt werden k nnte F r dickere Werkstoffe wird die Verwendung der als Zubeh r separat erh ltlichen Gussspannbacken SJA470 empfohlen 30 Bedienung SJA200_Z1MANPRO2 indd 30 Verwendung als Presse e Wenn sich der Spannbacken Feststellschalter 13 in der Ausspannstellung befindet kann der SuperJaws Spannbock als Presse verwendet werden e Die bewegliche Spannbacke 15 bewegt sich bei jedem vollen Hub des FuBpedals 8 um ca 25 mm nach vorn Zersagen eines Brettes 1 Beenden Sie beim Zersagen eines Bretts den Sagevorgang bevor die Spannbacken erreicht werden 2 Nehmen Sie das Werkstuck heraus und spannen Sie es erneut so zwischen den Spannbacken ein dass nicht direkt an den Spannbacken gesagt wird 3 Setzen Sie vor dem Einspannen im Spannbackenbereich ein Distanzstiick ein das etwas dicker als Ihr Sageschnitt ist um den Schnitt offen zu halten Einspannen rechteckiger Rohre e Rechteckige Rohre u lassen sich einfacher und pr ziser durchs gen wenn sie diagonal in die V Nuten eingespannt werden Hinweis Verwenden Sie die V Nuten in den Urethan
24. zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties 0 WAARSCHUWING Lees alle bediening en f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen SJA200_Z1MANPRO2 indd 11 9 Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen WAARSCHUWING Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosh
25. Caution OO Wear eye protection Wear breathing protection y Wear head protection Do not use before viewing and understanding DO NOT use as a step or platform the full operating instructions 2 Contents Specification Description of Symbols SJA200_Z1MANPRO2 indd 2 31 03 2014 11 19 PRODUCT FAMILIARISATION 15 1 14 13 12 11 1 Fixed Jaw Urethane Face 9 Front Legs 2 Moving Jaw Urethane Faces 2pce 10 Foot Pedal Locking Latch 3 Moving Jaw Locking Tab 11 Front Leg Locking Knobs 4 Body 12 Extension Tray Mounting Holes 5 Rear Leg Locking Knob 13 Lock Release Switch 6 Rear Leg 14 Fixed Jaw 7 Foot Plates 15 Moving Jaw 8 Foot Pedal Product Familiarisation 3 SJA200_Z1MANPRO2 indd 3 31 03 2014 11 19 GENERAL SAFETY WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Save all warnings and instructions for future reference 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or d
26. Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour recycler cet outil 31 03 2014 11 19 GARANTIE Pour enregistrer votre garantie visitez notre site internet www Si toute pi ce de ce produit s av rait d fectueuse du tritontools com et entrez vos d tails Nous ajouterons vos d tails fait d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 3 notre liste d abonn s sauf indication contraire afin de vous tenir ANS suivant la date d achat Triton Precision Power Tools 2 s engage aupr s de l acheteur de ce produit r parer inform s de nos nouveaut s Les d tails fournis ne seront communi ou sa discr tion remplacer gratuitement la piece qu s aucune tierce partie d fectueuse Cette garantie ne s applique pas l utilisation commerciale INFORMATIONS Date d achat ___ f Mod le SJA200 z Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Num ro de s rie e Offre soumise conditions indiqu sur la plaque Ceci n affecte pas vos droits statutaires Conservez votre re u il vous servira de preuve d achat Garantie 25 SJA200_Z1MANPRO2 indd 25 31 03 2014 11 19 et ne s tend pas non plus l usure normale ou aux Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Triton Werkzeug
27. Deslice la mordaza m vil fuera del carril 4 Gire la mordaza m vil 180 y vuelva a colocarla en el carril Notas e Cuando sujete piezas de trabajo con la mordaza m vil 15 invertida aseg rese de que la pieza de trabajo est colocada paralelamente a la mordaza m vil Evite sujetar la pieza de trabajo sobre la mordaza con la ranura entre la pieza de trabajo y la mordaza m vil ya que una presi n excesiva con el pedal podr a da ar la herramienta e Cuando sujete materiales pesados utilice un soporte adicional como el caballete multiusos Triton MSA200 Producto para evitar que el Superjaws se pueda volcar Instrucciones de funcionamiento 45 31 03 2014 11 19 Uso como yunque e Las mordazas del Superjaws son lo suficientemente resistentes para utilizarse como yunque y trabajar con piezas met licas e Nunca utilice las la mordaza m vil como yunque ya que podria dafiarla e Para materiales m s gruesos recomendamos utilizar las mordazas para sujetar piezas met licas SJA470 Uso como tornillo de banco e Cuando el bot n de bloqueo desbloqueo 13 est desbloqueado podr utilizar el Superjaws como tornillo de banco e Cada movimiento del pedal 8 desplazar la mordaza m vil 15 25 mm 1 Cortar un list n de madera 1 Cuando sierre un list n pare el corte antes de llegar a las mordazas 2 Retire la pieza de trabajo y suj tela de nuevo con suficiente longitud de corte m s all4 de l
28. Note For additional support and capacity a second extension tray the standard steel jaws and are can be fitted onto the opposite side of SuperJaws formed from steel plate and zinc Note Check with your Triton stockist for additional accessories for plated for corrosion resistance your SuperJaws Spare parts for your SuperJaws can be obtained Note Logs or poles up to 175mm in from toolsparesonline com diameter are gripped firmly for chain sawing drilling rebating etc MAINTENANCE Basic maintenance of this product should ensure a long 1 The Fixed Jaw Urethane Face 1 is removed by carefully prying working life it off the Fixed Jaw 14 using a broad screwdriver or similar e Any damage to SuperJaws should be repaired and carefully 2 To remove the Moving Jaw Urethane Faces 2 push the inspected before use by qualified repair personnel backing face to the right when viewed from the front of Servicing should be carried out using only original Triton SuperJaws in order to disengage the connection pins The replacement parts backing face can then be removed allowing the front to be lled off the Moving Jaw 15 e Triton Tools will not be responsible for any damage or injury pulled pro Moving Jaw 15 caused by unauthorised repair or mishandling of the machine Please note e Depending on the type of use it is quite likely this product will receive scratches and marks that will remove paint and result in corrosion over time C
29. Possuem tamb m uma bigorna incorporada para martelamento ou dobramento de se es pesadas de metal Garras para troncos SJA460 Adequadas para prender troncos ou galhos estas garras s o tamb m aparafus veis s garras de a o padr o e s o feitas de chapa de a o 6 zincadas para resist ncia corros o Observa o Os troncos ou galhos de at 175 mm de di metro s o firmemente fixadas para corte com motosserra fura o entalhes etc Bandeja de extens o SJA420 e A bandeja de extens o encaixa nos Furos de montagem da bandeja de extens o 12 em ambos os lados do Corpo 4 Ela fornece um suporte externo adicional para a pe a de trabalho mantendo a nivelada enquanto fixada na posi o Uma resistente bandeja de polietileno de alta densidade fica sobre os tubos de suporte servindo como um local conveniente para colocar ferramentas pe as e outros acess rios Observa o Para suporte e capacidade adicionais uma segunda bandeja de extens o pode ser encaixada no lado oposto do SuperJaws Observa o Consulte seu revendedor Triton sobre outros acess rios para o seu SuperJaws Para obter pe as de reposi o para o seu SuperJaws visite toolsparesonline com SJA200_Z1MANPRO2 indd 55 Acess rios 55 31 03 2014 11 19 MANUTEN O e A manuten o b sica deste produto vai garantir uma longa vida 1 A Face de uretano da garra fixa 1 removida for ando a com til cuidado pa
30. SuperJaws Spannbock muss bei derartigen Sch den umgehend ausgetauscht werden da die genannten Reparaturen jegliche Garantieanspr che nichtig machen ENTFERNEN DER URETHAN SPANNBACKENAUFLAGEN Hinweis Ersatz Urethan Die Spannbacken k nnen entfernt werden um einen gr Beren Spannbereich zu erzielen um sie auszutauschen wenn sie verschlissen oder beschadigt sind oder um die als Zubeh r separat erh ltlichen Spannbacken anzubringen Spannbackenauflagen sind ber Ihren Triton Fachhandler sowie unter www toolsparesonline com erhaltlich 32 Instandhaltung SJA200_Z1MANPRO2 indd 32 LAGERUNG e Bewahren Sie dieses Ger t sorgf ltig an einem sicheren 1 L sen Sie die feste Urethan Spannbackenauflage 1 vorsichtig mit einem breiten Schraubendreher o von der festen Spannbacke 14 Schieben Sie zum Entfernen der beweglichen Urethan Spannbackenauflagen 2 die Spannbackenauflage an der R ckseite nach rechts wenn Sie vor dem SuperJaws Spannbock stehen um die Verbindungsstifte zu l sen Die Spannbackenauflage an der R ckseite kann dann entfernt werden wodurch die Vorderseite von der beweglichen Spannbacke 15 abgezogen werden kann Der Drehzapfen des Klinkentr gers muss unter Umst nden gelegentlich mit einer kleinen Menge Schmierspray versehen werden Siehe Abb wenn er sich nicht einwandfrei dreht trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf ENTSORGUNG e Beachten Sie
31. Switch 13 to the release position and ensure that the Foot Pedal 8 is released 2 Check the Moving Jaw Locking Tab 3 is in the horizontal position 3 Slide the Moving Jaw fully from its tracks 4 Rotate the Moving Jaw by 180 and re insert it into the tracks Notes e When clamping objects with the Moving Jaw 15 reversed ensure the workpiece sits down onto and is parallel to the sliding jaw Avoid clamping workpieces at the top of the jaws with a gap between the workpiece and the base of the Moving Jaw as excessive pedal pressure could damage the unit e When clamping large or heavy materials provide outboard support such as a MSA200 Triton Multi Stand to prevent SuperJaws from tipping over 31 03 2014 11 19 Using as an anvil Sharpening chainsaws e The fixed jaw is sufficiently robust to be used as an anvil for e SuperJaws is ideal for clamping strip metal work a chainsaw or chain blade while Do not use the Moving Jaw as an anvil as this could cause sharpening the teeth damage Note If sharpening a chainsaw use For thicker materials we recommend the use of the optional two wooden blocks either side of the SJA470 Engineers Jaws bar to ensure the clamping jaws are clear of the chain which can then be rotated as each tooth is filed Outdoor use e SuperJaws is ideal for outdoor use However if SuperJaws gets wet it is important to dry the tool to prevent corrosion Also re apply
32. any oil or grease that may have been affected by rain Bicycles SuperJaws is ideal for clamping bicycles during repair and maintenance and will hold the bicycle securely at the required height However modern bicycle frames need careful consideration before clamping Carbon fibre frames are very easy to damage and should not be clamped Steel bicycle frames are possible to clamp so long as the clamping is applied carefully and slowly Ideally for any frame the best solution is to fit an old seat post to the frame and clamp the seat post instead to prevent the frame being damaged Using as a press e When the Lock Release Switch 13 is in the release position SuperJaws can be used as a press e With each full stroke of the Foot Pedal 8 the Moving Jaw 15 will advance approximately 25mm 1 Note Clamp so the weight of the bicycle is dispersed evenly across SuperJaws Bicycles are considerably heavier at the back Ripping a plank than at the front 1 When ripping a plank stop cutting before reaching the jaws 2 Remove the workpiece and re clamp with sufficient amount of ADDITIONAL USES the cut beyond the jaws so that you can drop in your saw to There are many additional uses for SuperJaws which are not recommence your cut featured in this manual Whatever the use it is important to heed 3 Before clamping insert a spacer slightly thicker than your saw the following cut at the jaw area to keep the cu
33. bastera per sganciare le gambe per USO PREVISTO SuperJaws un supporto portatile di lavoro che serra una variet di pezzi per una moltitudine di applicazioni diverse DISIMBALLAGGIO DELL UTENSILE e Disimballare con cura e controllare il vostro strumento e Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti ed Acquisire familiarit con tutte le sue caratteristiche e funzioni in buone condizioni In caso di parti mancanti o danneggiate avere tali pezzi sostituiti prima di tentare di utilizzare questo strumento PRIMA DELL USO MONTAGGIO 4 Capovolgere il banco da lavoro Superjaws in posizione eretta e 1 Con il SuperJaws posizionato a testa in gi sul pavimento ricontrollare che tutte le gambe siano agganciate saldamente allentare la ghiera di bloccaggio posteriore 5 e far scorrere la in posizione gamba posteriore 6 dalla sua posizione di conservazione 5 Girare la linguetta di bloccaggio della ganascia mobile 3 in e Far girare la gamba posteriore appena libero dalla faccia posizione orizzontale Il banco da lavoro Superjaws ora pronto anteriore per l uso e Farla scorrere in avanti e poi sollevare e farla scorrere nel telaio CHIUSURA alla parte posteriore poi ristringere la ghiera x Per chiudere l utensile seguire all inverso il procedimento di cui sopra Accertarsi che 2 Sollevare il pedale Foot Pedal 8 fino a quando si clicca in posizione e tasto di blocco sbloc
34. des Werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug Benutzen Sie kein Werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug ausgeschaltet ist wenn es nicht verwendet wird und dass andere evtl vorhandene Einschaltsperren aktiviert sind d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halt
35. el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herrami enta d Retire las Ilaves de ajuste antes de encender la herrami enta el ctrica Una llave de ajuste que se ha dejado colocada en una parte m vil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Vistase adecuadamente No Ileve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles e 2 SJA200_Z1MANPRO2 indd 43 9 Si dispone de conexi n a sistemas de extracci n y recolec ci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos producidos por la inhalaci n de polvo ADVERTENCIA La vibraci n producida al utilizar herramientas el ctricas durante periodos de tiempo prolongados puede provocar adormecimiento hormigueo y disminuci n de tacto en las manos Utilizar herramientas continuamente durante largos periodos de tiempo puede ocasionar lesiones cr nicas Utilice las indicaciones y los datos de vibraci n proporcionado por cada fabricante para calcular el tiempo m ximo de exposici n De acuerdo con la
36. it all the way forward then lift and slide it fully into its The Lock Release Switch 13 is in the unlock position housing at the rear then tighten the knob e The Foot Pedal Locking Latch 10 is used to release and fold 2 Raise the Foot Pedal 8 until it clicks into position the Foot Pedal 8 e The Moving Jaw Locking Tab 3 is in the vertical position to prevent the jaw from sliding out The Rear Leg 6 is engaged fully into its housing and the Rear Leg Locking Knob 5 is tightened firmly 3 Pivot the Front Legs 9 out as far as they will go then turn the Front Leg Locking Knobs 11 clockwise until the rounded section of the knob tightens onto the leg housing as shown e Several turns may be necessary on initial set up until the clamps tighten into place A half turn is all that is required to release the legs when folding e When in its folded position the Rear Leg becomes a carrying handle for easy transportation 4 Turn the SuperJaws upright and recheck all legs are locked firmly in position Intended Use Unpacking Your Tool Before Use 5 SJA200_Z1MANPRO2 indd 5 31 03 2014 11 19 OPERATION BASIC OPERATION Clamping 1 Check that the Moving Jaw Locking Tab 3 is set to the horizontal position and push the Moving Jaw 15 back until your workpiece fits between the jaws 2 Place the workpiece against the Fixed Jaw 14 and slide the moving jaw forward
37. per migliorare la capacit del ripiano si pu montare un secondo vassoio estensione sull altro lato del banco da lavoro Superjaws NB Verificare con il rivenditore Triton per ulteriori accessori per il vostro SuperJaws Pezzi di ricambio per il vostro SuperJaws possono essere ottenuti da toolsparesonline com Ganasce per il serraggio di tronchi SJA460 e Adatte ad afferrare pali e tronchi di sezione circolare anche queste ganasce si avvitano alle ganasce in acciaio standard e sono realizzate in lamiera d acciaio zincato per una maggiore resistenza alla corrosione NB Le ganasce consentono di serrare saldamente tronchi e pali fino a 175mm di diametro per il taglio con la sega a catena la foratura la smussatura ecc Operazione Accessori opzionali 39 SJA200_Z1MANPRO2 indd 39 31 03 2014 11 19 MANUTENZIONE e Manutenzione di base di questo prodotto dovrebbe garantire una lunga durata e Eventuali danni subiti dal SuperJaws deve essere riparato e controllato con attenzione prima dell uso da parte di personale qualificato di riparazione e La manutenzione deve essere effettuata utilizzando esclusivamente ricambi originali Triton e Triton Tools non sar responsabile per eventuali danni o lesioni causati da riparazioni non autorizzate o da uso improprio della macchina Si prega di notare e Aseconda del tipo di utilizzo molto probabile che questo prodotto ricever graffi e segni che rimuover vernice e potre
38. presos Os quadros de a o podem ser presos contanto que a press o seja aplicada cuidadosa e lentamente O ideal para qualquer quadro que um velho canote de assento seja conectado ao quadro e o canote seja preso ao inv s do quadro para evitar que o quadro seja danificado Observa o Prenda de modo que o peso da bicicleta fique igualmente distribu do no SuperJaws As bicicletas s o consideravelmente mais pesadas atr s do que na frente USOS ADICIONAIS Existem muito usos adicionais para o SuperJaws que n o foram mostrados neste manual Qualquer que seja o uso importante lembrar se do seguinte e Verifique sempre se o SuperJaws est corretamente montado antes do uso e N o sobrecarregue o SuperJaws al m de sua capacidade de carga ver Especifica es e Assegure se de que a peca de trabalho esteja corretamente equilibrada N o exer a muita for a na pe a de trabalho quando prend la e N o aplique uma for a de reten o maior do que 1000kg use apenas a for a necess ria e N o use este produto como degrau ou plataforma de servi os de constru o para pessoas 54 Opera o SJA200_Z1MANPRO2 indd 54 31 03 2014 11 19 ACESS RIO Garras para maquinista SJA470 e AS garras parafus veis s o fabricadas com ferro fundido d ctil extremamente forte e s o especialmente conformados para aumentar a reten o quando prendem tubos ou se es circulares de at 50 mm de di metro
39. rotante della macchina pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Tenere i piedi in equilibrio in ogni momento Questo consente un migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste SJA200_Z1MANPRO2 indd 35 f Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nelle parti in movimento g Se i dispositivi sono previsti per il collegamento di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirapolvere ridurre i rischi relativi alla polvere ATTENZIONE l esposizione dell utente alle vibrazioni strumento pu causare la perdita del senso del tatto intorpidimento formicolio e riduzione della capacit di presa Esposizione a lungo termine pu portare ad una condizione cronica Se necessario limitare il tempo cui siete esposti a vibrazioni Utilizzare i dati forniti nella specifica materia di vibrazioni se previsto per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento La direttiva 2002 44 CE relativa alle vibrazioni nei luoghi di lavoro possono fornire informazioni utili anche per strumenti di uso domestico Appena vi iniziate a sentire scomodi a causa delle vibrazioni SMETTERE di usare immediatamente lo strumento ATTENZIONE Indossare sempre pr
40. seguito e Controllare sempre che SuperJaws sia montato correttamente prima dell uso 31 03 2014 11 19 e Non sovraccaricare il SuperJaws oltre la sua capacit di carico vedi specifiche e Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia correttamente bilanciato e esercitare una forza eccessiva sul pezzo di lavoro mentre serrando ACCESSORI OPZIONALI Vassoio estensione SJA420 e Il vassoio estensione si pu Ganasce professionali SJA470 e La forma delle ganasce professionali avvitabili in ghisa molto duttile ed estremamente resistente stata progettata per migliorare la presa nel serraggio di tubi o sezioni circolari fino a 50mm di diametro Le ganasce professionali hanno anche un incudine integrata che serve per battere o piegare sezioni metalliche pesanti e usare la forza di serraggio oltre 1000kg serrare solo la forza necessaria e Non utilizzare questo prodotto come scaletta o per la costruzione di piattaforme di lavoro per le persone montare lateralmente sul corpo della morsa ancorandolo ai fori di montaggio 12 su entrambe i lati del corpo principale 4 Il vassoio estensione consente il supporto laterale del pezzo da lavorare mantenendolo a livello quando lo si fissa in posizione Un vassoio in polietilene ad alta densit si posiziona sui tubi di supporto e rappresenta un pratico ripiano per appoggiare utensili ed altri oggetti NB Per sostenere il pezzo in modo ottimale e
41. 0kg 2 204 Ib Carga m xima 100 kg 220lbs Dimens es quando fechado 775 x 295 x 275 mm 30 x 11 4 x 105344 Dimens es quando aberto 980 x 1000 x 860 mm 38 x 39 x 335 Peso 16 kg 35 2 Ib ra DESCRI AO DE SIMBOLOS Use prote o auditiva Use prote o visual Cuidado Use prote o respirat ria D Use capacete SE Leia o manual de instru es N O use este produto como degrau ou plataforma FAMILIARIZA O COM O PRODUTO 1 Face de uretano da garra fixa 9 Pernas dianteiras 2 Faces de uretano da garra m vel 2pc 10 Trava do pedal 3 de travamento da garra m vel 11 Bot es de travamento da perna dianteira 4 Corpo 12 Furos de montagem da bandeja de extens o 5 Bot o de travamento da perna traseira 13 Chave Travar Liberar 6 Perna traseira 14 Garra fixa 7 Placas dos p s 15 Garra m vel 8 Pedal 50 Conte do Especifica es Descri o de s mbolos Familiarizag o com o produto SJA200_Z1MANPRO2 indd 50 31 03 2014 11 19 SEGURAN A GERAL AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es 9 Se os equipamentos possu rem conex es para A recusa em seguir os avisos instru es pode resultar em extra o e coleta de poeira assegure se que choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves estejam conectados e corretamente utilizados O uso AVISO Este equipamento n o foi projetado para ser usado por de extra o de poeira pode reduzir os riscos relac
42. 31 03 2014 11 19 GARANTIE Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op www Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit tritontools com en voert uw gegevens in product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de aangeeft voor informatie over nieuwe producten De ingevulde oorspronkelijke aankoop gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld AANKOOPGEGEVENS Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade panim SIOE tt ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Serienummer Registreer online binnen 30 dagen Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Algemene voorwaarden van toepassing Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs Garantie 17 SJA200_Z1MANPRO2 indd 17 31 03 2014 11 19 Nous vous remercions d avoir choisi cet quipement Triton Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et s r de ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caract ristiques uniques de votre nouvel quipement Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs l aient lu et bien compris avant toute utilisati
43. 4lbs 100 kg 220lbs 775 x 295 x 275mm 30 33 44 x 11 4 x 10 53 64 980 x 1 000 x 860mm 38 94 x 39 x 33 64 16 kg 35 2lbs Ganascia Fissa con Facciata in Uretano Ganascia Mobile con Facciata in Uretano 2pz Linguetta di Blocco della Ganascia Mobile Corpo Ghiera di Blocco della Gamba Posteriore Gamba Posteriore Piastre dei Piedini Co MN Pedale Gambe Anteriori Fermo di Chiusura a Pedale Ghiere di Blocco delle Gambe Anteriori Fori per il Montaggio delle Estensioni Interruttore di Blocco Sblocco Ganascia Fissa Ganascia Mobile 34 Contenuto Descrizione dei simboli Specifiche Tecniche familiarizzazione prodotto SJA200_Z1MANPRO2 indd 34 31 03 2014 11 19 NORME GENERALI DI SICUREZZA La non osservanza delle seguenti istruzioni causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi ATTENZIONE Questo dispositivo non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o esperienza e o conoscenza carente a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o sono istruiti da queste persone per l uso del dispositivo bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente i
44. Achten Sie dabei darauf dass e Sich der Spannbacken Feststellschalter 13 in der 3 Ziehen Sie die vorderen Ausspannistellung befindet Ger testandbeine 9 soweit wie m glich heraus Drehen Sie dann die vorderen Standbeinarretierungen 11 im Uhrzeigersinn bis der abgerundete Teil des Knopfes sich wie in der Abbildung gezeigt am Standbeingeh use festzieht e Die Fu pedalarretierung 10 zum L sen und Zusammenlegen des Fu pedals 8 verwendet wird Beim erstmaligen Aufbau sind unter Umst nden mehrere Umdrehungen notwendig bis die Klemmen festgezogen sind Zum L sen der Ger testandbeine beim Zusammenlegen ist nur eine halbe Umdrehung e Sich der Feststellhebel f r die bewegliche Spannbacke 3 in notwendig der senkrechten Stellung befindet damit die Spannbacke nicht herausrutschen kann e Das hintere Ger testandbein 6 vollst ndig im Geh use sitzt und die Feststellschraube f r das hintere Ger testandbein 5 fest angezogen ist 28 BestimmungsgemaBe Verwendung Auspacken des Ger tes Vor Inbetriebnahme SJA200_Z1MANPRO2 indd 28 31 03 2014 11 19 e Wenn der SuperJaws Spannbock zusammengelegt ist wird das hintere Ger testandbein zu einem Tragegriff um den Transport zu erleichtern GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Ausspannen Einspannen 1 Schieben Sie den Spannbacken Feststellschalter 13 nach 1 Bringen Sie den Feststellhebel f r die bewegliche Spannbacke oben in die Ausspannstellung 3
45. Aplique press o para baixo no Pedal 8 at que uma for a de reten o suficiente tenha sido aplicada Observa o Para obter uma for a adicional voc pode subir no Pedal no m ximo 100 kg mas n o pule sobre ele porque ele poderia ser danificado Libera o 1 Deslize a Chave Travar Liberar 13 para cima para a posi o liberar 2 Pressione o Pedal 8 e permita que ele retorne e libere a peca de trabalho Observac o Assegure se de estar apoiando a peca de trabalho para evitar sua queda quando a garra for liberada Observac o Se voc tiver prendido o objeto com muita forca poder ter que exercer mais press o no Pedal antes que ele seja liberado 3 Deslize a Garra m vel 15 para tr s e remova sua peca de trabalho OPERA O AVAN ADA Prendendo com um lado da garra Algumas pe as grandes e de formato complicado s podem ser fixadas usando um lado das garras gs Observa o Coloque sempre um espa ador da mesma espessura da sua pe a de trabalho no outro lado das garras para evitar que a Garra m vel 15 fique empenada Fixa o de objetos grandes 460 mm a 956 mm m vel 15 pode ser invertida para acomodar pe as de trabalho medindo entre 460 mm e 956 mm 1 Coloque a Chave Travar Liberar 13 na posi o liberar e assegure se de que o Pedal 8 esteja liberado 2 Verifique se a Aba de travamento da garra m vel 3 est na p
46. Contenu Symboles Caract ristiques techniques Se familiariser avec le produit SJA200_Z1MANPRO2 indd 18 31 03 2014 11 19 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entrainer un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves AVERTISSEMENT Veuillez lire l int gralit des ATTENTION Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques ou mentales r duites ou n ayant pas la connaissance ou l exp rience requise moins d tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou d avoir les instructions n cessaires Les enfants ne doivent pas s approcher et jouer avec cet appareil Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure 1 S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des Zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils dans des environnements explosifs tels qu a proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un appareil lectrique Ceux ci peuvent provoquer une perte d attention et faire perdre la ma trise de l appareil 2 S curit des personnes a Rester vigilant e
47. ID veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel WAARSCHUWING De lader is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring tenzij de persoon wordt begeleid of geinstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik 1 Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden
48. NNI dalla zata per inviare regolarmente informazioni sulle novit Triton dati data dell acquisto originale effettuer gratuitamente la personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non riparazione o a propria discrezione la sostituzione dei saranno rilasciati a terze parti componenti difettosi dell utensile ed esclude la normale usura o i danni causati all utensile da incidenti uso improprio abusi o alterazioni INFORMAZIONI SU CQUISTO Registrati on line entro 30 giorni Data di acquisto ___ Modello N SJA200 Condizioni di applicazione Numero disserie Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i diritti del consumatore stabiliti dalla legge Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Garanzia 41 SJA200_Z1MANPRO2 indd 41 31 03 2014 11 19 Questa garanzia non applicabile per l uso commerciale Gracias por haber elegido esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las caracter sticas nicas de su nuevo equipo Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan leido y entendido Descripci n de los s mbolos 42 Antes de usar 44 Caracter sticas t cnicas 42 Instrucciones de funcionamiento 45 Caracter sticas del producto 42 Accesorios 47 Instruccion
49. Spannbacken um Ihren Werkstoff fest einzuspannen Scharfen von Kettensagen e Der SuperJaws Spannbock eignet sich hervorragend zum Einspannen einer Kettens ge um die Bezahnung zu scharfen Hinweis Setzen Sie zum Scharfen einer Kettens ge zwei Holzbl cke an beiden Seiten der Stange ein damit die Kette nicht direkt an den Spannbacken anliegt Die Kette kann dann gedreht TA 4 werden w hrend jeder Zahn geschliffen wird Verwendung im Freien e Ihr SuperJaws Spannbock ist hervorragend f r den Gebrauch im Freien geeignet Trocknen Sie das Ger t jedoch nach der Benutzung sorgf ltig ab um Korrosion zu vermeiden falls Ihr SuperJaws nass geworden ist Tragen Sie Schmiermittel die bei der Verwendung im Regen ggf abgesp lt worden sind wieder auf 31 03 2014 11 19 Anwendung als Fahrrad Montagehalterung WEITERE VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN Ihr SuperJaws Spannbock ist ideal als Halter bei der Reparatur Der SuperJaws Spannbock l sst sich auf so vielf ltige Weise Wartung und Reinigung von Fahrradern da diese sicher einsetzen dass im Rahmen dieser Bedienungsanleitung nicht in jeder gew nschten Hohe eingespannt werden k nnen alle Verwendungsm glichkeiten aufgef hrt werden k nnen Viele heute erh ltliche Fahrradrahmen m ssen jedoch mit Bitte beachten Sie jedoch unabh ngig vom Einsatzzweck stets Vorsicht gehandhabt werden Kohlefaserrahmen sind leicht Folgendes zu beschadigen und sollten daher nicht eingespa
50. abajo 4 Accione el pedal 8 hasta que la pieza de trabajo est sujeta firmemente Nota Para mayor eficacia puede apoyar el pie en el pedal m ximo de 100 kg sin aplicar demasiada fuerza ya que podria dafiar el mecanismo del pedal Liberar 1 Deslice el bot n de bloqueo desbloqueo 13 hasta la posici n de desbloqueo 2 Accione el pedal 8 para que vuelva a su posici n inicial y suelte la pieza de trabajo Nota Aseg rese de que la pieza de trabajo est apoyada correctamente SJA200_Z1MANPRO2 indd 45 Nota Cuando la pieza de trabajo est sujeta fuertemente puede que necesite presionar el pedal con m s fuerza 3 Deslice la mordaza m vil 15 hacia atr s y retire la pieza de trabajo FUNCIONAMIENTO AVANZADO Sujeci n en un lado del Superjaws Algunas piezas de trabajo con forma irregular puede que requieran sujetarse en uno de los lados del Superjaws Nota Utilice siempre un espaciador con el mismo grosor que la pieza de trabajo en el otro lado de la mordaza para evitar que la mordaza m vil 15 se pueda mover Sujeci n de objetos de gran tamafio 460 956 mm La mordaza m vil 15 puede invertirse para sujetar piezas de trabajo de 460 956 mm 1 Ajuste el bot n de bloqueo desbloqueo 13 en la posici n de desbloqueo y aseg rese de que el pedal 8 tambi n est desbloqueado 2 Compruebe que el bloqueo de la mordaza m vil 3 est en posici n horizontal 3
51. affila una motosega utilizzare due pezzi di legno alle due estremit per garantire che le ganasce di serraggio non entrino a contatto con la catena che potr quindi essere girata per consentire l affilatura dei singoli denti Uso esterno e SuperJaws ideale per l uso esterno Tuttavia se SuperJaws si bagna importante asciugare lo strumento per prevenire la corrosione Ri applicare anche olio o grasso che possono essere stati colpiti da pioggia Biciclette SuperJaws l ideale per il fissaggio delle biciclette durante la riparazione e la manutenzione e terr la bicicletta in modo sicuro all altezza desiderata Tuttavia telai di biciclette moderne hanno bisogno di una considerazione attenta prima del serraggio Telai in fibra di carbonio sono molto facili da danneggiare e non devono essere bloccati Telai in acciaio sono possibile da serrare facendo in modo che il serraggio viene applicato lentamente e con attenzione Idealmente per ogni telaio la soluzione migliore quella di montare una vecchia sella al telaio e serrare la sella per evitare di danneggiare il telaio NB Bloccare in modo che il peso della bicicletta disperso uniformemente attraverso il SuperJaws Le biciclette sono considerevolmente pi pesante sul retro rispetto alla parte anteriore USI AGGIUNTIVI Ci sono molti altri usi per il SuperJaws che non sono presenti in questo manuale Qualunque sia l uso importante seguire il
52. ar troncos o postes estas mordazas tambi n se atornillan sobre las mordazas est ndar de acero y est n fabricadas con chapa de acero galvanizada para resistir la corrosi n Nota Puede sujetar firmemente troncos y postes hasta 175 mm de di metro para aserrarlos perforarlos rebajarlos etc SJA200_Z1MANPRO2 indd 47 Bandeja para herramientas soporte adicional e La Bandeja de Prolongaci n se monta por medio de los ori de montaje 12 a cualquiera PET de los lados de la estructura 4 Proporciona un soporte externo para la pieza de trabajo manteniendola nivelada mientras se sujeta en posici n Incluye una bandeja resistente de polietileno de alta densidad para apoyar tubos depositar herramientas y otros accesorios Nota Para mayor soporte y capacidad se puede instalar una bandeja adicional en el lado opuesto del Superjaws Nota Existen gran variedad de accesorios para esta herramienta disponibles a trav s de su distribuidor Triton m s cercano Puede obtener piezas de recambio a trav s de www toolsparesonline com ficios en Accesorios 47 31 03 2014 11 19 MANTENIMIENTO e Realizar un mantenimiento peri dico alargar la vida til de su herramienta e Cualquier da o en el Superjaws debe ser reparado e inspeccionado cuidadosamente por un servicio t cnico cualificado e El servicio s lo debe realizarse usando piezas de repuesto Triton originales e Triton Tools no ser responsa
53. ark areas invite accidents b Do not operate tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust c Keep children and bystanders away while operating a powered tool Distractions can cause you to lose control 2 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a powered tool Do not use a powered tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication 4 moment of inattention while operating a powered tool may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position when not operating the tool and make use of other safety features which prevent unintentional starting d Remove any adjusting key or wrench before turning the powered tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If de
54. as mordazas para que pueda introducir la sierra y reanudar el corte 3 Antes de cerrar las mordazas inserte un espaciador en la zona de las mordazas ligeramente m s grueso que el corte para mantener el corte abierto J Sujeci n de un tubo cuadrado 46 Instrucciones de funcionamiento SJA200_Z1MANPRO2 indd 46 Es m s f cil aserrar un tubo cuadrado o similar en diagonal Nota Use las ranuras en V en las mordazas de uretano para sostener el material Afilado de sierras de cadena Superjaws es ideal para sujetar una motosierra o cadena para motosierra mientras afila sus dientes Nota Si est afilando una motosierra use dos bloques de madera a ambos mordazas est n lejos de la cadena y as sta pueda girar a medida que se afila el diente Uso en exteriores El Superjaws tambi n puede utilizarse en exteriores Para evitar la corrosi n seque el Superjaws siempre que se moje Aplique lubricante o grasa en las partes que puedan verse visto afectadas por la lluvia Uso con bicicletas El Superjaws es ideal para sujetar reparar bicicletas El Superjaws le permitir sujetar la bicicleta de forma segura a la altura requerida De todas formas debe tener en cuenta algunas sugerencias No utilice el Superjaws con cuadros de bicicletas de carbono ya que estos pueden dafiarse f cilmente Los cuadros de bicicleta de acero pueden sujetarse con precauci n y sin aplicar demasiada presi n La forma
55. bbe causare corrosione nel tempo Verificare la presenza di corrosione e trattare se necessario Qualche smontaggio pu essere richiesto per controllare accuratamente come il lato inferiore della ganascia mobile Asciugare sempre il SuperJaws se si bagna in particolare su tutte le superfici metalliche esposte e Lubrificante o grasso pu essere richiesto di volta in volta ma applicarlo sempre con moderazione e mai applicare il lubrificante se influenzer il modo in cui il prodotto funziona Qualsiasi meccanismo deve essere lubrificato con un lubrificante a spray leggero che non pu influenzare il modo in cui opera e Se il SuperJaws diventa danneggiata o si corrode e richiede grandi riparamenti come la saldatura non si pu pi fare affidamento sulle cifre indicate per la forza di serraggio o la capacit di carico Sotto queste circostanze il SuperJaws va sostituito in quanto questo livello di riparazione fa decadere la garanzia RIMOZIONE DEI CUSCINETTI DELLE GANASCE IN URETANO e cuscinetti delle ganasce possono essere rimossi per ottenere uno spessore di serraggio maggiore per la sostituzione se dovessero essere usurati o danneggiati o per il montaggio di ganasce opzionali NB Sostituzione dei cuscinetti in uretano delle ganasce sono disponibili presso il vostro rivenditore Triton o da www toolsparesonline com 40 Manutenzione SJA200_Z1MANPRO2 indd 40 1 II cuscinetto della ganascia fissa 1 si rimuove fa
56. bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Werkzeugen stets die geltenden Vorschriften und Gesetze e Werkzeuge d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden e Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem Ben Entsorgung von Werkzeugen und Akkus beraten 31 03 2014 11 19 GARANTIE Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website A n 7 x E E Triton garantiert dem Kaufer dieses Produkts dass Triton www tritontools com und tragen dort Ihre pers nlichen Daten ein wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 3 Jahren Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder elektronischen Verteiler aufgenommen damit Sie Information ber Arbeitsausf hrung als defekt erweisen das mangelhafte en og A Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren zuk nftige Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitges oder ersetzen wird tellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben y Nenad E Diese Garantie gilt nicht f r kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen VerschleiB oder Sch den KAUFINFORMATION infolge von Unfall Missbrauch oder unsachgem Ber CS Verwendung Kaufdatum __ __ ___ Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online Modell SJA200 Es gelten die allgemeinen Geschaftsbedingungen Seriennummer Ihre geset
57. beiden Gusseisen hergestellt und speziell Seiten des Ger tek rpers geformt um die Griffigkeit 4 angebracht Sie st tzt beim Einspannen von Rohren berstehende Teile ab und und anderen runden Profilen h lt diese gerade w hrend sie mit Durchmessern bis 50 mm eingespannt werden Auf den zu erh hen Sie verf gen auBerdem ber einen integrierten St tzrohren befindet sich eine pia Amboss zum H mmern oder Biegen von Schwermetallprofilen robuste Polyethylen Ablage auf der Werkzeuge Zubeh r und Gezahnte Spannbacken SJA460 andere Kleinteile abgelegt werden k nnen Hinweis F r zus tzliche Abst tzung und Ablagem glichkeiten kann an der gegen berliegenden Seite des SuperJaws Spannbocks eine zweite Werkzeugablage angebracht werden Hinweis Weites Zubeh r f r Ihren SuperJaws Spannbock k nnen Sie ber Ihren Triton Fachh ndler beziehen Ersatzteile f r Ihren SuperJaws Spannbock sind unter www toolsparesonline com erh ltlich e Diese Spannbacken sind zum Einspannen von St ckholz und Stangen konzipiert und werden ebenfalls an die Standard Stahlspannbacken angeschraubt Sie sind aus korrosionsbest ndigen verzinkten Stahlplatten geformt Hinweis St ckholz und Stangen mit Durchmessern bis zu 175 mm lassen sich mit diesen Spannbacken zum Kettens gen Bohren Falzen usw fest einspannen Bedienung Zubeh r 31 SJA200_Z1MANPRO2 indd 31 31 03 2014 11 19 INSTANDHALTUNG e Eine regelm ige Grundinstandhalt
58. ble de cualquier da o o herida causados por una reparaci n no autorizada o por un manejo inapropiado de la m quina Tenga en cuenta que e Dependiendo del tipo de uso la superficie puede sufrir ara azos marcas provocando corrosi n con el paso del tiempo Trate la corrosi n si es necesario En algunas ocasiones puede que necesite desmontar algunas partes tales como la parte interior de la mand bula m vil Seque siempre el Superjaws especialmente las partes met licas e La grasa lubricante debe aplicarse siempre con moderaci n Nunca aplique lubricante en mecanismos donde el funcionamiento pueda verse afectado Utilice siempre un spray lubricante y apl quelo ligeramente sobre la zona afectada e El Superjaws no podr utilizarse en caso de que presente signos de dafios corrosi n grave Deber sustituir la herramienta inmediatamente para evitar invalidar la garant a RETIRAR LAS MORDAZAS DE URETANO e Las protecciones de las mordazas pueden retirarse para conseguir m s intervalo de sujeci n o para sustituirlas si est n gastadas o da adas 0 cuando se monten las mordazas opcionales Nota Las mordazas de uretano de repuesto est n disponibles a trav s de su distribuidor Triton y www toolsparesonline com 48 Mantenimiento SJA200_Z1MANPRO2 indd 48 1 La mordazas 1 de la mordaza fija se separa haciendo palanca con un destornillador o similar en la mordaza fija 14 2 Para retirar la mordaza
59. cendo leva sulla ganascia fissa 14 con un cacciavite o attrezzo simile 2 Per la rimozione del cuscinetto della ganascia mobile 2 premere il supporto posteriore verso destra visto dalla parte anteriore del banco da lavoro Superjaws per sganciare i perni di collegamento Il supporto posteriore potr quindi essere rimosso per consentire la rimozione anche della parte anteriore dalla ganascia mobile 15 e Occasionalmente il movimento del perno snodato del nottolino potrebbe diventare troppo duro e richiedere un piccolo spruzzo di lubrificante CONSERVAZIONE e Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro asciutto fuori dalla portata dei bambini SMALTIMENTO Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti che non sono pi funzionali e non sono vitali per la riparazione e gettare le apparecchiature con i rifiuti domestici e Contattare l ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo corretto di disporre di strumenti 31 03 2014 11 19 GARANZIA Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools e inserire i propri dettagli Triton Precision Power tools garantisce al proprietario A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente i suoi di questo prodotto che se dovessero essere riscontrati dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sar utiliz difetti di materiali o lavorazione entro 3 A
60. chroeven Let op Voor extra steun en capaciteit bevestigd u een tweede tray aan de tegenovergestelde zijde van de SuperJaws Let op Ga naar uw Triton handelaar voor bijkomende accessoires voor uw SuperJaws Reserveonderdelen voor uw SuperJAws zijn verkrijgbaar via toolsparesonline com Let op Houtblokken en palen tot 175 mm breed zijn stevig vast te klemmen om gezaagd geboord etc te worden e Standaard onderhoud van de SuperJaws resulteert in een HET VERWIJDEREN VAN DE URETHAAN KAAKPANELEN langdurig gebruik e De kaakpanelen kunnen e Elke beschadiging aan de Superjaws dient voor gebruik verwijderd worden om een groter gerepareerd en zorgvuldig geinspecteerd te klembereik te verkrijgen of om ze e worden door gekwalificeerde monteurs te vervangen als ze versleten of beschadigd zijn of wanneer u de e Onderhoud dient altijd uitgevoerd te word en met de originele optionele klemmen bevestigd vervangende onderdelen van Triton e Triton Tools is niet verantwoordelijk voor eventuele schade of eventueel letsel dat is veroorzaakt door onbevoegde reparatie of verkeerd gebruik van de machine Let op Vervangende panelen zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar of via www toolsparesonline com 1 Het vaste kaakpaneel 1 wordt verwijderd door deze Let op van de vaste kaak 14 te wrikken met behulp van een e Afhankelijk van het gebruik zal de eenheid hoogstwaarschijnlijk schroevendraaier of iets dergelijk bekrast en ge
61. co 13 sia in posizione di sblocco Il dispositivo di bloccaggio pedale 10 sia usato per rilasciare piegare il pedale 8 3 Sollevare completamente le gambe F anteriori 9 e girare le relative manopole di blocco 11 in senso orario fino a quando la sezione circolare della manopola si stringe saldamente sull alloggiamento della gamba come mostra la figura e Durante l impostazione iniziale potrebbero essere necessari diversi giri per stringere saldamente le gambe in posizione e Che la linguetta di bloccaggio della ganascia mobile 3 sia in posizione verticale per evitare che la ganascia si possa sfilare completamente e Che la gamba posteriore 6 sia agganciata correttamente nel suo alloggiamento e che la manopola di blocco della gamba posteriore 5 sia stretta saldamente ripiegarle 36 Uso previsto Disimballaggio dell utensile Prima dell uso SJA200_Z1MANPRO2 indd 36 31 03 2014 11 19 Quando si trova nella sua posizione ripiegata la gamba posteriore diventa una comoda maniglia per facilitare il trasporto OPERAZIONE FUNZIONAMENTO DI BASE Serraggio 1 Controllare che la linguetta di bloccaggio della ganascia mobile 3 sia nella posizione orizzontale e spingere la ganascia mobile 15 all indietro fino a quando il pezzo da lavorare si inserisce tra le ganasce NB Se il pezzo stato stretto molto saldamente per rilasciarlo potrebbe rendersi necessario ese
62. comprador deste cadastre seus dados AA produto que se qualquer pe a estiver comprovadamente Seus dados ser o inclu dos em nossa lista de endere os a menos defeituosa devido a falhas de material ou m o de obra durante que indicado de outro modo para que voc receba informa es sobre os pr ximos 3 ANOS a partir da data da compra original Triton lan amentos futuros Os dados que nos fornecer n o ser o repassadas ir reparar ou a seu crit rio substituir a pe a defeituosa sem a terceiros custo Esta garantia n o se aplica ao uso comercial nem se estende REGISTRO DE COMPRA ao desgaste normal ou a danos decorrentes de acidente abuso ou uso indevido Data da compra Registre se online dentro de 30 dias ap s a compra Modelo SJA200 Termos e condi es aplic veis Numero de s rie Isto n o afeta seus direitos legais localizado na carca a da ferramenta Guarde seu recibo como prova de compra Garantia 57 SJA200_Z1MANPRO2 indd 57 31 03 2014 11 19
63. corpo massimo 100kg sostando sul pedale 8 Evitare 3 sia in posizione orizzontale comunque di saltare per evitare di danneggiare l utensile 3 Sfilare completamente la ganascia mobile dai suoi binari i Rilascio 1 Spostare il tasto di blocco sblocco 13 verso l alto nella posizione di sblocco 2 Premere il pedale 8 e lasciare che ritorni verso l alto per rilasciare la presa sul pezzo da lavorare NB Accertarsi che il pezzo da lavorare sia adeguatamente supportato per evitare che possa cadere quando si allentano le ganasce Prima dell uso Operazione 37 SJA200_Z1MANPRO2 indd 37 31 03 2014 11 19 4 Girare la ganascia mobile di 180 gradi e re inserirla nei binari Note Se di agganciano oggetti con la ganascia mobile 15 in posizione invertita accertarsi che il pezzo da lavorare poggi sulla ganascia che scorre e che sia parallela alla stessa Evitare di serrare pezzi nella parte superiore delle ganasce con uno spazio tra il pezzo la base della ganascia mobile perch una pressione eccessiva del pedale potrebbe danneggiare utensile e Quando si serrano materiali di grandi dimensioni o peso utilizzare supporti laterali come il Triton Multi Stand MSA200 per evitare che il banco da lavoro Superjaws si possa ribaltare Uso come incudine La ganascia fissa sufficientemente robusta da essere utilizzata come incudine per la lavorazione di nastri o lamelle metalliche e Non u
64. d waste e Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of tools 8 Accessories Maintenance SJA200_Z1MANPRO2 indd 8 31 03 2014 11 19 WARRANTY To register your guarantee visit our web site at www tritontools com and enter your details Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase Triton will repair or at its Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for information on future releases Details provided will not be made available to any third party This guarantee does not apply to commercial use nor does PURCHASE RECORD it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Date of Purchase Y Z 3 Model SJA200 Register online within 30 days Serial Number located on tool housing Terms amp conditions apply This does not affect your statutory rights Retain your receipt as proof of purchase Warranty 9 SJA200_Z1MANPRO2 indd 9 31 03 2014 11 19 discretion replace the faulty part free of charge Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom de
65. de kaak 15 ongeveer 25 mm Schulpen 1 Bij het schulpen van planken stopt u het zagen voor de kaken 2 Neem de plank uit de kaken en klem deze opnieuw met genoeg ruimte voor de zaag om de zaagsnede af te maken 3 Plaats een afstandsstuk iets dikker dan de zaagsnede op het kaak deel om de snede open te houden voor de zaagmachine 14 Gebruik SJA200_Z1MANPRO2 indd 14 Het klemmen van vierkante buizen e Vierkante buizen kunnen diagonaal in de V groeven van de kaken geklemd worden Let op Gebruik de V groeven in de urethaan kaken om het voorwerp stevig vast te klemmen Het slijpen van kettingzagen e De SuperJaws is ideaal voor het klemmen van kettingzagen of kettingbladen terwijl de tanden geslepen worden Let op Plaats een houten blokje aan elke zijde van het zaagblad zodat de kaken het blad niet raken Buiten gebruik e De SuperJaws is ideaal voor buiten gebruik Wanneer de eenheid nat wordt hoort deze onmiddellijk gedroogd te worden om roestvorming te voorkomen Smeer de benodigde delen van de eenheid in Fietsen De SuperJaws is ideaal voor het klemmen van fietsen voor het uitvoeren van onderhouds en reparatiewerkzaamheden Klem moderne fietsframes voorzichtig vast Carbon frames zijn erg gemakkelijk te beschadigen en mogelijk niet geklemd worden Stalen frames mogen langzaam en voorzichtig geklemd worden De beste oplossing is het monteren van een oud zadelframe en deze in plaats van het fiets
66. directiva 2002 44 CE todas las reas de trabajo deben disponer de informaci n relativa a las vibraciones PARE inmediatamente su herramienta el ctrica en caso de notar alguna contradicci n ADVERTENCIA Se recomiendan usar medidas de protecci n sonora cuando el nivel de intensidad sonora exceda de 80 dB A Compruebe siempre que la protecci n auditiva est en buen estado que el nivel de atenuaci n sea el correcto dependiendo del tipo de tarea que vaya a realizar 3 Uso y mantenimiento a Mantenga sus herramientas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionami ento de la herramienta Si encuentra aluna pieza dafiada haga reparar la herramienta antes de utilizarla Muchos ac cidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado b Mantenga las herramientas de corte siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar c Utilice la herramienta los accesorios brocas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar uso de la herramienta el ctrica para tareas distintas de aquellas para las que fue dise ada podr a causar una situaci n peligrosa 4 Servicio a Lleve siempre su herramienta el ctrica a un servicio t c nico cualificado y ut
67. e o Bot o de travamento da perna traseira 5 esteja firmemente apertado 3 Movimente as Pernas dianteiras 9 at o final e depois gire os Bot es travamento das pernas dianteiras 11 no sentido hor rio at que a parte arredondada do bot o fique apertada contra as sedes das pernas conforme mostrado e Pode ser necess rio dar v rias voltas na montagem inicial at que as travas fiquem firmes no lugar Meia volta o suficiente para liberar as pernas para fechar Quando estiver na posi o fechada a Perna traseira se torna uma al a para facilitar o transporte 4 Volte o SuperJaws posi o normal e verifique se as pernas est o firmemente travadas em suas posi es 52 Uso pretendido Desembalagem de sua ferramenta Antes de usar SJA200_Z1MANPRO2 indd 52 31 03 2014 11 19 OPERA OPERA O B SICA Aperto 1 Verifique se a Aba de travamento da garra m vel 3 est na posi o horizontal e empurre a Garra m vel 15 para tr s at que sua pe a de trabalho encaixe entre as garras 2 Coloque a pe a de trabalho contra a Garra fixa 14 e deslize a garra m vel para frente at que ela toque a pe a de trabalho Observa o A garra pode tamb m ser avan ada pressionando o Pedal 8 repetidamente 3 Deslize a Chave Travar Liberar 13 para baixo na posi o travado Observa o Se preferir poss vel travar ap s a pe a de trabalho estar retida 4
68. eid tinteling en een vermindert gripvermogen Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities Limiteer de blootstellingsduur en draag anti vibratie handschoenen Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale comfortabele temperatuur Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine De 2002 44 EG richtlijn met betrekking op de trilling voorziet mogelijk bruikbare informatie Wanneer het gebruik oncomfortabel is STOPT U ONMIDDELLIJK met het gebruik WAARSCHUWING Bij een geluidsintensiteit van 85 dB A of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus zelfs met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming 3 Gebruik en verzorging van gereedschap a Onderhoud uw gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het gereedschap beschadigd is laat u het repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemak
69. en sentido horario hasta que la parte redonda de la perilla quede ajustada en la pata tal como se muestra en la figura siguiente e La primera vez puede que necesite girar la perilla varias veces hasta que quede completamente ajustada Para plegar las patas s lo necesitar girar media vuelta e El bloqueo de la mordaza m vil 3 debe estar en posici n vertical para evitar que la mordaza se pueda deslizar e La pata posterior 6 debe estar completamente enganchada y la perilla de bloqueo de la pata posterior 5 debe estar apretada e Utilice la pata posterior como asa de transporte cuando el Superjaws est plegado 4 Coloque el Superjaws boca arriba y compruebe que todas las patas est n montadas correctamente 44 Aplicaciones Desembalaje Antes de usar 31 03 2014 11 19 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO B SICO Sujeci n 1 Aseg rese de que el bloqueo de la mordaza m vil 3 est colocado en la posici n horizontal Deslice la mordaza m vil 15 hasta que la pieza de trabajo encaje perfectamente 2 Coloque la pieza de trabajo contra la mordaza fija 14 y deslice la mand bula m vil hasta que entre en contacto con la pieza de trabajo Nota La mordaza tambi n puede deslizarse mediante el uso del pedal 8 3 Deslice el bot n de bloqueo desbloqueo 13 hasta la posici n de desbloqueo Nota Si lo prefiere puede utilizar el bot n despu s de sujetar la pieza de tr
70. en Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern SJA200_Z1MANPRO2 indd 27 WARNUNG Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt welche zum Verlust des Tastsinns zu Taubheitsgef hl Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft f hren k nnen Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden f hren Begrenzen Sie gegebenenfalls die Exposition zu Vibrationen Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zul ssige Belastungsdauer und h ufigkeit Die EU Richtlinie 2002 44 EG enth lt Informationen ber zul ssige Vibrationsbelastung am Arbeitsplatz und kann auch auf Heimarbeiten angewandt werden Beenden Sie die Benutzung eines Werkzeuges sofort wenn Sie in irgendeiner Art und Weise Unbehagen aufgrund der Vibrationsbelastung versp ren WARNUNG Tragen Sie in Bereichen in denen der L rmpegel 85 dB A berschreitet unbedingt angemessenen Geh rschutz und begrenzen Sie gegebenenfalls die Belastungsdauer Sollte trotz Geh rschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten beend
71. en Sie die Arbeit unverz glich berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz f r den L rmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht 3 Werkzeugbenutzung und pflege a Pflegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Werkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen b Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren c Verwenden Sie Werkzeugzubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 4 Service a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Werkzeuges erhalten bleibt Allgemeine Sicherheitshinweise 27 31 03 2014 11 19 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Bei den Triton SuperJaws handelt es sich um einen mobilen Spannbock zum Einspannen u
72. entschieden haben Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen f r das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um den gr tm glichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie daftir dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben INHALT Beschreibung der Symbole 26 Vor Inbetriebnahme 28 Technische Daten 26 Bedienung 29 Produktiibersicht 26 Zubeh r 31 Allgemeine Sicherheitshinweise 27 Instandhaltung 32 Bestimmungsgem e Verwendung 28 Garantie 33 Auspacken des Gerates 28 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Geh rschutz tragen Warnung SO Augenschutz tragen amp Atemschutz tragen y Kopfschutz tragen Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Nicht als Trittleiter oder Arbeitsplattform verwenden TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung SJA200 Spannbereich 0 956 mm Spannbackenverfahrweg pro FuBpedalbewegung 25 mm Max Spannkraft 1000 kg Max Tragf higkeit 100 kg FaltmaBe 775 x 295 x 275 mm StandmaBe 980 x 1 000 x 860 mm Gewicht 16 kg PRODUKTUBERSICHT 1 Feste Urethan Spannbackenauflage 9 Vordere Geratestandbeine D 2 Bewegliche Urethan Spannbackenauflagen 2 Stck 10 FuBpedalarretierung 3 Feststellhebel f r bewegliche Spannbacke 11 Vordere Standbeinarretierungen 4 Ger tek rper 12 Montagel cher f r Werkzeugablage 5 Feststellschraube f r hi
73. es d une montre jusqu a ce que la section arrondie de la molette soit serr e contre le carter du pied comme indiqu Lors du tout premier montage les molettes de verrouillage n cessiteront peut tre plusieurs tours de serrage pour qu elles soient serr es en position lors du repliement seulement un demi tour sera n cessaire pour replier les pieds Le loquet de verrouillage de la m choire coulissante 3 est en position verticale pour emp cher le coulissement de cette m choire coulissante e Le pied arri re 6 est enti rement repli dans son logement et que la molette de verrouillage du pied arri re 5 est fermement resserr e 20 Usage conforme D ballage Avant utilisation 31 03 2014 11 19 e Lorsque il est enti rement repli le pied arriere devient une poign e de transport pour une plus grande facilit de transport INSTRUCTIONS D UTILIS UTILISATION DE BASE Serrage 1 V rifiez que le loquet de verrouillage de la machoire coulissante 3 est en position horizontale puis poussez la machoire coulissante 15 vers l arri re jusqu a ce que votre pi ce de travail puisse tre ins r e entre les deux machoires 2 Placez la pi ce de travail contre la machoire fixe 14 et faites coulisser la m choire coulissante vers l avant jusqu ce qu elle entre en contact avec la pi ce de travail Remarque La machoire peut galement tre couliss e vers l avant en appuya
74. es generales de seguridad 43 Mantenimiento 48 Aplicaciones 44 Garantia 49 Desembalaje 44 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS Lleve protecci n auditiva iPeligro OO Lleve protecci n ocular Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad Lea el manual de instrucciones utilizar como escalera plataforma CARACTER STICAS T CNICAS N de modelo SJA200 Capacidad de apertura 0 956 mm 37 Recorrido de las mordazas por accionamiento 25 mm approx 1 Capacidad de sujecion 1 000 kg 2 204 Ibs Carga maxima 100 kg 220 Ibs Tama o plegado 775 x 295 x 275 mm 30 3 x 11 26 x 10 594 montado 980 x 1 000 x 860 mm 38 94 x 39 x 33 5 Peso 16 kg 35 2 lbs 1 Mordaza fija de uretano 9 Patas frontales 2 Mordaza m vil de uretano 2 pzas 10 Bloqueo del pedal 3 Bloqueo de la mordaza m vil 11 Bloqueo de las patas frontales 4 Estructura 12 Orificios de montaje para mesa extensible 5 Perilla de bloqueo de la pata posterior 13 Bot n de bloqueo desbloqueo 6 Pata posterior 14 Mordaza fija 7 Soporte de las patas 15 Mordaza m vil 8 Pedal 42 Indice Descripci n de los s mbolos Caracter sticas t cnicas Caracter sticas del producto SJA200_Z1MANPRO2 indd 42 31 03 2014 11 19 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Antenne Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones ADVERTENCIA No permita que los nifios personas discapacitadas o personas no cualificadas
75. euse le per age la feuillure etc SJA200_Z1MANPRO2 indd 23 Assurez vous que le SuperJaws soit bien mont Ne surchargez pas le SuperJaws au del de la charge maximale voir caract ristiques techniques Assurez vous que la pi ce de travail soit bien quilibr e N exercez pas de force excessive sur la pi ce de travail lors du serrage Ne d passez pas les 1000 kg de force de serrage n appliquez que la force n cessaire N utilisez pas ce produit comme marchepied ou plateforme de travail pour les personnes Plateau support pour outils SJA420 e Le plateau support est fix travers les orifices de fixation 12 situ s de chaque c t de la structure principale Il fournit un support ext rieur la pi ce de travail permettant de la maintenir horizontale pendant le serrage en position Une pani re outil robuste en poly thyl ne haute densit se fixe sur les tubes de support et offre un espace pratique de rangement des outils pi ces et autres accessoires Pour un support et une rallonge suppl mentaires un deuxi me plateau support peut tre install sur le c t oppos du SuperJaws Remarque Renseignez vous aupr s de votre revendeur Triton pour d autres accessoires de votre SuperJaws Des pi ces de rechanges pour le SuperJaws sont disponibles depuis toolsparesonline com Instructions d utilisation Accessoires optionnels 23 31 03 2014 11 19 ENTRETIEN e Un simple en
76. f de poot volledig naar voren til de poot op schuif deze in e De vergrendel verlosschakelaar 13 in de ontgrendel positie de behuizing en draai de knop vast staat 2 Verhoog het voetpedaal 8 tot deze in positie klikt e De voetpedaalvergrendeling 10 wordt gebruikt om het voetpedaal 8 te verlossen en in te klappen 3 Til de voorpoten 9 zo ver mogelijk uitwaarts en draai de voorpoot vergrendelknoppen 11 rechtsom vast tot de ronde zijde van de knop op de pootbehuizing klemt e De knoppen vereisen een aantal slagen voordat deze vast zitten Enkel een halve slag is vereist om de poten te verlossen en in te klappen e De bewegende kaak vergrendelschakelaar 3 in de verticale positie staat om te voorkomen dat de kaak glijdt e De achterpoot 6 volledig in het frame is geklapt en dat de vergrendelknop 5 stevig is vastgedraaid e De achterpoot als draaghandvat dient wanneer deze is ingeklapt voor een gemakkelijke verplaatsing 4 Draai de SuperJaws om en controleer of alle poten juist zijn uitgeklapt en vergrendelt 12 Intentioneel gebruik Het uitpakken van uw gereedschap Voor gebruik SJA200_Z1MANPRO2 indd 12 31 03 2014 11 19 BASISGEBRUIK Let op Wanneer het werkstuk erg Klemmen stevig is vastgeklemd is een grotere 1 Controleer of de bewegende kaak vergrendelschakelaar 3 in druk op het Voetpedaal vereist de horizontale positie staat en duw de bewegende kaak 15 3 Schuif de bewegende kaak 15 terug tot
77. frame vast te klemmen Let op Zorg ervoor dat het gewicht van het fietsframe juist over de klem verdeeld wordt De achterste helft van een fiets is aanzienlijk zwaarder dan de voorste helft BIJKOMENDE GEBRUIKSWIJZEN Er zijn vele bijkomende gebruikswijzen die niet in deze handleiding beschreven zijn Neem de volgende punten bij elke gebruikswijze in acht e Zorg ervoor dat de SuperJaws juist is samengesteld e Overschrijdt de lastcapaciteit niet e Zorg ervoor dat het werkstuk juist is gebalanceerd Oefen niet te veel druk op het werkstuk uit e Overschrijdt de 1000 kg klemkracht niet e Gebruik de SuperJaws niet als trap of sta platform 31 03 2014 11 19 Metaal kaken SJA470 Gereedschapstray SJA420 e Opte schroeven kaken en e De gereedschapstray past door aambeeld kop voor Heavy Duty de bevestigingsgaten 12 aan metaalwerk Sterke ijzeren kaken beide zijden van het frame 4 gevormd voor het verkrijgen van De tray is te gebruiken als steun een verbeterde grip op pijpen en om het werkstuk evenwijdig te ronde vormen tot 50 mm dia houden wanneer deze in positie is Het integrale aambeeld maakt het geklemd Ook kan de tray gebruikt hameren en vormen van metaal worden voor het bij elkaar houden mogelijk van uw gereedschap onderdelen Houtblok klemmen SJA460 en andere accessoires e Geschikt voor het klemmen van houtblokken en palen De kaken bestaan uit staal met een zinkplatering en zijn op de standaard stalen kaken te s
78. gen Ontgrendelen 1 Klik de vergrendel verlosschakelaar 13 naar boven in de y E ontgrendel positie 4 Draai de bewegende kaak 180 en plaats deze terug in de roeven 2 Duw op het voetpedaal 8 en laat deze los om het werkstuk te 9 ontgrendelen Opmerkingen Let op Ondersteun het werkstuk wanneer u deze ontgrendeld e Bij het klemmen van werkstukken met de bewegende kaak 15 zodat deze niet van de een omgedraaid zorgt ervoor dat het werkstuk parallel aan en op de kaak zit Voorkom het klemmen van werkstukken met een ruimte tussen de kaken en de basis van de bewegende kaak waar overmatige druk op het voetpedaal mogelijk resulteert in beschadiging aan de eenheid Gebruik 13 SJA200_Z1MANPRO2 indd 13 31 03 2014 11 19 e Bij het klemmen van grote of zware voorwerpen zorgt u voor overhangondersteuning als de MSA200 Triton Multistand om het omvallen van de SuperJaws te voorkomen Het gebruik als een aambeeld e De vaste kaak is erg sterk en geschikt voor het gebruik als een aambeeld voor het buigen en vormen van materialen De bewegende kaak raakt mogelijk beschadigd wanneer deze als aambeeld gebruikt wordt e Voor dikkere materialen raden wij het gebruik van de optionele SJA470 metaal kaken aan Het gebruik als een bankschroef e Wanneer de vergrendel verlosschakelaar 13 in de verlospositie staat kan de eenheid als bankschroef gebruikt worden e Met elke slag van het voetpedaal 8 schuift de bewegen
79. heck for corrosion and treat if necessary Some disassembly may be required to check thoroughly such as the underside of the moving jaw Always dry SuperJaws if it gets wet particularly on any exposed metal surfaces Lubricant or grease may be required from time to time but e The pawl carrier pivot pin may always apply it in moderation and never apply lubricant if it will occasionally require a small affect the way the product operates Any mechanism should amount of spray lubricant as only be lubricated with a light spray lubricant which cannot shown if it doesn t pivot smoothly affect the way it operates e If SuperJaws becomes damaged or corroded and requires STORAGE major repair such as welding you can no longer rely on the e Store this tool carefully in a given figures for clamping force or load capacity Under these secure dry place out of the reach circumstances SuperJaws should be replaced immediately as of children this level of repair will void the guarantee DISPOSAL REMOVING THE URETHANE JAW FACES Always adhere to national regulations when disposing of tools that e The jaw facings can be removed to achieve a greater clamping range or for replacement if worn or damaged or when fitting the optional jaws Note Replacement urethane jaw pads are available from your Triton stockist or from www toolsparesonline com are no longer functional and are not viable for repair e Do not dispose of tools with househol
80. het werkstuk tussen de kaken past terug en neem het werkstuk van D de eenheid GEAVANCEERD GEBRUIK Het klemmen aan n zijde van de kaak Sommige grote of onhandige werkstukken kunnen enkel aan n zijde van de kaak geklemd worden Let op Plaats een opvulstuk met dezelfde dikte als uw werkstuk 7 aan de andere zijde van de kaak op het buigen van de bewegende 2 Plaats het werkstuk tegen de vaste kaak 14 en schuif de kaak 15 te voorkomen bewegende kaak voorwaarts tegen het werkstuk aan Let op De kaak kan tevens met behulp van het voetpedaal 8 naar voren gebracht worden Het klemmen van grote voorwerpen 460 mm tot 956 mm e De bewegende kaak 15 kan omgedraaid worden voor het klemmen van grotere voorwerpen tussen 460 en 956 mm 1 Plaats de vergrendel verlosschakelaar 13 in de ontgrendel positie en zorg ervoor dat het voetpedaal 8 ontgrendeld is 2 Controleer of de bewegende kaak vergrendelschakelaar 3 in de horizontale positie staat 3 Schuif de bewegende kaak volledig uit de groeven 3 Klik de vergrendel verlosschakelaar 13 naar beneden in de vergrendelstand Let op De schakelaar kan vergrendelt worden wanneer het werkstuk vastgeklemd is 4 Oefen een neerwaartse druk op het voetpedaal 8 uit tot de vereiste klemkracht uitgeoefend is Let op Voor extra klemkracht kunt u op het pedaal staan maximaal 100 kg Spring niet op het pedaal waar dit het mechanisme en de eenheid kan beschadi
81. ilice nicamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar un funcionamiento ptimo y seguro de su herramienta Instrucciones generales de seguridad 43 31 03 2014 11 19 SJA200_Z1MANPRO2 indd 44 APLICACIONES Banco de sujeci n port til Superjaws para sujetar piezas de trabajo y realizar multitud de tareas DESEMBALAJE e Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado e Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que Familiar cese con todas sus caracter sticas y funciones est n en buenas condiciones Si faltan piezas 0 est n dafiadas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta ANTES DE USAR MONTAJE 5 Gire el bloqueo de la mordaza movil 3 col quelo en posici n 1 Coloque el Superjaws boca abajo e el suelo afloje la perilla de horizontal Ahora el Superjaws estar listo para ser utilizado bloqueo de la pata posterior 5 y deslice la pata posterior 6 e Levante la pata posterior completamente PLEGADO Para plegar el Superjaws simplemente siga los pasos de montaje pero a la inversa Aseg rese de que e El bot n de bloqueo desbloqueo 13 est desbloqueado e Utilice el bloqueo del pedal 10 para sacar y plegar el pedal 8 A continuaci n apriete la perilla posterior 2 Levante el pedal 8 hacia fuera hasta escuchar un clic E E 3 Levante las patas frontales 9 completamente y gire el bloqueo de las patas frontales 11
82. in die waagerechte Stellung Schieben Sie dann die i i bewegliche Spannbacke 15 zur ck bis Ihr Werkst ck mm wieder zwischen die Spannbacken passt 3 Hinweis St tzen Sie das Werkst ck ab damit es nicht herunterfallt sobald die Spannbacke gel st ist 2 Legen Sie das Werkstiick gegen die feste Spannbacke 14 und schieben Sie die bewegliche Spannbacke 15 nach vorn bis sie Hinweis Wenn Sie den Gegenstand das Werkst ck ber hrt sehr fest eingespannt haben m ssen Hinweis Die Spannbacke l sst sich auch durch wiederholtes Sie unter Umst nden mehr Druck auf Treten des FuBpedals 8 nach vorne bewegen das FuBpedal aus ben bevor das Werkstick freigegeben wird PA 3 Schieben Sie die bewegliche Spannbacke 15 zur ck und nehmen Sie das Werkst ck heraus WEITERE FUNKTIONEN Einspannen an einer Seite der Spannbacke e Manchmal k nnen gro e oder sperrige Werkst cke nur an einer Seite der Spannbacken eingespannt werden Hinweis Bringen Sie immer ein Distanzst ck in der gleichen Dicke wie Ihr Werkst ck an der anderen Seite der Spannbacken an damit die bewegliche Spannbacke 15 gerade bleibt Einspannen groBer Gegenst nde 460 bis 956 mm 3 Schieben Sie den Spannbacken Feststellschalter 13 nach unten in die Einspannstellung Hinweis Wenn Sie m chten k nnen Sie den Schalter in die Einspannstellung schieben nachdem das Werkst ck eingespannt wurde
83. intained tools b Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control c Use the tool s accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 4 Service a Have your tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained 31 03 2014 11 19 INTENDED USE SuperJaws is a portable work holder which clamps a variety of workpieces for a multitude of different applications UNPACKING YOUR TOOL e Carefully unpack and inspect your tool Fully familiarise yourself e Ensure that all parts of the tool are present and in good with all its features and functions condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool BEFORE USE SETTING UP 5 Rotate the Moving Jaw Locking Tab 3 to the horizontal 1 With SuperJaws placed upside down on the ground loosen the position SuperJaws is now ready for use Rear Leg Locking Knob 5 and slide the Rear Leg 6 from its storage position e Pivot the Rear Leg just clear of the front face FOLDING e Folding is the reverse procedure of the steps described above Ensure that e Slide
84. ionados pessoas inclusive crian as com capacidade f sica ou mental a poeira reduzida ou falta de experi ncia ou conhecimento exceto AVISO A exposi o do usu rio vibra o da ferramenta pode se estiverem sob supervis o ou tiverem recebido instru es resultar em perda de tato dorm ncia formigamento e redu o relativas ao uso do equipamento pela pessoa respons vel por da capacidade de segurar Uma exposi o de longa dura o pode sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para levar a um problema cr nico Se necess rio limite 0 per odo garantir que n o brinquem com equipamento de exposi o vibra o Use as tabelas relacionadas com as Guarde todos os avisos e instru es para futura consulta vibra es fornecidas nas especifica es se existentes para calcular a dura o a frequ ncia de opera o da ferramenta 1 Seguran a na rea de trabalho A diretiva 2002 44 EC relativa vibra o em local de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada pode fornecer informa es teis mesmo para o uso dom stico reas desorganizadas ou escuras facilitam os acidentes das ferramentas Na primeira sensa o de desconforto devido b N o opere ferramentas em atmosferas explosivas vibra o SUSPENDA imediatamente o uso da ferramenta tais como na presen a de l quidos gases ou poeira AVISO Use sempre prote o auditiva quando o n vel de ru do inflam veis exceder 85dB A e
85. ja funcionando suavemente opera Qualquer mecanismo s deve ser lubrificado com uma leve camada de lubrificante em spray que n o possa afetar a ARMAZENAMENTO maneira com que ele e Guarde esta ferramenta Seo SuperJaws estiver danificado ou corroido e exigir um cuidadosamente em um local reparo maior como soldagem voc n o deve mais confiar nas seguro e seco fora do alcance de crian as tabelas de for a de reten o ou capacidade de carga Sob estas circunst ncias 0 SUDerJaWs deve ser imediatamente substitu do porque um reparo deste n vel cancela a garantia DESCARTE As ferramentas podem apresentar tra os de leo lubrificante outros lubrificantes e poluentes Por isso or isso n o devem ser descartadas junto com o lixo dom stico e Procure as autoridades ambientais locais para obter informa es sobre a maneira correta de descartar as ferramentas el tricas REMO O DA FACES DE URETANO DAS GARRAS e As faces das garras podem ser removidas para obter uma maior capacidade de reten o para substitui o quando gastas ou danificadas ou para a instala o das garras opcionais Observa o As garras de uretano de reposi o est o dispon veis no seu revendedor Triton ou na www toolsparesonline com 56 Manuten o SJA200_Z1MANPRO2 indd 56 31 03 2014 11 19 GARANTIA Para registrar sua garantia visite nosso site em www tritontools com e q e A Triton Precision Power Tools garante ao
86. kelijker te bedienen g Gebruik het gereedschap toebehoren en onderdelen etc volgens deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het bestemd is kan leiden tot gevaarlijke situaties 4 Onderhoud a Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke onderdelen Zo bent er zeker van dat de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd blijft Algemene Veiligheid 11 31 03 2014 11 19 GEBRUIKSDOEL De SuperJaws is een draagbaar klemsysteem geschikt voor het klemmen van verschillende werkstukken voor verschillende toepassingen e Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat e Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap gebruikt MONTAGE 5 Draai de bewegende kaak vergrendelschakelaar 3 in de 1 Plaats de SuperJaws ondersteboven op de grond draai de horizontale positie De SuperJaws is nu klaar voor gebruik achterpoot vergrendelknop 5 los en klap de achterpoot 6 uit de opbergpositie e Kantel de achterpoot net vrij van het voorpaneel INKLAPPEN Het inklappen van de SuperJaws gaat in de tegenovergestelde volgorde Zorg ervoor dat e Schui
87. limite o tempo de exposi o se necess rio Se os n veis de estiverem desconfort veis mesmo com prote o auditiva interrompa imediatamente o uso e verifique se os protetores auditivos est o corretamente colocados e se oferecem o n vel correto de atenua o sonora para o n vel de ru do 2 Seguran a pessoal produzido por sua ferramenta a Mantenha se alerta preste aten o no que faz e 3 Uso e cuidados com a ferramenta use de bom senso enquanto opera uma ferramenta motorizada N o use uma ferramenta motorizada quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera uma ferramenta motorizada pode resultar em ferimentos graves b Use equipamentos de prote o individual Use sempre prote o visual Equipamentos de prote o c Mantenha as crian as e os observadores dist ncia enquanto opera uma ferramenta motorizada As distra es podem causar a perda do controle a Mantenha as ferramentas em bom estado Verifique o alinhamento ou emperramento das partes m veis quebra de pe as ou outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada providencie o conserto antes de usar Muitos acidentes s o causados por ferramentas mal conservadas b Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas tais como m scara respirat ria cal ados de prote o As ferramen sa de a Eau ia propensas antiderrapantes capacete ou protetore
88. lluminata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore 2 Sicurezza elettrica A AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni importante concentrarsi su ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza uno strumento alimentato Non utilizzare uno strumento di potenza quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante la guida di uno strumento alimentato pu provocare gravi lesioni personali b Utilizzare i dispositivi di protezione Indossare sempre protezioni per gli occhi Dispositivi di protezione come la maschera antipolvere scarpe di sicurezza anti scivolo casco oppure protezione acustica nelle condizioni appropriate potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria Assicurarsi che l interruttore in posizione OFF quando non si utilizza lo strumento e fare uso di altre caratteristiche di sicurezza che impediscono l avviamento involontario d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere lo strumento Una chiave lasciata collegata alla parte sinistra di una parte
89. m s adecuada para sujetar bicicletas es colocando un sillin antiguo sujetando la bicicleta por el sillin De esta forma evitar dafiar el cuadro de la bicicleta Nota Sujete la bicicleta siempre de tal forma que el peso quede repartido sobre el Superjaws Las bicicletas suelen ser m s pesadas en la parte posterior que en la parte frontal OTROS USOS El Superjaws puede utilizarse en gran variedad de aplicaciones las cuales no describiremos en este manual De todas formas es importante que siga atentamente estas indicaciones e Aseg rese de que el Superjaws est montado correctamente antes de usarse e No sobrepase la capacidad m xima de sujeci n del Superjaws ver caracter sticas t cnicas e Aseg rese de que la pieza de trabajo est correctamente colocada y equilibrada e No aplique demasiada presi n cuando sujete piezas de trabajo e Sujete las piezas de trabajo con la presi n requerida no exceda la capacidad de sujeci n de 1000 kg e No utilice esta herramienta como plataforma 31 03 2014 11 19 ACCESORIO Mordazas para sujetar piezas met licas SJA470 Las mordazas atornilladas estan fabricadas en hierro d ctil de alta resistencia y tienen una forma especial para aumentar el agarre al sujetar tubos 0 secciones redondas hasta 50 mm de di metro Tambi n tienen un yunque integrado para martillar o doblar perfiles pesados de metal Mordazas para sujetar madera SJA460 e Adecuadas para sujet
90. mag es ou manquantes faites les mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil caract ristiques du produit AVANT UTILISATION INSTALLATION 1 Avec le Superjaws plac l envers sur le sol desserrez la molette de verrouillage du pied arriere 5 et sortez le pied arri re de sa position de rangement e D gagez le pied arri re de la structure avant en le faisant pivoter 4 Redressez le SuperJaws l endroit et v rifiez nouveau que tous les pieds sont fermement bloqu s en position 5 Positionnez le loquet de verrouillage de la machoire coulissante 3 sur la position horizontale Le SuperJaws est alors pr t a l emploi D pliez le compl tement puis soulevez le et ins rez le compl tement dans son logement situ l arri re Serrez la molette D pliez la p dale de serrage 8 jusqu ce qu elle s enclenche en position avec un clic N FOLDING e Le repliement est la proc dure inverse de celle indiqu e ci dessus Assurez vous que e Le bouton de verrouillage d verrouillage du serrage 13 est en position d verrouill e Le bouton de verrouillage de la p dale 10 est utilis pour d verrouiller et replier la p dale 8 3 D pliez les pieds avant 9 au maximum puis verrouillez les en position en tournant les molettes de verrouillage des pieds avant 11 dans le sens des aiguill
91. markeerd worden waardoor verf verwijderd 2 Om de bewegende kaakpanelen 2 van de bewegende kaak wordt en roestvorming plaatsvindt Behandel de roest Enige te verwijderen duwt u de achterzijde naar rechts gezien vanaf demontage is mogelijk vereist Wanneer de eenheid nat wordt de voorzijde van de Superjaws om de verbindingspennen los hoort deze onmiddellijk grondig gedroogd te worden te maken De achterzijde kan nu worden verwijderd waarna de e Smeer onderdelen wanneer vereist Breng geen vet aan voorzijde van de bewegende kaak kan worden verwijderd wanneer dit de gebruikswijze be nvloed e Wanneer de SuperJaws zodanig beschadigd is dat het grote reparaties als lassen vereist kunt u niet meer op de klemwaarden en capaciteit vertrouwen De SuperJaws hoort vervangen te worden waar de garantie bij zulke reparaties niet meer geldig is Accessoires Onderhoud 15 SJA200_Z1MANPRO2 indd 15 31 03 2014 11 19 e De spil van de paldrager vereist regelmatig een kleine hoeveelheid spraysmeermiddel wanneer deze niet soepel draait zie afbeelding OPBERGING e Berg de eenheid op een droge en veilige plek buiten het bereik van kinderen op VERWIJDERING Bij de verwijdering van gereedschap neemt u de nationale voorschriften in acht e Apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid e Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van gereedschap 16 Onderhoud SJA200_Z1MANPRO2 indd 16
92. n sonore soit bien appropri e par rapport au niveau sonore 3 Utilisation et entretien des appareils a Entretien des appareils V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si l appareil est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus un mauvais entretien d un outil b Veiller ce que les outils de coupe soient tenus affutes et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler c Utiliser l appareil les accessoires et outils monter conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation d un appareil autre que celle pour laquelle il a t con u peut entra ner des situations risque 4 R vision a Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Consignes g n rales de s curit 19 31 03 2014 11 19 SJA200_Z1MANPRO2 indd 20 USAGE CONFORME SuperJaws est un tau tr teau portable pour serrer une grande vari t de pi ce de travail pour une multitude dapplications DEBALLAGE e D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le e Sides pi ces sont endom
93. ncombrantes peut parfois se faire uniquement sur un seul c t des m choires de serrage Remarque Ins rez toujours une entretoise de la m me paisseur que celle de la pi ce de travail de l autre c t des m choires pour emp cher la d formation de la m choire coulissante 15 Serrage de grandes pi ces de 460 mm 956 mm La m choire coulissante 15 peut tre retourn e pour serrer des pi ces de travail aux dimensions comprises entre 460 mm et 956 mm Avant utilisation Instructions d utilisation 21 31 03 2014 11 19 1 Positionnez le bouton de verrouillage d verrouillage du serrage 13 sur la position d verrouill e et assurez vous que la p dale 8 soit lib r e 2 V rifiez que le loquet de verrouillage de la m choire coulissante 3 soit sur la position horizontale 3 Retirez la m choire coulissante 15 en la faisant compl tement coulisser vers l arri re 4 Retournez la sur 180 degr s et r ins rez la sur les rails Remarque Chaque fois que vous serrez des objets avec la m choire coulissante 15 en position invers e assurez vous que la pi ce de travail repose bien sur le plateau de la m choire coulissante et qu elle est parall le cette derni re Evitez de serrer des pi ces de travail uniquement avec les parties sup rieures des m choires de l tau en ayant un espace entre la pi ce de travail et la base de la m choire coulissante car une trop forte p
94. ndo cortar uma t bua pare de cortar antes de atingir as garras Remova a pe a de trabalho e prenda novamente com espa o suficiente para cortar al m das garras para que voc possa inserir sua serra recome ar 0 corte Antes de prender insira um espa ador levemente mais espesso do que o corte da serra para manter o corte aberto Os tubos quadrados ou similares podem ser presos diagonalmente nas garras usando os sulcos em V para obter um corte mais preciso Afia o de motosserras e O SuperJaws ideal para a fixa o de correntes ou l minas de motosserra enquanto os dentes estiverem sendo afiados Observa o Se estiver afiando uma corrente de motosserra use dois blocos de madeira um de cada lado da barra para garantir que as garras estejam livres da corrente que pode ent o ser rodada conforme cada dente for limado Uso externo e O SuperJaws ideal para uso em exteriores Entretanto se SuperJaws se molhar muito importante secar a ferramenta para evitar a corros o Reaplique tamb m qualquer graxa ou leo que possa ter sido afetado pela chuva Bicicletas e O SuperJaws ideal para prender bicicletas durante o reparo manuten o e vai manter a bicicleta com seguran a na altura necess ria Entretanto os quadros das bicicletas modernas exigem uma considera o cuidadosa antes de prend los Os quadros de fibra de carbono s o muito f ceis de danificar e n o devem ser
95. nnt werden e Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass Ihr Stahlrahmen k nnen problemlos eingespannt werden solange SuperJaws Spannbock ordnungsgem zusammengebaut die Spannkraft langsam und vorsichtig aufgebaut wird Um wurde sicher zu gehen dass Ihr Fahrradrahmen beim Einspannen at de keinesfalls beschadigt wird bringen Sie eine nicht mehr Belasten Sie Ihren SuperJaws Spannbock nicht ber seine ben tigte Sitzstange am Fahrradrahmen an und verwenden Tragfahigkeit hinaus siehe Technische Daten Sie diese um das Fahrrad in Ihrem SuperJaws Spannbock e Stellen Sie sicher dass das Werkst ck gut ausbalanciert einzuspannen eingespannt wird Hinweis Achten Sie beim Einspannen von Fahrr dern darauf dass e Wenden Sie niemals berm ige Spannkr fte auf das das Gewicht dabei gleichm ig auf Ihren SuperJaws Spannbock Werkst ck an verteilt wird Die Hinterseite d h das Sattelende von Fahrr dern e Verwenden Sie keine Spannkr fte von mehr als 1 000 kg und a deutlich schwerer als die Vorderseite d h das verwenden Sie nur die minimale fiir den jeweiligen Einsatz n tige Spannkraft e Verwenden Sie Ihren SuperJaws Spannbock niemals als Trittleiter oder zum Bau von Arbeitsplattformen ZUBEHOR Gussspannbacken SJA470 Werkzeug Werkstiickablage SJA420 e Die anschraubbaren e Die Werkzeug und Spannbacken sind aus extrem Werkst ckablage wird ber die strapazierf higem duktilem Montagel cher 12 an
96. nt plusieurs fois sur la p dale 8 3 Positionnez le bouton de verrouillage d verrouillage du serrage 13 sur la position verrouill e en le faisant coulisser vers le bas Remarque Si vous pr f rez ce bouton peut tre verrouill apr s le serrage d finitif de la pi ce de travail 4 Appuyez sur la p dale 8 vers le bas jusqu a ce qu une force de serrage suffisante ait t appliqu e sur la pi ce de travail Remarque Pour appliquer une force de serrage suppl mentaire vous pouvez vous tenir debout sur la p dale 100 kg maximum mais ne sautez pas dessus car cela pourrait endommager l appareil SJA200_Z1MANPRO2 indd 21 Desserrage 1 Positionnez le bouton de verrouillage d verrouillage du serrage 13 sur la position d verrouill e en le faisant coulisser vers le haut 2 Appuyez sur la p dale 8 puis laissez la remonter Desserrez ensuite la pi ce de travail Remarque Assurez vous de bien soutenir la pi ce de travail pour l emp cher de tomber une fois que les m choires sont desserr es Remarque Si vous avez tr s fortement serr l objet vous devrez peut tre appuyer plus fortement sur la p dale pour enclencher le m canisme de desserrage 3 Faites coulisser la m choire coulissante 15 vers l arri re et retirez la pi ce de travail UTILISATION AVANC E Serrage d un seul c t de la m choire Le serrage des grandes pi ces ou des pi ces e
97. nteres Ger testandbein 13 Spannbacken Feststellschalter 6 Hinteres Geratestandbein 14 Feste Spannbacke 7 Ger testandf Be 15 Bewegliche Spannbacke 8 FuBpedal 26 Inhalt Beschreibung der Symbole Technische Daten Produkt bersicht SJA200_Z1MANPRO2 indd 26 31 03 2014 11 19 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Dieses Ger t darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Ger t betrieben werden au er wenn sie von einer f r ihre pers nliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung
98. nterschiedlichster Werkstiicke fiir eine Vielzahl an Anwendungsbereichen AUSPACKEN DES GERATES e Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und berpr fen Sie es e Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile des Werkzeugs Machen Sie sich vollst ndig mit allen seinen Eigenschaften und vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile Funktionen vertraut fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden VOR INBETRIEBNAHME AUFBAUEN 1 Legen Sie den SuperJaws Spannbock umgekehrt auf den Boden l sen Sie die Feststellschraube f r das hintere Ger testandbein 5 und schieben Sie das hintere Ger testandbein 6 aus seiner Transportposition e Schwenken Sie das hintere Ger testandbein bis fast an die vordere Spannbackenauflage 4 Stellen Sie den SuperJaws Spannbock richtig herum auf und pr fen Sie erneut ob alle Ger testandbeine richtig befestigt sind 5 Drehen Sie den Feststellhebel f r die bewegliche Spannbacke 3 in die waagerechte Stellung Der SuperJaws Spannbock ist jetzt einsatzbereit e Schieben Sie es bis zum Anschlag nach vorn heben Sie es dann an und schieben Sie es bis zum Anschlag hinten in sein Geh use Ziehen Sie anschlie end die Feststellschraube an 2 Heben Sie das Fu pedal 8 an bis es mit einem Klickger usch einrastet ZUSAMMENLEGEN e Folgen Sie zum Zusammenlegen den oben genannten Schritten in umgekehrter Reihenfolge
99. on CONTENU Symboles 18 Avant utilisation 20 Caract ristiques techniques 18 Instructions d utilisation 21 Se familiariser avec le produit 18 Accessoires optionnels 23 Consignes g n rales de s curit 19 Entretien 24 Usage conforme 20 Garantie 25 D ballage 20 SYMBOLES Port de protection auditive Attention Port de lunettes de s curit Port du masque respiratoire Port du casque SE Ne pas utiliser ce produit comme marchepied Lire le manuel d instructions ou plate forme ra CARACTERISTIQUES TECHNIQUES No de mod le SJA200 Ouverture des machoires 0 956 mm 37 D placement de la machoire 25 mm 1 pression Puissance de serrage jusqu a 1 000 kg 2 204 Ibs Charge maximale 100 kg 220 Ibs Dimensions pli 775 x 295 x 275 mm 30 3 X 11 39 4 X 10 5 Dimensions d pli 980 x 1 000 x 860 mm 38 94 39 x 33 54 Poids 16 kg 35 2 Ibs SE FAMILIARISER AVEC LE PRODUIT 1 Rev tement de la m choire fixe 9 Pieds avant 2 Rev tements de la m choire coulissante 2 pi ces 10 Bouton de verrouillage de la p dale 3 Loquet de verrouillage de la m choire coulissante 11 Molettes de verrouillage des pieds avant 4 Structure 12 Orifices de fixation du plateau support 5 Molette de verrouillage du pied arriere 13 Bouton de verrouillage d verrouillage du serrage 6 Pied arriere 14 Machoire fixe 7 Embases de pieds 15 M choire coulissante 8 P dale de serrage 18
100. osi o horizontal 3 Deslize a Garra m vel totalmente para fora de seus trilhos 4 Gire a Garra m vel em 180 e reinsira a no trilho Observa es e Quando estiver prendendo objetos com a Garra m vel 15 invertida assegure se de que a pe a de trabalho esteja apoiada na garra deslizante e paralela a ela Evite prender pe as de trabalho na ponta das garras com espa o entre a pe a de trabalho e a base da Garra m vel porque uma press o excessiva do pedal poderia danificar a unidade Quando estiver prendendo materiais grandes ou pesados providencie um suporte auxiliar como o MSA200 Triton Multi Stand 330090 para evitar que o SuperJaws possa tombar SJA200_Z1MANPRO2 indd 53 Opera o 53 31 03 2014 11 19 Uso como bigorna Uso como prensa A garra fixa suficientemente robusta para ser usada como bigorna para chapas de metal N o use a Garra m vel como uma bigorna porque isso poderia causar danos Para materiais mais espessos recomendamos o uso das garras para maquinista opcionais SJA470 c digo de produto 330120 Quando a Chave Travar Liberar 13 estiver na posi o liberado o SuperJaws pode ser usado como uma prensa A cada acionamento completo do Pedal 8 a Garra m vel 15 avan a aproximadamente 25 mm 1 Corte de t buas 1 Reten o de tubos quadrados Observa o Use os sulcos em V das garras de uretano para prender firmemente seu material Qua
101. otezioni auricolari dove il livello sonoro supera i 80 dB e limitare il tempo di esposizione se necessario Se i livelli sonori diventano scomodi anche con la protezione auricolare smettere di utilizzare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e che fornisce il giusto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal tuo strumento 3 Puso dell utensile e cura a Mantenere gli strumenti Controllare il funzionamento vincolante delle parti in movimento la rottura di parti e di ogni altra condizione che possa influenzare il funzionamento dello strumento In caso di danni riparate lo strumento prima dell uso Molti incidenti vengono causati da una scarsa manutenzione b Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio correttamente mantenuti con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facili da controllare c Utilizzare gli accessori dello strumento attrezzi ecc in conformit con le istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro il lavoro da svolgere L impiego di utensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni pericolosi 4 Assistenza a Fare controllare lo strumento da personale specializzato utilizzando solo pezzi di ricambio originali Ci assicurer che la sicurezza dell utensile viene mantenuta Norme Generali di Sicurezza 35 31 03 2014 11 19 EEE Mentre mezzo giro
102. ra fora da Garra fixa 14 usando uma chave de Qualquer dano ao SuperJaws deve ser reparado fenda larga ou similar cuidadosamente inspecionado por pessoal de manuten o 2 Para remover as Faces de uretano da garra m vel 2 empurre qualificado antes do uso a contraface para a direita quando olhada pela frente e A manuten o deve ser feita usando apenas pecas de do SuperJaws para desengatar os pinos de conex o A reposi o originais Triton contraface pode ent o ser removida permitindo a retirada da A ai face frontal da Garra m vel 15 e A Triton Tools n o ser responsabilizada por qualquer dano ou _ 15 ferimento causado pelo reparo n o autorizado ou uso indevido da m quina Observe por favor e Dependendo do tipo de uso normal que o produto sofra arranh es e marcas que poder o remover a pintura e resultar em corros o ao longo do tempo Verifique a corros o e elimine a se necess rio Alguma desmontagem pode ser necess ria para verificar totalmente como a parte inferior da garra m vel Sempre seque o SuperJaws se ele ficar molhado principalmente em qualquer superf cie de metal exposta O pino piv do suporte do dente pode ocasionalmente exigir uma e Com o tempo pode ser necess rio aplicar lubrificante ou graxa leve aplica o de lubrificante mas aplique sempre com modera o e nunca aplique um spray como mostrado caso n o lubrificante que possa afetar a maneira com que o produto este
103. rcitare una pressione maggiore sul pedale 3 Spostare la ganascia mobile 15 all indietro e rimuovere il pezzo da lavorare 2 Accostare il pezzo da lavorare alla ganascia fissa 14 e far scorrere la ganascia mobile in avanti fino a quando tocca il pezzo da lavorare FUNZIONAMENTO AVANZATO NB La ganascia pu anche essere portata in avanti premendo Serraggio su un lato della ganascia ripetutamente il pedale 8 In alcuni casi pezzi di grandi dimensioni o di forma particolare possono essere bloccati su un solo lato delle ganasce NB Porre sempre un distanziatore dello stesso spessore del pezzo da lavorare sull altro lato delle ganasce per evitare che la ganascia mobile 15 si sposti in posizione obliqua Serraggio di pezzi grandi da 460mm a 956mm La ganascia mobile 15 pu essere girata per sostenere pezzi di dimensioni comprese tra 460mm e 956mm 3 Spostare il tasto di blocco sblocco 13 verso il basso nella posizione di blocco NB Il tasto pu anche essere bloccato dopo aver fissato il pezzo 4 Esercitare una pressione verso il basso sul pedale 8 fino a quando non sar stata applicata la forza di 1 Porre il tasto di blocco sblocco 13 in posizione di sblocco e serraggio adeguata accertarsi che il pedale 8 sia rilasciato NB Per esercitare una forza di serraggio maggiore usare il peso 2 Controllare che la linguetta di bloccaggio della ganascia mobile del proprio
104. ression appliqu e sur la p dale pourrait endommager l appareil e Pendant le serrage de grands mat riaux ou de mat riaux lourds soutenez les en utilisant un support tel que le Multi Support Triton MSA200 pour viter le basculement de l etabli tau SuperJaws Utilisation comme une enclume e La m choire fixe est suffisamment solide pour tre utilis e comme une enclume pour le travail du m tal en bande e N utilisez pas la m choire coulissante comme une enclume Vous pourriez l endommager e Pour des mat riaux plus pais nous vous recommandons d utiliser les mordaches disponibles en option SJA470 22 Instructions d utilisation SJA200_Z1MANPRO2 indd 22 Utilisation comme presse e Lorsque le bouton de verrouillage d verrouillage du serrage 13 est en position d verrouill e le SuperJaws peut tre utilis comme presse e Chaque fois que vous appuyez compl tement sur la p dale la machoire coulissante avance d environ 25 mm 1 Sciage d une planche 1 Pendant le sciage d une planche arr tez le sciage avant datteindre les machoires 2 Enlevez la pi ce de travail de l tau d placez la afin que la ligne de sciage d passe suffisamment des machoires pour pouvoir y ins rer nouveau la lame et poursuivre le sciage 3 Avant de serrer la pi ce de travail dans l tau introduisez une calle l g rement plus paisse que la ligne de sciage dans la ligne de sciage au ni
105. rita Precision Power Tools SJA200_Z1MANPRO2 indd 2 31 03 2014 11 19 1i ton Portable Clamping System 20 SUPERJAWS Operating and Safety Instructions Bedienings en veiligheidsvoorschriften Instructions d utilisation et consignes de s curit Gebrauchs und Sicherheitsanweisung En Istruzioni per l uso e la sicurezza Instrucciones de uso y de seguridad Instru es de uso e seguran a tritontools com SJA200_Z1MANPRO2 indd 2 31 03 2014 11 19 Thank you for purchasing this Triton tool This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product This product has unique features and even if you are familiar with similar products it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions Ensure all users of the tool read and fully understand this manual CONTENTS Specification 2 Before Use 5 Description of Symbols 2 Operation 6 Product Familiarisation 3 Accessories 8 General Safety 4 Maintenance 8 Intended Use 5 Warranty 9 Unpacking Your Tool 5 Model No SJA200 Clamping range 0 956mm 37 44 Clamp travel per stroke 25mm approx 1 Clamping force up to 1 000kg 2 204lbs Maximum load 100kg 220lbs Folded dimensions 775 x 295 x 275mm 30 x 11 39 4 x 10 Standing dimensions 980 x 1 000 x 860mm 38 37 39 33 54 Weight 16kg 35 2105 DESCRIPTION OF SYMBOLS Wear hearing protection
106. s uma morsa port til que fixa uma variedade pe as para uma enorme gama de aplica es DESEMBALAGEM DE SUA FERRAMENTA e Desembale e inspecione cuidadosamente a sua ferramenta e Assegure se de que todas as partes da ferramenta estejam Familiarize se com todas as suas fun es e recursos presentes e em boas condi es Caso alguma parte esteja faltando ou danificada providencie sua substitui o antes de tentar usar esta ferramenta ANTES DE USAR MONTAGEM 5 Gire a Aba de travamento da garra m vel 3 para a posi o 1 Com 0 SuperJaws de cabe a para baixo no ch o afrouxe 0 horizontal O SuperJaws agora est pronto para 0 uso Bot o de travamento da perna traseira 5 e deslize a Perna traseira 6 de sua posi o de armazenagem e Movimente a Perna traseira para longe da face frontal FECHAMENTO e 0 fechamento o procedimento inverso dos passos descritos acima Assegure se de que Deslize a at o final depois erga a e insira totalmente em sua Chave Travar Liberar 13 esteja na posi o destravado sede na parte traseira Depois gire o bot o para apertar O Trava do pedal 10 6 usada para liberar e fechar o Pedal 8 2 Levante o Pedal 8 at que um clique indique que est em posi o e A Aba de travamento da garra m vel 3 esteja na posi o vertical para evitar que a garra escorregue para fora e A Perna traseira 6 esteja totalmente encaixada em sua sede
107. s auditivos emperramentos EMAS Idotis GE CONN OIE usados de acordo com as condi es apropriadas v o c Use os acess rios pontas e outros elementos reduzir os ferimentos da ferramenta de acordo com estas instru es c Evite a partida n o intencional Assegure se de que considerando as condi es de trabalho e 0 servi o o interruptor esteja na posi o desligado quando n o aser executado O uso da ferr amen ta para opera es estiver operando a ferramenta e fa a uso de outros diferentes daquela para a qual foi projetada pode resultar recursos de seguran a que evitem a partida n o em uma situa o de risco intencional 4 Servi o d Remova qualquer chave ou ferramenta de ajuste a Sua ferramenta deve ser reparada por pessoal antes de ligar a ferramenta Uma ferramenta ou qualificado usando apenas pe as de reposi o chave deixada em uma pe a rotativa pode resultar em id nticas sto vai garantir que a seguran a da ferimentos ferramenta seja mantida e N o tente atingir locais al m do seu alcance Mantenha sempre o equil brio e os p s em local firme sto permite um melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas f Vista se corretamente N o use joias nem roupas largas Mantenha cabelos roupas e luvas longe das partes m veis Roupas largas joias e cabelos longos podem ficar presos em partes m veis Seguran a geral 51 SJA200_Z1MANPRO2 indd 51 31 03 2014 11 19 USO PRETENDIDO O SuperJaw
108. s et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation SJA200_Z1MANPRO2 indd 19 g Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus la poussi re ATTENTION L exposition de l utilisateur aux vibrations d un outil peut engendrer la perte de sens du toucher des engourdissements picotements et r duire la pr hension de l appareil Des expositions prolong es peuvent engendrer l apparition chronique de ces sympt mes Si n cessaire r duisez le temps d utilisation de l outil Utilisez les cas de figure avec les caract ristiques relatives aux vibrations si donn es pour calculer la dur e et la fr quence de l utilisation de l appareil Les normes directives 2002 44 CE relatives aux vibrations sur le lieu de travail peuvent fournir des informations pratiques m me pour un usage domestique Si dans un premier temps vous commencez sentir inconfortable cause des vibrations ARR TER imm diatement l utilisation de l appareil ATTENTION Toujours porter des protections auditives lorsque le niveau sonore exc de 85 dB A et limiter le temps d exposition Si les niveaux sonores ne sont pas assez att nu s avec un casque anti bruit arr ter l utilisation de l appareil et v rifiez bien que la protectio
109. s m vil de uretano 2 de las mordaza m vil empuje la cara de apoyo hacia la derecha mirando desde la parte delantera del Superjaws para desenganchar los cierres Ahora podr retirar la cara de apoyo y la parte frontal de la mordaza m vil 15 e Sino gira suavemente aplique un poco de spray lubricante como se muestra STORAGE Store this tool carefully in a secure dry place out of the reach of children ALMACENAJE e Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os ELIMINACI N e Desh gase siempre de las herramientas el ctricas adecuadamente respetando las normas indicadas en su pa s No elimine esta herramienta junto con la basura convencional Rec clela en un punto de reciclaje e P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos si necesita m s informaci n sobre c mo eliminar esta herramienta correctamente 31 03 2014 11 19 GARANT A Para registrar su garant a visite nuestra p gina Web en www triton Triton Precision Power Tools garantiza al comprador de tools com e introduzca sus datos personales gt este producto que si alguna pieza resulta ser defectuosa Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones salvo a causa de materiales o de mano de obra dentro de los indicaci n contraria de manera que pueda recibir informaci n sobre 3 a os siguientes a la compra Triton reparar o a su nuestra
110. s novedades Sus datos no ser n cedidos a terceros discreci n sustituir la pieza defectuosa sin cargo RECORDATORIO DE SU PR Est garant a no se aplica al uso comercial ni se amplia al desgaste normal o a los da os resultantes de un accidente Fecha de compra Reg strese en l nea dentro de 30 d as Modelo SJA200 N mero de serie Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta sus derechos legales Conserve su recibo como prueba de compra Garantia 49 SJA200_Z1MANPRO2 indd 49 31 03 2014 11 19 de un abuso o de una mala utilizaci n Obrigado por ter comprado esta ferramenta TRITON Este manual cont m as informa es necess rias para a opera o segura e eficiente deste produto Este produto apresenta recursos exclusivos e mesmo que voc esteja familiarizado com produtos similares necess rio ler este manual cuidadosamente para garantir que as instru es sejam totalmente entendidas Assegure se de que todos os usu rios desta ferramenta leiam e compreendam totalmente este manual CONTE DO Especifica es 50 Antes de usar 52 Descri o de S mbolos 50 Opera o 53 Familiariza o com o produto 50 Acess rios 55 Seguran a geral 51 Manuten o 56 Uso pretendido 52 Garantia 57 Desembalagem de sua ferramenta 52 ESPECIFICA ES Modelo SJA200 Curso de compress o 0 956 mm 37 4 Avan o da garra a cada golpe 25 mm aprox 1 For a de compress o at 100
111. sare la ganascia mobile come incudine siccome potrebbe causare danni e Per materiali di spessore maggiore si raccomanda l uso delle ganasce professionali opzionali SJA470 Uso come morsa e Quando il tasto di blocco sblocco 13 si trova in posizione di sblocco il banco da lavoro Superjaws pu essere usato come morsa e Ad ogni colpo del pedale 8 la ganascia mobile 15 avanza di circa 25mm 1 Taglio di tavole 1 Quando si sega una tavola in senso longitudinale interrompere il taglio prima di raggiungere le ganasce 2 Rimuovere il pezzo da lavorare e serrarlo nuovamente con una parte sufficiente del taglio dall altra parte delle ganasce in modo tale da poter inserire la lama della sega per riprendere il taglio 3 Prima di serrare le ganasce inserire nella zona delle ganasce 38 Operazione SJA200_Z1MANPRO2 indd 38 un distanziatore di spessore leggermente maggiore rispetto al taglio della sega per evitare che il taglio si richiuda Serraggio di tubi quadrati Tubi quadrato o simili possono essere bloccati in diagonale tra le fauci utilizzando le scanalature aV per una segatura pi facile e precisa NB Utilizzare le scanalatura a V nelle ganasce in uretano per fissare saldamente il materiale Affilatura catene di sega e Il banco da lavoro Superjaws uno strumento ideale per sostenere una motosega o una lama di una motosega per affilare i denti NB Quando si
112. t faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles Eviter tout d marrage accidentel ou intempestif S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t lorsque l appareil n est utilis d Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre l appareil en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l appareil lectrique peut entra ner des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux pendant
113. t open Always check SuperJaws is correctly assembled before use e Do not overload SuperJaws beyond its load capacity see Specification Make sure the workpiece is correctly balanced e Do not exert too much force on the workpiece while clamping e Do not use clamping force beyond 1 000kg only clamp to the required force e Do not use this product as a step or for building work platforms for people Clamping square tubing e Square tubing or similar can be clamped diagonally into the jaws using the V grooves for easier more precise sawing Note Use the V grooves in the urethane jaws to securely hold your material Operation 7 SJA200_Z1MANPRO2 indd 7 31 03 2014 11 19 Engineers Jaws SJA470 Extension Tray SJA420 e The bolt on jaws are e The Extension Tray fits through manufactured from extremely the Extension Tray Mounting Holes strong ductile cast iron and are 12 in either side of the main specially shaped to increase grip Body 4 It provides outboard when clamping pipe or round support for the workpiece sections up to 50mm in diameter keeping it level while clamping They also have an integral anvil into position A tough high density for hammering or bending of polyethylene tray locates onto the heavy metal sections support tubes as a convenient Log Jaws SJA460 place to hold tools parts and Suitable for ariboina other accessories e Suitable for gripping logs or poles Jane da a onto
114. tes r centes il est important de tenir compte de mat riau du cadre Les cadres en fibre de carbone sont tr s facilement endommageables et ne doivent pas tre utilis s sur le SuperJaws Les cadres en acier peuvent tre serr s partir du moment la force de serrage est appliqu e avec pr caution Id alement la meilleure solution serait d installer une vielle selle et d effectuer le serrage sur la selle pour viter d endommager le cadre Remarque Effectuez le serrage afin de r partir galement le poids de la bicyclette sur le SuperJaws car elles sont beaucoup plus lourdes l arri re qu l avant ACCESSOIRES OPTIONNELS Mordaches SJA470 e Fabriqu es en fonte ductile extr mement robuste ces mordaches boulonn es sont sp cialement form es pour augmenter la prise lors du serrage de tuyaux ou de sections rondes ayant un diametre allant jusqu a 50 mm Ces mordaches disposent galement d une enclume int gr e pour le martelage ou le pliage de sections en m taux lourds Machoires sp ciales pour buches et poteaux SJA460 e R alis es en acier zingu pour une plus grande r sistance la corrosion ces m choires sp ciales conviennent au serrage de b ches ou de poteaux et se fixent galement sur les m choires standard en acier l aide de boulons Remarque Les b ches ou les poteaux d un diametre allant jusqu a 175 mm sont fermement maintenus pour le d bit la tron onn
115. tretien r gulier assure une longue durabilit de ce produit Tout endommagement du SuperJaws doit tre r par et soigneusement v rifi par des r parateurs qualifi s avant son utilisation Pour la r paration et l entretien utilisez uniquement de pi ces de rechange Triton Triton Tools d cline toute responsabilit pour tout endommagement ou toutes blessures caus s par des r parations non autoris es ou par une mauvaise utilisation de cet appareil Remarque e Selon l utilisation il est possible que le produit re oive des coups et des raflures qui peuvent enlever la peinture et donc favoriser la corrosion au fil du temps V rifiez donc l tat de corrosion du produit et traitez le si n cessaire Un d montage peut tre utile surtout pour les parties inf rieures des m choires Toujours s cher le SuperJaws s il prend l humidit surtout sur les surfaces en m tal L utilisation de lubrifiant ou de graisse peut tre requise de temps en temps mais toujours de fa on mod r e et ne jamais utiliser de lubrifiant qui pourrait endommager le fonctionnement de l appareil Pour tous les m canismes il est recommand d utiliser des lubrifiants en bombe Si le SuperJaws est endommag et rouill et qu une r paration importante est n cessaire comme une soudure ne l utilisez plus avec des forces de serrages et charges importantes Dans ces conditions le SuperJaws doit tre imm diatement remplac To
116. ung gew hrleistet eine lange Lebensdauer dieses Werkzeugs Schaden am SuperJaws Spannbock miissen von qualifiziertem Fachpersonal vor dem Gebrauch repariert und sorgfaltig inspiziert werden Wartungsarbeiten diirfen nur unter Verwendung von Triton Originalersatzteilen durchgef hrt werden Triton Tools haftet nicht fiir Sch den oder Verletzungen die durch unautorisierte Reparatur oder falschen Gebrauch dieses Werkzeugs verursacht wurden Zur Beachtung Je nach Art des Einsatzes wird das Gerat verkratzen und es kann zu Lacksch den kommen die ein Anrosten beg nstigen Behandeln Sie solche Stellen und Beschadigungen entsprechend Es kann dabei notwendig sein Bauteile zu entfernen um z B die Unterseite der beweglichen Spannbacke auf Rost und Besch digungen zu berpr fen Trocknen Sie Ihren SuperJaws Spannbock stets gr ndlich ab falls er nass geworden ist Behandeln Sie das Ger t von Zeit zu Zeit mit Schmiermitteln Tragen Sie diese jedoch stets sparsam auf und achten Sie darauf dass Schmierstoffe den Betrieb des Gerates nicht beeintrachtigen Behandeln Sie bewegliche Teile vorzugsweise mit Spr hschmiermitteln da diese die Funktion nicht negativ beeinflussen Sollten Rost oder andere Sch den an Ihrem SuperJaws Spannbock auftreten zu deren Reparatur z B SchweiBen oder andere spezialisierte Verfahren n tig sind kann das Gerat hinsichtlich Trag und Spannkraft nicht mehr bei voller Belastung eingesetzt werden Ihr
117. until it touches the workpiece Note The jaw can also be advanced forward by pressing the Foot Pedal 8 repeatedly 3 Slide the Lock Release Switch 13 down to the lock position Note If preferred the switch can be locked after the work is clamped 4 Apply downward pressure on the Foot Pedal 8 until sufficient clamping force has been applied Note For extra force you may stand on the Foot Pedal maximum 100kg but do not jump on it as you could damage the unit Releasing 1 Slide the Lock Release Switch 13 up to the release position 2 Push on the Foot Pedal 8 then allow it to return up and release the workpiece Note Ensure you are supporting the workpiece to prevent it from falling once the jaw is released Note If you have clamped the object very tightly you may need to exert more pressure on the Foot Pedal before it will release 6 Operation SJA200_Z1MANPRO2 indd 6 3 Slide the Moving Jaw 15 back and remove your workpiece ADVANCED OPERATION Clamping on one side of the jaw e Some large or awkward workpieces can only be clamped on one side of the jaws Note Always fit a spacer the same thickness as your workpiece to the other side of the jaws to prevent the Moving Jaw 15 from skewing Clamping large objects 460mm to 956mm The Moving Jaw 15 can be reversed to accommodate workpieces measuring between 460mm and 956mm 1 Set the Lock Release
118. ute r paration ce niveau invalidera la garantie de l appareil D POSE DES REV TEMENTS EN URETHANE e Il est possible d enlever le rev tement des machoires pour d obtenir une plus grande ouverture de serrage pour remplacer ce rev tement s il est us ou endommag ou pour installer les m choires disponibles en option Remarque Des rev tements en ur thane des m choires sont disponibles depuis votre revendeur Triton ou depuis www toolsparesonline com 24 Entretien SJA200_Z1MANPRO2 indd 24 1 Le rev tement de la machoire fixe 1 s enl ve de la machoire fixe 14 en faisant levier l aide d un tournevis ou d un outil similaire 2 Pour enlever le rev tement de la machoire coulissante 2 poussez le rev tement arri re vers la droite vue avant du SuperJaws pour d gager les broches de raccordement Le rev tement arriere peut alors tre enlev permettant le retrait du rev tement avant de la machoire coulissante 15 Il est parfois n cessaire de lubrifier l g rement la broche d articulation cliquet l aide d un vaporisateur comme indiqu si elle ne pivote pas facilement RANGEMENT e Ranger cet outil dans un endroit s r sec et hors port e des enfants RECYCLAGE Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner et qu il n est pas r parable recyclez l appareil en accord avec les r gulations nationales e Ne le jetez pas avec les ordures m nag res e
119. utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los nifios No respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas instrucciones de seguridad para futuras referencias 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosi vas como por ejemplo en presencia de l quidos gases 0 polvos inflamables Mantenga alejados a los nifios a las personas que se encuentren a su alrededor mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad personal a Mant ngase alerta fijese en lo que esta haciendo use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado 0 bajo la influencia de drogas alcohol o medica mentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Use equipo de protecci n personal Use siempre protecci n ocular E uso de equipamientos de seguridad tales como m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco duro y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales c Evite
120. veau des machoires pour emp cher que la lame ne se coince Serrage de tubes carr s e Il est plus facile de scier des tubes carr s ou des pi ces similaires sur la diagonale Remarque Servez vous des rainures en V pr vues dans les machoires en ur thane pour maintenir fermement votre pi ce Aff tage d une cha ne de trongonneuse Le SuperJaws est un serre joint id al pour maintenir une cha ne de trongonneuse ou une cha ne pour l aff tage des dents Remarque Lors de l aff tage d une chaine de trongonneuse placez deux calles en bois de chaque c t du guide de chaine pour vous assurer que les m choires de serrage n entrent pas en contact avec la chaine vous pouvez alors faire tourner la chaine pour l aff tage de chaque dent Utilisation en ext rieur e Le SuperJaws est id al pour une utilisation en ext rieur Si le SuperJaws prend l humidit il est important de le s cher pour viter la corrosion et de re huiler ou re graisser les parties demandant un tel entretien 31 03 2014 11 19 AUTRES UTILISATIONS Il y a bien sir de nombreuses d autres utilisations du SuperJaws mais elles ne sont pas abord es dans ce manuel Cependant pour tout usage il est important de tenir compte des points suivants Bicyclette Le SuperJaws est id al pour r parer ou entretenir les bicyclettes en les serrant en toute s curit et une bonne hauteur Cependant pour les mod les de bicyclet
121. vices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards f 4 General Safety SJA200_Z1MANPRO2 indd 4 WARNING User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch numbness tingling and reduced ability to grip Long term exposure can lead to a chronic condition If necessary limit the length of time exposed to vibration Use the figures provided in the specification relating to vibration if provided to calculate the duration and frequency of operating the tool The 2002 44 EC directive relating to vibration in the workplace may provide useful information even for domestic use of tools In the first instance of feeling uncomfortable due to vibration STOP using the tool immediately WARNING Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB A and limit the time of exposure if necessary If sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the right level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool 3 Tool use and care a Maintain tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool repaired before use Many accidents are caused by poorly ma
122. ze handleiding altijd door ook als u al bekend bent met bandschuurmachine zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Voor gebruik 13 Gebruik 13 Accessoires 15 Onderhoud 15 Garantie 17 Specificaties 10 Symbolen 10 Productbeschrijving 10 Veiligheidsinstructies 11 Gebruiksdoel 12 Het uitpakken van uw gereedschap 13 SPECIFICATIES Modelnummer Klembereik Pedaal slagafstand Klemkracht Maximale last Afmetingen ingeklapt Afmetingen uitgeklapt Gewicht SJA200 0 956 mm 25 mm Tot 1000 kg 100 kg 775 295 x 275 mm 980 x 1 000 x 860 mm 16 kg SYMBOLEN Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm SE Lees de handleiding A Voorzichtig Gebruik NIET als trapje of platform PRODUCTBESCHRIJVING Vast urethaan kaakpaneel Bewegende urethaan kaakpanelen 2 st Bewegende kaak vergrendelschakelaar Frame Achterpoot vergrendelknop Achterpoot Voetplaten Voetpedaal SOE OOF NE 10 Inhoud Specificaties Symbolen Productbeschrijving SJA200_Z1MANPRO2 indd 10 9 Voorpoten 10 Voetpedaalvergrendeling 11 Voorpoot vergrendelknoppen 12 Verlengtray bevestigingsgaten 13 Vergrendel verlosschakelaar 14 Vaste kaak 15 Bewegende kaak 31 03 2014 11 19 ALGEMENE VEILIGHE
123. zlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht siehe Motorgeh use eingeschrankt Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf Garantie 33 SJA200_Z1MANPRO2 indd 33 31 03 2014 11 19 Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno CONTENUTO Descrizione dei simboli Specifiche Tecniche Familiarizzazione prodotto Norme generali di sicurezza Uso previsto Disimballaggio dell utensile 34 34 34 35 36 36 Prima dell uso 36 Operazione 37 Accessori opzionali 39 Manutenzione 40 Garanzia 41 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI Indossare la protezione dell udito Indossare occhiali protettivi SE Indossare protezione delle vie respiratorie Indossare una protezione per la testa Leggere il manuale di istruzioni Attenzione Non utilizzare come scaletta o piattaforma No di modello Campo di serraggio Morsetto di viaggio per corsa Forza di serraggio Carico massimo Dimensioni piegato Dimensioni in piedi Peso FAMILIARIZZAZIONE PRODOTTO SJA200 0 956 mm 37 1 44 25mm 1 circa Fino a 1000 kg 2 20

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents