Manuel MAX RBT
Contents
1. REBAR TIER RB397 lt cEe 217 BEWEHRUNGSSTAHL RODELGERAT OUTIL POUR LIER LES BARRES D ARMATURE ORIGINAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D UTILISATION D ORIGINE HEITSHINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHIN LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHER WEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN KONNEN AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU S R AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CON AVERTISSEMENT SULTER ULTERIEUREMENT FRAN AIS MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN TABLE DES MATI RES 1 AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX RELATIFS AUX OUTILS LECTRIQUES 33 2 CARACT RISTIQUES DE S CURIT DU RB217 397 36 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 41 4 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA 44 5 UTILISATION ssssissssssac snnraneseisennsesnenasnnsanessnsiats 48 ENTRETIEN 4 56 7 55 56 8 60 9 61 FONCTIONNEMENT S R CONSERVER CE MANUEL EN LIEU S R AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE C2. 15 21bF inch 2 Retirez le bras B et les deux boulons t te six pans creux M3 5 plaqu s ATTENTION Toutes les pi ces sont elles correctement H serr es Boulon Assurez vous que les parties ext rieures sont gradins M choire align es et que les pi ces sont correctement assembl es sans espace entre elles T M choire fixe 3 Retirez les m choires fixe et mobile et nettoyez les Les pi ces d montables sont la m choire fixe la m choire mobile et le boulon gradins 58 Remontage ATTENTION Assemblez la m choire fixe de fa on placer le grand trou vers l arri re et le petit trou vers le haut C t arri re Haut Boulon Insertion gradins incorrecte du boulon 4 Ins rez le boulon gradins dans le trou puis dans le trou de la bielle de connexion 59 Boulon t te six pans creux M3 x 5 plaqu 5 Assurez vous que le bras B est assembl correctement et serrez les deux boulons t te six pans creux M3 5 plaqu s Couple de serrage 172 cN m 15 21bF inch ATTENTION Le boulon droit doit tre accompagn d une rondelle imperdable Installez d abord la rondelle puis serrez le boulon 8 EMMAGASINAGE Ne pas entreposer l outil dans un endroit expos au froid Le conserver dans un endroit chaud Si l outil reste inutilis il faut le conserver dans un endroit chaud et sec Le mettre hors de
3. Indicateurs d tat de charge Verrou Couple de 150 Crochet de ceinture cNm Gouverd 13 1 IbF inch de batterie Contact Bloc batterie du bloc batterie Le cordon d alimentation est d connectable du chargeur JC928 CE Bloc batterie JPL914 2 SP CIFICATIONS DE L OUTIL Produit No RB397 RB217 Poids 2 4 kg 5 3 Ibs avec batterie 2 4 kg 5 3 Ibs avec batterie Hauteur 305 mm 12 305 mm 12 Largeur 105mm 4 1 8 105mm 4 1 8 Longueur 290 mm 11 3 8 270 mm 10 5 8 Tours par ligature 3 tours ligature Batterie Li ion 14 4 V JPL914 Accessoires Bloc batterie JPL914 2 pi ces Chargeur JC928 Valise de transport Crochet de ceinture DVD contenant une vid o d utilisation et le mode d emploi Temp rature de 10 C 40 14 F 104 F fonctionnement Humidit lt 80 d humidit relative 41 lt Chargeur de batterie gt Nom du produit Code du produit Chargeur de batterie MAX au lithium ion JC928 CE fonctionnement Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 1 62 0 68 Sortie 7 2 10 8 14 4 V CC7A 18 21 6 25 2 28 8 V CC 3 9 Poids 1 6kg Plage de temp ratures de 5 C 40 C 41 F 104 F Humidit lt 80 d humidit relative lt Bloc batterie gt Nom du produit Bloc batterie MAX au lithium ion Code du produit JPL914 CE Type de batterie Tension nominale
4. VIBRATIONS a Valeur caract ristique de vibration 1 8 m s Ces valeurs sont d termin es et document es conform ment aux normes ISO 5349 1 et ISO 5349 2 Cette valeur repr sente une valeur caract ristique connexe l outil et non l influence au syst me main bras lorsque l on utilise l outil Une influence au syst me main bras lorsque utilise l outil d pendra par exemple de la force de saisie la force de pression de contact la direction de fonctionnement le r glage d alimentation principale l objet de travail le support d objet de travail MISSION DE RADIATIONS 30 1000 MHZ Classe B CAT GORIE DE SURTENSION Cat gorie 1 en conformit avec IEC 60664 1 NIVEAU DE POLLUTION Niveau 4 en conformit avec IEC 60664 1 DIRECTIVES DE CONCEPTION Directive de l quipement Annexe 1 EN 60745 1 EN 60745 2 18 APPLICATIONS Usines d l ments pr fabriqu s en b ton B timents commerciaux Fondations Travaux publics 6 TAILLES DE BARRES UTILISABLES Minimum Maximum RB397 D10 x D10 3 3 016 019 5 x 6 RB217 Maille x Maille D10 x D10 3 x 3 7 INFORMATION SUR L ANN E DE PRODUCTION Ce produit comporte le num ro de fabrication sur le corps Les deux chiffres les plus gauche du num ro indiquent l ann e de production Exemple 08826035D Ann e 2008 43 4 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA BATTERIE 1 Charge OFF Arr t LOC
5. 7 Ne placez pas de chiffon ni autre chose sur le chargeur pendant la charge de la batterie Cela provoquerait une surchauffe et une d t rioration cons cutive voire m me l incendie de l outil 8 Conservezle bloc batterie et le chargeur l abri des flammes et de la chaleur Diluar 9 Ne chargez pas le bloc batterie proximit de mati res inflammables ZS an lt 10 Chargez le bloc batterie dans un endroit bien a r vitez de charger le bloc batterie sous les rayons directs du soleil 40 104 5 417 11 Chargez le bloc batterie sous une temp rature ambiante comprise entre 5 C 41 F et 40 104 F 5 12 vitez d utiliser le chargeur de batterie de fa on continue Laisser reposer le chargeur 15 minutes entre deux utilisations pour viter tout probl me de fonctionnement 4 4 Di 13 Tout objet obstruant les orifices de ventilation ou le connecteur du bloc batterie risque de provoquer un choc lectrique ou des anomalies de fonctionnement liminez toute poussi re ou objet tranger du chargeur avant son utilisation 39 14 le cordon d alimentation avec soin Ne transportez pas le chargeur par son cordon d alimentation N utilisez pas le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise murale vous risquez de l endommager de rompre les fils ou de provoquer un court circuit Ne laissez pas le cor
6. et sortez la bobine 2 Installez la nouvelle bobine de fil Reportez vous la proc dure de mise en place du fil En fin de bobine de fil Il reste environ 300 mm 12 de fil la fin de la bobine Ce fil doit tre retir avec la bobine vide avant remplacement par une neuve 3 Fonction d arr t automatique LSN ro ON OFF ES er ro La lieuse dispose d une fonction d arr t automatique qui permet d conomiser la batterie Li ion lorsque l outil n est pas utilis En cas de non utilisation pendant 30 minutes l outil s arr te automatiquement gr ce cette fonction Pour remettre en marche l outil apr s un arr t automatique mettez l interrupteur principal sur OFF puis sur ON 4 R glage de la tension du fil OFF Arr t Mettez l interrupteur principal sur OFF verrouillez le d clencheur et retirez le bloc batterie de l outil Molette de r glage de la tension 2 Cette molette permet de r gler l g rement la force de tension du fil Pour augmenter la tension tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles AVERTISSEMENT d une montre Pour r duire la tension tournez la molette Lors de la mise en marche de l outil ne dans le sens des aiguilles d une montre placez pas vos doigts pr s de l l ment de liaison ni de la partie rotative du nez 4 D verrouillez le d clencheur et mettez l interrupteur principal sur ON Bar
7. port e des enfants M me les outils de qualit peuvent ventuellement n cessiter des mesures d entretien ou le remplacement de pi ces raison de l usure normale TES RETRAIT DE LA BOBINE DE FIL Retirez la bobine de l outil quand elle est vide RANGEMENT DE L OUTIL Quand vous avez fini de travailler avec l outil ou pour le ranger pour une longue p riode mettez l interrupteur principal sur OFF v rifiez que le moteur est arr t puis verrouillez le d clencheur et retirez le bloc batterie L outil les quipements et ses accessoires doivent tre rang s dans un endroit sec et bien a r o la temp rature ne d passe pas 40 C 104 F Le bloc batterie avec le couvercle plac sur ses contacts afin d viter un possible court circuit doit tre rang dans un endroit sec et bien a r o la temp rature ne d passe pas 30 86 F 60 9 DIAGNOSTIC R PARATION Le diagnostic de panne et ou les r parations doivent tre r alis s uniquement par des distributeurs autoris s de la soci t ou tout autre sp cialiste qui respectera les informations contenues ici L outil signale les probl mes suivants l aide d un voyant et d un signal sonore Le voyant d avertissement est allum ou clignotant et est li au signal sonore Trouver la solution en vous aidant du tableau ci dessous AVERTISSEMENT Si vous rencontrez l une des conditions suivantes assure
8. TEMENT LA BATTERIE AVANT UTILISATION 13 Un nouveau bloc batterie ou un non utilis pendant une p riode prolong e peut tre partiellement d charg et n cessiter une charge Avant d utiliser l outil rechargez le bloc batterie l aide du chargeur MAX JC928 4 JC928 Y PR CAUTION POUR LA CHARGE DE LA BATTERIE 1 Utilisez uniquement le chargeur MAX JC928 avec le bloc batterie JPL914 Tout manquement cette consigne peut provoquer une surchauffe un incendie de la batterie entra nant de graves blessures CA secteur 100 240 V LAO 2 Chargez la batterie partir d une prise secteur 100 V 240 V CA Tout manquement cette consigne peut provoquer une surchauffe ou une charge incorrecte susceptible d entra ner des blessures graves 3 N utilisez jamais de transformateur 4 Ne branchez pas le chargeur un alternateur de moteur produisant du courant continu Le chargeur tomberait en panne ou serait endommag par la surchauffe 38 S N lt 5 vitez de charger la batterie sous la pluie dans un endroit humide ou soumis des claboussures d eau Le fait de charger la batterie dans ces conditions risquerait de provoquer un choc lectrique ou un court circuit entra nant une d t rioration li e la surchauffe avec risque d incendie de l outil 6 Ne touchez pas le cordon d alimentation avec la main ou un gant mouill Vous risqueriez un choc lectrique
9. alimentation doivent venir pincer le fil La mise en place du fil de ligature est termin e 7 Retirez enti rement le ruban de la bobine Si le fil est l che tendez le V rifiez que le fil n est pas pass derri re la bobine cela pourrait causer un bourrage 50 AVERTISSEMENT Lors de la mise en marche de l outil ne placez pas vos doigts pr s de l l ment de liaison ni de la partie rotative du nez N effectuez pas un cycle de mise en marche arr t rapide de l outil car cela risque de provoquer une panne Ne touchez pas le fil pendant le travail de ligature fonctionnement de l outil 9 Ins rez le bloc batterie sur l outil jusqu ce que vous entendiez un d clic Mettez l interrupteur principal sur ON L outil avance environ 150 mm 6 et coupe automatiquement le fil Retirez l extr mit coup e du fil l aide de pinces D clencheur Verrouillage du d clencheur 4D D verrouillez le d clencheur avant d utiliser l outil 51 2 Retrait du fil de ligature Verrouillage AVERTISSEMENT e Mettez l interrupteur principal sur OFF verrouillez le d clencheur et retirez le bloc batterie de l outil Verrou de levier Levier de lib ration 0 Appuyez sur le levier de lib ration et v rifiez qu il est maintenu par le verrou Guide fil Fil de ligature Sortez le fil du guide ligature 3 Poussez sur le taquet pour lib rer le support
10. coinc au niveau de la bobine Un objet bloque la V rifier le Nettoyer la section de section de coupe onctionnement de la coupe avec un tissu sec section de coupe ou de l air comprim Cinq bips Surchauffe du L avertissement sonore Arr ter la machine et la courts moteur ne se produit pas en laisser refroidir bibibibibip permanence appara t bibibibibip uniquement quand le d clencheur est actionn D CLENCHEMEN La sortie du fil Quatre bips Le fil n est pas V rifier s il y a encore du Recharger en fil T gt Sortie du fil s arr te mi courts r p t s install dans l outil fil chemin bibibibip Le fil utilis n est pas V rifier le type sur la Utiliser du fil MAX bibibibip du type bobine TW897A recommand Trois bips Le fil est emm l V rifier l enroulement de Supprimer courts r p t s dans la bobine la bobine l enchev trement du fil bibibip au niveau de la bobine bibibip 4 Le fil forme un Le bouclage Pas de signal Le fil heurte les V rifier si le fil heurte les S assurer que le fil ne cercle n est pas correct sonore barres d armature et barres d armature lors de peut pas heurter les et le fil sort du est repouss la ligature barres d armature guide 5 Le fil est sectionn Le fil n est pas Pas de signal Un objet bloque la V rifier le Nettoyer la section de coup sonore section de coupe fonctionnement de la coupe avec un tissu sec section de
11. d alimentation prises adapt es r duiront le risque de choc ou fonctionnant avec une batterie sans fil lectrique 33 vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre ou la masse telles que des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru si votre corps est mis la terre ou la masse N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne d t riorez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez le cordon distance de la chaleur d huile de bords tranchants et de pi ces mobiles Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez une rallonge adapt e L utilisation d une rallonge adapt e une utilisation l ext rieur r duit le risque de choc lectrique N utilisez pas l outil lectrique sous la pluie pr s de projections d eau dans un endroit mouill ou humide L utilisation de l outil dans ces conditions ou des conditions similaires augmente le risque de choc lectrique de dysfonctionnement dangereux et de surchauffe Si vous tes oblig d utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation lectrique prot g e
12. la batterie courts r p t s d charg e charg e VOIR PAGE 44 pendant dix Le bloc batterie est ins rer le bloc Mettre l interrupteur secondes ins r lorsque batterie uniquement principal sur OFF puis bip bip l interrupteur lorsque l interrupteur sur ON puis arr t principal est sur principal est sur OFF automatique de l outil 2 MARCHE gt Le Rien ne se Un bip court Fonctionnement Mettre l interrupteur Mettre l interrupteur voyant LED s allume Pas de fonctionnement pendant 30 minutes Le voyant LED s teint Rien se passe m me en actionnant le d clencheur passe m me en actionnant le d clencheur bip avant l extinction du voyant normal VOIR PAGE 52 principal sur OFF puis sur ON principal sur OFF puis sur ON 61 Fonctionnement Avertisseme Num Probl me Cause V rifier Solution normal nt sonore 3 D CLENCHEMEN de sortie de Un bip long Le guide de V rifier l ouverture Fermer compl tement le T gt Sortie du fil fil bouclage reste ermeture du guide de guide de bouclage ouvert bouclage Trois bips Manque de fil V rifier s il y a encore du Recharger en fil courts r p t s fil bibibip Fil bloqu dans la V rifier si le fil s est Supprimer bibibip bobine rel ch et s il reste l enchev trement du fil
13. m talliques qui peuvent cr er un contact entre les deux bornes Un court circuit des bornes de la batterie peut entra ner des br lures un incendie En cas d utilisation incorrecte du liquide peut tre ject de la batterie vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez avec de l eau Si du liquide entre en contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Le liquide ject de la batterie peut entra ner une irritation ou des br lures 6 R PARATION Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui n utilise que des pi ces de rechange d origine Ceci garantit le maintien de la s curit de l outil lectrique 2 CARACT RISTIQUES DE S CURIT DU RB217 397 V rification du serrage 1 INSPECTER LES PI CES AVANT LA MISE EN PLACE DU BLOC BATTERIE Examinez les vis afin de v rifier leur serrage En cas de mauvais serrage vous risquez un accident ou une cassure Si vous constatez une vis desserr e resserrez la compl tement Examinez l outil la recherche de pi ces d t rior es Les pi ces s usent au fil de l utilisation Recherchez galement des pi ces manquantes d fectueuses ou d grad es Si le remplacement d une pi ce est n cessaire vous pouvez vous la procurer aupr s d un distributeur MAX Co Ltd agr Utilisez uniquement des pi ces d origine 36 OFF Arr t LOCK Verrouillage METTRE
14. tendez pas le bras trop loin Restez bien en quilibre sur vos pieds en permanence Ceci permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations inattendues Portez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Tenez vos cheveux v tements et gants distance des pi ces mobiles Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent se coincer dans les pi ces mobiles Si des appareils sont fournis pour le raccordement aux dispositifs de r cup ration et d extraction de la poussi re v rifiez qu ils sont raccord s et correctement utilis s L utilisation d un dispositif de r cup ration de la poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUTIL LECTRIQUE N exercez aucune force sur l outil Utilisez l outil lectrique adapt votre application L outil lectrique adapt ex cutera le travail d une mani re plus correcte et plus s re la vitesse pour laquelle il est con u N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur ne fonctionne pas correctement Un outil lectrique qui ne peut pas tre command l aide de l interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de l alimentation lectrique et ou le bloc batterie de l outil lectrique avant d effectuer un quelconque r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil lectrique Ces mesures pr ventives r duisent le risque d un
15. Autorisierter Entsorger MAX EUROPE BV Pr sident in der Gemeinschaft Camerastraat 19 1322 BB Almere Holland D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que le produit du titre de ce manuel instructions est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit des Directives CE d crites ci dessous Directive Directive de M canique 2006 42 CE Directive EMC 2004 108 CE Fabricant MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Ce produit a t valu pour sa conformit aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants Directive de M canique EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 18 2004 A1 2008 autres Directive EMC EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 55014 2 1997 1 2001 Cat gorie Il EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Titre Directeur G n ral D partement Assurance de Qualit Adresse 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan MAXEUROPE BV Pr sident dans la communaut Camerastraat 19 1322 BB Almere Pays Bas Agent de conformit agr DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza espressi dalle diretti
16. K Verrouillage AVERTISSEMENT e Avant de retirer le bloc batterie de l outil mettez l interrupteur principal sur OFF et verrouillez le d clencheur Couvercle de batterie 1 Le couvercle utilis pour emp cher les courts circuits doit tre retir des contacts de la batterie 44 Verrou Pour recharger la batterie retirez le bloc en poussant sur les verrous situ s de chaque c t tout en maintenant fermement la poign e de l outil AC Voyant rouge de charge Voyant orange de repos Chargeur Branchez le chargeur sur une prise secteur 100 V 240 V Le voyant rouge indicateur de courant clignote et deux bips sonores brefs sont mis Le voyant orange est allum Si le bloc batterie devient chaud suite une utilisation continue ou une exposition directe au soleil le chargeur passe automatiquement en mode repos de fa on prot ger la batterie Le voyant orange de repos reste allum jusqu ce que la temp rature revienne une valeur acceptable La charge de la batterie s effectue ensuite automatiquement Bloc batterie par temps froid Si le bloc batterie se trouve une temp rature excessivement basse sa charge est automatiquement suspendue jusqu ce que la temp rature augmente au dessus de 5 41 afin de le prot ger et ce m me s il est plac sur le chargeur Laissez le bloc batterie pendant un certain temps la temp rature
17. L INTERRUPTEUR PRINCIPAL SUR OFF VERROUILLER LE D CLENCHEUR ET D TACHER LA BATTERIE LORS DU REMPLACEMENT DU BLOC BATTERIE DU REMPLACEMENT OU DU R GLAGE DU FIL DE LIGATURE EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL EN DEHORS DE L UTILISATION Si vous laissez l outil sous tension dans ces conditions vous risquez de causer une panne ou de l endommager GARDER EN PERMANENCE LES DOIGTS ET AUTRES PARTIES DU CORPS LOIGN S DU BRAS D ALIMENTATION ET DU GUIDE DE BOUCLAGE Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures graves GARDER LES DOIGTS ET AUTRES PARTIES DU CORPS LOIGN S DE LA BOBINE DE FIL AUX COURS DE L UTILISATION Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures graves NE PAS DIRIGER L OUTIL VERS UNE PERSONNE Vous risquez de blesser une personne travaillant proximit si l outil la touche Au cours de l utilisation soyez tr s attentif ne pas approcher les mains les jambes ou toute autre partie du corps du bras de l outil NE PAS GARDER LE DOIGT SUR LE D CLENCHEUR EN DEHORS DE L UTILISATION Tout manquement cette consigne peut provoquer une ligature accidentelle entra nant des blessures graves NE PAS UTILISER L OUTIL DANS DES CONDITIONS ANORMALES Si l outil n est pas en tat correct de fonctionnement ou si vous remarquez une condition anormale mettez le imm diatement hors tension interrupteur principal sur OFF verrouillez le d clencheur
18. L utilisation d un fil autre que celui sp cifi risque de provoquer la panne de l outil Utilisez uniquement le MAX TW897A L utilisation d un fil qui pr sente de la corrosion risque galement de provoquer la panne de l outil TW897 l ancienne bobine de fil ne peut pas tre utilis e de bobine 3 Poussez sur le taquet pour lib rer le support de bobine 49 4 Placez bobine de fil dans l outil en ajustant son c t comme indiqu sur la figure Ensuite poussez sur le taquet de fa on ce que le support p n tre dans la bobine Enfoncez le support de la bobine et immobilisez le en faisant glisser le taquet 5 Ins rez l extr mit du fil redress dans le guide Puis faites le passer dans le tube AVERTISSEMENT Enfoncez le fil sur environ 10 cm 4 l int rieur du tube L extr mit du fil doit tre redress e de fa on ce qu elle puisse passer au travers du m canisme d alimentation Si l extr mit est recourb e vous risquez un bourrage dans la machine lors de la mise en place du fil La fen tre est sale et ne permet pas de voir la position du fil Ouvrez la fen tre et essuyez l int rieur avec un tissu doux etc Refermez la ensuite pour viter que des corps trangers puissent p n trer dans l outil Levier de lib ration Verrou de levier 6 Lib rez le verrou et v rifiez que le levier revient bien dans sa position initiale Les engrenages d
19. Lithium ion 14 4 V CC 3 6 V x 4 cellules Capacit nominale Temps de charge avec le chargeur JC928 Accessoires 3 Ah 3000 mAh Charge rapide environ 30 minutes environ 90 de la capacit Charge compl te environ 45 minutes 25 C 100 de la capacit Couvercle de batterie protection contre les courts circuits fonctionnement Humidit de fonctionnement 3 SP CIFICATIONS DU FIL Poids 0 5 kg Temp rature de charge 5 C 40 C Temp rature de 10 40 C lt 80 d humidit relative Mod le RB397 FIL DE LIGATURE TW897A TW897A EG TW897A PC Diam tre 0 8mm 0 8mm 0 8 mm Longueur 95m 90m 85m Ligatures par bobine Env 120 ligatures Env 110 ligatures Env 100 ligatures Ligatures par charge Env 2000 ligatures Mod le RB217 FIL DE LIGATURE TW897A TW897A EG Diam tre 0 8mm 0 8mm Longueur 95m 90m Ligatures par bobine Env Env 170 210 ligatures 155 190 ligatures Ligatures par charge CHARGEUR DE BATTERIE Env 2000 ligatures Utilisez uniquement le chargeur pr vu MAX JC928 42 gt CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 0 BRUIT Niveau de puissance sonore LWA 15 d 82 dB puls e par rapport la courbe A Niveau de pression acoustique LpA 15 471 dB puls e par rapport la courbe A au niveau du poste de travail Ces valeurs sont d termin es et document es conform ment la norme EN60745 1 2006
20. MAX recommande le port de gants de protection pendant l utilisation de l outil 15 AVANT TOUTE UTILISATION AVERTISSEMENT V rifiez que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Dans le cas contraire vitez d utiliser l outil D clencheur Verrouillage du d clencheur Verrouillage du d clencheur Le d clencheur peut tre verrouill pour emp cher le fonctionnement de l outil dans un souci de s curit Lorsque vous n utilisez pas l outil maintenez le d clencheur verrouill Quand vous n tes pas en train de ligaturer mettez le verrouillage en position LOCK et retirez le bloc batterie Pour reprendre le travail mettez le verrouillage en position UNLOCK Tirez le l g rement vers la gauche et vers le haut jusqu la position UNLOCK Guide de bouclage Guide de bouclage Lorsque le guide de bouclage est ouvert un bip sonore est mis et l outil ne fonctionne pas 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 1 NOM DES PI CES Taquet Fen tre Molette de r glage RB397 Levier de lib ration Molette d alimentation RB217 LED 2 2 gt lt EA Interrupteur UN principal Verrou de levier Num ro de production Fil de d clencheur ligature Guide de bouclage D clencheur Bloc batterie Voyant LED Orange Indicateur d tat de charge JPL914 Sib Voyants LED Rouge et Vert
21. ONSULTER ULT RIEUREMENT AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN AVERTISSEMENT 1 AVERTISSEMENTS DE S CURIT 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL G N RAUXRELATIFSAUXOUTILS Der LECTRIQU ES sombres entra nent des accidents N utilisez pas les outils lectriques dans des atmosph res explosives telles qu en pr sence de liquides gaz ou poussi re inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui enflamment la poussi re ou les vapeurs Tenezles enfants ou les personnes qui vous entourent distance lorsque vous utilisez un outil lectrique Des distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil AVERTISSEMENT LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET TOUTES LES CONSIGNES Un non respect de ces avertissements et consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures 2 S CURIT LECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent s adapter la prise Ne modifiez jamais en aucune mani re la fiche d un outil graves Conserver tous les avertissements et consignes N utilisez aucune fiche d adaptateur avec pour une consultation ult rieure Le terme outil des outils lectriques mis la terre lectrique dans les avertissements fait r f rence votre masse Des fiches non modifi es et des outil lectrique raccord au secteur cordon
22. ambiante de la pi ce et essayez nouveau de le charger Le voyant orange clignote c est une indication que la batterie ne peut pas tre charg e D branchez le chargeur et v rifiez le logement o vient se placer la batterie Retirez tout corps tranger avec un tissu sec et doux Si le voyant orange continue de clignoter en d pit du nettoyage effectu il doit exister un probl me au niveau de la batterie ou du chargeur Retournez l outil votre revendeur pour r paration Bloc batterie Voyant rouge Voyant orange de Chargeur repos 3 Chargez le bloc batterie 1 Ins rez compl tement la batterie dans le logement du chargeur jusqu ce qu elle vienne se placer de fa on s re son extr mit 2 La charge commence imm diatement et est indiqu e par le voyant rouge et les bips sonores 3 Le temps de charge est d environ 30 minutes pour environ 90 de la capacit Ce temps varie en fonction de la temp rature et de la tension de la source d alimentation 4 Pour les batteries se trouvant une temp rature de 10 50 F ou inf rieure le temps de charge doit tre pr vu plus long En cas de charge par basses temp ratures le voyant rouge et le voyant orange s allument tous les deux Le voyant vert clignote Ge La batterie t recharg e 90 de sa capacit SU 4 2 Lorsque la charge est termin e le voyant rouge s teint tandis que le voyant vert c
23. ble Le chargeur ne parvient pas recharger la batterie Le logement du bloc batterie est d t rior ou bien la batterie est d fectueuse Pour les batteries se trouvant une temp rature de 10 50 F ou inf rieure le temps de charge doit tre pr vu plus long Informations concernant le chargeur de batterie lithium ion JC928 CE Cordon secteur cordon secteur d tachable approuv UL et CSA 18 AWG deux conducteurs class VW 1 105 C de longueur minimale 1 8 m Une extr mit est quip e d une fiche moul e de type 15 125 V NEMA 1 15P ou 15 250 V NEMA 2 15 L autre extr mit est quip e d un connecteur moul correspondant l entr e d alimentation En cas de n cessit d utilisation d un cordon secteur souple utilisez un mod le appropri comme indiqu ci dessous Cordon secteur souple SP 2 SPE 2 SV SVE ou SVT Long vit du bloc batterie Si vous constatez l une des conditions d crites ci dessous le bloc batterie est en fin de vie Proc dez son remplacement Bien que la batterie soit compl tement charg e 100 de la capacit vous constatez une baisse importante de sa puissance au niveau du temps de ligature ATTENTION Dans ces conditions n puisez pas plus la batterie En cas de ralentissement de la vitesse de rotation du moteur vous pouvez consid rer la batterie comme presque puis e Si vous continuez utilise
24. charg e et retir e de l outil peut se d grader si elle reste non charg e pendant une longue p riode Rechargez la d s qu elle est d charg e Ne laissez pas la batterie en permanence sur le chargeur Un courant de fuite continue de circuler et vous risquez d endommager la batterie Lorsque la recharge est termin e retirez toujours la batterie du chargeur D faillance du bloc batterie Ramenez le bloc batterie et le chargeur chez votre revendeur si vous rencontrez les conditions suivantes Le voyant rouge de charge ne clignote pas lorsque vous mettez la fiche dans une prise secteur le bloc batterie n tant pas ins r Nile voyant rouge de charge ni celui orange de repos ne clignote lorsque vous ins rez le bloc batterie dans le chargeur Le voyant orange de repos ne laisse pas la place au voyant rouge de charge m me apr s plus d une heure Le voyant rouge de charge ne passe pas de l tat allum celui de clignotant m me apr s plus de 90 minutes sauf en cas de temp ratures basses Signification des voyants du chargeur rapide Voyant DEL du chargeur Le voyant rouge clignote Il clignote une fois par Signal sonore Le cordon d alimentation est branch Deux bips courts Pi pi Le chargeur est aliment tat de la charge Le cordon d alimentation du chargeur est branch sur la prise secteur Le voyant rouge est allum Il reste allum ET Le bloc batteri
25. coupe ou de l air comprim 6 Le fil est torsad Le fil Pas de signal Le fil heurte les V rifier si le fil heurte les S assurer que le fil ne s entrem le sonore barres d armature et barres d armature lors de peut pas heurter les est repouss la ligature barres d armature VOIR PAGE 55 Un bip court et Le fil est emm l Mettre l interrupteur Mettre l interrupteur un long en dans la section de principal sur OFF et principal sur OFF et continu torsadage retirer le bloc batterie retirer le fil emm l dans biiip puis v rifier si le fil est le guide de bouclage emm l dans le guide de bouclage La tension de la Pas de signal Les barres V rifier la taille des Utiliser des barres de ligature est sonore d armature ne sont barres d armature diam tre appropri faible pas de taille VOIR PAGE 43 ad quate Manipulation V rifier la mani re Tourner la molette de erron e telle qu une d utiliser l outil avec les r glage vers placer utilisation incorrecte barres d armature l outil verticalement de l outil avec une rotation de 45 VOIR PAGE 53 ET 55 Fonctionnement de V rifier si le guide de Ne pas utiliser l outil l interrupteur du bouclage reste ouvert avant la fin de l op ration guide de bouclage lors de la ligature de ligature Le fil se Pas de signal Les barres V rifier la taille des Utiliser des barres de d torsade sonore d armature ne sont barres d armature dia
26. d marrage accidentel de l outil lectrique Rangez des outils lectriques l arr t hors de port e des enfants et ne laissez pas des personnes non familiaris es avec l outil lectrique ou ces consignes utiliser cet outil Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs non form s Entretenez les outils lectriques V rifiez que des pi ces mobiles ne sont pas d salign es ou coinc es que des pi ces ne sont pas cass es ou v rifiez tout autre tat qui pourrait g ner le fonctionnement de l outil lectrique Si l outil lectrique est endommag faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser Un grand nombre d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Des outils de coupe correctement entretenus avec des bords tranchants aff t s risquent moins de se coincer et sont plus faciles contr ler Utilisez l outil lectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces consignes en prenant en compte les conditions de travail et le travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il est pr vu peut entra ner une situation dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUTIL FONCTIONNANT AVEC UNE BATTERIE e 35 NE JETEZ PAS LES 5 BATTERIES BATTERIES AU FEU DANS L EAU Les blocs batteries batteries
27. doivent tre collect s recycl s ou mis au rebut d une mani re respectueuse de l environnement PROT GEZ LA BATTERIE CONTRE LA CHALEUR UN RAYONNEMENT CONTINU DU SOLEIL ET LES FLAMMES existe un risque d explosion CHARGEZ LE BLOC BATTERIE UNE TEMP RATURE COMPRISE ENTRE 5 41 F 40 C 104 F NE METTEZ PAS AU REBUT DES OUTILS LECTRIQUES AVEC LES D CHETS M NAGERS Conform ment la directive europ enne 2002 96 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans la r glementation nationale les outils lectriques qui ne peuvent plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et mis au rebut d une mani re respectueuse de l environnement Li ion 10 LES BLOCS BATTERIES BATTERIES D FECTUEUX D CHARG S DOIVENT TRE RECYCL S CONFORM MENT LA DIRECTIVE 91 157 Rechargez uniquement l aide du chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de bloc batterie peut entra ner un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc batterie Utilisez les outils lectriques uniquement avec les blocs batteries sp cifi s L utilisation d autres blocs batteries peut entra ner un risque de blessure et d incendie Lorsque le bloc batterie n est pas utilis tenez le distance d autres objets m talliques tels que des trombones pi ces cl s clous vis ou autres petits objets
28. don d alimentation entrer en contact avec des outils bord tranchant des mat riaux chauds ou de la graisse Un cordon d alimentation endommag doit tre r par ou remplac 15Ne chargez pas des batteries non rechargeables au moyen de ce chargeur 16 chargeur ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es sans la surveillance d un responsable 17 Les enfants doivent tre surveill s avant de s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur 18Placez un couvercle sur les contacts de la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e placez un couvercle sur ses contacts de fa on emp cher tout court circuit 19 laissez pas les bornes m talliques de la batterie entrer en court circuit Un court circuit des contacts entra nerait un fort courant provoquant un chauffement et une d t rioration de la batterie 20 Pendant l t ne laissez pas l outil dans un v hicule ou expos aux rayons directs du soleil La forte temp rature risquerait d endommager le bloc batterie 21 stockez pas un bloc batterie compl tement d charg Un bloc batterie retir de l outil pendant une longue p riode risque de se d t riorer s il est compl tement d charg Rechargez la d s qu elle est d charg e 14 PORT DE GANTS DE PROTECTION CONSEILL PENDANT L UTILISATION La ligature a des bords coupants Pour viter les blessures graves ne touchez pas les bords coupants
29. e est mis en place Un bip court Pi La batterie est en charge La charge rapide se poursuit Le voyant vert clignote Il clignote une fois par Le voyant vert reste allum La batterie est recharg e Un bip long d environ 2 secondes Charge termin e Un bip long d environ 2 La batterie est recharg e La batterie est compl tement La batterie a t recharg e environ 90 de sa capacit Si vous laissez le bloc batterie sur le chargeur la charge continue Recharge 100 de sa capacit Il reste allum secondes recharg e Le voyant rouge reste allum Le voyant orange reste Charde de La batterie est recharg e avec un allum protection courant faible de fa on la prot ger Ils restent allum s ainsi que le chargeur Si la temp rature de la batterie est trop lev e la charge d bute Le voyant orange reste automatiquement lorsque la allum temp rature passe en dessous de la Mode repos valeur limite reste allum Si la temp rature de la batterie est trop basse placez la dans une pi ce chauff e pendant un moment puis essayez nouveau de la recharger Le voyant orange clignote Clignotement rapide allum pendant 0 1 s teint pendant 0 15 La charge n est pas possible Des bips courts pendant environ dix secondes Pi pi pi La charge n estpas possi
30. et faites le examiner pour r paration UNE FOIS LA BATTERIE EN PLACE ARR TER LE FONCTIONNEMENT SI L OUTIL SE MET EN MARCHE SANS APPUYER SUR LE D CLENCHEUR OU SI L OP RATEUR REMARQUE UN CHAUFFEMENT UNE ODEUR O UN BRUIT INHABITUEL Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures graves Retournez l outil au distributeur pour une inspection de s curit 2 NE PAS MODIFIER L OUTIL Toute modification de l outil impacte ses performances et sa s curit D autre part toute modification peut provoquer des blessures graves et annule la garantie 0 S MAINTENIR L OUTIL EN BON TAT DE FONCTIONNEMENT Pour conserver le fonctionnement optimal et la s curit de l outil faites le r parer en cas d usure ou de d t rioration Maintenez la poign e s che et propre exempte tout particuli rement d huile et de graisse UTILISER UNIQUEMENT LE BLOC BATTERIE RECOMMAND Utilisez uniquement le bloc batterie MAX JPL914 Si l outil est branch sur une alimentation autre que le bloc batterie recommand telle qu une batterie rechargeable une batterie anode s che ou une batterie d accumulateurs utilis e dans l industrie automobile il risque d tre endommag de tomber en panne de chauffer voire m me de prendre feu Ne branchez en aucun cas l outil sur une alimentation autre que le bloc batterie MAX JPL914 Se JC928 Y POUR UN MEILLEUR FONCTIONNEMENT CHARGER COMPL
31. ia EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 18 2004 A1 2008 otros Directiva EMC EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 Categor a Il EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 T tulo Gerente general Departamento de aseguramiento de calidad Direcci n 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan MAX EUROPE BV Presidente de la comunidad Camerastraat 19 1322 BB Almere Holanda Complier autorizado METEN 00522 2009316 00 0 e nderungen dieser Betriebsanleitung zur Verbesserung ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten Le contenu du pr sent manuel est sujet modification sans pr avis en vue d y apporter des am liorations MAX MAX EUROPE Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Phone 31 36 546 9669 FAX 31 36 536 3985 www max ltd co jp int GLOBAL Site www max europe com EUROPE Site 4008871 101005 00 01 IN JAPAN IMPRIM AU JAPON
32. laqu s 56 C t oppos de la m choire Guide fil A Ensemble FE m choire 3 Retirez les m choires fixe et mobile et 5 Mettez en place la m choire et montez le nettoyez les Les pi ces d montables guide fil A sont la m choire fixe la m choire mobile le guide fil et l actionneur de la m choire Remontage Trou pour l axe de l actionneur Actionneur de la m choire Guide fil B ATTENTION Assemblez la m choire fixe de fa on placer le grand trou vers l arri re et le petit trou oblong vers le haut 0 6 Alignez gorge du guide fil fix e sur le bras B avec le tube puis assemblez le C t arri re Haut bras B 4 Ins rer l axe de l actionneur dans le trou de la m choire et assemblez la m choire fixe sur l unit 57 D montage 0 Boulon t te six pans creux M3 6 plaqu Boulon t te six pans creux M3 5 plaqu Correct Les parties ext rieures sont align es entre elles Pas d espace 1 Desserrez les deux boulons t te six pans creux M3 5 plaqu s Boulon t te six pans creux M3 5 plaqu Rondelle 3 x 7 M choire fixe Les parties ext rieures ne sont pas align es 7 Assurez vous que le bras est assembl correctement et serrez les deux boulons t te six pans creux M3 6 plaqu s Couple de serrage 172
33. lignote Ce dernier clignote lentement accompagn d un long bip sonore de deux secondes environ La batterie a t recharg e environ 90 de sa capacit La charge rapide dure environ 30 minutes cependant cette dur e et la capacit varient l g rement en fonction de la temp rature ambiante et de la tension d alimentation Le voyant vert i 7 reste allum DE La batterie est compl tement recharg e 7 Vous pouvez utiliser le bloc batterie d s la fin de la charge rapide Cependant si vous le laissez sur le chargeur la charge continue Lorsque la batterie est compl tement recharg e 100 de sa capacit le voyant vert s allume accompagn d un long bip sonore de deux secondes environ 1 Une fois la batterie retirez la du chargeur 2 D branchez le cordon d alimentation du chargeur de la prise secteur En ce qui concerne le nombre de ligatures par charge une batterie neuve est capable d en effectuer 2000 L autonomie de la batterie nombre de ligatures par charge va diminuer progressivement au fil des recharges jusqu ce qu elle devienne inutilisable Cette autonomie d pend de la temp rature et de l tat de la batterie 46 ATTENTION Lorsque la batterie est compl tement d charg e ne la laissez pas une longue p riode sans la recharger Une batterie compl tement d
34. m tre appropri pas de taille VOIR PAGE 43 ad quate Manipulation V rifier la mani re Tourner la molette de erron e telle qu une d utiliser l outil avec les r glage vers moins utilisation incorrecte barres d armature placer l outil de l outil verticalement avec une rotation de 45 VOIR PAGE 53 ET 55 Fonctionnement Deux bips La batterie est V rifier si la batterie est Recharger normalement correct courts presque d charg e charg e la batterie si la vitesse de ligature diminue beaucoup L outil est utilis par des temp ratures basses V rifier la temp rature sur le site de travail Laisser l outil et le bloc batterie pendant un certain temps la temp rature ambiante de la pi ce puis recommencer travailler 62 RB397 RB217 EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives as below Directive Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer MAY CO LTD 1848 Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following European standards Machinery Directive EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 18 2004 A1 2008 others EMC Direc
35. n d une tension maximale placez les barres en haut du bras surface du treillis d armature Pendant le fonctionnement Ne d placez pas l outil avant la fin automatique de l op ration de ligature 3 Alternez l inclinaison des ligatures 55 6 7 1 Inspectez r guli rement l outil Apr s des heures de fonctionnement des Afin de conserver un bon fonctionnement salissures et des chutes de fil peuvent adh rer nettoyez et contr lez r guli rement l outil la section de coupe Dans ce cas d montez et Ne pas lubrifier l outil nettoyez l outil en vous reportant la proc dure Ne lubrifiez en aucun cas cet quipement suivante Le lubrifiant provoquerait le retrait de la raisse l int rieur de l outil et risquerait de D montage QER Boulon t te six pans creux 6 plaqu 3 Nettoyez p riodiquement le m canisme d alimentation Afin de conserver un bon fonctionnement nettoyez r guli rement le m canisme autour ATTENTION des engrenages Utilisez Air Duster ou un produit similaire pour chasser la poussi re et les d bris m talliques autour des 1 Desserrez les deux boulons t te six engrenages pans creux M3 6 plaqu s Ne retirez pas les deux boulons non plaqu s Boulon t te six pans creux M3 x 6 plaqu 2 Retirez le bras B et les deux boulons t te six pans creux M3 6 p
36. par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Un moment d inattention lorsque vous utilisez des outils lectriques peut entra ner des dommages corporels graves 34 Utilisez un quipement de protection individuel Portez toujours une protection oculaire L quipement de protection tel qu un masque antipoussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection auditive des protections pour les mains utilis dans des conditions appropri es r duira les dommages corporels vitez tout d marrage involontaire V rifiez que l interrupteur est en position Arr t avant de brancher la source lectrique et ou le bloc batterie de ramasser ou transporter l outil Le transport d outils lectriques avec votre doigt sur l interrupteur ou la mise sous tension d outils lectriques dont l interrupteur est en position Marche entra ne des accidents Retirez toute cl ou clavette de calage avant de mettre l appareil lectrique sous tension Un cl ou clavette toujours fix e sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner des dommages corporels Ne
37. r l outil vous provoquez sa d charge compl te et risquez non seulement de r duire la long vit de la batterie mais galement de provoquer un dysfonctionnement de l outil ATTENTION N utilisez pas une batterie en fin de vie Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l outil Le fait de recharger une batterie qui est hors de service risque galement de provoquer un mauvais fonctionnement du chargeur Recyclage des batteries Li ion Le bloc batterie MAX contient des batteries Li ion qu il est interdit de jeter avec les ordures m nag res Consultez votre organisme local de collecte des d chets pour conna tre les possibilit s de recyclage ou de mise au rebut ATTENTION Lorsque vous mettez le bloc batterie au rebut assurez vous de placer le couvercle sur ses contacts en le fixant avec du ruban adh sif isolant afin d viter un possible court circuit 48 5 UTILISATION Verrouillage 1 Mise en place du fil de ligature AVERTISSEMENT e Mettez l interrupteur principal sur OFF verrouillez le d clencheur et retirez le bloc batterie de l outil Verrou de levier Levier de lib ration Appuyez sur le levier de lib ration et v rifiez qu il est maintenu par le verrou Fil de ligature Retirez le ruban maintenant le fil sur une longueur d environ 5 cm D gagez l extr mit du fil enroul ASSUREZ VOUS D UTILISER UNIQUEMENT LE FIL RECOMMAND MAX TW897A
38. res d armature Tension trop lev e 3 Ins rez le bloc batterie sur l outil jusqu que vous entendiez un d clic Tension correcte Effectuez un test pour v rifier la tension de la ligature 6 Sielle n est pas correcte r p tez les tapes O 53 4 R glage de la longueur de fil 3 Installez le bloc batterie sur l outil et ins rez le bloc batterie charg sur l unit principale Mettez l interrupteur principal sur OFF jusqu ce que vous entendiez un d clic verrouillez le d clencheur et retirez le bloc batterie de l outil Molette d alimentation AVERTISSEMENT Lors de la mise en marche de l outil ne placez pas vos doigts pr s de l l ment de liaison ni de la partie rotative du nez LO D verrouillez le d clencheur et mettez l interrupteur principal sur ON 5 Effectuez un test pour v rifier la tension de la ligature Extr mit Extr mit 1 10 2 La molette d alimentation est m canisme qui permet de r gler la vitesse d avancement du fil de ligature Lorsque la longueur de l extr mit n est pas correcte apr s la ligature utilisez cette molette pour la r gler 54 5 Conseils pour une bonne ligature 4 Liens crois s Pliez l extr mit de la premi re ligature Inclinez l outil 45 par rapport avant d effectuer la seconde l intersection des barres 5 Si vous avez besoi
39. tive EMI 3 2007 EMS 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 2006 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 EN 55014 2 1997 1 2001 Category Il EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Title Genera Manager Quality Assurance Department Address 1848 Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Authorised complet MAX EUROPE BV President in the community Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands EG KONFORMIT TSERKLARUNG Wir erkl ren hiermit dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den ma geblichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinien konform ist wie nachstehend beschrieben Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC Hersteller MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Dieses Produkt wurde auf Konformit t mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung der folgenden europ ischen Normen gepr ft Maschinenrichtlinie EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 18 2004 A1 2008 andere EMC Richtlinie EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 EN 55014 2 1997 1 2001 Kategorie Il EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Position Generaldirektor Abteilung f r Qualit tssicherung Adresse 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan
40. ve CE come riportato di seguito Direttiva Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Produttore MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Questo prodotto stato valutato per la conformit con le succitate direttive secondo i seguenti standard europei Direttiva Macchine EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 18 2004 A1 2008 altri Direttiva EMC EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 EN 55014 2 1997 1 2001 Categoria 11 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Titolo Direttore generale Dipartimento controllo qualit Indirizzo 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Giappone MAX EUROPE BV Presidente della societ MAX EUROPE Camerastraat 19 1322 BB Almere Oland Sede in Europa DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE Directiva Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas usando los est ndares de Europa Directiva sobre maquinar
41. z vous de mettre l interrupteur principal sur OFF avant d y rem dier Lors de la mise en marche de l outil ne placez pas vos doigts pr s de l l ment de liaison ni de la partie rotative du nez Si vous ne pouvez pas rem dier au probl me l aide du tableau ci dessous assurez vous de mettre l interrupteur principal sur OFF puis contactez votre revendeur ou un distributeur MAX CO LTD agr Fonctionnement Avertisseme Num Probl me Cause V rifier Solution normal nt sonore 1 MARCHE L axe se passe Pas de signal La batterie est vide V rifier si la batterie est Charger la batterie du nez estinitialis rien sonore charg e VOIR PAGE 44 et la m choire est Le contact lectrique Retirer la batterie et Nettoyer les contacts de actionn e est oxyd v rifier l oxydation du la batterie avec un tissu automatiquement contact lectrique sec etc Un bip long Le guide de V rifier l ouverture Fermer compl tement le bouclage reste fermeture du guide de guide de bouclage ouvert bouclage Bips courts en Le fil est emm l Mettre l interrupteur Mettre l interrupteur continu dans la section de principal sur OFF et principal sur OFF et bip bip bip torsadage retirer le bloc batterie retirer le fil emm l dans 4 puis v rifier si le fil est le guide de bouclage emm l dans le guide de bouclage Deux bips La batterie est V rifier si la batterie est Charger
Download Pdf Manuals
Related Search