Home

Visualizza - Service, Support

1. Atmosph re sans risque d explosion Area non pericolosa Zona sin riesgo de explosi n Atmosph re risque d explosion zone 1 ou zone 2 Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n 13V 4 5 V T t Message d erreur 24 V J L Messaggio di disturbo Mensaje de fallo E 1K 1 Valeur seuil A1 24 V IT Soglia Ai Valor limite A1 T 1K tt Valeur seuil A2 24 V I Soglia A2 Valor l mite A2 Figure 18 Module d alarme non ex Figura 18 Modulo di allarme non es Figura 18 M dulo de alarma non ex Module d alarme Modulo di allarme M dulo de alarma 6DR4004 6A _ T lt 25 2 V EEx BE2 0 Amplificateur de commuta is PES tion s curit intrins que selon EN 50227 i Amplificatore di commuta 2K1 zione a sicurezza intrin H 82 V L Me et b seca secondo EN 50227 EEx y g TOK ga Ne 7 urbo Amplificador de conmuta FRS Tao ci n de seguridad intr nseca conforme a Tt 2K1 de PRO EN 50227 aleur seui 82V J 10K I sogiia at EEx Valor l mite A1 0 2K1 tt gt Valeur seuil A2 8 2 V
2. Figura 1 Posiciones de montaje favorables y desfavorables Dado el caso que debido a las condiciones existentes est obligado a utilizar el SIPART PS2 en una posici n de montaje desfavorable con la ayuda de medidas adicionales puede evitar la penetraci n de agua A CUIDADO Nunca limpie el SIPART PS2 con un equipo de alta presi n ya que el modo de protecci n IP65 no es suficiente para ello Las medidas adicionales necesarias contra la penetraci n de agua dependen de la posici n de montaje seleccio nada y usted puede necesitar adicionalmente 3 Uni n atornillada con anillo de empaquetadura p ej FESTO CK 1 4 PK 6 1 Tubo flexible de aprox 20 30 cm p ej FESTO PUN 8X1 25 SW 1 Sujetacables n mero y longitud dependen de las particularidades del lugar Forma de proceder 1 Realizar el montaje de tubos de forma que el agua lluvia o condensada que fluye a trav s de los mismos pueda gotear antes de la regleta de conexi n del SIPART PS2 Controlar las juntas de las conexiones el ctricas en cuanto a un asiento correcto Controlar la junta en la tapa de la caja en cuanto a deterioros y ensuciamiento En caso de necesidad limpiar o renovar En lo posible se debe montar el SIPART PS2 de forma que el insonorizador de bronce sinterizado en la parte inferior de la caja indique
3. Nombre del par metro Pantalla Funci n Valores del par metro Unidad Ajuste de f brica Ajuste de usuario i A turn accionamiento de giro 1 YFCT NET Tipo de accionamiento WAY accionamiento lineal WAY LWAY accionamiento lineal sin correcci n de seno IncSt accionamiento giratorio con NCS ncSt id efecto inverso ncSL accionamiento lineal con NCS 1 Angulo nominal de giro del retroaviso er rados 33 2 YAGL 2 VAG Ajustar correctamente el conmutador de la na 9 L transmisi n del engranaje 7 v ase vista del aparato 3vway 2 J vv Rango de carrera Ajuste opcional OFF mm OFF da 5 10 15 20 Si se utiliza el valor debe corresponder con la palanca corta 33 carrera ajustada en el accionamiento 36 30136 SES El tope de desplazamiento debe ser ajustado al palanca corta 90 valor de la carrera del accionamiento Si dicho valor no aparece en la escala al siguiente valor 40 50 60 70 90 110 130 en orden ascendente palanca larga 90 4 INITA Y IMITA inicializaci n autom tica noini no Strt no 5 INITM SMI TM Inicializaci n manual noini no Strt ng EFI gt 0 a 20mA 0 MA 6 SCUR 6 SUR Margen de corriente 4 a 20mA AMA 4MA x 2 hacia arriba iSE i CT ri riSE 7 SDIR 3 En RE Sentido del valor de consigna hacia abajo FALL 8 SPRA B ERA Valor de consigna split range inicio 0 0 a 100 0 0
4. EVA gt 2 Y TT Num ro du L h Laut diagnostic non initialis 7 Configuration Valeur du 238 a A NE EN ou EN Y param tre H A y Eee A Num ro du S lectionner param tre param tre W VETT N Modifier la valeur __ITLI N avec Nom du param tre Manuel Position za S fi Modifier le reglage g b J avec A Code d erreur 2 IMEAN CALZ a WI 2 Consigne gt 2s gt ao oO 3 Position 1x Automatique Le a I 2 o Code d erreur j b E CWT I 5 5 ML LIO 5 Consigne u T 2 Valeur du 228 Dead diagnostic amp Mm 5 2 gt ao Nome du diagnostic 4 O RUN e Contr le de la course et ajustage du point z ro et de la course but e but e 5 y 1 RUN 3 D termination du temps de positionnement affichage du temps down dxx x up UXX X Arr t avec Bande de tol rance up d pass e acquitter avec EN R gler sur le levier la plus proche valeur sup rieure de la course Red marrer l initialisation En outre pour les servomoteurs fraction de tour Regler l aide de jusqu affichage de 4 9155 continuer avec 2S La touche A provoque la mesure de fuite 6 D RUN 4 D termination des incr ments de position minimaux Fourchette up down d pass par le bas acquitter avec 2 R gler sur le
5. 7 1 Pr paratifs pour les servomoteurs lin aires 1 0 Montez le positionneur l aide du jeu de pi ces de montage correspondant voir chapitre 3 2 page 8 REMARQUE La position du commutateur de transmission dans le positionneur et sur la page 43 du d pliant Br ves instructions d utilisation point 7 de la figure Vue d appareil est tr s importante R glage du commutateur de transmission SILO 25 35 mm 90 c d en haut 40 130 mm long 90 c d en haut 2 0 Poussez la broche d entra nement 4 figure 3 page 10 2 sur le levier 6 figure 3 2 la position d chelle correspondant la course nominale ou la position d chelle sup rieure la plus proche Vissez la broche d entra nement l aide de l crou 18 figure 3 2 3 Effectuez les branchements pneumatiques entre le servomoteur et le positionneur et alimentez le position neur en nergie auxiliaire pneumatique voir chapitre 6 page 14 4 Raccordez une source de courant ou de tension ad quate voir figure 10 21 page 130 135 5 Le positionneur se trouve pr sent en mode de fonctionnement P fonctionnement manuel La ligne sup rieure de l afficheur indique la tension courante du potentiom tre P en pourcent par ex P37 5 et la ligne inf rieure affiche NOINI en clignotant p J a 19 NIF EN IMA 6 Contr lez le libre d placement m canique dans toute
6. 55 VA 33 0 ay St PRET 55 a VOCI VHBL Ar y E simultan ment I rE PRST Signalisations possibles Affichage Signification Mesure prendre Le servomoteur ne se d place pas acquitter avec EN V rifier l tranglement 6 et l ouvrir le cas ch ant Positionner le servomoteur dans la plage de travail avec Red marrer l initialisation Changement de mode de fonctionnement avec 7 Mode de fonct Display P fonctionnement ra manuel R glage du a nio d Modifier la position potentiometie Lel p J 16 NOTING JNN Premi re mise en service automatique partir du r glage d usine Etape Signification Fraction de tour Lin aire gno turn 90 e VAL I VAT BAY 33 1 YT AL Er 3 WAY Strt Appuyer sur A gt 5 s P h dul Bande de tol rance down d pass e par le haut ou par le bas Si l accouplement friction a t d r gl commuter l engrenage 7 continuer avec A ou r gler l accouplement friction jusqu affichage de puis simplement continuer avec 4 Pour servomoteur lin are Regler le lever en position verticale avec 4 et continuer avec SA 2 Les tapes suivantes s effectuent Y INITH automatiquement P 983 BL a SY 4 LP 3 Le sens d action est d termin RUN
7. Durante il processo di inizializzazione in basso sul indicazione compaiono uno di seguito all altro da RUN1 a RUN5 Aw so Il processo di inizializzazione a seconda dell attuatore pu durare fino a 15 minuti Il processo di inizializzazione concluso quando compare il seguente messaggio sul indicazione 9359 Conic PIN Il valore superiore indica l intero angolo di rotazione dell attuatore esempio 93 5 y N Premendo brevemente il tasto modalita di comando 335 y INDI TI LIMI LIT compare il seguente messaggio sul indicazione er 5 sii N i Per uscire dalla modalit Configurare premere iltasto modalit di comando N per pi di 5 s Dopo circa 5 s viene visualizzata la versione software Lasciando il tasto modalit di comando l apparecchiatura si trova nella modalit di funzionamento in manuale Per impostare altri parametri consultare il pieghevole Uso in sintesi o il manuale dell apparecchiatura Un inizializzazione successiva pu essere avviata in qualsiasi momento sia dal funzionamento in manuale che dal funzionamento in automatico SIPART PS2 64 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 7 2 2 Inizializzazione manuale di attuatori a rotazione Con questa funzione possibile inizializzare il posizionatore senza che l attuatore debba essere forzato nelle estreme posizioni di finecorsa Le posizioni inizi
8. 420m A Posizionatore 6DR5010 xExxx iy Posicionador 6DR5020 xExxx J 4 6DR5011 xExxx ah Entr e binaire 1 Pour source d alimentation H Entrata binaria 1 Entrada binaria 1 s curit intrins que Sorgente di alimentazione a sicurezza intrinseca Fuente de alimentaci n de seguridad intr nseca Figure 11 Montage 2 fils EEx i EEx n Figura 11 Collegamento a 2 fili EEx i EEx n Figura 11 Conexi n a 2 hilos EEx i EEx n SIPART PS2 130 A5E00074601 05 Positionneur 6DR5310 XNxxx 4 20 mA Posizionatore 6DR5320 xNxxx Posicionador j Entr e binaire 1 Entrata binaria 1 Entrada binaria 1 Figure 12 Montage 2 fils non ex Figura 12 Collegamento a 2 fili non es Figura 12 Conexi n a 2 hilos non ex 4 18 35 V A Positionneur 6DR5310 xNxxx Posizionatore 6DR5320 xNxxx Posicionador U z 0 4 20 mA Y L A 4 J T Entr e binaire 1 ES Entrata binaria 1 Entrada binaria 1 Uniquement pour montage 3 fils Solo per collegamento a 3 fili Solamente para conexi n a 3 hilos Figure 13 Montage 3 4 fils non ex Figura 13 Collegamento a 3 4 fili non es Figura 13 Conexi n a 3 4 hilos non ex SIPART PS2 A5E00074601 05 131 Atmosph re sans risque d explosion Area non pericolosa Zona si
9. Con il tasto incrementale e portate l attuatore nella posizione che desiderate definire come seconda aa nigi NA POME VW posizione di finecorsa Premete poiiltasto modalit di comando N accettata come posizione di finecorsa 2 Intale maniera la posizione attuale viene Avviso Se nella riga pi in basso dovesse comparire il messaggio RANGE la posizione finale scelta si trova al di fuori del campo di misurazione ammissibile o il campo di misura troppo stretto L errore pu essere corretto in differenti modi e portatevi con il tasto incrementale o decrementale su di un altra posizione di finecorsa oppure o e annullate l inizializzazione premendo il tasto modalit di comando Dovete poi commutare nel modo manuale P e correggere il percorso di spostamento e la rilevazione dello spostamento come des critto al passo 1 Avviso Se compare il messaggio Set Middl bisogna portare in posizione orizzontale il braccio della leva premendo poi il tasto modalit di comando In tale maniera viene impostato il punto di riferimento della correzione sinusoidale per attuatori lineari 9 Il resto dell inizializzazione avviene ora automaticamente Nella riga inferiore compaiono in successione da RUN1 a RUNS In caso di conclusione positiva dell inizializzazione compare la seguente indicazione Indicazione SIPART PS2 62 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio Nella
10. SIPART PS2 A5E00074601 05 97 Instrucciones de servicio 5 Conexi n el ctrica ver figura 10 a 21 p gina 130 a 135 Conexi n el ctrica Bornas atornillables 2 5 mm Boquilla de paso M20 x 1 5 Rango de se al del valor de consigna w 4 a 20 mA con conexi n a 2 hilos 0 4 a 20 mA con conexi n a 3 6 4 hilos alimentaci n Uy 18 V a 35 V Para elevar la compatibilidad electromagn tica EMV frente a la radiaci n de alta frecuencia la caja de pl stico est metalizada en el interior Este apantallado est conectado el ctricamente con los manguitos roscados repre sentados en la Figura 5 Tenga en cuenta que esta protecci n solamente est activa cuando por lo menos uno de estos manguitos lo co necta por medio de piezas conductoras adosadas bru idas con la robineter a conectada a tierra L Apantallado Figura 5 Placa de fondo 6 Conexi n neum tica AN CUIDADO Por razones de seguridad despu s del montaje la alimentaci n neum tica debe ser conectada sola mente si en presencia de una se al el ctrica el posicionador se encuentra en el nivel de operaci n P servicio manual versi n suministrada ver hoja plegada Operaci n instrucciones breves ATENCI N Tener en cuenta la calidad del aire Aire industrial no lubricado contenido de s lidos lt 30 um punto de condensaci n de la presi n 20 K por debajo de la menor temperatura ambiente Las conexiones neum ticas
11. un informazione importante sul prodotto sull uso dello stesso o su quelle parti della docu mentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione l osservanza della quale viene raccomandata per una possibilie utilit 1 2 Introduzione In le presenti istruzioni de servizio sono descritte le operazioni fondamentali per il montaggio il collegamento e la messa in servizio Le istruzioni de servizio non sostituiscono il manuale per il posizionatore elettropneumatico SIPART PS2 Il manuale dell apparecchiatura contiene informazioni pi dettagliate sulla costruzione il funzionamento e l utilizzo Il manuale pu essere ordinato presso una delle filiali Siemens indicando il numero di ordinazione A5E00074630 tedesco A5E00074631 inglese Funzionamento sicuro L apparecchiatura descritta stata spedita dopo essere stata controllata e collaudata anche dal punto di vista della sicurezza Al fine di conservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio si devono osser vare le note e le avvertenze riportate in queste istruzioni de servizio SIPART PS2 46 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio Personale qualificato Inrelazione a queste istruzioni de servizio per personale qualificato si intende persone in grado di eseguire il mon taggio e la messa in servizio e di provvedere al funzionamento di questo prodotto Persone che per l attivit svolta possiedono opportune qualificazioni
12. Nonincendive field wiring Only connection with approved barrier Parameters are the same as intrinsically save 4759 Positioner SIPART PS2 Layouts Modit snos 79A39567 Datum 12 12 2000 OS FK rheber ori Document status 06 PI A thor Schm dicke leas 06122007 nere Artikel Item ma ome aoma P Unter lage fuer EX Baugruppe Dokument Document Document for eyplosvengr cor alu le Siemens AG A5E00065622D Control Drawing This document affects approval agency certification No change or deviation permitted without prior approval of Factory Mutal System SIPART PS2 A5E00074601 05 153 CAD Base Unit or basic instrument type 6DR52xx xExxx Notice Only certified intrinsically safe electric circuits must be connected as auxiliary power control and Non hazardous Hazardous location zone1 or division 1 location tal Reservados todos os direitos Positioner 6DR52xx xExxx gredo empresar Conf t titre de secretd entreprise Tous droiteresdrves Conf lado como secreto Industrial Nos reservamos todos los derechos Proprietary date company confidential All rights reserved Comunicado como se Approved associated apparatus or barrier HH HART Communicator approved certified For installation consult the manufacturer s HP control drawing ll For 3 wire connection use only Figure 6 3 4 wire connection basic instrument
13. 335 i Nor La valeur sup rieure indique l angle de rotation total du servomoteur par exemple 93 5 W N En appuyant bri vement sur la touche INDI LIMI TO l vous obtenez l affichage suivant J 3 G O LI MI Pour quitter le mode de configuration appuyez sur la touche de mode de fonctionnement W N pendant plus de 5s Apres environ 5 s la version logicielle est visualis e Lorsque vous rel chez la touche de mode de fonctionne ment l appareil est en mode manuel Si vous d sirez r glez d autres param tres reportez vous au d pliant Br ves instructions d utilisation ou au manuel Vous pouvez galement d marrer une autreinitialisation tout moment partir du mode manuel ou automatique 22 SIPART PS2 A5E00074601 05 Instructions de service 7 2 2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour Cette fonction permet d initialiser le positionneur sans devoir amener brutalement le servomoteur la but e La position d origine et finale du parcours de r glage est r gl e manuellement Les tapes courantes d initialisation optimisation des param tres de r gulation se d roulent de la m me mani re que pour l initialisation automati que D roulement de l initialisation manuelle aux servomoteurs fraction de tour 1 Proc der aux pr paratifs pour servomoteurs a fraction de tour conform ment au chapitre 7
14. N Piece D signation Remarque 1 1 Corni re de fixation piece de fixation normalis e pour la console de montage avec nervure colonne NAMUR IEC 534 ou surface lisse 2 1 Etrier de liaison guide le galet avec la broche d entrainement et fait tourner le bras de levier 3 2 Pi ces de serrage montage de l trier de liaison la tige du servomoteur 4 1 Broche d entra nement montage avec le galet 5 sur le levier 6 5 1 Galet montage avec la broche d entra nement 4 sur le levier 6 6 1 Levier NAMUR pour plages de course 3 mm 35 mm pour plages de course gt 35 mm 130 mm non compris dans l tendue de livrai son levier 6DR4004 8L n cessaire en outre 7 2 Boulon en U uniquement pour des servomoteurs colonnes 8 4 Vis six pans M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Vis six pans M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Bague ressort A8 DIN 127 A2 11 6 Rondelle en U B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Rondelle en U B 6 4 DIN 125 A2 13 1 Ressort VD 115E 0 70x11 3x32 7x3 5 14 1 Rondelle ressort A6 DIN 137A A2 15 1 Rondelle de s curit 3 2 DIN 6799 A2 16 3 Bague ressort A6 DIN 127 A2 17 3 Vis six pans M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Ecrou six pans M6 DIN 934 A4 19 1 Ecrou carr M6 DIN 557 A4 21 4 Ecrou six pans M8 DIN 934 A4 22 1 Rondelle guide 6 2x9 9x15x3 5 SIPART PS2 8 A5E00074601 05 Instructions de service 3 2 1 Montage voir figure 3 page 10 1 2 10 Monter les pi ces de serrage 3 sur la tige
15. 119 Instrucciones de servicio 1 suplemento del Certificado de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 Opciones M dulo de alarma Tipo 6DR4004 6A Circuito de salida binaria bornes 31 y 32 bornes 41 y 42 bornes 51 y 52 Separados galv nicamente entre s Circuito de entrade binaria bornes 11 y 12 bornes 21 y 22 puente Separados galv nicamente de las salidas binarias y el aparato b sico puede activarse a trav s de un puente en ese caso ninguna separaci n galv nica del aparato b sico M dulo SIA Tipo 6DR4004 6G Salida binaria mensaje de fallo bornes 31 y 32 EEx ia IIC EEx ib IIC Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Tipo de protecci n Seguridad intr nseca Valores m ximos U 155 V l 25 mA Pi 64 mW Capacidad efectiva interna Cj 5 2 nF La inductividad efectiva interna es despreciable Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC EEx ib IIC Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos U 25 2 V La capacidad e inductividad efectiva interna es despreciable EEx ia IIC EEx ib IIC Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos Tipo de protecci n Seguridad intr nseca Uj 155 V l 25 mA Pj 64 mW Capacidad efectiva interna Cj 5 2 nF La inductividad efectiva interna es des
16. Se deben observar las indicaciones t cnicas de seguridad Configurar Vista del aparato con la tapa abierta 14 90 en accionamientos de doble efecto 1 Entrada aire de H alimentaci n PZ 2 Salida presi n de ajuste Y1 3 Pantalla 4 Salida presi n de ajuste Y2 5 Teclas demanejo 6 Obturador Y1 JAS lt gt E J00 Ay simultaneamente VA DV simultaneamente 6 1 Obturador Y1 6 2 Obturador Y2 7 Conmutador de la trans misi n del engranaje 2 va JE 8 Retirar el silenciador 9 Rueda para el acopla miento del fricci n 10 Bornas de conexi n aparato b sico 11 Bornas de conexi n m dulos opcionales II Ay 12 Tapones 13 Racor atornillado para n O G E r E cable 14 Bes de bornes sobre 55 PRE 1 55 PRE T 15 Conmutador del aire de barrido hasta A DN A VA O gt 33 VOCI tL I simultaneamente A x A 6 I Posibles avisos Pantalla Significado Medidas a seguir Il simultaneamente Cambiar el nivel de operaci n Primera puesta en marcha automatica partiendo del ajuste de f brica P RUN ERROR El accionamiento no se mueve Se sobrepas la banda de tolerancia de Abajo Acusar con 2S Verificar obturador 6 y dado es caso abrirlo Mover el accionamiento en
17. U 30V li 100 mA Pi 1W capacit interne efficace Ci 30 nF inductance interne efficace Li 0 24 mH en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC uniquement pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales par circuit de courant Ui 30V li 100 mA Pi 1W capacit interne efficace Ci 15 nF inductance interne efficace Li 0 12 mH pont e ou raccordement un contact de commande Page 3 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 Instructions de service Annexe Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 Options Module d alarme Type 6DR4004 6A Circuits de sortie binaires en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC bornes 31 et 32 uniquement pour le raccordement des circuits lectriques bornes 41 et 42 s curit intrins que certifi s bornes 51 et 52 Valeurs maximales avec une isolation galvanique Ui 15 5 V s re entre elles li 25 mA Piz 64 mW capacit interne efficace Ci 5 2 nF L inductance interne efficace est n gligeable Circuit d entr e binaire en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC bornes 11 et 12 EEx ib IIC bornes 21 et 22 pont uniquement pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s avec une isolation galvanique s re par rapport aux sort
18. nern nenn 8 2 Conformity Statement T V 01 ATEX 1786 X 8 3 FM Approval Report 8 4 CSA Certificate vici ren ende re ro 8 5 Control Drawing A5E00065622D 8 6 Certificato di collaudo campione CE T V 00 ATEX 1654 Pieghevole Uso in sintesi SIPART PS2 6DR5xxx XX APPENDICE init e e E ini tete i e SIPART PS2 A5E00074601 05 Pagina 45 Istruzioni de servizio 1 Avvertenza relative alla sicurezza 1 1 Classificazione delle avvertenze di sicurezza N PERICOLO DI MORTE Pericolo di morte indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pro vocher la morte o gravi lesioni alle persone PERICOLO Pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pu provocare la morte o gravi lesioni alle persone gt N AVVERTENZA Avvertenza con il simbolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive mi sure di sicurezza pu provocare leggere lesioni alle persone AVVERTENZA Avvertenza senza il simbolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pu provocare danni materiali ATTENZIONE Attentzione indica che possono subentrare effetti o stati indesiderati qualora non vengano osservate le rispettive misure di sicurezza NOTA
19. wirksame innere Induktivit t L in Z ndschutzart Eigensicherheit nur zum Anschluss eigensichere Stromkreise an H chstwerte U 30 I 100 Pi 1 V mA W wirksame innere Kapazit t C wirksame innere Induktivit t L in Z ndschutzart Eigensicherheit nur zum Anschluss eigensichere Stromkreise an H chstwerte je Stromkreis U 30 vV l 100 mA P 1 WwW wirksame innere Kapazit t C wirksame innere Induktivit t L 22 nF 0 12 mH EEx ia IIC EEx ib IIC bescheinigte 7 nF 0 24 mH EEx ia IIC EEx ib IIC bescheinigte 22 nF 0 12 mH gebr ckt oder Anschluss an Schaltkontakt SIPART PS2 A5E00074601 05 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 Optionen Alarm Modul Typ 6DR4004 6A Bin rausgangsstromkreise Klemmen 31 und 32 Klemmen 41 und 42 Klemmen 51 und 52 untereinander sicher galvanisch getrennt Bin reingangsstromkreis Klemmen 11 und 12 Klemmen 21 und 22 Br cke von den Bin rausg ngen und dem Grundger t sicher galvanisch getrennt kann auch Uber eine Br cke aktiviert werden dann keine galvanische Trennung vom Grundger t SIA Modul Typ 6DR4004 6G Bin rausgang St rmeldung Klemmen 31 und 32 SIPART PS2 A5E00074601 05 nh NORD in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensiche
20. 18 figura 3 2 3 Conecte el accionamiento y el posicionador utilizando conductores neum ticos y alimente el posicionador con la energ a auxiliar neum tica ver capitulo 6 pagina 98 4 Conecte una fuente de tensi n o de corriente apropiada ver figura 10 a 21 p gina 130 a 135 5 El posicionador se encuentra ahora en el modo de operaci n P Servicio manual En la linea superior aparece la tensi n actual del potenci metro P en porcentaje p ej P37 5 y en la l nea inferior parpadea la indicaci n NOINI P315 NOTING IALIA 6 Compruebe el movimiento libre de la mec nica en todo el margen de ajuste graduando el accionamiento con las teclas y y llev ndolo a la posici n final correspondiente SIPART PS2 A5E00074601 05 101 Instrucciones de servicio 3 INDICACI N El accionamiento tambi n se puede graduar r pido oprimiendo adicionalmente la segunda tecla de sentido al mismo tiempo que se mantiene oprimida la primera tecla de sentido ya seleccionada 7 Coloque el accionamiento de tal manera que el brazo de palanca se encuentre en posici n horizontal La pantalla debe indicar un valor entre P48 0 y P52 0 De lo contrario ajuste el acoplamiento a fricci n 8 figura 9 p gina 129 hasta que con el brazo de palanca en posici n horizontal la pantalla indique P50 0 Entre m s exacto sea este valor m s exacto puede determinar el posicionador la carrera 7 1 1 Ini
21. No 1179 00 04 01 Hersteller Siemens AG aia E ae ent tan annee MN autant Anschrift stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe oroe 10rrarrase Address Bundesrepublik Deutschland rrsrrrrrrrerereseerereerreeeriseeizereseeezeneinenzo Produkt SIPART PS2 iO bezeichnung 6DRS amp x xxxxx xxxx mit amp 0 1 2 3 0 1 und den Modulbaugruppen Product 6DR4004 J Iy Modul 6DR4004 G SIA Modul description 6DR4004 A Alarm Modul C73451 A430 L8 EMV Modul Das bezeichnete Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausflihrung mit den Vorschrifien folgender Europ ischer Richtlinien fibercin The product described above in the form as delivered is In conformity with the provisions of the following European Directives 89 336 EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG und 93 97 EWG Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EC and 93 97 EEC CE Kennzeichnung CE marking 04 01 Die Konformit t mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Conformity to the Directives is assurod through the application of the following standards Referenznummer Ansgabedatum Refbrenznummer Ausgabedatum Re
22. e La valvola e piezoelettrica e non commuta no vedi tabella 2 e Controllare le impostazioni vedi le istruzioni d uso foglio pieghevole Figura Vista dell appa recchio 7 cosiccome i parametri 2e3 e Controllare sulla leva l imposta zione della corsa e veditabella 2 66 SIPART PS2 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio Descrizione dell errore sintomatica e II SIPART PS 2 rimane fermo a RUN 3 Possibili cause e Tempo di posizionamento attuatore troppo alto Rimedio e Aprire completamente la valvola di riduzione e o pressione PZ 1 sul valore massimo e ev usare un booster e IISIPART PS 2 rimane fermo a RUN 5 non arriva a FINISH tempo di attesa gt 5 min e Gioco nel sistema posizionatore attuatore armatura e Attuatore a rotazione Controllare che il grano di arresto della ruota del giunto sia ben stretto in sede e Attuatore lineare Controllare che la leva sia ben stretta sull albero di posiziona mento e Altrimenti eliminare il gioco fra l at tuatore e l armatura Tabella 1 Descrizione dell errore sintomatica e Nel display del SIPART PS 2 lam peggia CPU test ca ogni 2 sec e La valvola piezoelettrica o le val vole non commuta no Possibili cause Acqua nel blocco valvole a causa di aria compressa bagnata Rimedio e Nello stadio iniziale l errore pu es sere risolto mediante funziona
23. intorno ad un valore medio posizionatore attuatore armatura Controllare che il grano di arresto della ruota del giunto sia ben stretto in sede e Attuatore lineare Controllare che la leva sia ben stretta sull albero di posiziona mento e Eliminare il gioco fra l attuatore e l armatura e Attuatore troppo veloce e Aumentare i tempi di posiziona mento per mezzo delle viti di regolazione e Se serve un tempo di posiziona mento rapido aumentare la banda morta parametro dEBA sino a che il movimento oscillante si ferma e IISIPART PS 2 non porta e Pressione di alimentazione troppo Aumentare la pressione di l armatura sino alla battuta bassa alimentazione a 20 mA e L impedenza del regolatore alimen Inserire un trasduttore di tante o dell uscita di sistema impedenza troppo bassa Potenziale di impe Selezionare esercizio a 3 4 denza necessario conduttori Tabella 4 Descrizione dell errore Possibili cause Rimedio sintomatica e Il punto di zero si sposta spo e A causa di urti si vengono a gene e Eliminare le cause degli urti e dei radicamente gt 3 rare accelerazioni talmente alte che il colpi giunto a frizione viene sregolato P Reinizializzare il posizionatore es nel caso di colpi di vapore nelle tubazioni di vapore e Sottoporre l apparecchio a trasforma zione nel CSC Montare un giunto a frizione rinforzato n di ordina zione C73451 A430 D14 e Manc
24. mento con aria asciutta eventual mente in cabina termica a 50 e attuatore non si lascia muovere o si lascia muovere solo in una dire zione sia in modo manuale che automatico Umidit nel blocco valvole 70 C e Alternativamente Riparazione nel csc 1 e La valvola piezoelettrica o le val vole non commuta no non si sente nemmeno un lieve clic se in modo manuale si preme sul tasto La vite fra la cappa di copertura e il blocco valvole non stretta o la cappa bloccata Stringere la vite ev eliminare il blocco oppure e Sporcizia nel blocco valvole e Riparazione nel CSC o sostituire trucioli particolati con un nuovo apparecchio vagli fini anche sostituibili o pulibili e In caso di uso continuato e di forti e Pulire tutte le superfici di contatto vibrazioni l attrito pu generare dei con dello spirito event piegare leg depositi sui contatti fra la scheda germente le molle di contatto del dell elettronica e il blocco valvola blocco valvola Tabella 2 Descrizione dell errore sintomatica e L attuatore non si muove Possibili cause e Pressione aria compressa lt 1 4 bar Rimedio Impostare la pressione dell aria di alimentazione su un valore gt 1 4 bar e La valvola piezoelettrica o le val vole non commuta no ma si sente un lieve clic se in modo manuale si preme sul tasto op pure Valvola e di riduzione chius
25. EH 6 JOAUQ AIA MOL 304 ij Control Draw yugz gt asis Un IND Jayo alqes uoga y Block diagram of actuator 2 wire operation Dokument Document Layout Art ikal Item Air ControlDrawingV0602 cdr ano 447 LAY x8 ess NE SES A 239 umso I Figure 1 1 12 12 2000 Schm dicke Author s Pruefer a n 2 Urheber 3 A amp D PA13 Slemens AG Datum Date LAY Xe suopng ONS on LE N Fab Gr 4759 Positioner SIPART PS2 y 3 E N N o 3 2 alg O NI IL Ave en mae 9 N cica Kiddns Jamod lt PE o wo Ja UOND3UU09 DIM Z 104 N oO w 3 3 Sa or OSTT OLPV LSHELD 9 anpow VIS god ISEE 12 co E PR CE El or oe D u lt 3 52 s la XXX 1049 19UONISOd Pa el 122 273 PE SA 3217 4 TSd LUVdIS Gul goel se s5 SB in sco cu 9 228028 42158 Eunbeszurg 4 Japo Bun 18 13 Us3edgyop 184 un SJOPUOS Re EL Re eno SON le biousie ap es E os feet agus Ol ly Ven poule nz Guar wayshg ea A1039E4 jo enosdde SOP13 1P SO 60pu sopknuasey e uesaudua opesGes cuoco oper unwog 33A usbunipueysspianz uspuezsaBnz Ya ADPUPSNS FYOTU ponsosos s y5ia IV 1e13uapi uos fuedwos tezep fuego udoug amos 333302353634y914 S3 eyur SJUT Buni razzi pun Gunzuam Jod ynoyym periuued uOHEIA9pP JO abueyo ON Jen abelsazun vesaip Gunbrirestornusn armos eqebsez Lom uone su9Be jeaoidde s pe JUSWINDOP SIUL SIPART PS2 A5E000746
26. Optionen Alarm Modul SIA Modul ly Modul 6DR4004 6A 6DR4004 6G 6DR4004 6J FBG f r externen Sensor Poti C73451 A430 L8 Die Verwendung des Stellungsreglers mit der Option ly Modul ist nur f r die Temperaturklassen T4 T1 zul ssig Der zul ssige Temperaturbereich in Abh ngigkeit von der Temperaturklasse ist der folgenden Tabelle zu entnehmen Elektrische Daten Grundger t 2 Leiterschaltung ohne Hart bei 6DR50XX XXXXX XXXX Flachbaugruppe L250 Hilfsenergie Steuerstrom 4 20 mA in Reihenschaltung Klemmen 6 und 7 8 klasse temperaturbereich zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten im Normalbetrieb Un s 30V In s 100 mA Seite 2 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 Anlage zur Konformit tsaussage Nr T V 01 ATEX 1786 X 2 Leiterschaltung mit Hart bei BDR52xx XxXXxXxX XXXX Flachbaugruppe L200 Hilfsenergie Steuerstrom 4 20 mA zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden in Reihenschaltung H chstwerten im Normalbetrieb Klemmen 3 und 7 8 Br cke zwischen 4 5 6 Un lt 30V I lt 100mA 3 4 Lolterschaltung mit Hart bei GDR52XX XXXXX XXXX Flachbaugruppe L200 Hilfsenergie 18 30 V oconococoniccionononanannos zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden Klemmen 2 und 4 5 H chstwerten im Normalbetrieb und Steuerstrom 4 20 mA Un Ss 30V Klemmen 6 und 7 8 h s 100 mA Profibus Ger t bei 6DR55xx 2000 X XXXX Flachbaugruppe A5E00095037 B
27. Pag 5 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio Allegato Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 16 La documentazione di collaudo elencata nel rapporto di collaudo n 00PX26800 17 Condizioni particolari nessuna 18 Requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit nessun altro requisito Pag 6 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 75 Istruzioni de servizio 1a nota integrativa al Certificato di collaudo campione CE n TUV 00 ATEX 1654 della ditta Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D Ostliche Rheinbr ckenstraBe 50 D 76187 Karlsruhe Il regolatore di posizione elettropneumatico SIPART PS2 Typ 6DR5 2 inclusi i moduli sotto nominati pu essere prodotto in futuro anche in conformit alle documentazioni riportate sul rapporto di collaudo Opzioni Modulo di allarme 6DR4004 6A Modulo SIA 6DR4004 6G Modulo ly 6DR4004 6J FBG per sensore esterno potentiometro C73451 A430 L8 Le modifiche si riferiscono all esecuzione interna di diversi moduli e dell apparecchio di base inoltre cambiano anche alcuni dati elettrici Tutti i dati rimanenti valgono anche per questa 1a nota integrativa essi vengono rielencati in seguito Luso dei posizionatore con il modulo ly opzionale ammesso escluviamente per le classi di temperatura T4 T1 Il campo di temperatura ammesso in funzione della classe di temperatura deducibile dalla seguente tabella Class
28. Page 3 of 3 SIPART PS2 A5E00074601 05 CSA certificate 146 Certificate of Compliance Certificate 1233781 Master Contract 185289 LR 104225 Project 1416186 Date Issued March 21 2003 Issued to SIEMENS AG Dept A amp D PITG2 Oestl Rheinbrueckenstr 50 76187 Karlsruhe GERMANY Attention Mr Eugen Sehnitzius The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown S D Issued by Authorized by ano rations Manager PRODUCTS CLASS 2258 04 PROCESS CONTROL EQUIPMENT Intrinsically Safe Entity For Hazardous Locations Class I Zone 1 Ex ib IIC Class I Division 1 Groups A B C D Electropneumatic Positioner Model SIPART PS2 types 6DR50xx xExxx and 6DR52xx xExxx Intrinsically Safe with Entity Parameters Temperature Codes and maximum Ambient Temperatures per Installation Dwg A5E00065622D Enclosure Type 4X Electropneumatic Positioner Model SIPART PS2 type 6DRS5xx xExax Intrinsically Safe with Entity FISCO Parameters Temperature Codes and maximum Ambient Temperatures per Installation Dwg ASE00065622AA Enclosure Type 4X SIPART PS2 A5E00074601 05 EN ae CSA INTERNATIONAL De TEE u Certificate 1233781 Master Contract 185289 LR 104225 Project 1416186 Date March 21 2003 CLASS 2258 02 PROCESS CONTROL EQUIPMENT For Hazardous Locations Class I Zone 2 Group JIC Class I Division 2 Groups A B C D Electropneumatic Positioner Model SIPART PS2 types 6
29. amp Co KG Hannover 25 02 2003 T V CERT Zertifizierungsstelle Am TOV 4 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Pod Der Leiter BA 203 02 Seite 1 1 SIPART PS2 172 A5E00074601 05 German Original 2 Ger te und Sehen zur beatin lungs maBen V erwendung 2 s in en I reletion Ri 8 4 dui cotos sii I olungsregler SIPA T PS2 T6 SORSA 00x00 Ce 0 2 8 b 0 it Optiorien A e 5 Hersteller Siemens AG Automatisi UF riebstechnik ABD di 6 Anschrift stliche Rheinbr ckenstra e 50 D 76187 uns A 7 Die T V NORD CERT GmbH amp Co KG TOV CERT Zonfiziorungsstelo echec als benanrite Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlini des Rates dar Europ ischen Gemein schaften vom 23 Marz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundiegenden Sicherheits und Gesundheitsantorderungen r die Konzeption und d n Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemaBen Verweridung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhangill der Richtlinie i i Die Ergebnisse der Prafung sind in i festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheit und Gesundheiisantorderungen werden erfailt durch bereinstimmung mit vus EE m Ci e o EN 50021 1999 eee o 10 Falls das Zeichen nr hinter der pe mer steht wird auf basondere s Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger
30. an H chstwerte U 252 V Die wirksame innere Induktivit t und Kapazit t ist vernachl ssigbar klein in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte U 155 V li 25 mA P 64 mW wirksame innere Kapazit t C 5 2 nF Die wirksame innere Induktivit t ist vernachl ssigbar klein Seite 4 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 UN Anlage EG Baumusterprifbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 Bin rausgange Schlitzinitiatoren in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC Klemmen 41 und 42 nur zum Anschluss an bescheinigte Klemmen 51 und 52 eigensichere Stromkreise H chstwerte je Stromkreis U 155 V li 25 mA P 64 mW wirksame innere Kapazit t C 30 nF wirksame innere Induktivit t L 100 uH ly Modul Typ 6DR4004 6J Nur zur Verwendung bei den Temperaturklassen T4 Ti Stromausgang uns in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC Klemmen 61 und 62 nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise von der Alarm Option und dem Grundger t H chstwerte sicher galvanisch getrennt U 30 V 100 mA P 1 W wirksame innere Kapazit t C 11 nF Die wirksame innere Induktivit t ist vernachl ssigbar klein FBG f r externen Sensor Poti Typ C73451 A430 L8 Externes Potentiometer in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC E
31. autocollant 4 Vis six pans DIN 933 M6 x 12 4 Rondelle de s curit S6 1 Vis a t te cylindrique DIN 84 M6 x 12 1 Rondelle DIN 125 6 4 1 Vis six pans creux mont e avec la roue d accouplement 1 Cl six pans creux pour la pi ce18 3 3 1 Montage voir figure 4 page 12 1 Placer la console de montage VDI VDE 3845 9 sp cifique du servomoteur tendue de livraison du four nisseur du servomoteur sur la face arri re du positionneur et la visser l aide des vis six pans 14 et des rondelles de s curit 15 2 Coller l aiguille de rep re 4 2 sur la console de montage au milieu du trou de centrage 3 Pousser la roue d accouplement 2 jusqu en but e sur l arbre du positionneur la retirer d environ 1 mm et serrer la vis six pans creux 18 avec la cl six pans creux fournie 4 Placer l entrainement 3 sur le bout d arbre du servomoteur et le visser avec la vis t te cylindrique 16 et la rondelle 17 5 Placer avec pr caution le positionneur avec la console de montage sur le servomoteur de mani re ce que l ergot de la roue d accouplement s ins re dans l entra nement 6 Placer l ensemble positionneur console de montage de mani re centr e par rapport au servomoteur et serrer les vis Les vis ne font pas partie de l tendue de livraison mais de la console de montage du servomoteur 7 Apr s avoir effectu la mise en service selon le chapitre 7 page
32. causa s Tiempo de ajuste del acciona miento demasiado grande Ayuda Abrir completamente la v lvula de estrangulaci n y o presi n PZ 1 en su valor m ximo Utilizar eventualmente un Booster SIPART PS 2 permanece en RUN 5 no llega hasta FINISH tiempo de espera gt 5 min Juego en el sistema posicionador accionamiento robineter a Accionamiento giratorio Controlar el asiento firme del tor nillo prisionero de la rueda del acoplamiento Accionamiento lineal Controlar el asiento firme de la pa lanca en el rbol del posicionador En caso contrario eliminar el juego entre accionamiento y la robineter a Tabla 1 Descripci n del fallo En SIPART PS 2 se ilumina intermi tentemente en el display CPU test aprox cada 2 seg La s piezo v lvula s no se activa n Posible s causa s Agua en el bloque de v lvulas a causa de aire comprimido h medo El accionamiento en servicio ma nual y autom tico no se puede mo ver o solamente en una direcci n Humedad en el bloque de v lvulas Ayuda En el estado inicial el fallo se eli mina continuando el servicio con aire comprimido seco dado el caso en armario t rmico a 50 70 C En caso contrario Reparaci n en el csc La s piezo valvula s no se activa n tampoco se escucha un suave clic cuando en servicio manual se pulsa la tecla 6 Tornillo entre la cubierta y
33. des circuits lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales en type de protection securit intrins que U 155 V li 25 mA Pj 64 mW capacit interne efficace Cj 5 2 nF L inductance interne efficace est n gilgeable Page 3 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 Instructions de service 1 re Extension au Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 Sortie binaries initiateurs de coupure en type de protection security intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC bornes 41 et 42 uniquement pour le raccordement des circuits bornes 51 et 52 lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales U 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW capacit interne efficace Cj 41 nF inductance interne efficace Lj 100 uH Module ly Type 6DR4004 6J Utilisable uniquement avec les classes de temp ratures T4 T1 Sortie de courant en type de protection a s curit intrins que EEx ia IIC EEX ib IIC bornes 61 et 62 uniquement pour le raccordement a des circuits lectriques a s curit intrins que certifi s isolation galvanique s re de l option Alarme et Valeurs maximales de l appareil de base U 30 V l 100 mA P 1 mW capacit interne efficace Ci 11 nF L inductance interne efficace est n gilgeable FBG pour d tecteur externe potentiom tre Type C73451 A430 L8 Potentiom tre externe en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC EEX ib IIC liaiso
34. la fabrication et la mise en circulation de cet appareil L identification de l appareil doit faire appara tre les indications suivantes Ex Il 2 EEx la IIC T6 ou EEx Ib IIC T6 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hanovre le 20 12 2000 TUV CERT Zertifizierungsstelie Am TUV 1 D 30519 Hannover Le directeur Le pr sent certificat d essai CE ne peut tre modifi _ Tout extrait et toute modification requi rent l accord du T V Hannover Sachsen Anhalt e V 28 Page 1 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 Instructions de service 13 ANNEXE 14 Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 15 Description de l appareil Le positionneur lectropneumatique SIPART PS2 Type 6DR5 sert r guler la position des vannes et clapets de servomoteurs pneumatiques Le positionneur SIPART PS2 est un appareil prot g contre l explosion s curit intrins que pouvant tre utilis avec les options r f renc es ci dessous et remplissant les exigences de la cat gorie 2 Options Module d alarme 6DR4004 6A Module SIA 6DR4004 6G Module ly 6DR4004 6J FBG pour d tecteur externe potentiom tre C73451 A430 L8 L utilisation du positionneur avec l option Module ly est autoris e uniquement pour les classes de temp ratures T4 T1 Le tableau ci apr s indique la plage de temp ratures admissibles en fonction de la classe de temp ratures Classe de temp ratures Caract ristiqu
35. lvula en YE S uP uP 55 poner la v lvula en YA 5 doWn doWn o bloquear el movimiento StoP StoP Funci n del BE 2 sin OFF 4 s lo aviso on on 43 BIN2 4J H i ME poner la v lvula en YE 2 uP uP 3 3 OFF poner la v lvula en YA 8 doWn doWn E 5 bloquear el movimiento StoP StoP sin OFF 44 AFCT yy ART Funci n de la alarma A1 Min A2 M x 3 MAR sm 8 OFF ELI A1 M n A2 M n E nn nina S A1 M x A2 M x nA NA nA nA 45 A1 45 E Umbral de disparo alarma 1 0 0 a 100 0 10 0 46 A2 UB GA Umbral de disparo alarma 2 0 0 a 100 0 90 0 Funci n de salida del aviso de perturbaci n Ri 4 4 E 5 Perturbaci n no automatico un unA 2 47 HFCT LETI E i A La Perturbaci n no autom tico BE 5 tnAb tnAb 3 h significa operaci n l gica O amp LT na Tiempo de supervisi n para la puesta del aviso Auto ASTM 4B 11 111 de perturbaci n Desviaci n de regulaci n 0 a 100 gt Auto Umbral de reacci n del mensaje de fallo Auto LI IM 49 LM 49 LM Desviaci n de regulaci n 0 0 a 100 0 Auto n Tow imi i i OFF 50 4STRK 50 LE 1 Ru Valor limite para la integral de recorrido PET DES OFF 51 1 DCHG 5 LHS Valor limite para el cambio de direcci n 4 a 1 0069 OFF 7ran imi ici OFF 52 4ZERO Ce LERO Valor l mite para la supervisi n de tope abajo 0 0 a 100 0 OFF MOCNI imi isi i OFF 53 40PEN 53 LOF N Valor limite para la supervisi n de tope arriba 0 0 a 100 0 OFF nr TR Valor
36. n Atmosph re risque d explosion zone 1 ou zone 2 Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n 0 0 0 82 V 0 0 0 Figure 21 Module SIA EEx i EEx n Figura 21 Modulo SIA EEx i EEx n Figura 21 M dulo SIA EEx i EEx n SIPART PS2 A5E00074601 05 135 Raccordement pneumatique Collegamenti pneumatici Conexi n neum tica 90 T 25 3035 e a Ie 5 10 15 20 RIA 90 40 50 60 70 90 110 130 a Figure 22 Levier NAMUR 3 mm 35 mm 1 levier NAMUR gt 35 mm 130 mm 2 Figura 22 Leva NAMUR da 3 mm a 35 mm 1 leva NAMUR gt 35 mm fino a 130 mm 2 Figura 22 Brazo de palanca NAMUR de 3 mm a 35 mm 1 brazo de palanca NAMUR gt 35 mm a 130 mm 2 Mesures Schema dimensionale Plano con cotas M8 9 profond M8 prof 9 M8 profundidad 9 58 gt 11 2 Tous les raccords d air G1 4 ou NPT Tutti gli attacchi per l aria G1 4 oppure NPT Todas las conexiones de aire G1 4 6 NPT M20 x 1 5 ou adaptateur NPT M20 x 1 5 oppure adattatore NPT M20 x 1 5 6 adaptador NPT Figure 23 Mesure mod le bo tier PVC Figura 23 Schema dimensionale esecuzione in alloggiamento plastico Figura 23 Plano con cotas ejecuci n con caja de pl stico SIPART PS2 136 A5E0007460
37. reingang H chstwerte U 30 V li 100 mA PP 1 W Die wirksame innere Kapazit t und Induktivit t ist vernachl ssigbar klein Option FBG f r externen Sensor Poti Typ C73451 A430 L8 Externes Potentiometer in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC galvanisch mit dem Grundger t verbunden H chstwerte bei Speisung durch das og Grundger t Profibus Variante Uo 5 V l 75 mA statisch lo 160 mA kurzzeitig P 120 mW h chstzul ssige u ere Kapazit t C 1 uF h chstzul ssige u ere Induktivit t L 1 mH Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 02 YEX 142409a aufgelistet T V Hannover Sachsenanhalt e V Hannover 12 04 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Junta Der Leiter Selte 2 2 SIPART PS2 A5E00074601 05 171 TOV 3 ERGANZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 00 ATEX 1654 der Firma Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D stliche Rheinbr ckenstra e 50 D 76187 Karlsruhe Die elektropneumatischen Stellungsregler der Reihe SIPART PS2 d rfen auch k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgelisteten Unterlagen gefertigt werden Die nderungen betreffen den inneren Aufbau Die elektrischen Daten und alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 03 YEX 550376 aufgelistet TOV NORD CERT GmbH
38. s de l entr e binaire Valeurs maximales Ui 30 V li 100 mA Pi 1W La capacit et l inductance internes efficaces sont n gligeables Option FBG pour d tecteur externe potentiom tre Type C73451 A430 L8 Potentiom tre externe en type de protection a s curit intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC liaison galvanique avec l appareil de base Valeurs maximales en cas d alimentation par l appareil de base ci dessus variante Profibus Uo 5V lo 75 mA statique lo 160 mA bri vement Po 120 mW capacit externe maximale admissible Co 1 uF inductance externe maximale admissible Lo 1 mH Les documents relatifs l essai sont r f renc s dans le rapport d essai n 02 YEX 142409a T V Hannover Sachsenanhalt e V Hanovre le 12 04 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Le directeur Page 2 2 SIPART PS2 40 A5E00074601 05 Instructions de service 3 me EXTENSION au Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 de la soci t Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D stliche Rheinbr ckenstrasse D 76187 Karlsruhe Les positionneurs lectropneumatiques de la s rie SIPART PS2 peuvent continuer d tre fabriqu s selon les documents pr sent s dans le rapport d essai Les modifications portent sur la structure interne Les caract ristiques lectriques et toutes les autres caract ristiques sont inchang es pour cette extens
39. te de nlago z zu dieser lied hingewiesen 11 Diese Konformit tserkl rung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des fatigolegtan Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforder ngen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dies us Diese enga werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss de folgenden Angaben enthalten a ET TS oF 196 EEKMAL LINC TS e Ra oe Dia Ma T V we pt AMT VI A 8 4 vertraulichen Frofberichi N Ne 02 YEX 134074 annover 04 06 2002 i de D 30519 Hannover T l 0511 986 1470 Fax 0511 986 2556 Cd Der Leiter T V CERT A4 07 01 10 000 L Diese Konformit tsaussage dart nur unver ndert welterverbreitet werde Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der T V NORD CERT GmbH 4 Co KG senate elte SIPART PS2 A5E00074601 05 173 13 ANLAGE T V 14 Konformit tsaussage Nr T V 01 ATEX 1786 X 15 174 Beschreibung des Ger tes Der elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 Typ 6DR5axb xGxxx xxxx a 0 2 5 b 0 1 dient zum Regeln der Ventil bzw Klappenstellung pneumatischer Stellantriebe Der Stellungsregler SIPART PS2 ist ein nicht funkendes Betriebsmittel welches seine energiebegrenzten Stromkreise im Ger t selbst erzeugt und die Anforderungen der Kategorie 3 erf llt
40. 1 7 4 la sostituzione di un posizionatore devono essere eseguiti i seguenti passi Leggere e salvare i parametri apparecchio e i dati di inizializzazione determinati durante l inizializzazione dell apparecchio da sostituire tramite PDM o HART Communicator Questo passo non necessario se l apparecchio stato parametrizzato con PDM e se i dati sono gi stati salvati Fissare l attuatore nella sua posiziona attuale meccanicamente o pneumaticamente Leggere dal display ed annotare l attuale valore reale di posizione del posizionatore da sostituire Se l elet tronica dovesse essere difettosa determinare la posizione attuale effettuando una misurazione sull attuatore o sulla valvola Smontare il posizionatore Montare il braccio della leva del posizionatore sull apparecchio di ricambio mon tare l apparecchio di ricambio all armatura Portare il commutatore del riduttore sulla stessa posizione che aveva sull apparecchio difettoso Trasferire i dati dell apparecchio e i dati di inizializzazione dal PDM o dall Handheld Se il valore reale indicato non corrisponde al valore annotato del posizionatore difettoso impostare il valore corretto per mezzo del giunto a frizione Il posizionatore ora pronto all esercizio La precisione e il comportamento dinamico possono essere limitati rispetto ad una corretta inizializzazione Soprattutto la posizione delle battute rigide e i relativi dati di manutenzione possono mostrare
41. 1 Marcatura dell indica Punto di riferimento per la scala graduata autoadesiva tore 14 4 Vite a testa esagonale DIN 933 M6 x 12 15 4 Rosetta di sicurezza S6 16 1 Vite a testa cilindrica DIN 84 M6 x 12 17 1 Rondella DIN 125 6 4 18 1 Vite senza testa con Premontata con la ruota di giunto esagono incassato 19 1 Chiave per viti con Per la pos 18 esagono incassato 3 3 1 Operazioni di montaggio vedi figura 4 pagina 54 1 Posizionarel elemento di montaggio VDI VDE 3845 9 specifico dell attuatore volume di fornitura del co struttore dell attuatore sul lato posteriore del posizionatore e fissarlo con le viti a testa esagonale 14 e le rosette di sicurezza 15 2 incollare la marcatura dell indicatore 4 2 sull elemento di montaggio in modo che sia centrato rispetto al foro di centraggio 3 Infilarela ruota di giunto 2 fino al fermo sull asse del posizionatore tirarla indietro di 1 mm circa e bloccarla in posizione agendo sulla vite senza testa con esagono incassato 18 con l apposita chiave in dotazione 4 Posizionare il trascinatore 3 sul codolo dell attuatore e fissarlo con la vite a testa cilindrica 16 e la rondella 17 5 Collocare con cautela il posizionatore con l elemento di montaggio sull attuatore in modo che il perno della ruota di giunto vada ad impegnarsi nel trascinatore 6 Centrare il complessivo posizionatore elemento di montaggio sull attuatore e avvitarlo Le viti di fissagg
42. 17 amener le servomoteur en position de fin de course et coller l chelle 4 1 selon le sens de rotation ou la plage de rotation sur la roue d accouplement 2 L chelle est autocollante SIPART PS2 A5E00074601 05 11 Instructions de service Figure 4 Montage servomoteur fraction de tour SIPART PS2 12 A5E00074601 05 Instructions de service 4 Modules optionnels voir figure 9 page 129 O E EDO 1 2 3 4 10 11 12 D visser le couvercle du bo tier D visser le couvercle de la carte 1 Module Jy Introduire le module Jy 3 dans les connecteurs de la plaque de circuit imprim sup rieure tablir la liaison lectrique l aide des c bles plats 6 fournis Module alarme Introduire le module d alarme 4 dans les connecteurs de la plaque de circuit imprim sup rieure du container tablir la liaison lectrique l aide des c bles plats 5 fournis Module SIA module d alarme initiateur de coupure Oter tous les raccords lectriques de la carte lectronique de base 2 D visser les deux vis de fixation 2 1 de la carte lectronique de base D cliqueter la carte lectronique de base des quatre fixations en la courbant avec pr caution introduire le module SIA 7 dans les connecteurs de la carte de circuit imprim sup rieure du container du haut vers le bas Pousser le module SIA d env 3 mm vers la droite dans
43. 6DR52xx xExxx 3 4 wire system Power supply and contro circuits electrically isolated or with common root terminals 4 5 7 8 Power supply 18 to 30 V terminals 2 and 4 5 Control current 4 to 20 mA terminals 6 and 7 8 With type of protection Intrinsically safe only for connection to certified intrinsically safe circuits with wertung und Mitteilung Ihres Inhalts nichtgestattet sowie nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen ver pflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten Insbe sondere fur Fall derPatentertellung oder GM Eintragung Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage Ver the following maximum values Ui 30V fi 100 mA Pi 1W Effective internal capacitance Ci 30nF Effective internal inductance Li 0 12 mH per circuit Binary input circuit terminals 9 and 10 connected by jumper or connection to switching contact For Division 2 application V max 30 V f max 100 mA Binary input circuit terminals 9 and 10 Maximum output V 5V 0 25 mA Nonincendive field wiring Only connection with approved barrier Parameters are the same as intrinsically save Massstab Fab Gr 4759 Positioner SIPARTPS2 ale F Layout Mogli noes 79439567 Datum 12 12 2000 DS FK Urheber Ani Document status 06 PI Author Schm dicke bagni oasta 05 12 2002 date t controller Bearbelter Artikel Item Modif
44. 82 EEx ib IIC Circuito di corrente BUS per il collegamento a circuiti di ed ingresso binario corrente a sicurezza intrinseca certificati valori massimi Ui 30V li 100 mA Pi 1W La capacit ed induttivit interna efficace trascurabilmente bassa Opzione FBG per sensore esterno potenziometro tipo C73451 A430 L8 Potenziometro esterno con protezione antiaccensione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC galvanicamente collegato con l apparecchio base Valori massimi d alimentazione con l apparecchio base summenzionato variante Profibus Uo 5V lo 75 mA statico lo 160 mA a breve tempo Po 120 mw massima capacit esterna ammessa Co 1 uF massima induttivit esterna ammessa L 1 mH La documentazione di collaudo elencata nel rapporto di collaudo no 02 VEX 142409a T V Hannover Sachsenanhalt e V Hannover le 12 04 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Il dirigente Pagina 2 2 SIPART PS2 82 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 3a nota integrativa al certificato di collaudo campione CE no T V 00 ATEX 1654 della ditta Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D stliche Rheinbr ckenstrasse D 76187 Karlsruhe Gli attuatori elettropneumatici della serie SIPART PS2 anche in futuro possono essere costruiti in conformit alle documentazioni elencate nel rapporto di collaudo Le modifiche riguardano la struttura interna dati ele
45. ATENCI N Atenci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede cau sar un resultado o estado no deseado ME NOTA se trata de una informaci n importante sobre el producto la forma de manejar ste o la parte correspondiente de la documentaci n que se desea resaltar y cuyo respeto se recomienda para mayor provecho 1 2 Introducci n Las instrucciones de servicio describe los pasos b sicos para el montaje la conexi n y la puesta en marcha Las instrucciones de servicio no reemplazan al manual del posicionador electroneum tico SIPART PS2 En el manual encontrar m s informaci n acerca del montaje el funcionamiento y el manejo El manual del aparato puede solicitarse en nuestras oficinas bajo el siguiente n mero de pedido A5E00074630 alem n A5E00074631 ingl s Funcionamiento sin peligro Este aparato ha dejado nuestra f brica en perfecto estado t cnico y de calidad Para mantener dicho estado y asegurar un funcionamiento sin inconvenientes se deben tener en cuenta las indicaciones y precauciones indicadas en estas instrucciones de servicio SIPART PS2 88 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio Personal calificado En el sentido de estas instrucciones de servicio el personal calificado son personas familiarizadas con el montaje la puesta en marcha y el funcionamiento de este producto Adem s deben poseer la capacidad profesional para realizar dichos trabajos p
46. Le couple de l accouplement friction augmente alors Un accouplement friction fix est reconnaissable une fente d environ 1 mm de large entre la roue jaune et la roue noire Si vous devez effectuer un r glage du point z ro par exemple apr s avoir remplac l entra nement r duisez pr alablement le couple en tournant la roue jaune vers la droite jusqu en but e Apr s le r glage du point z ro vous pouvez de nouveau fixer l accouplement friction de la mani re d crite ci dessus O O LU E lt ne u_u pe E Kb ES in I z S l H SG Mi IEMEN TPS ohn TENS C A SIPART PS2 1 p Position PR5010 ONG00 0AA0 tw 4 20m ee Moy oe p 1 4 7bar IA module F Nr N1 P212 12 34867 Made in France L Alarm module Figure 2 Dispositif de blocage pour accouplement friction SIPART PS2 A5E00074601 05 7 Instructions de service Mesure de parcours externe Certaines applications sont aussi envisageables pour lesquelles les mesures d crites ci dessus ne suffisent pas C est le cas p ex de vibrations con
47. M dulo de alarma 6DR4004 6A M dulo SIA 6DR4004 6G M dulo ly 6DR4004 6J M dulo plano para sensor externo potenci metro C73451 A430 L8 La utilizaci n del posicionador con la opci n m dulo ly est permitida solamente para las clases de temperatura T4 T1 El intervalo de temperatura admisible en dependencia a la clase de temperatura se puede tomar de la siguiente tabla 30 C hasta 50 C 30 C hasta 80 C Datos el ctricos Aparato b sico Circuito 2 conductores sin Hart para 6DR50 M dulo plano L250 Energia auxiliar corriente de mando 4 20 mA Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC en serie EEx ib liC bornes 6 y 7 8 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos U 30 V l 100 mA P 1 W Capacidad efectiva interna CG 15 nF Inductividad efectiva interna L 0 12mH P gina 2 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 113 Instrucciones de servicio ANEXO Certificado de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 Circuito 2 conductores con Hart para GDR52 48 RR M dulo plano L200 Energ a auxiliar corriente de mando 4 20 mA Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC en serie EEx ib IIC bornes 3 y 7 8 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad puente entre 4 5 6 intr nseca certificada Valores m ximos U 30 V l 100 mA P 1W Capacidad efectiv
48. M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Arandela de presi n A8 DIN 127 A2 11 6 Arandela en U B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Arandela en U B 6 4 DIN 125 A2 13 1 Resorte VD 115E 0 70x11 3x32 7x3 5 14 1 Arandela el stica A6 DIN 137A A2 15 1 Arandela de seguridad 3 2 DIN 6799 A2 16 3 Arandela de presi n A6 DIN 127 A2 17 3 Tornillo de cabeza hexagonal M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Tuerca hexagonal M6 DIN 934 A4 19 1 Tuerca cuadrada M6 DIN 557 A4 21 4 Tuerca hexagonal M8 DIN 934 A4 22 1 Polea conductora 6 2x9 9x15x3 5 SIPART PS2 92 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 3 2 1 Procedimiento de montaje ver figura 3 p gina 94 1 2 10 Montar las piezas de sujeci n 3 en el huso del accionamiento con los tornillos de cabeza hexagonal 17 y las arandelas de presi n 16 Deslizar la horquilla de conexi n 2 en las entalladuras de las piezas de sujeci n Ajustar la longitud necesaria y fijar los tornillos de modo que la horquilla a n se pueda mover El centro del pasador 4 se ajusta en el valor del intervalo de carrera indicado en el accionamiento o en el valor de escala superior adyacente El mismo valor puede ajustarse m s tarde bajo el par metro 3 YWAY para despu s de la inicializaci n visualizar el recorrido de regulaci n en mm Empujar la palanca hasta el tope sobre el eje del posicionador y fijarla con el tornillo de cabeza cil ndrica 17 Montar la escuadra de fijaci n 1 con dos tornillos de cabeza hexag
49. Massstab ControiDrawingV0602 cdr Layout Control Drawing Fed no 79A39567 Datum 12 12 2000 DS FK Urheber BER Document status 06 ps ie Schmidicke aise 05 12 2002 Artikel Item Modified bys Eckthaler ARD PA13 Unterlage fuer EX Baugruppe Dokument Document Siemens AG ABE00065622D This document affects approval agency certification No change or deviation permitted without prior approval of Factory Mutal System SIPART PS2 158 A5E00074601 05 German Orignal D 40519 Hannove en Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung des T V Hannover Sachsen Anhal e V Seite 1 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 159 13 14 15 UN ANLAGE EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 Beschreibung des Ger tes Der elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 Typ 6DR5 dient zum Regeln der Ventil bzw Klappenstellung pneumatischer Stellantriebe Der Stellungsregler SIPART PS2 ist ein eigensicheres explosionsgesch tztes Betriebsmittel der mit den nachfolgend gelisteten Optionen betrieben werden darf und die Anforderungen der Kategorie 2 erf llt Optionen Alarm Modul 6DR4004 6A SIA Modul 6DR4004 6G ly Modul 6DR4004 6J FBG f r externen Sensor Poti C73451 A430 L8 Die Verwendung des Stellungsreglers mit der Option ly Modul ist nur f r die Temperaturklassen T4 T1 zul ss
50. V dall apparecchio di base j 100 mA P 1 mW Capacit interna efficace Cj 11 nF Linduttivita interna efficace trascurabile FBG per sensore esterno potentiometro tipo C73451 A430 L8 Potenziometre esterno con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEX ib IIC Colllegato galvanicamente allapparecchio di base Valori massimi Uo 5 V l 100 mA Po 33 mW Capacit esterna massima ammessa Co 1 uF Induttivit esterna massima ammessa Ly 1 MH Indicazione per il montaggio L alloggiamento in plastica dell apparecchio di base tipo 6DR5 0 deve essere protetto da eventuali pericolosi cariche elettrostatiche Pagina 4 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 79 Istruzioni de servizio 1a nota integrativa al Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 16 La documentazione di collaudo elencata nel rapporto di collaudo n PX 14510 17 Condizioni particolari nessuna 18 Requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit nessun altro requisito T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 20 12 2000 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Pagina 5 5 SIPART PS2 80 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 2a NOTA INTEGRATIVA al Certificato di collaudo campione CE no T V 00 ATEX 1654 della ditta Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D stliche Rheinbr ckenstrasse 50 D 76187 Karlsruhe Gli attuatori elettropneumatici della
51. banda di tolle di corsa immediatamente N del E I iO 4 JF ranza up e stata maggiore Selezionare il parametro RES ca mt superata NIN iniziali A eravate parametro vm i as Riavviare l inizializzazione con Nome r e _ 290 Negli attuatori a rotazione arametro ni A 3 ANI Determinazione dell azione inoltre possibile Manuale Posizione 298 Zus La regolazione mediante Cambiare la posizione ts 3 n fino a quando sul display viene Car JA N e p Verifica della corsa e taratura dello zero e visualizzato p Codice errori 5 24 della corsa battuta battuta MANZO 3 r RUN c ETE ue a sl a EN EN s 2 Determinazione e visualizzazione dei tempi di corsa proseguire con 2S e 5 down dxx x Up UXX X Stop con Automatico Posizione Di 1x u 17 RUN 3 Premendoiltasto Z si attiva la 5 _ Confermare con ar N a misurazione delle perdite P 198 La banda up down Impostare sulla leva il valore i RIO h Ud Stata raggiunta di corsa immediatamente Codice errori ta p Determinazione della durata minima degli minore DI TIC g 6 ni sue ACERA CO FILI IO 1 RUN 4 APE Riavviare l inizializzazione Set point o Sy DI E HI 1 if idi a Modificare i tempi di DE gt 25 Ottimizzazione della risposta U l Lun Nona p A Valore del FA NOZZL si muove i tempi di regolazione per mezzo Diagnosi D i dell tt diagnosi 1902 ta RUNS regolazione possono della reattanz
52. caso que la longi tud de palanca ajustada se introdujo con el par metro 3 YWAY L ian TN a Despu s de pulsar brevemente la tecla de modos de servicio IX se visualiza de nuevo en la ltima linea 5 INITM As se encuentra de nuevo en el modo de servicio Configurar sila oa GU 5 Para abandonar el modo de servicio Configurar pulse la tecla de modos de servicio VW m s de 5 segundos Despu s de aprox 5 segundos se visualiza la versi n de software Despu s de soltar la tecla de modos de servicio el aparato se encuentra en servicio manual 7 2 Preparaciones para el accionamiento de giro 3 INDICACI N Muylimportante Coloque el conmutador de transmisi n del engranaje 7 hoja plegada Operaci n instrucciones breves en posici n de 90 ngulo de giro normal para el accionamiento de giro 1 0 Montar el posicionador con su respectivo kit de montaje ver capitulo 3 3 p gina 95 2 Conecte el accionamiento y el posicionador utilizando conductores neum ticos y alimente el posicionador con la energ a auxiliar neum tica ver capitulo 6 pagina 98 3 Conecte una fuente de tensi n o de corriente apropiada ver figura 10 a 21 p gina 130 a 135 4 El posicionador se encuentra ahora en el modo de operaci n P Servicio manual En la linea superior aparece la tensi n actual del potenci metro P en porcentaje p ej P37 5 y en la l nea inferior parpadea la
53. de forma continua Fuga neum tica en el sistema posi cionador accionamiento Iniciar la prueba de fuga en RUN 3 iniciali zaci n Eliminar la fuga en el acciona miento y o en el conducto de ali mentaci n Para un accionamiento en perfecto estado y un conducto de alimenta ci n herm tico reparaci n del SIPART PS 2 en CSC o un nuevo aparato Suciedad en el bloque de v lvulas ver arriba Ver arriba Tabla 3 SIPART PS2 A5E00074601 05 109 Instrucciones de servicio Descripci n del fallo servicio manual ambas piezo v lvulas se activan alternamente de forma continua el acciona lor medio En servicio autom tico estaciona rio valor nominal constante y en miento oscila alrededor de un va Posible s causa s Fricci n del casquillo de freno de la robineter a o del accionamiento es demasiado grande Ayuda Reducir la fricci n o aumentar la zona muerta de SIPART PS2 par metro dEbA hasta parar el movimiento oscilatorio Juego en el sistema posicionador accionamiento robineteria Accionamiento giratorio Controlar el asiento firme del tor nillo prisionero de la rueda del aco plamiento Accionamiento lineal Controlar el asiento firme de la pa lanca en el rbol del posicionador Eliminar el juego entre acciona miento y robineteria Accionamiento demasiado r pido Aumentar los per odos de ajuste por medio de los tornillos
54. de vannes voir ci dessus voir ci dessus Tableau 3 SIPART PS2 A5E00074601 05 25 Instructions de service Description de l erreur Cause s possible s Mesures de d pannage e Les deux vannes pi zo lectri e Frottement statique de la bo te R duire le frottement statique ou ques commutent constamment garniture de l armature entra ne augmenter la zone morte param l une apr s l autre en mode auto ment trop important tre dEBA jusqu ce que le balan matique stationnaire valeur de cement s arr te consigne constante eten mode Jeu dans le syst me positionneur Servomoteur fraction de tour manuel servomoteur balance aux servomoteur armature V rifier que la vis sans t te de la environs d une valeur moyenne roue d accouplement soit bien viss e Servomoteur lin aire V rifier que le levier soit bien fix Parbre de positionnement e liminer si besoin le jeu entre le servomoteur et l armature Entra nement trop rapide e Augmenter les dur es de r glage gr ce aux vis d tranglement En cas de courtes dur es de r glage augmenter la zone morte param tre dEBA jusqu ce que le balancement s arr te e Le SIPART PS2 n amene pas e Pression d alimentation trop faible Augmenter la pression d alimentation armature jusqu la but e e Charge du r gulateur d alimenta Arr ter temporairement le transfor
55. debe montarse en el posicionador SIPART PS2 Las instruccio nes de instalaci n suministradas con la placa de filtro EMV le aclaran el montaje de los componentes J Un cable de 3 polos para conectar los componentes Este juego de reequipamiento para la unidad de regulaci n se utiliza cuando en lugar de la unidad de registro de recorrido C73451 A430 D78 se debe utilizar cualquier potenci metro montado al accionamiento valor de re sistencia 10 kOhm a E 3 2 Kit de montaje Accionamiento lineal 6DR4004 8V y 6DR4004 8L ElS mhistibide Atdelmont je Accionamiento lineal IEC 534 3 mm a 35 mm incluye ver figura 3 pagina 94 N Cantidad Denominaci n Observaciones 1 1 Escuadra de fijaci n NAMUR Punto de conexi n normalizado para la consola de montaje con IEC 534 aleta columna o superficie plana 2 1 Horquilla de conexi n Gu a el rodillo con el bul n y gira el brazo de palanca 3 2 Pieza de sujeci n Montaje de la horquilla en el husillo del accionamiento 4 1 Bul n de arrastre Montaje con el rodillo 5 en el brazo de palanca 6 5 1 Rodillo Montaje con el bul n 4 en el brazo de palanca 6 6 1 Brazo de palanca NAMUR Para una carrera de 3 a 35 mm Para carreras gt 35 a 130 mm no inclu do en el suministro se re quiere tambi n el brazo de palanca 6DR4004 8L 7 2 Abrazadera S lo para accionamientos con columnas 8 4 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Tornillo de cabeza hexagonal
56. delle diffe renze Per tale motivo alla prossima occasione bisogna effettuare una regolare inizializzazione Eliminazione disturbi Guida alla diagnosi vedi Tabella In quale modo di esercizio si presenta l errore e Inizializzazione 1 e Esercizio manuale ed automatico 2131415 In quale ambiente e sotto quali condizioni si presenta l errore e Ambiente bagnato p es pioggia intensa o continua formazione di rugiada o condensa 2 e Armature vibranti oscillanti 2 15 e Sollecitazioni da urto pi o meno intense p es getti di vapore o serrande ad attuazione improv 5 visa e Aria compressa umida bagnata 2 e Aria compressa sporca contaminata da particolati solidi 23 Quando si presenta l errore e Sempre riproducibile 1121314 e Sporadicamente non riproducibile 5 e Solitamente dopo un certo tempo di funzionamento 213 5 Descrizione dell errore sintomatica Rimedio Necessario attendere almeno 1 mi Possibili cause Il SIPART PS 2 rimane fermo a e Inizializzazione da finecorsa partita RUN 2 e e tempo di reazione di max 1 min non atteso e Rete di pressione non collegata o troppo bassa nuto e Non far partire l inizializzazione dal finecorsa e Assicurarsi della presenza di pres sione di rete e IISIPART PS 2 rimane fermo a RUN 2 Il commutatore del riduttore e il pa rametro 2 YAGL cosiccome la corsa reale non corrispondono e Corsa sulla leva mal regolata
57. du servomoteur avec les vis six pans 17 et les bague ressorts 16 Glisser l trier de liaison 2 dans les fraisures des pi ces de serrage R gler la longueur voulue et serrer les vis de fa on ce que l trier de liaison puisse encore coulisser Le centre de la tige 4 est ajust sur le servomoteur la valeur donn e par la course ou la prochaine gra duation sup rieure La m me valeur peut tre ensuite d finie la mise en service dans le param tre 3 YWAY pour afficher apr s l initialisation le parcours de r glage en mm Amener le levier jusqu la but e de l axe du positionneur et le fixer l aide d une vis t te cylindrique 17 Monter la corni re de fixation 1 sur la face arri re du positionneur avec deux vis six pans 9 une bague ressort 10 et une rondelle en U 11 Le choix des trous est fonction de la largeur de l arcade du servomoteur Le galet 5 doit se placer dans l trier de liaison 2 aussi pr s que possible de la tige sans toutefois toucher les pi ces de serrage Tenir le positionneur avec la corni re de fixation sur le servomoteur de mani re que la broche 4 soit amen e dans l trier de liaison 2 Serrer les vis de l trier de liaison Pr parer les pi ces de montage suivant le type de servomoteur nervure vis six pans 8 rondelle 11 et rondelle ressort 10 surface lisse 4 vis six pans 8 avec rondelle 11 et rondelle ressort 10
58. ej 1 Formaci n instrucci n o autorizaci n para la conexi n y desconexi n la identifiaci n y puesta a tierra de lazos de corriente aparatos y sistemas seg n las normas actuales de las t cnicas de seguridad Formaci n o instrucci n en el uso y cuidado del equipamiento de seguridad seg n las normas actuales de las t cnicas de seguridad Formaci n en primeros auxilios En aparatos con protecci n contra explosi n formaci n instrucci n o autorizaci n para trabajar con circuitos el ctricos de instalaciones con riesgo de explosi n Oo LU N Precauci n El aparato debe ser montado y puesto en marcha s lo por pesonal experimentado El aparato est dise ado para tensiones de funci n y tensiones bajas de protecci n La seguridad el ctrica est determinada nicamente por los aparatos de alimentaci n En los accionamientos neum ticos se generan grandes fuerzas de mando Por ello para evitar lesiones el montaje y la puesta en marcha deben realizarse teniendo especialmente en cuenta las normas de seguridad En los casos de instalaciones con riesgo de explosi n se encuentran las recomendaciones pertinentes en forma expl cita El funcionamiento correcto y seguro de este aparato presupone un transporte un almacenamiento y una instalaci n adecuados as como una operaci n y un mantenimiento cuidadosos 2 Volumen de suministro J Posicionador seg n el pedido Y Instrucciones de servicio en franceses itali
59. el bloque de v lvulas no est bien apretado o la cubierta est bloqueada Apretar el tornillo eventualmente eliminar el bloqueo Suciedad en el bloque de v lvulas virutas part culas Reparaci n en el CSC o nueva criba fina integrada al aparato in tercambiable y con posibilidad de limpieza Por abrasi n bajo carga perma nente debido a fuertes vibraciones pueden presentarse acumulacio nes en el los contacto s entre la placa del sistema electr nico y el bloque de v lvulas Limpiar todas las superficies de contacto con alcohol Eventual mente doblar un poco los muelles de contacto del bloque de v lvulas Tabla 2 Descripci n del fallo Accionamiento sin movimiento Posible s causa s Aire comprimido lt 1 4 bares Ayuda Ajustar el aire de alimentaci n en un valor gt 1 4 bares La s piezo v lvula s no se ac tiva n sin embargo se escucha un suave clic cuando en servicio manual se pulsa la tecla 6 V lvula s de estrangulamiento cerrada s tornillo s en el tope de recho Tornillo s de estrangulamiento ver plegada Figura Vista del aparato 6 girando a la izquierda Suciedad en el bloque de v lvulas Reparaci n en el CSC o nueva criba fina integrada al aparato in tercambiable y con posibilidad de limpieza En servicio autom tico estaciona rio valor nominal constante y en servicio manual una piezo valvula se activa
60. en la inicializaci n autom tica Ciclo de la inicializaci n manual para accionamientos giratorios 1 Realice los preparativos para accionamientos giratorios conforme al cap tulo 7 2 p gina 105 Asegure es pecialmente con un desplazamiento manual del recorrido de ajuste total que la posici n del potenci metro visualizada se encuentre en el intervalo admisible entre P5 0 y P95 0 N Z ts Pulse la tecla de modos de servicio por m s de 5 s Con ello tiene acceso al modo de servicio Configura ci n Visualizaci n HA y 1 I VENT ILI Ajuste con la tecla de decremento el par metro YFCT en turn Visualizaci n turn V T I VRE Pulsando brevemente la tecla de modos de servicio conmute al segundo par metro Visualizaci n g no von e VAL 3 INDICACI N 7 3 Observe que el conmutador de transmisi n del engranaje se encuentre en la posici n 90 Pulsando dos veces la tecla de modos de servicio siga conmutando a la siguiente visualizaci n Visualizaci n G INCE TIM LIMITI Los pasos siguientes son id nticos a los pasos 6 hasta 9 para la inicializaci n de accionamientos lineales Despu s de una exitosa inicializaci n se visualiza en el display superior el intervalo de giro determinado ex presado en grados Despu s de pulsar brevemente la tecla de modos de servicio se visualiza de nuevo en la ltima l nea 5 INITM Asi se encu
61. ermetizzazione in basso 0 0 100 0 05 41 YCUP y VEA Valore per ermetizzazione in alto 0 0 100 0 99 5 Funzione BE 1 senza OFF solo segnalazione on on bloccare configurazione lt bLoc1 o 42 BIN1 Ye FIN blocc configuraz e com man Z bLoc2 OF manovrare valvola su YE 2 uP uP 2 manovrare valvola su YA 8 down doWn g bloccare movimento StoP StoP 4 Funzione BE 2 i i senza Le OFF solo segnalazione on on 43 BIN2 43 Y Ng manovrare valvola su YE uP uP OFF manovrare valvola su YA 2 doWn doWn bloccare movimento 3 StoP StoP 8 5 senza OFF 44 AFCT yy AFTT Allarmi Funzione Af M n A2 Max g Mi MM nah 2 OFF FE LI A1 Min A2 Min E nn nina A1 Max A2 Max S NA NA la 45 A1 us HI Banda morta allarme 1 0 0 100 0 10 0 46 A2 4B Ho Banda morta allarme 2 0 0 100 0 90 0 Funzione segnalazione di errore 4 4 2 LL EIES fo gt S T i i emissi Auto 48 4TIM LTIm Tempo di sorveglianza per l emissione delle a Aut 2 48 11111 segnalazioni di errore Scartamento di regolazione 0 100 ar LI in Soglia di reazione del messaggio di disturbo Auto 5 49M 49 LIM Scartamento di regolazione 0 0 100 0 h Auto Nn LGT i i i OFF 50 54 STRK 50 HETH Soglia per integrale di percorso 4 DOES OFF TIL i io di direzi OFF 51 1 DCHG 5 LH Soglia per cambio di direzione TORE OFF 7ran OFF 52 4 ZERO Ce LERO Soglia per controllo battute sotto 0 0 100 0 OFF 53 LOPEN 63 HOPEN
62. gl e sur le servomoteur levier court 33 a 3 YWAY 25 30 35 L entrainement doit tre r gl sur la valeur de la levier court 90 course de l actionneur ou si celle ci n est pas disponible sur l chelle sur la valeur d chelle 40 50 60 70 90 110 130 directement sup reure levieur long 90 INIT itialisati i ini ANITA y MII H Initialisation automatique noini no Strt no 5 INITM 5 N N Ir Initialisation manuel noini no Strt no EP 0 20mA 0 MA 6 SCUR 6 TUR Plage de courant de consigne 4 20mA 4MA 4 MA DI i tant riSE i 7 SDIR 3 CT i pal Sens de la consigne ee FALL riSE 8 SPRA B OPRA Consigne split range d but 0 0 100 0 0 0 9 SPRE g CARE Consigne split range fin 0 0 100 0 100 10 TSUP 10 TELF Rampe de consigne OUVERTE a s 0 11 TSDO H TEMO Rampe de consigne FERMEE 0 400 s 0 Fonction de consigne lin aire 423 je comm pourcentage 1 25 1 33 1 50 25 7 1 50 Lin 12 SFCT id ALI invers pourcentage 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 librement r glable FrEE 13 SLO Noeuds d interpolation pour la consigne 0 0 0 14 SL1 3 13 SU 5 5 0 etc jusqu par exemple etc jusqu 0 0 100 0 etc jusqu 32 SL19 95 95 0 33 SL20 100 100 0 34 DEBA J4 TEH Bande morte du r gulateur 0 Peri 0 Auto 35 YA 35 YE Limitation de la grandeur de sortie d but 0 0 100 0 0 0 36 YE 36 v Limitation de la grandeur de sortie fin 0 0 100 0 100 0 FV vn ita Normalisation de l
63. hacia abajo posici n de montaje vertical Si esto no es posible el insonorizador debe reemplazarse por una uni n atornillada con un tubo flexible de pl stico apropiada O LU SIPART PS2 90 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio Montaje de la uni n atornillada con tubo flexible de pl stico Desatornille el insonorizador de bronce sinterizado del agujero de aire de salida en la parte inferior de la caja Atornille en el agujero de aire de salida la uni n arriba mencionada Monte el tubo flexible de pl stico mencionado a la uni n atornillada y controle su asiento firme Fije el tubo flexible de pl stico a la robineter a con un sujetacables de forma que la abertura indique hacia abajo Aseg rese que el tubo flexible no presente ning n doblez y el aire de salida pueda fluir sin obst culo O OOO 3 1 2 Indicaciones para la utilizaci n de posicionadores sujetos a fuertes aceleraciones o vibraciones En accesorios con elevadas solicitaciones mec nicas como p ej v lvulas de mariposa v lvulas bajo fuertes sa cudidas o vibraciones as como choques de vapor se presentan elevadas fuerzas de aceleraci n que pueden tener valores mucho mayores a los especificados En casos extremos puede desajustarse el acoplamiento a fric ci n Para este caso el posicionador ha sido equipado con un dispositivo de retenci n para el acoplamiento de fricci n con el cual se evita un desajuste a causa de las influencias arriba
64. il collegamento a circuiti elettrici a sicurezzai corrente di commando 4 20 mA intrinseca certificati morsetti 6 e 7 8 Valori massimi per circuito Energia ausiliaria e corrente di comando U 30 V a separazione galvanica j 100 mA o punto di base comune Pj 1 W morsetti 4 5 7 8 Capacit interna efficace Cj 22 nF Induttivita interna efficace Lj 0 12 mH Entrata binaria bypassata o collegamento a contatto di commutazione Gruppo piatto L200 et L250 morsetti 9 e 10 Pagina 2 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 77 Istruzioni de servizio 1a nota integrativa al Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 Dispositivi opzionali Modulo di allarme tipo 6DR4004 6A Circuiti elettrici ad uscita binaria con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC morsetti 31 e 32 solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza morsetti 41 e 41 intrinseca certificati morsetti 51 et 52 Valori massimi Separati galvanicamente e in maniera U 15 5 V sicura luno dall altro lj 25 mA Pi 64 mW Capacit interna efficace Ci 5 2 nF L induttivit interna efficace trascurabile Circuito elettrico ad entrata binaria con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC morsetti 11 e 12 EEx ib IIC morsetti 21 e 22 ponte solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Separato galvanicamente e in maniera sicuradalle uscite binarie e Valo
65. la l nea inferior las indicaciones RUN1 a RUNS 3 INDICACI N El proceso de inicializaci n depende del accionamiento y puede durar hasta 15 min El proceso de inicializaci n ha terminado cuando aparezca la siguiente visualizaci n g J 5 O El valor de arriba indica el ngulo de giro completo del accionamiento ejemplo 93 57 W N Al oprimir por corto tiempo la tecla del modo de operaci n 9359 y NETA LINA A aparece la siguiente visualizaci n x T 5 sz z Para salir del modo de operaci n Configurar oprima la tecla del modo de operaci n N por m s de 5 s Al transcurrir aprox 5 s se indica la versi n del software Al soltar la tecla del modo de operaci n el aparato se en contrar en servicio manual Si desea ajustar otros par metros utilice la hoja desplegada Operaci n instrucciones breves o el manual del aparato La inicializaci n sucesiva puede realizarse con el aparato en servicio manual o en servicio autom tico SIPART PS2 106 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 7 2 2 Ciclo de la inicializaci n manual para accionamientos giratorios Con esta funci n puede inicializarse el posicionador sin desplazar con fuerza el accionamiento contra los topes finales La posici n inicial y final del recorrido se ajustan manualmente Los dem s pasos de la inicializaci n opti mizaci n de los par metros de regulaci n se realizan al igual que
66. la plage de positionnement en manoeuvrant le servo moteur l aide des touches et 7 pour l amener la position de fin de course correspondante 7 REMARQUE Vous pouvez manoeuvrer le servomoteur rapidement en maintenant enfonc e la touche du sens de course activ e la premi re et en appuyant en outre sur l autre touche directionnelle SIPART PS2 A5E00074601 05 17 Instructions de service 7 Positionnez maintenant le servomoteur en position horizontale du levier L afficheur doit indiquer une valeur entre P48 0 et P52 0 Dans le cas contraire modifiez le r glage de l accouplement friction 8 figure 9 jusqu ce que l afficheur indique P50 0 en position horizontale du levier Le positionneur pourra d terminer la course de mani re d autant plus pr cise que vous parviendrez cibler exactement cette valeur 7 1 1 Initialisation automatique des servomoteurs lin aires Lorsque vous tes parvenus manoeuvrer correctement le servomoteur laissez le en position m diane et d marrez l initialisation automatique 1 Appuyez sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de5 s Vous passez en mode de configu ration Affichage H A y VET I VELI N 7 2 Commutez sur le deuxi me param tre en appuyant bri vement sur la touche Affichage ou 330 gge VIZI VIII g II g Hol c REMARQUE Cette valeur doit imp rativement c
67. le positionneur au servomoteur initialisation une fois le montage effectu On peut proc der de 3 mani res diff rentes J initialisation automatique Cette initialisation a lieu automatiquement Le positionneur mesure ainsi dans l ordre le mode de fonctionne ment le parcours d ajustage ou l angle d inclinaison les dur es de r glage et adapte le param tre de r glage au comportement dynamique du servomoteur Y initialisation manuelle Le parcours d ajustage ou l angle d inclinaison du servomoteur peuvent tre r gl s manuellement les autres param tres sont mesur s automatiquement par initialisation automatique Vous avez besoin de cette fonc tion en cas de faibles but es UY Copie des donn es d initialisation remplacement du positionneur BPour les appareils fonction HART les donn es d initialisation d un positionneur peuvent tre relev es et transmises un autre positionneur Ceci permet de remplacer un appareil d faillant sans devoir interrompre un process en cours par une initialisation Il suffit de r gler tr s peu de param tres sur le positionneur avant l initialisation Les param tres restants sont pr r gl s de telle mani re qu ils ne n cessitent normalement aucune modification Si vous respectez les points ci apr s la mise en service se d roulera sans aucun probl me 3 REMARQUE vous retournez au param tre pr c dent en appuyant simultan ment sur les touches et V
68. levier la plus proche valeur inf rieure de la course Red marrer l initialisation D Optimisation du comportement en 7 Re DE fi r gime transitoire 17 ANS 9 Initialisation achev e course en mm pour 8 servomoteurs lin aires angle de rotation FINSH pour servomoteurs fraction de tour continuer avec SN I NUZZL dg Le servomoteur ne bouge pas les dur es de r glage sont modifiables Augmenter le temps de posi tionnement l aide de l tranglement continuer avec ou autres signalisations voir manuel R glage Nom du param tre Display Fonction Valeur du param tre Unit R glage d usine client ae turn a fraction de tour 1 YFCT ren Type de servomoteur WAY lin aire wex LWAY lin aire sans correction sinusoidale ncSt fraction de tour avec NCS ncSt dto direction de fonctionnement inverse ncSL lineare avec NCS Angle de rotation nominal du compte rendu de position 90 1 van A o 2 YAGL 0 PAL R gler le commutateur de transmission par 33 degr 3 engrenages 7 en cons quence voir vue de l appareil Plage de course r amp glage optional OFF Po 5 10515 00 qu DER Si utilis doit correspondre la transmission du I l rt 120 2 J vim Mi bras de levier r
69. limite para la supervisi n de la zona OFF 9 54 DEBA Sy LITE HH a 00a 10 0 OFF Preset ajuste de f brica _ no no est nada activado no 55 PRST 55 ARE 1 Strt arranque del ajuste da f brica Strt Indicaci n al oprimir la tecla durante 5 s oCAY oCAY ATENCION Preset activa NO INIT 1 Si se ha seleccionado turn no se puede ajustar 33 2El par metro no aparece si se ha seleccionado 1 YFCT turn 3 Los puntos de apoyo aparecen s lo con la selecci n 8 SFCT FrEE 5 Contacto cerrado significa Contacto abierto significa 6 Normal significa Invertido significa Annexe Appendice Anexo Installation des options Installazione dei moduli opzionali Montaje de las opciones 6 1 Couvercle de la carte 1 1 Vis de fixation 2 Carte lectronique de base 2 1 Vis de fixation 3 Module dy avec c ble plat 6 4 Module d alarme avec c ble plat 5 7 Modules SIA 7 1 Vis sp ciale 8 R glage de l accouplement friction 9 Commutateur de transmission par engrenages 10 Couvercle d isolation 1 Coperchio dei moduli 1 1 Viti di fissaggio 2 Gruppo elettronico principale 2 1 Viti di fissaggio 3 Modulo J con cavo piatto 6 4 Modulo di allarme con cavo piatto 5 7 Modulo SIA 7 1 Vite speciale 8 Manopola regolazione guinto a frizione 9 Commutatore rapporto di trasmissione 10 Copertura isolante 1 Cubierta de la tarjeta 1 1 Tornillos de sujeci n 2 Sistema electr ni
70. montaje Accionamiento lineal 6DR4004 8V y 6DR4004 8L 92 3 2 1 Procedimiento de Montaje restei reei etn een 93 3 3 Kit de montaje Accionamiento de giro 6DR4004 8D 95 3 3 1 Procedimiento de Montaje nee eee ents 95 4 M d los opcionales 0 0 65 ween wee inerte a a er en er Abe 97 5 Conexi n el ctrica 444444 tenn eee uses 98 6 Gonexion NUM ICA e e 98 6 1 Conmutaci n de aire de limpieza nennen nennen nennen nn nn 100 6 2 V lvulas de estrangulaci n o oooccccccccccono nennen een nn a 100 7 Puesta en marcha ver hoja plegada Operaci n instrucciones breves in sireh RA arie Pani lee 101 7 1 Preparaciones para el accionamiento lineal nern nennen rennen 101 7 1 1 Inicializaci n de accionamientos lineales 102 7 1 2 Inicializaci n manual de accionamientos lineales 103 7 2 Preparaciones para el accionamiento de giro 105 7 2 1 Inicializaci n de accionamientos de giro 106 7 2 2 Ciclo de la inicializaci n manual para accionamientos giratorios 107 7 3 Copia de datos de inicializaci n cambio de posicionador 107 7 4 Eliminaci n de
71. montaje La caja de pl stico del aparato b sico Tipo 6DR5 0 se debe proteger contra cargas electrost ticas Pagina 4 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 121 Instrucciones de servicio 1 suplemento del Certificado de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 16 La documentaci n de prueba se lista en el informe N PX 14510 17 Condici n especial Ninguna 18 Exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud Ninguna adicional T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 20 12 2000 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover 122 Pagina 5 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 20 suplemento del certificado de prueba de modelos CE No TUV 00 ATEX 1654 La empresa Siemens AG Automatizaci n y T cnica motriz A amp D stliche Rheinbr ckenstrasse D 76187 Karlsruhe El posicionador electroneum tico de la serie SIPART PS2 se ampl a en un aparato b sico con conexi n Profibus tipo GDR55 _ que puede ser utilizado con la siguiente lista de opciones Opciones M dulo de alarma 6DR4004 6A M dulo SIA 6DR4004 6G M dulo ly 6DR4004 6J FBG para sensor externo potenci metro C73451 A430 L8 Adicionalmente en la caja del posicionador en el m dulo de alarma y en el m dulo ly se ejecutaron peque as modificaciones Todos los dem s datos permanecen sin modificar para este 20 suplemento Datos el ctricos Aparato b sico Aparato Profi
72. se encuentran en el lado derecho del posicionador Figura 6 SIPART PS2 98 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio Presi n de ajuste Y1 con accionamientos de acci n simple y doble Z Arbol de retorno Aire de alimentaci n PZ Presi n de ajuste Y2 con accionamientos de acci n doble Salida de aire E con silenciador en la parte de abajo del aparato Figura 6 Conexi n neum tica En la cara posterior del posicionador se encuentran adicionalmente conexiones neum ticas para un montaje inte gral de accionamientos lineales de efecto simple E Lj Presi n de regulaci n Y1 Salida de aire E En estado de suministro estas conexiones se encuentran cerradas por medio de tornillos La salida de aire E se puede prever para recubrir el rea de medici n as como la c mara de muelles con aire seco para instrumentos para evitar as la corrosi n Forma de proceder E E En caso necesario conectar el bloque de man metros para la presi n del aire de alimentaci n y la presi n de ajuste Conexi n a trav s de rosca interior G 1 4 DIN 45141 bzw 1 2 14 NPT nach ANSI ASME B1 20 1 1983 PZ Aire de alimentaci n 1 4 a 7 bar Y1 Presi n de ajuste 1 para accionamientos de simple y doble efecto Y2 Presi n de ajuste 2 para accionamientos de doble efecto E Salida del aire en caso necesario retirar el silenciador Posici n de seguridad en caso de fallo de la alimentaci n el ct
73. solides 213 Quand appara t l erreur e Constamment reproductible 11213 4 De temps autres non reproductible 5 e G n ralement apr s une certaine dur e de fonctionnement 21315 Description de l erreur Cause s possible s Mesures de d pannage e Le SIPART PS2 reste bloqu en e initialisation lanc e en fin de course Temps de r action n cessaire RUN 1 et jusqu 1 min e Temps de r action de max min e Ne pas lancer linitialisation en fin d pass de course e Pression du r seau non raccord e Contr ler la pression du r seau ou trop basse Le SIPART PS2 reste bloqu en e Le s lecteur du d multiplicateur et V rifier les configurations RUN 2 le param tre 2 YAGL ainsi que la Voir le d pliant du manuel d utilisa course r elle ne coincident pas tion Figure Vue de l appareil 7 Course mal positionn e au levier et param tres 2 et 3 Vanne s pi zo lectrique s ne e Verifier la course au levier commute nt pas voir tableau 2 Voir tableau 2 24 SIPART PS2 A5E00074601 05 Instructions de service Description de l erreur Le SIPART PS2 reste bloqu en RUN 3 Cause s possible s e Dur e de r glage du servomoteur trop longue Mesures de d pannage Bobine d arr t compl tement ou verte et ou valeur seuil pour haute pression PZ 1 Utiliser si besoin une pompe inter m diaire SIPART PS2 reste bloqu en RUN 5 e
74. zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fuer Geraete und Schutzsysteme zur bestimmungsgemaessen Verwendung in explosionsgefaehrdeten Bereichen Directive of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States conceming equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Die Konformit t mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender harmonisierter Normen Conformity to the Directives is assured through the application of the following european standards Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum Reference number Edition Reference number Edition EN 50 014 TOOT nce A 0 Gili ala nano EN 50 020 W994 nn ss OO NR nanna EG Baumusterpr fbescheinigung Nr Pr fbericht Nr EG Baumusterpr fbescheinigung Nr Pr fbericht Nr EC Type Examinietion Certifikate no Report no Reference number Edition TUV 00 ATEX 1654 DOPX2680 0e dia ia ie Rise OO Ma nent I ara CE Kennzeichnung CE marking 04 01 Karlsruhe den the 11 04 2001 Siemens AG sal QU Entwicklung Schradi A M s f ra Fertigung van Dycke LT Re LA use Name Funktion Unterschrift Name Funktion Unterschrift Name function signature Name function signature Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sich
75. 0 9 SPRE g PRE Valor de consigna split range fin 0 0 a 100 0 100 IN TOI Auto 10 TSUP 9 TEL Rampa del valor de consigna ABIERTO 6200 0 11 TSDO Il Toa Rampa del valor de consigna CERRADO 0 a 400 s 0 Funci n del valor de consigna lineal Lin T s 3 1 25 1 33 1 50 i 12 SFCT 19 COMT porcentual 1 25 1 33 1 50 Lin id ULI invers porcentual 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 libremente ajustable FrEE 13 SLO Puntos de apoyo del valor 0 0 0 14 SL1 135 0 de consigna en 5 5 0 etc hasta por ejemplo etc hasta 0 0 a 100 0 etc hasta 32 SL19 95 95 0 33 SL20 100 100 0 34 DEBA 34 TE TH Zona muerta del posicionador o i Auto 35 YA J5 yH L mite de la magnitud de ajuste inicio 0 0 a 100 0 0 0 36 YE 36 vE L mite de la magnitud de ajuste fin 0 0 a 100 0 100 0 Normalizaci n de la magnitud mec nico MPOS NATI E 37 YNRM F YNRM de ajuste caudal FLOW MEUS VTI Sentido de efecto de las magnitudes hacia arriba riSE i 38 YDIR 38 111111 de ajuste para la visualizaci n hacia abajo FALL LE Cerrar herm ticamente la g sin no vm magnitud de ajuste s lo arriba uP 39 YCLS 39 LLS s lo abajo do no arriba y abajo uP do 40 YCDO un VETE Valor para cerrar herm ticamente abajo 0 0 a 100 0 0 5 41 YCUP y VEA Valor para cerrar herm ticamente arriba 0 0 a 100 0 99 5 Funci n del BE 1 sin OFF i a aviso on on oquear configuraci n bLoci 42 BIN1 5 Ye FINI bloquear config y manual 3 bLoc2 3 OF poner la v
76. 01 05 150 CAD ms y vwoor gt EU Ace gt UA 61505 P2 POOPHCI muiyas lg xau vugz gt assis a ISJINOJIO JayjO ejged uoga azszs a WA zaop yyy A vz vooruas 248 Meu vuoz ASL gt a NOD yoee feidsig QI FO0PYCI SINPOW VIS SOYIBJAP Sol SOPO SOWRAJSSBJ SON J SNPU 0321986 OWOI OPRI JUJ SIAJPSIJSILOJP SNOL as Jdaulyus p3auoas ap 31313 213007 s0313J P SO SOPOT sopeaJaroy elJesaudus opaubas owos OpestumoJ paaJasas 574514 Iv e13uepi juo Ruedwoo ezep fivezo 1 doy Hu gt 07 JOSUSS pa ant gt 09 MWEES Od VWO0L gt 0 AS gt on JOSU9S EWIS XF god jeweyuj AE SIA 10d AND N0d JEWIETUT JO E i i i ajd ul Josuag I i an i feuispxe 103 x i I eroerv rsyezo I O a i I I I 89d 19413 pndul 139 Reuig ONS LAP XZ iy MOL 1 os MOL 01 if J ao 8 OL p mis ea 108S990 d sywooL SU soepeju A Figure 2 Block diagram of actuator 4 wire operation 12 12 2000 Schm dicke nues A doo jonucey ca Urheber N Author Control Drawing Pruefer Artikel Item A amp D PA13 Siemens AG Dokument Document A5E00065622D Date_3 Datum APT 3619 ULOE Ajddns semog UOHIOUUOD JIM p 10 007T 0EbV LSPELD 494 91seg Tp XXX X XX2GY 09 I9UOBHISOG Sd LYVdIS 79439567 Dosi status 06 Modif dates 05 12 2002 Modif ied by Eckthaler Document for explosionproof module Gunbesgui
77. 1 05 90 79 5 50 20 5 UP 3 x G1 4 ou oppure 6 NPT sE j Pi fi Qs SU 2xM6 29 5 S 6 VI 58 75 82 i M4 Profondeur du pas 5 5 Profondit della filettatura 5 5 jn gt al HEAR SR e El Figure 24 Mesures de la borne de raccordement du boitier PVC Figura 24 Schema dimensionale della barra di collegamento per alloggiamento plastico Figura 24 Plano con cotas regleta de conexi n para caja de pl stico OL 50 x 4 x M6 9 profond Prof 9 profundidad 9 9 profond Prof 9 Profundidad 9 58 lt 182 Tous les raccords d air G1 4 ou NPT Tutti gli attacchi per l aria G1 4 oppure NPT Todas las conexiones de aire G1 4 NPT M20 x 1 5 ou adaptateur NPT M20 x 1 5 oppure adattatore NPT M20 x 1 5 adaptador NPT Figure 25 Mesure mod le bo tier m tallique Figura 25 Schema dimensionale esecuzione in alloggiamento plastico Figura 25 Plano con cotas ejecuci n con caja met lica SIPART PS2 A5E00074601 05 137 D claration de conformit Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity
78. 101 Asegure espe cialmente con un desplazamiento manual del recorrido de ajuste total que la posici n del potenci metro visualizada se encuentre en el intervalo admisible entre P5 0 y P95 0 2 Pulse la tecla de modos de servicio por m s de 5 s Con ello tiene acceso al modo de servicio Configura ci n Visualizaci n y A y J nn 3 Conmute al segundo par metro pulsando brevemente la tecla de modos de servicio Visualizaci n o la visualizaci n J J O g no U VIII WET fi ti 3 INDICACI N Este valor debe incondicionalmente coincidir con el ajuste del conmutador de la transmisi n del engranaje 33 o 90 4 Con la tecla de modos de servicio siga conmutando a la siguiente visualizaci n Visualizaci n OF F 3 VI IV LIMITI Estos par metros los debe ajustar solamente cuando al final de la fase de inicializaci n desea expresar en mm la carrera total determinada Para ello seleccione en la visualizaci n el mismo valor en el cual ha ajus tado el pasador de arrastre en la escala de la palanca o para posiciones intermedias el valor siguiente super ior 5 Pulsando dos veces la tecla de modos de servicio siga conmutando a la siguiente visualizaci n Visualizaci n G INSI TIM A SIPART PS2 A5E00074601 05 103 Instrucciones de servicio 6 Arranque la inicializaci n pulsando la tecla incremental por m s de 5 s Visualizaci n trt INHI mn IM Despu
79. 1654 Original alem n voir Anexo p 1 59 T V CERT 1 Certificado de prueba de modelos CE 2 Aparatos y sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n Directriz 94 9 CE 3 N mero de certificado de control de prueba de modelos CE T V 00 ATEX 1654 4 Aparato Posicionador electroneum tico SIPART PS2 tipo 6DR5 con opciones 5 Fabricante Siemens AG Automatizaci n y t cnica motriz A amp D stliche Rheinbr ckenstraBe 50 6 Direcci n D 76187 Karlsruhe 7 El tipo constructivo de este aparato as como las diferentes ejecuciones permitidas est n definidas en el anexo de este certificado de prueba de modelos 8 La Oficina de Certificaci n CERT de la T V Hannover Sachsen Anhalt e V hace constar como Oficina N 00 32 conforme al Art culo 9 de la directriz del Consejo de la Comunidad Europea del 23 de marzo de 1994 94 9 CE el cumplimiento de las exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud para el dise o y construcci n de aparatos y de sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n seg n el anexo Il de la directriz Los resultados del control se encuentran en el informe confidencial N 00PX26800 9 Las exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud se cumplen en concordancia con EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 10 En caso que el car
80. 1a riga compare inoltre la corsa determinata in mm nel caso che sia stata specificata la lunghezza della leva per mezzo del parametro 3 YWAY ain ala N 3 A A Dopo aver premuto brevemente il tasto modalit di comando Y nella riga inferiore ricompare 5 INITM In tal modo vi trovate nuovamente nel modo di esercizio di configurazione Bes A NX dia ta Per abbandonare il modo di esercizio di configurazione premete il tasto modalit di comando N per oltre 5 secondi Dopo ca 5 secondi viene indicata la versione del software Dopo aver rilasciato il tasto modalit di comando l apparecchio si trova in esercizio manuale 7 2 Preparativi per attuatori a rotazione Aw so Particolarmente importante nel posizionatore portate il commutatore rapporto di trasmissione 7 pieghevole Uso in sintesi nella posizione 90 angolo di regolazione usuale per attuatori a ro tazione 1 0 Montare il posizionatore con la serie di montaggio corrispondente vedere capitolo 3 3 pagina 53 2 Collegare attuatore e posizionatore con le tubazioni pneumatiche e alimentare il posizionatore con energia ausiliaria pneumatica vedere capitolo 6 pagina 56 3 Collegare una fonte di corrente o tensione adatta vedi figura 10 a 21 pagina 130 a 135 Il posizionatore ora si trova nella modalit di comando P funzionamento in manuale Nella riga superiore del display viene visualizzata la tensione attuale de
81. 2 page 21 V rifier manuellement le parcours de r glage afin que la mesure du potentiom tre affich e se situe entre P5 0 et P95 0 W N 2 Appuyer sur la touche de mode de fonctionnement apparsi Affichage l pendant plus de 5 s ainsi le menu de configuration I l I L 3 Regler le param tre YFCT sur turn au moyen de la touche de d cr mentation Affichage turn l VETT I Pia PZA x x 4 Passer au second param tre en appuyant succinctement sur la touche de mode fonctionnement y Affichage N 999 0 VAL rt REMARQUE V rifier que le s lecteur du d multiplicateur se trouve a 90 W N 5 Passer en appuyant deux fois sur la touche de mode de fonctionnement L l cran suivant Affichage 5 IALL TM MIN Les tapes suivantes sont identiques aux tapes 6 9 pour l initialisation de servomoteurs lin aires Apr s que l initialisation soit correctement termin e l inclinaison mesur e appara t en degr s sur l cran du dessus x VW n En appuyant succinctement sur la touche de mode de fonctionnement N 5 INITM appara t de nouveau sur la derni re ligne Vous tes alors de nouveau dans le menu de configuration Pour quitter le menu de configuration appuyer sur la touche de mode de fonctionnement BS pendant plus de 5s L tat du logiciel appara t au bout de 5 sec
82. 20 mA tion ou de la sortie du syst me trop mateur de charge faible e s lectionner le mode de fonctionne ment 3 4 Tableau 4 Description de l erreur Cause s possible s Mesures de d pannage e Le point z ro se d r gle occa Les acc l rations dues aux sollicita Eliminer l origine des chocs sionnellement gt 3 tions des coups et chocs sont si for e R initialiser le positionneur tes que l accouplement friction se d r gle p ex lors de coups de va peur dans les conduites de vapeur e Extension du syst me via le CSC int gration d un accouplement friction renforc r f C73451 A430 D14 e Pas de fonctionnement de e Energie lectrique auxiliaire insuffi e V rifier l nergie lectrique auxiliaire l appareil ni d affichage sante En cas de fortes sollicitations permanen tes dues des vibrations oscillations il se peut que e les vis des bornes de raccordement Serrer les vis fond et sceller avec lectrique se d vissent du vernis e les bornes de raccordement lectri R paration par le CSC ques et ou les composants lectroni Pr vention monter le SIPART PS2 ques ne soient s par sur une jointure caoutchouc m tal Tableau 5 1 Adresse du CSC service apr s vente Siemens Production Automatisation S A CSC 1 chemin de la Sandlach B P 189 F 67506 Haguenau CEDEX France Tel 0033 38890 6677 Fax 0033 38890 6688 e mail Hotline ADPA1 2 kh
83. 21 con rondella 11 e rondella elastica 10 Fissare il posizionatore al giogo usando i particolari di montaggio preparati in precedenza Avviso Facendo ci regolare l altezza del posizionatore in modo che la posizione orizzontale della leva venga raggiunta possibilmente a met corsa A tale scopo ci si pu orientare in base alla scala graduata dell attuatore In ogni caso deve essere garantito che durante la sua corsa la leva passi per la posizione orizzontale SIPART PS2 A5E00074601 05 51 Istruzioni de servizio Montaggio su giogo con super ficie di appoggio piana Montaggio su giogo con nervatura Montaggio su giogo con mon tanti in caso di necessit Figura 3 Sequenza di montaggio attuatore lineare SIPART PS2 52 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 3 3 Accessori di montaggio Attuatore a rotazione 6DR4004 8D La dotazione standard degli accessori di montaggio Attuatore a rotazione comprende per i numeri delle posi zioni vedi figura 4 pagina 54 Pos Q t Denominazione Nota 2 1 Ruota di giunto Va montata sull alberino di ritrasmissione della posizione del SIPART PS2 3 1 Trascinatore Va montato sul codolo dell attuatore 4 1 Targhetta multipla Indica la posizione dell attuatore costituita da 4 1 e 4 2 4 1 8 Scala graduata Riporta differenti graduazioni 4 2
84. 24 CSA INTERNATIONAL Supplement to Certificate of Compliance Certificate 1233781 Master Contract 185289 LR 104225 The products listed including the latest revision described below are eligible to be marked in accordance with the referenced Certificate Product Certification History Project Date Description 1416186 Mar 21 2003 Update to cover report revision per FM Revision Report J I 3016206 1375342 Nov 26 2002 Update to include similar model 6DR55xx xExx 1233781 Dec 18 2001 Original Certification SIPART PS2 148 A5E00074601 05 Control Drawing A5E00065622D CAD General The electropneumatic positioner SIPART PS2 acts as a coupling module between electrical controllers or control systems and pneumatic actuators The positioner is available for single action or double action actuators The device type 6DR50xx xExxx can operate in 2 wire mode and type 6DR52xx xExxx can operate additionally in 4 wire mode The x in the model key stand for sub variants They are powered by 4 20mA current loop or 24V supply voltage and have a power consumption of less than 160 mW Tous droitsres rves Reservados todos as direltos Conf iado como secreto industrial Nos reservamos todos los derechos The base units 6DR50xx xExxx or 6DR52xx xExxx can be equipped with the following options gt ly module 6DR4004 7J analog position feedback gt Alarm module type 6DR4004 7A electronic limit monitors fault output binar
85. 42 morsetti 51 e 52 Separati galvanicamente e in maniera sicura l uno dall altro Circuito elettrico ad entrata binaria morsetti 11 e 12 morsetti 21 e 22 ponte Separato galvanicamente e in maniera sicura dalle uscite binarie e dall apparecchio di base pu essere attivato anche tramite un ponte in tal caso nessuna separazione galvanica dall apparecchio di base Modulo SIA tipo 6DR4004 6G Uscita binaria messaggio di disturbo morsetti 31 e 32 SIPART PS2 A5E00074601 05 con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 15 5 Y l 25 mA P 64 mW capacit interna efficace C 5 2 nF L induttivit interna efficace trascurabile con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEX ia IIC EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 25 2 V L induttivit interna efficace trascurabile con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 15 5 V 25 mA P 64 mW capacit interna efficace C 5 2 nF L induttivit interna efficace trascurabile Pag 4 6 73 Istruzioni de servizio Allegato Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 Uscite binarie inizi
86. 5 1P A5E00074601
87. 8 1 Collegamento dell alimentazione pneumatica Vedi capitolo 6 pagina 56 4 Messa in servizio Vedi capitolo 7 pagina 59 SIPART PS2 A5E00074601 05 47 Istruzioni de servizio Inoltre necessario fare in modo che in un alloggiamento o in un avvitamento aperti non possa entrare acqua Ci pu avvenire per esempio se il SIPART PS2 non viene montato e collegato subito nel luogo previsto Generalmente vale che il SIPART PS2 deve essere fatto funzionare esclusivamente con aria compressa asciutta Utilizzate dunque i comuni separatori d acqua In casi estremi pu essere necessario disporre di un essiccatore supplementare Ci particolarmente importante se il SIPART PS2 viene utilizzato a temperature ambientali basse Portate il commutatore dell acqua di risciacquo che si trova sul blocco valvole al di sopra degli attacchi pneumatici sulla posizione OUT Nel caso di attuatori a rotazione utilizzate una consolle sufficientemente stabile p es con spessore della lamiera gt 4 mm con nervature di irrigidimento e nel caso di attuatori a spinta il set di montaggio Attuatore a spinta o l espansione integrata 3 1 1 Indicazioni per l uso di posizionatori in ambienti bagnati La presente informazione offre importanti indicazioni per il montaggio e l uso del posizionatore SIPART PS2 in ambienti bagnati pioggia frequente e intensa o e permanente rugiada tropicale nella quale il tipo di protezione IP 65 n
88. AL operativo con i ra be AS U U Riavviare l inizializzazione ura base 10 Morsettiere moduli finoa y ar Vv I D 7 n Opzione cn Bee an v E simultaneamente Sy Bia Commutare il rapporto di 12 lavaggio La banda di tolle trasmissione 7 continuare con 12 Te hi 13 Avvitaggio cavi no G E r E 54 dul ranzadownnone 14 Targhetta morsetti nati des pasha E SER su coperchio 565 PRSI css PEGI stata raggiunta o Ben 15 Commutatore aria di stata superata erate a are do i Si negli attuatori a doppio effetto lavaggio one no a ee OU EF 2 REN Prima messa in servizio in automatico play viene visualizzato Cambio della modalit di comando partendo dalle impostazioni di fabbrica P Modo di funzion Display Passo Significato 4 Di 1 no poi solo continuare con g Attuatore a rotazione E U r n g U HT TE DE TUE Con attuatore lea AN P Funzionamento Posizione del on attuatore lineare in manuale potenziometro p 7 1 T e YHL Se stato reglato portare la leva di trascina Cambiare la posizione A I O MI IL il guinto a frizione mento in posizione verticale con 7 ADS AA ht l N l Attuatore lineare HAY J Gt r E agendo su v A non inizializzato UN YECT 2 YAEL J YWAY Continuare con EN an t 6 Confermare con AA 2 nn E 3 a 2 Configurazione Valore del O CE r E Premere A gt 5s Impostare sulla leva il valore t 4 y F _ Ao E y PESA Y INITR passi restanti si svolgono in automatico P 983 La
89. DR50xx xExxx and 6DR52xx xExxx Wiring connection via conduits when Certified barriers not used Temperature Codes and maximum Ambient Temperatures per Installation Dwg A5E00065622D Enclosure Type 4X Electropneumatic Positioner Model SIPART PS2 type 6DRSSxx xExxx Wiring connection via conduits when Entity FISCO Parameters not used Temperature Codes and maximum Ambient Temperatures per Installation Dwg A5E00065622AA Enclosure Type 4X APPLICABLE REQUIREMENTS CAN CSA E79 0 95 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 0 General Requirements CAN CSA E79 11 95 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 11 Intrinsic Safety i CSA Std C22 2 No 142 M1987 Process Control Equipment CAN CSA C22 2 No 157 92 Intrinsically Safe and Non Incendive Equipment for Use in Hazardous Locations CSA Std C22 2 No 213 M1987 Non Incendive Electrical Equipment for Use in Class I Division 2 Hazardous Locations CAN CSA C22 2 No 94 M91 Special Purpose Enclosures MARKINGS Submittor s name tradename and or CSA Master Contract 185289 Model designations CSA Monogram Serial number or date code Hazardous Locations designations Special purpose enclosure designation TYPE 4X Caution markings WARNING Handle Instrument to avoid electrostatic charge appear in a visible manner on polymeric enclosure and Install per Control Dwg A5E00065622D or ASE00065622 AA SIPART PS2 A5E00074601 05 147 RA
90. Ex ib IIC galvanisch mit dem nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Grundger t verbunden Stromkreise H chstwerte U 5 V lo 6 mA Po 30 mW h chstzul ssige u ere Kapazit t C 1 UF h chstzul ssige u ere Induktivit t L 1 mH Errichterhinweis Das Kunststoffgeh use des Grundger ts Typ 6DR5 0 ist gegen das Auftreten gef hrlicher elektrostatischer Aufladungen zu sch tzen Seite 5 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 163 UN Anlage EG Baumusterprifbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 16 Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 00PX26800 aufgelistet 17 Besondere Bedingung keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 6 6 SIPART PS2 164 A5E00074601 05 mil 1 ERG NZUNG zur E EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 00 ATEX 1654 der Firma Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D Ostliche Rheinbr ckenstra e 50 D 76187 Karlsruhe Der elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 Typ 6DR5 einschlie lich der unten genannten Module darf k nftig auch entsprechend dem im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden i Optionen Alarm Modul 6DR4004 6A SIA Modul 6DR4004 6G ly Modul 6DR4004 6J FBG f r externen Sensor Poti C73451 A430 L8 Die nderungen betreffen den internen Aufbau diverser Module und des Grundger tes zudem ndern sich einige elektrische Date
91. ICACI N El proceso de inicializaci n depende del accionamiento y puede durar hasta 15 min SIPART PS2 102 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio El proceso de inicializaci n ha terminado cuando aparezca la siguiente visualizaci n a ws AN 3 n Al oprimir por corto tiempo la tecla del modo de operaci n N aparece la siguiente visualizaci n si 7 sz z Para salir del modo de operaci n Configurar oprima la tecla del modo de operaci n N por m s de 5 s Al transcurrir aprox 5 s se indica la versi n del software Al soltar la tecla del modo de operaci n el aparato se encontrar en servicio manual Si desea ajustar otros par metros utilice la hoja desplegada Operaci n instrucciones breves o el manual del aparato La visualizaci n sucesiva puede realizarse con el aparato en servicio manual o en servicio autom tico 7 1 2 Inicializaci n manual de accionamientos lineales Con esta funci n puede inicializarse el posicionador sin desplazar con fuerza el accionamiento contra los topes finales La posici n inicial y final del recorrido se ajustan manualmente Los dem s pasos de la inicializaci n opti mizaci n de los par metros de regulaci n se realizan de igual formal que en la inicializaci n autom tica Ciclo de la inicializaci n manual para accionamientos lineales 1 Realice los preparativos para accionamientos lineales conforme al capitulo 7 1 p gina
92. Jiox IT Soglia A2 EEx Valor l mite A2 0 Figure 19 Module d alarme EEx i EEx n Figura 19 Modulo di allarme EEx i EEx n Figura 19 M dulo de alarma EEx i EEx n 134 SIPART PS2 A5E00074601 05 Module SIA Modulo SIA M dulo SIA 6DR4004 8G Message d erreur 10K J L Messaggio di disturbo Mensaje de fallo E i 8 2 V Valeur seuil A1 J Soglia A Valor l mite A1 8 2 V Soglia A2 Valor limite A2 8 2 V Valeur seuil A2 Figure 20 Module SIA non ex Figura 20 Modulo SIA non es Figura 20 M dulo SIA non ex Module SIA Modulo SIA M dulo SIA 6DR4004 6G Amplificateur de commuta tion s curit intrins que M selon EN 50227 AC di Amplificatore di commuta EEx 4 x Mensaje de fallo zione a sicurezza intrin seca secondo EN 50227 Amplificador de conmuta ci n de seguridad H y Valeur seuil A1 intrinseca conforme a EE i x Soglia A1 EN 50227 A Valor l mite A1 Valeur seuil A2 Soglia A2 Valor l mite A2 el je NY 8 2 V EEx Atmosph re sans risque d explosion Area non pericolosa Zona sin riesgo de explosi
93. Montaje en yugos Vy con superficie plana con aleta Montaje en yugos con columnas en caso necesario Figura 3 Procedimiento de montaje accionamiento lineal SIPART PS2 94 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 3 3 Kit de montaje Accionamiento de giro 6DR4004 8D El suministro del kit de montaje Accionamiento de giro incluye ver figura 4 pagina 96 N Cantidad Denominaci n Observaciones 2 1 Rueda de acoplamiento Montaje en el eje para el retroaviso de la posici n del SIPART PS2 3 1 Tope de arrastre Montaje en el fin de eje del accionamiento 4 1 Placa m ltiple Indicaci n de la posici n del accionamiento consta de 4 1 y 4 2 4 1 8 Escala Diferentes divisiones 4 2 1 Indice marcador Punto de referencia para la escala etiqueta adhesiva 14 4 Tornillo de cabeza DIN 933 M6 x 12 hexagonal 15 4 Arandela de seguridad S6 16 1 Tornillo de cabeza DIN 84 M6 x 12 cil ndrica 17 1 Arandela DIN 125 6 4 18 1 Tornillo cil ndrico con premontado con la rueda de acoplamiento hex gono hembra 19 1 Llave de macho para posici n 18 hexagonal 3 3 1 Procedimiento de montaje ver figura 4 pagina 96 1 Poner la consola de montaje VDI VDE 3845 9 espec fica para el accionamiento suministrada por el fabricante del accionamiento en la parte posterior del posicionador y atornillarla con los tornillos de cabeza hexagonal 14 y las arandelas de seguridad 15 2 Pegar el n
94. Operating Instructions Edition 05 2003 J Positionneur lectropneumatique SIEMENS Posizionatore elettropneumatico Posicionador electroneum tico 6DR5axb a 0 1 2 3 b 0 1 2 Fran Espa ltal SIEMENS SIPART PS2 6DR50x0 xxxxx 6DR51x0 xxxxx 6DR52x0 xxxxx 6DR53x0 xxxxx Edition 05 2003 Instructio ervice 6DR50x1 xxxxx 6DR51x1 xxxxx 6DR52x1 xxxxx 6DR53x1 xxxxx Positionneur lectropneumatique pour servomoteurs lin aires et a fraction de tour 6DR50x2 xxxxx 6DR51x2 XXXXX 6DR52x2 XXXXX 6DR53x2 XXXXX FLANCOS sssi eenei aD EE a es nds des Page 3 Istruzionildel ervizio Posizionatore elettropneumatico per attuatori lineari e a rotazione WANING a AD Pagina 45 Instrucciones ervicio Posicionador electroneum tico para accionamientos lineal y de giro Espanol prisa pins che eet io o ee ee a a ico de P gina 87 SIPART PS2 A5E00074601 05 SIPART SITRANS SIMATIC sont des marques d pos es de Siemens D autres d nominations utilis es dans ce document peuvent galement tre des marques d pos es dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propri taires desdites marques SIPARTO SITRANS SIMATIC sono marchi registrati Siemens Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di propriet SIPART SITRANS SIMATIC son marcas registradas d
95. Soglia per controllo battute sopra 50 0 OFF 54 4DEBA cu LTE TA Soglia per controllo banda morta 0 i 0 OFF Preset impostazione di fabbrica no nessuna funzione attiva no 55 PRST 55 PRE Strt Avvio impostazione di fabbrica Strt display 5 s dopo aver premuto il tasto oCAY oCAY ATTENZIONE Preset causa NO INIT 1 Se stato selezionato turn non possibile impostare 33 2 Il parametro non viene visualizzato se stato selezionato 1 YFCT turn 4 Contatto chiuso significa Contatto aperto significa 3 punti di appoggio vengono visualizzati solo selezionando 8 SFCT FrEE 5 Normale significa Invertito significa azione solo con interruttore aperto o livello Low azione solo con interruttore chiuso o livello High livello elevato senza disturbi livello basso senza disturbi Instrucciones de servicio indice P gina 1 Indicaciones t cnicas de seguridad 88 1 1 Clasificaci n de las consignas de seguridad 88 1 2 INTOdUCCI N suo cam ee sn Ann TA RO 88 2 Volumen de suministro o 89 3 Montaje sense A A Re A dis 89 3 1 Generalidades six mins area mr de Mae rta aria Pares 89 3 1 1 Indicaciones para la utilizaci n de los posicionadores en un entorno h medo 90 3 1 2 Indicaciones para la utilizaci n de posicionadores sujetos a fuertes aceleraciones o vibraciones 91 3 2 Kit de
96. System SIPART PS2 156 A5E00074601 05 CAD Notice Non hazardous location lal Reservados todos os direitos rise Tous droitsres rves Conf lado como secreto industrial Nos reservamos todos los derechos Approved associated apparatus or barrier Proprietary data company confidential All rights reserved Comunicado como segredo empresar Confid 4 titre de secretd entrep Output circuit 4 to 20 mA Figure 9 mg dieser Unterlage Ver al vertung und Mittellung Ihres Thanta nichtgastatici sowle nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen ver pf lichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten Insbe sondere fur Fali derPatentertellung oder GM Eintragung Weitergabe sowie Vervielfalti Hazardous location zone1 or division 1 Iy module 6DR4004 7J ly module 6DR4004 7J With type of protection Intrinsically safe only for connection to certified intrinsically safe circuits with the following maximum values Ui 30V li 100 mA Pi 1W Temperature class T4 Ci 11nF Li 4 2uH Effective intemal capacitance Effective internal inductance For Division 2 application V max 30 V I max 100 mA Temperature class T4 Nonincendive field wiring Nonincendive Parameters are the same As intrinsically save 4759 Positioner SIPART PS2 Layout fessi snout 79A39567 Datum 12 12 2000 La FK Urheb xs Document status 06 tkperiSchmidiche Sens 05 12 2002 Modif da
97. Type 4X a Communications option 0 or 2 b Function 1 or 2 c Housing material 0 or 1 d Friction clutch option 0 or 1 e Explosion protection option E or G f Electric Pneumatic thread option G N M or P g Limit switch option 0 1 or 2 An F Enterprise FM Approvals HLC 8 02 3010184 Page 1 of 3 SIPART PS2 A5E00074601 05 143 h Module option 0 1 2 or 3 FM Approvals Language of documentation A or B j Mounted pressure gauge block option 0 1 2 3 or 4 6DR5Sab cdefg ChAl Electropneumatic Positioner SIPART PS2 IS 1 1 ABCD T6 Ta 50 C TS Ta 65 C T4 Ta 80 C A5E00065622AA Entity FISCO 1 1 AExib IIC T6 Ta 50 C TS Ta 65 C T4 Ta 80 C A5E00065622AA Entity FISCO Ni 1 2 ABCD T6 Ta 50 C T5 Ta 65 C T4 Ta 80 C NI 1 2 110 T6 Ta 50 C T5 Ta 65 C T4 Ta 80 C Type 4X as SIE TEE V W H moe Basic Board 6 amp 7 24 200 Basic Board 81862 30 100 Alarm Module 31 amp 32 41 amp 42 61 amp 52 155 25 165 20 arameters i Alarm Module SIA Module 31832 SIA Module Ly Module 1 25 2 15 5 15 5 30 Assembly Terminais FARS S Nonincendive Field Wiring P m a Card Module FISCO Parameters Assembly Basio Board 175 a Function 1 or 2 b Housing material 0 or 1 c Friction clutch option 0 or 1 d Explosion protection option E or G e Electric Pneumatic thre
98. U 30 V l 100 mA P 1W P gina 1 5 SIPART PS2 118 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 1 suplemento del Certificado de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 Circuito 2 conductores con HART para 6DR52 Hrrr et M dulo plano L200 Capacidad efectiva interna Cj 22 nF Inductividad efectiva interna L 0 12 mH Energ a auxiliar corriente de mando 4 20 mATipo de protecci n Seguridad intrinseca EEx ia IIC en serie bornes 3 y 7 8 puente entre 4 5 6 Circuito 3 4 conductores con HART para 6DR52 0 Rx M dulo plano L200 Energ a auxiliar 18 30 V bornes 2 y 4 5 y corriente de mando 4 20 mA bornes 6 y 7 8 Energ a auxiliar y corriente de mando separados o no separados galv nicamente bornes 4 5 7 8 Entrada binaria M dulo plano L200 y L250 bornes 9 y 10 SIPART PS2 A5E00074601 05 EEx ib IIC Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos U 30 V 100 mA P 1W Capacidad efectiva interna Cj 7 nF Inductividad efectiva interna Li 0 24 mH Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC EEx ib IIC Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos por cada circuito U 30 V i 100 mA P 1W Capacidad efectiva interna Cj 22 nF Inductividad efectiva interna L 0 12mH puenteada o conectada al contacto de conmutaci n Pagina 2 5
99. VIII I Hol IL 3 REMARQUE Cette valeur doit correspondre avec la position du s lecteur du multiplicateur 33 ou 90 W N 4 Passer l aide de la touche de mode de fonctionnement Affichage n nF F VI CAV 3 WET Ce param tre ne doit tre r gl que si vous d sirez afficher la course totale mm en fin de phase initialisation S lectionner ensuite l cran la m me valeur que celle r gl e sur la graduation du levier pour la tige d entra nement ou la prochaine graduation sup rieure pour interposition l affichage suivant 5 Passer l cran suivant en appuyant deux fois sur la touche de mode de fonctionnement N Affichage 5 NUIT IM IIN 1 1 SIPART PS2 A5E00074601 05 19 Instructions de service 6 Lancer l initialisation en maintenant la touche d incr mentation appuy e pendant plus de 5 s Affichage dEr IALL TIM L cran change au bout de 5 s Affichage P3c9 VONTI I El Ni l affichage de la mesure du potentiom tre est repr sent ici et ci dessous titre indicatif Amener le servomoteur l aide des touches d incr mentation et de d cr mentation dans la position que vous d sirez d finir en premier lieu comme position de but e Appuyer ensuite sur la touche de mode de fonctionnement La position actuelle est ainsi consid r e comme but e 1 et on peut proc der l
100. a 6 2 10 essere modificati 0 delle reattanze a VA ll 2 Inizializzazione eseguita con successo d 8 228 CTOLE E i i NOZZL roseguire con INN Numero del SJ 2 18 corsa in mm nel caso di attuatori angolo di proseg diagnosi gt gt Z FINSH rotazione nel caso di attuatori a rotazione Nome del diagnosi cont con 3S Per altri messaggi consultare il manuale dell apparecchio Parametro Display Funzione Valori parametro Unit Impostazione di fabbrica DE E turn a rotazione 1 YFCT v E m i Tipo di attuatore WAY lineare WAY LWAY lineare senza correzione sinusoidale ncSt attuatore a rotazione con NCS ncSt come sopra ma a senso di azione inverso ncSL lineare con NCS Angolo di rotazione nom della ritrasmissione del 1 m e 2YAGL 1 e VAL segnale di posizione Impostare opportunamente il 90 Grad 33 commutatore del rapporto di trasmissione 7 33 vedi vista frontale dell apparecchio Campo di sollevamento Impostazione pete a a ORR en es ne mm OFF facoltativa 5 10 15 20 2 Se utilizzato deve corrispondere allo _____ leva corta 33 3 YWAY J LATTI spostamento del braccio della leva impostato 25 30 35 sull attuatore leva corta 90 Impostare il trascinatore sul valore di solleva 40 50 60 70 90 110 130 ment
101. a 3 o a 4 fili tensione di alimentazione Uy da 18 Va 35 V Per aumentare la compatibilit elettromagnetica rispetto alla radiazione ad alta frequenza l involucro in plastica metallizzato internamente Questa schermatura collegata in maniera conducente con le bussole filettate raffi gurate in figura 5 Fate attenzione che tale protezione pu diventare efficace solamente se collegate per mezzo di componenti con duttori lucidi almeno una di tali bussole con armature collegate a terra Schermatura Figura5 Piastra di fondo 6 Collegamenti pneumatici N PRUDENZA Per motivi di sicurezza dopo il montaggio l alimentazione pneumatica pu essere inserita esclusivamente se a segnale elettrico applicato il posizionatore si trova nella modalit di comando P Funzionamento in manuale Lieferzustand vedi pieghevole Uso in sintesi Aw so Prestare attenzione alla qualit dell aria Aria compressa non grassa particelle solide lt 30 um punto di rugiada di 20 K inferiore alla pi bassa temperatura ambiente Gli attacchi pneumatici si trovano sul lato destro del posizionatore figura 6 SIPART PS2 56 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio Aria di comando Y1 negli attuatori a semplice e a doppio effetto Z Albero di feedback Aria di alimentazione PZ Aria di comando Y2 negli attuatori a doppio effetto Uscita scarico aria E con silenziatore sul lato inferi
102. a grandeur m canique MPOS 37 YNRM J ttl ih I de sortie d bit FLOW Meo VTI Sens d action de la valeur d ajustage augmentant riSE 38 YDIR 38 VI pour l affichage diminuant FALL SE sans no 39 YCLS 39 vame Fermeture tanche enaut pe no en haut et en bas uP do 40 YCDO un Sm Valeur pour fermeture tanche en bas 0 0 100 0 0 5 41 YCUP y VEA Valeur pour fermeture tanche en haut 0 0 100 0 99 5 Fonction de l entr e binaire BE 1 sans OFF uniquement signalisation on on verrouillage config g bLoc1 42 BIN1 ye Y 1 N verrouillage config et manu 3 bLoc2 OFF manoeuvrer vanne sur YE uP uP 5 manoeuvrer vanne sur YA 5 doWn doWn 3 verrouiller d placement StoP StoP o Fonction de l entr e binaire BE 2 sans OFF 4 uniquement signalisation g on on 43 BIN2 43 Y i ME manoeuvrer vanne sur YE 3 uP uP E OFF veroullerd pleoemenn Son AD Ss StoP StoP E 5 sans OFF 44 AFCT uy CPT Fonction alarme A1 Min A2 Max T nana nin 8 OFF FT Li A1 Min A2 Min E mits na 5 A1 Max A2 Max 2 na na AA af 45 A1 45 E i Seuil de r action alarme 1 0 0 100 0 10 0 46 A2 UB GA Seuil de r action alarme 2 0 0 a 100 0 90 0 Fonction sortie signalisation de d faut 5 4 a 5 TT D faut non automatique una unA 2 47 FCT 47 L D faut non automatique BE E bnAb 4nflb S 4 signifie combinaison logique OU E E TIM Temps de surveillance pour signalisations de Auto 48 4TIM 4B L DIT d faut erreur de r glage 0 100 gt Aut
103. a interna Ci 30 nF Inductividad efectiva interna L 0 24 mH Circuito 3 4 conductores con Hart para BDR52 M dulo plano L200 Energ a auxiliar 18 30 V Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IC bornes 2 y 4 5 EEx ib IIC y Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad corriente de mando 4 20 mA intrinseca certificada bornes 6 y 7 8 Valores m ximos por cada circuito Energia auxiliar y corriente de mando U 30 V separadas o no separadas I 100 mA galv nicamente P 1W bornes 4 5 7 8 Capacidad efectiva interna CG 15 nF Inductividad efectiva interna L 0 12 mH Entrada binaria puenteada o conectada al contacto de conmutaci n M dulo plano L200 y L250 bornes 9 y 10 Pagina 3 6 SIPART PS2 114 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio T V NORTE ANEXO Certificado de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 Opciones M dulo de alarma Tipo 6DR4004 6A Circuito de salida binaria Tipo de protecci n Seguridad intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC bornes 31 y 32 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad bornes 41 y 42 intrinseca certificada bornes 51 y 52 Valores m ximos Separados galv nicamente U 15 5 V entre si 25 mA P 64 mW Capacidad efectiva interna C 5 2 nF La inductividad efectiva interna es despreciable Circuito de entrada binaria Tipo de protecci n Seguridad intrinseca EEx ia IIC bornes 11 y 12 EEx ib IIC
104. aWg Japo Sun 123791336332 4J43Pp 184 un suapuos aqsu uazTeyaquon 3IY DIYA DI Y ZIESIZUAPEYIG MZ UAZUOI 1 yd wejs g BINDI Moye jo jeaoidde uaa vabunppueyJepianz suepuRzseGnz USI AONupsne 3439 u dimos 3033e38063497U SrTeyur sauy Bunt rezi pun Bunzuan Jolid INOYHIAM payed UOljeIASP 10 e uey9 ON Jon obe uoqun vosaip Gunbry es arauan ainos aqeGuaz10m 40138914199 Adua e jeaoidde s399jje JUSUUINIOP SIUL 151 SIPART PS2 A5E00074601 05 2 5 Base Unit or basic instrument type 6DR50xx xExxx Notice Only certified intrinsically safe electric circuits must be connected as auxiliary power control and os direitos Confid titre de secretd entreprise Tous droltsres rves Non hazardous Hazardous location zone1 or division 1 location 6DR50xx xExxxx gredo empresarial Reservados todos associated apparatus or barrier Conf lado coma secreto Industrial Nos reservamos todos los derechos Proprietary data company confidential All rights reserved Comunicado como se Figure 3 2 wire connection basic instrument 6DR50xx xExxx auxiliary power from the signal current c 2 wire system With type of protection Intrinsically safe only for connection to certified intrinsically safe circuits with the following maximum values Ui 30V 1i 100 mA Pi 1W Effective internal capacitance Ci 22nF Effective internal inductance Li 0 12 mH Binary input circ
105. ad option G N M or P f Limit switch option 0 1 or 2 g Module option 0 1 2 or 3 h Language of documentation A or B i Mounted pressure gauge block option 0 1 2 3 or 4 Equipment Ratings intrinsically Safe for use in Class Division 1 Groups A B C and D and Class I Zone 1 Group IIC in accordance with Entity FISCO requirements and the applicable Control Drawing Nonincendive for use in Class 1 Division 2 Groups A B C and D and Class I Zone 2 Group IIC in accordance with Nonincendive Field Wiring Requirements and the applicable Control Drawing indoor and outdoor Type 4X Hazardous Classified Locations Approved for Siemens AG A amp D PI TQ 2 Oestliche Rhelnbrueckenstr 50 Postfact 21 12 62 D 76181 Karlsruhe Germany An F Enterprise FM Approvals HLC 8 02 3010184 Page 2 of 3 SIPART PS2 144 A5E00074601 05 FM Approvals This certifies that the equipment described has been found to comply with the foilowing FM Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3610 1999 Class 3611 1999 Class 3810 1989 NEMA 250 1991 Original Project ID 3010184 i FM Approval Granted August 29 2001 Subsequent Revision Reports Date FM Approval Amended Report Number Date Report Number Date 3013969 October 18 2002 3016206 February 28 2003 FM Global Technologies LLC Obi Ml 3 4 03 David W Styreula Date Technical Team Manager An Enterprise FM Approvals HLC 8 02 3010184
106. ali e finali del percorso di spostamento vengono impostate manual mente rimanenti passi dell inizializzazione ottimizzazione dei parametri del regolatore avvengono automatica mente allo stesso modo dell inizializzazione automatica Svolgimento dell inizializzazione manuale di attuatori a rotazione 1 Eseguite i preparativi per attuatori a rotazione come riportato al capitolo 7 2 pagina 63 Assicuratevi soprat tutto eseguendo manualmente uno spostamento lungo tutto il percorso fra i finecorsa che la posizione indi cata dal potenziometro si trovi all interno del campo ammissibile fra P50 e P95 0 2 Premete il tasto modalit di comando per oltre 5 secondi In tale maniera vi porterete nel tasto modalit di comando di configurazione Indicazione HA y VENT ILI 3 Conil tasto decrementale impostate il parametro YFCT su turn Indicazione turn V T LF 4 Commutate sul secondo parametro premendo leggermente il tasto modalit di comando Indicazione n ggo von Cota Avviso Osservate che il commutatore di demoltiplicazione riduttore si trovi su 90 W N 5 Premendo due volte il tasto modalit di comando Indicazione no G INCL TIM LIMITI seguenti passi sono identici ai passi da 6 a 9 dell inizializzazione di attuatori lineari Dopo aver concluso con successo l inizializzazione sul display superiore com
107. alvanisch getrennt U 30 V i 100 mA P 1 mW wirksame innere Kapazit t C 11 nF Die wirksame innere Induktivit t ist vernachl ssigbar klein FBG f r externen Sensor Poti Typ C73451 A430 L8 Externes Potentiometer in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC galvanisch mit dem Grundger t verbunden H chstwerte U 5 Y l 100 mA Po 33 mW h chstzul ssige u ere Kapazit t C 1 uF h chstzul ssige u ere Induktivit t L 1 mH Errichterhinweis Das Kunststoffgeh use des Grundger ts Typ 6DR5 0 ist gegen das Auftreten gef hrlicher elektrostatischer Aufladungen zu sch tzen SIPART PS2 168 A5E00074601 05 UN 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 16 Pr fungsunterlagen sind im Pr fprotokoll Nr 01 PX 14510 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 27 07 2001 T V CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover cubo Der Leiter SIPART PS2 A5E00074601 05 169 UN 2 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 00 ATEX 1654 der Firma Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D stliche Rheinbr ckenstra e 50 D 76187 Karlsruhe Die elektropneumatischen Stellungsregier der Reihe SIPART PS2 werden um ein Grundg
108. ano espa ol adjuntas al aparato J Hoja plegada Operaci n instrucciones breves en alem n e ingl s en el aparato 3 Montaje 3 1 Generalidades N PELIGRO El posicionador y sus m dulos opcionales se suministran como unidades por separado y en diferentes versiones Se disponen de posicionadores y m dulos opcionales para el funcionamiento en reas con o sin riesgo de explosi n Dichas versiones est n marcadas mediante un r tulo especial correspondiente Al reunir varios componentes debe garantizarse que los posicionadores y los m dulos opcionales utilizados est n autorizados para dicha rea de aplicaci n en especial para el funcionamiento seguro del posicionador en reas cuya atm sfera pueda ser explosiva zona 1 y 2 Para ello es importante tener en cuenta las categor as del aparato mismo 2 y 3 y sus opciones N CUIDADO Para evitar lesiones o da os mec nicos en el posicionador kit de montaje debe realizarse el montaje en el siguiente orden 1 Montar el posicionador mec nicamente v ase cap tulo 3 seg n la versi n 2 0 Conectar la alimentaci n el ctrica v ase cap tulo 5 p gina 98 3 Conectar la alimentaci n neum tica v ase cap tulo 6 p gina 98 4 Realizar la puesta en marcha v ase cap tulo 7 p gina 101 SIPART PS2 A5E00074601 05 89 Instrucciones de servicio Adem s siempre debe cuidar que en una caja o uni n atornillada abierta no penetre ag
109. anza totale di funziona e Energia elettrica ausiliaria insuffi e Controllare l energia elettrica mento nessun indicazione nel ciente ausiliaria display In caso di alta sollecitazione continuata a causa di vibrazioni oscillazioni pos sibile e Che le viti dei morsetti elettrici si e Stringere le viti e bloccarla con mollino apposita vernice e Che i morsetti elettrici e o dei e Sottoporre l apparecchio a ripara componenti elettronici si stacchino zione nel CSC dalla sede e Ascopo preventivo Montare il SIPART PS2 su metalli oscillanti Tabella 5 1 Indirizzo del CSC Customer Support Center Siemens Production Automatisation S A CSC 1 chemin de la Sandlach B P 189 F 67506 Haguenau CEDEX France Tel 0033 38890 6677 Fax 0033 38890 6688 e mail Hotline ADPA1 2 khe siemens de SIPART PS2 68 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 8 Certificati Il posizionatore SIPART PS2 verr normalmente omologato con i relativi dispositivi opzionali sia per l uso in zona 1 come EEx ia ib vedi certificato di collaudo tipologico CE che per l uso in zona 2 come Ex n vedi dichiarazione di conformit AN AVVERTENZA Dato che durante l impiego dell attuatore e dei relativi moduli opzionali nella Zona 2 in caso di gua sto si possono superare i valori massimi previsti nel funzionamento normale in un tempo succes sivo assolutamente vietato rimettere in servizio l apparecchiatura e i relativi modu
110. apr s Options Module d alarme 6DR4004 6A Module SIA 6DR4004 6G Module ly 6DR4004 6J FBG pour d tecteur externe potentiom tre C73451 A430 L8 Des petites modifications ont en outre t apport es au bo tier des positionneurs au module d alarme et au module ly Toutes les autres caract ristiques restent inchang es pour cette 2 me extension Caract ristiques lectriques Appareil de base Appareil Profibus pour 6BDR55 _ 44 Sous ensemble plat A5E00095037 Circuit lectrique du bus en type de protection a s curit intrins que EEx ia IIC bornes 6 et 7 ou EEx ib IIC uniquement pour le raccordement a des circuits lectriques a s curit intrins que certifi s Valeurs maximales Alimentation FISCO Barri re groupe de gaz IIC ou IIB groupe de gaz IIC ou IIB a IE PR La capacit interne efficace est n gligeable inductance interne efficace Li 8 mH Entr e binaire pont e ou raccordement un contact de commande bornes 9 et 10 liaison galvanique avec le circuit lectrique du bus Page 1 2 SIPART PS2 A5E00074601 05 39 Instructions de service 2 me Extension au Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 Entr e Safe en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC bornes 81 et 82 EEx ib IIC isolation galvanique uniquement pour le raccordement des circuits du circuit lectrique du bus et lectriques s curit intrins que certifi
111. ar la cubierta de los m dulos 1 M dulo Jy Insertar el m dulo Jy 3 en las gu as de tarjetas inferiores del contenedor establecer la conexi n el ctrica con el cable plano 6 adjunto M dulo de alarma Insertar el m dulo de alarma 4 en las gu as superiores de tarjetas del contenedor establecer la conexi n el ctrica con el cable plano 5 adjunto M dulo SIA M dulo de alarma iniciador de fuga Retire las conexiones el ctricas del sistema electr nico b sico 2 Suelte los dos tornillos de fijaci n 2 1 del sistema electr nico b sico Desenclave el sistema electr nico b sico con una flexi n cuidadosa de las cuatro sujeciones Introduzca el m dulo SIA 7 por arriba hasta la gu a superior de tarjetas del contenedor Desplace el m dulo SIA en la gu a de tarjetas del contenedor aprox 3 mm a la derecha Atornillar el tornillo especial 7 1 a trav s del m dulo SIA en el eje del posicionador Par de apriete 2 Nm CUIDADO Los pasadores encajados en el soporte del disco de ajuste deben alinearse poco antes del contacto con el tornillo especial Al seguir girando debe entonces girarse al mismo tiempo el soporte del disco de ajuste y el tornillo especial para que los pasadores encajen en el mismo En caso de inob servancia puede deteriorarse el m dulo SIA Colocar la cubierta aislante 10 sobre el m dulo ISA y por debajo de la superficie de apoyo del sistema electr nico b sico contra la pared del
112. are davanti alla barra di collegamento del SIPART PS2 Controllare che le guarnizioni degli attacchi elettrici si trovano correttamente in sede Controllare che la guarnizione nel coperchio dell alloggiamento non sia danneggiata o sporca In caso di ne cessit pulirla o sostituirla Se possibile montare il SIPART PS2 in maniera tale che il silenziatore in bronzo sinterizzato posizionato sul fondo dell alloggiamento sia rivolto verso il basso posizione di montaggio verticale Se ci non dovesse essere possibile il silenziatore deve essere sostituito con un tubo di plastica utilizzando un idoneo avvitaggio SIPART PS2 48 A5E00074601 05 O OC Istruzioni de servizio Montaggio dell avvitaggio con tubo di plastica Svitate il silenziatore in bronzo sinterizzato dall apertura di aerazione che si trova sul lato inferiore dell allog giamento Avvitate nell apertura di aerazione l avvitaggio di cui sopra Montate il tubo di plastica di cui sopra nell avvitaggio e controllate che si ben fissato Fissate il tubo di plastica all armatura con una fascetta fissacavo in maniera tale che l apertura sia rivolta verso il basso Assicuratevi che il tubo non presenti nessuna piegatura e che l aria di scarico possa uscire senza difficolt O UO 3 1 2 Indicazioni per l uso di posizionatori esposti a forti accelerazioni o a vibrazioni Su armature esposte a notevoli sollecitazioni meccaniche come p es serrande ad imp
113. asarial Reservados todos os direitos Confid titre de secretd entreprise Tous droltsresdrves Approved associated apparatus or barrier Conf lado como secreto industrial Nos reservamos todos los derechos Proprietary data company conf identlal Ali rights reserved Comunicado como se HART Communicator approved certified For installation consult the manufacturer s control drawing en ver 1 pflichten zu Schadenersatz Alla Rechte vorbehalten Insbe sondere fur Fall derPatenterteilung oder GM Eintragung Figure 5 2 wire connection basic instrument 6DR52xx xExxx auxiliary power from the signal current 2 wire system Power supply and control circuits connected in series 4 to 20 mA terminals 3 and 7 8 jumpers across terminals 4 5 6 With type of protection Intrinsically safe only for connection to certified intrinsically safe circuits with the following maximum values Ui 30V li 100 mA Pi 1W Effective internal capacitance Ci 7nF vertung und Mitteilung ihres Inhalts nichtgestattet savie Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage Ver nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhand lun Effective internal inductance Li 0 24 mH Binary input circuit terminals 9 and 10 connected by jumper or connection to switching contact For Division 2 application V max 30 V I max 100 mA Binary input circuit terminals 9 and 10 Maximum output V 5V 0 25 mA
114. ate il modulo Sla 7 dall alto sino alla guida superiore del circuito stampato del container Spingete il modulo SIA nella guida del circuito stampato del container di ca 3 mm verso destra Avvitare la vite speciale 7 1 attraverso il modulo SIA nell asse del posizionatore osservando la se guente indicazione Coppia di serraggio 2 Nm PRUDENZA Le spine inserite nel cuscinetto del disco di posizionamento devono essere allineate con la vite spe ciale prima che entrino a contatto Durante l ulteriore avvitamento devono essere ruotati contempo raneamente il cuscinetto del disco di posizionamento e la vite speciale in maniera che le spine en trino nella vite speciale In caso di inosservanza il modulo SIA pu venire danneggiato Posizionare la copertura isolante 10 alla parete del container facendola passare sul modulo SIA da un lato sotto alla superficie di appoggio del gruppo elettronico di base ritagli presenti nella copertura isolante devono inserirsi nei relativi divisori della parete del container Appoggiare la copertura isolante sul modulo SIA piegando con premura le pareti del container Agganciate il gruppo elettronico principale nelle quattro sedi e riavvitate il gruppo elettronico principale usando le due viti di fissaggio 2 1 Realizzate tutti i collegamenti elettrici fra il gruppo elettronico principale e i dispositivi opzionali usando i cavi piatti forniti e quello fra il gruppo elettronico principale e il potenz
115. ation d air E Ces raccords sont ferm s par des vis la livraison La sortie pour vacuation d air E peut tre utilis e pour la pr vention de la corrosion en projetant de l air sec dans la zone de captage ou de ressorts Proc dure I Le cas ch ant raccorder les manom tres pour l alimentation en air et la pression de r glage Dj Raccordement par taraudages G 1 4 DIN 45141 bzw 2 14 NPT nach ANSI ASME B1 20 1 1983 PZ alimentation en air 1 4 7 bar Y1 pression de r glage 1 pour servomoteurs simple et double effet Y2 pression de r glage 2 pour servomoteurs double effet E vacuation d air le cas ch ant retirer amortisseur de bruit 1 Position de s curit en cas de perte de l nergie lectrique auxiliaire simple effet Y1 purg double effet Y1 pression de r glage maximale alimentation en air Y2 purg J R aliser le branchement des pressions de r glage Y1 et Y2 uniquement dans le cas de servomoteurs a double effet en fonction de la position de s curit souhait e 1 Raccorder lair d alimentation a PZ 3 REMARQUE Pour que les servomoteurs sous l action d un ressort puissent exploiter le parcours de r glage maximal admissible la pression d alimentation doit tre suffisamment importante et donc plus grande que la pression maximale n cessaire la sortie du servomoteur SIPART PS2 A5E00074601 05 15 Instructions de service 6 1 S lection de l air de bala
116. ation des consignes de s curit or 4 1 25 Introduction i tees A AN A A a AL in 2 Etendue de livraison du positionneur nee eee teens 5 3 MONTAJE HA A AAA gs 5 3 15 Generalites telnet ea ee de ae A E er 5 3 1 1 Conseils pour l utilisation du positionneur en environnement humide 6 3 1 2 Conseils pour l utilisation de positionneurs expos s de fortes acc l rations ou vibrations 7 3 2 Jeu de pi ces de montage servomoteur lin aire 6DR4004 8V et 6DRA004 8E iii arca venger a A AA SALE NO Sale adh aed a ee NU e 8 8 2 1 Montage sir fend Sandan bl ramen A Ad 9 3 3 Jeu de pi ces de montage servomoteur fraction de tour 6DR4004 8D 11 O 11 4 ModuleS 0ptionnels cu ciare A FL AN re kas 13 5 Raccordement lectrique 0 00 eve adas 14 6 Raccordement pneumatique nennen een en e ee e en en nenn 14 6 1 Selection de Pair de balayage eee eens 16 6 2 ElranglemMents wisin ee De ee ee 16 7 Mise en service voir D pliant Breves instructions d utilisation 17 7 1 Pr paratifs pour les servomoteurs lin aires 17 7 1 1 Initialisation automatique des servomoteurs lin aires 18 7 1 2 Initialisation manuelle de servomoteurs lin aires 19 7 2 Initialisation manuelle de servo
117. atori a fessura morsetti 41 e 42 morsetti 51 e 52 Modulo ly tipo 6DR4004 6J Solo per l uso con classi di temperature T4 T1 Uscita di corrente morsetti 61 e 62 Separato galvanicamente dal dispositivo opzionale di allarme e dall apparecchio di base con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi per circuito YU 15 5 V li 25 mA P 64 mW capacit interna efficace C 30 nF induttivit interna efficace Li 100 uH con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 30 Y I 100 mA P 1W capacit interna efficace C 11 nF L induttivit interna efficace trascurabile FBG per sensore esterno potenziometro tipo C73451 A430 L8 Potenziometro esterno Collegato galvanicamente all apparecchio di base con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 5V l 6 mA P 30 mW capacit interna efficace C 1 uF induttivit interna efficace L 1 mH Indicazione per il montaggio L alloggiamento in plastica dell apparecchio di base tipo 6DR5 0 deve essere protetto da eventuali pericolosi cariche elettrostatiche 74
118. bornes 21 y 22 puente Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos Separados galv nicamente U 25 2 V de las salidas binarias y el aparato b sico puede activarse a trav s de un puente en ese caso ninguna La capacidad e inductividad efectiva interna es despreciable separaci n galv nica del aparato b sico M dulo SIA Tipo 6DR4004 6G Salida binaria Tipo de protecci n Seguridad intrinseca EEx ia IIC mensaje de fallo EEx ib IIC bornes 31 y 32 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos U 15 5 V l 25 mA P 64 mW Capacidad efectiva interna CG 5 2 nF La inductividad efectiva interna es despreciable Pagina 4 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 115 Instrucciones de servicio T V NORTE ANEXO Certificado de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 Salidas binarias Tipo de protecci n Seguridad intrinseca EEx ia IIC iniciadores de fuga EEx ib IIC bornes 41 y 42 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad bornes 51 y 52 intrinseca certificada Valores m ximos por circuito U 15 5 V i 25 mA Pi 64 mW Capacidad efectiva interna Ci 30 nF Inductividad efectiva interna L 100 uH M dulo ly Tipo 6DR4004 6J Solamente para la utilizaci n en las clases de temperatura T4 T1 Salida de corriente Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC EEx ib IIC
119. bornes 61 y 62 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intrinseca certificada Separado galv nicamente Valores m ximos de la opci n alarma y U 30 V del aparato b sico I 100 mA P W Capacidad efectiva interna C 11 nF La inductividad efectiva interna es despreciable M dulo plano para sensor externo Potenci metro Tipo C73461 A430 L8 Potenci metro externo Tipo de protecci n Seguridad intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC Conectado galv nicamente Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad con el aparato b sico intr nseca certificada Valores m ximos U 5V l 6 MA P 30 mW Capacidad externa m xima admisible C Inductividad externa m xima admisible L 1 mH Indicaci n de montaje la caja de pl stico del aparato b sico Tipo 6DR5 0 se debe proteger contra cargas electrost ticas P gina 5 6 SIPART PS2 116 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio T V NORTE ANEXO Certificado de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 16 La documentaci n de prueba se lista en el informe N 00PX26800 17 Condici n especial Ninguna 18 Exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud Ninguna adicional Pagina 6 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 117 Instrucciones de servicio 1 suplemento del A Certificado de prueba de modelos CE N TUV 00 ATEX 1654 de la empresa Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D Ostlich
120. bus para BDR55S _ 4 M dulo plano A5E00095037 Circuito Bus en type de protection a s curit intrins que EEx ia IIC bornes 6 y 7 o EEx ib IIC solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos Equipo de alimentaci n FISCO Barrera Grupo de gases IIC o IIB Grupo de gases IIC o IIB a atea PR Capacidad efectiva interna es despreciable Inductividad efectiva interna Li 8 mH Entrada binaria puenteada o conectada al contacto de conmutaci n bornes 9 y 10 Conectada galv nicamente con el circuito Bus P gina 1 2 SIPART PS2 A5E00074601 05 123 Instrucciones de servicio 20 suplemento del certificado de prueba de modelos CE No T V 00 ATEX 1654 Entrada Safe en tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC bornes 81 y 82 EEx ib IIC Separada galv nicamente del circuito solamente para la conexi n a un circuito de seguridad BUS y de la entrada binaria intr nseca certificada Valeurs maximales Ui 30V li 100 mA Piz 1W La capacidad efectiva interna y la inductividad efectiva son despreciables Opci n FBG para sensor externo Potenci metro Tipo C73451 A430 L8 Potenci metro externo en tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC EEx ib IIC Conectado galv nicamente el aparato b sico Valores m ximos para alimentaci n a trav s del con aparato b sico arriba mencionado versi n Profibus Uo 5V lo 75 mA est tica l
121. cializaci n de accionamientos lineales Cuando el accionamiento se pueda graduar correctamente col quelo en una posici n media y comience la visualizaci n autom tica 1 Oprima la tecla del modo de operaci n N por m s de 5 s Con ello se accede al modo de operaci n Configurar Visualizaci n H A y VFCT 2 Conmuteal segundo par metro oprimiendo por corto tiempo la tecla del modo de operaci n N Visualizaci n 3 J O g No U e VAL e YH 3 INDICACI N Este valor debe coincidir con el valor ajustado para el conmutador de la transmisi n del engranaje 7 hoja plegada Operaci n instrucciones breves 33 6 90 N 7 3 Continue con la tecla del modo de operaci n isualizaci n n F F J Y y WH 1 Este par metro se ajusta nicamente si se desea que la carrera total determinada sea indicada en mm al terminar la fase de inicializaci n Para ello se debe seleccionar el mismo valor que el ajustado en la escala del brazo de palanca donde se ha posicionado el bul n de arrastre a nr AN 4 Continue con la tecla del modo de operaci n N Visualizaci n INCL T y LIMI H 5 Comience la inicializaci n oprimiendo la tecla por m s de 5 s Visualizaci n G y INII TL IVI INT Durante el proceso de inicializaci n aparacen en la l nea inferior las visualizaci nes PRUN1 a RUN5 3 IND
122. co b sico 2 1 Tornillos de sujeci n 3 M dulo Jy con cable plano 6 4 M dulo de alarma con cable plano 5 7 M dulo SIA 7 1 Tornillo especial 8 Rueda para el desplazamiento del acoplamiento del embrague 9 Commutador de la transmisi n del engranaje 10 Cubierta aislante Figure 9 Installation des modules optionnels Figura 9 Installazione dei moduli opzionali Figura 9 Montaje de las opciones SIPART PS2 A5E00074601 05 129 Raccordement lectrique de l appareil de base Collegamento elettrico dell apparecchiatura base Conexi n el ctrica del aparato b sico non Positionneur 4 20 MA Lp Posizionatore 6DR5010 XNxxx y Posicionador 6DR5020 xNxxx 6DR5011 xNxxx J 6DR5110 xNxxx Hi Entr e binaire 1 6DR5120 xNxxx H Entrata binaria 1 6DR5111 xNxxx Entrada binaria 1 Uniquement Solo per HART Communicator Solamente para 6DR5110 xNxxx 6DR5120 xNxxx 6DR5111 xNxxx Figure 10 Montage 2 fils non ex Figura 10 Collegamento a 2 fili non es Figura 10 Conexi n a 2 hilos non ex Atmosph re sans risque d explosion Area non pericolosa Zona sin riesgo de explosi n Atmosph re risque d explosion zone 1 ou zone 2 Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n Positionneur
123. colonnes 2 boulons en U 7 4 crous six pans 21 avec rondelle 11 et bague ressort 10 Fixer le positionneur l arcade l aide des pi ces pr par es c REMARQUE R gler la hauteur du positionneur de fa on que la position horizontale du levier soit atteinte au milieu de la course Pour ce faire il est possible de s orienter l chelle du levier du servomoteur En tous cas s assurer que le levier passe par la position horizontale pendant la plage de course SIPART PS2 A5E00074601 05 9 Instructions de service Montage sur D 41 arcade nervure 11 10 Z H Td Montage sur arcade surface lisse Montage sur arcade colonnes le cas ch ant Figure 3 Montage servomoteur lin aire SIPART PS2 A5E00074601 05 Instructions de service 3 3 Jeu de pi ces de montage servomoteur fraction de tour 6DR4004 8D Le jeu de pi ces de montage servomoteur fraction de tour comprend num ros voir figure 4 page 12 N2 B Oj N Pi ce D signation Remarque 1 Roue d accouplement montage sur l arbre de transmission de position du SIPART PS2 1 Entra nement montage sur le bout d arbre du servomoteur 1 Etiquette indication de la position du servomoteur comprend 4 1 et 4 2 8 Echelle diff rentes graduations 1 Aiguille de rep re point de r f rence pour l chelle
124. come per es Y istruzione o preparazione ovvero autorizzazione ad eseguire collegamenti la messa a terra e la marcatura di circuiti elettrici e apparecchiature o sistemi secondo gli standard di sicurezza in vigore istruzione o preparazione secondo gli standard di sicurezza in vigore per la manutenzione e l uso di adeguate attrezzature di sicurezza addestramento in pronto soccorso per le apparecchiature con protezione antideflagrante istruzione o preparazione ovvero autorizzazione ad eseguire lavori su circuiti elettrici in impianti con pericolo di esplosione LL OQ AN AVVERTENZA L apparecchiatura pu essere montata e messa in servizio solo da personale qualificato L apparecchiatura studiata per il collegamento a tensione di funzionamento e di alimentazione inferiore ai 42 V La sicurezza elettrica dipende esclusivamente dalle apparecchiature che alimentano il posiziona tore Gli attuatori pneumatici forniscono una notevole spinta Pertanto per evitare lesioni il montaggio e la messa in servizio vanno eseguiti osservando scrupolosamente le vigenti norme di sicurezza Si fa espresso invito al rispetto delle norme di sicurezza per gli impianti con pericolo di esplosione Il funzionamento ineccepibile e sicuro di questa apparecchiatura presuppone che il trasporto avvenga in modo adeguato che l immagazzinamento l installazione e il montaggio siano effettuati a regola d arte e che l utilizzo e la manutenzione avve
125. compagn d un triangle de danger que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res gt AVERTISSEMENT signifie lorsqu il n est pas accompagn d un triangle de danger que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que si les remarques correspondantes ne sont pas prises en compte cela peut con duire a un r sultat ou un tat non souhait REMARQUE doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importantes sur le produit sur les manipulations effectuer avec le produit ou sur la partie de la dodcumentation corres pondante la prise en compte de ces informations tant recommand e pour les avantages qui en d coulent 1 2 Introduction Les pr sentes instructions de service d crivent les tapes fondamentales de montage de raccordement et de mise en service Les instructions de service ne remplace pas le manuel d utilisation du positionneur lectropneumatique SIPART PS2 Le manuel contient des informations plus d taill es sur sa constitution son fonctionnement et son utilisation Le manuel d utilisation peut tre command sous la r f rence A5E00074630 allemand A5E00074631 anglais aupr s de nos agence Siemens Utilisation sans danger Cet appareil a quitt nos usines dans un tat parfaitement conforme aux normes de s curit Pou
126. contenedor Las entalladuras de la cubierta aislante deben encajar en las correspondientes almas de la pared del contenedor Apoyar la cubierta aislante sobre el m dulo ISA doblando con cuidado las paredes del contenedor Encaje el sistema electr nico b sico en las cuatro sujeciones y atorn llelo de nuevo con los dos tornillos de fijaci n 2 1 Establezca todas las conexiones el ctricas entre el sistema electr nico b sico y las opciones con los cables planos adjuntos y entre el sistema electr nico b sico y el potenci metro con el cable respectivo Fije con los dos tornillos la cubierta de los m dulos suministrada en lugar de la versi n est ndar Separe del juego de r tulos adjuntos aquellos que ya existen para la cubierta de m dulos en la versi n est ndar Adhiera los r tulos seleccionados conforme a la versi n est ndar sobre la cubierta de m dulos montada Establezca todas las conexiones el ctricas Ajuste de los dos valores l mite 13 14 15 16 gt Desplace el accionamiento a la 1a posici n mec nica deseada Ajuste manualmente el disco superior para los bornes de salida 41 42 hasta cambiar el nivel de salida Desplace el accionamiento a la 2a posici n mec nica deseada Ajuste el disco inferior para los bornes de salida 51 52 manualmente hasta cambiar el nivel de salida INDICACI N Si gira el disco de ajuste hasta el siguiente punto de cambio puede ajustar un cambio High Low Low
127. cordement a un contact de commande Sous ensemble plat L200 et L250 bornes 9 et 10 Page 2 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 35 Instructions de service 1 re Extension au Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 Options Module d alarme Type 6DR4004 6A Circuits de sortie binaries bornes 31 et 32 bornes 41 et 42 bornes 51 et 52 avec une isolation galvanique s re entre elles Circuits de sortie binaries bornes 11 et 12 bornes 21 et 22 pont avec une isolation galvanique s re par rapport aux sorties binaires et l appareil de base activation galement possible par un pont il n y a alors pas d isolation galvanique de l appareil de base Module SIA Type 6DR4004 6G Sortie binaires message d erreur bornes 31 et 32 36 EEx ia IIC EEx ib IIC uniquement pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s en type de protection s curit intrins que Valeurs maximales U 15 5 V li 25 mA P 64 mW capacit interne efficace C 5 2 nF L inductance interne efficace est n gligeable en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC uniquement pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales Uj 25 2 V L inductance et la capacit internes efficaces sont n gligeables EEx ia IIC EEx ib IIC uniquement pour le raccordement
128. cter X se encuentre despu s del n mero del certificado se indican condiciones especiales para la utilizaci n segura del aparato en la instalaci n 11 Este certificado de prueba de modelos se refiere solamente a la concepci n y construcci n del aparato definido conforme a la directriz 94 9 CE Otras exigencias de esta directriz son v lidas para la fabricaci n y comercializaci n de este aparato La identificaci n del aparato debe contener los siguientes datos Ex 112 EEx ia IIC T6 EEX ib IIC T6 T V Hannover Sachsen Anhalt e V TUV CERT Oficina de Certificaci n Am T V 1 D 30619 Hannover Hannover 20 12 2000 T V NORTE Director Este certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n de la oficina T V Hannover Sachsen Anhalt e V P gina 1 6 SIPART PS2 112 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio T V NORTE 13 ANEXO 14 Certificado de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 15 Descripci n del aparato El posicionador electroneum tico SIPART PS2 tipo 6DR5 sirve para la regulaci n de la posici n de las v lvulas o registros de accionamientos neum ticos del regulador El posicionador SIPART PS2 es un equipo con protecci n contra explosiones de seguridad intr nseca que puede ser utilizado con la siguiente lista de opciones y cumple las exigencias de la categor a 2 Opciones
129. d faillance lectronique mesurer la position actuelle au servomoteur ou la vanne D monter le positionneur Monter l axe de levier du positionneur sur l appareil de remplacement Monter l appareil de rechange sur l armature Ramener le s lecteur du multiplicateur dans la m me position que l appareil d fectueux Entrer les donn es de l appareil et d initialisation depuis le PDM ou manuellement Si la valeur effective affich e ne correspond pas la valeur relev e pour le positionneur d fectueux ajuster la valeur correcte l accouplement friction Le positionneur est maintenant pr t tre mis en service Sansinitialisation propre il est possible que le servomoteur perde en pr cision et en comportement dynami que Notamment la position des but es dures et de fait les donn es d entretien peuvent diverger C est pour quoi une initialisation doit tre effectu e la prochaine occasion D pannage Aide pour diagnostic voir Tableau Dans quel mode de fonctionnement appara t l erreur e initialisation 1 e Fonctionnement manuel ou automatique 213145 Dans quel environnement ou sous quelles conditions appara t l erreur e Milieu humide p ex fortes pluies ou condensation permanente 2 e Armature vibrante oscillante 2 5 e Exposition aux coups et chocs p ex choc de vapeur ou jeu aux clapets 5 e Air comprim humide mouill 2 e Air comprim impropre charg de particules de mati res
130. da il rullo con il perno di trascinamento e ruota il braccio di leva 3 2 Morsetto Per bloccare la staffa 2 a contatto dell albero dell attuatore 4 1 Perno di trascinamento Va montato con il rullo 5 sulla leva 6 5 1 Rullo Va montato con il perno di trascinamento 4 sulla leva 6 6 1 Leva NAMUR Per corse da 3 mm a 35 mm Per corse gt 35 mm fino a 130 mm non in dotazione ist Hebel 6DR4004 8L zus tzlich erforderlich 7 2 Cavallotto Solo per attuatori con montanti 8 4 Vite a testa esagonale M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Vite a testa esagonale M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Rondella elastica A8 DIN 127 A2 11 6 Rondella B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Rondella B 6 4 DIN 125 A2 13 1 Molla VD 115E 0 70x11 3x32 7x3 5 14 1 Rosetta elastica A6 DIN 137A A2 15 1 Rosetta di sicurezza 3 2 DIN 6799 A2 16 3 Rondella elastica A6 DIN 127 A2 17 3 Vite a testa esagonale M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Dado esagonale M6 DIN 934 A4 19 1 Dado quadro M6 DIN 557 A4 21 4 Dado esagonale M8 DIN 934 A4 22 1 Rondella di guida 6 2x9 9x15x3 5 SIPART PS2 50 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 3 2 1 Operazioni di montaggio vedi figura 3 pagina 52 1 2 3 10 Fissare i morsetti 3 con le viti a testa esagonale 17 e le rondelle elastiche 16 all albero dell attuatore Infilare la staffa di trascinamento 2 nelle cave fresate dei morsetti Regolare la lunghezza occorrente e ser rare le viti in modo che sia anco
131. de estran gulaci n Cuando es necesario un per odo de ajuste m s r pido aumentar la zona muerta par metro dEBA hasta parar el movimiento oscilato rio SIPART PS 2 no desplaza la robinetener a hasta el tope para Presi n de alimentaci n dema siado baja Elevar la presi n de alimentaci n Conectar de forma intermedia un 20 mA e Carga aparente del regulador ali transductor de carga aparente mentado o salida del sistema es e Seleccionar servicio de conductor demasiado baja 3 4 Tabla 4 Descripci n del fallo Posible s causa s Ayuda e Punto cero se desajusta de forma espor dica gt 3 Fallo total del funcionamiento del aparato ninguna visualiza ci n en el display Tabla 5 e Debido a solicitaci n de choque se generan elevadas aceleraciones que pueden desajustar el acoplamiento a fricci n p ej en el caso de choques de vapor en la tuber a Energ a el ctrica auxiliar no es sufi ciente Una levada solicitaci n permanente por vibraciones oscilaciones puede Soltar los tornillos de los bornes el ctricos de conexi n Soltar por sacudidas los bornes el c tricos de conexi n y o los compo nentes electr nicos 1 Direcci n del CSC Customer Support Center Siemens Production Automatisation S A CSC 1 chemin de la Sandlach B P 189 F 67506 Haguenau CEDEX France Tel 0033 38890 6677 Fax 0033 38890 6688 e mail Hotline ADPA1 2 khe s
132. de valores de inicializaci n cambio de posicionador En los aparatos con funci n HART puede leer los datos de inicializaci n de un posicionador y copiarlos a otro posicionador Esto facilita el cambio de un aparato defectuoso sin tener que interrumpir el proceso en curso a causa de una inicializaci n Antes de la inicializaci n deben escribirse unos pocos par metros Los dem s par metros est n preajustados de tal forma que en caso normal no es necesario su modificaci n La puesta en marcha se puede efectuar sin problema alguno si se tienen en cuenta los siguientes puntos 3 INDICACI N El par metro anterior se obtiene oprimiendo simult neamente las tecla y Y 7 1 Preparaciones para el accionamiento lineal 1 Montar el posicionador con su respectivo kit de montaje ver capitulo 3 2 p gina 92 3 INDICACI N Para ello es especialmente importante el ajuste del conmutador de relaci n de engranaje en el po sicionador y en la p gina 127 en la hoja plegada Operaci n instrucciones breves punto 7 en la Figura Vista del aparato Posici n del conmutador de la transmisi n del engranaje Ses doa ap 25 a 35 mm 90 es decir arriba 40 a 130 mm 90 es decir arriba 2 Coloque el bul n de arrastre 4 figura 3 p gina 94 2 sobre el brazo de palanca 6 figura 3 2 en el valor correspondiente a la carrera nominal o en el siguiente valor en orden ascendente y atorn llelo con una tuerca
133. derecha se reduce el flujo de aire hasta bloquearlo Para ajustar las v lvulas de estrangulaci n se aconseja cerrarlas y despu s abrir las lentamente ver inicializaci n RUN 3 En las v lvulas de doble efecto se debe tener en cuenta que ambas v lvulas de estrangulaci n se ajusten aproximadamente igual Hex gono interior 2 5 mm LEFT 0 0 I Y1 Y2 Figura8 V lvulas de estrangulaci n SIPART PS2 100 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 70 Puestalen m rcha ver hoja plegada Operaci n instrucciones breves Ya que el posicionador tiene tantos usos es necesario su adaptaci n inicializaci n individual al accionamiento correspondiente despu s de haberse efectuado su montaje Diese Initialisierung kann auf 3 verschiedene Wei sen geschehen 4 inicializaci n autom tica La inicializaci n tiene lugar de forma autom tica Para ello el posicionador determina uno tras otro el sentido de acci n el recorrido de ajuste o el ngulo de giro los tiempos de ajuste del accionamiento y adapta los par metros de regulaci n al comportamiento din mico del accionamiento 4 inicializaci n manual El recorrido de ajuste o el ngulo de giro del accionamiento puede ajustarse manualmente los dem s par metros se determinan de forma autom tica al igual que para la inicializaci n autom tica Esta funci n usted la necesita para topes finales blandos Y Copia
134. dicazioni per l uso di posizionatori in ambienti bagnati 3 1 2 Indicazioni per l uso di posizionatori esposti a forti accelerazioni o a vibrazioni 8 2 Accessori di montaggio Attuatore lineare 6DR4004 8V e 6DR4004 8L 3 2 1 Operazioni di Montaggio eens 3 3 Accessori di montaggio Attuatore a rotazione 6DR4004 8D 3 3 1 Operazioni di Montaggio duen rair ea AEE LERA EE 4 Moduli opzionali sag rire en A ie a 5 Collegamento elettrico ner 6 Collegamenti pneumatici 2 6 1 Commutazione aria di risciacquo 6 25 1 Parziallzzazione su art ne Man EEL a Ets Mao rar RE AR ai 7 Messa in servizio vedi pieghevole Uso in sintesi 7 1 Preparazioni per attuatori a spinta rr 7 1 1 Inizializzazione di attuatori a spinta 7 1 2 Inizializzazione manuale di attuatori lineari 7 2 Preparativi per attuatori a rotazione 6k een een ern nnn 7 2 1 Inizializzazione di attuatori a rotazione 7 2 2 Inizializzazione manuale di attuatori a rotazione nee een 7 3 Copiatura di dati di inizializzazione sostituzione del posizionatore 7 4 Eliminazione disturbi 8 Gertificati iure Ra aa 8 1 Dichiarazione di conformit CE
135. dice marcador 4 2 sobre la consola de montaje en medio del agujero central 3 Deslizar la rueda de acoplamiento 2 hasta el tope del eje del posicionador retrocederla aprox 1 mm y atornillar el tornillo cil ndrico con hex gono hembra 18 con la llave suministrada 4 Poner eltope de arrastre 3 en el fin de eje del accionamiento y atornillarlo con el tornillo de cabeza cilindrica 16 y la arandela 17 5 Colocar el posicionador ya montado en la consola sobre el accionamiento de manera que el pasador de la rueda de acoplamiento enganche el tope de arrastre 6 Colocar la unidad posicionador consola de montaje en el centro del accionamiento y atornillarla los tornillos no forman parte del suministro del posicionador sino del de la consola de montaje del accionamiento 7 Alterminar la puesta en marcha seg n lo indicado en el cap tulo 7 p gina 101 colocar el accionamiento en la posici n final y pegar la escala 4 1 sobre la rueda de acoplamiento 2 en el sentido de rotaci n o bien en la carrera correspondiente La escala es autoadhesiva SIPART PS2 A5E00074601 05 95 Instrucciones de servicio Figura 4 Procedimiento de montaje accionamiento de giro SIPART PS2 96 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 4 M dulos opcionales ver figura 9 pagina 129 O O EDO Oo O1 8 D 10 11 12 Desatornillar la tapa de la carcasa Desatornill
136. e vite i in battuta destra e Aprire la vite le viti di regolazione ruotandole verso sinistra vedi pieghevole Figura Vista frontale dell apparecchiatura 6 e Sporcizia nel blocco valvola e Riparazione nel CSC o sostituire con un nuovo apparecchio vagli fini anche sostituibili o pulibili e In esercizio stazionario automatico valore di set costante e in eserci zio manuale una valvola piezoelet trica commuta senza pausa Perdita pneumatica nel sistema posizionatore attuatore e Far partire il test perdita in RUN3 inizializzazione e Eliminare la perdita nell attuatore e o nella tubazione di alimenta zione e In caso di attuatore intatto e di tu bazione stagna Far riparare il SIPART PS 2 nel CSC o sostituirlo con un nuovo apparecchio e Sporcizia nel blocco valvola vedi sopra vedi sopra Tabella 3 SIPART PS2 A5E00074601 05 67 Istruzioni de servizio Descrizione dell errore sintomatica Possibili cause Rimedio e In esercizio stazionario automa Attrito di adesione del premistoppa Ridurre l attrito di adesione o innal tico valore di set costante e in di armatura o attuatore troppo alto zare la banda morta del SIPART esercizio manuale entrambe le SP2 parametro dEbA sino a che il due valvole piezoelettriche movimento oscillante si ferma commutano sempre in alternanza Gioco nel sistema e Attuatore a rotazione
137. e Rheinbr ckenstraBe 50 D 76187 Karlsruhe El posicionador electroneum tico SIPART PS2 Typ 6DR5 Hrr rt ER tk con inclusi n de los m dulos abajo enumerados puede fabricarse tambi n de conformidad con los documentos de prueba listados en el informe sobre las pruebas Opciones M dulo de alarma 6DR4004 6A M dulo SIA 6DR4004 6G M dulo ly 6DR4004 6J M dulo plano para sensor externo potenci metro C73451 A430 L8 Las modificaciones tienen que ver con la construcci n interna de diversos m dulos y del dispositivo b sico se modifican adem s algunos datos el ctricos Todos los dem s datos que se enumeran a continuaci n permanecer n sin cambio para este primer suple mento La utilizaci n del posicionador con la opci n m dulo ly est permitida solamente para las clases de tempera tura T4 T1 El intervalo de temperatura admisible en dependencia a la clase de temperatura se puede tomar de la siguiente tabla Clase de temperatura Intervalo de temperatura ambiente admisible T6 30 C hasta 50 C T5 30 C hasta 65 C T4 T1 30 C hasta 80 C Datos el ctricos Aparato b sico Circuito 2 conductores sin HART para 6BDR50 _ x Modulo plano L250 Energia auxiliar corriente de mando 4 20 mA Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC en serie EEx ib IIC bornes 6 et 7 8 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intr nseca certificada Valores m ximos
138. e Siemens Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tours nos droits sont r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Modifications techniques sont r serv es La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso se non autorizzato per iscritto Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni Tutti i diritti sono riservati in particolare nel caso di brevetti Modifiche tecniche possibili La divulgaci n y reproducci n de este documento asi como el aprovechamiento de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n por da os y perjucios Se reservantodos los derechos en particular para el caso de concesion de Patente o de Modelo de Utilidad Salvo modificaciones t nicas SIPART PS2 2 A5E00074601 05 Instructions de service Sommaire Page 1 Consignes de s curit orita en a La ei an 4 1 1 Classific
139. e di apparecchi e di sistemi di protezione per l uso consentito in zone a rischio di esplosione come da allegato Il della direttiva I risultati del collaudo sono contenuti nel rapporto di collaudo riservato n 00PX26800 9 requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit vengono soddisfatti tramite la conformit a EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 10 Se dietro a numero del certificato riportato il carattere X si fa riferimento a particolari condizioni per il sicuro utilizzo dell apparecchio nell allegato del presente certificato 11 Il presente certificato di collaudo campione CE fa riferimento esclusivamente alla concezione e alla costruzione dell apparecchio descritto secondo direttiva 94 9 CE Per la produzione e la distribuzione del presente apparecchio valgono altri requisiti della presente direttiva 12 La denominazione dell apparecchio deve contenere i seguenti dati Ex II 2 EEx ia IIC T6 o EEx ib HC TG assolutamente vietato apportare modifiche al presente certificato di collaudo campione CE Estratti e modifiche possibili esclusivamente dietro consenso del TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Pag 1 6 SIPART PS2 70 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio Allegato Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 13 Allegato 14 Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 15 Descrizione dell apparecchio Il posizionatore eiettropneumatico SIPART PS2 tipo 6DR5 serve alla
140. e di temperatura Campo di temperatura ambiente ammissibile T6 da 30 C a 50 C T5 da 30 C a 65 C T4 T1 da 30 C a 80 C Dati elettrici Apparecchio di base Circuito a 2 conduttori senza HART per 6DR50 _ Gruppo piatto L250 Energia ausiliaria Corrente di commando 4 20 mA con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC in collegamento in serie EEx ib IC morsetti 6 e 7 8 solo per il collegmento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 30 V 100 mA P 1W Pagina 1 5 SIPART PS2 76 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 1a nota integrativa al Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 Capacit interna efficace Cj 22 nF Induttivita interna efficace L 0 12 mH Circuito a 2 conduttori con HART per 6BDR52 _ xxx Gruppo piatto L200 Energia ausiliaria Corrente di con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC commando 4 20 mA EEx ib IIC in collegamento in serie morsetti 3 e 7 8 solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza ponte fra 4 5 6 intrinseca certificati Valori massimi U 30 V j 100 mA Pj 1 W capacita interna efficace Cj 7 nF induttivita interna efficace Li 0 24 mH Circuito a 3 4 conduttori con HART per 6BDR52 _ xxx Gruppo piatto L200 Energia ausiliaria 18 30 V con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC morsetti 2 et 4 5 EEx ib IIC e solo per
141. e il tasto modalit di comando per pi di 5 s Siete cos nella modalit di comando Configurare Indicazione HA y I VELI Passare al secondo parametro premendo brevemente il tasto modalit di comando N Indicazione O o indicazione n O 33 gu vorn VO VAL e YADL Aw so Questo valore 33 oppure 90 deve assolutamente corrispondere alla registrazione del commuta tore rapporto di trasmissione 7 pieghevole Uso in sintesi spit ige N nos Premere ancora il tasto modalit di comando LV e sul display verr visualizzato il seguente messaggio Indicazione ndicazione DFF 3 Y y WH i Questo parametro deve essere impostato solo se alla fine della fase di inizializzazione stata visualizzata la corsa totale rilevata in mm Per far ci selezionare sul display lo stesso valore su cui avete posizionato il trascinatore sulla scala della leva FE a x nos E a Premere ancora il tasto modalit di comando N e sul display verr visualizzato il seguente messaggio Indicazione INT y IMITA Avviare l inizializzazione premendo il tasto per pi di 5 s Indicazione SEE Inti To IH LINI Durante il processo di inizializzazione in basso sul display compaiono uno di seguito all altro da RUN1 a RUN5 60 Aw so Il processo di inizializzazione a seconda dell attuatore pu du
142. e riportato al capitolo 7 1 pagina 59 Assicuratevi soprattutto eseguendo manualmente uno spostamento lungo tutto il percorso fra i finecorsa che la posizione indicata dal potenziometro si trovi all interno del campo ammissibile fra P5 0 e P95 0 W N 2 Premete iltasto modalit di comando di configurazione Indicazione per oltre 5 secondi In tale maniera vi porterete nel modo di esercizio BAY HE 3 Commutate sul secondo parametro premendo leggermente il tasto modalit di comando N Indicazione o indicazione 3 J O on no Z VIII VAL Cv Aw so Questo valore deve corrispondere esattamente all impostazione del commutatore di demoltiplica zione del riduttore 33 o 90 W N 4 Con il tasto modalit di comando passate ora alla seguente indicazione Indicazione n F F W VA Questo parametro deve essere impostato solamente se al termine della fase di inizializzazione desiderate che venga visualizzata l intera corsa determinata in mm A tal fine selezionate nell indicatore lo stesso valore di quello su cui avete impostato la spina di trascinamento sulla scala che si trova sulla leva oppure il valore successivo in caso di posizioni intermedie 5 Premendo due volte il tasto modalit di comando passate ora alla seguente indicazione Indicazione no G INDI TIM ANR SIPART PS2 A5E00074601 05 61 Istruzioni de servizi
143. e siemens de SIPART PS2 26 A5E00074601 05 Instructions de service 8 Certificats Le positionneur SIPART PS2 en version standard avec les options ad quates est admissible pour le fonction nement en zone 1 en tant que EEx ia ib voir certification d essai de mod le type CE ou en zone 2 en tant que Ex n voir certificat de conformit AN AVERTISSEMENT Etant donn qu en cas d erreur durant l exploitation du positionneur et de ses options en zone 2 les valeurs maximales du fonctionnement nominal risquent d tre d pass es toute exploitation ult rieure de appareil et de ses options en zone 1 est d finitivement proscrite 8 1 D claration de conformit voir page 138 8 2 Conformity Statement T V 01 ATEX 1786 X En anglais voir page 140 Original allemand voir page 159 8 3 FM Approval Report voir page 143 8 4 CSA certificate voir page 146 8 5 Control Drawing A5E00065622D voir page 149 SIPART PS2 A5E00074601 05 27 Instructions de service 8 6 Certificat d essai de mod le type CE T V 00 ATEX 1654 Original allemand voir AnhBxe p 59 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 T V CERT Certificat d essai de mod le type CE Appareils et syst mes de protection pour une utilisation conforme dans les zones danger d explosion Directive 94 9 CE Num ro du certificat d essai de mod le type CE T V 00 ATEX 1654 Appareil Positionneur lect
144. eca Entrada binaria 1 HART Communicator Uniquement pour montage 3 fils Solo per collegamento a 3 fili Solamente para conexi n a 3 hilos Figure 15 Montage 3 4 fils EEx i EEx n Figura 15 Collegamento a 3 4 fili EEx i EEx n Figura 15 Conexi n a 3 6 4 hilos EEx i EEx n 132 SIPART PS2 A5E00074601 05 Raccordement lectrique des options Collegamento elettrico dei moduli opzionali Conexi n el ctrica de las opciones Un o Module Jy Modulo Jy M dulo Jy 6DR4004 8J Figure 16 Module J non ex Figura 16 Modulo Jy non es Figura 16 M dulo J non ex Atmosphere sans risque d explosion Atmosph re risque d explosion zone 1 ou zone 2 Area non pericolosa Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Zona sin riesgo de explosi n Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n EEx UH U YA Module J Modulo J M dulo J y re 6DR4004 6J Pour source d alimentation s curit intrins que Sorgente di alimentazione a sicurezza intrinseca Fuente de alimentaci n de seguridad intr nseca Figure 17 Module Jy EEx i EEx n Figura 17 Modulo Jy EEx i EEx n Figura 17 M dulo Jy EEx i EEx n SIPART PS2 A5E00074601 05 133 Module d alarme Modulo di allarme M dulo de alarma 6DR4004 8A
145. el margen de trabajo con VA Arrancar de nuevo la iniciali zacion Conmutar el engranaja 7 continuar con A o desplazar el acoplamiento a fricci n hasta la pantalla 4 dD Modo de operaci n Pantalla Paso Significado despu s s lo 1 no continuar con Y P servicio manual Posici n del Accionamiento urn 90 i i Para accionamiento lineal Variar la posici n pS p O de giro YFLT e YHEL GEL Si se desplaz el Poner la palanca de conexi n con A I MI IL acoplamiento a en posici n vertical MOM Aestnemifentte HA y J J O Gt r E fricci n utilizando no realizar inicializaci n lineal h ES ti YLT e Ye 3 WA coninver cor E D cusar con iad A AAA Configurar veier eal IE ee GE r E AA Oprimir gt 5 s Ajustar en la palanca el n mero con So SY 2 Los dem s pasos transcurren P 98 Se sobrepas la de carreras que le sigue en 4 INITA Numerodal autom ticamente 4 LP banda de tolerancia forma ascendente Parameter w hlen arametro ET de Arriba Variar la valore Mim wN FE L Arrancer de nuevo la iniciali con YA Nombre del gt 5s a zaci n amet 9 a 2 SU Determinar el sentido de actuaci n En accionamientos de giro gt 5s gt 5s H RUN ie 5 Manual Posici n Ri ER ra DEI tambi n se puede Variar la posici n i S yar 2 P Control de la carrera y aju
146. el punto d origine potete nuovamente fissarle il giunto a frizione come descritto sopra OO LU El Teri Dr De E Kb S MA S _ i EWEN 1 P85 Sato C GE SIPART PS 1 p Positlon iDR5010 0NG00 0AA0 te er p 1 4 7bar Sa module F Nr N1 P212 12 34567 Made in France L Alarm module Figura 2 Dispositivo di bloccaggio del giunto a frizione SIPART PS2 A5E00074601 05 49 Istruzioni de servizio Rilevazione esterna di spostamento E possibile trovarsi confrontati ad applicazioni in cui i provvedimenti sopra descritti non sono sufficienti Ci av viene p es in caso di vibrazioni intense e continue temperature ambiente troppo alte o troppo basse cos ccome in caso di radiazioni In tal caso necessario montare separatamente il rilevatore di spostamento e l unit di regolazione A tal fine disponibile un componente universale idonea sia per attuatori a spinta che per attuatori a rotazione necessario quanto segue I L unit di rilevazione spostamento numero d ordinazione C73451 A430 D78 Essa composta da
147. enta el fallo Entorno h medo p ej lluvia fuerte o formaci n continua de roc o 2 e Robineterias en vibraci n 2 5 e Solicitaci n de choque p ej choques de vapor o chapaletas defectuosas 5 e Aire comprimido h medo 2 e Aire comprimido sucio con part culas s lidas 23 Cu ndo se presenta el fallo e Permanente reproducible 11213 4 e Esporadico no reproducible Enlamayoria de los casos despu s de cierto per odo de servicio 21315 Descripci n del fallo Posible s causa s Ayuda e SIPART PS 2 permanece en e Comienzo de inicializaci n desde e Es necesario un tiempo de espera RUN 1 posici n final y de hasta 1 min Nose esper el tiempo de reacci n No comenzar la inicializaci n de m x 1 min desde una posici n final e Presi n de la red sin conectar o de Asegurar la presi n de la red masiado baja e SIPART PS 2 permanece en e Conmutador del engranaje y el e Controlar los ajustes gt RUN 2 par metro 2 YAGL as como la Ver las instrucciones de servicio carrera real no corresponden entre hoja plegada Figura Vista del apa si rato 7 asi como par metro 2 y 3 e Carrera ajustada en la palanca de Controlar el ajuste de carrera en la forma incorrecta palanca e Piezo valvula s no se activa n e Ver la tabla 2 ver la tabla 2 108 SIPART PS2 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio Descripci n del fallo SIPART PS 2 permanece en RUN 3 Posible s
148. entes mani res e D placer avec les touches d incr mentation ou de d cr mentation la position de la but e ou e Interrompre Pinitialisation en appuyant sur la touche de mode de fonctionnement Il faut ensuite passer en mode de fonctionnement P et corriger le parcours de r glage et la mesure du parcours conform ment l tape 1 c REMARQUE 20 Le message Set Middl indique qu il faut amener l arc du levier horizontale l aide des touches d incr mentation et de d cr mentation et ensuite appuyer sur la touche de mode de fonc tionnement Le point de r f rence et la correction du sinus des servomoteurs lin aires sont ainsi r gl s Le reste de l initialisation est partir de l automatique RUN1 RUN5 s affichent l un derri re l autre sur la derni re ligne de l cran Lorsque l initialisation est termin e correctement l cran suivant appara t Affichage Fin SIPART PS2 A5E00074601 05 Instructions de service 7 2 La course mesur e appara t en mm sur la premi re ligne si la longueur du levier a t d finie avec le param tre 3 YWAY i ba A En appuyant succinctement sur la touche de mode de fonctionnement N S INITM appara t de nouveau sur la derni re ligne Vous tes alors de nouveau dans le menu de configuration Pour quitter le menu de configuration appuyer sur la touche de mode de fonctionnement N pendant
149. entra de nuevo en el modo de servicio Configurar Para abandonar el modo de servicio Configurar pulse la tecla de modos de servicio m s de 5 segundos Despu s de aprox 5 segundos se visualiza la versi n de software Despu s de soltar la tecla de modos de servicio el aparato se encuentra en servicio manual Copia de datos de inicializaci n cambio de posicionador Con esta funci n tiene la posibilidad de colocar en servicio un posicionador sin ejecutar la rutina de inicializaci n Esto permite por ejemplo el cambio de un posicionador en una instalaci n en marcha para la cual la inicializaci n autom tica o manual no se puede realizar sin perturbar el proceso 3 INDICACI N Una inicializaci n autom tica o manual se debe ejecutar lo m s pronto posible ya que s lo as se adapta el posicionador de forma ptima a las propiedades mec nicas y din micas del accionamien to SIPART PS2 A5E00074601 05 107 Instrucciones de servicio La transmisi n de datos del posicionador a reemplazar al aparato de repuesto tiene lugar a trav s de la interfaz de comunicaci n HARTO Para el cambio de un posicionador se deben realizar los siguientes pasos 1 0 Leer y memorizar con el comunicador PDM o HART los par metros y los datos de inicializaci n determi 7 4 nados en la inicializaci n del aparato a cambiar Este paso no es necesario cuando el aparato fue parame trizado con PDM y los datos ya han sid
150. er t mit Profibusanschluss Typ 6DR55 erweitert welches ebenfalls mit den unten genannten Optionen betrieben werden darf Optionen Alarm Modul 6DR4004 6A SIA Modul 6DR4004 6G ly Modul 6DR4004 6J FBG f r externen Sensor Poti C73451 A430 L8 Zus tzlich wurden am Geh use der Stellungsregler am Alarm Modul und am ly Modul geringe Anderungen durchgef hrt Alle weiteren Daten gelten unverandert f r diese 2 Erganzung Elektrische Daten Grundger t Profibus Ger t bei 6DR55 Flachbaugruppe A5E00095037 BUS Stromkreis mommmmmmsscrsroarosns in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia HC Klemmen 6 und 7 bzw EExibIIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte TERRES oa ce Gasgruppe IIC oder IIB Gasgruppe IIC oder HB LU 2 175V U 24V i 380 mA 200 mA P 5 32 W Die wirksame innere Kapazit t ist vernachl ssigbar klein wirksame innere Induktivit t L 8 mH Bin reingang rieerionani gebr ckt oder Anschluss an Schaltkontakt Klemmen 9 und 10 galvanisch mit dem Bus Stromkreis verbunden Selte 1 2 SIPART PS2 170 A5E00074601 05 mii 2 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 Safe Eingang in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx la IIC Klemmen 81 und 82 EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere galvanisch getrennt von Stromkreise Bus Stromkreis und Bin
151. erheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in detail SIPART PS2 A5E00074601 05 139 Conformity Statement T V 01 ATEX 1786 X German Original voir am Translation 1 i STATEMENT OF CONFORMITY 2 Equipment or Protective System intended tor use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC ne Ex l 3 Test certificate number T V 01 ATEX 1786 X 4 Equipment Electropneumatic Positioner SIPART ps2 type 6DRBaxb xGr00 200K a 0 2 5 b 0 1 with options 5 Manufacturer Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D 6 Address stliche Aheinbr ckenstraBe 50 D 76187 Karlsruhe 7 This equipment or protective system and any acceptable vatiation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The TUV NORD CERT GmbH amp Co KG TUV CERT Certification Body N 0032 notified body in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 23 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres gi
152. es lectriques Appareil de base Montage 2 fils sans HART pour GDREO Her tes Sous ensemble plat L250 Energie auxiliaire Courant de commande 4 20 mA en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC en montage en s rie EEx ib IIC bornes 6 et 7 8 uniquement pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales Ui 30V li 100 mA Pi 1W capacit interne efficace Ci 15 nF inductance interne efficace Li 0 12 mH Page 2 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 29 Instructions de service Annexe Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 Montage 2 fils avec HART pour 6DR5A2 Pene ona Sous ensemble plat L200 Energie auxiliaire Courant de commande 4 20 mA en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC en montage en s rie bornes 3 et 7 8 pont entre 4 5 6 Montage 3 4 fils avec HART pour 6DR52 Hr sr Sous ensemble plat L200 Energie auxiliaire 18 30 V bornes 2 et 4 5 et courant de commande 4 20 mA bornes 6 et 7 8 Energie auxiliaire et courant de commande isolation galvanique ou sans isolation galvanique bornes 4 5 7 8 Entr e binaire Sous ensemble plat L290 et L250 bornes 9 et 10 30 EEx ib IIC uniquement pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales
153. es appareils d alimentation Les servomoteurs pneumatiques produisent des forces de pouss e importantes Pour viter des dommages corporels il est n cessaire de r aliser le montage et la mise en service en respectant rigoureusement les consignes de s curit Nous attirons express ment l attention sur l observation des prescriptions de s curit pour les installations en atmosph re risque d explosion Le fonctionnement correct et s r de cet appareil pr suppose un transport un stockage et un montage conformes aux r gles de l art ainsi qu un service et un entretien rigoureux 2 Etendue de livraison du positionneur J Positionneur conform ment la commande J Instructions de service francais italien espagnol avec l appareil 3 D pliant Br ves instructions d utilisation allemand et anglais dans l appareil 3 Montage 3 1 G n ralit s N DANGER Le positionneur et ses modules optionnels sont livr s en tant qu unites s par es et en diff rentes ex cutions Il existe des positionneurs et des modules optionnels pour l exploitation en zone explosible et non explosible Ces variantes d ex cutions sont respectivement rep r es par une plaque signal tique sp cifique Il convient de s assurer de n associer que des positionneurs et des modules optionnels homologu s pour le domaine d exploitation correspondant Ceci s applique en particulier l exploitation s re du positionneur en zone ri
154. fallos besarla taa za 108 8 Gertificados mauri ea RA a RE ee 111 8 1 Declaraci n de conformidad CE rennen 111 8 2 Conformity Statement T V 01 ATEX 1786 Xu ant das 111 8 3 FM Approval Reports costaron cr anna der Hip ra RAD aS ales 111 8 4 COSA Certificate magier a ated aad Acad aod aed aed DA ea ue laure Dane ecard lee nd DADE 111 8 5 Control Drawing A5E00065622D 111 8 6 Certificado de prueba de modelos CE T V 00 ATEX 1654 112 Hoja plegada Operaci n instrucciones breves SIPART PS2 6DR5xxx XX 127 A O ROA 129 SIPART PS2 A5E00074601 05 87 Instrucciones de servicio 1 Indicaciones t cnicas de seguridad 1 1 Clasificaci n de las consignas de seguridad A PELIGRO Peligro indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes causa la muerte o lesiones corporales graves ADVERTENCIA Advertencia indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar la muerte o lesiones corporales graves gt A PRECAUCI N Precauci n con tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguri dad correspondientes puede causar lesiones corporales PRECAUCI N Precauci n sin tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguri dad correspondientes puede causar da os materiales
155. farence number Edition Reference number Edition EN61326 A1 Anh Al Juni 1998 nr EN60947 5 2 A1 August 1099 A Karlsruhe den the 11 04 01 Fe Diese ra bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheit a der a porel Prod ig sind zu beachte This declaration the conformity fo but contains no marne of i The safety documentation accompanying the product shall be SIPART PS2 138 A5E00074601 05 SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity No 1179 00 04 01 X Hersteller Siemens AG 2222 is Manufacturer lt lt scsi aan ne pre me soul saves se tee den aaa Anschrift stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe csscssssssesssesssssesssecesesessseccsesesseessssee Address Bundesrepublik Deutschland rie Produkt SIPART PS a ya tn ren bezeichnung CDRSA bt Fk et ODO ni oder tee trim Product 6DR4004 6J Ty Modul 6DR4004 6G SIA Modul description 6DR4004 6A Alarm Modul C73451 A430 L8 EMV Modul Das bezeichnete Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein The product described above in the form as delivered Is in conformity with the provisions of the following European Directives 94 9 EG Richtlinie des Europaeischen Parlaments und des Rates vom 23 Maerz 1994
156. g oder GM Eintragung Weitergabe sowie Vervielfalti wertung und Mitteilung Ihres nicht ausdr cklich zugestanden for Division 2 application V max 15 5 V Binary output circuits Er 439242 V max 25 2 V Binary input circuit connected by jumper or connection to switching contact Maximum output V 5V I 0 01 mA Nonincendive field wiring Only connection with approved barrier Parameters are the same as intrinsically save messen ControlDrawingV0602 cdr 79A39567 Datum 12 12 2000 FK Urheb Document status 06 PI Author Sehm cieke Pad dates 05 12 2002 een Artikel Itam am eater ana Unterlage fuer EX Baugruppe Dokument Document A5E00065622D Er mr Document For explosionproof module Siemens AG This document affects approval agency certification No change or deviation permitted without prior approval of Factory Mutal System SIPART PS2 A5E00074601 05 155 CAD Non hazardous location redo empresarial Reservados todos oa direitos Conf ld titre de Secretd entreprise Tous drottsres rves E Limit 1 E Limit 2 Approved associated SIA module apparatus or barrier 6DR4004 6G 9 Conf iado como secreto Industrial Nos reservamos todos los derechos Proprietary data company confidential All rights reserved Comunicado como se Figure 8 SIA module 6DR4004 6G Binary output circuit With type of protection Intrinsically safe only for connection to cert
157. hn TENS C A SIPART PS2 1 p Position PR5010 ONG00 0AA0 1w 4 20m EEE eu oe p 1 4 7bar IA module F Nr N1 P212 12 34867 Made in France L Alarm module Figura 2 Direcci n de ajuste para el acoplamiento de fricci n SIPART PS2 A5E00074601 05 91 Instrucciones de servicio Registro externo de recorrido Pueden tambi n existir casos para los cuales las medidas arriba mencionadas no son suficientes Este es el caso de por ejemplo fuertes y permanentes vibraciones temperaturas ambiente elevadas o muy bajas as como radia ci n nuclear Aqu es til el montaje separado del registro de recorrido y la unidad de regulaci n Para ello se dispone de un componente universal apropiado tanto para accionamientos lineales como tambi n accionamientos de giro Usted necesita lo siguiente J La unidad de registro de recorrido n mero de pedido C73451 A430 D78 Esta consta de una caja SI PART PS2 con acoplamiento a fricci n integrado potenci metro incorporado as como diversos tapones y juntas La unidad de regulaci n un posicionador SIPART PS2 en cualquier ejecuci n La placa de filtro EMV compatibilidad electromagn tica esta se encuentran en un juego junto con las abrazaderas para cable as como la uni n atornillada para cables M 20 y tiene el n mero de pedido C73451 A430 D23 La placa de filtro EMV
158. iano regolati in maniera pressoch uguale Chiave esagonale a brugola 2 5 mm ei o I Y1 Y2 Figura 8 Parzializzazione SIPART PS2 58 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 70 Messa in serMizio vedi bieghevole TUBo in sintesi In considerazione delle molteplici possibilit di impiego il posizionatore dopo il montaggio deve essere adattato individualmente al rispettivo attuatore inizializzato Questa inizializzazione pu avvenire in tre modi differenti J Inizializzazione automatica Linizializzazione avviene automaticamente Durante essa il posizionatore determina in successione fra l al tro il senso di azione lo spostamento o l angolo di rotazione i tempi di attuazione dell attuatore ed adatta i parametri di regolazione al comportamento dinamico dell attuatore LJ Inizializzazione manuale Lo spostamento o l angolo di rotazione dell attuatore possono essere regolati manualmente i parametri ri manenti come nel caso dell inizializzazione automatica vengono determinati autonomamente Questa fun zione necessaria in caso di battute di finecorsa morbide Y Copiatura di dati di inizializzazione sostituzione del posizionatore Negli apparecchi dotati di funzione HART i dati di inizializzazione di un posizionatore possono essere letti e copiati in un altro posizionatore Ci permette di sostituire un apparecchio difettoso senza dover interro
159. ied by Eckthaler A amp D PA13 Unterlage fuer EX Bausruppe Dokument Document Siemens AG ASE00065622D ControlDrawingV0602 cdr Control Drawing This document affects approval agency certification No change or deviation permitted without prior approval of Factory Mutal System SIPART PS2 154 A5E00074601 05 CAD n id 2 ge Non hazardous location Hazardous location zone1 or division 1 ven ATE 3058 288 note bee oc qe dh 2385 t a 38 Ye 289 EPEE ogsp Approved SURE associated 8350 apparatus Sony or barrier ip o BH ser 0 40 2298 fre Limit A1 666 2 s Ls de o Limit A2 au ar e 9 CHE a 93 59 5 Alarm module gif 6DR4004 7A u v 2 2 aa Figure 7 Alarm module 6DR4004 7A EL a Binary output circuits With type of protection Intrinsically safe only for connection to certified terminscals 31 32 intrinsically safe circuits with the following maximum values 41 42 Ui 15 5V li 25mA Pi 64mW 51 52 Effective internal capacitance Ci 5 7 nF Effective internal inductance Li 2 6uH With type of protection Intrinsically safe only for connection to certified RENE intrinsically safe circuits with the following maximum values Binary input circuit Ui 25 2V li 155mA Pi 3 9W Effective internal capacitance Ci 0 Effective internal inductance Li 0 pFlichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbe sondere fur Fall derPatentertellun
160. iemens de 110 Eliminar las causas de la solicitaci n por choque Inicializar de nuevo el posicionador Reequipamiento en CSC Montar un acoplamiento a fricci n reforzado N de pedido C73451 A430 D14 Controlar la energ a el ctrica auxiliar Apretar los tornillos y asegurarlos con pintura de sellar Reparaci n en CSC Como prevenci n Montar el SIPART PS 2 sobre piezas de caucho metal SIPART PS2 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 8 Certificados El posicionador SIPART PS2 con las opciones correspondientes se autoriza de forma est ndar tanto para el servi cio en la zona 1 como EEx ia ib ver el certificado de prueba de modelos CE como tambi n en la zona 2 como Ex n ver la declaraci n de conformidad N ADVERTENZA Al utilizar el posicionador y sus opciones en la zona 2 puede presentarse un fallo que sobrepasa los valores de cresta del servicio normal Debido a ello dicho aparato Ex n y sus opciones no deben ser empleados nunca m s en la zona 1 8 1 Declaraci n de conformidad CE Ver la p gina 138 8 2 Conformity Statement T V 01 ATEX 1786 X En Ingl s ver la p gina 140 Original en alem n ver la p gina 159 8 3 FM Approval Report Ver la p gina 143 8 4 CSA certificate Ver la p gina 146 8 5 Control Drawing A5E00065622D Ver la p gina 149 SIPART PS2 A5E00074601 05 111 Instrucciones de servicio 8 6 Certificado de prueba de modelos CE T V 00 ATEX
161. ies les tiquettes qui sont d j pr sentes sur le mod le standard du couvercle du sous ensemble Coller les tiquettes s lectionn es correspondant au mod le standard sur le couvercle du sous ensemble mont Etablir les liaisons lectriques D finir les valeurs seuils 13 14 15 16 gt Placer le servomoteur sur la premi re position m canique souhait e Ajuster manuellement la rondelle d ajustage sup rieure pour bornes de sortie 41 42 jusqu ce que le niveau de sortie change Placer le servomoteur sur la seconde position m canique souhait e Ajuster manuellement la rondelle d ajustage inf rieure pour bornes de sortie 51 52 jusqu ce que le niveau de sortie change REMARQUE En continuant tourner la rondelle d ajustage au del du seuil de commutation jusqu au prochain seuil il est possible de d finir la position High Low ou Low High SIPART PS2 A5E00074601 05 13 Instructions de service 5 Raccordement lectrique voir figure 10 21 page 130 135 Raccordement lectrique bornes vis 2 4 Passage de c ble M20 x 1 5 Plage de signal Consigne w 4 20 mA pour montage 2 fils 0 4 20 mA pour montage 3 ou 4 fils nergie auxiliaire Uy 18 V 35 L int rieur du bo tier en plastique est m tallis afin d accro tre la compatibilit lectromagn tique CEM vis vis des rayonnements haute fr quence Cet cran est reli lectriquement aux douilles file
162. ies Valeurs maximales binaires et l appareil de base Ui 25 2 V activation galement possible par un pont il n y a alors pas L inductance et la capacit internes efficaces d isolation galvanique de sont n gligeables l appareil de base Module SIA Type 6DR4004 6G Sortie binaire message d erreur en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC bornes 31 et 32 uniquement pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales Vi 155 V li 25 mA Pi 64 mW capacit interne efficace Ci 5 2 nF L inductance interne efficace est n gligeable 4 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 31 Instructions de service Annexe Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 Sorties binaires initiateurs de coupure en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC bornes 41 et 42 uniquement pour le raccordement des circuits lectriques bornes 51 et 52 s curit intrins que certifi s Valeurs maximales par circuit de courant Ui 15 5 V li 25 mA Pi 64 mW capacit interne efficace Ci 30nF inductance interne efficace Li 100 yH Module ly Type 6DR4004 6J Utilisable uniquement avec les classes de temp ratures T4 T1 Sortie de courant en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC bornes 61 et 62 uniquemen
163. ified intrinsically safe circuits with the following maximum values Ui 15 5V l i 20mA P i 64mW Effective internal capacitance Ci 5 7nF Effective internal inductance Li 2 6pH Binary output circuits With type of protection Intrinsically safe only for connection to terminals 41 and 42 certified intrinsically safe circuits with the following maximum values U i 15 5V li 20mA Pi 64mW wertung und Mittellung Ihres Inhalts nichtgestattet sowie nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen ver pf lichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten Insbe Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Interlage Ver sondere fur Fall derPatenterteilung oder GM Eintragung Effective internal capacitance Ci 71nF Effective internal inductance Li 100pH for Divislon 2 application Binary output circuit V max 15 5V Pi 64mW Binary output circuits V max 15 5V terminals 41 and 42 Pi 64mW Nonincendive field wiring Only connection with approved barrier Parameters are the same as intrinsically save 4759 Positioner SIPART PS2 Layout Medi unos 79439567 Pel ent ani OB es Control Drawing fedifeaste 05 12 2002 Bearbeiter Artikel Item Modified by Eckthaler A amp D PA13 Unterlage fuer EX Baugruppe Dokument Document Document for pi modile Slemens AG A5E00065622D This document affects approval agency certification No change or deviation permitted without prior approval of Factory Mutal
164. ig Der zul ssige Temperaturbereich in Abh ngigkeit von der Temperaturklasse ist der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperatur zul ssiger Umgebungs klasse temperaturbereich 6 30 C bis 50 C 5 T4 T1 30 C bis 80 C Elektrische Daten Grundger t 2 Leiterschaltung ohne Hart bei 6DR50 Flachbaugruppe L250 Hilfsenergie Steuerstrom 4 20 mA in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC in Reihenschaltung EEx ib IIC Klemmen 6 und 7 8 nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte U 30 Y 100 mA P 1 W wirksame innere Kapazit t C 15 nF wirksame innere Induktivit t L 0 12 mH Seite 2 6 SIPART PS2 160 A5E00074601 05 wih f Anlage EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 2 Leiterschaltung mit Hart bei 6DR352 Herr ee Flachbaugruppe L200 Hilfsenergie Steuerstrom 4 20 mA in Reihenschaltung Klemmen 3 und 7 8 Br cke zwischen 4 5 6 3 4 Leiterschaltung mit Hart bei 6DR52 88 eee xk Flachbaugruppe L200 Hilfsenergie 18 30 V Klemmen 2 und 4 5 und Steuerstrom 4 20 mA Kiemmen 6 und 7 8 Hilfsenergie und Steuerstrom galvanisch getrennt oder gemeinsamer FuBpunkt Klemmen 4 5 7 8 Binareingang Flachbaugruppe L200 und L250 Klemmen 9 und 10 re orar corr SIPART PS2 A5E00074601 05 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigen
165. indicaci n NOINI P315 NOTING IML 5 Compruebe el movimiento libre de la mec nica en todo el margen de ajuste graduando el accionamiento con las teclas y y llev ndolo a la posici n final correspondiente 3 INDICACI N El accionamiento tambi n se puede graduar r pido oprimiendo adicionalmente la segunda tecla de sentido al mismo tiempo que se mantiene oprimida la primera tecla de sentido ya seleccionada SIPART PS2 A5E00074601 05 105 Instrucciones de servicio 7 2 1 Inicializaci n de accionamientos de giro Cuando el margen de ajuste del accionamiento se pueda graduar correctamente col quelo el accionamiento en una posici n media y comience la inicializaci n autom tica W N 1 Oprima la tecla del modo de operaci n Configurar Visualizaci n por m s de 5 s Con ello se obtiene al modo de operaci n Y mm H 2 Ajuste el par metro con la tecla 7 en turn Visualizaci n turn Mor 3 Conmuteal segundo par metro oprimiendo por corto tiempo la tecla del modo de operaci n Este par metro ha sido ajustado a 90 autom ticamente W AE Visualizaci n g no U 1171 2 VAE 4 Continue con la tecla del modo de operaci n N Visualizaci n no Y INITA 5 Comience la inicializaci n oprimiendo la tecla por m s de 5 s Visualizaci n Str Durante el proceso de inicializaci n aparacen en
166. io non sono comprese nella dotazione standard ma fanno parte dell elemento di montaggio dell attuatore 7 1 Dopo avere concluso la messa in servizio come descritto nel capitolo 7 pagina 59 portare l attuatore in posi zione di fine corsa e incollare la scala graduata 4 1 sulla ruota di giunto 2 in funzione del senso di rotazione ovvero del campo di rotazione La scala graduata autoadesiva SIPART PS2 A5E00074601 05 53 Istruzioni de servizio Figura 4 Sequenza di montaggio attuatore a rotazione SIPART PS2 54 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 4 Moduli opzionali vedi figura 9 pagina 129 DO O OOD Oo O1 8 D 10 11 12 Svitare il coperchio della custodia Svitare il coperchio di protezione dei moduli 1 Modulo Jy Spingere il modulo Jy 3 nelle guide inferiori del circuito stampato del container e realizzare i collegamenti elettrici usando il cavo piatto 6 fornito Modulo di allarme Spingere il modulo di allarme 4 nelle guide superiori del circuito stampato del container e realizzare i collegamenti elettrici usando il cavo piatto 5 fornito Modulo SIA modulo di allarme iniziatore fessura Staccate tutti i collegamenti elettrici del gruppo elettronico principale 2 Allentate le due viti di fissaggio 2 1 del gruppo elettronico di base Piegando con premura le quattro sedi sganciare il gruppo elettronico principale Infil
167. iometro utilizzando il cavo del potenziometro Fissate la copertura fornita dei gruppi costruttivi al posto della versione standard utilizzando a tal fine entrambe le viti Scegliete nel set di targhette fornito le targhette corrispondenti a quelle gi presenti sulla versione stan dard della copertura dei gruppi costruttivi Incollate le targhette selezionate sulla copertura dei gruppi costruttivi appena montata in maniera corrispondente alla versione standard Ricreate i collegamenti elettrici Impostazione delle due soglie 18 14 15 16 gt Portate l attuatore sulla prima posizione meccanica desiderata Regolate manualmente il disco superiore di posizionamento per i morsetti di uscita 41 42 sino a che il livello di uscita cambia Portate l attuatore sulla seconda posizione meccanica desiderata Regolate manualmente il disco inferiore di posizionamento per i morsetti di uscita 51 52 sino a che il livello di uscita cambia AVVISO Ruotando il disco di posizionamento oltre il punto di commutazione sino al successivo punto di commutazione potete impostare una commutazione High Low oppure Low High SIPART PS2 A5E00074601 05 55 Istruzioni de servizio 5 Collegamento elettrico vedi figura 10 a 21 pagina 130 a 135 Collegamento elettrico morsetti a vite 2 5 mm Pressacavo M20 x 1 5 Campo del segnale Setpoint w 4 a 20 mA in caso di collegamento a 2 fili 0 4 a 20 mA in caso di collegamento
168. ion Les documents relatifs essai sont r f renc s dans le rapport d essai n 03 YEX 550376 T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hanovre le 25 02 2003 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover T l 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Le directeur Page 1 1 SIPART PS2 A5E00074601 05 41 Instructions de service 42 SIPART PS2 A5E00074601 05 SIEMENS SIPART PS2 6DR5xxx xx D pliant Br ves instructions d utilisation les consignes de s curit N de r f A5E00074612 02 qui figurent dans le mode d emploi ATTENTION Observer imp rativement Vue d appareil couvercle ouvert pour les servomoteurs double effet 1 Entr e alimen tation en air 2 Sortie pression de r glage Y1 3 Display 4 Sortie pression de r glage Y2 5 Touches de commande 6 Etranglement Y1 6 1 Etranglement Y1 6 2 Etranglement Y2 7 Commutateur de transmission par engrenages 8 Amortisseur de bruit 9 R glage de l accouple ment friction 10 Bornes de raccorde ment appareil de base 11 Bornes de raccorde ment modules optionnels 12 Tampons borgnes 13 Passe c ble vi is 14 Plaques bornes sur couvercle 15 Commutateur d de balayage air Configuration lt gt simultan ment HAY VERI urn YFET RV simultan ment
169. ircuito a 2 conduttori con Hart per GDRB2 ratti Gruppo piatto L200 Energia ausiliaria Corrente di comando 4 20 mA in collegamento in serie morsetti 3 e 7 8 ponte fra 4 5 6 Circuito a 3 4 conduttori con Hart per GDRA52 _rrrri ttt Gruppo piatto L200 Energia ausiliaria 18 30 V morsetti 2 e 4 5 e corrente di comando 4 20 mA morsetti 6 e 7 8 Energia ausiliaria e corrente di comando a separazione galvanica o punto di base comune morsetti 4 5 7 8 Entrata binaria Gruppo piatto L200 e L250 morsetti 9 e 10 72 con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 30 Yy l 100 mA P 1W capacit interna efficace Cj 30 nF induttivit interna efficace L 0 24 mH con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi per circuito U 30 Y I 100 mA P 1W capacit interna efficace C 15 nF induttivit interna efficace Li 0 12 mH bypassata o collegamento a contatto di commutazione Pag 3 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio Allegato Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 Dispositivi opzionali Modulo di allarme tipo 6DR4004 6A Circuiti elettrici ad uscita binaria morsetti 31 e 32 morsetti 41 e
170. ition de montage choisie et requi rent le cas ch ant J Le vissage avec une bague d tanch it p ex FESTO CK 1 4 PK 6 3 Un tuyau flexible d env 20 30 cm p ex FESTO PUN 8X1 25 SW 1 Une liaison de c bles quantit et longueurs conform ment aux prescriptions locales Proc dure 1 Proc der au per age de sorte ce que l eau de pluie ou la condensation ne puissent couler le long des tuyaux et goutter au niveau de la borne de raccordement du SIPART PS2 Veiller ce que les joints des raccords lectriques soient bien fix s V rifier que les joints du couvercle du bo tier ne soient pas endommag s ou sales Les remplacer ou nettoyer si n cessaire Monter le SIPART PS2 de sorte ce que le dispositif d insonorisation en bronze fritt au dessous de l appareil soit mont vers le bas position de montage verticale Si cela est impossible le dispositif d insonorisation doit tre remplac par un vissage ad quat avec un tuyau flexible O DO SIPART PS2 6 A5E00074601 05 Instructions de service Montage du vissage avec tuyau flexible D visser le dispositif d insonorisation en bronze fritt au niveau de l vacuation au dessous du bo tier Visser louverture pour vacuation d air dans le vissage cit ci dessus Fixer le tuyau et v rifier qu il est bien maintenu Fixer le tuyau flexible l aide d un serre c bles l armature de sorte ce que l ouverture soit orient e vers
171. l potenziometro P in ad esempio P37 5 mentre sulla riga inferiore lampeggia NOINI i P315 NOTING IALIA 5 Verificare la corsa libera della parte meccanica nell intero ambito di regolazione spostando l attuatore con i tasti e VV e portandolo nella posizione di fine corsa corrispondente Awiso Per spostare rapidamente l attuatore premere l altro tasto direzionale tenendo premuto contempo raneamente il tasto direzionale selezionato per primo SIPART PS2 A5E00074601 05 63 Istruzioni de servizio 7 2 1 Inizializzazione di attuatori a rotazione Se l attuatore si muove correttamente fermatelo in una posizione centrale e procedete all inizializzazione auto matica W N 1 Premere il tasto modalit di comando Indicazione per pi di 5 s Siete cos nella modalit di comando Configurare 1 HR 2 Impostare il parametro con il tasto su turn Indicazione Eurn VETT I ip Di E N 3 Passare al secondo parametro premendo brevemente il tasto modalit di comando Quest ultimo impostato automaticamente su 90 Indicazione n O 90 VOM e VAL i ET N A r A 4 Passare con il tasto modalit di comando X al indicazione successivo Indicazione y hl TC I NI I 5 Avviare linizializzazione premendo il tasto per pi di 5 s Indicazione art INITE II LIMI
172. la soci t Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D stliche Rheinbr ckenstraBe 50 Le positionneur lectropneumatique SIPART PS2 Typ 6DR5 x _ Comprenant les modules d crits ci dessous peut tre d sormais fabriqu selon les documents d essai pr sent s dans le rapport d essai Options Module d alarme 6DR4004 6A Module SIA 6DR4004 6G Module ly 6DR4004 6J FBG pour d tecteur externe potentiom tre C73451 A430 L8 Les modifications portent sur la structure interne de divers modules et du module de base de plus quelques caract ristiques lectriques ont t modifi es Toutes les autres caract ristiques restent inchang es pour cette 1 extension elles sont nouveau d crites ci apr s L utilisation du positionneur avec l option Module ly est autoris e uniquement pour les classes de temp ratures T4 T1 Le tableau ci apr s indique la plage de temp ratures admissibles en fonction de la classe de temp ratures Classe de temp ratures Plage de temp ratures ambiantes admissibles T6 30 C 50 C T5 30 C 65 C T4 T1 30 C 80 C Caract ristiques lectriques Appareil de base Montage a 2 fils sans HART pour 6DR50 _ Sous ensemble plat L250 Energie auxiliare Courant de commande 4 20 mA en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC en montage en s rie EEx ib IIC bornes 6 et 7 8 uniquement pour le raccordement des ci
173. le bas V rifier que le tuyau ne soit pas courb et que l air puisse tre vacu e sans probl me O OO O L 3 1 2 Conseils pour l utilisation de positionneurs expos s de fortes acc l rations ou vibrations De fortes acc l rations peuvent survenir dans les armatures m caniquement tr s sollicit es comme au niveau des clapets pr sentant un jeu des valves subissant d importantes secousses ou vibrations ainsi qu en cas de coups de vapeur qui peuvent tre bien au del des donn es sp cifiques Dans ces cas extr mes ceci peut engendrer un d r glement de l accouplement friction Pour faire face ces cas le positionneur a t quip d un dispositif de blocage de l accouplement friction dispo sitif qui permet d viter un d r glage d aux causes ci dessus Le syst me de r glage est accessible sous la roue molet e noire et reconnaissable la roue jaune munie de fentes Le d r glage du point z ro et le syst me de r glage de l accouplement friction sont indiqu s par des symboles sur une plaque additionnelle Proc dure Une fois le positionneur mont et enti rement mis en service vous pouvez r gler le couple de l accouplement friction de la mani re suivante Enfoncez un tournevis usuel d environ 4 mm de large dans une fente de la roue jaune D placez ensuite la roue jaune vers la gauche l aide du tournevis jusqu ce qu elle s enclenche de mani re sensible
174. le connecteur de la carte de circuit imprim du container Visser la vis sp ciale 7 1 au travers du module SIA dans l axe du positionneur Couple de serrage 2 Nm PRUDENCE Ce que les tiges enfonc es dans la rondelle d ajustage soient ajust es de sorte ce qu elles men trent pas en contact avec la vis sp ciale La rondelle d ajustage et la vis sp ciale doivent tre tourn es simultan ment pour que la tige s introduise correctement dans la vis sp ciale Le module SIA peut tre endommag en cas de non observation Le couvercle d isolation 10 doit tre mont au dessus du module SIA au dessous de la surface d appui de la carte lectronique de base la paroi du container Les encoches du couvercle d isolation doivent tre introduites dans les emplacements pr vus cet effet sur la paroi du container Monter le couvercle d isolation sur le module SIA en pliant avec pr caution la paroi du container Encliqueter de nouveau la carte lectronique de base aux quatre fixations et la fixer nouveau l aide des deux vis de fixation 2 1 Etablir la liaison lectrique entre la carte lectronique de base et les modules optionnels l aide des cables plats fournis et relier la carte lectronique de base au potentiom tre l aide du c ble de potentio m tre Fixer le couvercle fourni pour le sous ensemble la place du mod le standard l aide des deux vis S lectionner parmi le lot d tiquettes fourn
175. li opzionali nella Zona 1 8 1 Dichiarazione di conformit CE vedere pagina 138 8 2 Conformity Statement T V 01 ATEX 1786 X in inglese vedere pagina 140 tedesco originale vedere pagina 159 8 3 FM Approval Report vedere pagina 111 8 4 CSA certificate vedere pagina 146 8 5 Control Drawing A5E00065622D vedere pagina 149 SIPART PS2 A5E00074601 05 69 Istruzioni de servizio 8 6 Certificato di collaudo campione CE T V 00 ATEX 1654 German Original endice p 159 T V CERT 1 Certificato di collaudo campione CE 2 Apparecchi e sistemi di protezione per l uso consentito in zone a rischio di esplosione direttiva 94 9 CE 3 Numero del certificato di collaudo campione CE T V 00 ATEX 1654 4 Apparecchio Posizionatore elettropneumatico SIPART PS 2 tipo 6DR5 con dispositivi opzionali 5 Produttore Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D Ostliche Rheinbr ckenstrasse 50 6 Indirizzo D 76187 Karlsruhe 7 Il tipo costruttivo del presente apparecchio cosiccome le differenti esecuzioni ammissibili sono stabiliti nell allegato del presente certificato di collaudo campione 8 Il T V Hannover Sachsen Anhalt e V ufficio di certificazione TUV CERT certifica come ufficio n 0032 secondo l articolo 9 della direttiva del Consiglio della Comunit Europea del 23 marzo 1994 94 9 CE la conformit ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit per la concezione e la costruzion
176. m pere per l inizializzazione un processo in corso Prima dell inizializzazione si devono indicare al posizionatore solo pochi parametri Gli altri sono preimpostati in modo che in caso normale non debbano essere modificati Rispettando le indicazioni seguenti non si incontre ranno problemi nella messa in servizio 3 Avviso per passare al parametro successivo premere contemporaneamente i tasti e 7 1 Preparazioni per attuatori a spinta 1 0 Montare il posizionatore con la serie di montaggio adeguata vedere capitolo 3 2 pagina 50 37 Aw so A tal fine particolarmente importante la posizione del commutatore di trasmissione nell attuatore ed osservare alla pagina 85 nel piegevole Uso in sintesi punto 7 nella figura Vista frontale dell apparecchiatura Posizione del commutatore rapporto di trasmissione da 5 20 mm 33 cio in basso da 25 35 mm 90 cio in alto da 40 130 mm 90 cio in alto 2 0 Spingere il trascinatore 4 figura 3 pagina 52 2 sulla leva 6 figura 3 2 sulla posizione della scala corri spondente alla corsa nominale o sulla posizione immediatamente successiva e avvitare il trascinatore con il dado 18 figura 3 2 3 Collegarel attuatore e il posizionatore alle tubazioni pneumatiche e alimentare il posizionatore con l energia pneumatica ausiliaria vedere capitolo 6 pagina 56 4 Collegare una fonte di corrente o di tensio
177. mencionadas Al ajuste se tiene acceso por debajo de la rueda moleteada de color negro y se reconoce en la rueda amarilla hendida En un r tulo adicional est marcado el ajuste de punto cero y la posibilidad de ajuste del acoplamiento de fricci n Forma de proceder Despu s de montar el posicionador y colocarlo completamente en servicio puede ajustar el par del acoplamiento de fricci n como sigue Y Inserte un destornillador normal de aprox 4 mm de ancho en una hendidura de la rueda amarilla Ahora ajuste hacia la izquierda la rueda amarilla con el destornillador hasta que encaje Por medio de ello aumenta el par del acoplamiento de fricci n d 3 Un acoplamiento de fricci n inmovilizado lo reconoce por una ranura de aprox 1 mm entre la rueda amarilla y la rueda negra E En caso que se deba realizar un ajuste de punto cero p ej despu s de un cambio del accionamiento re duzca antes el par por medio de un giro a la derecha hasta el tope de la rueda amarilla Despu s del ajuste del punto cero puede volver a fijar el acoplamiento de fricci n como se describi arriba E lt ne u_u pe E Kb ES in I z S l H SG Di IEMEN TPS o
178. mity No T V 01 ATEX 1786 X 16 Test documents are listed in the test report N 02 YEX 134074 17 Special conditions for safe use The electropneumatic positioners SIPART PS2 have to be erected in such a way that the plastic window is only exposed to a low level of hazard of mechanical damage The connecting and disconnecting ot the not energy limited circuits to the terminals and the plugging resp unplugging of the internal plug and socket connectors under voltage as well is only permitted during installation for maintenance or for repair purposes Note The temporal coincidence of explosion hazardous atmosphere and installation maintenance resp repair purposes is assessed as unlikely in zone 2 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 5 5 SIPART PS2 142 A5E00074601 05 FM Approval Report FM Approvals lt Mona P O Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www fmglobal com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment 6DR5abc defgh 0IAJ Electropneumatic Positioner SIPART PS2 1S 1 1 ABCD T6 Ta 50 C TS Ta 65 C T4 Ta 80 C A5E00085622D Entity Type 4X 1 1 AEX ib IC T6 Ta 50 C TS Ta 65 C T4 Ta 80 C ASE00065622D Entity Type 4X NI 1 2 ABCD T6 Ta 50 C T5 Ta 65 C T4 Ta 80 C Type 4X Ni 1 2 1IC T6 Ta 50 C T5 Ta 65 C T4 Ta 80 C
179. moteurs fraction de tour 21 7 2 1 Initialisation des servomoteurs fraction de tour 22 7 2 2 Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour 23 7 3 Copie des donn es d initialisation remplacement du positionneur 23 1 4 D pannage he nous tire Pe Deed A AS Band near ee nt tot Gage ee gs 24 8 COMICAS o 27 8 1 D claration de conformit een eee tenet tenn a A a A 27 8 2 Conformity Statement T V 01 ATEX 1786 todas 27 8 3 FM Approval R DoOrt nn ista ir a Hp T A hip DR aie 27 8 4 CSA certificate ssa ne nier LA a 27 8 5 Control Drawing A5E00065622D een een een een nee nenn 27 8 6 Certificat d essai de mod le type CE T V 00 ATEX 1654 28 D pliant Br ves instructions d utilisation SIPART PS2 6DR5xxx XX 43 ANNEXE ne mr A a N ie im 129 SIPART PS2 A5E00074601 05 3 Instructions de service 1 Consignes de s curit 1 1 Classification des consignes de s curit A DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves ATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves gt AVERTISSEMENT signifie lorsqu il est ac
180. n i Alle weiteren Daten gelten unver ndert f r diese 1 Erg nzung sie sind im folgenden nochmals genannt Die Verwendung des Stellungsreglers mit der Option ly Modul ist nur f r die Temperaturklassen T4 T1 zul ssig Der zul ssige Temperaturbereich in Abh ngigkeit von der Temperaturklasse ist der folgenden Tabelle zu entnehmen klasse temperaturbereich Elektrische Daten Grundger t 2 Leiterschaltung ohne Hart bei GDR5Q tes Flachbaugruppe L250 Hilfsenergie Steuerstrom 4 20 mA in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC in Reihenschaltung EEx ib IIC Klemmen 6 und 7 8 nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte U 30 Vv i 100 mA P 1 W Seite 1 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 N 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 2 Leiterschaltung mit Hart bei 6DR52 Hr er Flachbaugruppe L200 Hilfsenergie Steuerstrom 4 20 mA in Reihenschaltung Klemmen 3 und 7 8 Br cke zwischen 4 5 6 3 4 Leiterschaltung mit Hart bei 6DR52 rer Flachbaugruppe L200 Hilfsenergie 18 30 V Klemmen 2 und 4 5 und Steuerstrom 4 20 mA Klemmen 6 und 7 8 Hilfsenergie und Steuerstrom galvanisch getrennt oder gemeinsamer Fu punkt Klemmen 4 5 7 8 Bin reingang essereeees Flachbaugruppe L200 und L250 Klemmen 9 und 10 166 Oecd en erenee wirksame innere Kapazit t C
181. n galvanique avec l appareil de baseuniquement pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales Uo 5 V l 100 mA Po 33 mW capacit externe maximale admissible Co 1 uF inductance externe maximale admissible Lo 1 mH Consigue d installation Le bo tier en plastique de l appareil de base Type 6DR5 0 _ doit tre prot g contre les charges lectrostatiques dangereuses Page 4 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 37 Instructions de service 1 re Extension au Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 16 Les documents relatifs essai sont r f renc s dans le rapport d essai no PX 14510 17 Condition particuli re n ant 18 Exigences fondamentales de s curit et de sant pas d exigences T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannovre le 20 12 2000 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Le directeur 38 Page 5 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 Instructions de service 2 me EXTENSION au Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 de la soci t Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D stliche Rheinbr ckenstrasse D 76187 Karlsruhe Les positionneurs lectropneumatiques de la s rie SIPART PS2 sont compl t s par un appareil de base avec raccordement Profibus type 6DR55 _x _ qui peut galement tre utilis avec les options d sign es ci
182. n riesgo de explosi n Atmosph re risque d explosion zone 1 ou zone 2 Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n Positionneur 6DR5210 XExxx di Posizionatore 6DR5220 xExxx 4 20 mA A Posicionador 6DR5211 xExxx J Pour source d alimentation a s curit intrins que Sorgente di alimentazione a si curezza intrinseca Fuente de alimentaci n de se guridad intr nseca T Entr e binaire 1 Entrata binaria 1 Entrada binaria 1 HART Communicator Figure 14 Montage 2 fils EEx i EEx n Figura 14 Collegamento a 2 fili EEx i EEx n Figura 14 Conexi n a 2 hilos EEx i EEx n Atmosph re sans risque d explosion Area non pericolosa Zona sin riesgo de Atmosphere risque d explosion zone 1 ou zone 2 Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n explosi n EEx 4 18 30 mA de Positionneur 6DR5210 xExxx Posizionatore 6DR5220 xExxx Posicionador 6DR5211 xExxx U u EEx 0 4 20 mA A E Za i J i Ji Entr e binaire 1 H Entrata binaria 1 Pour source d alimentation s curit intrins que Sorgente di alimentazione a sicurezza intrinseca Fuente de alimentaci n de seguridad intr ns
183. ndant plus de 5s Apr s environ 5 s la version logicielle est visualis e Lorsque vous rel chez la touche de mode de fonctionne ment l appareil est en mode manuel Si vous d sirez r glez d autres param tres reportez vous au d pliant Br ves instructions d utilisation ou au manuel Vous pouvez galement d marrer une autreinitialisation tout moment partir du mode manuel ou automatique 7 1 2 Initialisation manuelle de servomoteurs lin aires Cette fonction permet d initialiser le positionneur sans devoir amener brutalement le servomoteur la but e d arr t La position d origine et finale du parcours de r glage est r gl e manuellement Les tapes courantes de initialisation optimisation des param tres de r gulation se d roulent de la m me mani re que pour l initialisation automatique D roulement de l initialisation manuelle aux servomoteurs lin aires 1 Proc der aux pr paratifs pour servomoteurs lin aires conform ment au chapitre 7 1 page 17 V rifier manuellement le parcours de r glage afin que la mesure du potentiom tre affich e se situe entre P5 0 et P95 0 2 Appuyer sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de 5 s ainsi le menu de configuration appara t Affichage H A y TT EFE PZA x E N 3 Passer au second param tre en appuyant succinctement sur la touche de mode fonctionnement y Affichage 3 J O ou l affichage 300
184. ne adeguate vedi figura 10 a 21 pagina 130 a 135 5 Il posizionatore si trova ora nella modalit di comando P funzionamento in manuale Sulla riga supe riore del display viene visualizzata la tensione attuale del potenziometro P in percentuale ad esempio P37 5 mentre sulla riga inferiore lampeggia NOINI p 3 7 15 NOTING MLE 6 Verificare la corsa libera della parte meccanica nell intero ambito di regolazione muovendo l attuatore con i tasti e 7 e portandolo nella posizione di fine corsa corrispondente 3 Avviso per spostare velocemente l attuatore premere l altro tasto direzionale tenendo premuto contempo raneamente il tasto direzionale selezionato per primo SIPART PS2 A5E00074601 05 59 Istruzioni de servizio 7 Posizionare ora l attuatore con la leva in posizione orizzontale Sul display dovrebbe comparire un valore compreso fra P48 0 e PB2 D In caso contrario regolare il giunto a frizione 8 figura 9 fino a quando con la leva in posizione orizzontale non viene visualizzato il valore P50 0 Quanta maggiore l esattezza con la quale centrate questo valore tanto maggiore sar la precisione con cui il posizionatore potr determinare il percorso 7 1 1 Inizializzazione di attuatori a spinta Se l attuatore si muove correttamente fermatelo in una posizione centrale e procedete immediatamente all inizia lizzazione automatica 1 2 Premer
185. ngano con la necessaria accuratezza 2 Dotazione standard del posizionatore J Posizionatore come da numero di ordinazione J Istruzioni de servizio in lingua francese italiana spagnola fornite con l apparecchiatura J Pieghevole Uso in sintesi in lingua inglese all interno dell apparecchiatura 3 Montaggio 3 1 Generalit N PERICOLO Il posizionatore e i relativi moduli opzionali vengono forniti quali unit separate e in varie versioni Sono disponibili posizionatori e moduli opzionali destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva e non Ogni versione contrassegnata da una specifica targhetta Nell abbinamento dei componenti deve essere garantito che vengano abbinati esclusivamente posizionatori e moduli opzionali approvati per il rispettivo campo di applicazione Ci vale in particolare per il funzionamento sicuro del posizionatore in atmosfera suscettibile di trasformarsi in atmosfera esplosiva zone 1 e 2 Si devono tassativamente osservare le categorie 2 e 3 dell apparecchio stesso nonch quelle dei relativi moduli opzionali A PRUDENZA All atto del montaggio si deve rispettare tassativamente la seguente sequenza per evitare lesioni alle persone o danni meccanici al posizionatore e agli accessori di montaggio 1 Montaggio meccanico del posizionatore Vedi capitolo 3 a seconda delle versione 2 Collegamento dell alimentazione elettrica Vedi capitolo 5 pagina 56
186. o 6 Fate partire l inzializzazione premendo il tasto incrementale per oltre 5 secondi Indicazione 2 Er INI DIVI TM I 7 Dopo 5 secondi l indicatore mostra quanto segue Indicazione p Jg g VENTI L indicazione della posizione del potenziometro viene rappresentata qui e di seguito a puro scopo esemplifi cativo Con iltasto incrementale e portate l attuatore nella posizione che desiderate definire come prima posi 2 Er EST x ae zione di finecorsa Premete poi il tasto modalit di comando N In tale maniera la posizione attuale viene accettata quale posizione finale 1 passando poi al passo successivo 3 Avviso Se nella riga pi in basso dovesse comparire il messaggio RANGE la posizione finale scelta si trova al di fuori del campo di misurazione ammissibile L errore pu essere corretto in differenti modi e Regolate il giunto a frizione sino a che compare OK e ripremete il tasto modalit di comando oppure o e portatevi con il tasto incrementale o decrementale su di un altra posizione di finecorsa oppure o e annullate l inizializzazione premendo il tasto modalit di comando Dovete poi commutare nel modo manuale P e correggere il percorso di spostamento e la rilevazione dello spostamento come des critto al passo 1 8 Se il passo 7 stato concluso con successo compare la seguente indicazione Indicazione p p 24 VENITI l El NUE
187. o 160 mA temporal Po 120 mW Capacidad externa m xima admisible Co 1 uF Inductividad externa m xima admisible Lo 1 mH La documentaci n de prueba se lista en el informe No 02 YEX 142409a T V Hannover Sachsenanhalt e V Hannover le 12 04 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Director P gina 2 2 SIPART PS2 124 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 3er suplemento del certificado de prueba de modelos CE No T V 00 ATEX 1654 La empresa Siemens AG Automatizaci n y T cnica motriz A amp D stliche Rheinbr ckenstrasse D 76187 Karlsruhe Los posicionadores electroneum ticos de la serie SIPART PS2 pueden en el futuro fabricarse tambi n de acuerdo a las documentaciones listadas en el informe de pruebas Las modificaciones corresponden a la estructura interior Los datos el ctricos y todos los dem s datos permanecen vigentes para este suplemento La documentaci n de prueba est listada en el informe de prueba No 03 YEX 550376 T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover le 25 02 2003 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover T l 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Director P gina 1 1 SIPART PS2 A5E00074601 05 125 Instrucciones de servicio SIPART PS2 126 A5E00074601 05 SIEMENS SIPART PS2 6DR5xxx xx Hoja plegada Operaci n instrucciones breves servicio A5E00074613 02 contenidas en las instrucciones de ATENCION
188. o LI IM Seuil de d clenchement pour message d erreur Auto 49 LIM 4g LI erreur de r glage 0 0 100 0 Auto 50 4 STRK 50 LETRE Seuil pour l int grale de parcours y oe OFF 51 4DCHG 5 LICH Seuil pour changement de direction 4 des OFF 52 1 ZERO Ce L ZERO Seuil pour contr le de but e en bas 0 aa 0 OFF 53 4 OPEN 53 LOPEN Seuil pour contr le de but e en haut 0 i 0 OFF 54LDEBA cu LITE TA Seuil pour contr le de zone morte i db 0 OFF Preset r glage d usine no rien n est activ no 55 PRST 55 ARE 1 Strt d marrage du r glage d usine Strt oCAY Affichage apr s activation de touche 5 s oCAY ATTENTION Preset entra ne NO INI 1 avec turn il n est pas possible de r gler 33 2 le param tre n appara t pas si 1 YFCT turn 3 les noeuds d interpolation n apparaissent que pour 12 SFCT FrEE 5 Normal Invers 4 Ouverture Fermeture signifie niveau haut sans d faut signifie niveau bas sans d faut action avec commutateur ouvert ou niveau bas action avec commutateur ferm ou niveau haut Istruzioni de servizio Indice 1 Avvertenza relative alla sicurezza 1 1 Classificazione delle avvertenze di sicurezza 1 2 Introduzione grane Aa 2 Dotazione standard del posizionatore 3 MONTAggio sr rieti a es taa Ale E e AL RARES aes 3 1 Generalit iosa Aa aa a 3 1 1 In
189. o memorizados Fijar el accionamiento en su posici n actual de forma mec nica o neum tica Leer y anotar del display el valor de ajuste actual del posicionador a cambiar En el caso de que el sistema electr nico est defectuoso determinar el ajuste actual a trav s de la medici n en el accionamiento o en la v lvula Desmontar el posicionador Montar el brazo de palanca del posicionador en el aparato de repuesto Montar el aparato de repuesto a la robineter a Colocar el conmutador del engranaje en la misma posici n que para el aparato defectuoso Copiar los datos del aparato y los datos de inicializaci n del PDM o del Handheld En caso que el valor real visualizado no coincida con el valor anotado del posicionador defectuoso ajustar el valor correcto con el acoplamiento a fricci n El posicionador ahora se encuentra en disposici n de servicio La precisi n y el comportamiento din mico pueden estar limitados en comparaci n al caso de una correcta inicializaci n Especialmente la posici n de los topes duros y los datos de mantenimiento dependientes de ello pueden presentar desviaciones Por esa raz n en la siguiente oportunidad se debe realizar una iniciali zaci n Eliminaci n de fallos Gu a de diagn stico Ver la Tabla En qu modo de servicio se presenta el fallo e Inicializaci n 1 e Servicio manual y servicio autom tico 2131415 En qu entorno y bajo qu condiciones de borde se pres
190. o reale immediatamente superiore leva lunga 90 4 INITA Y INTA Inizializzazione automatico noini no Strt no 5 INITM G NI TM Imizializzazione manuale noini no Strt no ERIC i i 0 20mA 0 MA 6 SCUR 6 ILUN Campo di corrente del setpoint 4 20mA AMA 4 MA 707 E diretta riSE SE 7 SDIR En q Carattere setpoint inversa FALL n 8 SPRA B CARE Setpoint split range Inizio 0 0 100 0 0 0 9 SPRE g PRE Setpoint split range Fine 0 0 100 0 100 IN TOI i Auto 10 TSUP 18 TEA Rampa del setpoint APERTO 5400 0 11 TSDO TEN Rampa del setpoint CHIUSO 0 400 s 0 Funzione setpoint lineare 1236 ma 25 9 COT direttamente proporzionale 1 25 1 33 1 50 3 ci a Li 12 SFCT ie Ju invers direttamente proporzionale 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 mn liberamente definibile FrEE 13 SLO Punto del setpoint 0 0 0 14 SL1 135 0 5 5 0 3 esemplificativo Er 0 0 a 100 0 Fa 32 SL19 95 95 0 33 SL20 100 100 0 34 DEBA 34 TE TH Banda morta del regolatore 5 a Auto 35 YA 35 YE Limitazione grandezza regolante Inizio 0 0 100 0 0 0 36 YE 36 vE Limitazione grandezza regolante Fine 0 0 100 0 100 0 37 YNRM 31 y MAM Normalizzazione grandezza reg CO Sa a E OW MPOS portata VTI Senso della grandezza di diretta riSE 38 YDIR 38 in regolazione per l indicatore inversa FALL SE Chiusura stagna a grandezza pilota senza no vO E solo super uP SSL 39 ILLI solo infer do super e infer uP do 40 YCDO un Sn Valore per
191. on pi sufficiente e in maniera particolare se vi il pericolo che l acqua congeli Per evitare che durante il funzionamento normale l acqua possa infiltrarsi nell apparecchio p es attraverso le aperture di aerazione o che il display diventi poco leggibile vi preghiamo di evitare le posizioni di montaggio svan taggiose riportete in figura 1 Figura 1 Posizioni di montaggio vantaggiose e svantaggiose Se le condizioni locali costringono ad usare il SIPART PS2 in una posizione o disposizione sfavorevole potete evitare l infiltrazione di acqua adottando determinati provvedimenti supplementari A PRUDENZA Non pulite mai il SIPART PS2 utilizzando una idropulitrice in quanto la protezione IP65 non suffi ciente per tale tipo di lavaggio provvedimenti supplementari contro l infiltrazione di acqua dipendono dalla disposizione di montaggio scelta ed possibile che abbiate bisogno di quanto segue Avvitaggio con anello di tenuta p es FESTO CK 1 4 PK 6 J Tubo di plastica lungo ca 20 30 cm p es FESTO PUN 8X1 25 SW J Fascette fissacavo numero e lunghezza a seconda delle necessit Procedimento 1 Eseguire la posa delle tubazioni in maniera tale che l acqua piovana e la condensa che scorrono lungo i tubi possano gocciol
192. onal 9 arandelas de presi n 10 y arandelas en U 11 en la parte posterior del posicionador La l nea de perforaciones se elige seg n el ancho del yugo del accionamiento El rodillo 5 debe enganchar en la horquilla 2 lo m s cerca al huso posible pero sin tocar las piezas de sujeci n Mantener el posicionador y la escuadra de fijaci n en el accionamiento de tal manera que el bul n de arrastre 4 se introduzca en la horquilla de conexi n 2 Atornillar la horquilla de conexi n Seleccionar las piezas de montaje seg n el tipo de accionamiento Accionamiento acanalado tornillo de cabeza hexagonal 8 arandela 11 y arandela de presi n 10 Acc con superficie plana cuatro tornillos 8 con arandela 11 y arandela de presi n 10 Acc con columnas dos abrazaderas 7 cuatro tuercas 21 arandela 11 y arandela de presi n 10 Fijar el posicionador al yugo con las piezas de montaje seleccionadas anteriormente 3 INDICACI N Ajustar la altura del posicionador de tal manera que el brazo de la palanca en posici n horizontal alcance la mitad de la carrera Para ello se puede tomar como orientaci n la escala de la palanca del accionamiento Se debe garantizar en todo caso que la posici n horizontal del brazo de palanca se encuentre dentro de la carrera SIPART PS2 A5E00074601 05 93 Instrucciones de servicio Montaje en yugos
193. ondes En rel chant la touche de mode de fonctionnement l appareil passe en mode manuel 7 3 Copie des donn es d initialisation remplacement du positionneur Cette fonction permet de mettre un positionneur en service sans proc der la phase d initialisation Ainsi il est possible de remplacer un positionneur sur une installation en marche dans le cas o une initialisation automatique ou manuelle n est pas r alisable sans perturber le process c REMARQUE Une initialisation automatique ou manuelle doit cependant tre effectu e d s que possible car c est une condition imp rative pour que le positionneur soit optimis aux propri t s m caniques et dynamiques du servomoteur SIPART PS2 A5E00074601 05 23 Instructions de service La transmission des donn es du positionneur d fectueux l appareil de rechange a lieu via une interface de communication HARTO Proc der aux tapes suivantes afin de remplacer le positionneur 1 7 4 Lire et enregistrer les param tres et les donn es initialisation donn es a initialisation de l appareil rempla cer avec le PDM ou communicator HART Cette tape n est pas n cessaire si l appareil a t param tr avec le PDM et si les donn es ont d j t enregistr es Fixer le servomoteur dans sa position actuelle m caniquement ou pneumatiquement Relever et noter la valeur de position effective actuelle du positionneur remplacer l cran En cas de
194. ore dell apparecchio Figura 6 Collegamenti pneumatici Inoltre sul retro del posizionatore vi sono degli attacchi pneumatici per il montaggio integrato nel caso di attuatori lineari a semplice effetto m m Pressione di comando Y1 Uscita aria di scarico E Allo stato di fornitura questi attacchi sono chiusi per mezzo di viti L uscita dell aria di scarico E del vano di dispersione del vano di derivazione cosiccome della camera della molla pu essere provvista di aria secca per la protezione contro la corrosione Procedimento E E Collegare l eventuale blocco manometri per l aria di alimentazione e l aria di comando Attacchi con filettatura interna G 1 4 DIN 45141 bzw 1 2 14 NPT nach ANSI ASME B1 20 1 1983 PZ Aria di alimentazione da 1 4 a 7 bar YI Aria di comando 1 per attuatori a semplice e a doppio effetto Y2 Aria di comando 2 per attuatori a doppio effetto E Uscita aria di scarico se necessario rimuovere il silenziatore Posizione di sicurezza in caso di caduta dell alimentazione elettrica a semplice effetto Y1 Pressione scaricata a doppio effetto Y1 Pressione di comando pressione dell aria di alimentazione max Y2 Pressione scaricata Collegare l aria di comando ai raccordi Y1 o Y2 solo negli attuatori a doppio effetto in funzione della posi zione di sicurezza desiderata Collegare l aria di alimentazione al raccordo PZ 3 Aviso Per fare in modo che attuatori pne
195. orrespondre au r glage du commutateur de transmission par engrenage 7 d pliant Br ves instructions d utilisation 33 ou 90 3 A l aide de la touche de mode de fonctionnement LY passez l affichage suivant Affichage chage OFF 3 V1 CIV LIAI Il nest n cessaire de r gler ce param tre qu au cas o vous d sirez la fin de la phase d initialisation obtenir l affichage en mm de la valeur totale de la course calcul e Pour cela choisissez sur l afficheur une valeur gale celle du r glage de la broche d entra nement sur l chelle du levier 4 A l aide de la touche de mode de fonctionnement N passez l affichage suivant Affichage no y hl To LIMI LTT 5 D marrez l initialisation en appuyant sur la touche pendant plus de 5 s Affichage FETE INIIT II I r rl Pendant l initialisation la ligne inf rieure de l afficheur indique successivement RUN1 jusqu RUNS 3 REMARQUE Selon le servomoteur l initialisation peut durer jusqu 15 minutes SIPART PS2 18 A5E00074601 05 Instructions de service Lorsque l affichage suivant appara t l initialisation est termin e En appuyant bri vement sur la touche N Vous obtenez l affichage suivant r i i N Pour quitter le mode de configuration appuyez sur la touche de mode de fonctionnement N pe
196. pare il campo medio di rota zione in gradi passate ora alla seguente indicazione ages eye N 3 x Dopo aver premuto brevemente il tasto modalit di comando nella riga inferiore ricompare 5 INITM In tal modo vi trovate nuovamente nel modo di esercizio di configurazione Per abbandonare il modo di esercizio di configurazione premete il tasto dei modi di esercizio per oltre 5 se condi Dopo ca 5 secondi viene indicata la versione del software Dopo aver rilasciato il tasto modalit di comando l apparecchio si trova in esercizio manuale 7 3 Copiatura di dati di inizializzazione sostituzione del posizionatore Con questa funzione avete la possibilit dimettere in servizio un attuatore senza dover eseguire la routine di inizia lizzazione Ci permette per esempio di sostituire un posizionatore su di un impianto in funzione senza dover inter romperne il funzionamento l ddove non sia possibile eseguire una inizializzazione automatica o manuale Avviso Una inizializzazione automatica o manuale deve essere effettuata il pi presto possibile in quanto solo in tale modo possibile adattare in maniera ottimale il posizionatore alle caratteristiche mecca niche e dinamiche dell attuatore SIPART PS2 A5E00074601 05 65 Istruzioni de servizio Il trasferimento dei dati dal posizionatore da sostituire all apparecchio di ricambio avviene tramite l interfaccia di comunicazione HARTO Per
197. plus de 5s L tat du logiciel appara t au bout de 5 secondes En rel chant la touche de mode de fonctionnement l appareil passe en mode manuel Initialisation manuelle de servomoteurs fraction de tour c REMARQUE 1 0 2 3 0 4 Tr s important mettez le commutateur de transmission sur le positionneur 7 d pliant Br ves instructions d utilisation sur 90 angle de positionnement usuel pour les servomoteurs fraction de tour Montez le positionneur l aide du jeu de pi ces de montage correspondant voir chapitre 3 3 page 11 Effectuez les branchements pneumatiques entre le servomoteur et le positionneur et alimentez le position neur en nergie auxiliaire pneumatique voir chapitre 6 page 14 Raccordez une source de courant ou de tension ad quate voir figure 10 21 page 130 135 Le positionneur se trouve pr sent en mode de fonctionnement P fonctionnement manuel La ligne sup rieure de l afficheur indique la tension courante du potentiom tre P en par ex P37 5 et la ligne inf rieure affiche NOINI en clignotant p J a 5 NIF EN INLA IAI Contr lez le libre d placement m canique dans toute la plage de positionnement en manoeuvrant le servo moteur l aide des touches et 7 pour l amener la position de fin de course correspondante c REMARQUE Vous pouvez manoeuvrer le servomoteur rapidement en maintenant enfonc e la touche du
198. preciable P gina 3 5 SIPART PS2 120 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio 1 suplemento del de prueba de modelos CE N T V 00 ATEX 1654 Salidas binarias iniciadores de fuga Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC EEx ib IIC bornes 41 y 42 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad bornes 51 y 52 intr nseca certificada Valores m ximos U 155 V lj 25 mA Pi 64 mW Capacidad efectiva interna Cj 41 nF Inductividad efectiva interna Li 100 uH M dulo ly Tipo 6DR4004 6J Solamente para la utilizaci n en las clases de temperatura T4 T1 Salida de corriente Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC EEX ib IIC bornes 61 y 62 Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intrinseca certificada Separado galv nicamente de la opci n alarma y del aparato b sico Valores m ximos U 30 V i 100 mA P 1 mW Capacidad efectiva interna Cj 11 nF La inductividad efectiva interna es despreciable M dulo plano para sensor externo potenci metro Tipo C73451 A430 L8 Potenci metro externo Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia IIC EEX ib IIC Conectado galv nicamente con el aparato basico Solamente para la conexi n a un circuito de seguridad intrinseca certificada Valores m ximos Uo 5 V lo 100 mA Capacidad externa m xima permitida Co 1 uF inductividad externa m xima permitida Lo 1 mH Inidcaci n de
199. r division 2 installations without the use of conduit Associated Nonincendive Field Wiring Apparatus is required for connection to the power supply 9 No barrier is required for division 2 zone 2 installation Equipment must be wired per the NEC Division 2 zone 2 wiring methods 10 Diameter of cable for delivered cable gland is 6 to 12mm Rab ens 7 ene ControlDrawingV0602 cdr 4759 Positioner SIPART PS2 Lagout ei 79A39567 Datum 12 12 2000 DS FK U nr A Document status 06 Control Drawing He 0512 2002 datet s ontrolle Bearbelter Artikal Ttam Unterlage fuer EX B Dokumant Document Document for pe madui Siemens AG A5E00065622D wertung und Mittellung Ihres Inhalts nichtgestattet sowie nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen ver pflichten zu Schedenersatz Alle Rechte vorbehalten insbe sondere fur Fall derPatentertellung oder GM Eintragung Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage Ver This document affects approval agency certification No change or deviation permitted without prior approval of Factory Mutal System SIPART PS2 A5E00074601 05 149 CAD HW 5 0 JOSU9S XI an gt 09 MW EES Od vWwo00L gt o AS gt on 10SU9S BUISPXI AE JAA 10d OND NOd eulajul Jo eoejd ul Josuag SOAIEA 0Z91d i i Jon Jeux JOY x BTOEPVISIELI 40 Ei us oa 89d 19Ht4 ing T2 400PYO9 e npoy l ADEO0065622D yndu fueuig 1 HO ol LE AOL 1
200. r le conserver dans cet tat et pour assurer la s curit lors de l exploitation de l appareil il importe de respecter les consignes et les marques d avertissement donn es dans ces instructions de service SIPART PS2 4 A5E00074601 05 Instructions de service Personnes qualifi es Au sens de ces instructions de service les personnes qualifi es sont des personnes qui sont familiaris es avec le montage la mise en service et l exploitation de ce produit et qui disposent d une qualification correspondant leur activit comme par exemple J une formation une instruction ou une autorisation permettant la mise sous tension et hors tension la mise la terre et le rep rage des circuits lectriques des appareils ou des syst mes en conformit avec les normes de s curit en vigueur 3 une formation ou une instruction conforme aux normes de s curit permettant l entretien et l utilisation d quipements de s curit une formation de premiers secours pour les appareils antid flagrants une formation une instruction ou une autorisation permettant l ex cution de travaux sur des circuits lectriques en atmosphere risque d explosion LIU AN AVERTISSEMENT Seules des personnes qualifi es sont autoris es monter cet appareil et le mettre en service L appareil est con u pour tre raccord des faibles tensions de fonction ou de protection La s curit lectrique est uniquement assur e par l
201. r medio de ello se acepta la posici n actual como posici n final 2 3 INDICACI N En el caso de que en la linea inferior se visualice el mensaje RANGE la posici n final seleccio nada se encuentra fuera del intervalo de medici n admisible o el rango de medici n es demasiado peque o Usted tiene varias posibilidades para corregir el error e Aproximese con la tecla de incremento y la tecla de decremento a otra posici n final o e Interrumpa la inicializaci n pulsando la tecla de modos de servicio Usted debe cambiar al servicio manual P y conforme al paso 1 corregir el recorrido de regulaci n y el registro del recorrido 3 INDICACI N 104 En el caso que se visualice el mensaje Set Middl se debe desplazar el brazo de la palanca a la posici n horizontal con la ayuda de la tecla de incremento y la tecla de decremento y a continua ci n debe pulsarse la tecla de modos de servicio Por medio de ello se ajusta el punto de referencia de la correcci n sinusoidal para accionamientos lineales El resto de la inicializaci n transcurre de forma autom tica En la l nea inferior de la visualizaci n aparece uno tras otro PRUN1 hasta RUN5 En caso de terminar con xito la inicializaci n aparece la siguiente vi sualizaci n Visualizaci n SIPART PS2 A5E00074601 05 Instrucciones de servicio En la la l nea aparece adicionalmente la carrera determinada expresada en mil metros en
202. ra possibile spostare la staffa di trascinamento Il centro della spina 4 viene impostata sul valore del campo di corsa indicato sull attuatore o sul valore di scala successivo Lo stesso valore pu essere successivamente essere impostato al momento della messa in servizio sotto il parametro 3 YWAY al fine di indicare inmm il percorso di posizionamento dopo l inizializza zione Spingere la leva sull asse del posizionatore 17 sino alla battuta e fissarla per mezzo della vite cilindrica Montare l angolare di fissaggio 1 con due viti a testa esagonale 9 sul lato posteriore del posizionatore interponendo la rondella elastica 10 e la rondella 11 La fila di fori va scelta secondo la larghezza del giogo dell attuatore L impegno del rullo 5 nella staffa 2 deve avvenire il pi vicino possibile all albero ma senza che esso venga a contatto dei morsetti Collocare il posizionatore con l angolare di fissaggio sull attuatore in modo che il perno 4 venga guidato all interno della staffa di trascinamento 2 Serrare a fondo le viti di bloccaggio della staffa di trascinamento Preparare i particolari di montaggio occorrenti in funzione del tipo di attuatore Attuatore con nervatura vite a testa esagonale 8 rondella 11 e rondella elastica 10 Attuatore con superficie di appoggio piana quattro viti 8 con rondella 11 e rondella elastica 10 Attuatore con montanti 2 cavallotti 7 4 dadi esagonali
203. rare fino a 15 minuti SIPART PS2 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio Il processo di inizializzazione concluso quando sul display compare il seguente messaggio NH 2 2 Premendo brevemente il tasto modalita di comando sul display compare il seguente messaggio y INIT LINI TTI 2X Lie A N N Per uscire dalla modalit di comando Configurare premere il tasto modalit di comando N per pi di 5 s Dopo circa 5 s viene visualizzata la versione software Dopo aver lasciato il tasto modalit di comando l apparecchiatura si trova nella modalit di funzionamento in manuale Per impostare altri parametri consultare il pieghevole Uso in sintesi o il manuale dell apparecchiatura Un inizializzazione successiva pu essere avviata in qualsiasi momento sia nella modalit di funzionamento in manuale che in automatico 7 1 2 Inizializzazione manuale di attuatori lineari Con questa funzione possibile inizializzare il posizionatore senza che l attuatore debba essere forzato nelle estreme posizioni di finecorsa Le posizioni iniziali e finali di spostamento vengono impostate manualmente ri manenti passi dell inizializzazione ottimizzazione dei parametri del regolatore avvengono automaticamente allo stesso modo dell inizializzazione automatica Svolgimento dell inizializzazione manuale di attuatori lineari 1 Eseguite i preparativi per attuatori lineari com
204. rcuits lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales U 30 V l 100 mA P 1 W Page1 5 SIPART PS2 34 A5E00074601 05 Instructions de service 1 re Extension au Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 capacit interne efficace Cj 22 nF inductance interne efficace Li 0 12 mH Montage a 2 fils avec HART pour 6DR52 Rx Sous ensemble plat L200 Energie auxiliare Courant de commande 4 20 mA en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC en montage en s rie EEx ib IIC bornes 3 et 7 8 uniquement pour le raccordement des circuits pont entre 4 5 6 lectriques s curit intrins que certifi s Valeurs maximales U 30 V l 100 mA P 1 W capacit interne efficace Cj 7 nF inductance interne efficace Li 0 24 mH Montage a 3 4 fils avec HART pour 6DR52 4x_ kk Sous ensemble plat L200 Energie auxiliare 18 30 V en type de protection s curity intrins que EEx ia IIC bornes 2 et 4 5 EEx ib IIC et uniquement pour le raccordement des circuits courant de command 4 20 mA lectriques s curit intrins que certifi s bornes 6 et 7 8 Valeurs maximales par circuit de courant Energie auxiliare et courant de U 30 V commande isolation galvanique i 100 mA ou sans isolation galvanique P 1W bornes 4 5 7 8 capacite interne efficace Cj 22 nF inductance interne efficace L 0 12 mH Entr e binaire pont e ou rac
205. re Stromkreise H chstwerte U 155 V i 25 mA P 64 mW wirksame innere Kapazit t C 5 2 nF Die wirksame innere Induktivit t ist vernachl ssigbar klein in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte U 252 Y Die wirksame innere Induktivit t und Kapazit t ist vernachl ssigbar klein in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte U 155 V 25 mA P 64 mW wirksame innere Kapazit t C 5 2 nF Die wirksame innere Induktivit t ist vernachl ssigbar klein 167 mi 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 Bin rausgange Schlitzinitiatoren in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC Klemmen 41 und 42 nur zum Anschluss an bescheinigte Klemmen 51 und 52 eigensichere Stromkreise H chstwerte je Stromkreis U 15 5 V l 25 mA P 64 mW wirksame innere Kapazit t C 41 nF wirksame innere Induktivit t Li 100 pH ly Modul Typ 6DR4004 6J Nur zur Verwendung bei den Temperaturklassen T4 T1 Stromausgang in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC Klemmen 61 und 62 nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise von der Alarm Option und dem Grundger t H chstwerte sicher g
206. regolazione della posizione della valvole e delle serrande di attuatori di posizionamento pneumatici Il posizionatore SIPART PS2 un dispositivo a sicurezza intrinseca e con protezione antideflagrante che pu essere utilizzato con i dispositivi opzionali elencati in seguito e che soddisfa i requisiti di categoria 2 Opzioni Modulo di allarme 6DR4004 6A Modulo SIA 6DR4004 6G Modulo ly 6DR4004 6J FBG per sensore esterno potenziometro C73451 A430 L8 L uso del posizionatore con il modulo ly opzionale ammesso esclusivamente per le classi di temperatura T4 Ti Il campo di temperatura ammesso in funzione della classe di temperatura deducibile dalla seguente tabella Classe di temperatura Campo di temperatura ambiente ammissibile da 30 C a 50 C da 30 C a 65 C da 30 C a 80 C Dati elettrici Apparecchio di base Circuito a 2 conduttori senza Hart per 6DR50 rete Gruppo piatto L250 Energia ausiliaria Corrente di comando 4 20 mA con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC in collegamento in serie EEx ib IIC morsetti 6 e 7 8 solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 30 V I 100 mA P 1W capacit interna efficace C 15nF induttivit interna efficace L 0 12 mH Pag 2 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 71 Istruzioni de servizio Allegato Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 C
207. ri massimi dall apparecchio di basepu essere Uj 25 2 V attivato anche tramite un ponte in tal caso nessuna separazione Linduttivita interna efficace trascurabile galvanica dall apparecchio di base Modulo SIA tipo 6DR4004 6G Uscita binaria messaggio di disturbo con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC morsetti 31 e 32 solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi U 15 5 V l 25 mA Pi 64 mW Capacit interna efficace Ci 5 2 nF L induttivit interna efficace trascurabile Pagina 3 5 SIPART PS2 78 A5E00074601 05 Istruzioni de servizio 1a nota integrativa al Certificato di collaudo campione CE n T V 00 ATEX 1654 Uscite binarie iniziatori a fessura con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEx ib IIC morsetti 41 e 42 solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza morsetti 51 e 52 intrinseca certificati Valori massimi per circuito U 15 5 V lj 25 mA Pi 64 mW Capacit interna efficace Cj 41 nF Induttivita interna efficace Li 100 uH Modulo ly tipo 6DR4004 6J Solo per l uso classi di temperature T4 T1 Uscita di corrente con tipo di protezione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC EEX ib IIC morsetti 61 e 62 solo per il collegamento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati Separato galvanicamente dal Valori massimi dispositivo opzionale di allarme e U 30
208. rica simple efecto Y1 Expulsa el aire doble efecto Y1 M x presi n de ajuste presi n del aire de alimentaci n Y2 Expulsa el aire Conectar la presi n de ajuste Y1 o Y2 s lo en accionamientos de doble efecto seg n la posici n de seguridad deseada Conectar el aire de alimentaci n PZ 3 INDICACI N Para que los accionamientos neum ticos bajo carga el stica puedan utilizar de forma fiable el re corrido de ajuste m ximo posible la presi n de alimentaci n debe ser mayor que la presi n final necesaria del accionamiento SIPART PS2 A5E00074601 05 99 Instrucciones de servicio 6 1 Conmutaci n de aire de limpieza Con la caja abierta por encima de las regletas de conexi n neum tica en el bloque de v lvulas se tiene acceso al conmutador de aire de limpieza Figura 7 En la posici n IN el interior de la caja se limpia con peque as cantida des de aire para instrumentos seco y limpio En la posici n OUT se conduce el aire de limpieza directamente al exterior Ar SO Figura 7 Conmutador de aire de limpieza en el bloque de v lvulas vista del posicionador del lado de conexiones neum ticas con la tapa abierta 6 2 V lvulas de estrangulaci n Para aumentar los tiempos de ajuste en accionamientos r pidos se puede reducir el flujo de aire con las v lvulas de estrangulaci n Y1 y Y2 solamente para v lvulas de doble efecto Figura 8 Girando a la
209. ropneumatique SIPART PS2 Type 6DR5 avec options Fabricant Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D Ostliche Rheinbr ckenstrasse 50 Adresse D 76187 Karlsruhe Le type de cet appareil de m me que les diff rentes ex cutions autoris es sont d finis en annexe au pr sent certificat d essai de mod le type Le T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle atteste en tant qu organisme certificateur d sign n 0032 suivant l article 9 de la directive du Conseil des Communaut s Europ ennes du 23 mars 1994 94 9 CE le respect des exigences fondamentales de s curit et de sant dans la conception et la construction d appareils et de syst mes de protection pour une utilisation conforme dans les zones danger d explosion suivant l annexe Il la directive Les r sultats de l essai sont consign s dans le rapport d essai confidentiel n 00PX26800 Les exigences fondamentales de s curit et de sant sont remplies en conformit avec EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 La pr sence de la lettre X la suite du num ro de certificat signale l existence de conditions particuli res d utilisation s re de l appareil au sein de l installation stipul es en annexe au pr sent certificat Ce certificat d essai de mod le type CE se r f re uniquement la conception et la construction de l appareil d fini suivant la directive 94 9 CE D autres exigences de cette directive s appliquent
210. rovvisa attuazione valvole esposte a scossoni o a forti vibrazioni o nel caso di colpi di vapore vengono generate intense forze di accelera zione che possono ampiamente oltrepassare i dati di specifica In casi estremi possibile che la regolazione del giunto a frizione possa essere compromessa Per questi casi l attuatore equipaggiato con un dispositivo di bloccaggio del giunto a frizione che previene uno spostamento in seguito agli influssi summenzionati Il dispositivo di regolazione accessibile sotto la rotellina zi grinata nera e riconoscibile nella ruota gialla scanalata In una targhetta supplementare sono indicati lo sposta mento del punto d origine e le possibilit di regolazione del giunto a frizione con rispettivi simboli Procedimento Dopo aver montato e completamente messo in funzione l attuatore potete regolare la coppia nel giunto a frizione nel modo seguente inserire un comune cacciavite largo 4mm in una fessura della ruota gialla spostate a questo punto la ruota gialla col cacciavite finch non scatta sensibilmente in posizione In tal modo aumenta la coppia del giunto a frizione un giunto a frizione fissato riconoscibile da una fessura larga all incirca 1mm tra la ruota gialla e quella nera qualora sia richiesto uno spostamento del punto d origine ad esempio dopo un cambio dell azionamento sar opportuno ridurre prima la coppia girando la ruota gialla in senso antiorario Dopo la regolazione d
211. rts et pour les servomoteurs lin aires le jeu de montage servomoteur lin aire avec construc tion int gr e 3 1 1 Conseils pour l utilisation du positionneur en environnement humide Ce point vous donne de pr cieux conseils quant au montage et au fonctionnement du positionneur SIPART PS2 en environnement humide pluies fr quentes ou fortes ou et condensation constante due un climat tropical dans le cas o le degr de protection IP 65 n est pas suffisant notamment lorsque l eau risque de geler Pour viter en cas de mode de fonctionnement usuel que de l eau ne p n tre dans l appareil p ex via les ouver tures d vacuation d air ou bien que l affichage soit illisible ne pas reproduire la position de montage repr sent e dans la figure 1 Figure 1 Positions de montage favorable et d favorable Si vous tre oblig de monter le SIPART PS2 dans une position d favorable il est possible de pr venir la p n tra tion de l eau en prenant des mesures suppl mentaires N PRUDENCE Ne jamais nettoyer le SIPART PS2 avec un appareil haute pression car le degr de protection IP65 ne suffit pas pour ce genre d application Les mesures suppl mentaires n cessaires la pr vention de p n tration d eau d pendent de la pos
212. rwendung bei den Temperaturklassen T4 Tt Stromausgang Klemmen 61 und 62 zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden H chstwerten im Normalbetrieb Un s 30 V h s 100 mA P s 1 W FBG f r externen Sensor Poti Typ C73451 A430 L8 Externes Potentiometer ceesuasiniazzesisenzaresae galvanisch mit dem Grundger t verbunden 176 in Z ndschutzkonzept Energiebegrenzung nL IIC H chstwerte Vo 5V P 120 mW h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 1yF h chstzul ssige u ere Induktivit t Le 1 mH Seite 4 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 Anlage zur Konformit tsaussage Nr T V 01 ATEX 1786 X 16 Pr fungsunterlagen sind im Pr fprotokoll Nr 02 YEX 134074 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen Die Stellungsregler SIPART PS2 sind so zu errichten dass das Kunststofffenster der Ger te nur einem niedrigen Grad mechanischer Gefahr ausgesetzt ist Das An und Abklemmen der nicht energiebegrenzten Anschlussleitungen bzw das Trennen und das Stecken der internen Steckverbinder unter Spannung ist nur bei der Installation der Wartung oder f r Reparaturzwecke zul ssig Anmerkung Das zeitliche Zusammentreffen von explosionsf higer Atmosph re und Installation Wartung bzw Reparatur wird in der Zone 2 als unwahrscheinlich bewertet 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 5 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 177 SIPART PS2 178 A5E00074601 0
213. s de 5 s la visualizaci n cambia a Visualizaci n p j g g Vi m La visualizaci n de la posici n del potenci metro se representa aqu y a continuaci n solamente a manera de ejemplo Ahora con la tecla de incremento y la tecla de decremento desplace el accionamiento a la primera posici n final que desea definir Luego pulse la tecla de modos de servicio Con ello se acepta la posici n actual como posici n final 1 y se conmuta al siguiente paso 3 INDICACI N En el caso de que en la linea inferior se visualice el mensaje RANGE la posici n final seleccio nada se encuentra fuera del intervalo de medici n admisible Usted tiene varias posibilidades para corregir el error e Ajuste el acoplamiento a fricci n hasta que se visualice OK y pulse de nuevo la tecla de modos de servicio O e Aprox mese con la tecla de incremento y la tecla de decremento a otra posici n final o e Interrumpa la inicializaci n pulsando la tecla de modos de servicio Usted debe cambiar al servicio manual P y conforme al paso 1 corregir el recorrido de regulaci n y el registro del recorrido Cuando el paso 7 tuvo xito aparece la siguiente visualizaci n Visualizaci n p Q g y VENITI I El UC Ahora desplace el accionamiento con la tecla de incremento y la tecla de decremento a la posici n que desea definir como segunda posici n final Luego pulse la tecla de modos de servicio Po
214. sens de course activ e la premi re et en appuyant en outre sur l autre touche directionnelle SIPART PS2 A5E00074601 05 21 Instructions de service 7 2 1 Initialisation des servomoteurs fraction de tour Lorsque vous tres parvenu parcourir correctement le domaine de positionnement du servomoteur laissez le en position m diane et d marrez l initialisation automatique y N 1 Appuyez sur la touche de mode de fonctionnement rato JAY Affichage DIT I VE LI 2 R glez le param tre sur turn l aide de la touche Affichage Eurn VET T I l F L 7 3 Commutez sur le deuxi me param tre en appuyant bri vement sur la touche Ce param tre est r gl automatiquement sur 90 Affichage gno U vol ce Hi 4 A l aide de la touche de mode de fonctionnement passez l affichage suivant Affichage no y hl vo LINE ITI 5 D marrez l initialisation en appuyant sur la touche pendant plus de 5 s Affichage 5 E g b INDI TL LINE ITA Pendant l initialisation la ligne inf rieure de l afficheur indique successivement RUN1 jusqu RUN5 pendant plus de 5 s Vous passez en mode de configu 3 REMARQUE Selon le servomoteur l initialisation peut durer jusqu 15 minutes Lorsque l affichage suivant appara t l initialisation est termin e
215. serie SIPART PS2 vengono ampliati con un apparecchio base provvisto di collegamento PROFIBUS tipo 6DR55 che deve essere altrettanto utilizzato con le opzioni di seguito de scritte Opzioni modulo d allarme 6DR4004 6A modulo SIA 6DR4004 6G modulo Ly 6DR4004 6J FBG per sensore esterno potenziometro C73451 A430 L8 Inoltre nell alloggiamento degli attuatori nel modulo d allarme e nel modulo Ly sono state apportate lievi modifiche Tutti gli ulteriori dati per questa 2a nota integrativa rimangono invariati Dati elettrici Apparecchio base Apparecchio Profibus in GDR5E HE Ho Gruppo costruttivo piano A5E00095037 Circuito di corrente BUS con protezione antiaccensione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC morsetti 6 e 7 risp EEx ib IIC solo per il collegamento a circuiti di corrente a sicurezza intrinseca certificati Valori massimi Alimentatore FISCO Barriera o gas IIC oppure IIB gruppo gas IIC oppure IIB So mo sew w La capacit interna efficace trascurabilmente bassa Induttivit interna efficace Li 8 mH Ingressi binarioe cavallottato o collegamento al contatto di comando morsetti 9 e 10 galvanicamente collegato con il circuito di corrente BUS Pagina 1 2 SIPART PS2 A5E00074601 05 81 Istruzioni de servizio 2a nota integrativa al certificato di collaudo campione CE no T V 00 ATEX 1654 Ingresso safe con protezione antiaccensione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC morsetti 81 e
216. sichere Stromkreise H chstwerte U 30 V l 100 mA Pi 1 W wirksame innere Kapazit t C 30 nF wirksame innere Induktivit t L 0 24 mH in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte je Stromkreis Ui 30 V 100 mA P 1 W wirksame innere Kapazit t C 15 nF wirksame innere Induktivit t Li 0 12 mH gebr ckt oder Anschluss an Schaltkontakt Seite 3 6 161 Anlage EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 00 ATEX 1654 mil Optionen Alarm Modul Typ 6DR4004 6A Bin rausgangsstromkreise Klemmen 31 und 32 Klemmen 41 und 42 Klemmen 51 und 52 untereinander sicher galvanisch getrennt Bin reingangsstromkreis Klemmen 11 und 12 Klemmen 21 und 22 Br cke von den Bin rausg ngen und dem Grundger t sicher galvanisch getrennt kann auch ber eine Br cke aktiviert werden dann keine galvanische Trennung vom Grundger t SIA Modul Typ 6DR4004 6G Bin rausgang St rmeldung Klemmen 31 und 32 162 in ZUndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte U 15 5 V i 25 mA PR 64 mW wirksame innere Kapazit t C 5 2 nF Die wirksame innere Induktivit t ist vernachl ssigbar klein in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC EEx ib IIC nur zum Anschluss bescheinigte eigensichere Stromkreise
217. sque d explosion zones 1 et 2 Les cat gories d appareil 2 et 3 sont respecter imp rativement pour l appareil lui m me ainsi que pour ses options N PRUDENCE Pour viter des dommages corporels ou des dommages m caniques du positionneur jeu de pi ces de montage le montage est ex cuter imp rativement dans l ordre suivant 1 Montage m canique du positionneur voir chapitre 3 suivant la variante d ex cution 2 0 Raccordement lectrique voir chapitre 5 page 14 8 1 Raccordement pneumatique voir chapitre 6 page 14 4 Mise en service voir chapitre 7 page 17 SIPART PS2 A5E00074601 05 5 Instructions de service Il est aussi important de toujours veiller ce que l eau ne p n tre pas dans un bo tier ou dans un boulonnage ouvert Ceci peut arriver notamment lorsque le SIPART PS2 n est pas mont ni raccord imm diatement En g n ral le SIPART PS2 ne doit tre mis en service qu avec de l air comprim sec Utilisez cet effet un pur geur En cas extr me il est n cessaire d utiliser un appareil de s chage suppl mentaire Ceci est particuli rement important lorsque le SIPART PS2 fonctionne de basses temp ratures Positionnez galement le s lecteur d air de balayage sur OUT sur le bloc de vannes au dessus des raccords pneumatiques Utilisez pour les servomoteurs fraction de tour une console suffisamment stable p ex paisseur de t le gt 4 mm avec renfo
218. stantes et importantes de temp ratures d utilisation lev es ou trop basses ou de radiations nucl aires Un montage s par de l unit de mesure du parcours et de celle de r glage peut viter ce probl me A cet effet un l ment universel est disponible adapt aussi bien aux servomoteurs lin aires que pour ceux fraction de tour Les l ments suivants sont n cessaires 3 L unit de mesure de parcours de r glage r f C73451 A430 D78 Celle ci se compose d un bo tier SIPART PS2 avec accouplement friction potentiom tre et divers tampons borgnes et tamponnages int gr s 1 L unit de r glage un positionneur SIPART PS2 selon le mod le souhait 1 La plaque filtre CEM se trouve dans un set avec colliers de c bles un passe c ble a vis M 20 R f C73451 A430 D23 La plaque filtre doit tre mont e dans le positionneur SIPART PS2 La notice d installa tion livr e avec la plaque filtre illustre le montage des l ments 3 Un c ble 3 p les pour raccorder les l ments Ce kit de transformation doit toujours tre utilis avec l unit de r glage lorsqu a la place de l unit de mesure de parcours de r glage C73451 A430 D78 un potentiom tre r sistance 10 kOhm quelconque est mont au servo moteur 3 2 Jeu de pi ces de montage servomoteur lin aire 6DR4004 8V et 6DR4004 8L Le jeu de pi ces de montage servomoteur lin aire IEC534 3mm 35mm comprend num ros voir figure 3
219. ste del punto cero Desplazar con hasta VA C digo de error A gt 5 4 y del desplazamiento tope tope la pantalla MEME EN S I RUN P _ gt a 5 use gt 2s amp Determinaci n y indicaci n del tiempo de ajuste 4 3035 ji aN 2 p abajo dxx x arriba uxx x Stop con v continuar con SN Autom tico Posici n a 5 la a RUN 3 Al oprimir la tecla Ase realiza la medici n de Acusar con A di a J b p rida por fuga Se sobrepas el Ajustar en la palanca el n mero a margen arriba de carreras que le sigue en C digo de error 1 d S 6 p Determinaci n de los incrementos de abajo forma descendente H 1 4 7 RUN Y desplazamiento m nimos Arrancar de nuevo la iniciali Valor de ga S zaci n A 0 PET consigna AY 2 p BESTE y 13 El accionamiento Aumentar el tiempo de ajuste Diagn stico Valor de ae gt E Optimizacionidelicomportamiento NOZA est bloqueado por medio del obturador diagn stico l a lt 5 17 RUN E oscillatorio tiempos de ajuste YA 8 regulables 4 gt 25 J 4 2 La inicializaci n termin con xito carrera en d ll continuar con 0 N mero de L l HE 2l 8 mm para accionamientos lineales ngulo de SERRES 3 FINGH giro para accionamientos de giro Nombre de diagn stico cont con EN Otros avisos v manual del aparato
220. t es repr sent es sur la figure 5 Attention cette protection peut uniquement agir si au moins une de ces douilles est reli e des armatures mises la terre par des pi ces de montage conductrices nues Ecrant Figure 5 Platine 6 Raccordement pneumatique N AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit ne raccorder l nergie auxiliaire pneumatique apr s le montage que un signal lectrique tant appliqu si le positionneur est mis en mode de commande P fonction nement manuel tat de livraison voir d pliant Br ves instructions d utilisation ATTENTION Veiller la qualit de l air Air industriel sans brouillards d huile teneur en solide lt 30 um point de condensation 20 K sous la temp rature ambiante la plus basse Les raccords pneumatiques se trouvent sur le c t droit du positionneur Figure 6 SIPART PS2 14 A5E00074601 05 Instructions de service Pression de r glage Y1 pour servomoteurs simple et double effet Li Arbre de retour Alimentation en air Pz Pression de r glage Y2 pour servomoteurs double effet Evacuation E avec amortisseur de bruit sur la partie inf rieure de l appareil Figure 6 Raccordement pneumatique De plus des raccords pneumatiques se trouvent au dos du positionneur pour un montage int gratif dans le cas de servomoteurs lin aires simple effet Lj Lj Pression de r glage Y1 Evacu
221. t grant un filtre fin rempla able et lavable e D p ts sur contact s entre la pla que lectronique et le bloc de van nes ventuellement enlev s par frottement et sollicitation constante ou fortes vibrations Nettoyer toutes les surfaces de contact l alcool Tableau 2 Description de l erreur Le servomoteur est bloqu Cause s possible s e Pression d air lt 1 4 bar Mesures de d pannage Regler la pression d air d alimenta tion gt 1 4 bar La les vanne s pi zo lectri que s ne commute nt pas pas de clic perceptible en appuyant sur la touche ou en mode ma nuel e Vanne s d tranglement ferm e vis sur la but e de droite Ouvrir la vis d tranglement en tour nant vers la gauche voir d pliant Figure Vue d appareil 6 e Impuret s dans le bloc de vannes R paration au CSC1 ou nouvel appareil int grant un filtre fin amo vible et lavable Vanne pi zo lectrique commute constamment en mode automati que stationnaire valeur de consi gne constante et en mode ma nuel e Fuite pneumatique dans le syst me positionneur servomoteur Lancer le test de fuite en RUN 3 initialisation Eliminer la fuite au servomoteur et ou dans la conduite d alimenta tion En cas de servomoteur intact et de conduites d alimentation tanches r paration du SIPART PS2 au CSC ou nouvel appareil e Impuret s dans le bloc
222. t ne parvient pas au FINISP temps d attente gt 5 min e Jeu dans le syst me positionneur servomoteur armature Servomoteur a fraction de tour v rifier que la vis sans t te de la roue d accouplement soit bien viss e Servomoteur lin aire V rifier que le levier soit bien fix a l arbre de positionnement Corriger si besoin le jeu entre le servomoteur et l armature Tableau 1 Description de l erreur Affichage clignotant CPU test env toutes les 2 sec au SIPART PS2 La les vanne s pi zo lectrique ne commute nt pas Cause s possible s Eau dans le bloc de vannes air comprim humide Le servomoteur ne peut se d pla cer que dans une seule direction en mode manuel ou automatique e Humidit dans le bloc de vannes Mesures de d pannage La d faillance peut tre limin e dans un premier stade en proc dant une mise en service avec air comprim sec soit plage de temp rature 50 70 C Le cas ch ant r paration au CSC addresse voir page 26 La les vanne s pi zo lectri que s ne commute nt pas petit clic perceptible en appuyant sur la touche ou en mode manuel e Vis entre le couvercle et le bloc de vannes non serr es ou couvercle coinc Serrer les vis fond ou d coincer le couvercle si besoin e Impuret s copeaux particules dans le bloc de vannes R paration au CSC ou nouvel ap pareil in
223. t pour le raccordement des circuits lectriques s curit intrins que certifi s isolation galvanique s re de l option Alarme et de Valeurs maximaies l appareil de base Ui 30 V li 100 mA Piz 1W capacit interne efficace Ci 11 nF L inductance interne efficace est n gligeable FBG pour d tecteur externe potentiom tre Type C73451 A430 L8 Potentiom tre externe en type de protection s curit intrins que EEx ia IIC EEx ib IIC liaison galvanique avec uniquement pour le raccordement des circuits lectriques l appareil de base s curit intrins que certifi s Valeurs maximales Uo 5V lo 6 mA Po 30 mW capacit externe maximale admissible Co 1 uF inductance externe maximale admissible Lo 1 mH Consigne d installation Le bo tier en plastique de l appareil de base Type 6DR5 0 doit tre prot g contre les charges lectrostatiques dangereuses Page 5 6 SIPART PS2 32 A5E00074601 05 Instructions de service 16 17 18 Annexe Certificat d essai de mod le type CE n T V 00 ATEX 1654 Les documents relatifs l essai sont r f renc s dans le rapport d essai n 00PX26800 Condition particuli re n ant Exigences fondamentales de s curit et de sant Page 6 6 SIPART PS2 A5E00074601 05 33 Instructions de service 1 re Extension au Certificat d essai de mod le type CE n TUV 00 ATEX 1654 de
224. tape suivante c REMARQUE Le message RANGE apparaissant sur la ligne du dessous indique que la position de but e s lec tionn e se trouve en dehors de la plage de mesure admissible Il est possible de rem dier l erreur de diff rentes mani res e Ajuster l accouplement friction jusqu ce que OK apparaisse et appuyer de nouveau sur la touche de mode de fonctionnement ou e D placer avec les touches d incr mentation ou de d cr mentation la position de la but e ou e Interrompre l initialisation en appuyant sur la touche de mode de fonctionnement Il faut ensuite passer en mode manuel statique et corriger le parcours de r glage et la mesure du parcours conform ment l tape 1 Lorsque l tape 7 est termin e correctement l cran suivant appara t Affichage p 2 2 y WEN FAA I LI WU Amener le servomoteur l aide des touches d incr mentation et de d cr mentation dans la position que vous d sirez d finir en tant que seconde position de but e Appuyer ensuite sur la touche de mode de fonctionnement La position actuelle est ainsi consid r e comme position de but e 2 c REMARQUE Le message RANGE apparaissant sur la ligne du dessous indique que la position de but e s lec tionn e se trouve en dehors de la plage de mesure admissible ou la plage trop petite Il est possi ble de rem dier l erreur de diff r
225. terminals 41 and 42 terminals 51 and 52 Prosa nro raro rones rara TE CC OLIZINI Binary input terminals 11 and 12 terminals 21 and 22 jumper SIA module type 6DR4004 6G Binary output fault signalling terminals 31 and 32 Binary output slot initiator 2 outputs terminals 41 and 42 terminals 51 and 52 revsreneseaezenicceo ly module type 6DR4004 6J For the use at temperature classes T4 Power output terminals 61 and 62 for the connection to circuits with the maximum values in normal operation following Un s 15 5 V for the connection to circuits with the maximum values in normal operation following Un s 252 Y for the connection to circuits with the maximum values in normal operation following Un Ph s 155 V s 64 mW for the connection to circuits with the maximum values in normal operation following U lt 15 5 V Pa 64 mW T1 only for the connection to circuits with maximum values in normal operation the following h s100 mA Pa s 1 W Card module for an external Sensor potentiometer type C73451 A430 L8 External potentiometer galvanically connected to the basic device SIPART PS2 A5E00074601 05 in protection concept Energy Limitation nL IIC Maximum values Uo 5 V lo 75 mA o 120 mW effective outer capacitance Co 1 UF effective outer inductance L 1 mH page 4 5 141 my Schedule Statement of Confor
226. tes Artikel Item Unterlage fuer EX Baugruppe Dokument Document Document for explasionproof module Siemens AG A5E00065622D Control Drawing Modified by This document affects approval agency certification No change or deviation permitted without prior approval of Factory Mutal System SIPART PS2 A5E00074601 05 157 CAD Hazardous location zone1 or division 1 Filter PCB C73451 A430 L8 External Position Sensor rial Reservados tados os direitos rise Tous droltsres rves gredo empresa Config titre de secretd entre Figure 10 Filter PCB C73451 A430 L8 Conf lado como secreto industriale Nos reservamos todos los derechos Proprietary data company confidential All righta reserved Comunicado como se t 5 terminals 1 to 4 for the connection of a passive potentiometer or of a position sensor 3 Maximum values U lt 5V 5 l lt 100mA 4 P lt 33mW E max allowed capacitance C lt 1pF max allowed inductance L lt 1mH for Division 2 application Maximum values Use lt 5V Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage Ver wertung und Mitteilung ihres Inhalts nichtgestattet sovie nicht ausdr cklich zugestanden pflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten Insbe sondere fur Fall derPatenterteilung oder GM Eintragung le lt 100mA P lt 33mW max allowed capacitance C Ss 1u4F max allowed inductance L lt 1mH
227. ttrici e tutte le ulteriori specifiche rimarranno invariati per questa nota integrativa La documentazione di collaudo elencata nel rapporto di collaudo no 02 VEX 142409a T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover le 25 02 2003 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover T l 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Il dirigente Pagina 1 1 SIPART PS2 A5E00074601 05 83 Istruzioni de servizio 84 SIPART PS2 A5E00074601 05 SIEMENS SIPART PS2 6DR5xxx xx ATTENZIONE osservare assolutamente le indicazioni tecniche di sicurezza Pieghevole Uso in sintesi L ASS Sil gt E A5E00074614 02 delle istruzioni de servizio Configurazione Messaggi possibili Vista frontale dell apparecchiatura coperchio aperto A gresso alla di HA y A E urn A une es 2 Uscita ari ii di de di comando Y1 I VFC 1 VECI 3 Display Confermare con SQ oca ara di commando ERA ay P L attuatore non Aia di comando A simultaneamente S simultaneamente RIN si muove Controllare e aprire eventual EE mente lo strozzamento 6 6 2 Strozzamento Y2 O A A O pa rapporti di 4 gt ERROR Portare l attuatore nel campo 8 Silenziatore e FE e V
228. ua Este puede ser por ejemplo el caso cuando el SIPART PS2 no se termina de montar y conectar inmediatamente en el lugar En general el SIPART PS2 solamente debe funcionar con aire comprimido seco Por esta raz n utilice el separa dor de agua usual En casos extremos es incluso necesario un secador adicional Esto es de especial importancia cuando utiliza el SIPART PS2 a bajas temperaturas ambiente Adicionalmente coloque el conmutador de aire de limpieza en el bloque de v lvulas por encima de las conexiones neum ticas en posici n OUT Para los accionamientos de giro utilice una consola robusta p ej espesor de chapa gt 4 mm con refuerzos y para accionamientos lineales el kit de montaje Accionamiento lineal o el elemento integrado 3 1 1 Indicaciones para la utilizaci n de los posicionadores en un entorno h medo Esta informaci n le proporciona indicaciones importantes para el montaje y el servicio del posicionador SIPART PS2 en un entorno h medo lluvia fuerte y frecuente y o formaci n permanente de roc o en condiciones tropica les para el cual el modo de protecci n IP 65 no es suficiente y en particular cuando existe el peligro que el agua pueda congelarse Para impedir que en servicio normal fluya agua al aparato p ej a trav s de los agujeros de aire de salida o el display no sea legible debe evitar las posiciones de montaje desfavorables representadas en la Figura 1
229. uit terminals 9 and 10 connected by jumper or connection to switching contact For Division 2 application V max 30 V I max 100 mA wertung und Mitteilung ihres Inhalts nichtgestattet sovie Weitergabe sowie Varvielfaltigung dieser Unterlage Ver nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen ver pf lichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbe sondere fur Fall derPatentertellung oder GM Eintragung Binary input circuit terminals 9 and 10 Maximum output V 5V 0 25 mA Nonincendive field wiring Only connection with approved barrier Parameters are the same as intrinsically save 4759 Positioner SIPART PS2 Layout Bades 79A39567 Datum 12 12 2000 DS FK Urh BEA Rather Schm dicke Aend Dat noai astar 05 12 2002 Artikel Item Bearbelt Sri eater moms Unterlage fuer EX Baugruppe Dokument Document Document for da mod le Siemens AG A5E00065622D Control Drawing This document affects approval agency certification No change or deviation permitted without prior approval of Factory Mutal System SIPART PS2 152 A5E00074601 05 CAD Base Unit or basic instrument type 6DR52xx xExxx Notice Only certified intrinsically safe electric circuits must be connected as auxiliary power control and Non hazardous Hazardous location zone1 or division 1 location 6DR52xx xExxx Positioner gredo empr
230. umatici precaricati possano sfruttare in maniera affidabile il per corso di posizionamento massimo possibile la pressione di alimentazione deve essere sufficiente mente grande rispetto alla pressione finale massima necessaria dell attuatore SIPART PS2 A5E00074601 05 57 Istruzioni de servizio 6 1 Commutazione aria di risciacquo Ad alloggiamento aperto al di sopra della barra di collegamento pneumatica sul blocco valvole possibile acce dere al commutatore dell aria di risciacquo figura 7 Nella posizione IN l interno dell alloggiamento viene sciac quato con una piccola quantit di aria per strumenti pulita ed asciutta Nella posizione OUT l aria di risciacquo viene condotta direttamente verso l esterno Ar SO Figura 7 Commutatore dell aria di risciacquo sul blocco valvola vista del posizionatore sul lato di collegamento pneumatico a coperchio aperto 6 2 Parzializzazione Per permettere di maggiorare i tempi di posizionamento anche in caso di attuatori rapidi possibile ridurre la por tata d aria figura 8 usando i parzializzatori Y1 ed Y2 solo per valvole a doppio effetto Ruotando verso destra la portata viene ridotta sino alla sua completa chiusura Per regolare le valvole parzializzatrici si raccomanda di ciuderle e di aprirle poi lentamente vedi l inizializzazione RUN3 Nel caso di valvole a doppia azione bisogna fare attenzione che i due induttori s
231. un al looggiamento SIPART SP2 con giunto di frizione integrato potenziometro cos ccome vari tappi cechi e guar nizioni L unit di regolazione un posizionatore SIPART SP2 in esecuzione a piacere La piastra di filtraggio per compatibilit elettromagnetica essa si trova in un set insieme alle fascette per cavi cos ccome un avvitaggio cavi M 20 ed ha il numero di ordinazione Bestellnummer C73451 A430 D23 La piastra di filtraggio per compatibilit elettromagnetica deve essere montata all interno del posizionatore SI PART SP2 Le istruzioni di installazione fornite insieme alla piastra di filtraggio per compatibilit elettroma gnetica descrive il montaggio dei componenti J Un cavo atre poli per il collegamento dei componenti Questo kit di ampliamento deve essere sempre usato con l unit di regolazione se al posto dell unit di rilevazione spostamento C73451 A430 D78 si prevede di usare un potenziometro montato sull azionamento resistenza 10 KOhm m E 3 2 Accessori di montaggio Attuatore lineare 6DR4004 8V e 6DR4004 8L La dotazione standard degli accessori di montaggio Attuatore lineare IEC 534 da 3 mm a 35 mm comprende per i numeri delle posizioni vedi figura 3 pagina 52 Pos Q t Denominazione Nota 1 1 Angolaredifissaggio NA Elemento standardizzato per il fissaggio a struttura con nervatura montante MUR IEC 534 o superficie di appoggio piana 2 1 Staffa di trascinamento Gui
232. us Stromkreis sccccsscssssscssessessanes zum Anschluss an Profibusstromkreise mit Klemmen 6 und 7 folgenden H chstwerten im Normalbetrieb Un s 32V Safe Eingang ororrrrrrrrerenee zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden Klemmen 81 und 82 H chstwerten im Normalbetrieb Un s 30V Ih s 100MA Alle Grundger te Bin reingang secrrrrrerrerizeee gebr ckt oder Anschluss an Schaltkontakt Klemmen 9 und 10 Solto 3 5 SIPART PS2 A5E00074601 05 175 Anlage zur Konformit tsaussage Nr T V 01 ATEX 1786 X ih Optionen Alarm Modul Typ 6DR4004 6A Bin rausgangsstromkreise 3 St ck Klemmen 31 und 32 Klemmen 41 und 42 Klemmen 51 und 52 nosnesnaratsamecennnes esngnercazonicsscaseoree Bin reingangsstromkreis Klemmen 11 und 12 Klemmen 21 und 22 Br cke SIA Modul Typ 6DR4004 6G Bin rausgang St rmeldung Klemmen 31 und 32 Bin rausgange Schlitzinitiatoren 2 St ck Klemmen 41 und 42 Klemmen 51 und 52 ly Modul Typ 6DR4004 6J zum Anschluss an Stromkreise H chstwerten im Normalbetrieb mit folgenden Un s 15 5V zum Anschluss an Stromkreise H chstwerten im Normalbetrieb mit folgenden Un s 255 V zum Anschluss an Stromkreise H chstwerten im Normalbetrieb mit folgenden Un lt 15 5V Pn s 64 mW zum Anschluss an Stromkreise H chstwerten im Normalbetrieb mit folgenden Un s 15 5V Pn s 64 mW Nur zur Ve
233. ven in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in contidential report N 02 YEX 134074 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50021 1999 10 If the sign X is placed after the certification number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use ee in the schedule to this certificate ae 11 This statement of conformity certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and Supply of this ui or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the 0 folowing 136 EEx nA LILJIC TS T V Hannover Sachsen Anhalt V T V CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover ut Head ofthe Certification Body Hanover 2002 06 04 CERT A4 000 L TON ee This statement of conformity may only be reproduced without any change schedule included Exc rpts or changes shall be allowed by the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG page 1 5 SIPART PS2 140 A5E00074601 05 m Schedule Statement of Conformity No T V 01 ATEX 1786 X Options Alarm module type 6DR4004 6A Binary outputs 3 outputs terminals 31 and 32
234. y input gt SIA module type 6DR4004 6G inductive limit switch and fault output gt Filter PCB type C73451 A430 L8 for external potentiometer The positioners SIPART PS2 type 6DR50xx xExxx and 6DR52xx xExxx are suitable for hazardous locations Intrinsically safe Class I Div 1 Groups A B C D Class 1 Zone 1 AEx FM Ex CSA ib IIC indoor and outdoor NEMA 4X Proprietary data company confidential All rights reserved Comunicado como segredo empresarial Config titra de secratd entreprise Division 2 Class Div 2 Groups A B C D Class Zone 2 Group IIC indoor and outdoor NEMA 4X Temperature classes T6 Ta 30 C 50 C T5 Ta 30 C 65 C T4 Ta 30 C 80 C Notes 1 Approved associated apparatus or approved barrier must be installed in accordance with manufacturer instructions 2 Approved associated apparatus or approved barrier must meet the following requirements Uo lt U max and lo lt max and Po lt P max and Ca gt Ci Ccable and La gt Li Lcable 3 The maximum non hazardous area voltage must not exceed 250 V 4 The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 505 and ANSI ISA Rp 12 6 5 The screen must be connected to earth potential in accordance with ANSI ISA Rp 12 6 6 Caution Use only supply wires suitable for 5 C above surrounding temperature 7 Warning Substitution of components may impair intrinsic safety 8 Fo
235. yage Le s lecteur d air de balayage est accessible en cas de bo tier ouvert au dessus de la borne de raccords pneuma tiques du bloc de vannes Figure 7 En position IN l int rieur du bo tier peut tre nettoy et s ch avec de l air propre et sec en tr s petite quantit En position OUT l air de balayage est directement achemin vers l ext rieur Ngor RE Figure 7 S lecteur d air de balayage au bloc de vannes vue du positionneur du c t des raccords avec couvercle ouvert 6 2 Etranglements Pour augmenter les dur es de r glage lors de servomoteurs rapides le d bit d air peut tre r duit via les trangle ments Y1 et Y2 seulement en cas de vannes double effet Figure 8 On r duit le d bit d air en tournant vers la droite jusqu le fermer Pour r gler les tranglements il est recommand de les fermer puis de les rouvrir pro gressivement voir initialisation RUN3 Dans le cas des vannes double action s assurer que les deux papillons sont r gl s de mani re approximativement identique Six pans creux 2 5 mm Be o E Y1 Y2 Figure 8 Etranglements SIPART PS2 16 A5E00074601 05 Instructions de service 7 Mise n serMice voir D pliant Br ves instructions d utilisation Du fait de la diversit de ses applications possibles il est n cessaire d adapter individuellement

Visualizza - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents