(9 Notice d`utilisation
Contents
1. 14 Recommandations pour la s curit 28 R glage de la quantit de semence par hectare 14 Gardanne ere 29 Etapes avant le contr le poste fixe mee 16 Information additionnelle importante 30 a SE E See 16 Combinaison tracteur outil port 30 in GE E Ed ba R glage de l entra nement hydraulique de ventilateur 32 Herse roulante GOUTEAUX s sssiesnsosonssssinsesrnnnn 17 I Contr le avant le r glage nen 32 A Eege 17 II Proc dure de g rie 32 Niveleuse dents et effaceur de trace 17 Reif TR e EE 17 UTILISATION EN CHAMP 17 R glage de la profondeur de semis 18 R glage de base pour la profondeur de semis normale 18 R glage de la profondeur de semis souhait e 18 Griffe de recouvrement s sososssrrssessrrrrrenrrrrrrnnnrrrrrnrn rr nn nan 18 Position d angle de la griffe de recouvrement 18 A O Na 19 Protection contre la surcharge 19 Utiliser les traceurs occcccconnnnccconcncnononnnnnonononncnonanononons 19 L abaissement des traceurs a lieu lors de l utilisation en Cham Dre ee esse die ERNA 19 Pour les trajets de transport nennen 19 DISIEIDUTE Usa are 20 REN ele un E 20 Marquage de pr lev e cooooooooccccccnnccccconononnnnnnnnnnnnnnos 21 Roue arri re et transmetteur d impulsions 212. Fiche avant Fiche arriere ros lii S IT TT 168 0 1 05 UA TTT ee Et 0001 F TECH DATEN 8553 8 DONNEES TECHNIQUES F Dispositifs de securite Attention Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre modifi s quant leur fonction et ex cution 1 Robinets d arr t hydrauliques Le verrouillage des circuits hydrauliques emp che la modification involontaire de la position de composantes par ex la rupture d une ligne hydraulique ou en cas de manipulation erron e E circuit hydraulique ouvert circuit hydraulique ferm e Robinets d arr t hydraulique aux deux cylindres de lev e du m canisme de roulement fig 1 et aux cylindress de lev e des l ments de travail e Robinet d arr t hydraulique central fig 2 Les circuits hydrauliques sont verrouiller robinets en pos A quand les l ments de travail rouleau packer effaceur de trace etc sont relev s en position de transport en cas de trajets sur la voie publique pour mettre l engin en remise Fig 2 2 Housses de protection Lors de trajets sur les routes publiques les outils de travail du sol doivent tre recouverts des housses de protection livr es PL Equipements optionnels Effaceur de trace Marqueurs de pr lev e pour appareils qui suivent par ex pulv risateur pour cultures basses 0001 F TECH DATEN 8553 9 z MONTAGE AU TRACTEUR F
3. tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschreiten MAINTENANCE F Indications de maintenance Reglage des palpeurs R gler un cart de 1 3 mm Evacuer l eau de pluie Quand l eau de pluie est parvenue dans le r servoir par ex quand le couvercle est ouvert D visser les vis dans le coude en dessous des deux bo tiers de dosage Evacuer l eau en entier Revisser les vis Nettoyage du bo tier de commande Utiliser un chiffon doux et un produit nettoyant domestique non agressif Ne pas utiliser de solvants Ne pas plonger le bo tier de commande dans du liquide Couper la liaison avec le bo tier lectronique en cas de travaux de soudage sur le tracteur en cas de travaux de soudage sur l engin port au chargement de la batterie du tracteur au raccord d une deuxi me batterie aide au d marrage Si possible toujours vider le r servoir semence en particulier avant une interruption de travail prolong e cause des propri t s hygroscopiques de la semence pour ne pas attirer de rongeurs Att
4. AEROSEM TERRASEM R glage de l entrainement hydraulique de ventilateur R glage de base r glage initial Les semoirs quip s d un entra nement de ventilateur hydraulique doivent tre r gl s sur le nombre de tours nominal requis sp cifiquement adapt au tracteur avant la mise en service Pour les semoirs les nombres de tours nominaux suivants sont appliquer Type d appareil Semence grossiere Semence fine R gime AEROSEM 300 3000 AEROSEM 4000 6000 AEROSEM 6000 AEROSEM F 6000 TERRASEM 3000 TERRASEM 4000 TERRASEM 6000 2300 2300 2200 2500 2800 3200 2300 2300 2800 3200 Toutes les machines sont livr es pr r gl es en usine et fonctionnent en g n ral au bon r gime de vitesse Un r glage s r et pr cis n est cependant possible qu en relation avec le tracteur utilis et est donc indispensable A La procedure de r glage contr le doit tre effectuee d apres la description suivante Un bon r glage est indispensable pour viter des erreurs ventuelles de semis en cas de nombre de tours insuffisant ou de d t rioration sur le ventilateur en cas de sur r gime Contr le avant le r glage I1 Le tracteur doit r pondre aux exigences de base suivantes a Circuit d huile fonctionnant ind pendamment de l hydraulique du dispositif de levage avec une quantit minimale d huile transport e de 35 l min telle que par exemple Fend Favorit 600 avec le second circuit hydr
5. 20 40 F 80F 1J 100 ha FETT WV kl IV Liter Mm Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema gh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter LL Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rlingen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel Liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar CE Esquema de lubricaci n Dh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LL Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al ano Cada 100 hect reas FETT N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Lubrication chart gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter LU after every 8 hours operation after every 20 hours operation alle 40 operations alle 80 operations once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions CN Smoreplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter LU Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x ar
6. cisaillement M 10 x 35 DIN 601 4 6 Utiliser les traceurs cf aussi la section Mise en position de travail au chapitre Montage au tracteur L abaissement des traceurs a lieu lors de l utilisation en champ automatiquement en alternance gauche et droite en position Abaisser apr s une fonction de levage L impulsion pour passer la vitesse sup rieure a lieu quand les deux traceurs sont rabattus contre la but e e Pendant l utilisation quand le traceur doit tre rabattu avant les obstacles Nepas rabattre le traceur jusqu la but e seulement jusqu la position verticale Ainsi il n y a pas d impulsion pour passer la vitesse sup rieure ou alors rabattre enti rement le traceur et remettre z ro le rythme de jalonnement A l abaissement des traceurs mettrel engin de commande hydraulique en position flottante juste apr s le d passement de la position au point mort Laisser toujours l appareil de commande hydraulique en position flottante m me pendant le semis Pour les trajets de transport rabattre les traceurs jusqu la but e et les assurer avec des axes 0001 F EINSATZ_8553 1883 01 25 19 UTILISATION EN CHAMP F 1568 01 31 31 ferm e la semence n atteint pas le sol Vanne d coulement de jalon 31 ouverte la semence atteint le sol Jalonnement A une vanne d coulement de jalon le levier inf rieu
7. effectuer une man uvre de virage dangereuse REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CONTROLE A POSTE FIXE Description d une unite de dosage Generalites La surveillance de l arbre doseur transmet un signal au conducteur lorsque ce dernier s arr te pendant l utilisation panne l entra nement Veiller ce que les deux corbeilles de transmetteur 49 marchent de mani re synchrone quand le palpeur gauche est sur cr neau celui de droite doit tre positionn ainsi cart du palpeur avec la corbeille de transmetteur 1 3 Equipement en s rie une roue doseuse grossi re pos 40 deux roues doseuses fines pos 40a 40b Equipements optionnels Une roue doseuse grossi re pos 48b Dour les grosses graines comme les petits pois et les haricots pour quantit s de semence partir de 250 kg ha une roue doseuse grossi re pos 48c pour semences hybrides comme le lin l herbe et les graines de tournesol pour les quantit s de semence r duites de 30 40 kg ha R glage de la quantit de semence par hectare Le contr le poste fixe Avec le contr le poste fixe on constate la quantit kg de semence sem e par hectare avec le r glage actuel du dispositif de dosage Le dispositif de dosage du semoir peut tre ainsi adapt la quantit de semence souhait e Vous trouverez une description pr cise ce sujet dans la notice d utilisation de la commande de semoir
8. l cart A1 de mani re correspondante pour cela on peut r gler les rouleaux de pression 16 fois dans le gabarit des trous pos 24 En cas d utilisation en champ contr ler la profondeur de semis et la corriger au besoin Griffe de recouvrement L agressivite et l inclinaison des dents doivent tre adapt es aux conditions de travail R gler la pression de travail agressivit l aide de la broche 27 Reglerl inclinaison des dents en fichant l axe dans la barre trous 27a Position d angle de la griffe de recouvrement e pour les sols moyens environ 45 e position plus abrupte pour les sols lourds e en cas de bouchage mettre les dents plus a plat La position verticale 90 des dents correspond a la position de transport Cf aussi section Mise en position de transport au chapitre Montage au tracteur 0001 F EINSATZ_8553 8 1 8 3 UTILISATION EN CHAMP F Traceurs Les traceurs disques sont r glables au milieu du tracteur fig 10 B largeur de travail A demi largeur de travail R cart des rangs R glage des traceurs fig 15 Ecart avec le rail du soc A demi largeur de travail Ecart avec le soc ext rieur _ largeur de travail cart des rangs 2 A1 En tournant l axe du disque 29 on peut r gler le disque sur plus ou moins de prise en fonction d un sol lourd ou l ger Protection contre la surcharge N utiliser qu une vis de
9. le poste fixe Position des roues doseuses Blocage des roues doseuses grossi res pour la semence fine Trappes au sol Agitateurs Enlever les doits melangeurs pour le colza Trappes de contr le de d bit e Allumer l electronique e V rifier le rythme de jalonnement e Bon nombre de tours porter les gaz a 1 2 des la mise en marche ensuite garder le nombre de tours constant e Veiller au d but du semis Normalement la semence met un certain temps du doseur aux socs env 1 s 2m Il n y a pas besoin d en tenir compte gr ce au dosage pr alable brevet du semoir Terrasem La semence est sem e des le d but C est aussi avantageux en cas d arr t R glage du dosage pr alable cf notice d utilisation Artemis point 4 2 3 0001 F EINSATZ_8553 De Contr ler peu de temps apres le debut du semis ai tous les socs s ment la profondeur de semis Pendant l utilisation V rifier r guli rement si les socs ne sont pas bouch s Adapter la vitesse aux conditions d utilisation afin que le lit de semis soit r gulier Laisser toujours l appareil de commande hydraulique pour les traceurs en position flottante pendant l utilisation Faire attention en remplissant le r servoir semence ce que des corps trangers restes de papier tiquettes ne parviennent pas dans le r servoir maintenir le couvercle du r servoir ferm pendant l utilisation veiller au niveau de remplissage dans
10. le r servoir avertisseur de quantit r siduelle automatique Si possible toujours vider le r servoir semence en particulier avant une interruption de travail prolong e cause des propri t s hygroscopiques de la semence pour ne pas attirer de rongeurs Attention L enrobage est irritant et toxique Retirer les restes de semence aux roues doseuses Abaisser le semoir Mettre un r cipient sous l entonnoir de la vanne d coulement Ouvrir les registres Tourner quelque peu les roues doseuses avec la poign e toile Ensuite laisser tourner bri vement la soufflerie pour retirer tous les restes de semence MAINTENANCE F Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrertousles boulons apr s les premi res heures d utilisation Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine dans un bon tat un long temps d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et hom
11. Artemis en annexe la pr sente notice d utilisation Avant de pouvoir commencer le contr le poste fixe proprement dit il convient de respecter les remarques des pages suivantes e Effectuer toujours le contr le poste fixe avec les deux unit s de dosage ensemble Ainsi on peut reconna tre tout de suite d ventuelles diff rences de quantit de semence 168 01 48 0001 F ABDREHEN 8553 8 1 A _ REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE A respecter lors du reglage des unites doseuses e Proc der toujours aux r glages aux deux unit s de dosage du TERRASEM 6000 1 Choix des roues doseuses I II III Retirer la goupille de verrouillage 39 Bloquer l arbre dans le trou correspondant I II II l aide de la goupille de verrouillage 39 La poign e toile permet de d caler l arbre en tournant dans un sens et dans l autre Pos Ill roue doseuse grossiere 40 Pos Il les deux roues doseuses fines 40a 40b Pos I une roue doseuse fine 40a 40b 40 40a En position I et II semence fine la roue doseuse doit tre bloqu e Levier 45 en position B En position Ill grosses graines la roue doseuse grossi re doit tourner en m me temps Levier 45 en position A CONTROLE A POSTE FIXE 2 Position des trappes de contr le de d bit levier 47 Actionner toujours les deux trappes de contr le de d bit m me si l on n effectue le contr le qu avec un seul doseur
12. BA SEITE 2 9300 F RECOMMANDATIONS LORS DE POTTINGER Londsberg LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 OD OD Telefax 0 81 91 92 99 188 GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es X J UU UUUU L L Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Les fonctions m caniques ouverture de la porte arri re mise en place et retrait des couteaux ont t montr es et expliqu es Montage et d montage des couteaux expliqu Montage d une liaison lectrique avec le tracteur et v rification de la bonne connexi
13. Bien el 21 Broche d arr t E 21 Conseils d utilisation notice d utilisation abr g e 22 Consignes de s curit ooononnnccoconccoccccnconannnonnnnnnonnnos 23 Recommandations g n rales pour l entretien 23 Nettoyage de votre machine 23 8553 FR80B 0 INHALT A z DONNEES TECHNIQUES F Variantes d quipement Semoir Terrasem 6000 L Herse roulante a couteaux Rouleau dents packer 168 01 01 Herse roulante couteaux Rouleau polygone deux rangs Dents vibratoires redress es Rouleau dents packer Dents vibratoires redress es Rouleau polygone deux rangs Dents trainantes Rouleau dents packer Dents trainantes Rouleau polygone deux rangs Semoir Terrasem 6000 K Rouleau polygone deux rangs Rouleau dents packer 0001 D TECH DATEN 8553 5 z DONNEES TECHNIQUES F Plaque du constructeur Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le ch ssis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S v p d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d entretien Utilisation conforme du semoir Le semoir TERRASEM est exclusivement con u pour l utilisation habituelle lors de travaux agricoles e Pour pr parer la couche sup ri
14. CE Notice d utilisation Nr 99 8553 FR80B 0 Semoirs agricoles TERRASEM 6000 Type 8553 01001 Ihre Your Votre Masch Nr e Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apresvente s r Afin de mieux appr cierles conditions dans lesquelles nos machines vont travailler etces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document Le C appartient au client l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG
15. DONN EN TIN G S IS OM as een 23 O SES TEGHMQUES ARAS oc po Circuit hydraulique essen 23 Variantes d quipement cccccocnnncccccccncccconnncncnononnnnnononoos 5 PETA E E RE 94 Utilisation conforme du semoir 6 R glage des palpeurs mssmsersrssrsersrrsrerrrrrirrerrrnrnrrnr nn rnn D4 Plaqu du eonstrueteur ae 6 Evacuer l eau de pluie 24 Donnees techniques msnsererersrerrersrerersrn en en eran en canarias 7 Nettoyage du bo tier de commande en 24 Possibilit u Couper la liaison avec le bo tier lectronique 24 EL ee de ara pour le bo tier de commande 8 Si possible toujours vider le r servoir semence 24 Dispositifs de s curit nr 9 Retirer les restes de semence aux roues doseuses 24 Equipements optionnels msmmmmnersersrsrsrrssnrsrerersrrnr ennen nn 9 Nettoyage de la machine 24 Mise en remise de la machine s 24 MONTAGE AU TRACTEUR 10 Graissage nee 24 Prot ger les prises sur la machine 24 Montage au racer 10 Installation de freinage sismmerersesesesrsrsrsrsrsrsrrenrn senere nanna 10 Points de graissage En 25 Position de transport et de travail 11 Remarques g n rales sur le transport sur route 13 SECOND 26 Attention pour les man uvres de virage en pente 13 Danger de renversement 13 ANNEXES ren 27 Description d une unit de dosage
16. IE MALLUHbI npeabaABnenuo He NOANIEXWT Texhnyeckve AaHHbIe YKa3aHye pa3MEPOB n MACCEI AAOTCA Dez o6A3ATENbCTB OLM KN He VCKNIOYEHbI Mepeneyatka unu nepeBog B TOM uuCHe OTPHIBKAMU paspewaeTcA TONbKO C MUCBMEHHOTO cornacnA PAPMbI ANONC M TTUHTEP Mauuueuappuk ezenbuacpT M 6 X A 4710 I puCKUpXeH C coxpaHeHueM Bcex npaB B COOTBETCTBUM C ABTOPCKUM npaBow GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technicaldevelopments continue POTTINGER reserve therightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno
17. Montage au tracteur Coupler l essieu oscillant de la barre inf rieure fig 3 Assurer le boulon de couplage correctement Fixer la barre inf rieure du tracteur au milieu Mettre les deux b quilles 33 en position de transport Coupler les lignes hydrauliques voir aussi Donn es techniques Installation de freinage Raccorder la ligne de freinage jaune Raccorder la ligne de freinage rouge Charger les r servoirs air comprim Le frein de d tache et se lib re Liaisons lectriques Raccorder le c ble lectrique a 7 p les Fixer le bo tier de commande dans la cabine du tracteur fig 4 Raccorder tous les c bles de liaison Fixer la bo te de contr le de pr s lection manette de commande dans la cabine du tracteur Fig 5 SE N SE E Fig 5 0001 F ANBAU 8553 Z 1 0 MONTAGE AU TRACTEUR F Position de transport et de travail Remarques Ne lever les unit s de travail en position de transport et ne les abaisser que quand le sol est plane et ferme quand les cylindres du m canisme de roulement sont enti rement sortis quand le m canisme de lev e du tracteur n est pas en position trop basse Veiller l cart A 1 Mise en position de travail 1 Ouvrir les robinets d arr t Pos A cf fig 1 et fig 2 2 Sortir enti rement les cylindres du m canisme de roulement avec le frein d bloqu 3 Veiller la gar
18. a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 9345 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
19. acteur vide l essieu T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m empattement du tracteur G kg poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arri re et l axe des rotules des barres inf rieures G kg poids total de l outil avant lestage avant d m distance entrel axe des rotules des barres O inf rieures etle centre de gravit de l outil arriere lestage arriere voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min _Gy c d T eb 0 2eT eb V min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min _Gyea Ty eb 0 45eT eb di b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 30 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil porte CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _ G a b T b G c d V tat b vmn le poids de l outil port avant d
20. angeurs 50 au besoin e Mettre la semence dans le r servoir Mettre des r cipients par ex seaux sous les coulements e Ouvrir les deux trappes de contr le de d bit fig 12 pos B Appuyer sur la touche 51 jusqu ce que le semence s coule dans les r cipients de mani re r guli re env au bout de 2 3 tours L cher la touche et ter la semence des r cipients la remettre dans le r servoir e A pr sent les pr paratifs sont termin s et on peut commencer le contr le poste fixe e Vous trouverez une description pr cise a ce sujet dans la notice d utilisation de la commande de semoir Artemis en annexe la pr sente notice d utilisation Etapes apr s le contr le poste fixe Fermer les deux volets de contr le de d bit fig 12 pos A e Regler le bon nombre de tours de soufflerie semence fine grossi re cf annexe R glage de l entrainement de soufflerie hydraulique Pour retirer les restes de semence Mettre des r cipients par ex seaux sous les coulements ouvrir les deux registres pos 52 Fermer les deux registres pour l utilisation pos 53 0001 F ABDREHEN 8553 8 1 6 UTILISATION EN CHAMP F R glages pour l utilisation Travail du sol vers l avant Herse roulante couteaux L angle d incidence de la herse roulante couteaux peut tre r gl en continu l aide de la manivelle 22 Regler le rouleau avant un peu plus hau
21. aulique 8541 FR 40A 0 HYD GEB ANTR 40e b Ou bien syst me hydraulique ferm ou de type Loadsensing avec quantit d huile r glable comme par exemple John Deere Fend Favorit 800 ou Case Magnum avec pression du systeme hydraulique d au moins 150 bars c Retour libre au r servoir d huile hydraulique par accouplement hydraulique fourni dimension 4 et un diam tre de tube d au moins 22 mm Point de jonction selon les instructions du fabricant du tracteur Le montage de l accouplement hydraulique sur le tracteur pour le retour n est pas effectu par des monteurs P ttinger d V rifier aupr s du fabricant du tracteur pour savoir si l installation hydraulique est appropri e pour les moteurs hydrauliques e r frig rant l huile pour l huile hydraulique 1 2 Ne proc der au r glage du nombre de tours que lorsque l huile hydraulique a atteint sa temperature chaude de service 1 3 Dans la mesure du possible raccorder le raccord hydraulique c t tracteur sur l appareil de commande prioritaire Il Proc dure de r glage Attention Avec les semoirs entra nement hydraulique de ventilateur il faut travailler avec le clapet d etranglement ouvert aussi bien pour la semence grossi re que pour la semence fine Retirer le clapet d etranglement ou fixer m caniquement en usine AEROSEM TERRASEM II 1 Proc dure de r glage pour la semence grossi re Manom tre Position semence fin
22. chte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neust le na zlep en sv ch v robk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au le progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans
23. ction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner Z I i N S Ip Em QL N N N NN 777 7 7 7 TL 7 CH OSOS ASS ap V ALA If ls LL Bte Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux l attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de 12 al l outil avant lestage avant et l axe de T kg poids vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tr
24. de au sol avant fig 6 Regler la hauteur du m canisme de lev e du tracteur de mani re correspondante Laposition du ch ssis principal devrait tre approximativement horizontale 4 Defaire la fixation des traceurs Retirer les boulons 14 du support 5 Mettre le levier de la bo te de contr le de pr s lection sur la fonction Sortir Rentrer pos 16 __Actionner la vanne de commande hydraulique sur le tracteur Les unit s de travail sont bascul es vers la bas 6 Mettre le levier de la bo te de contr le de pr s lection sur la fonction Traceurs pos 16 __Actionner la vanne de commande hydraulique sur le tracteur Les traceurs sont sortis fig 7 et fig 8 Autres informations cf chapitre utilisation 0001 F ANBAU 8553 agis 1088 01 14 MONTAGE AU TRACTEUR F Mise en position de transport 1 Ouvrir les robinets d arr t Pos A cf aussi fig 1 et fig 2 168 01 08 2 Sortirentierementles cylindres du m canisme de roulement avec le frein d bloqu Ensuite fermer les deux robinets aux cylindres de lev e pos B 3 Basculer les diff rents l ments de griffe en position verticale 90 et les assurer avec des boulons 4 Veiller la garde au sol avant fig 6 R gler la hauteur du m canisme de lev e du tracteur de mani re correspondante La position du ch ssis principal devrait tre approximativement horizontale 5 Mettre le levier d
25. de semence a R transporter pour le semis vannes 4 d coulement normales est diminu e 4 lectroniquement Z Z Z Z Z Z Z 3 7 7 7 3 3 3 7 7 3 3 7 Z Z 7 7 3 3 2 7 7 7 EE EE 3 3 7 Z Z Z Z Z Z Z Z Z 7 Z Z Z Z 7 37 RAR Z Z 2 7 Z 3 2 7 3 3 3 3 7 Z 3 3 3 7 3332322323232332232323 3332322323 Z Z Z 3 Z Z 3 Z 7 Z Z Z Z Z Z Z Z 7 7 7 3 Z Z 7 EE Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 3 E EE Z Z Z Z Z Z Z Z Z 7 7 Z Z Z 7 7 Z Z 7 AR MA MA 0001 F EINSATZ_8553 Z 20 UTILISATION EN CHAMP F Jusqu l ann e de construction 2000 Marquage de pr lev e Quand la semence n a pas encore germ autrement dit quand on ne voit pas encore de pousses on ne distingue normalement pas le jalon Il est ainsi difficile de traiter le champ par ex au pulv risateur Pour cela il est avantageux d utiliser les deux marqueurs de pr lev e 30 lors du semis Ces disques marquent la trace du jalon En cas de jalons asym triques la commutation entre le traceur droit et gauche 30 est automatique e Regler les disques sur l cart des jalons Ce r glage doit tre adapt a la largeur de travail de l appareil qui suit par ex pulv risateur e Les deux bras de disques doivent tre relev s enti rement et bloqu s pour les trajets de transport debloques du cran sup rieur pour le travail A partir de l ann e de construction 2001 Roue arri re et transmetteur d impulsions La roue arri re 31 entra ne un tran
26. e semence il grossi re La a Disques de compensation y _8541 01 001 Machine de construction 1 Enfoncer jusqu au bout le volant sur le bloc de commande jusqu la but e 2 Placerlelevier de r glage du d bit d huile sur le tracteur sur le d bit faible env au tiers 3 Mettre le ventilateur en route nombre de tours moteur pour la prise de force n 1000 t min 4 Tester le nombre de tours du ventilateur avec un compte tours sans contact Nombre de tours nominal voir tableau 1 N effectuer le test qu l tat de marche chaud Point de mesure voir figure 2 Disposition sur les machines de montage 8541 01 002 8541 FR 40A 0 HYD GEB ANTR Mesure du nombre de tours mesure de pression 5 Sile nombre de tours du ventilateur n est pas atteint augmenter progressivement la quantit d huile sur le tracteur Si ainsi le nombre de tours n cessaire n est pas atteint une augmentation suppl mentaire au nombre de tours nominal ne peut tre obtenue que par retrait individuel des disques de compensation sous le volant du bloc de commande fig 1 6 Diminuerle nombre de tours moteur au nombre de tours dela prise de force n 850 t min A ce r gime moteur la surveillance de ventilateur son lampe ne doit pas se d clencher si c est le cas il faut alors augmenter l g rement la quantit d huile sur le tracteur avertissement d sactiv Marquage des r glages 1 Position du
27. e Contr le poste fixe Levier 47 en position B e A l utilisation Levier 47 en position A 0001 F ABDREHEN 8553 8 1 5 3 Position de la trappe au sol levier 48 1 6 positions d arr t cf tableau des semis La trappe au sol de l unit de dosage est amortie par des ressorts et peut ainsi s carter en cas de corps tranger dans la semence Ouvrir la trappe au sol d un cran suppl mentaire quand on constate des graines cass es lors du contr le poste fixe 4 Equipement de l agitateur avec des doigts L agitateur doigts assure l alimentation r guli re de la semence REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CONTROLE A POSTE FIXE aux roues doseuses e Mettre en place les doigts m langeurs 50 de mani re ce qu ils soient dirig s vers l int rieur e Retirer les doigts m langeurs pour les petits pois et les haricots qui roulent bien les semences huileuses autrement les graines pourraient tre moulues le colza Touche pour l allumage temporaire du doseur F o En appuyant sur cette touche les agitateurs et les roues doseuses tournent Les roues doseuses sont ainsi remplies de semence r guli rement Ce n est que maintenant qu on devrait commencer le contr le poste fixe proprement dit Etapes avant le contr le poste fixe e S lectionner les roues doseuses fig 11 e Fermer les deux registres pos 53 e R gler les trappes au sol e Equiper les agitateurs de doigts m l
28. e la boite de contr le de pr s lection sur la fonction Traceurs pos 17 6 Actionner la vanne de commande hydraulique sur le tracteur Les traceurs sont rentr s 7 Assurer les traceurs avec des boulons 14 8 Mettre le levier de la bo te de contr le de pr s lection sur la fonction Sortir Rentrer pos 16 __Actionner la vanne de commande hydraulique sur le tracteur Les unit s de travail sont bascul es vers la haut fig 9 0001 F ANBAU 8553 Z 1 2 MONTAGE AU TRACTEUR F Remarques g n rales sur le transport sur route e Abaisser l engin de mani re avoir une garde au sol de 25 30 cm Avantage Le centre de gravit de l engin est plus bas ainsi danger de renversement r duit e Fermer les robinets aux deux cylindres de lev e du m canisme de roulement Cela emp che l abaissement involontaire de l engin en cas d endommagement d une ligne hydraulique En particulier lors de trajet sur un sol accident une surpression peut survenir dans les lignes et les faire clater e Verrouiller la vanne de commande hydraulique sur le tracteur contre l actionnement involontaire Les unit s de transport sont verrouill es hydrauliquement en position de transport fig 9 Le verrouillage hydraulique n est d fait qu en actionnant la vanne de commande hydraulique nouveau e Mettre les dispositifs de protection en place cf 2 Housses de protection au chapitre Donn es t
29. echniques e Contr ler l clairage et les panneaux par rapport leur fonction pour voir s ils sont endommag s e Equipement n cessaire Panneaux d avertissement aux rayures rouge blanc R tror flecteurs rouges l arri re R tror flecteur blanc l avant Feux de position avant au besoin Si des feux arri re ou indicateurs de sens de circulation clignotants du tracteur sont recouvert par l appareil port il convient d utiliser des dispositifs de remplacement sur l engin e R ception Typage Autorisation d exception Allemagne Une r ception est n cessaire pour un engin de travail remorqu avec plus de 3 t de poids total Cette r ception r gle la vitesse maximale autoris e 25 km h ou 40 km h Par principe Respecter les prescriptions l gales Au besoin demande une autorisation d exception 0001 F ANBAU 8553 AN Attention pour les manceuvres de virage en pente Les caract ristiques de marche du tracteur sont influenc es par le poids de la machine remorqu e Ceci peut entra ner des situations dangereuses en particulier dans les pentes Danger de renversement quand les unit s de travail sont lev es ou abaiss es hydrauliquement pendant les trajets en courbe avec les unit s de travail relev es Remarque de s curit R duisez la vitesse pendant les trajets en courbe de mani re correspondante Mieux vaut faire une marche arri re en pente au lieu d
30. ention L enrobage est irritant et toxique Prot gez les parties du corps sensibles comme les muqueuses les yeux et les voies respiratoires Retirer les restes de semence aux roues doseuses __Abaisser le semoir Mettre un r cipient sous l entonnoir de la vanne d coulement Ouvrir les registres Tourner quelque peu les roues doseuses avec la poign e 33 2 Ensuite laisser tourner bri vement la soufflerie pour retirer tous les restes de semence 0001 F WARTUNG _8553 DA Nettoyage de la machine Important Ne pas laisser s cher de terre aux socs Nettoyer la fin de chaque utilisation et prot ger de la corrosion Socs Disques traceurs Rouleau packer Mise en remise de la machine Fermer les robinets aux cylindres de levage Graissage graisser r guli rement les logements avec des mamelons de graissage toutes les 100 h es paliers des segments de soc Prot ger les prises sur la machine les envelopper pour les prot ger de la salet et de l humidit MAINTENANCE Points de graissage ter D Be O un 0 5 O Ke D 2 e 3 S DS E 5 0 E D C E Lo D 3 gt Z E 5 on AP h i c L Ha D O in D O D OM sr a D ES o D D 2 S D C c C O E D QU a O O QL S DT D N SE 5 T S om j go D ez 2 C mmm O O ao e ge 8 _ Der n 5 DO 2 eo O gt 3 O o
31. es Le limiteur debrayable a cames H est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage II n est simplement ou une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 A ER 3 Cardan normal re gt Angle maximum l arr t 90 J Angle maximum au travail 35 Entretien Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan Encas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel j K90 K90 4 K94 1 e Important sur un cardan muni d un L limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionementprolong verifierlefonctionement du limiteur fri
32. eure de la terre arable pour les semailles suivantes Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur e L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur 0001 F TECH DATEN 8553 e 6 DONNEES TECHNIQUES F Donnees techniques TERRASE Marino 6000 Kirai 6000 L Poids environ avec rouleau packer snnmnsnrsserssrrssrrsserssnrssnrnnnnr anar 74 012 03 lt area 8000 kg avec rouleau polygone muneeseresrrssrrssrrssrrssnrrnnr rann A ne 8900 kg Longueur Transport LI tan 8 6 m Hauteur de e e EE 3 95 m Largeur de transport see 3m Largeur de travail susan d ni Gm Vitesse de avala as 8 15 km h Vitesse de TN ias 25 ou 40 km h enfonction de la r ception Pneus EE Eed ein Standard 600 40 22 5 12PR Surdemande 700 45 22 5 12PR Installation de freinage inicia Installation de freinage air comprim deux lignes avec ee accumulateur ressort Contenu de la caisse de semis 3300 litres Nombre de rangs cart des rangs cccccccccocccconnononcnonncnonconnnonononnnnnns 48 12 5 cm R partition de la semence nad pneumatique Entra nement de la soufflerie u Moteur hydraulique Dosage entrainement iiciccccicciiiiciicii
33. g LT D r 35 EE D c CH L IV FETT _ Y TT SE 0001 F WARTUNG _8553 D Schmierplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV 4 IV Liter LL alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ND Smeerschema Dh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter CO alle 8 bedrijfs uren alle 20 bedrijfs uren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hektaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Schema di lubrificazione Dh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LU ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante CD Mazaci plan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LLI ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin kazdych 40 voz kazdych 80 voz 1 x ro n po 100 ha TUK Po et mazac ch hlavi ek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n litru Varianta viz p ru ka v robce CF Plan de graissage Dh
34. iii iiien moteur lectrique r glable R gulation surveillance ni o idas lectronique Puissance n cessaire nia ab 132 kW 180 PS A Barre inf rieure cat III courte ou ds barre d attelage D 41 a daux languettes Raccords hydrauliques Pour lever et abaisser le m canisme de roulement tx a effet double Pour lever et abaisser les engins de travail et les traceurs 1x a effet double Pour l entrainement du moteur de la soufflerie 1 x effet simple avec ligne de retour Pression hydraulique sine 210 bar max Alimentation lectrique A en ne eh Fiche 7 p les pour l unit d clairage JI E 18 nee AS Fiche pour l allume cigares 1 raccord direct la batterie du tracteur ssseeererserrnrrnrsnrennrnr eran rann p le ligne rouge 1 raccord direct la batterie du tracteur ssseeerersenrnrrnrsnrennrn rann nn rann p le ligne noire Niveau de bruit Augmentation du bruit pendant le service l oreille du conducteur avec la vitre arri re ferm e ooococcconcccnocncoonnoonononnnnoncnnnnnonnnononcnnnnnnnnonnnos 1 5 dB A avec la vitre arri re OU Ee 7 dB A 0001 F TECH DATEN 8553 7 DONNEES TECHNIQUES F Possibilites de raccord pour le boitier de commande Fiche avant pour l utilisation normale Fiche arriere Dour effectuer le contr le a poste fixe
35. ine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein a main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Annexe B CARDAN F Gemini Cardan Attention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr
36. levier de r glage de quantit d huile sur le tracteur 2 Affichage de la pression d huile sur le semoir d signation sur le manometre par la fl che de marquage fournie Attention R glage uniquement valable pour tracteur utilis Faire nouveau r glage au changement de tracteur Disposition surles machines r servoir frontale Compte tours pe Fig 2 11 2 Proc dure de r glage pour la semence fine Pour les semoirs quip s d un entra nement de ventilateur hydraulique le d bit d air r duit n est pas obtenu par d placement du clapet d etranglement mais par r duction du nombre de tours du ventilateur Proc der au r glage comme suit 1 Sortir enti rement le volant sur le bloc de commande jusqu la Feinsaat but e fig 3 2 Le r glage du d bit d huile sur le tracteur reste inchang ainsi qu il a d j t calcul 3 Le nombre de tours de ventilateur requis r duit est alors automatiquement obtenu par la soupape Si le nombre de tours du ventilateur pour semence fine esttrop faible il peut tre augment enrevissantle volant conform ment au tableau 1 Marquage des r glage 1 Position du levier de r glage de quantit d huile sur le tracteur 2 Affichage dela pression d huile sur le semoir d signation sur le manom tre par la fl che de marquage fournie Un entra nement hydraulique de ventilateur bien r gl travaille dans les plages de pression suivantes Attenti
37. lig Totalt 100 Hektar FETT Antall smerenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent CP Plano de lubrificac o gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter V anse instrucciones del fabricante CH Ken si terv Dh 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LLI 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT minden 8 zem ra utan minden 20 zem ra utan minden 40 menet ut n minden 80 menet ut n 1 szer vente minden 100 Hekt r ut n ZSIR A zsirz gombok szama N zd a Ken anyagok c fejezetet Liter V ltozat N zd a gy rt utas t sait 96 gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU Em cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instruc es do fabricante AUS Cxema CMa3KU yepe3 KKAble 8 4acoB paboTbl yepe3 KKAble 20 4acoB paboTbI yepe3 Kax able 40 no1BOJ yepe3 Kax able 80 NOABOA 1 pa3 B rog yepe3 kaxable 100 ra CMASKA OIL MAT KON BO CMa304HbIX HUNnNenen CM NPUNOXKEHNETIKCNNYATALNOHHbIE MaTepuanbl nuTp Kon BO Macna KNAKOCTB BapuaHT CMOTPH PyKOBOACTBO U3TOTOBUTENA ANNEXE F Anhang Titelblatt 341 Recommandations pour la securite ANNEXE A AN Recommandations p
38. me aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing H Menzl Grieskirchen 27 06 2001 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Re
39. oit tre Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REELG Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re am le poids de l outil arri re doit tre augment G a Dr I Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H tat Cat L tat 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions charge sur l essieu arriere kg lestage minimum avant arriere kg ES charge sur l essieu kg lt kg lt kg avant Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG sZ 34
40. ologu s par nous c Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apres le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture TD42 92 14 0001 F WARTUNG _8553 soie Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger En fin de saison Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Prot ger les pi ces o la peinture est partie Grasser l aide du plan de graissage Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l
41. on C Fin Pour obtenir un nombre constant de tours de soufflante avec des tracteurs muni du systeme Load Sensing il faut r duire tous les autres postes consommateurs marquage de pr lev e pression de socle de traceur la quantit d huile n cessaire la plus faible pour le fonctionnement r glage c t tracteur Position de travail Plage de pression jusqu 3 m de4ma6m Semence grossi re 70 90 bar 80 100 bar Smence fine 30 40 bar 30 50 bar Important En cas d entra nement hydraulique du ventilateur le semoir doit tre quip d un contr le de ventilateur et le nombre de tours surveill doit tre mis sur 2300 T min voir mode d emploi Multitronic II Si l entra nement hydraulique est mont ult rieurement il faut y veiller absolument 8541 FR 40A 0 HYD GEB ANTR 34 _ AEROSEM TERRASEM 9800 D F GB NLA E P S SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme a la directive de la CEE 89 392 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Drillmaschine TERRASEM 6000 Type 8553 Marque mod le faisant l objet de la d claration est confor
42. on sur la fiche 54 g Observer les recommandations du livret d entretien Adaptation au tracteur faite Hauteur du crochet cable du frein main support du levier de frein main dans la cabine DO O O CL O O LL Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Contr le et explication concernant l installation lectrique Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contr l es Les fonctions hydrauliques timon ouverture de la porte arri re ont t montr es et expliqu es Frein main et frein de route test s Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Contr le de l enclenchement et du d clenchement automatique de l ameneur Explication concernant la position travail et la position transport IInformation sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de F 0100 Dokum D Anh nger renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client TABLE DE MATI RES F Table de matiere S MAIN TENANCE 23 Stockage en plein aif asian 23
43. our la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien etla maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots uses ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les le
44. qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore B vone TeXHUY4ecKOro Pa3BUTUA Ppupma METTUHTEP Tes m 6 X MOCTOAHHO 3aHUMaeTCA YCOBEPLIEHCTBOBAHUEM CBOEN NPOAYKLUU B CBA3U C 3TUM Mbl COXPAHAEM 3a CO6ON mPaBO BHOCUTb U3MEHEHUA B PACYHKU M OMUCAaHUA STON MHCTPYKLUMM NO akcrnyatauun OJHAKO TPE6OBAHUE BHOCUTb Take NSMEHEHMA B YXe MOCTABNIEHHb
45. r servant r gler la trappe 31 31a est li a l aimant de commutation par une vis Regler la longueur de la vis de l aimant de commutation de mani re ce que la trappe touche la paroi de vanne d coulement en haut avec la vanne d coulement ferm e Nepas fixer le levier de trappe sup rieur aux vannes d coulement de jalon 36a Distributeur Dans le distributeur la semence dos e est r partie r guli rement au nombre de socs et amen e vers les socs travers des flexibles spiral s Veiller ce que les flexibles conduisant aux socs ext rieurs soient pos s avec une inclinaison ne pas les laisser s affaisser S1 S2 Jalons L cart des jalons doit tre adapt la largeur de travail des appareils qui suivent par ex pulv risateur Aux vannes d coulement normales vannes ouvertes sans aimant de commutation le levier de trappe sup rieur doit tre fix 36 TETTE 32332 Lors du jalonnement les zones des traces des roues S1 S2 ne sont pas sem es Pour cela les vannes d coulement vannes d coulement des jalons sont verrouill es pour la semence 31 la semence est ramen e dans le tuyau principal 31b Z Z Z Z Z Z Z 7 7 7 3 3 3 Z 7 3 Z Z Z Z Z Z Z 7 7 Z Z Z 7 3 7 7 33333323323232323332323 Z 7 3 7 Z Z Z 3 7 7 7 2 3 3 7 7 3 3 3 Z Z 37 Z Z Z 3 7 7 7 Z 3 3 7 7 3 3 3 Toutefois cette semence n est pas affect e aux autres rangs La quantit
46. senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma Attention e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m amp me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du De cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cherlarotation des tubes protecteurs a l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan TD41 88 58 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t End crochantla machine 7 poser le cardan sur son M support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre EN a le cardan IL e TD41 88 71 0000 F GELENKWELLE 341 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur debrayable a cam
47. smetteur d impulsions Ce dernier fournit les valeurs pour une distance parcourue l unit de commande lectronique lors du semis L unit de commande lectronique calcule alors en continu la quantit requise de semence pour chaque tron on par ex quand on avance des vitesses distinctes Cette saisie de trajet est tr s pr cise et sans variations vu qu il n y a pas de transmission de force m canique Remarque e La soufilerie doit marcher avec un nombre de tours suffisant Quand la soufflerie marche sans le nombre de tours suffisant la semence n est pas d bloqu e du r servoir protection contre le bouchage e Pour le transport relever et bloquer la roue arri re Broche d arr t 62 Conditions d utilisation normales Les roues ne tournent pas fig 16 le m canisme de roulement est relev Sur les sols mous ou particuli rement meubles Les roues peuvent tourner fig 17 relever le m canisme de roulement jusqu la but e R gler la broche d arr t 62 de mani re correspondante gauche et droite Fig 16 0001 F EINSATZ 8553 8 2 1 z UTILISATION EN CHAMP F Conseils d utilisation notice d utilisation abr g e e Pr parer l engin au fonctionnement Effaceur de trace Outils de travail du sol M canisme de roulement Roue arri re Traceurs Jalonnement Marquage de pr lev e Nombre de tours de la soufflerie e Contr ler les r glages comme pour le contr
48. t quand il se bouche sur une terre l g re e R gler la profondeur de travail pression appliqu e l aide de la broche 22a Ne pas trop charger ne pas tendre le ressort jusqu au bloc Adapter toujours la vitesse aux conditions de travail Blocs de dents e Pourletravail du sol vers l avant on peut utiliser des blocs de dents avec des dents vibratoires redressees ou des dents trainantes Regler la profondeur de travail la barre trous r gler tous les blocs de dents de la m me mani re 1680123 Ne ere Niveleuse dents et effaceur de trace e Laniveleuse dents sur ressorts aplanit le sol et casse les mottes de terre e Les effaceurs de trace rigides ou sur ressort les adapter la largeur de trace du tracteur Protection contre la surcharge pour les effaceurs de trace rigides goupille fendue 8 x 50 mm Rouleau packer e Ajuster r guli rement les d crottoirs Monter les d crottoirs avec le rev tement en haut Ecart avec le rouleau env 2 mm 0001 F EINSATZ 8553 8 1 7 Z UTILISATION EN CHAMP F R glage de la profondeur de semis R glage de base pour la profondeur de semis normale e Rouleaux depression r gl s au niveau des disques 3 A1 0 cm Effectuer le r glage dans le gabarit des trous sur un sol plane et ferme Pos 24 R glage de la profondeur de semis souhait e En partant du r glage de base pour la profondeur de semis normale r gler
49. viers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es PAS EEN p e Oe OK LE ENEE anna n a F ca TE a 341 SICHERHEIT 9400 F A1 6 a b Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avantou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la mach
Download Pdf Manuals
Related Search