Home

WRS 3000 - MBI Vertrieb

1. L unit de base WELLER WRS 3000 permet de faire fonctionner simultan ment 3 outils de soudage 3 canaux sont pr vus cet effet Aucun ajustage particulier n est n cessaire car le microprocesseur reconnait automatiquement l outil raccord et active les param tres de r glage correspondants La r gulation de la temp rature s effectue sur une base num rique les param tres souhait s du processus pouvant tre entr s a l aide de quatre touches Un interrupteur a cl suppl mentaire permet de verrouiller les fonctions d entr e Les param tres entr s sont conserv s m me apr s l extinction de l appareil Diff rentes fonctions de temps comme la r duction de la temp rature a 300 pour le fer souder ou le fer dessouder ou la limitation dans le temps du flux d air chaud d sionis peuvent tre r gl es tr s facilement Les appareils sont munis d une pompe incorpor e de hautes performances Cette pompe est enclench e par un commutateur doigt int gr a l outil ou par un interrupteur a p dale disponible en option L unit d alimentation poss de un manom tre aiguille pour l indication du vide Celui ci indique galement le degr d encrassement des cartouches filtrantes Le boitier m tallique est recouvert d une peinture antistatique Toutes les exigences de s curit requises pour les composants craignant les d charges lectrostatiques EGB sont ainsi remplies La station est mise d origine directement a la t
2. Weller WRS 3000 CF Manuel d Utilisation Operating Instruction CE Instrucciones para el Manejo CP Descri o p COOPER Tools ESD SAFE 409R385 1 Interrupteur secteur 2 Manom tre aiguille pour le contr le du vide 3 R glages plus moins UP DOWN 4 Afficheur 5 Prises pour les outils de soudage 3 canaux 6 LED verte pour le contr le visuel du r glage 7 LED rouge le canal est affich sur l afficheur 8 Raccord d air pour le g n rateur d air chaud 9 Raccord vide pour fer dessouder 10 Horloge 11 S lection du canal 1 2 3 12 Interrupteur cl WRS3000 1 Repair System RS 3000 HOH 1 Mains switch 2 Pointer pressure gauge for vacuum monitoring 3 UP DOWN to raise or lower settings 4 Display 5 Connections for soldering tools 3 channels 6 Green LED for visual control monitoring 7 Red LED channel is indicated on the display 8 Air connection for hot gas pencil 9 Vacuum connection for de soldering bit 10 Timer 11 Channel selection 1 2 3 12 Key switch CE 1 Interruptor de la red 2 Man metro indicador para el control de vac o 3 UP DOWN valores de ajuste mayores o menores 4 Display 5 Conexiones para tiles de soldadura 3 canales 6 LED verde para el control ptico de regulaci n 7 LED rojo el canal se visualiza en el display 8 Empalme de aire para terminal de gas caliente 9 E
3. 50W AK51 Support for WTA50 Thermal tweezer 6 Scope of supply 5 33 026 99 WRS 3000 Soldering desoldering station Mains cable Operating Instructions 21 03 2008 8 40 Uhr See page 28 for circuit diagram See page 29 for exploded view drawing 7 Warning Notes 1 Warning This product when used for soldering and similar applications produces chemicals klown to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm 2 Keep your workplace tidy Always return the soldering equipment to its original holder when it is not needed Do not place any combustible objects in the vicinity of the hot soldering equipment 3 Please observe environmental influences Do not use the soldering equipment in moist or wet surroundings 4 Protect yourself against electric shock Prevent body contact to grounded parts such as tubes radiators stoves and refrigerators 5 Keep away from children Do not permit any other person to touch the tool or the cable Keep other persons away from your workplace 6 Keep the soldering equipment in a safe place Soldering equipment which is not required at the moment should be kept in a dry high position or closed location out of the reach of children 7 Do not overload your soldering equipment Operate the soldering equipment only at the voltage and pressure respectively pressure range mentioned 8 Use the correct soldering equipment Do not use to low capacity solde
4. Lorsque le s lecteur cl est verrouill toutes les fonctions d entr e sont bloqu es Seule la consultation reste par cons quent possible dans cette position Fonction Reset Cette fonction permet de mettre l appareil de commande dans le r glage de base Pour ce faire teindre l appareil attendre environ 10 s maintenir les touches TIMER et 1 2 3 enfonc es lors de la mise en marche jusqu la fin du test automatique et l affichage de FSE Factory Setting Tous les r glages de temp rature sont maintenant sur 662 F la fonction timer est inactiv e et l air est r gl sur 5096 D calage de temp rature La r gulation de temp rature du WRS 3000 est adapt e la valeur moyenne du programme de la panne de fer souder livrable La tol rance est de 18 F pour fers souder et dessouder Pour les outils air chaud la tol rance est de 55 F Les diff rents canaux peuvent r ajust s pour les applications sp ciales Pour ce faire l offset de temp rature diff rence entre l indication de l appareil de mesure et l indication de l appareil de commande est d termin avec les pointes de mesure correspondantes et un appareil de mesure de la temp rature externe La fonction d ajustage 4 21 03 2008 8 40 Uhr est activ e en actionnant simultan ment les touches TIMER et 1 2 3 Le symbole C clignote pour le signaler L offset de temp rature peut tre corrig dans une plage de 72 F en appuy
5. been stipulated in the operating instructions 21 Warning Please only use the accessories or optional devices which are mentioned in the list of accessories in the operating instructions Use Weller accessories or optional devices on ori ginal Weller equipment only The use of other tools and other accessories may cause injuries 22 Please have your soldering equipment repaired by an electric expert only This soldering equipment corresponds to the pertinent safety regulations Repairs my be carried out by an electric fitter only using original Weller spare parts only otherwise the operator may have an accident 23 Do not work on live parts The handle is conductive on antistatic soldering equipment 24 Do not connect any combustible gases No combustible gases may be connected to hot air respectively hot gas devices Do not point the hot gaY jet at persons respectively do not look into the hot gas jet Provide for sufficient ventilation in case of internal gases 25 Use in combination with other Weller devices If the soldering equipment is used in combination with other Weller devices respectively WRS3000 14 accessories the warning notes mentioned in those operating instructions are appliance as well 26 Please observe the safety regulations appliance for your workplace 21 03 2008 8 40 Uhr 1 Descripci n E La unidad de control WRS 3000 de WELLER es apropiada para el servicio simult neo de 3 tiles de solda
6. offset KH25P Support pour MPR30 DS1203A Fer dessouder DS1203AP Fer dessouder avec support FS1 Commande au pied WHPS Plaque de pr chauffage WST20 D capeuse thermique sans lames DSV80 Fer a dessouder 80 W in line DSV80Set Fer a dessouder 80 W in line w AKV support DS80 Fer a dessouder 80 W pencil style AKV Support DSV80 AK20 Support DS80 WTA50 SMD Thermal tweezer 50W 21 03 2003 8 40 Uhr WTASOSet AK51 SMD Thermal tweezer w AK51 support 50W Support pour WTA50 Thermal tweezer 6 El ments compris dans la livraison 5 33 016 99 Station de soudage et de dessoudage WRS 3000 C ble secteur Mode d emploi Illustration Sch ma lectrique voir la page 28 Illustration Vue clat e voir la page 29 7 AVERTISSEMENTS 1 Avertissement Ce produit lorsqu il est utilis pour le soudage et applications similaires produit des produits chimiques connus de l Etat de Californie pour provoquer le cancer et des d formations cong nitales ou d autres risques t ratog nes 2 Maintenez de l ordre votre poste de travail D posez toujours l outil de soudage que vous n utilisez pas sur son sup port original Ne placez aucun objet inflammable proximit de l outil de soudage chaud 3 Faites attention aux influences de l environnement N utilisez pas l outil de soudage dans un milieu humide 4 Prot gez vous contre les d charges lectriques Evitez tout contact corporel avec des pi ces mi
7. 2 6 3 la temperatura en la funci n de aire se modifica el caudal de aire en la direcci n correspondiente Si la tecla se pulsa de modo permanente se modifica r pidamente el valor de consigna Indicaci n del valor de consigna real Fundamentalmente se visualiza el valor real del canal seleccionado siendo permanentemente visible en los canales 1 2 y 3 el s mbolo F en el ajuste del caudal de aire el s mbolo AIR Pulsando brevemente la tecla UP o DOWN se visualiza el valor de consigna dur ante unos 4 segundos luciendo de forma intermitente en la indicaci n el s mbolo F o AIR correspondiente Al cabo de unos 4 segundos la indicaci n cambia autom ticamente al valor real Condicionado por el sistema durante el servicio de un soplete de gas caliente s lo se puede visualizar el valor de consigna Timer El aparato de mando WRS 3000 incorpora tambi n una funci n de temporizador Mediante este temporizador se pueden reducir a 300 F las temperaturas de los diferentes canales anteriormente ajustadas setback El tiempo setback se puede ajustar en pasos de 5 minutos y empieza despu s del ltimo uso El tiempo setback se puede ajustar a un m ximo de 60 minutos Se pueden ajustar diferentes tiempos setback para los diversos canales id ntico para todos los canales Ajuste del temporizador En el ajuste b sico no est activada la funci n del temporizador Para el ajuste de dicho temporizador se debe selecc
8. Uhr 14 Evite uma postura corporal fora do normal D uma configura o ergon mica ao seu local de trabalho evite erros de postura corpo ral enquanto trabalha e use sempre o aparelho de soldar adequado 15 Cuide dos seus equipamentos de soldar com especial aten o Mantenha os aparelhos de soldar limpos para poder trabalhar melhor e com mais seguran a Siga as intru es de manuten o e as indica es sobre a troca das pontasde soldar Controle com frequ ncia todos os cabos el ctricos e as mangueiras ligadas 16 Antes de abrir o equipamento retire a ficha da tomada 17 N o deixe nenhuma ferramenta de manuten o no aparelho Antes de ligar o equipamento certifiquese que todas as ferramentas de manuten o foram retiradas 18 Evite o funcionamento desnecess rio do equipamento Esteja seguro de que o interruptor de rede est na posi o desligado antes de ligar o equipamento corrente Nunca segure um aparelho de soldar ao mesmo tempo que esteja a manejar no interruptor de rede 19 Esteja sempre atento Tome sempre aten o quilo que est a fazer Trabalhe sempre com ju zo e sensatez N o maneje os aparelhos de soldar se n o estiver concentrado no trabalho 20 Examine o equipamento de soldar procurando eventuais danos Antes de usar o equipamento de soldar h que se certificar do bom funcionamento dos dispositivos de seguran a e das pe as ligeiramente danificadas Esteja seguro de que as pe as m
9. aire caliente est libre de carga est tica y se puede ajustar hasta 10 l min El terminal de gas caliente est equipado con una v lvula de retenci n la cual protege al terminal de gas caliente evitando su destrucci n en caso de una conexi n incorrecta por descuido a la boquilla roscada VAC Las toberas est n enroscadas en el cuerpo calefactor Para el cambio de toberas se debe utilizar la llave de vaso con 8 mm de entrecaras y fijar con la llave de boca Precauci n La profundidad de la rosca es de 5 mm como m ximo Una rosca m s larga provoca la destrucci n del elemento calefactor En caso de servicio con soplete de desoldadura En el proceso de desoldadura es importante la utilizaci n de hilo de soldadura adicional De este modo se garantiza una buena capacidad de impregnaci n de la tobera de aspiraci n as como mejores caracter sticas de fluidez de la soldadura antigua Debe prestarse atenci n a que la tobera de aspiraci n est perpendicular respecto al plano de la platina para alcanzar la capacidad de aspiraci n ptima La soldadura debe ser totalmente fluida Durante el proceso de desoldadura es importante mover de forma circular en el orificio el pin de conexi n del componente Si la soldadura no se elimina completamente despu s del proceso de aspiraci n antes de efectuar un nuevo proceso de desoldadura deber esta arse de nuevo el punto de soldadura Lo importante es la selecci n correcta del tama o de la tobe
10. cylindre de verre est n cessaire pour garantir une aspiration maximale Les filtres encrass s r duisent le d bit d air de la pompe Par cons quent v rifier r gulierement le filtre principal pour VACUUM et AIR et le remplacer le cas ch ant Pour ce faire d visser le couvercle du filtre retirer le filtre encrass et mettre en place une cartouche filtrante d origine WELLER neuve V rifier si le joint du couvercle est bien en place mettre en place le ressort de compression et revisser le couvercle du filtre en exercant une l g re pression Le filtre VACUUM d barrasse l air aspir des vapeurs de solvant et doit par cons quent tre contr l plus fr quemment Attention L absence de filtre entra ne la destruction de la pompe vide WRS3000 5 Diff rentes buses d aspiration permettent de r soudre de nombreux probl mes de dessoudage Le remplacement des buses d aspiration est tr s ais l outil correspondant est int gr a I outil de nettoyage Enduire le filetage des buses d aspiration neuves de p te antigrip Ne changer les buses d aspiration que lorsqu elles sont chaudes Pour viter le grippage du filetage de la buse d aspiration d visser r guli rement la buse d aspiration et enduire le filetage de p te antibloc Illustration outil de nettoyage op ration de nettoyage et remplacement des buses d aspiration voir la page 27 3 Mode d emploi En cas d utilisation d ung n rateur d air chaud L ai
11. de soldering head should be cleaned regularly This operation includes emptying the flux container replacing the glass tube filter and checking the seals If the glass cylinder sealing faces are sealing satisfactorily then full suction power will be obtained Dirty filters will affect the air flow rate of the pump Consequently the main filter for VACUUM and AIR should be inspected regularly and replaced if necessary For this purpose unscrew the filter cover take out the dirty filter and insert a new original WELLER filter cartridge Ensure correct seating of the cover seal insert the compression spring and screw the filter cover back on again with a slight pressure The VACUUM filter cleans the extracted air of flux vapours and should therefore be inspected more frequently Warning The vacuum pump will be damaged if operated without a filter Various types of de soldering operation can be fulfilled by the range of suction nozzles Suction nozzles can be easily changed over and the fitting tool is integrated in the cleaning tool The threads of new suction nozzles should be treated with anti jam paste Suction nozzles should be replaced only in the hot state In order to prevent seizing of the suction WRS3000 1 nozzle thread the suction nozzle should be regularly unscrewed and the thread treated with anti jam paste Illustration cleaning tool cleaning procedure and replacement of suction nozzles see page 27 3 Operating gui
12. de seguran a EGB Por norma a esta o possui uma liga o directa terra Dados t cnicos Dimens es 9 5 x 10 5 x41 Lx D x H Tens o de rede 120V 60Hz Consumo de energia 310W Classe de protec o Fus vel Toler ncia de regula o 1 e 3 caixa pintada antiestaticamente disjuntor de corrente excessiva 3 0 A ferro de soldar e dessoldar 18 F espiga de ar quente 55 F Regula o da temperatura ferro de soldar e dessoldar regula o cont nua 150 F 850 F espiga de ar quente 150 F 1000 F Bomba Funcionamento descontinuo 30 30 seg press o negativa m x 10 psi d bito m x 20 I min ar quente m x 10 l min WRS3000 21 2 Colocac o em funcionamento Todas as ferramentas de soldar ter o que ser colocadas no suporte de seguranca existente para esse fim Ligar os respectivos cabos de ligac o ao aparelho de comando mangueira de ar da espiga de g s quente ao bocal de Air 8 mangueira de v cuo do ferro de dessoldar ao bocal de Vac 9 encaixar os cabos de liga o el ctricos das ferramentas de soldagem nas tomadas de 7 p los 5 e fix los Advert ncia para se evitarem ferimentos a mangueira de v cuo do ferro de dessoldar nunca poder ser ligada ao bocal de ar Air Verificar se a tens o de rede corresponde tens o indicada na placa de caracter sticas Se a tens o de rede estiver correcta ligar o aparelho de comando rede Ligar o a
13. de temporiza o Seleccionar o canal desejado com a tecla 1 2 3 e de seguida premir a tecla TIMER Colocar a 000 com a tecla DOWN A fun o de temporizador encontra se agora desactivada Interruptor de chave Se o interruptor de chave se encontrar na posi o de fechado todas as fun es de entrada est o bloqueadas Desta forma est o apenas dispon veis as fun es de consulta Fun o de reposi o Com esta fun o poss vel colocar a unidade de comando na regula o de base Para proceder a esta regula o ter que desligar o aparelho aguardar cerca de 10 segundos manter as teclas TIMER e 1 2 3 premidas enquanto volta a ligar at o auto teste estar terminado e surgir FSE Factory Setting defini es de f brica no mostrador Todos os ajustes da temperatura est o agora ajustados para 662 F as fun es de temporiza o est o desactivadas e o ajuste do ar est ajustado para 50 Offset da temperatura A regula o da temperatura da WMD 3 feita em fun o do valor m dio do programa de pontas de soldar dispon vel A toler ncia de 18 F para os ferros de soldar e de dessol dar Para as ferramentas de ar quente a toler ncia de 55 F No caso de aplica es especiais poss vel reajustar os canais Para tal determina se o offset t rmico diferen a entre a indica o do instrumento de medi o 22 21 03 2008 8 40 Uhr e a indica o do
14. regulaci n 1 y 3 carcasa con capa de pintura antiest tica Disparador de sobreintensidad 3 0 A Soldador y soplete de desoldadura 18 F Terminal de aire caliente 55 F Soldador y soplete de desoldadura 150 F 850 F Terminal de aire caliente sin escalones 150 F 1000 F Regulaci n de temperatura Bomba Servicio intermitente 30 30 sec Depresi n m x 10 psi Caudal m x 20 l min Aire caliente m x 10 l min WRS3000 15 2 Puesta en funcionamiento Todos los tiles de soldadura deben colocarse en el soporte de seguridad previsto para esta finalidad Conectar a la unidad de control las correspondientes conducciones de uni n Tubo flexible de aire del terminal de gas caliente a la boquilla roscada Air 8 Tubo flexible de vac o del soplete de desoldadura a la boquilla roscada Vac 9 Calar y bloquear los cables el ctricos de conexi n de los tiles de soldadura a las hembrillas de conexi n de 7 polos 5 Advertencia A fin de evitar lesiones el tubo flexible de vac o del soplete de desoldadura no debe conectarse nunca a la boquilla roscada Air Verificar si la tensi n de la red coincide con la que se indica en el r tulo de caracter sticas Si la tensi n de la red es correcta conectar a la red la unidad de control Conectar el aparato con el interruptor de la red 1 Al conectar el aparato el microprocesador ejecuta un auto test poni ndose brevemente en funcionamiento todos los segm
15. regularmente todos los cables y tubos Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por expertos reconocidos Utilice solamente los repuestos de WELLER 16 Antes de abrir el aparato aseg rese de que est desenchufado 17 Antes de comenzar con el trabajo retire todas las herramientas para el mantenimiento Aseg rese antes de conectar el aparato de que todas las llaves y herramientas de ajuste hayan sido retiradas 18 Evite el funcionamiento desintencionado Aseg rese de que el interruptor est desactivado al enchufar el aparato No transporte la herramienta conectada a la red el ctrica teniendo el dedo encima del interruptor 19 Preste atenci n Atienda a lo que est haciendo Trabaje con responsabilidad No utilice las herramientas para soldar cuando est desconcentrado 20 Controle si la herramienta para soldar no est da ada Antes de utilizar la herramienta para soldar es imprescindible controlar cuidadosamente el funcionamento perfecto de los dispositivos de protecci n y de las piezas levemente deterioradas Aseg rese de que las piezas m viles funcionen correctamente y que no est n atrancadas o deterioradas Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir con sus funciones para garantizar un buen funcionamiento del aparato Las piezas y los dispositivos de protecci n deteriorados deben ser reparados o sustituidos de manera apropiada por un taller especializado si en el manual de instrucciones no dice lo c
16. test automatique au cours duquel tous les segments s allument bri vement L lectronique commute ensuite automatiquement le r glage de base de la temp rature de 662 F pour tous les canaux et 50 pour le r glage Air La LED verte s allume pour les canaux utilis s La LED est allum e en continu pour signaler que le syst me esten chauffe La LED clignote pour indiquer que la temp rature pr s lectionn e est atteinte S lection du canal La touche 1 2 3 permet de r gler l afficheur num rique sur les canaux souhait s 1 2 ou 3 ainsi que sur la fonction AIR Le canal affich est rep r par une LED rouge au dessus du connecteur Mise l arr t ou en marche d un canal Dans le r glage de base tous les canaux sont en marche et r gl s sur 662 F La fonction AIR est r gl e sur 5096 Si un canal n est pas n cessaire celui ci peut tre mis l arr t en appuyant simultan ment sur les touches UP et DOWN En s lectionnant le canal l arr t l afficheur indique OFF Pour l activation s lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 puis appuyer simultan ment sur les touches UP et DOWN Les donn es mises en m moire ne sont pas perdues la mise l arr t d un canal 21 03 2008 8 40 Uhr R glage de la temp rature de l air Pour pouvoir r gler la temp rature ou la quantit d air souhait e le canal correspondant doit tre s lectionn avec la touche 1 2 3 La touche UP ou
17. CEE de acuerdo con las exigencias de seguridad b sicas de la directiva 89 336 CEE 73 23 CEE 5 Utillaje alternativo opcional WSP80 Soldador de 80 W WSP80AP Soldador con soporte EC1201A Soldador estandar de 42 W EC1201AP Soldador con soporte EC1302A Soldador mini de 20 W EC1302AP Soldador con soporte EC1503A Soldador de alta entrega de 42 W EC1503AP Soldador con soporte 52711599 Lapiz de aire caliente HAP1 L piz con soporte MPR30 Soldador Peritronic Offset de 30 W KH25P Soporte para MPR30 DS1203A Soldador para deshacer soldaduras DS1203AP Soldador con soporte para deshacer soldaduras FS1 Conmutador de pedal WHPS Placa de calentamiento preliminar WST20 Pelacables t rmico sin cuchillas DSV80 Soldador para deshacer soldaduras 80 W in line DSV80Set Soldador para deshacer soldaduras 80 W in line w AKV soporte DS80 Soldador para deshacer soldaduras 80 W pencil style AKV Soporte DSV80 AK20 Soporte DS80 WTA50 SMD Thermal tweezer 50W 21 03 2003 8 40 Uhr WTASOSet AK51 SMD Thermal tweezer w AK51 soporte 50W Soporte para WTA50 Thermal tweezer 6 Volumen de suministro 0053302699 Equipo de soldadura y desoldadura WRS 3000 Cable de red Instrucciones de servicio Figura del esquema de conexiones v ase p gina 28 Figura del plano de despiece v ase pagina 29 7 Advertencias 1 Advertencia El presente producto caso de usarse para soldaduras y aplicaciones similares genera substancias q
18. DOWN permet de modifier la temp rature dans la direction correspondante pour les canaux 1 2 ou 3 et la quantit d air pour la fonction air En actionnant la touche en permanence la valeur de consigne change par d filement rapi de Affichage de la valeur de consigne valeur r elle La valeur r elle du canal s lectionn est toujours affich e le symbole F tant visible en permanence pour les canaux 1 2 et 3 et le symbole AIR pour le r glage de la quantit d air En appuyant bri vement sur la touche UP ou DOWN la valeur de consigne est affich e pendant environ 4 secondes le symbole F ou AIR clignotant sur l afficheur Au bout d environ 4 secondes la valeur r elle est nouveau affich e automatiquement Pour des raisons inh rentes au syst me seule la valeur de consigne peut tre affich e en cas d utilisation d un fer air chaud Minuterie L appareil de commande WRS3000 est galement quip d une fonction minuterie Avec Paide de cette minuterie les temp ratures pr c demment r gl es des diff rents canaux peuvent tre abaiss es 300 F Setback Le temps d abaissement peut tre r gl par tapes de 5 min et commence apr s la derni re utilisation Le temps d abaissement peut tre r gl sur max 60 min On peut r gler des temps d abaissement diff rents pour chaque canal individuellement identique pour tous les canaux R glage de l horloge La fonction horloge n est pas act
19. Se o equipamento de soldar f r usado em combina o com outros aparelhos ou acess rios WELLER h que tomar em aten o os avisos documentados no manual de instru es dos mesmos 26 Tenha em conta as especifica es de seguran a referentes ao seu local de trabalho 26 21 03 2008 8 40 Uhr Step Down Transformer Tool Connected Heater Control Power Receptacle Indicator Red LED Indicator Green LED Connector 1 Connector 3 Connector 2 Connector 2 Connector 3 Connector 1 60Hz nd Heater Optional Foot Switch FS1 Tool Connector 3 Display Board Control Board Key Lock Finger Switch DS and HAP Tools Connector 3 HI x10 l Connector 2 LI x9 Lit Connector 1 xe x3 Air Flow Control Optional Foot Switch FS1 Tool Connector 1 4D9R386 1 28 WRS3000 28 21 03 2003 8 40 Uhr W 6EHLQ07 DO btt ELS 00211485 000 SUM WRS3000 29 29 21 03 2008 8 40 Uhr CE Table des mati res 1 Description Caract ristiques techniques 2 Mise en service 3 Mode d emploi 4 Consignes de s curit 5 Outils alternatifs optionnels 6 El ments compris dans la livraison 7 Avertissements WRS3000 Page NN DMD OW 30 Table of contents 1 Description Technical Data 2 Commissioning 3 Operating gu
20. a antibloc Substituir as tubuladuras de aspira o somente quando estiverem quentes Para evitar que as roscas das tubuladuras de aspira o fiquem presas devido ao calor a tubuladura de aspira o deveria ser desenroscada regularmente para humedecer as roscas com pasta antibloc Figura ferramenta de limpeza processo de limpeza e substitui o das tubuladuras de aspira o ver p gina 27 3 Indica es de trabalho Ao trabalhar com um espiga de gas quente O ar quente est isento de carga est tica e pode ser ajustado at 10 l min A espiga de gas quente est equipada com uma v lvula de reten o que protege a espiga de g s quente contra destrui o caso se ligue por engano a mangueira ao bocal de Vac As tubuladuras est o aparafusadas no elemento t rmico Para se proceder substitui o da tubuladura utilizar a chave de caixa SW8 e fixar em sentido oposto com uma chave de forqueta Cuidado a profundidade da rosca no maximo de 5mm Uma rosca mais longa provoca a destrui o do elemento t rmico Ao trabalhar com ferros de dessoldar Um factor importante no processo de dessoldagem a utiliza o adicional de fio de solda Assegura se assim uma boa capacidade de humecta o da tubuladura de aspira o bem como uma melhor fluidez da solda velha Prestar aten o a que a tubuladura de aspira o fique em posi o vertical em rela o superf cie da platina para se obter a capacidade de
21. ant en plus sur la touche UP ou DOWN Si aucune modification n est effectu e l afficheur indique automatiquement la valeur r elle lorsque les touches ont t rel ch es Attention Pour le refroidissement de I appareil le moteur de la pompe est quip d un ventilateur La circulation de I air doit par cons quent tre suf fisante Entretien En cas d utilisation du g n rateur d air chaud L encrassement des filtres r duit le d bit d air de la pompe Le filtre principal pour VACUUM et AIR doit par cons quent tre contr l r guli rement et remplac le cas ch ant Pour ce faire d visser le couvercle du filtre retirer le filtre encrass et mettre en place une cartouche filtrante d origine WELLER neuve V rifier si le joint du couvercle est bien en place mettre en place le ressort de compression et revisser le boudon du filtre en exer ant une l g re pression En cas d utilisation d un fer dessouder La t te dessouder l l ment chauffant et le capteur forment un ensemble ce qui permet d atteindre un excellent rendement L endommagement du rev tement de la surface entraine une corrosion Le fer dessouder doit par cons quent tre plac uniquement dans le support d origine WELLER La t te dessouder doit tre nettoy e r guligrement En outre vider le r cepteur d tain remplacer le filtre tube de verre et v rifier les joints Une parfaite tanch it des surfaces frontales du
22. aparelho de comando com as respectivas pontas de medi o e um instrumento de medi o da temperatura externo Premindo se simultaneamente as teclas TIMER e 1 2 3 pode se activar a fun o de ajuste o que sinalizado atrav s do piscar do s mbolo C Premindo se adicionalmente a tecla UP ou DOWN o offset t rmico pode ser corrigido no dom nio de 72 F Se n o forem efectuadas altera es a indica o digi tal comuta automaticamente para o valor real depois de se soltarem as teclas Advert ncia para que o aparelho seja arrefecido o motor da bomba est equipado com um ventilador Ter por isso que se providenciar uma circula o de ar suficiente Manuten o Ao trabalhar com uma espiga de g s quente Os filtros sujos influenciam o d bito de passagem de ar da bomba Por isso necess rio controlar regularmente o filtro principal para o V CUO e o AR e sendo necess rio substitu lo Para tal desaparafusar a tampa do filtro retirar o filtro sujo e introduzir um novo cartucho filtrante genu no da firma WELLER Prestar aten o a que a veda o da tampa fique bem assente colocar as molas de press o e aparafusar novamente a tampa do filtro com uma ligeira press o Ao trabalhar com ferros de dessoldar A cabe a de dessoldar o elemento de aquecimento e o sensor formam uma unidade atrav s da qual se obt m um excelente grau de efici ncia A danifica o da s
23. aspira o ideal A solda tem que estar completamente l quida Durante o processo de dessoldagem importante movimentar em c rculo no furo o pin de uni o do componente Se a solda n o tiver sido completamente eliminada ap s o processo de aspira o o ponto de solda deveria ser novamente estanhado antes de se repetir o processo de dessoldagem 23 21 03 2008 8 40 Uhr Importante a selec o correcta do tamanho da tubuladura de aspira o Como f rmula emp rica v lido o di metro interior da tubuladura de aspira o deveria corresponder ao di metro do furo da platina Opera o de retardo da bomba de v cuo Na bomba de v cuo pode ser ativada uma opera o de retardo 1 seg O equipamento normalmente fornecido com esta opera o de retardo desativada Desativar a opera o de reatardo Desligue o equipamento Mantenha as teclas Up e Down pressionadas durante a partida do equipamento at o teste do sistema terminar A sinaliza o 0 aparecer no mostrador Solte as teclas Ativar a opera o de retardo Desligue o equipamento Mantenha as teclas Up e Down pressionadas durante a parida do equipamento at o teste do sistema terminar A sinaliza o 1 aparecer no mostrador Solte as teclas Ao trabalhar com ferros de soldar Ao aquec la pela primeira vez humedecer a cabe a de soldar selectivamente estanh vel com solda Isso elimina as camadas de xido e as impu
24. ay is ascertained by means of the corresponding measurement peaks and an external temperature measuring instrument The adjustment function can be activated by simultaneously pressing the TIMER and 1 2 3 keys which is indicated by flashing of the C symbol The temperature offset can be corrected within the range 72 F 10 21 03 2003 8 40 Uhr by simultaneously pressing the UP or DOWN key If no modifications are made the display will automatically change to the actual value after the keys are released Warning For the purpose of cooling the unit the pump motor is equipped with a fan Adequate air circulation should therefore be ensured Maintenance For operation with the hot gas pencil The air flow rate of the pump is affected by dirty filters Consequently the main filters for VACUUM and AIR should be regularly inspected and replaced as required For this purpose unscrew the filter cover extract the dirty filter and insert a new original Weller filter cartridge Check for correct seating of the cover seal insert the compression spring and screw the filter cover back on with a light pressure For operation with the desoldering tip The de soldering head heating element and sensor together constitute a unit and this enables a high degree of efficiency to be achieved Any damage to the coated surface will cause corrosion Therefore the de soldering bit should be placed only in the original WELLER holder The
25. cos para as suas necessidades N o use o equipamento de soldar para outros fins sen o aqueles para os quais foi concebido 8 Utilize a ferramente de soldar correcta N o trabalhe com ferramentas de soldar com uma pot ncia demasiado fraca para o seu tipo de trabalho N o utilize a ferramenta de soldar para trabalhos para os quaisn o foi prevista a sua utiliza o 9 Use vestu rio de trabalho apropriado Tome em aten o o risco de queimaduras de solda l quida Use vestu rio de protec o apropriado 10 Proteja a vista Use culos de protec o Ao trabalhar com colas leia com aten o as indica es e os avisos do fabricante Protejase de salpicos de solda para evitar queimaduras com solda l quida 11 Use um aspirador de gases durante a soldagem Se existe um dispositivo para ligar um aspirador de gases useo e certifiquese do seu correcto funcionamento 12 N o use os cabos el ctricos para outros fins sen o para aqueles para os quais foram concebidos Nunca transporte o aparelho de soldar segurandoo pelo cabo el ctrico N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo el ctrico Proteja o cabo do calor leo e cantos angulosos 13 Fixe a pe a a trabalhar devidamente Use um dispositivo de aperto para fixar devidamente a pe a a trabalhar Assim a pe a est mais segura do que se for segurada apenas com a m o Al m disso podemse usar ambas as m os para o manejo do aparelho de soldar 25 21 03 2008 8 40
26. cuada para protecci n contra quemaduras 10 Protega sus ojos Use gafas de protecci n Al tratar con pegamentos observe las advertencias correspondientes de los fabricantes de pegamento Prot gase contra salpicaduras de esta o el esta o l quido puede causar quemaduras 11 Utilice una instalaci n de aspiraci n de los humos emitidos durante el trabajo con el soldador En caso de que existan dispositivos para la conexi n de instalaciones de aspiraci n de los humos aseg rese de que stos est n conectados y de que se usen adecuadamente 12 No utilice el cable para fines que no sean los previstos Jam s transporte el soldador por el cable No desenchufe el soldador tirando del cable No exponga el cable al calor cuide de que no roce contra aristas vivas y de que no se manche de aceite 13 Asegure la pieza Utilice dispostivos de sujeci n para asegurar la pieza As la pieza est mejor asegurada que con la mano y adem s tendr las dos manos libres para trabajar con el soldador 14 Evite posturas incorrectas La configuraci n del lugar de trabajo debe ser ergon mica evite malas posturas durante el trabajo utilice siempe la herramienta adecuada para soldar 15 Cuide bien las herramientas para soldar Mantenga las herramientas siempre limpias para poder trabajar mejor y con m s seguridad 19 21 03 2003 8 40 Uhr Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de las puntas Controle
27. deline For operation with the hot gas pencil The hot air supply is free of static charge and can be set to as much as 10 litres minute The hot gas pencil is equipped with a non return valve which protects the hot gas pencil from damage in the event it being inadvertently connected to the VAC nipple Nozzles are screwed into the heating unit To change nozzles over use the SW8 internal hexagon key and lock with a C spanner Caution Max thread depth is 5 mm A longer thread will cause damage to the heating element For operation with a desoldering tip The utilisation of additional solder wire is important in the desoldering procedure This will ensure good tinning of the suction nozzle and improved flow characteristics in the old solder Care should be taken that the suction nozzle is perpendicular to the plane of the circuit board in order to obtain the best suction performance All of the solder must be fully liquid During the desoldering procedure it is important to move the connection pin of the component in a circular motion in the bore If the solder has not been completely removed after the first suction procedure the soldering point should be re tinned before a further attempt at de soldering is made The correct choice of suction nozzle size is important A rule of thumb is that the internal diameter of the suction nozzle should be consistent with the diameter of the hole in the board Pump over run when using the
28. dura Para ello hay disponibles tres canales No es necesario un ajuste especial ya que el microprocesador detecta autom ticamente el til conectado y activa los correspondientes par metros de regulaci n La regulaci n de temperatura se efect a sobre base digital en donde los par metros del proceso deseados se pueden introducir mediante cuatro teclas Un interruptor con Ilave adicional permite bloquear las funciones de entrada Los par metros introducidos se siguen conservando incluso despu s de desconectar el aparato Se pueden ajustar f cilmente diversas funciones relativas al tiempo como la reducci n de la temperatura a 300 F en el soldador o soplete de desoldadura o la limitaci n del tiempo para la corriente de aire caliente sin iones Los aparatos poseen una bomba integrada de alto rendimiento Esta se arranca mediante un interruptor manual integrado en el til o mediante un interruptor de pedal opcional La unidad de alimentaci n posee un man metro indicador para la indicaci n del vacio Con l tambi n se indica el grado de ensuciamiento de los cartuchos filtrantes El cuerpo met lico presenta una capa de pintura antiest tica de este modo se cumplen todas las exigencias de la seguridad ESD Como est ndar la estaci n est puesta a tierra en fijo Datos t cnicos Dimensiones 9 5 x 10 5 x41 Lx D x H Tensi n de la red 120V 60Hz Consumo de potencia 310W Clase de protecci n Fusibles Tolerancia de
29. e da temperatura ventila o Para se poder ajustar a temperatura ou a quantidade de ar desejadas ter que se seleccionar o canal correspondente com a tecla 1 2 3 Activando se a tecla UP ou DOWN altera se nos canais 1 2 ou 3 a temperatura ou a quantidade de ar no caso da fun o de ar no sentido correspondente Se se premir a tecla permanentemente o valor te rico altera se rapidamente Indica o do valor te rico e real O valor real do canal seleccionado por princ pio indicado sendo o s mbolo F para os canais 1 2 e 3 e o s mbolo AIR para o ajuste da quantidade de ar permanentemente vis veis Premindo brevemente a tecla UP ou DOWN o valor te rico visualizado dur ante cerca de 4 segundos e o s mbolo correspondente F ou AIR da indica o digital fica a piscar Ap s cerca de 4 segundos a indica o digital comuta automaticamente para o valor real Durante o funcionamento de um ferro de g s quente s pode ser indicado por raz es dependentes do sistema o valor te rico Temporizador A unidade de comando WRS 3000 tem tamb m uma fun o de temporizador Este temporizador permite baixar as temperaturas previamente ajustadas de cada um dos canais para 300 F setback O tempo de setback pode ser ajustado em passos de 5 min come ando a partir da ltima utiliza o O tempo de setback pode ser regulado para um m x de 60 min Podem reg
30. e s curit en vigueur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un lectricien sp cialis et n employer que des pi ces de rechange origi nales WELLER dans le cas contraire l utili sateur peut provoquer des accidents 23 Ne travaillez pas sur des pi ces sous tension La poign e des outils de soudage du mod le antistatique est conductrice WRS3000 8 24 Ne pas utiliser de gaz inflammables L utilisation de gaz inflammables avec des appareils air ou gaz chaud est strictement interdite Ne pas diriger le flux d air chaud sur des personnes et ne pas regarder dans L axe Assurer une ventilation suffisante lors de I utilisation avec des gaz inertes 25 Utilisation avec d autres appareils WELLER En cas d utilisation de l outil de soudage en combinaison avec d autres ap pareils WELLER ou avec des appareils auxiliaires tenir compte aussi des recommandations faites dans les autres modes d emploi 26 Tenez compte des consignes de s curit valable a votre poste de travail 21 03 2003 8 40 Uhr 1 Description The WELLER WRS 3000 control unit is suitable for simultaneous operation of 3 soldering tools For this purpose 3 channels are available No special setting operations are required because the microprocessor automatically detects the connected tool and activates the corresponding control parameters Temperature is controlled digitally and the desired process parameters can be entered by means of four keys A fu
31. entos Despu s el sistema electr nico cambia autom ticamente al ajuste b sico de la temperatura de 662 F para todos los canales y a un ajuste del 50 para el ajuste Air En los canales que se utilizan se enciende el diodo luminoso LED verde La iluminaci n constante de los LED significa que el sistema est en fase de calentamiento La intermitencia se ala que se ha alcanzado la temperatura preseleccionada Selecci n de canal Pulsando la tecla 1 2 3 se puede ajustar la indicaci n digital a los canales deseados 1 2 6 3 as como a la funci n AIR El canal visualizado se marca mediante un LED rojo situado encima del conector de enchufe Desconectar o conectar el canal En el ajuste b sico est n conectados todos los canales y ajustados a 662 F La funci n AIR est ajustada al 50 Si no se necesita un canal ste puede desconectarse pulsando simult neamente las teclas UP y DOWN Si se selecciona el canal desconectado aparece en la indicaci n OFF Para su activaci n se selecciona mediante la tecla 1 2 3 el canal deseado y despu s se pulsan simult neamente las teclas UP y DOWN Los datos memorizados no se pierden por la desconexi n de un canal 15 21 03 2003 8 40 Uhr Ajuste de la temperatura aire Para poder ajustar la temperatura o el volumen de aire deseado se debe seleccionar el canal correspondiente con la tecla 1 2 3 Accionando la tecla UP o DOWN se modifica en los canales 1
32. erre Caract ristiques techniques Dimensions 9 5 x 10 5 x41 Lx D x H Tension secteur 120V 60Hz Puissance absorb e 310W Classe de protection 1 et 3 boitier avec peinture antistatique Protection discontacteur 3 0 A fer souder et dessouder 18 F pointe air chaud 55 F R glage de la temp rature fer souder et dessouder en continu de 150 F 850 F pointe air chaud en continu de 150 F 1000 F Tol rance de r glage Pompe Service intermittent 30 30 s d pression maxi 10 psi d bit maxi 20 l mn air chaud maxi 10 l mn WRS3000 3 2 Mise en service Tous les outils de soudage doivent tre plac s dans le support de s curit pr vu cet effet Effectuer les branchements correspondants sur l appareil de commande tuyau d air pour la g n rateur d air chaud au raccord Air 8 tuyau vide du fer dessouder au raccord Vac 9 Brancher les cables de raccordement lectriques des outils de soudage sur les prises 7 p les 5 et les verrouiller Attention Pour pr venir toute blessure ne jamais raccorder le tuyau vide du fer dessouder au raccord Air V rifier si la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Si la tension du secteur est correcte relier l appareil de commande au secteur Mettre l appareil en marche avec l interrupteur secteur 1 Lors de la mise en marche de l appareil le microprocesseur effectue un
33. errupteur p dale 3 au canal 3 L interrupteur p dale a la m me fonction que le commutateur doigt de l outil raccord Les appareils de soudage ont t r gl s pour une panne ou une buse moyenne Des diff rences sont possibles Suite au changement de panne ou en cas d utilisation d autres formes de pannes Si la puissance totale des outils de soudage raccord s d passe 310 W le canal 3 se met automatiquement hors service WRS3000 6 4 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur Le pr sent mode d emploi et les avertissements qui y figurent doivent tre lus attentivement et conserv s de mani re bien visible proximit de l appareil de soudage Le non respect des avertissements peut occasionner des accidents et des blessures La station de soudage et de dessoudage WELLER WRS 3000 correspond a la d claration de conformit europ enne en application des exigences de s curit fondamentales de la directive 89 336 CEE 73 23 CEE 5 Outils alternatifs optionnels WSP80 Fer 80 W WSP80AP Fer avec support EC1201A Support pour fer 42 W EC1201AP Fer avec support EC1302A Fer mini 20 W EC1302AP Fer avec support EC1503A Fer 42 W a grand rendement EC1503AP Fer avec support 52711599 Pinceau a air chaud HAP1 Pinceau avec support MPR30 Fer 30 W Peritronic
34. eurs de soudure veillez ce qu il soit branch et correctement utilis 12 N utilisez pas le cable des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Ne prenez jamais l outil de soudage par le cable N utilisez pas le cable pour retirer la fiche de la prise de courant Prot gez le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives 13 Maintenez la pi ce usiner bien en place Utilisez des dispositifs de serrage pour fixer la pi ce usiner Elle sera ainsi maintenue de fa on plus s re qu la main et vous aurez les deux mains libres pour la manipulation de l outil de soudage 14 Evitez de vous tenir de facon anormale Organisez correctement l ergonomie de votre poste de travail Evitez des erreurs dues un mauvais positionnement Utilisez toujours l outil de sou dage adapt 15 Entretenez vos outils de soudage avec soin Gardez l outil propre pour un travail meilleur et plus s r Suivez les consi gnes de maintenance et les remarques concernant le changement de pan ne Contr lez r guli rement tous les c bles et tuyaux raccord s Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un sp cialiste 7 21 03 2008 8 40 Uhr agr N utiliser que des pi ces originales WELLER 16 Avant d ouvrir l appareil d brancher la prise 17 Ne pas laisser d outil de maintenance dans l appareil Avant de mettre en marche v rifiez que cl s et outils de r glage ont t r cup r s 18 Evitez le fonctionnement inop
35. garantizan la potencia de succi n plena Los filtros sucios influyen sobre la circulaci n de aire de la bomba Por tanto deber controlarse y dado el caso cambiarse regularmente el filtro principal para VACIO y AIR Para ello desenroscar la tapa del filtro extraer el filtro sucio e introducir un nuevo cartucho filtrante Weller original Prestar atenci n al correcto asiento de la junta de la tapa colocar el muelle de compresi n y enroscar de nuevo la tapa del filtro haciendo una ligera presi n sobre ella El filtro de VACIO limpia el aire aspirado de vapores de fundentes y por tanto debe controlarse m s a menudo Advertencia Los trabajos efectuados sin filtro provocan la destrucci n de la bomba de vac o WRS3000 17 Diversas toberas de aspiraci n solucionan muchos problemas de desoldadura Las toberas de aspiraci n se pueden cambiar f cilmente el til adecuado se encuentra integrado en el til de limpieza La rosca de las toberas de aspiraci n nuevas deber untarse con pasta antibloqueo Cambiar las toberas de aspiraci n s lo cuando est n calientes Para evitar el agarrotamiento debido al calor de la rosca de la tobera de aspiraci n dicha tobera deber desenroscarse regularmente y untar la rosca con pasta antibloqueo Figura til de limpieza proceso de limpieza y cambio de las boquillas de succi n v ase p gina 27 3 Indicaciones para el trabajo En caso de servicio con terminal de gas caliente El
36. ideline 4 Safety instructions 5 Alternate optional tools 6 Scope of supply 7 Warning Notes Page 11 12 12 13 CE Indice 1 Descripci n Datos t cnicos 2 Puesta en funcionamiento 3 Indicaciones para el trabajo 4 Indicaciones referentes a la seguridad 5 Utillaje alternativo opcional 6 Volumen de suministro 7 Advertencias P gina 15 15 15 17 18 18 19 19 21 03 2008 8 40 Uhr CP indice 1 Descri o Dados t cnicos 2 Coloca o em funcionamento 3 Indica es de trabalho 4 Indica es de seguran a P gina 21 21 21 23 24 5 Ferramentas alternativas opcionais 24 6 Volume de fornecimento 7 Avisos de seguran a 25 25 COOPER Tools Cooper Tools PO Box 728 Apex NC 27502 0728 Northeast Phone 919 362 7540 Fax 800 854 5137 South Phone 919 362 7541 Fax 800 854 5139 Midwest Phone 919 362 7542 Fax 800 854 5138 West Coast Southwest Phone 919 362 1709 Fax 800 546 7312 Al other USA inquires Fax 800 423 6175 www coopertools com WRS3000 32 21 03 2008 8 40 Uhr 005 55 191 02 03 03 Copyright by CooperTools GmbH Germany
37. in Assurez vous lors du branchement de la fiche au r seau que l interrupteur est en position d arr t Ne prenez pas un outil de soudage branch au r seau en ayant le doigt pos surl interrupteur g n ral 19 Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Travaillez de facon raisonnable N utilisez pas l outil de soudage si vous n tes pas concentr 20 Contr lez les endommagements ventuels de l appareil Avant de continuer utiliser l appareil v rifiez soigneusement le fonction nement parfait des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement abi m es Assurez vous que les pi ces mobiles fonctionnent correctement et ne coincent pas notez si des pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et toutes les conditions remplies afin de pouvoir garantir le fonctionnement impeccable de l outil de soudage Les dispositifs de protection et les pieces endommag s doivent tre r par s ou chang s par des professionnels dans un atelier agr sauf in dication contraire dans le mode d emploi 21 Attention N utilisez que les accessoires et appareils auxiliaires cit s dans la liste d accessoires du mode d emploi Utilisez les accessoires et appareils auxi liaires uniquement avec des appareils WELLER D autres outils et d autres accessoires peuvent causer des blessures 22 Faites r parer votre outil de soudage par un lectricien sp cialis Cet outil r pond aux consignes d
38. ionar previamente el canal deseado con la tecla 1 2 3 Despu s se acciona la tecla TIMER y en la indicaci n aparece el s mbolo del reloj as como la indicaci n 000 Si el interruptor de llave 12 no se encuentra en posici n cerrada puede regularse ahora el tiempo de reposici n deseado con la correspondiente tecla direccional UP o DOWN Si la tecla se pulsa de forma permanente se modifica r pidamente el valor de consigna Pulsando brevemente la tecla de direcci n deseada se puede modificar el valor de consigna en pasos de segundos si se utiliza un terminal de gas caliente en caso de otros tiles en pasos de 5 minutos Al cabo de unos 4 segundos despu s de la ltima entrada la WRS3000 16 indicaci n cambia autom ticamente al valor real del canal ajustado Reposici n de la funci n de temporizador Cada canal tiene un temporizador o timer Los mismos pueden ajustarse y ponerse a cero independientemente entre s Seleccionar con la tecla 1 2 3 el canal deseado y operar las teclas UP DOWN o TIMER El valor nominal programado se muestra brevemente a continuaci n la indicaci n salta al valor real Desconexi n de la funci n del temporizador El canal deseado se selecciona con las teclas 1 2 3 despu s se pulsa la tecla TIMER Ajustar con la tecla DOWN el valor a 000 La funci n del temporizador o timer est ahora desactivada Interruptor con llave Si el interruptor de llave est en po
39. ions may arise if tips are changed or if other forms of tip are employed 4 Safety instructions No liability is undertaken by the manufacturer for applications other than those in the operating instructions nor for any unilaterally applied modifications These operating instructions and the warning notes contained therein must be read carefully and placed in a clearly visible position near the solder unit Failure to adhere to warning notices can cause accidents and injury or damage to health The WELLER WRS 3000 soldering desoldering station complies with the EC statement of WRS3000 12 compliance in accordance with the underlying safety requirements of guideline 89 336 EEC 73 23 EEC 5 Alternate optional tools WSP 80 Iron 80 W WSP 80 AP Iron with stand EC 1201A 42 W Iron std EC 1201AP Iron with stand EC1302A 20W Iron mini EC1302AP Iron with stand EC1503A 42 W iron Hi Output EC1503AP Iron with stand 52711599 Hot air pencil HAP 1 Pencil with stand MPR 30 30 W Peritronic Offset Iron KH 25P Stand for MPR 30 DS 1203A Desoldering Iron DS 1203AP Desoldering Iron with stand FS 1 Foot switch WHP S Pre heat plate WST 20 Thermal stripper without blades DSV80 Desoldering Iron 80 W in line DSV80Set Desoldering Iron 80 W in line w AKV stand DS80 Desoldering Iron 80 W pencil style AKV Iron stand DSV80 AK20 Iron stand DS80 WTA50 SMD Thermal tweezer 50W WTASOSet SMD Thermal tweeer w AK51 support
40. iv e avec le r glage de base Pour r gler l horloge s lectionner d abord le canal souhait avec la touche 1 2 3 Actionner ensuite la touche TIMER Le symbole horloge et l indication 000 apparaissent sur l afficheur Lorsque le s lecteur cl 12 n est pas verrouill la dur e de Setback souhait e peut tre r gl e avec la touche de direction UP ou DOWN correspondante En exercant une pression permanente sur la touche la valeur de consigne change par d filement rapide En donnant des impulsions sur la touche de direction souhait e la valeur de consigne peut tre modifi e par pas d une seconde en cas d utilisation du g n rateur d air chaud et par pas de 5 minutes en cas d utilisation d autres outils 4 secondes environ apr s la derni re entr e l afficheur indique WRS3000 4 automatiquement la valeur r elle du canal s lectionn Remise z ro de l horloge Chaque canal poss de un timer Ces timers peuvent tre r gl s et remis z ro s par ment S lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 et actionner la touche UP DOWN ou TIMER La valeur de consigne programm e est bri vement affich e puis l afficheur indique la valeur r elle Inactivation de l horloge S lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 puis actionner la touche TIMER Avec la touche DOWN r gler la valeur sur 000 La fonction timer est maintenant d sactiv e Interrupteur cl
41. l margen 72 F Si no se realizan modificaciones la indicaci n cambia autom ticamente al valor real despu s de soltar las teclas ADVERTENCIA Para la refrigeraci n del aparato el motor de la bomba est equipado con un ventilador Por tanto debe procurarse una circulaci n de aire suficiente Mantenimiento En caso de servicio con terminal de gas caliente Los filtros sucios influyen sobre la circulaci n de aire de la bomba Por tanto se deben controlar regularmente y dado el caso cambiar los filtros principales para VACIO y AIR Para ello desenroscar la tapa del filtro extraer el filtro sucio e introducir un nuevo cartucho filtrante Weller original Prestar atenci n al correcto asiento de la junta de la tapa colocar el muelle de compresi n y enroscar de nuevo la tapa del filtro haciendo una ligera presi n sobre ella En caso de servicio con soplete de desoldadura El cabezal de desoldadura el elemento calefactor y el sensor forman una unidad por lo cual se alcanza un rendimiento excelente Los da os en la superficie recubierta provocan corrosi n Por ello el soplete de desoldadura deber depositarse nicamente en el soporte WELLER original El cabezal de desoldadura deber limpiarse de modo regular Asi como el vaciado del deposito colector de esta o el cambio el filtro de tubo de vidrio as como la verificaci n de las juntas La estanqueidad perfecta de las superficies frontales del cilindro de vidrio
42. lodida ver p gina 29 7 AVISOS DE SEGURAN A 1 Aviso O referido produto quando utilizado para soldadura ou aplica es semelhantes produz subst ncias qu micas que o estado da Calif rnia classifica como sendo cancer genas e pass veis de causar defici ncias cong nitas e suscept vel de provocar perturba es na fun o reprodutora 2 Mantenha o seu posto de trabalho sempre em ordem Pouse o aparelho de soldar sempre que n o esteja em uso no dep sito destinado para tal Nunca aproxime objectos inflam veis perto do aparelho de soldar quente 3 Tome em conta poss veis influ ncias do meio ambiente N o use o equipamento de soldar em ambiente h mido ou molhado 4 Precavenhase de choques el ctricos Evite o contacto corporal com pe as ligadas terra como por exemplo tubos aquecimentos fornos frigor ficos WRS3000 25 5 Mantenha o equipamento de soldar fora do alcance de crian as N o deixe outras pessoas entrar em contacto com o aparelho de soldar ou com o cabo N o deixe que outras pessoas se aproximem do seu posto de trabalho 6 Guarde o equipamento de soldar em lugar seguro Aparelhos de soldar que n o estejam em uso devem ser guardados em local seco altoou fechado chave fora do alcance de crian as Desligue equipamentos de soldar que n o estejam em uso da corrente e do ar comprimido 7 N o sobrecarregue o seu equipamento de soldar N o trabalhe com aparelhos de soldar demasiado fra
43. misiones de plomo al emplear soldadura con f rmula de plomo Precauci n No utilizar jam s el soldador sin boquilla de soldadura de lo contrario se da an el cuerpo calefactor y la sonda t rmica En general En la cara posterior del aparato se encuentran dos conexiones para interruptores de pedal el interruptor de pedal 1 est asignado al canal 1 el interruptor de pedal 3 al canal 3 La funci n del interruptor de pedal se corresponde con la funci n del interruptor manual del til conectado Los tiles de soldadura se ajustaron para una boquilla de soldadura o tobera de tama o medio Se pueden producir diferencias por el cambio de boquilla o por la utilizaci n de otras formas de boquilla En caso de sobrepasar la potencia total de 310 W por los equipos de soldadura conectados se desconecta autom ticamente el canal 3 WRS3000 18 4 Indicaciones referentes a la seguridad Por parte del fabricante no se asume responsabilidad alguna por una utilizaci n diferente a la relacionada en las instrucciones de servicio as como por modificaciones arbitrarias Estas instrucciones de servicio y las advertencias contenidas en ella se deben leer atentamente y conservarlas en un sitio bien visible en las proximidades del equipo de soldadura La inobservancia de las advertencias puede provocar accidentes y lesiones o da os a la salud La estaci n de soldadura y desoldadura WRS 3000 de WELLER cumple la declaraci n de conformidad de la
44. mpalme de vac o para soplete de desoldadura 10 Temporizador timer 11 Selecci n de canal 1 2 3 12 Interruptor con llave RB 1 Interruptor de rede 2 Man metro de ponteiro para o controlo do v cuo 3 Valores de ajuste UP DOWN superiores ou inferiores 4 Display 5 Ligac es para as ferramentas de soldagem 3 canais 6 LED verde para o controlo de regula o ptico 7 LED vermelho o canal indicado no display 8 Ligac o de ar para a espiga de g s quente 9 Ligac o de v cuo para o ferro de dessoldar 10 Temporizador 11 Selec o do canal 1 2 3 12 Interruptor de chave 21 03 2008 8 40 Uhr Quick reference wns 3000 During operation Station unlocked ON Tih Selected funktion Operation sequence Channel selected with 123 gt Control value up am Control value down dd gt Channel ON OFF Channel selected by 123 2 v Timer ON OFF Channel selected by 123 4 se A T v Hotgaspencil Time dja Seconds v es a Z Setback reset a i w D E Soldering iron Setback Minutes Offset tip temperature Channel selected by 123 During switch on the unit Station unlocked ON gf Selected funktion Operation sequence Pump over run ON OFF Factory setting Display version of programm 4D9R663 B 2110 99 Stuber 21 03 2008 8 40 Uhr WRS3000 1 Description CF
45. nables previously set temperatures of individual channels to be set back to 300 F The set back period can be set in 5 minute stages and will start after the last operation The set back period can be set to a maximum of 60 minutes It is possible to adjust different set back period for individual channels On operation of the hot air pencil the timer fulfils the function of time limiting the airflow and can be set in 1 second stages up to a maximum of 60 seconds same for all channels Setting of the timer The timer function is not activated in the standard setting Before setting the timer the desired channel must be selected by means of the 1 2 3 key Next the TIMER key is activated and the clock symbol and the 000 sign will appear in the display In order to activate the timer function the UP and DOWN keys must be pressed simultaneously within approx 4 seconds As long as the key operated switch 12 is not in the locked position the desired setback time can be set with the UP or DOWN key If the key is continuously pressed down then the set value will change rapidly If a hot gas pencil is used then the set value can be changed in 1 second stages by pressing the required direction key or in 5 second stages for other tools Approx 4 seconds after the last input the display will WRS3000 10 automatically switch to the actual value for the set channel Timer function re set Every channel has a timer The timers can be
46. nd the notes on the change of the soldering tip Check all cables and hoses connected in regular intervals Repairs my be carried out by an authorised specialist only Use genuine Weller spare parts only 16 Remove the plug from the wall outlet before opening the housing 17 Do not leave any maintenance equipment Before switching the equipment on please check whether all keys and adjustment equipment have been removed 21 03 2003 8 40 Uhr 18 Avoid unintentional operation Please make sure that the switch is set off when connection the plug to the wall outlet respectively when connection the equipment to the mains Do not carry the soldering equipment connected up to the mains with the finger on the master switch 19 Be attentive Watch out what you are doing Be sensible in working Do not use the soldering equipment if you cannot concentrate on your work 20 Check the soldering equipment for potential damage Before using the soldering equipment again please check the safety devices or slightly damaged parts for perfect function as required Please check whether the moveable parts work perfectly and do not jam or whether parts are damaged All parts have to be fitted correctly and have to meet all conditions in order to safeguard perfect operation of the soldering equipment Damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced in an expert manner by an authorised specialist workshop unless nothing to the contrary has
47. ontrario 21 Atenci n Utilice solamente los accesorios o aparatos adicionales que figuran en la lista de accesorios en el manual de instrucciones Utilice los accesorios de WELLER o los aparatos adicionales de WELLER s lo para aparatos originales de WELLER El uso de otras herramientas o accesorios podr a ocasionar lesiones 22 Deje reparar su herramienta para soldar por un electricista especializado Este aparato para soldar cumple con las correspondientes determinaciones de seguridad Cualquier tipo de reparaciones deber ser realizado solamente por un electricista especializado utiliz ndose s lo repuestos originales de WELLER En el caso contrario no se WRS3000 20 puede excluir el peligro de accidentes para el usuario 23 No trabaje las piezas que se encuentran bajo tensi n Las empu aduras de los modelos de herramientas antiest ticas son conductivas 24 No conectar gases inflamables No conectar gases inflamables a los aparatos de aire caliente o de gas caliente No apuntar a personas con el chorro de gas caliente y no mirar directamente al chorro de gas caliente Cuando se trabaja en el interior mantener el ambiente ventilado 25 Utilizaci n del aparato junto con otros aparatos de WELLER Cuando utiliza el aparato en combinaci n con otros aparatos o aparatos adicionales de WELLER no deje de observar tambi n las correspondientes instrucciones de servicio y las advertencias adjuntas 26 Observe las determinacione
48. parelho no interruptor de rede 1 Ao ligar o aparelho o microprocessador executa um controlo autom tico ficando todos os segmentos em funcionamento durante um curto per odo de tempo De seguida a electr nica comuta automaticamente para o ajuste b sico da temperatura de 662 F para todos os canais e de 50 para o ajuste do ar Air Nos canais que ir o ser utilizados o LED verde fica aceso Se o LED ficar continuamente aceso isso significa que o sistema se encontra em fase de aquecimento Se o LED ficar a piscar isso sinaliza que a temperatura pr seleccionada foi atingida Selec o do canal Accionando se a tecla 1 2 3 a indica o digital pode ser ajustada para os canais desejados 1 2 ou3 bem como para a fun o AIR O canal indicado marcado atrav s de um LED vermelho por cima do conector de ficha Ligar ou desligar o canal No ajuste b sico todos os canais se encontram ligados e ajustados para 662 F A fun o AIR est ajustada para 50 Se um dos canais n o for necess rio poder ser desligado premindo se simultaneamente as teclas UP e DOWN Se o canal desligado for seleccionado aparece na indica o digital OFF Para a activa o selecciona se o canal desejado por meio da tecla 1 2 3 e depois carrega se simultaneamente nas teclas UP E DOWN Os dados memorizados n o se perdem quando se desliga um dos canais 21 21 03 2008 8 40 Uhr Ajust
49. r chaud est exempt de charge statique et peut tre r gl jusqu 10 l mn La fer air chaud est quip e d un clapet antiretour qui emp che la destruction au fer air chaud si celui ci est raccord e par erreur au raccord VAC Les buses sont viss es dans l l ment chauffant Pour changer une buse utiliser la cl pipe de 8 et contrer avec une cl plate Attention La profondeur maximale du filetage est de 5 mm Un filetage de longueur sup rieure entraine la destruction de l l ment chauffant En cas d utilisation d un fer dessouder Pour le dessoudage il est important d utiliser du fil souder suppl mentaire Ceci garantit un bon mouillage d aspiration et une meilleure fluidit de la vieille soudure La buse d aspiration doit tre perpendiculaire au plan de la carte pour une puissance d aspiration optimale La soudure doit tre enti rement liquide Pendant le dessoudage il est important de bouger la patte de raccordement du composant en rond dans le per age Si la soudure n est pas enti rement retir e apr s l aspiration r tamer le point de soudage avant d effectuer un nouveau dessoudage Le choix d une tuy re d aspiration de la bonne taille est important R gle empirique le diam tre int rieur de la buse d aspiration doit correspondre au diam tre du per age de la carte Temps de ralentissement de la pompe pour la fonction de vide Pour le processus de dessoudage la fonction de vide peut t
50. ra de aspiraci n Como regla emp rica rige que el di metro interior de la tobera de aspiraci n deber coincidir con el di metro del orificio de la platina 21 03 2003 8 40 Uhr Tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba en la funci n de vacio Se puede proveer a la funci n de vacio en el proceso de desoldadura con un tiempo de funcionamiento suplementario 1 segundo La configuraci n de f brica viene con el tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba desactivado Desprogramaci n del tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba Apagar el aparato Dejar pulsadas las teclas Up y Down durante el encendido hasta que la prueba autom tica se haya completado En el display aparece un 0 Soltar la tecla Programaci n del tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba Apagar el aparato Dejar pulsadas las teclas Up y Down durante el encendido hasta que la prueba autom tica se haya completado En el display aparece un 1 Soltar la tecla En caso de servicio con soplete de soldadura Durante el primer calentamiento limpiar con soldadura la boquilla de soldadura estafiada Esto elimina las capas de xido producidas por el almacenamiento y las impurezas de la boquilla de soldadura Antes de producirse largas pausas entre soldaduras y antes de guardar el soldador prestar siempre atenci n a que la boquilla est bien esta ada No utilizar fundentes agresivos A partir de 500 C pueden medirse e
51. rdadas bem vista nas proximidades dos aparelhos de soldar A inobserv ncia das advert ncias poder provocar acidentes e ferimentos A esta o de soldar e dessoldar WRS 3000 da firma WELLER corresponde declara o de conformidade da CE de acordo com os requisitos de seguran a b sicos da directriz 89 336 CEE 73 23 CEE 5 Ferramentas alternativas opcionais WSP80 Ferro 80 W WSP80AP Ferro com suporte EC1201A Suporte de ferro 42 W EC1201AP Ferro com suporte EC1302A Mini ferro 20 W EC1302AP Ferro com suporte EC1503A Ferro de elevado d bito 42 W EC1503AP Ferro com suporte 52711599 Lapis de ar quente HAP1 L pis com suporte MPR30 Ferro Peritroniv Offset 30 W KH25P Suporte para MPR30 DS1203A Ferro de dessoldar DS1203AP Ferro de dessoldar com suporte FS1 Interruptor de pedal WHPS Placa de pr aquecimento 24 21 03 2003 8 40 Uhr WST20 Descarnador t rmico sem l minas DSV80 Ferro de dessoldar 80 W in line DSV80Set Ferro de dessoldar 80 W in line w AKV suporte DS80 Ferro de dessoldar 80 W pencil style AKV Suporte DSV80 AK20 Suporte DS80 WTA50 SMD Thermal tweezer 50W WTA50Set SMD Thermal tweezer w AK51 suporte 50W AK51 Suporte para WTA50 Thermal tweezer 6 Volume de fornecimento 5 33 026 99 Estac o de soldar e dessoldar WRS 3000 Cabo de liga o rede Instru es de utiliza o Figura do esquema de liga es el ctricas ver p gina 28 Figura do desenho de vista exp
52. re amm lior e d un temps de 5 21 03 2003 8 40 Uhr ralentissement pour la pompe Cette fonction de temps de ralentissement est pas activ e en usine D sactivation du temps de ralentissement de la pompe Arr ter l appareil Appuyer sur les touches Up et Down lors de la mise en marche et les maintenir appuy es jusqu la fin de l autov rification 0 appara t sur l affichage Relacher les touches Activation du temps de ralentissement de la pompe Arr ter l appareil Appuyer sur les touches Up et Down lors de la mise en marche et les maintenir appuy es jusqu la fin de l autov rification 1 appara t sur l affichage Relacher les touches En cas d utilisation d un fer souder Lors de la premi re mise en chauffe tamer la panne s lectivement tamable Ceci supprime les couches d oxyde et les impuret s dues au stockage Pendant les pauses et avant de d poser le fer souder s assurer toujours que la panne est bien tam e Ne pas utiliser de flux trop agressif Des missions de plomb sont mesurables lors de l utilisation de soudure contenant du plomb partir de 500 C Attention Ne jamais faire fonctionner le fer souder sans panne pour ne pas endommager l l ment chauffant et le capteur de temp rature G n ralit s Deux prises pour des interrupteurs p dale figurent au dos de l appareil L interrupteur p dale 1 correspond au canal 1 et l int
53. rezas provocadas pelo armazenamento na cabe a de soldar Antes de pausas de soldadura e antes de se pousar o ferro de soldar prestar aten o a que a cabe a de soldar se encontre bem estanhada N o utilizar quaisquer fundentes corrosivos Ao utilizar solda contendo chumbo podem medir se emiss es de chumbo a partir de 500 C Cuidado nunca trabalhar com o ferro de soldar sem cabe a de soldar caso contr rio o elemento t rmico e o sensor t rmico ser o danificados Em geral Na parte de tr s do aparelho encontram se duas liga es para comutadores de pedal O comutador de pedal 1 est atribu do ao canal 1 o comutador de pedal 3 est atribu do ao canal 3 A fun o do comutador de pedal corresponde fun o do comutador de dedo da WRS3000 24 ferramenta encaixada Os aparelhos de soldar foram ajustados para cabe as de soldar e tubuladuras m dias Poder o surgir diverg ncias devido substitui o da cabe a de soldar ou utiliza o de cabe as com outras formas Se as ferramentas de soldar ligadas ultrapassarem a pot ncia total de 310 W o canal 3 desliga se automaticamente 4 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por outras utiliza es do aparelho al m das apresentadas nas instru es de utiliza o bem como por altera es efectuadas arbitrariamente Estas instru es de utiliza o e as advert ncias nelas contidas ter o que ser lidas atentamente e dever o ser gua
54. ring equipment for your work Do not use the soldering equipment for purposes it is not intended for 9 Wear suitable working clothes Danger of burn by liquid solder Wear adequate protective clothing to protect yourself against WRS3000 13 burns 10 Protect your eyes Wear protective goggles Observe especially the warning notes of the adhesives manufacturer when adhesives are processed Protect yourself against tin splashes Danger of burn by liquid solder 11 Use a solder smoke suction device If facilities for the operation of a solder smoke suction device are available please check yourself that they have been connected and are operated correctly 12 Do not use the cable for purposes it is not intended for Never carry the soldering equipment on its cable Do not use the cable to pull the plug out of the wall outlet Protect the cable against heat oil and sharp edges 13 Secure the workpiece Use a clamping device to secure the workpiece With this device the workpiece is held down more safely than with the hand and moreover you have both hands free to operate the soldering equipment 14 Avoid unnatural posture Arrange your workplace in a correct ergonomic way Avoid uncomfortable posture when working Always use appropriate soldering equipment 15 Treat your soldering equipment with care Keep the soldering equipment clean in order to be able to work better and more safely Observe the maintenance instructions a
55. rther key switch enables the input functions to be locked Entered parameters are retained even after the unit is switched off Various time functions such as temperature reduction to 300 F on the soldering de soldering bit or time limitation for the de ionised hot air flow can be set straightforwardly Units are equipped with an integral high performance pump This is started by a microswitch which is incorporated in the handle or an optional footswitch The supply unit is equipped with a pointer pressure gauge for the purpose of vacuum display This also indicates the degree of dirtying of the filter cartridge The metal casing is treated with anti static paint and fulfils the EGB safety requirements The station is grounded as a part of standard equipment Technical Data Dimensions 9 5 x 10 5 x41 Lx D x H Mains voltage 120V 60 Hz Power draw 310W Safety category 1 amp 3 casing treated with anti static paint Fuse 3 0 A overcurrent trip Control tolerance Soldering and desoldering tool 18 F Hot air pencil 55 F Temperature control Soldering and desoldering bit continuous range between 150 F 850 F Hot air pencil continuous range between 150 F 1000 F Pump duty cycle 30 30 sec Maximum vacuum 10 psi Maximum supply rate 20 litres minute Maximum hot air supply rate 10 litres minute WRS3000 9 2 Commissioning All soldering tools must be stored in the specially designed safety tray Connect
56. s de seguridad v lidas para su puesto de trabajo 20 21 03 2003 8 40 Uhr 1 Descri o CP O aparelho de comando WRS 3000 da firma WELLER apropriado para o funcionamento simult neo de 3 ferramentas de soldagem Para tal encontram se 3 canais disposi o N o necess rio proceder a um ajuste especial uma vez que o microprocessador identifica automaticamente a ferramenta ligada e activa os par metros de regula o correspondentes Aregula o da temperatura efectua se base de um sistema digital podendo os par metros de processo desejados ser introduzidos por meio de quatro teclas Um interruptor de chave suplementar possibilita o bloqueio das fun es de introdu o Os par metros introduzidos s o conservados mesmo depois de se ter desligado o aparelho As diferentes fun es temporais tais como a redu o da temperatura para 300 F nos ferros de soldar ou de dessoldar ou a limita o de tempo para a corrente de ar quente isenta de i es podem ser ajustadas facilmente Os aparelhos possuem uma bomba de alta capacidade integrada A bomba activada por meio de um comutador de dedo integrado na ferramenta manual ou por meio de um comutador de pedal opcional A unidade de abastecimento possui um man metro de ponteiro para a indica o do v cuo O grau de sujidade dos cartuchos filtrantes tamb m indicado por ele A caixa de metal est pintada de forma antiest tica preenchendo se assim todos os requisitos
57. ses la terre par ex tuyaux l ments de chauffage fours ou r frig rateurs 5 Maintenez les enfants distance Ne laissez personne approcher de l outil ni toucher le c ble Maintenez toute personne trang re loign e de votre poste de travail 6 Conservez votre outil de soudage dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre plac s dans un endroit sec lev ou ferm hors de port e des enfants Apr s utilisation d connectez l outil du secteur et de la pression WRS3000 7 Ne surchargez pas votre outil de soudage N utilisez l outil de soudage que sous la tension indiqu e et sous la pres sion ou dans le domaine de pressions indiqu 8 Servez vous d un outil de soudage adapt N utilisez pas un outil de soudage trop faible pour vos travaux N utilisez pas l appareil des fins pour lesquelles il n est pas pr vu 9 Portez des v tements de travail adapt s Danger de br lure au contact de la soudure Portez des v tements de pro tection en cons quence afin de vous prot ger des br lures 10 Prot gez vos yeux Mettez des lunettes de protection Si vous travaillez avec des colles veil lez en particulier respecter les avertissements du fabricant de colle Pro t gez vous contre les claboussures d tain danger de br lure au contact de la soudure 11 Pr voyez une aspiration pour les vapeurs de soudure Si un dispositif a t pr vu pour le branchement d une aspiration des va p
58. set and reset independently Select the desired channel with the 1 2 3 key and confirm with the keys UP DOWN or TIMER The programmed setpoint will be displayed for a short time and the display will then return to the actual value Timer function switch off The desired channel is selected by means of the 1 2 3 key then the TIMER key is pressed Set the value to 000 with the DOWN key The timer function is now deactivated Key switch lfthe key operated switch is in the locked position all input functions are blocked Therefore only inquiries are possible in this position Reset function This function is used to return the control unit to the basic setting It is necessary to switch off the unit wait approx 10 seconds then hold down the keys TIMER and 1 2 3 while switching on the unit until the self test is concluded and FSE Factory Setting appears on the display All temperature settings should now be at 662 F the timer function should be switched off and the air supply set to 50 Temperature offset The temperature control of the WRS 3000 is harmonised to the average value of the available range of solder tips Tolerance is 18 F for soldering and de soldering bits For hot air tools tolerance is 55 F Individual channels can be re calibrated for special applications For this purpose the temperature offset difference between the measuring instrument display and the control unit displ
59. sici n cerrada todas las funciones de introducci n se encuentran bloqueadas Por lo tanto en esta posici n s lo puede consultarse Funci n reset Con esta funci n puede ponerse la unidad de mando en el ajuste b sico Para ello es necesario desconectar el equipo esperar unos 10 segundos mantener pulsadas durante la conexi n las teclas TIMER y 1 2 3 hasta que la autoverificaci n haya finalizado y en el indicador aparezca FSE Ajuste de f brica Ahora est n ajustadas todas las temperaturas a 662 F las funciones del temporizador desconectadas y el ajuste del aire al 50 Offset de temperatura La regulaci n de temperatura del WMD 3 est adaptada al valor medio de la gama de cabezas de soldador suministrables La tolerancia es de 18 F para soldador y desoldador En los equipos de aire caliente la tolerancia es de 55 F Para aplicaciones especiales se pueden reajustar los diferentes canales Para ello se determina con las correspondientes puntas de medici n y un instrumento de medici n de temperatura externo el offset de temperatura diferencia entre la indicaci n del instrumento de medici n y la indicaci n de la unidad de control Pulsando simult neamente 16 21 03 2008 8 40 Uhr las teclas TIMER y 1 2 3 se puede activar la funci n de ajuste lo que se se ala mediante la intermitencia del s mbolo C Pulsando adicionalmente la tecla UP o DOWN se puede corregir el offset de temperatura en e
60. t required it can be switched off by simultaneously pressing the UP and DOWN keys An OFF sign appears upon selection of the channel switched off To activate a channel the 1 2 3 key is used to select the desired channel followed by pressing the UP and DOWN keys simultaneously Switching a channel off does not cause the stored data to be lost 21 03 2003 8 40 Uhr Temperature air setting In order to make it possible to set the desired temperature or air flow rate the corresponding channel has to be selected with the 1 2 3 key Activation of the UP or DOWN key will alter the temperature or the air function in the appropriate direction for channels 1 2 or 3 If the key is held down continuously the value selection will change rapidly Variance display The standard value displayed is the actual value of the selected channel when the symbol F is continuously visible for channels 1 2 and 3 and for the air flow rate setting the AIR symbol is continuously visible A brief touch of the UP or DOWN key will produce a display of the set value for approx 4 seconds whereupon the corresponding symbol F or AIR will flash on the display After approx 4 seconds the display will automatically switch to the actual value The system is designed such that only the set value is indicated where a hot gas bit is operated Timer The WRS3000 control unit is also equipped with a timer function This timer e
61. the corresponding connecting wires to the control unit Air hose of hot gas pencil to Air nipple 8 Vacuum hose of de soldering bit to Vac nipple 9 Insert the electrical connection wires of the soldering tools into 7 pin connecting sockets 5 and lock Warning To avoid injury the vacuum hose of the desoldering bit should never be connected to the Air Nipple Check whether the mains voltage is consistent with the information on the type label If the control unit s mains voltage is correct connect it to the mains Switch the unit on by means of the mains switch 1 When the unit is switched on the microprocessor performs a self test during which all segments are briefly in operation Next the electronic display automatically switches to the standard temperature setting of 662 F for all channels and 50 for the Air setting For channels which are being used the green LED lights up Continuous LED light up indicates that the system is heating up When the LED flashes on and off this indicates that the pre selected temperature has been attained Channel selection The digital display can be set to the desired channels 1 2 or 3 by operation of the 1 2 3 key and to the AIR function The displayed channel is marked by a red LED above the connector Switching channels on or off In the standard position all channels are switched on and set to 662 F The Air function is set to 50 If a channel is no
62. uimicas clasificadas por las autoridades sanitarias del Estado de California EE UU como cancer genas y agentes que provocan deformidades de nacimiento y otras anomal as de los rganos reproductores 2 Mantenga en orden el lugar de trabajo Cuando deja de utilizarlo deposite el soldador en el soporte original Cuide de que no haya objetos inflamables cerca del soldador caliente 3 Observe las influencias ambientales No utilice el soldador en ambientes h medos o mojados 4 Prot gase contra choques el ctricos Evite el contacto con piezas conectadas a masa que son p ej tubos radiadores cocinas o neveras 5 Mantenga a los ni os fuera del lugar de trabajo No deje que personas ajenas toquen las herramientas para soldar o los cables Mantenga a todas las personas ajenas lejos de su puesto de trabajo 6 Guarde sus herramientas para soldar en un lugar seguro Las herramientas para soldar no utilizadas se deber n guardar en un lugar seco y seguro WRS3000 19 fuera del alcance de los ni os 7 Evite que su soldador se sobrecargue Utilice el soldador s lo con la tensi n y la presi n o zona de presi n indicadas 8 Utilice la herramienta para soldar adecuada No utilice soldadores de poco rendimiento para sus trabajos Utilice su herramienta para soldar s lo para los fines indicados en el correspondiente manual de instrucciones 9 Use la ropa adecuada El esta o para soldar l quido puede causar quemaduras Use la ropa ade
63. ular se para cada canal diferentes tempos de setback id ntico para todos os canais Ajuste do temporizador No ajuste b sico a fun o de temporiza o n o est activada Para o ajuste do temporizador ter que se seleccionar primeiro o canal desejado com a tecla 1 2 3 De seguida acciona se a tecla TIMER e o s mbolo do rel gio bem como a indica o 000 s o visualizados na indica o digital Se o interruptor de chave 12 n o se encontrar na posi o de fechado pode agora regular se o tempo de setback desejado com a respectiva tecla direccional UP ou DOWN Se a tecla for premida continuamente o valor te rico altera se rapidamente Premindo se brevemente a tecla de sentido desejada o valor te rico pode ser alterado em passos de segundos caso se esteja a utilizar uma espiga de g s quente e em passos de 5 min caso se esteja a utilizar outras ferramentas Cerca de 4 segundos ap s a ltima WRS3000 22 introdu o a indica o digital comuta automaticamente para o valor real do canal seleccionado Restabelecimento da fun o de temporiza o Todos os canais possuem um temporizador e s o regul veis de forma independente uns dos outros Seleccionar o canal desejado com a tecla 1 2 3 e carregar nas teclas UP DOWN ou TIMER O valor nominal programado ser mostrado durante um curto espa o de tempo e de seguida ser mostrado o valor real Desactiva o da fun o
64. uperf cie revestida provoca corros o Por isso o ferro de dessoldar s deveria ser ser pousado no suporte genu no da firma WELLER A cabe a de dessoldar deveria ser limpa regularmente Da limpeza faz parte o esvaziamento do recipiente colector de estanho a substitui o do filtro em tubo de vidro bem como o controlo das veda es A veda o perfeita das superf cies frontais do cilindro de vidro garante uma capacidade de aspira o total Os filtros sujos influenciam o d bito de passagem de ar da bomba Por isso necess rio controlar regularmente o filtro principal para o V CUO e o AR e sendo necess rio substitu lo Para tal desaparafusar a tampa do filtro retirar o filtro sujo e introduzir um novo cartucho filtrante genu no da firma WELLER Prestar aten o a que a veda o da tampa fique bem assente colocar as molas de press o e aparafusar novamente a tampa do filtro com uma ligeira press o O filtro de V CUO limpa o ar aspirado dos vapores do fundente e ter portanto que ser controlado com mais frequ ncia WRS3000 23 Advert ncia a execu o de trabalhos sem filtro provoca a destrui o da bomba de V cuo Tubuladuras de aspira o diferentes ajudam a solucionar muitos problemas de dessoldagem As tubuladuras de aspira o substituem se facilmente a ferramenta correspondente est inclu da na ferramenta de limpeza A rosca das tubuladuras de aspira o novas deveriam ser humedecidas com past
65. vacuum function When desoldering the vacuum function can be set to continue running 1 sec The factory setting does active this over run 21 03 2003 8 40 Uhr Switching off the pump over run Switch off the unit Press the up and down buttons when switching the unit back on until the self test is finished A 0 will appear on the display Release the buttons Switching on the pump over run Switch off the unit Press the up and down buttons when switching the unit back on until the self test is finished A 1 will appear on the display Release the buttons For operation with the soldering bit On first heat up treat the selectively tinnable solder tip with solder This will remove any layers of storage related oxidation coatings on the solder tip and any impurities in it During breaks in soldering and before the solder bit is parked always ensure that the solder tip is well tinned Do not use any flux agents that are too aggressive Caution Never operate the soldering bit without a tip otherwise the heating elements and temperature sensors will be damaged General information On the unit s backplane there are two footswitch connections footswitch 1 is allocated to channel 1 footswitch 3 to channel 3 The function of the footswitch corresponds to the function of the finger operated switch for the inserted tool Soldering units have been set for a medium sized solder tip or nozzle Deviat
66. veis n o ficam presas em nenhum s tio e de que n o existem pe as danificadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente para assegurar um perfeito funcionamento do equipamento de soldar Dispositivos de seguran a ou outro tipo de pe as que estejam danificados devem ser substituidos ou reparados apenas por uma oficina especializada desde que no manual de instru es n o haja indica o contr ria 21 Aten o Use apenas os acess rios ou equipamentos suplementares que estiverem indicados na lista de acess rios no manual de instru es Use acess rios WELLER somente em combina o com aparelhos de origem WELLER O uso de outros aparelhos ou acess rios pode originar graves les es WRS3000 26 22 Autorise apenas repara es que sejam feitas por especialistas Esta equipamento de soldadura corresponde s respectivas normas de seguran a Qualquer tipo de repara o s pode ser efectuada por um especialista sendo usadas apenas pe as de origem WELLER Caso contr rio o operador pode sofrer graves acidentes 23 Nunca trabalhe com pe as que se encontrem sob tens o Aparelhos de soldar antiest ticos possuem um cabo condutivo 24 N o ligar gases inflam veis N o ligar gases inflam veis a aparelhos de ar quente ou de g s quente N o apontar o jacto de g s quente para pessoas e n o olhar para ele No caso de gases internos ventilar adequadamente o recinto 25 Combina o com outros aparelhos WELLER

WRS 3000 - MBI Vertrieb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents