multimax 4 s logic-drop multimax 5 s logic-drop
Contents
1. MULTIMAX 4 S LOGIC DROP MULTIMAX 5 S LOGIC DROP MULTIMAX 12 K Manuale di uso e manutenzione pag 1 Instruksjonsh ndbok og vedlikehold pag 37 Use and maintenance manual 5 Bruks och underh lls anvisningar 41 Manuel d utilisation et d entretien 9 ETXEIPAIO XPHEHE KAI EYNTHPHEHE 45 Bedienungs und Wartungsanleitung 13 Recyzny uzywaine i obslugi 49 Manual de uso y manutenci n Manual de folosire intret nere 53 Manual de utilizi o e manuten o 21 Hanzn loti utasit s karbantart s 57 Handleiding voor gebruik en onderhound 25 N vod k pouziti a k drzbe 61 Vejledning til brug og vedligeholdelse 29 Kullanma ve bakim el kitabi 65 Mucrpykuun HO YCTAHOBKE mn 69 K itto ja kunnssapito 33 g HU YHKHHOHHPOBAHH Q gt GE 5 17 CH CD uS 2980000080 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria re sponsabilit che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requi siti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t Pentair International Sarl d clare sous sa propre responsabilit que les produits sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es et leurs modifications suivantes DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La empresa2. d alimentation H05 RNF m Em 1 5 m Poids 21 RG Dimension maximum corps solides pomp s lt 2 mm Pression maxi de service consentie 9 bar Temp rature ambiante minimum 5 C Temp raiure ambiante max 00 Temp rature maxi du liquide pomp en service continu 50 C SC 50 C Nombre maximum de d marrages par heure distribu s gale distance 40 40 Niveau de puissance sonore Lwa Niveau de pression sonore Lpa 166 5 Ir OP Valeurs d mission sonore obtenues conformes la norme EN 12639 M thode de mesure d apr s EN ISO 3744 Chap 3 Installation voir Fig 1 DANGER Toute op ration concernant l installation doit tre effectu e quand Risques de d charges l lectropompe est d connect e du r seau d alimentation lectrique lectriques DU ATTENTION Prot ger l lectropompe et tous les tuyaux contre le gel et les intemp ries L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rience et DANGER connaissance sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil DANGER Pour viter que les personnes n encourent des risques il est absolument interdit d introduire les mains dans la t te de la pompe s
3. ou fixe FAILURE Protection contre la surintensit En cas de surintensit la pompe s arr te Apr s le refroidissement le moteur red marre automatiquement Pour les causes et les solutions correspondantes voir recherche des pannes au punto 3 R tablissement fonctionnement A DANGER Eliminer les causes de l anomalie chap 7 Pour r tablir le fonctionnement normal de l appareil et de l installation appuyer sur la touche RESTART En cas de coupure de courant elle se r arme automatiquement lors du retour du courant Chap 7 Entretien et d tection des pannes Geet d ch Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher a l lectropompe du r seau d alimentation lectrique Dans des conditions normales les pompes de la s rie FLOTEC MULTIMAX n ont pas besoin d entretien Pour pr venir d ventuels inconv nients il est conseill de v rifier p riodiquement la pression fournie et l absorption de courant Une diminution de la pression est le signe d une usure de la pompe La pr sence de sable ainsi que d autres mat riaux abrasifs dans le liquide de refoulement provoque une usure rapide et une r duction des prestations Dans ce cas il est conseill d utiliser un filtre Une augmentation de l absorption de courant est le signe de frottements m caniques anormaux dans la pompe et ou dans le moteur Au cas o la pompe ne devrait pas tre utilis e pendant une longue p riode par ex pendant une ann e il es
4. Pentair International Sarl declara bajo la propia responsabilidad que los productos a continuaci n indicados cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de protecci n de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuaci n y posteriores modificaciones CONFORMITEITSVERKLARING CE Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essenti le eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE F retaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att de nedan indikerade produkterna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som specificeras i de nedanst ende direktiven med senare till gg EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direktiiveiss sek niiden my hemmiss muutoksissa DEKLARACJA ZGODNOSCI Z UE Firma Pentair International Sarl deklaruje pod w asn odpowiedzialno ci e wskazane poni ej produkty odpowiadaj podstawowym Wymogom Bezpiecze stwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poni ej Dyrektywy i ich kolejne modyfikacje EUROPAI UNIOS MEGFELELESI NYILATKOZAT A Pentair International Sarl c g saj t felel ss g re kijelent
5. dex Chap 1 ENEE CP 1 Chap 2 Limites d UUISaNON s sn isa OR Chap 3 INSANAUOMssssnssssminssssninmisitianinbsssieuannunuseint CE 2 Chap 4 Branchement lectrique E 3 Chap 5 Mise E EE CE 3 Chap 6 LOGIC DROP Dispositif lectronique pour la protection de l lectropompe mod les MULTIMAX 4 5S LOGIC DROP 000 CF 4 Chap 7 Entretien et d tection des pannes ssesssssnnnnnerereeessssnnnrrrrereeesen CF 4 Annexe OS as tt ban pag 73 Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particuli rement attention aux indications pr c d es des symboles suivants DANGER Ne pas laisser les appareils techniques la port e des enfants Risques de d charges d charge lectrique lectriques Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque DANGER tr s grave pour les personnes et les biens A DANGER Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de Le non respect de la prescription risque d endommager la pompe et ATTENTION l installation Chap 1 G n ralit s ATTENTION avant de proc der l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications sus dites ne seront pas couverts par la garantie Garder avec soin le pr sent manuel En cas de probl mes avant de contacter notre service apr s vente nous vous prions de v rifier qu il n y ait pas eu une utilisation erron e de l ap
6. i hogy az al bb megjel lt term kek megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek melyekre az al bbi t bbsz r m dos tott ir nyelvek vonatkoznak AT UYGUNLUK BILDIRISI Pentair International Sarl firmasi kendi sorumlulu u altinda asagidaki elektropompalnn G venlik ve Saglik Koruma artlar na sayili direktiflere ve sonraki de i melere g re uygun oldu unu bildirir EO QEKNAPAUMA 3A CHOTBETCTBHE npmarTa Pentair International Sarl aeknapupa Ha cBoa coGcTBeHa OTTOBOpHOCT ue cnomekaTtnTte no gony NPOAYKTU ca B CHOTBETCTBUE CbC CHOTBETHUTE CTaHgapTtn 3a 6e3onacHocT n 3ApaBe nOCOUYEHU B U36POEHUTE AUPEKTUBU n nocnegBayn U3MEHEHUA DEARBHU COMHREIREACHTA UM CE Dearbha onn an chuideachta Pentair International Sarl faoi bhun a fhreagrachta f in go bhfuil na t irg th osluaite i gcomhr ir leis na caighde in Sl inte agus S bh ilteachta arna sonr sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Imon Pentair International Sarl i skirtinai savo atsakomybe parei kia kad emiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos standartus nurodytus i vardytose direktyvose bei tolesn se pataisose VYHLASENIE EHS O ZHODE Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastn zodpovednos e nasledovn v robky spl aj predpisy Bezpe nosti o ochrane zdravia pri pr ci pod a ni ie uveden ch smern c v znen nesk
7. i la pompe est branch e sur le r seau d alimentation Les pompes de cette s rie ne sont pas indiqu es pour fonctionner dans les piscines Utiliser un tuyau d aspiration 2 ayant un diam tre gal celui de la t te d aspiration de l lectropompe 1 Dans le cas o la hauteur d aspiration HA serait sup rieure 4 m tres adopter un tuyau d un diam tre plus grand Le tuyau d aspiration doit tre parfaitement tanche l air il ne doit pas pr senter d arbre coud ni de contrepente pour viter la formation de poches d air qui pourraient compromettre le fonctionnement r gulier de l lectropompe Il faut installer son extr mit un clapet de pied cr pine 3 avec filtre 4 environ 50 cm sous le niveau du liquide pomper HI Pour diminuer les pertes de charge utiliser au refoulement des tuyauteries d un diam tre gal ou sup rieur la t te de l lectropompe 5 II est conseill d installer un clapet de non retour 6 directement sur le refoulement pour viter d ventuels dommages l lectropompe li s ou coup de b lier Il est conseill galement d installer apr s le clapet de non retour pour faciliter d ventuelles interventions d entretien une valve de sectionnement 7 Les tuyauteries seront fix es de mani re ce que d ventuelles vibrations tensions ou poids n aillent pas se d charger sur l lectropompe Les tuyauteries devront parcourir la portion la plus br ve et la plus rectiligne poss
8. ible en vitant un nombre excessif de courbes S assurer que le moteur b n ficie d une ventilation suffisante Dans le cas d installations fixes il est conseill de fixer la pompe sur la surface d appui de relier l installation avec un morceau de tuyau souple ou d ins rer entre la surface d appui et la pompe une couche en caoutchouc ou un autre mat riau anti vibrations afin de r duire les vibrations Le lieu d installation doit tre stable et sec pour garantir le fonctionnement correct et continu de l autoclave ATTENTION Le montage des tuyaux de branchement aussi bien l aspiration qu au refoulement doit tre effectu avec le plus 10 D2 CD grand soin S assurer que tous les branchements vis soient herm tiques Cependant il faut viter un effort excessif au serrage des branchements vis ou d autres composants Utiliser un ruban de Teflon pour fermer les raccords de mani re tanche Les pompes multi tag es FLOTEC MULTIMAX sont auto amor antes voir chap 5 et sont donc dot es d une soupape d aspiration Cette soupape se trouve derri re le couvercle sur la partie ant rieure du corps de la pompe voir fig 1 n 11 Le couvercle ne peut tre ouvert que par du personnel sp cialis pour des op rations de nettoyage et d entretien Ces pompes sont indiqu es pour fonctionner dans les bassins de jardin ou dans des endroits similaires Dans ces zones installer obligatoirement un dispositif courant diff rentie
9. l non sup rieur 30 mA Pour un usage continu dans ces zones fixer appa Chap 4 Branchement lectri ATTENTION S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la pompe correspondent celles de l alimentation DANGER S assurer au moment de l installation que le r seau Risques de d charges d alimentation lectrique est quip d une protection la terre A lectriques selon les normes en vigueur DANGER Il est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique soit quip Risques de d charges d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA DIN lectriques VDE 0100T739 E La section des c bles lectriques de rallonge ne doit pas tre inf rieure H07 RN F La fiche et les branchements doivent tre prot g s des jets d eau Vous tes pri s de vous adresser votre lectricien sp cialis Chap 5 Mise en service voir Fig 1 DU ATTENTION L lectropompe ne doit tre utilis e que pour les caract ristiques mentionn es sur la plaque DU ATTENTION Ne pas faire fonctionner l lectropompe sec DU ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement compl tement ferm Indication de s curit pour la mise en fonction Eviter que la pompe ne soit expos e l humidit Mettre la pompe a l abri de la pluie S assurer qu il n y ait aucun raccord qui fuit sur la pompe Ne pas utiliser la pompe dans des locaux mouill s ou humides S assurer que la pompe et les brancheme
10. nts lectriques soient plac s dans des lieux s rs l abri des inondations Avant l utilisation soumettre la pompe une v rification visuelle surtout le c ble d alimentation et la fiche Si la pompe est endommag e elle ne doit pas tre utilis e En cas de dommages faire v rifier la pompe exclusivement par le service apr s vente sp cialis Ne pas transporter la pompe par le c ble et ne pas utiliser le c ble pour enlever la fiche de la prise de courant Prot ger la fiche et le c ble d alimentation de sources de chaleur d huile ou de rebords saillants DANGER Le c ble d alimentation ne peut tre remplac que par du Risques de d charges personnel qualifi lectriques Mise en fonction Avant de faire d marrer la pompe remplir d eau le tuyau d aspiration 2 et le corps de la pompe 8 travers le bouchon de remplissage 9 S assurer qu il n y ait pas de fuites refermer le bouchon Ouvrir les parties de fermeture dans le tuyau de refoulement par ex le robinet d eau de mani re ce que l air puisse sortir du cycle d aspiration Ins rer la fiche de la pompe dans une prise de courant alternatif 230 V et actionner l interrupteur Les pompes de la s rie FLOTEC MULTIMAX sont du type auto amor antes c est pourquoi il est possible de les faire d marrer sans remplir le tuyau d aspiration avec de l eau il est cependant n cessaire d effectuer le remplissage du corps de la pompe La pompe mettra quelques minutes po
11. o bas standartiem kas noteikti uzskaititaj s direkt v s un sekojo os labojumos EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Il kumpanija Pentair International Sarl tidikjara fuq responsabili t tag ha stess li l prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal istandards rilevanti dwar is Sa a u s Sigurt kif speifikat fid direttivi elenkati u sussegwenti emendi ES IZJAVA O SKLADNOSTI SLO Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja da so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnej ih spremembah ART GE Pentair International S a r l 2006 95 EC Avenue de Sevelin 18 MULTIMAX 4S LOGIC DROP 2004 108 EC 1004 Lausanne Switzerland MULTIMAX 5S LOGIC DROP 2000 14 EC MULTIMAX 12K HARMONIZED STANDARDS EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN 55014 EN 60555 EN 12639 LUS Vittorio Brundu PLANT MANAGER Lugnano Pisa 29 12 2009 09 CD F licitations pour votre achat de ce produit FLOTEC Comme toutes les productions FLOTEC ce produit a t d velopp sur la base des toutes derni res technologies et est fabriqu en utilisant les l ments lectriques lectroniques les plus fiables et les plus modernes Ch re cliente cher client Pri re de consacrer quelques minutes la lecture attentive de ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Merci CE In
12. or ch prav 9 6 6 6 GE EC DECLARATION OF CONFORMITY The company Pentair International Sarl declares under its own responsibility that the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in the listed directives and subsequent amendments EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erkl rt unter eigener Verantwortung dass die unten aufgef hrten Produkte den wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE A empresa Pentair International Sarl declara sob a pr pria responsabilidade que os produtos abaixo indicados est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguran a e Tutela de Sa de contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas modifica es EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Undertegnede firma Pentair International Sarl erkl rer hermed under ansvar at nedenn vnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og Sikkerhedskrav der er anf rt i de nedenundern vnte direktiver og deres efterf lgende ndringer SAMSVARSERKL RING Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erkl rer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor GR AHAQZH MPOZAPMOTHZ EOK H eTaipeia Pen
13. pareil ou que la cause de mauvais fonctionnement soit due une cause externe Chaque lectropompe au montage est soumise un test et est emball e avec le plus grand soin Au moment de l achat v rifier que la pompe n ait subi aucun dommage au cours du transport En cas de dommages ventuels pr venir imm diatement le revendeur sous huitaine partir de la date d achat Chap 2 Limites d utilisation Les pompes de la s rie FLOTEC MULTIMAX sont particuli rement appropri es pour le pompage des eaux claires partir de puits de citernes etc pour des irrigations de gazon de plates bandes pour le remplissage ou la vidange de r servoir ou de bassins le lavage de terrasses ou d all es 1 9 Ek ATTENTION La pompe n est pas appropri e au pompage d eau sal e de liquides inflammables abrasifs explosifs ou dangereux A8 ATTENTION viter imp rativement le fonctionnement sec de l lectropompe s techniques MULTIMAX4S MULTIMAX5S LOGIC DROP LOGIC DROP MULTIMAX12K Tension de r seau Fr quence 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance absorb e 800 Watt 1250 Watt 1800 Watt Type de protection Classe d isolation IPX4 F IPX4 F IPX4 F Raccord d aspiration 33 25 mm 1 F 33 25 mm 1 F 4190mm 1 14F Raccord de refoulement 33 25 mm 1 F a 25 mm 1 F 41 90 mm 114 P D bit maximum 12 000 I h Hauteur d l vation maxi e m 46 m Hauteur d aspiration maxi compris pertes de charge 7m 7m 8m C ble
14. t conseill de la vider compl tement en ouvrant le bouchon de vidange voir fig 1 n 10 la rincer l eau claire et la remettre dans un lieu sec l abri du gel 1 L ELECTROPOMPE NE 1 Absence d alimentation 1 V rifier qu il y ait bien tension et que la fiche REFOULE PAS LE MOTEUR soit bien branch e NE TOURNE PAS 2 Condensateur d fectueux 2 Contacter le service apr s vente 3 Arbre bloqu 3 D celer la cause et d bloquer l lectropompe 4 LOGIC DROP intervenu 4 Voir chap 6 2 L ELECTROPOMPE 1 L alimentation n est pas conforme 1 V rifier la tension sur les conducteurs du S ARRETE APRES UNE aux donn es de la plaque c ble d alimentation PERIODE DE f e FONCTIONNEMENT EN 2 Un corps solide a bloqu les 2 Contacter le service apr s vente RAISON DE L INTERVENTION OU S l l DU PROTECTEUR 3 LOGIC DROP intervenu 3 Voir chap 6 THERMIQUE Si apr s avoir effectu ces op rations le probl me persiste s adresser au service apr s vente 12 P 4
15. tair International Sarl dnAWVEI UTTEUOUVA om Ta TAPAK TW TTPO OVTA XOUV KOTOOKEUOOTEI OUHPUWVA ME TIG BAOIkK G Amomnoeic Aopa sias kai MpooTaoias TNS YYE AaG TWV TAPAK TW Onyiwv KO ETTAKOAOUBWV TPOTTOTTOIMOEUWV TOUG DECLARA IE CE DE CONFORMITATE Firma Pentair International Sarl declar pe propria ei r spundere c produsele indicate mai jos sunt n conformitate cu Normele de Siguran i de Tutela S n t ii n baza directivelor men ionate mai jos i a succesivelor lor modific ri PROHL EN ES O SHOD Firma Pentair International Sarl zodpov dn prohla uje e n e uveden v robky jsou ve shod s p edpisy o Bezpe nosti pr ce a ochran zdrav podle n e uveden ch sm rnic sm rnic a n sleduj c ch zm n 3ASBSEHHUE O COOTBETCTBNN CTAHAAPTAM CE npma Pentair International Sarl 3aagnsaer non CBOO OTBETCTBEHHOCTE YTO HUXEYKA3AHHBIE NZAENNA COOTBETCTBYHOT OCHOBHBIM TPEGOBAHUAM DO OXPAHE 3A0POBLA n Ge30NACHOCTU Tpyga B HACTHOCTU TPEGOBAHUAM NEPEUUCIEHHEIX HUXKE AUPEKTUB n nx nocnezytOLLiUX nNonpaBok VASTAVUSE TUNNISTUS Ettev te Pentair International Sarl kuulutab oma vastutusel et allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele mis on t psustatud loendatud direktiivides ja j rgnevates parandustes EK ATBILSTIBAS SERTIFIKATS Uz mums Pentair International Sarl pazi o uz emoties atbild bu ka zem k min tie produkti ir atbilst attiec gajiem Vesel bas un dr
16. ur l amor age Eventuellement il peut tre n cessaire de remplir plusieurs fois le corps de la pompe avec de l eau Ceci d pend de la longueur et du diam tre du tuyau d aspiration Si la pompe reste inactive pendant de longues p riodes il faut r p ter toutes les op rations d crites ci dessus avant de la faire red marrer CE 3 11 CD Chap 6 LOGIC DROP Dispositif lectronique pour la protection de l lectropompe mod les MULTIMAX 4 5S LOGIC DROP Les lectropompes multimax Ae logic drop multimax 5s logic drop sont quip es du dispositif LOGIC DROP int gr LOGIC DROP est un dispositif lectronique qui prot ge l lectropompe contre la marche sec et ou contre une absorption excessive de courant S O Power on Panneau de contr le figA O Pump on E DEL verte allum e Power on Pompe sous tension i allure DEL jaune allum e Pump on Pompe en marche Aster DEL rouge clignotante Failure Marche sec Bouton rouge Restart Reset apr s l anomalie LOGIC DROP DEL rouge fixe Failure absorption excessive de courant i Ver 50Hz Mn25A Max8A figA Fonctionnement Le LOGIC DROP contr le les param tres lectriques de l lectropompe en relevant la diff rence des valeurs s lectionn es par rapport celles g n r es par le Marche sec et ou une absorption excessive de courant En cas d anomalie LOGIC DROP arr te le moteur et signale travers la DEL rouge intermittente
Download Pdf Manuals
Related Search