Heizvorsatz - Conrad Electronic
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Heizvorsatz Version 12 10 Best Nr 57 02 06 Bestimmungsgem e Verwendung Der Heizvorsatz ist speziell vorgesehen f r die Verwendung mit einem Tangentiall fter z B Best Nr 570184 oder 570192 Hiermit l sst sich ein Heizl fter selbst entwickeln und bauen Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbe dingt zu beachten Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle ent haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Heizvorsatz Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver A ursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung A Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Zu Arbeiten an der Netzspannung sind nur Personen berechtigt die ber eine ent sprechende Ausbildung verf gen und alle Sicherheitsvorschriften kennen Bei unsachgem en Arbeiten an der Netzspannung gef hrden Sie nicht nur sich selbst sondern auch andere Personen Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Aus Sicherheitsgr nde2. St Re Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Anschluss Einbau Wichtig Beachten Sie die Sicherheitshinweise Auf einer Seite des Heizvorsatzes sind zwei Kabel auf der anderen Seite nur eines Hier ber k nnen zwei voneinander getrennte Heizkreise geschaltet werden wodurch entweder 1000W oder 2x 1000W 2000W Heizleistung zur Verf gung stehen Heizkreis 1 Braunes Kabel 1 gt Blaues Kabel 1000W Heizkreis 2 Braunes Kabel 2 gt Blaues Kabel 1000W Die Anschlusskabel verf gen ber mehrdr htige Litzen Verwenden Sie deshalb entweder geeignete Schraubklemmen oder nutzen Sie sog Adernendh lsen damit ein korrekter elek trischer Kontakt hergestellt werden kann Montieren Sie den Heizvorsatz ber eine geeignete Halterung in dem zum Einbau vor gesehenen Geh use Achtung wichtig Die Montage darf nur in horizontaler waagrechter Position erfolgen damit die interne Temperatursicherung im Fehlerfall ordnungsgem ausl st Bei ver tikaler Montage kann der Heizvorsatz berhitzen und in Brand geraten Gleiches gilt f r den sp teren Betrieb des Produkts Achten Sie unbedingt darauf dass die Heizdr hte nicht verbogen werden Andernfalls kann es zum Durchbrennen der Heizdr hte kommen was den Heizvorsatz besch digt Verlust von Gew hrleistung Garantie Verlegen Sie die Anschlusskabel so dass sie nicht auf ber oder neben den Heizdr hten liegen Fixieren Sie die Ansc
3. assur lorsque le produit est visiblement endommag le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement par ex odeur de br l le produit a t stock dans des conditions d favorables Lors de l installation du produit il faut veiller ce que le c ble ne soit ni coud ni cras Il convient d viter les conditions d favorables suivantes au lieu d installation ou lors du transport Eau ou humidit de l air trop lev es Froid ou chaleur extr me Poussi re ou gaz vapeurs ou solvants inflammables Fortes vibrations Elimination No Il convient de proc der l limination de l appareil au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Caract ristiques techniques Tension de service 230V 50Hz Puissance nnneneennnennennnnennennenn 2x 1000W 2 circuits s par s avec chacun 1000W Fusible thermique nen 120 C 10 C auto r initialisation pendant le refroidissement Dimensions nanne eneen env 200 x 40 x 44mm Longueur du c ble d alimentation env 150mm Longueur du cable de connexion env 1 5m Longueur totale ne env 10 35m Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfi
4. bijv brandgeur het product onder ongunstige condities werd opgeslagen Zorg ervoor dat het snoer bij het plaatsen van het product niet worden geknikt of afgekneld Vermijd de volgende ongunstige omgevingscondities op de plaats van gebruik of tijdens vervoer Vocht of een te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen Bedrijfspanning nnen 230 V 50 Hz Vermogen annae eneen 2x 1000 W 2 gescheiden warmtecircuits met elk 1000 W Thermobeveiliging 120 C 10 C automatische reset bij afkoeling AIMe ting n essen ca 200 x 40 x 44 mm Lengte van de aansluitkabels ca 150 mm Lengte aansluitkabel ca 1 5 Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2010 by Conrad E
5. et prendre feu Ceci s applique galement toute exploitation ult rieure du produit Veillez absolument ce que les filaments ne soient pas pli s Dans le cas contraire cela peut entra ner la fonte des filaments ce qui endommagerait l changeur Perte de la garantie Posez le c ble de raccordement de sorte ce qu ils ne soient ni sur ni au dessus ni c t des filaments Fixez le c ble de raccordement dans le bo tier de fa on appropri es par ex avec attaches de c ble Utilisez des tubes r sistants la chaleur appropri s pour prot ger le c ble S assurez pour le fonctionnement avec le ventilateur tangentiel que l air froid soit souffl sur l changeur de chaleur Celui ci se chauffe en passant par l changeur de chaleur et doit ensuite sortir du bo tier un endroit appropri id alement directement apr s tre pass par l changeur L echangeur ne peut pas tre mont dans l ouverture d aspiration du ventilateur A tangentiel L air chaud est de cette facon tir a travers le ventilateur tangentiel ce qui entraine une surchauffe du ventilateur tangentiel et son endommagement Pendant le montage d un ventilateur il convient d observer absolument l ordre exacte de l changeur et du ventilateur tangentiel et l orientation exacte du courant d air L echangeur de chaleur doit toujours tre mont dans l ouverture de soufflerie du ventilateur tangentiel e L ouverture pour la sor
6. oder Hitze Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Betriebsspannung 230V 50Hz Leistung un 2x 1000W 2 getrennte Heizkreise mit je 1000W Thermosicherung ane 120 C 10 C selbst r cksetzend bei Abk hlung Abmessungen nnen ennen Ca 200 x 40 x 44mm Anschlusskabell nge Ca 150mm Anschlusskabel L nge Ca 1 5m Gesamtl nge Ca Ca 10 35m Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2010 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Version 12 10 Heating Attachment Item No 57 02 06 Intended Use The heating attachment is intended in particular for use with a tangential fan e g order no 570184 or 570192 Using the heating attachment a fan heater can be designed and built Always observe the safety
7. und mit der Netzspannung verbunden ist besteht bei Ber hrung Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Der Betrieb ist nur in trockenen Innenr umen zul ssig Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Au erdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor es angeschlossen und verwendet wird Dies kann u U mehrere Stunden dauern Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden berpr fen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Falls Sie Besch digungen feststellen so darf das Produkt NICHT betrieben oder an die Netzspannung angeschlossen werden Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Produkt sichtbare Besch digungen aufweist das Produkt nicht oder nicht richtig funktioniert z B Brandgeruch das Produkt unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte
8. werken behoren niet in kinderhanden Wees dus extra voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn Gebruik het product op een plaats die niet bereikt kan worden door kinderen Laat verpakkingmateriaal niet achteloos rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken Aansluiting inbouw IN Belangrijk Houd rekening met de veiligheidsaanwijzingen e Aan n kant van de voorzetverwarming bevinden zich twee kabels aan de andere klant slechts n Bovendien kunnen twee van elkaar gescheiden warmtecircuits worden geschakeld waardoor 1000 W of 2x 1000 W 2000 W verwarmingsvermogen ter beschikking staan Warmtecircuit 1 Bruine kabel 1 gt blauwe kabel 1000 W Warmtecircuit 2 Bruine kabel 2 gt blauwe kabel 1000 W De aansluitkabels beschikking over meerdradige strengen Gebruik daarom geschikte schroefaansluitingen of gebruik zogenaamde aderhulsen zodat een goed elektrisch contact wordt gemaakt Monteer de voorzetverwarming met behulp van een geschikte houder in de voor de inbouw geplande behuizing Let op belangrijk De montage mag uitsluitend in horizontale waterpas positie plaatsvinden zodat de interne thermische beveiliging in geval van storing volgens de voor schriften wordt geactiveerd Bij verticale montage kan de voorzetkachel over verhit raken en in brand vliegen
9. Hetzelfde geldt voor het toekomstige gebruik van het product Let er in ieder geval op dat de gloeidraden niet worden verbogen Anders kunnen de gloeidraden doorbranden waardoor de voorzetverwarming beschadigd raakt Verlies van vrijwaring garantie Leg de aansluitkabels zodanig dat ze niet op boven of naast de gloeidraden liggen Fixeer de aansluitkabels in de behuizing op juiste wijze bijv met kabelbinders Gebruik geschikte hittebestendige slangen ter bescherming van de kabels Let er bij de werking in combinatie met een tangenti le ventilator op dat koude lucht uit de voorzetverwarming moet worden geblazen Deze wordt tijdens het door de voorzetverwarming stromen verwarmd en moet dan op een geschikte plek uit de behuizing vrijkomen indien mogelijk direct nadat de lucht door de voorzetverwarming is gestroomd De voorzetverwarming mag niet in de zuigopening van de tangenti le ventilator worden gemonteerd Hierdoor wordt de warme lucht door de tangenti le ventilator gezogen wat tot over verhitting van de tangenti le ventilator en beschadiging hiervan leidt Let daarom bij de constructie van een heteluchtverwarmer in ieder geval op de juiste plaatsing van de voorzetverwarming en tangenti le ventilator en de juiste richting van de luchtstroom De voorzetverwarming moet altijd in de uitblaasopening van de tangenti le ventilator worden gemonteerd De opening in de behuizing waaruit de lucht vrijkomt moet van een ge
10. The housing must be heat resistant Furthermore it must comply with the applicable safety regulations e g protection against accidental contact You are responsible for the proper use of the heating attachment Do not operate the appliance when it is unattended Keep combustible or easily flammable objects or fluids away from the heating attachment There is a fire and explosion risk Do not use the product in environments where flammable gases dust or vapours exist or might exist Risk of explosion The product is not a toy Keep devices that operate on the mains voltage out of the reach of children Therefore be especially careful when children are around Use the product where it is out of the reach of children Do not leave packing materials unattended They may become dangerous playthings for children Handle the product with care it can be damaged by impacts blows or accidental drops even from a low height Connection Installation IN Important Observe the safety instructions The heating attachment has two cables on the one side and just the one on the other side They can be used to connect two separate heating circuits thus either 1000W or 2x 1000W 2000W heat output are available Heating circuit 1 Brown Cable 1 gt Blue Cable 1000W Heating circuit 2 Brown Cable 2 gt Blue Cable 1000W The connecting cables have multi stranded wires Thus use either suitable screw terminals or so c
11. alled wire end sleeves to make the correct electrical contact Mount the heating attachment in the housing intended for the installation using a suitable bracket Caution important The installation may only be carried out horizontally in order for the internal temperature safeguard to trigger properly in case of error If the installation is carried out vertically the heating device can overheat and catch fire The same applies to the subsequent operation of the product Please make sure that the heating filaments are not bent Otherwise this may cause the heating filaments to burn which will damage the heating attachment The warranty will be void Place the connecting cables so they are not on above or next to the heating filaments Secure the connecting cables in the housing in an appropriate fashion e g with cable ties Use suitable heat resistant sleeves to protect the cables Bear in mind that for use with a tangential fan cold air must be blown to the heating attach ment This air is heated while flowing through the heating attachment and it must then be able to escape from the housing at a suitable point ideally directly after the air has passed through the heating attachment The heating attachment must not be mounted in the air inlet of the tangential fan This will draw the hot air through the tangential fan which will cause overheating and damage of the tangential fan Therefore always pay att
12. e the product or connect it to the mains supply It can be assumed that safe operation is no longer possible if the product shows visible signs of damage the product does not function or does not function properly e g a burning smell the product was stored under unfavourable conditions When setting up the product make sure that the cables are neither kinked nor pinched Avoid the following adverse conditions at the installation location and during trans portation Damp or excess air humidity Extreme cold or heat Dust or flammable gases fumes or solvents Strong vibrations Disposal Please dispose of the device when it is no longer of use according to the current statutory requirements Technical Data Operating voltage 230V 50Hz POW sarren armand 2 x 1000W 2 separate heating circuits of 1000W each Thermal use 120 C 10 C self resetting on cooling Dimensions Approx 200 x 40 x 44mm Connecting cable length approx 150mm Length of the connecting cable approx 1 5m Total length ae approx 10 35m These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 CONRAD Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in
13. end fin Seules les personnes disposant d une formation appropri e sont habilit es a effectuer ces travaux Toute intervention non conforme au niveau de la tension de secteur repr sente un danger non seulement pour vous m me mais galement pour autrui Danger de mort par lectrocution Pour des raisons de s curit il est interdit de transformer ou de modifier le produit arbitrairement Ne jamais d monter l appareil Ce produit n est homologu que pour l utilisation l int rieur de locaux secs Il faut imp rativement veiller ce que l ensemble du produit ne soit pas mouill Ne jamais utiliser l changeur de chaleur sans le ventilateur appropri par ex ventilateur tangentiel N de commande 570184 ou 570192 Le produit ne doit tre utilis que mont dans un bo tier correspondant Le bo tier doit tre r sistant la chaleur de plus le bo tier doit satisfaire toutes les consignes de s curit en vigueur par ex protection contre les contacts Vous tes vous m me responsable de l utilisation conforme de l changeur de chaleur Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Tenir les objets et liquides combustibles ou facilement inflammables distance de l changeur de chaleur il y a danger d incendie et d explosion N utilisez pas ce produit dans des endroits o sont pr sents ou peuvent tre pr sents des gaz ou poussi res inflammables Risque d explosion Ce produit n
14. ention to the correct arrangement of the heating attach ment and tangential fan and the correct direction for the air flow when designing and assembling a fan heater The heating attachment must always be mounted in the air outlet of the tangential fan The opening of the housing s air outlet must be provided with suitable heat resistant protection against accidental contact risk of potentially fatal electric shock on contact with the heating filaments in the heating attachment For future use make sure the hot air flow is not directed at combustible or easily flammable objects Keep a sufficient distance Handling During use the product gets very hot Risk of burns When the product is in use A and connected to the mains voltage there is a risk of a potentially fatal electric shock on contact Only use in dry indoor locations The product must not get damp or wet There is a risk of a life threatening electric shock Never use the product immediately after it has been taken from a cold room to a warm one The condensation that forms might destroy your unit This might cause a potentially fatal electric shock Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power supply and putting it in to use This may take several hours Any maintenance or repair work may only be performed by an authorised repair shop Check the product for damage before each use If you detect any damage DO NOT operat
15. est pas un jouet Maintenir les appareils fonctionnant sous tension de secteur hors de port e des enfants Une vigilance particuli re s impose en pr sence d enfants Tenir le produit hors de la port e des enfants Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager Branchement montage A Important Observez les consignes de s curit Sur un c t de l changeur se trouvent deux c bles sur l autre c t seulement un lei deux circuits de chaleur s par s l un de l autre peuvent donc tre connect s qui disposent d une capacit de chauffage de 1000W ou 2x 1000W 2000W Circuit 1 C ble brun 1 gt c ble bleu 1000W Circuit 2 C ble brun 2 gt c ble bleu 1000W Les c bles de raccordement disposent de tresses plusieurs fils Utilisez pour cette raison des serres vis appropri s ou embouts de base afin qu un contact lectrique puisse tre tabli Montez l changeur de chaleur sur un support appropri dans le bo tier pr vu pour l installation Attention important N effectuer le montage qu en position horizontale de sorte que le protecteur thermique interne puisse d clencher correctement en cas de d faillance En cas de montage vertical le dispositif de chauffage peut surchauffer
16. hlusskabel in dem Geh use auf geeignete Weise z B mit Kabelbindern Verwenden Sie geeignete hitzefeste Sch uche zum Schutz der Kabel Achten Sie bei dem Betrieb in Verbindung mit einem Tangentiall fter darauf dass kalte Luft auf den Heizvorsatz geblasen werden muss Diese erhitzt sich beim Durchlauf durch den Heizvorsatz und muss dann an geeigneter Stelle aus dem Geh use austreten idealerweise direkt nach dem Durchlauf der Luft durch den Heizvorsatz Der Heizvorsatz darf nicht in der Ansaug ffnung des Tangentiall fters montiert werden Hierdurch wird die hei e Luft durch den Tangentiall fter gezogen was zu einer berhitzung des Tangentiall fters und dessen Besch digung f hrt Achten Sie deshalb bei der Konstruktion eines Heizl fters unbedingt auf die richtige Anordnung von Heizvorsatz und Tangentiall fter und die korrekte Richtung des Luftstroms Der Heizvorsatz muss immer in der Ausblas ffnung des Tangentiall fters montiert werden e Die Luftaustritts ffnung des Geh uses muss mit einem geeigneten hitzefesten Ber hrungsschutz versehen werden Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei Ber hren der Heizdr hte des Heizvorsatzes Achten Sie beim sp teren Betrieb darauf dass der hei e Luftstrom nicht auf brennbare oder leichtentz ndliche Gegenst nde gerichtet wird Halten Sie ausreichend Abstand Handhabung Das Produkt wird bei Betrieb sehr hei Verbrennungsgefahr Wenn das Produkt A in Betrieb ist
17. instructions and all other information included in these operating instructions This product complies with the applicable National and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owner All rights reserved Package Contents Heating attachment Operating Instructions Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe A these safety instructions Liability for any and all consequential damage is excluded A We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by improper handling or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases Work on the mains voltage can only be perform by qualified individuals who have the appropriate training and who are familiar with all safety regulations Improper work on the mains voltage endangers not only your own life but also the life of others There is a risk of a potentially fatal electric shock The unauthorized conversion and or modification of the product is not allowed because of safety reasons Never dismantle the product The product is only intended for use in dry indoor locations No part of the product must be allowed to get damp or wet Never operate the heating attachment without a suitable fan e g tangential fan order no 570184 or 570192 Only use the product when it has been installed in a suitable housing
18. lectronic SE V2 1210 01 HD
19. lm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2010 by Conrad Electronic SE D GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Voorzetverwarming Versie 12 10 Bestnr 57 02 06 Beoogd gebruik De voorzetverwarming is speciaal bedoeld voor het gebruik met een tangenti le ventilator bijv bes telnr 570184 of 570192 Hiermee kan zelf een warmteventilator worden ontworpen en gebouwd Volg beslist de veiligheidsaanwijzingen en andere informatie in deze gebruiksaanwijzing op Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Alle voorkomende bedrijfs namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Voorzetverwarming Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaan A wijzing vervalt het recht op waarborg garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk A Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet inachtnemen van de veiligheidsaanwijzingen zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garantie Voor werkzaamheden aan de
20. n ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Zerlegen Sie es niemals Das Produkt ist nur f r den Betrieb in trockenen geschlossenen Innenr umen geeignet Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden Betreiben Sie den Heizvorsatz niemals ohne einen geeigneten L fter z B Tangentiall fter Best Nr 570184 oder 570192 Das Produkt darf nur eingebaut in einem geeigneten Geh use betrieben werden Das Geh use muss hitzefest sein au erdem muss das Geh use den jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen z B Ber hrungsschutz Sie selbst sind verantwortlich f r den ordnungsgem en Betrieb des Heizvorsatzes Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt Halten Sie brennbare oder leicht entz ndliche Gegenst nde oder Fl ssigkeiten fern von dem Heizvorsatz es besteht Brand und Explosionsgefahr Betreiben Sie das Produkt nicht in R umen in denen brennbare Gase oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnten Explosionsgefahr Das Produkt ist kein Spielzeug Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Betreiben Sie das Produkt so dass es von Kindern nicht erreicht werden kann Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch
21. netspanning zijn uitsluitend personen bevoegd die hiervoor speciaal zijn opgeleid en op de hoogte zijn van alle veiligheidsvoorschriften Door ondeskundige werkzaamheden met netspanning brengt u niet alleen uw eigen veiligheid maar ook die van anderen in gevaar Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok Om redenen van veiligheid is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Demonteer het product nooit Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten droge ruimten binnens huis Het samengestelde product mag niet vochtig of nat worden De voorzetverwarming is speciaal bedoeld voor het gebruik met een geschikte ventilator bijv tangenti le ventilator bestelnr 570184 of 570192 Gebruik het product uitsluitend als het in een geschikte behuizing ingebouwd is De behuizing moet hittebestendig zijn bovendien moet de behuizing voldoen aan de op dat moment geldende veiligheidsvoorschriften bijv beveiliging tegen aanraken U bent zelf verantwoordelijk voor de reglementaire werking van de voorzetverwarming Laat het product nooit onbewaakt tijdens het gebruik Houd brandbare of licht ontvlambare voorwerpen of vloeistoffen uit de buurt van de voorzetverwarming er bestaat brand en explosiegevaar Gebruik het product niet in ruimten waarin zich brandbare gassen of stoffen bevinden of zich kunnen bevinden Explosiegevaar Het product is geen speelgoed Apparaten die onder netspanning
22. part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2010 by Conrad Electronic SE MODE D EMPLOI www conrad com Echangeur de chaleur Version 12110 N de commande 57 02 06 Utilisation conforme L changeur de chaleur est sp cialement pr vu pour tre utilis avec un ventilateur tangentiel par ex N de commande 570184 ou 570192 Cela permet de d velopper et de construire un ventilateur de chauffage Il faut imp rativement tenir compte des consignes de s curit et autres informations de ce manuel d utilisation Cet appareil satisfait aux prescriptions l gales nationales et europ ennes Tous les noms d en treprises et les appellations d appareils figurant dans ce mode d emploi sont des marques d po s es des propri taires correspondants Tous droits r serv s tendue de la livraison Echangeur de chaleur Manuel d utilisation Consignes de s curit Tout dommage r sultant du non respect des pr sentes instructions A d utilisation entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect de ces consignes de s curit Dans ces cas la la garantie pr
23. schikte hittebestendige aanraakbeveiliging worden voorzien levensgevaar door elektrische schok bij aanraken van de gloeidraden van de voorzetverwarming Let er tijdens de latere werking op dat de hete luchtstroom niet op brandbare of licht ontvlam bare voorwerpen wordt gericht Zorg voor voldoende afstand Instandhouding Het product wordt tijdens de werking zeer heet Verbrandingsgevaar Als het pro A duct aanstaat en op de netspanning is aangesloten bestaat tijdens aanraking levensgevaar door een elektrische schok Het gebruik is uitsluitend toegelaten in droge ruimten binnenshuis Het product mag niet vochtig of nat worden Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok Gebruik het product nooit onmiddellijk nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat daarbij ontstaat kan het product onher stelbaar beschadigen Bovendien bestaat er levensgevaar door een elektrische schok Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit en gebruikt Dit kan enkele uren duren Laat het product uitsluitend door een vakman of gespecialiseerde werkplaats onderhouden of repareren Controleer het product v r elk gebruik op beschadigingen Het product NIET gebruiken of op de netspanning aansluiten als u beschadigingen constateert Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is als het product zichtbaar is beschadigd het product niet of niet correct werkt
24. tie d air du bo tier doit tre munie d une protection aux contacts r sistante la chaleur danger de mort par lectrocution par contact des filaments de l changeur de chaleur S assurer pour une mise en service ult rieure que le courant d air chaud ne soit pas dirig sur des objets combustibles ou facilement inflammables Maintenez une distance suffisante Maniement Le produit est tr s chaud pendant le fonctionnement Risques de br lures Si le produit est en fonctionnement et reli une tension de secteur il y a danger de mort par lectrocution en cas de contact L appareil ne doit tre utilis que dans des endroits secs l int rieur Le produit ne doit tre ni humide ni mouill Danger de mort par lectrocution Ne jamais utiliser l appareil lorsqu il vient d tre transport d un local froid vers un local chaud L eau de condensation risque le cas ch ant de d truire le produit Par ailleurs il y a danger de mort par lectrocution Avant de raccorder ou d utiliser l appareil attendre qu il ait atteint la temp rature ambiante Selon les cas cela peut prendre plusieurs heures La maintenance ou les r parations ne doivent tre effectu es que par un atelier sp cialis Contr lez l appareil avant chaque utilisation pour d tecter d ventuels dommages En cas de dommages visibles NE PAS raccorder l appareil la tension d alimentation Le fonctionnement sans risque n est plus
Download Pdf Manuals
Related Search