Annotations Rhapsodie pour le Trameur
Contents
1. LILILILIDILICILICILILICICICILCILILICILICILICILILICILICICILILILCI LICILICILICILILICI CILILICILICILICI LICIHLICIHL OO OO OO OO OD OD2. OO OO Oo OO OD OO OO
3. Bun HLIHHUHHUHHUHUHHUHHUHUHU OO OO OO OO OO OO OOO OO RISISISISISISISI
4. LILILILIDCILICILICILILDICICIHETCILCILICILICILICILICIHCI CIC CILILICI LICILICICICILICIHE CH LILICILICIH LI CI DOUT miuimiuimimimimimimmimiuimiu OO OD DD DO DO DO DD DO OO OO OO OO OO OO OO OO OO HHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHHHHHHH HH EE EE EE ENEE EE EEN
5. EE REP M RN PAR RR RE RU RU RUEDA SURESNES EI Zu CDUDUDODDEOUDODDDDUIDOODDEOUDODUDUDDEODODDEODOUOUDUODODUO CIEJ ET ETE HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH HH OO OO OO OO OO OO OO SE Base Rhapsodie2Trameur Page 10 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 4 Explorerles relations de d pendance Les diff rentes fonctionnalit s disponibles dans le Trame
6. 4 3 Recherche de d pendance en contexte La recherche de d pendance peut aussi tre r alis e en contexte par exemple sur le concordancier Si on considere la concordance suivante en haut de la figure Base Rhapsodie2Trameur Page 14 Le raccourci clavier premi re occurrence Annotations Rhapsodie pour le Trameur PARTIE PARTIE M 0047 un nouvel ordre international s affirme peu peu 8 PARTIEIPRETIE HM20011 le terrain qu une nation affirme son influence qu elle PARTIEIPRETIE nD10021 de l artiste joyeux cqui affirme et qui n est Ed Recherche de relation sur cet Item 20692 Recherche de relation sur cet Item 20692 Ins rer les informations permettant de d finir la recherche de relations La recherche doit tre d finie sur un rang ro d annotation la seconde zone de saisie indique le mmm ro d annotation prtrmettant d identifier lr items n Annotation Identifiant Item k Fo rition n Annotation Relation vis e ER Ctrl Clic droit sur un item de la concordance ici l item vis est la de la forme graphique affirme permet de rechercher toutes les relations de d pendance pointant sur cet item On commence par indiquer ou chercher les relations de d pendance num ro d annotation portant ce type d information ici le n 9 et comment sont indexer les items sur la trame ici par leur position La recherche conduit la production d un graphe mettant au jour toutes les relations su
7. a a a item pos 27 gt lt f gt affrontement lt f gt lt c gt B H c l affrontementc 1 a i a a C a a c a a sgc a a mascc a ca DEP 25 a a c a a a a C a a c a item pos 28 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 29 gt lt fren lt f gt lt c gt B Pre lt c gt lt lren lt l gt lt a gt lt a lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt DEP 17 lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt iten pos 30 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 31 gt lt f gt Guadeloupe lt f gt lt c gt B H c 1 Guadeloupec 1l ca C a ca C a a C a a sg a a masc femc a ca DEP 29 a a a a c a a c a a c a item posz 32 f lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt
8. Ud l cx Fre3 74703 a Ull x Freg 74145 a liz x Preq 7533Eb a1 0013 x Fre3 bali ir les 3 relations pointant sur l item Base Rhapsodie2Trameur Page 15 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 4 4 Rechercher dans un graphe de d pendance On pr sente tout d abord le r sultat produit par la requ te suivante recherche de la relation OBL HA s lection de relation afficher ioj x S lection des relations afficher Ins rer les informations avec BECEXP permettant de d finir la relation vis e La relation viz r doit tre d finie dans la premikre sone de saisie par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d armotation correspondant puis dans la seconde song de saisie pour indiquer le mm ro d arnotation permettant d identifier les item Ex Helation vis e 3l Annotation des relations T n rnotation des identifiants des items 4 Le bouton ptions permet d afficher d autres zones de saisie permettant de filtrer les items associ es aux relations n nnotation Identifiant Item Position 0 Options Annuler Le r sultat produit a l allure suivante Pos lt 547 gt Pos lt 551 Pos lt 569 gt vous de au OBL Pos lt 143 gt Pos lt 543 gt Pos lt 549 gt Pos 45 5 tre sortir propose passons Pos lt 649 gt Pos lt 719 gt Pos 317 Pos lt 993 gt Pos lt 1539 gt Pos 1265 par i au A par A Pos lt 647 gt Pos lt 713 gt Pos
9. a Cc a a sgc a ca femc a a DEP 11 a a a a a a c a a a item pos 16 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt a lt a gt r lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 17 gt lt f gt nuit lt f gt lt c gt B N lt c gt lt l gt nuit lt l gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt a gt lt a gt sg lt a gt lt a gt fem lt a gt lt a gt ROOT lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 18 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 19 gt lt f gt de lt f gt lt c gt B Prec c 1 de c 1 a a a a a a a C a a a e DEP 11 a a a a a a a a a item pos 20 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 21 gt lt f gt pillage lt f gt lt c gt B N lt c gt
10. ais se tr s s v res l gard de la politique conomique du gouvernement gu dez voitures bonjour S bastien Paour vous vous rouvez au Gosier o en la situation merci tout le monde est maintenant en tout cas suspendu ce que Nicolas Sarkozy ulum demain lors de sa a promulgu son plan de relance adopt ce week end par le congr s sept cent quatre vingt sept milliards amp sept cent quatre vingt sept milliards de dollars destin s sauver ou cr er plus de trois millions et demi ralentir les saisies immobili res devrait tre annonc aujourd hui par le pr sident am ricain cela plusieurs millions Motors et Chrysler ent hier leur plan de restructuration l administration Obama ils vingt deux milliards toujours en garde vue les it Geiger cherchent maintenant A savoir si elle a t complice dans cette vasion 8 0c t complice dans cette vasion elle se dans le parloir de la prison au moment o les la foire d empoigne amp la tension est encore d un ecran hier les avocats du berger corse proces en attendant que la cour d assise se sur leur demande de suppl ment d information lundi le d ce sont dez proc d s terroristes ZS 11 le dit Laurent Doulsant amp direction maintenant Barcelone pour un congr s Laurent Doulsant direction maintenant Earcelone pour un congr s consacr au t l phone mobile en crise lui aussi pour la nul z ro partout pour Lille au Mans Valenciennes sort de la zon
11. 1884 KE db keete 12 2 Fraq amp l amp l apDUTR FT FE z r Freni 24880 ili det j Frig MILE 3 1 Fregi T6107 hE j Freg IANI Faria great zi calection de relation A afficher all xf S lection des relations afficher Ins rar lar informariameg aver BECEXD pasrmatrant de d finir l relation vis e Ea relet kee viida dit dure dilisis San Ba premis meme de palila pir be mom de b edition mijadala ep RAE AA rep r Arem amis ESSET a pr s daro da maaie wan raisin peur irdiquer Le TTF Ex bai viida 154 J egegatbon ai miir Le bomen Options pemet d affitber oni more de rairie mv Dans les 2 graphes pr c dents l affichage des noeuds est celui produit par d faut affichage de la position de l item sur la Trame et de sa forme graphique On peut visualiser l ensemble des annotations d un noeud donn via le mode Apercu disponible dans tous les diteurs du Trameur en passant la souris au dessus de l objet vis ci dessus l item en position 9899 lemme penser est mis au jour Dans la figure qui suit l affichage d un noeud est directement rendu complet via l option du m me nom disponible et activable avant de charger un graphe Base Rhapsodie2Trameur Page 12 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 4 2 Retour en contexte Un graphe de relations de d pendance tant produit chaque noeud du graphe peut tre projet sur le concordancier clic droit sur le noeu
12. Doulsant S direction maintenant Barcelone pour un condgres Laurent Doulsant direction maintenant Barcelone pour un congr s consacre au t l phone mobile en crise lui aussi pour l nul z ro partout pour Lille au Mans Valenciennes sort de la zone de rel gation apr s sa victoire sur Caen sa victoire sur Caen deux z ro Nice s impose Nancy deux un FAELTRE FRETIESHSBZ voit euh qui voit ca passer 8S et donc ella se dit eh bah elle peut r cup rer ella pourra r cup rer rencontrent amp et et donc elle elle tombe ils se ouais il y a un accident quai ouais il y a un accident quoi et ils se ils tombent tous les deux et c boulanger voit que la baguette a disparu et il se dit que amp ouais moi je pense oui va amp alors le euh euh le boulanger dit au policier qu en fait c est la fille Le marquage de certains items est possible en s lectionnant les annotations mettre au jour 2 NPABfimdiRAEXTIE uIB4a4 d l crise aux Antilles il n pas en question au sommet social de l lys e cet ivan nt alors avant ce qui en j vous propose de voir ou quand et je vous de voir o quand et comment cela j o quand et comment cela va se avec vous Jean Fra ngois Achilli alors maintenant au d tail des mesures et aux attentes des des mesures de justice je cite pour les salari s touch s par la crise conomique mais Sara Ghibaudo il ne vous d aujourd hui les Fran
13. Formre zqu Pre3 134 Lemme zque FPreq b513 Cat lt E D3 Preq TE a2 d d4 z Freq T sz 1 0dd05 z Freq 72437 a1 dd b zc Freq bali 1 0 07 z Freq 55171 a2 d ds z Freq bl dds a dggg cxiBr 58513 Freq l a2 d010 z Freq 74703 1 dll z Freq T74145 a2 d lr z Freq 75335b 1 d04 013 z Freq Tb lz Porition x b3 Forme z Preq 73 Lemme zze Preq 17 Eat ZB D1 Preq 4177 a d d gd z Freq Tiit a d g5 z FPreq 72437 a 0d00B5 ci Freq 5523 a 0d T csg Freq 17353 a n i cmasc fem PreQ4 1553 a2 0003 cOBT ZUB32 FPreq l i 0 l 0 z Freq T4703 a 001l c Freq T4145 a n lz z Freq 7533b a 0013 c Freq blz Lemmre zinfluenre Freqg l Cat CB NH Preg bzd a dd0d04 z Freq T sr a2 dddn5 z Freq 72437 a2 dd00b z Freq b ali a dddT7 zz g Freq 17353 a2 ddd5 cfrm Preq 5037 a d gs cgBr 35113 EFregq l a ddl0 z Fre3 74703 2 ddll z Freq 74145 a d lz z Fre3 75335b 2 d0013 z Freq Tb lz La concordance produite dans ce dernier cas a l allure suivante PARTIEIPAETTE H201041 5 un nouvel ordre international si peu peu PARTIEIPAETTIE H20011 qu une nation ire son influence qu elle pese dans PARTIEIPARTTE I720131 Rachida Dati pour oser sf rmer qu il ne s agit Les sources de la relation sont colori es en rouge p le de la concordance les cibles en vert i e ici le verbe est en vert son objet en
14. Mlontexte ARC label cofreqg Sp nbC onte xte M Position RegExp Partie WM Filtrage 23 30 3 23 2 1 6 2 S lection Annotation Forme Cat gorie Stop liste dition Stop liste import H WE P le Cooccurrent Fq Cooccurrent co freq specif penser BJ que 613 Poly Cooccurrences penser BJ le 2333 E Ajouter au Rapport liste D 1 Ed CE epe pe La relation entre le p le et ses cooccurrents peut tre non d termin e par avance dans la figure suivante la relation est exprim e sous la forme regexp elle vise donc toutes les relations du type penser OBUJ y penser SUB y etc Base Rhapsodie2Trameur Page 19 Annotations Rhapsodie pour le Trameur FLe Trameur Le M tier Lexicometrique amp CLA2T P3 V 11 34 cadre ventilation Section Forme Lemme cat gorie Tag segment Cooc stat concordance Patron Graphe s lection rapport Param Param tres clic droit sur noeud concordance ctrl clic sur noeud s lection g P le penser Cooccurrents Lemme annotation 2 Relation Co Freq Pole penser Relation DEP PRED OBJ SUB OBL AD il fq 53 Seui Co Freq 2 Seuil 1 Contexte BEC Couleur gt bleu 1 lt 5p lt 3 vert 243p 12 orange 12 S3p750 rouge 503p BEC Epaisseur gt l li Nb ontextec 20 2 204NbContextec740 5 404NbContextez750
15. ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt posz 33 f 2 f2 c2DELIM c2 cl2DELIM 1 2ia 4 a amp a i a amp a i a ca amp a ca a ia a ia Ci a ia Ci a amp a C amp a a amp a x item pos 34 gt lt f gt RETURN lt gt lt c gt RETURKN lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 35 gt lt f gt trois lt f gt lt c gt B D lt c gt lt l gt trois lt l gt lt a gt lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt sg lt a gt lt a gt masc lt a gt lt a gt DEP 37 lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 36 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 37 gt lt f policiers lt f gt lt c gt B N lt c gt lt l policier lt l gt lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a pl lt a gt lt a masc lt a gt lt a gt ROOT lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt a lt a gt lt a gt lt iten pos 38 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1
16. gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 39 gt lt f hless s lt f gt lt c gt B Adj lt c gt lt l hless lt l gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a pl lt a gt lt a masc lt a gt lt a gt DEP 37 lt a lt a gt lt ar lt ar lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 40 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt Cc gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a lt ar lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 41 gt lt f gt 6 lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt DELIMES 1 gt lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt ar lt a lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a lt a gt lt a gt lt item gt pos 42 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt RETURN lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt Chaque token de Rhapsodie devient un item de la Trame il est identifi par sa position sur la l identification des tokens d finie dans les relations de d pendance fournies a
17. lt l gt pillage lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt sg lt a gt lt a gt masc lt a gt lt a gt DEP 19 lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt poss 22 f lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 23 gt lt fret lt f gt lt c gt B J lt c gt lt lret lt l gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt a lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt JUNC 19 lt a gt lt a gt lt a gt lt iten poss 24 f lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 25 gt lt f gt d f gt lt c gt B Pre lt c gt lt lrde lt l gt lt a gt lt ar lt a lt a lt ar lt an lt a gt lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt a gt PARA COORD 19 lt a gt lt a gt DEP INHERITED 17 lt a gt lt a gt JUNC 23 lt a gt lt a gt lt a lt item pos 26 gt lt f gt lt f gt lt c gt I Prec c 1 2 l a a a a a C a a a a a a a a a a a a
18. sous la forme d une relation marqu e de la mani re suivante RELATION CIBLE cf documentation Trameur e RELATION est une cha ne portant le nom de la relation vis e e CIBLE estune valeur num rique pointant vers une position de la Trame Chaque item est associ in fine 13 annotations la figure suivante donne voir ces annotations sur un item en contexte Base Rhapsodie2Trameur Page 6 Annotations Rhapsodie pour le Trameur nous ferons le point sur les violences en direct avec notre envoye sp cial S bastien Faour dans quelques Position zHW8l Forme zpoint Freq 34 Lemme point Freq z3 Cat lt E N Freq 6e247 a n O004 z Freg 70285z a n005 z Freg 72437 a n006 z Freg 568133 a 0007 zsqg Fregq 17353 a n0008 zmasc Freg s88168 a g0009 mDBJI87 Fregq 1 a 0010 z Freg 74703 a 0011 z Fregy 74145 a n0lz z Freg 758936 a 0013 z Fregq 7681z2 4 mg Jd UE Lech EE EL 000 Type inber Gov inher 12 02 remise qune 13 a 00013 Type_ junc inher Gov junc inher Base Rhapsodie2Trameur Page 7 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 3 2 Le Cadre textom trique Les diff rents chantillons initiaux de Rhapsodie sont consid r s comme autant de parties diff rentes la base finale est donc une partition de textes Cadre chaque partie contient les zones textuelles associ es l identifiant initial de l chantillon Ci dessous le Cadre f
19. tail des mesures discut es et aux attentes des syndicats des mesures de justice je cite pour les salari s touches par la crise conomique S mais Sara Ghibaudo il ne vous d aujourd hui les Fran ais se montrent tr s s v res l gard de la politique conomique du gouvernement oui des voitures bonjour S bastien Paour vous vous trouver au Gosier o en est la situation merci amp tout le monde est maintenant en tout cas suspendu ce que Nicolas Sarkozy annoncera demain lors de sa a promulque son plan de relance adopt ce week end par le congr s sept cent quatre vingt sept milliards S sept cent quatre vingt sept milliards de dollars destin s sauver ou cr er plus de trois millions et demi ralentir les saisies immobili res devrait tre annonc aujourd hui par le pr sident am ricain cela concerne plusieurs millions d Motors et Chrysler ont pr sente hier leur plan de restructuration l administration Obama S 115 demandent vingt deux milliards toujours en garde vue les enqu teurs cherchent maintenant a savoir si elle a t complice dans cette vasion a t complice dans cette vasion 9 elle se trouvait dans le parloir de la prison au moment on les la foire d empoigne la tension est encore mont e d un cran hier les avocats du berger corse proc s en attendant gue la cour d assisze se prononce sur leur demande de suppl ment d information lundi le d ce sont des proc d s terroristes il le dit Laurent
20. zone de saisie de relations de d pendance permettant de filtrer les items associ es aux relations Relation vis e DBJ d n A nnotation Identifiant Item Position 0 Clic droit repr sentation du graphe Filtrage sur les autres niveaux d annotation Recherche d un noeud dans un graphe de d pendance SOURCE CIELE Forme e Ge EE N D Wa a 00004 a 00004 a 00005 NH 00005 00005 a 00006 a 00007 m a 00007 a 00008 8 a 00008 a 00009 OBJ a 00009 a 00010 n 00010 a 00011 Se a 00011 a 00012 m a 00012 4 a 00012 2 000132 E amp eg Annuler gas Dans la figure pr c dente on cherche des relations de d pendance de type OBJ en contraignant un des composants de la relation il doit porter le lemme affirmer i e on cherche les objets d affirmer Base Rhapsodie2Trameur Page 11 Annotations Rhapsodie pour le Trameur Exemple n 2 recherche des lt sujets gt et lt objets gt du lemme lt penser gt Dans la figure suivante la relation cherch e est double via l expression reguliere SUB OBJ i e SUB ou OBJ la cible de la relation impose une valeur pour le lemme lt penser et pour l annotation n 9 ROOT LL UE adn 4 ai Tesition s PB35e Torna pate Fr J0 Litmus penser iTreqitz Lars D Verrai SH amp D GO4 Tindicative lFrag 43EE A D OOL peramrant iFrag 2730 TM a D GOS 4E ITraq
21. 3 Pos lt 991 Pos lt 1 31 gt Pos lt 1i63 gt touch s montrent trouvez suspendu adopt destin s Pos 41322 Pos lt 1407 gt Pos lt 1551 gt Pos lt 15795 gt Pos lt 1649 Pos lt 1695 gt par A A dans d sur Pos lt 1317 gt Pos lt 1395 gt Pos lt 1547 gt Pos lt 1577 gt Pos lt 1647 gt Pos lt 1693 gt annonc pr sent cherchent trouvait mont e prononce Pos lt 1669 gt Pos lt 1691 gt Pos lt t043 gt Pos lt 2075 gt Pos lt 2239 gt Pos 2477 A au de A se se Pos lt 1667 gt Pos lt 16595 gt Pos 041 Pos 0727 Pos 2241 Pos 2473 dit consacr sort impose dit D Pos lt 503 gt Pos lt 559 gt Pos lt 695 gt Pos lt 2799 gt Pos lt i665 gt Pos lt 919 gt se se au 4 4 se Pos lt 505 gt Pos lt 561 gt Pos lt 693 gt Pos lt 791 gt Pos 2 62 Pos 2321 dit dit accorde participer d gage Pos 3202 Pos 3205 Pos lt 3587 gt Pos lt 3339 gt Pos lt 2567 gt Pos lt 3573 gt d Y en i de DBL Pos lt 3197 gt Pos lt 3 07 gt Pos lt 3585 gt Pos lt 3337 gt Pos lt 3565 gt serait r pondre est li vais Pos lt 3673 gt Pos lt 3707 gt Pos lt 3601 gt Pos lt 3631 gt Po 23859 gt Pos lt 3677 gt A de au auquel d A Pos lt 3665 gt Pos lt 3705 gt Pos lt 3797 gt Pos lt 36237 gt Pos lt 3661 gt Pos lt 3671 gt avait parl pensait int ressait est associer Pos lt 3977 gt Pos lt 4179 gt Pos lt 4303 gt Pos lt 4751 gt Pos lt 4793 gt Pos lt 4635 gt
22. 60420 44896 35882 10254 4 0260 71967 54452 66091 38111 30154 13234 21965 10567 7751 49588 44667 2781 41934 63092 65710 41923 71339 74132 d 59947 d 69204 d 39169 d 75910 d 5600 d 33169 d 40425 d 2064 d 33699 d 34239 f 34238 E 28801 E 35768 E 65709 f 358103 E 19359 f 5599 nd 9 nf E 59946 E 76850 f 51338 f 75909 E 63091 17263 nd 13 E 30753 f 359601 E 37262 f 33698 E 21964 f 7750 nd 15 E 29044 f 38232 E 55229 2083 nd t 28500 E 60954 SNE KE EEN 36116 E 10566 E 40424 E 14131 E 54854 f 69203 E 40259 E 33168 E 17834 f 26291 f 13233 E 10253 E 44897 f 4987 f 44666 E 65438 E 66090 E 10285 E 954451 f 75178 E 60419 E 71966 E 35881 E T6616 E 33309 41933 f 2780 nd 3 nf E 34003 E 35357 1 nd 47 nde 33 nd 51 nde 97 nd 81 nde 25 nd 87 nd 113 nde 71 ndz 109 nd 93 nd 37 nde 85 nde 79 nde 43 nd 27 nde 35 nde 83 nde T nf 48 gt nf 34 nf 52 ys nfz 98 nf 82 gt nf 26 10 5 nf 88 ntf 114 gt nfz 72 gt n 110 gt ntz 94 gt n 14 n 36 gt n 66
23. 7 B0 NbC onte xte RC label cofreq Sp nbContexte OBL d Ms ER a VT Position T RegExp Partie M Filtrage ej Koo par S lection Annotation Forme M Lemme Cat gorie AD 5 8 2 5 44 313 2 3 2 2 5 8 2y5 Stop liste dition n 4 5 4 3 3 4 3 3 3 21 3 2 2 8 2 ic lt 0BJ gt Stop liste import 2 2 5y 2 23 41 7 23 31 31 229 DES B E specif contextes penser BL penser SUB aa EUM Ajouter au Rapport liste penser 0BL penser BL penser BJ penser A D penser SUB penser A D toujours penser SUB je penser AD par SKIL Une fois le graphe construit un clic droit sur un des noeuds montrent les contextes dans lesquels la relation se r alise i e les contextes utilis s par le calcul Dans cet exemple 3 contextes dans lesquels vous est sujet de penser cf arc penser gt vous ont t mis au jour un clic droit sur le noeud vous les montrent dans le concordancier les 2 items de la relation y sont color s automatiquement vous en rouge p le de la concordance et penser en vert PARTIEIPAETIE D2005 A un mot DELIM ou bien vous le penser vraiment DELIM PARTIEIPAETIE nD 0U6 A dans le quartier de Paris vous en penser quoi ici PARTIEIPARETIE D 2011 A DELIM que treUNENOWNce que vous en penser de le KE Fosition lt 64957 Forme lt wous Frec ddl Lemme wvous Fregq 437 Cat B
24. Annotations Rhapsodie pour le Trameur 13 12 2013 12 51 24 Serge Fleury R f rences Le Trameur manuel d utilisation http www tal univ paris3 fr trameur leMetierLexicometrique pdf Dans cette documentation la partie Relations de d pendance entre les items de Trame via leurs annotations pr sente l tat des d veloppements actuellement disponibles dans le Trameur pour l exploitation des relations de d pendance Le Trameur Propositions de description et d impl mentation des objets textom triques http www tal univ paris3 fr trameur trameur propositions definitions objets textometriques pdf Ce document met au jour une description des objets textom triques et les m thodes mises en oeuvre dans le Trameur pour travailler sur et avec ces objets dans une perspective textom trique On y d taille aussi les op rations permises sur une base textom trique format des donn es textuelles modification dynamique de la Trame correction ou ajout d annotation etc Annotations Rhapsodie pour le Trameur Sommaire EE GE el Rem 3 2 Donn es E ee e IEN 3 3 Int gration des annotations Rhapsodie dans une base textom trique 5 o LLa Trame ge E e EE 6 o2 Le Cadre textome te ee 8 OO a un 10 4 Explorer les relations de d pendance es 11 4 1 Recherche de d pendance sur l ensemble de la base avec filtrage sur les items en UO EA 11 Exemple n 1 recherche des objets du lemme lt affirmer 11 Exemple
25. Cl Freq 4177 a 0004 x Fregq 71023 a 0005 z Fregq 72668 a n00086 xz Fregq 9s8 a 0007 pl Fregq 399z2 a nn s z Freq elele a g 009 sTB K e64991 Freq l a 0010 z Fregq 7488 0 a 0011 z Fregq 74316 a n001l2z z Fregq 786107 a 0013 z Fregq 76983 Base Rhapsodie2Trameur Page 20
26. SISISISISISISlISlISlISISISISIsIsSIsIetg OO OO OO OO OO OOOO BB THHHH HHHH
27. a C a ca C a ca C a ca C a a C a DER UI a a a a a a c a a a item pos 10 gt lt f gt f2 c2BLAHK cC2cl2BLAHK 1 4a 4 a ia i a ca C a ia C a ca C a ca C a ca C a ca C a ca a ca a c item pos 11 gt lt f gt tous lt f gt lt c gt B Pro lt c gt lt l gt tous lt 1l gt lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt 3 lt a gt lt a pl lt a gt lt a gt masc lt a gt lt a gt DEP 9 lt ax lt a gt lt a lt ar lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt item gt pos 12 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 13 gt lt f gt 6 lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt DELIM lt 1 gt lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt ar lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 14 gt lt f gt RETURN lt gt lt c gt RETURNE c gt lt 1 gt BLAHK lt 1 gt lt a gt lt a lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt ar lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 15 gt lt f gt nouvelle lt f gt lt c gt B Adjc c cl nouveauc l ca i a a C a
28. d L ensemble des noeuds peut aussi tre projet globalement sur le concordancier Clic dreit sur noeud concordance projection de tous les noeuds sur le concordancier projection d un noeud sur le concordancier Forition z25113 Forme caffirme Freg 3 Forition zi b3i Formre zcaffirme PFreg 3 Position z58513 Forme caffirmer Freqg l Lremmr zaffirmer Freg 4 Fat xB Ww Freg 53B3 d indicative Freg 4355 z dd 5 cpresernt Freg 2735 a d0d0 B zi Freq 5523 z ddgdT zs g Freq 17353 Lemmr zaffirmer Freg 4 Cat CB W Freg 53B3 a d0dgd zindirative TPre3 4355 z dd 5 cpresent Freg 3736 a 00d005b z2 Fre3 5523 2 000d07 zzgz Freq 173253 Lemmr caffirmer Freq 4 Cat lt E W Freg 535B3 2 dd d cinfinitiv re Preq 54 a d00d05 z Freq 72437 z b c Freq bals3 a 00007 z Freq 55171 a n n ni z Freq bl 4dt A DUDIn 2 00011 zEUDT Frreqg blbz Z zlfrea 74703 X R PFreg 74145 a n n z c Preq bl4dt A DUDU A DUDID A DUDLL ZDEP 25105 Preq l X R PFreQ3 74703 xX R Preq3 74145 a2 d g z Freq bl 44s5 z 0003 Z2PEED S53511 Pre3 l az 0 l c Freq 74703 i 0 ll z Freq 74145 z 0Ulz c Freq 75335 z 0013 z Freq Tb lz z n lz z Freq 7533b 2 d0012 z Freq b lr z n0 lz z Freq 7532b 2 0d012 z Freq Tb lr Fosition lt 351 3 Forme zinfluenre Freqg l Posrition X5585157
29. du A de comme dont au Pos lt 3973 gt Pos lt 4177 gt Pos 42937 Pos lt 4747 gt Pos lt 4797 gt Pos lt 4631 gt tenir allait faisait reconnaissez parlais situe Pos lt 4929 gt Pos 49527 Pos lt 5009 gt Pos lt 5033 gt Pos lt 5 01 gt Pos lt 5827 gt conme A A du jusqu se Pos lt 4937 gt Pos lt 4979 gt Pos 50027 Pos 5023 Pos lt 5199 gt Pos 45227 d finit contribu aller sors vais retrouve Pos 45425 Pos lt 5505 gt Pos 45529 Pos 455 37 Pos 59227 Pos 45343 au sur au i en que Pos 5422 Pos lt 5503 gt Pos lt 55237 gt Pos lt 5587 gt Pos 5 21 Pos lt 5955 gt arrive arriv e arriv tourner mettre arrach On peut mettre au jour dans ce graphe certains noeuds en filtrant leurs annotations Base Rhapsodie2Trameur Page 16 Annotations Rhapsodie pour le Trameur Le processus de filtrage des noeuds du graphe permet de s lectionner certains noeuds sur la base des diff rentes annotations disponibles Dans l exemple suivant on veut mettre au jour les noeuds de cat gorie B V Far aidBr F R dans O Mfichoge d un graphes de ridatiens da digendante REsaherche dan naeud Bana un graphe de dipendasce Visio pierden ter la Craphe De Le r sultat produit a l allure suivante Pos lt 547 gt Pos lt 551 gt Pos 5 3 vous de au Pos lt 649 gt Pos lt 719 gt Pos 91 Pos 932 Pos 12237 Pos 1265 par A au i
30. e de rel gation apr s sa victoire sur Caen sa victoire sur Caen deux z ro S Nice d Nancy deux un amp TAETIEN FERTIE HBE IM aanalations rolerter Jixilit euh qui passer et donc SG eh bah elle peut elle pourra r cup rer ies et et donc elle elle y a un accident quoi et E se amp ils tous les deux et c mm rar las imforkacicnz parkacranc de d dinir l annorcacicmn vis s dvala le Que l Dag LGE Ee a E GE il ze que A amp DUALS Mol m gu Viae C gep p s kblei ER L nnilanl s engt inve Falabd n nyre bpian n s alors le euh euh le boulanger au policier qu en fait c ast la til Le pr cimez la m ro d amnccation par sccamc de rep rer ler idancifiamzs Wind fuh pas phir Ceapte de La aec sde Signs quib uit rarrIZ PAETIE BIPA j j accorde u une puissance norme l acte d S mais comme toujours 1 moments ou on crit j Dhr at gu n pense A un combat E GH a t le Cas disons CELL Bin ou d crivant et puis peu quu ze finalement euh la v rit une v rit plus plus Micra clic dca ac tr s tr s importante ca assez compliqu d y mais d abord nous bien pK tr s tres importante 3 ca assez compliqu d y 5 mais d abord nous 3i c nasa L pas de pens e pr alable au langage qui est en nous finalement euh Set par uent euh 15 comme Le mien euh penser ruh est imm di atement IFS une form que je Si je ils se ouais il y un accident quoi 1 CHO COTE SE ROLE dr Re
31. gt n 60 gt nf 44 gt nt 28 n 16 7 n 36 gt ntz B4 gt ntz T8 gt M ntfz 2 FE nd 31 nde 91 nd 67 nde 55 nd 19 nd 59 nd 105 nde 75 ndz 101 nd 57 nd 39 nd 23 nd 29 nd 21 nd 17 f 5500 nd 7 nf nd 65 nd 5 nf nd 63 nd 95 nd 99 nd 69 nde 73 ndz 107 nde 9 ndz 103 nd 53 nde 111 f 6074 nd 11 nd 41 nd 61 nd 45 nde 49 ntz 32 gt ntz 92 x n 66 gt n 36 gt ntz 2 gt n 60 7 n 106 gt n 76 gt n 102 gt ni 38 gt n 40 gt ntz 24 gt nf 30 gt n 22 gt n 18 gt LL CN e nf 86 gt LL 6 re nf 64 gt nfz 96 gt nf 100 gt n 70 nfz T4 AN ntz 108 8 d n 90 gt n 104 gt n C we n 112 5 hE 12 gt n 42 gt n 62 7 II i re n 46 gt n 530 gt Page 9 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 3 3 Sections Le processus de transcodage int gre aussi un marquage de sections apr s chaque UI un caract re d limiteur de section 8 est introduit cf caract re en position 5 dans la base pr sent e ci dessus pour permettre de construire dans le Trameur une repr sentation cartographique de la base sous la forme d une carte des sections menage ST zm Ge me ere pe comes ra bn rz
32. gt Pos 10445 amp vous Pos lt 11603 m Pos 11323 Pos 12207 Pos 12 055 me en en Pos lt 13109 Pos lt 13161 lui dont Pos lt 13303 gt Pos lt 133055 Pos 4135277 o en y Base Rhapsodie2Trameur Page 18 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 5 Recherche de collocation sp cificit s sur relation Une version particuli re du module de calcul des cooccurrences permet de prendre en compte les relations entre les items de la Trame Etant donn une forme p le la recherche de ses cooccurrents peut tre contrainte par la prise en compte d une relation entre ce p le est ses candidats cooccurrents Pour un item X donn le p le on s int resse aux items Y cooccurrents de X et en relation REL avec X les collocatifs de X A oco REL gt La figure suivante pr sente les cooccurrents du lemme penser en contraignant ses cooccurrents tre en position d objet SE Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 V 11 34 clic droit sur noeud concordance ctrl clic sur noeud s lection Ee Pole penser Cooccurrents Lemme annotation 2 Relation Co Freq 2 Pole penser Relation OBJ il 1 fq 53 Seui Co Freq 2 Seuil 1 Contexte BEC Couleur gt bleu 1l lt 5p lt 3 vert 243p 712 orange 124S3p 750 rouge 50 lt 5p BEC Epaisseur gt l l Nb ontextec 20 2 204NbC orte xtec740 5 40 lt Mlontexte lt 60 7 60 lt
33. hantillon de Rhapsodie par sa position de d but sur la Trame et sa position de fin Le fichier issu du transcodage est au final une base textom trique qui se charge dans le Trameur par le module importation de base Base Rhapsodie2Trameur Page 5 Trame type 3 Le fichier construit a l allure suivante on donne voir les m mes UI que ci dessus La Trame type forme type delim type forme type delim type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme typez delin type delim type delim type forme typez delin type forme typez delin type forme typez delin type forme type delim type forme typez delin type forme type forme type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type delim type dalis a type forme s typo dolis i type forma delim type Lormc e Annotations Rhapsodie pour le Trameur 1 La Trame textom trique textom trique d finit la liste des items qui la composent pos 1 gt lt f gt bonjour lt f gt lt c gt B_I lt c gt lt l gt bonjour lt l gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt R0O0T lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt
34. ie Base Rhapsodie2Trameur Page 3 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 1 TextID Identifiant de l chantillon nom de la PARTIE dans la terminologie textom trique Num ro de l unit illocutoire UI dans l chantillon Identifiant du token dans l UI Les UI d un chantillon sont s par es les unes des autres par des lignes sans aucun identifiant 7reelD ponctuation 2 Lemma Les lemmes sont comme il est d usage la forme pour les lex mes invariables la forme infinitive pour les verbes le singulier pour les noms et le masculin singulier pour les adjectifs POS Partie du discours Vpourles verbes N pour les noms Adj pour les adjectifs Adv pour les adverbes Pre pour les pr positions CS pour les conjonctions de subordination J pour les joncteurs il s agit des traditionnelles conjonctions de coordinations et d autres l ments qui lient les couches d un entassement comme c est dire ou y compris Les l ments clotureurs d entassemeht comme et caetera sont class s comme joncteurs galement D pour les d terminants I pour les interjections y compris des marqueurs de discours comme bon ben euh hein Qu pour les mots qu que sont les relatifs et les interrogatifs Cl pour les clitiques y compris les clitiques sujets je tu il on ce et l adverbe de n gation ne Pro pour les autres pronoms X pour les l ments dont on ne peut d terminer la cat gorie syntaxique partie inaudible XXX certaines amorce
35. inal mis au jour dans le Trameur et son codage dans la base construite apr s transcodage Base Rhapsodie2Trameur Page 8 Le Cadie ETT ui Base Rhapsodie2Trameur acces partition nom PARTIE SP Zb Zb Zb Zb Zb lt p Zb Zb Zb Zb Zb Zb lt p SP Zb Zb ZP Zb SP Zb Zb Zb Zb Zb Zb Zb Zb Zb lt p Zb ZP Zb SP Zb Zb Zb Zb Zb Zb n DogiT n M0001 n M0019 n M0024 n M1001 n M2003 n M0004 n M0011 n M0011 n D1002 n z M2005 n D2012 n D1003 n M1003 n D2013 n D2002 n z M ggT n M2004 n M000 n M0006 n M gngs n M0021 n M2006 n D2004 n M0016 n D0006 n D0003 n D0007 n M0013 n p2005 n M0 002 n D2003 n D1001 n D2007 n D2006 n D2001 n D0001 n D2010 n M0016 n D0020 n D2009 n D0004 n D2011 n H 013 n D0002 n Dpuggs n D0003 n M0022 n M2002 n M0012 n M0003 n D2006 n M0010 n D0006 n M0023 n M000 n M2001 lt partition zi acces Annotations Rhapsodie pour le Trameur dz 34004 d 28501 z 35358 63439 51263 17835 5501 595602 76677 50286 75179 609535 60 75 29045 58233 55230 33310 19360 7264 28802 58104 14855 1 Ez 26292
36. lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 2 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLAHK lt C gt lt 1L gt BLAHK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt iten pos 3 gt lt f gt Eric lt f gt lt c gt B_N lt c gt lt l gt Eric lt l gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt sg lt a gt lt a gt masc lt a gt lt a gt ROOT lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt iten gt pos 4 gt lt f gt f2 Xc 2BLAHK c2 c1 2BLAHKz 1 4a i a ca amp a ca a ia a ia C a ca C a ca C amp a ca C a ca C a ca C a c item pos DI gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt DELIM lt A Let dt d E EE dE E dE E d E E d E d E d E d s ii tend pos 6 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt RETURN lt Cc gt lt L DLARR d Leed dE dE E aa d E d EE EE d E d s ii tem pos 7 gt lt f honjour lt f gt lt c gt B Hc c2cl bonjourc 124a 4 a ia C a ca C a ca sg c a ca masc a gt lt arROOT lt dee de EE E a iten pos 8 gt lt f gt f2 c2BLAHK C 2 cl 2BLAHK 1 4a 4 a ia i a ia C a ia C a ca C a ca C a ca a ca amp a amp a amp a ia Ci a c item pos 9 gt lt fra lt f gt lt c gt B Prec c l c l1 4
37. n 2 recherche des lt sujets et objets du lemme penser 12 4 2 Retour en contexte de de da eae IN uU SUID USA endi aspe it ans 13 4 3 Recherche de d pendance en contexte eene 14 4 4 Rechercher dans un graphe de d pendance 16 5 Recherche de collocation sp cificit s sur relation eae 19 Base Rhapsodie2Trameur Page 2 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 1 Pr ambule Ce document commence par d crire le processus de transcodage des donn es issues du projet Rhapsodie http projet rhapsodie fr sous la forme d une base textom trique importable dans le Trameur Il pr sente ensuite les diff rentes fonctionnalit s mises en uvre pour traiter ce type de donn es via le Trameur 2 Donn es Rhapsodie Les donn es trait es sont disponibles sur la page du projet Rhapsodie e T l chargement des fichiers de codage microsyntaxique version b ta 10 13 zip e Tutoriel codage microsyntaxique pdf Le fichier d annotations Rhapsodie tok a l allure suivante lecture ici dans un tableur Ces donn es sont constitu s par un certain nombre de textes l identifiant du texte est visible dans la premi re colonne chacun d eux est segmente en unit illocutoire gt Ul seconde colonne chacune d elle est segment e en token troisieme colonne chacun d eux est annot les autres colonnes Le fichier tabul pr c dent est compos de 21 colonnes description compl ter cf Rhapsod
38. par A Pos 13223 Pos 1407 Pos 1551 Pos lt 1579 gt Pos lt 1649 gt Pos 1635 par i A dans d sur Pos lt 1669 gt Pos lt 1691 Pos lt i043 gt Pos lt 075 gt Pos lt i339 Pos 2477 A au de A se se Pos 2502 Pos 2559 Pos lt i695 gt Pos 2733 Pos lt i865 gt Pos lt 919 gt se se au A A se Pos 2202 Pos 2205 Pos 2287 Pos 2229 Pos lt 3567 gt Pos 2572 d Y en A de A DBL Pos lt 3673 gt Pos lt 2707 gt Pos lt 3601 gt Pos lt 3631 Pos lt 3669 gt Pos lt 3877 gt A de au auquel d A Pos lt 3977 gt Pos lt 4179 gt Pos lt 4303 gt Pos lt 4751 gt Pos lt 4793 gt Pos lt 4835 gt du A des comme dont au Pos lt 4939 gt Pos lt 4953 gt Pos lt 5009 gt Pos lt 5033 gt Pos 5201 Pos lt 5237 gt comme i i du jusqu se Base Rhapsodie2Trameur Page 17 Annotations Rhapsodie pour le Trameur Dans la figure qui suit 3 filtrages successifs sont r alis s pour marquer successivement les noeuds ayant pour cat gorie B V puis B N et enfin B Pre chaque requ te est pr c d e par la modification de la couleur utiliser pour le marquage des noeuds vis s verbe en bleu nom en vert et pr position en orange Clic droit sur noeud concordance Couleur Noeuds Cherch s K ni Nb relation 927 Noeud Source 927 Noeud Cible Pos 3523 Pos lt 9747 gt Fos lt 10167 gt m que m Pos lt 10357 gt Pos lt 10337 gt Fos lt 10351 pr s vous Pos lt 10437
39. r l item vis Paosrition z b amp bw Forme zordre Preg 3 Lemme zordre Freg 4 Cat lt 5 H a gnd5 z a b c a nuT zs a2 0000S lt masc Freg l a dngSs xaUB zub3z Freq l a nl z a ll z a gl3 Le graphe donne vo Porition z B3 Forme zs Freg 73 Lemmme z m Freg 173 Dat xB Pl Freq 4177 a ggd z FPre3 703257 a 5 x Preq 72437 a 0005 zi Preq 5523 a2 U007 xsg Freq 17253 a d s Xmasr em PFreg 1553 a Ugg3 cabTJ Z B32 Freg l a2 Ul x Preg 74703 a 011 x FPre3 74145 a liz x Fre3 7533Eb a 0013 x Freq ThE Position zZ Bb34 Forme zpeu Fre3 1 04 Lenme lt peu A peu Freq z Cat lt E Adv Preq z754 a gd c Freg 70825 a2 Ug5 X FPregq 72437 a 5 x Freq b3133 a 007 x FPre3 55171 a ds X FPregq bl 4s5 a 0003 zxADfz0532 Freq l a2 UUl cx FPreg 74703 a 01l x Fre3 74145 a lz cx Freg 75335 a2 013 x Freq Tb li Freq bzrd T Fregq 7 085z Freq 72437 zlfreo 64144 g Freg3 17253 Freq 74703 Fre3 74145 Fre3 7532B Freg 7B81z Porition zxZ b3r Forme zaffiirme Preq 2 Lemmr zaffirmer Freq 4 Cat lt 5 W Preq 5353 a2 n n 4 cxindiratise Freg 4255 a s cpresent Preg 373 a2 dU b xi Preq 5533 a 0007 z g Freq 17253 a U ds x Freg bldds a 0003 cEODT Preg blbz a
40. rouge Base Rhapsodie2Trameur Page 13 Annotations Rhapsodie pour le Trameur On peut aussi varier l affichage des annotations dans la concordance en mat rialisant par exemple la cat gorie de chaque item PAETIEIPAERETIE MZU041 5 un B D nouvel B Ad ordre B NH international B Ad s B CL I Cl as firse H V peu B Adv I Adv peu I Adv PARTIEIPARTIE H2001 qu B Qu I Qu une B D nation B N sffirme H8 V son B D influence E N qu B Qu I Qu elle B Cl jp se B V dans B Pre PRAETIEIPARRIIE D20131 Bachida B M Dati E N pour B Pre oser E V zs firmer H V cn B CS I CS il B Cl ne B Cl s B Cl I Cl agit B W Toutes les zones d dition du Trameur permettent de mettre au jour les annotations de la Trame cf documentation en ligne partie Marquage des annotations de la Trame Si on consid re la figure suivante elle pr sente un extrait de la concordance construite partir du graphe ayant permis d extraire la relation OBJ cf graphe infra FARRTIE PRHETIE HJIB E amp de la crise aux Antilles il ne devrait pas en etre question au sommet social de l Elys e cet savamment minut e alors avant d aborder ce qui peut en sortir je vous propose de voir o quand et alors avant d aborder ce qui peut en sortir je vous propose de voir o quand et comment cela va d aborder cae qui peut en sortir je vous propose de VOLE ou quand et comment cela va se passer passer avec vous Jean Frangois Achilli 8S alors passons maintenant au d
41. s quand on ne peut pas deviner le lex me et sa 7 Mode Les V recoivent un trait de mode qui peut prendre 6 valeurs indicative subjunctive imperative infinitive past participle present participle Tense Seuls les V l indicatif varient en temps le trait tense poss de 5 valeurs present imperfect future conditional et perfect Dom L le trait person a trois valeurs 1 2 et 3 EEUU aL LL L11111x 212L21 AAMC Les 11 premieres annotations sont r utilis es telles quelles par le processus de transcodage Les suivantes sont r utilis es 2 2 cf jeu de couleur pour construire respectivement une seule annotation de type relation qui est r crite par exemple sous la forme Type rection Gov rection pour les lignes 12 et 13 Base Rhapsodie2Trameur Page 4 Annotations Rhapsodie pour le Trameur 3 Int gration des annotations Rhapsodie dans une base textom trique Les donn es issues de Rhapsodie transcod es dans un format compatible avec le Trameur respectent la structuration d une base textom trique cf documentation Trameur Celle ci est compos e de 2 parties permettant 1 La description d une Trame textom trique liste des items num rot s et annot s ici chaque item est associ 13 annotations 2 La description du Cadre textom trique liste des partitions d finies sur la trame chacune porte un nom et est associ e une liste de parties d finies chacune par son nom le nom de l c
42. u d part dans Rhapsodie est donc apr s transcodage la position de l item dans la base l identification n est plus d termin e au sein de la UI elle est d finie par la position dans la base construite pos 46 f c BLANK c 1 BLAMK 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a o a a a item 122571775 t 1ance gt lt c gt B_v lt c gt lt l gt lancer lt l gt lt arindicative lt s gt lt s gt present lt a gt lt s gt 3 lt a gt lt a gt gg lt a gt lt e gt arXa ROOT X a Xa X ar a X a Xa X a yXa X a item pos 48 Xam mALANK c 1 BLAMKZ 1 45a 4 a 48 4 a8 458 4 posz 49 f D lt cr lt lrun lt posz 50 f a 45a 4 n 48 4 a 40 4 8a 4520 4 n 48 4 na8 48 4 8 450 42 a 4 item l a a A amp a amp t a 8a gg 5a 5a masgC a a DEP 51 a a amp a A lt a gt a amp A a item a a np ar c na p ec a a c a cp c a item lt sa 3 n gt aw gt a mm gt Toutes les annotations initiales sont associ es chacun des items de la Trame Les annotations de d pendance sont fusionn es deux deux
43. ur pour travailler avec les annotations de relations sont d crites dans la documentation du Trameur On les illustre ci dessous sur les donn es de la base Rhapsodie2Trameur 4 1 Recherche de d pendance sur l ensemble de la base avec filtrage sur les items en relation Exemple n 1 recherche des objets du lemme affirmer I xl dLe Trameur Le M tier Lexicometrique amp CLA2T P3 V 11 28 Importation d un Clic droit sur noeud concordance Nb relation Noeud Source Horud Cible graphe d annotation Pos 20723 Pos lt 35195 gt Pos lt 56641L gt 5 influence qu DEJ Export d un graphe s d annotation sur la trame XML Pos lt 20721 gt Pos lt 25191 gt affirme affirme r E A Pos lt 56639 gt affirmer Graphes Annotation 4 s lection de relation afficher S lection des relations afficher Ins rer les informations avec REGEXP permettant de d finir la relation vis e La relation vis e doit tre d finie dans la premi re zone de saisie par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d annotation Ctri Clic d s lection graphe correspondant puis dans la seconde zone de saisie pour indiquer le rrm ro d annotation permettant d identifier les items Ex Relation vis e JUJ rmotation des relations 7 n nnotation des identifiants des items 4 Affichage d un graphe Le bouton Options permet d afficher d autres
Download Pdf Manuals
Related Search