Home

Lexique-grammaire des proverbes en Quand/Quando

1. HER ce E Td c sul me sed E yep a tT fpi amea 4 ms 5 ze ove ne co ue S EK E gm R sg mej z 0 voc Toc alzi agrari Gm S S m Se E Ine Tt coc cT St mei S Wa t 2 diana mt aba mdp mes pora ar Il x pd r DEE EF RE E FE pri gere 7 E Fils CC E C PD fino dE ATS E P P if di E e i jp AN UH mn th IN sC Sa DA route PRHRCPacQUAY 330 mwg 3 Lo ue n samqad I Doc moio amd J Dco prede Tos E d 5 au 5 E a SE Ew A med o Ai to Zon A 5 i L z 3 Et y E some ma KR E Di E s Paseo ES SSE xIR I T la e sdno tajaa E z 5 z T 2 hi 2 sis mass gt Toc ig Se t 0c examen R ES Hk pee gn apro T sampol S EE uos MOpspesmo am I T HET T LLL sua Dag a H E gt P z E a e P qe 2 ZC 6 E gt a ET rr 1 8HeTOTO sacred et S E T eoe beth Wer E T ma aon IO WAT Fe TA H Sek 7 Mathis 7 7 E RW E vi We MI EE i E 7 7 i tco oc c eue que aag H EE z Dco S LES E E I amo maqsa 4 S S S 3 a e St d Sch Sen WE 5 Hds 5 E 5 ayq TOK Tep eg e eg s o SE 3 Di eo ec r eps vct
2. pn a woso essed Ep xc epa I rlert S y RAWE S i E Brass ud BPO 3 2 R i NE DIE IK AE kd E D EE E EA EE Fo c pit n 3 3 5 B DA DN DA DN amour kee piognsg I LI 336 d E gt i wi Eaunep s RE tus ams El d saam S wup wp L07 Es 7 B EIDOS S gt apreta a j owBune 3 epum a 907 eo 7 FRA RA E UNE Sen St ED E wudop SI ICH 7 EAS uen sue 5 E i i li usn i 8 c FDE 82209 o vaad el tud end 03720 D LIED amw teta mode np Ste Funes I F07 S S onora E 5 ni CONE REID TIRA E BAT E apom Lor TIE wpssed E s E 8 ENER El opns 3 KIC F 007 wpssed a tweed Gi gt a 661 aah E mapan n GH oma T 860 5 eprsquoa a e odma n S aua S apard F 6l s 5 S sos med DEW n 828 TUTO oss T 960 S P 8 5 z g s nAmga S arq 3 opao TI c6 7 z 9 p apps 6 9 WH 7 t ed E gt si 09 ps 17 n E RIUGAS pwed a l g6 ec 3 e aperzads ot A VH 5 oma D F6 S 5 amy od a a i apap T agour El odus T Alte s i E S S onn a z Z E 8 apps H 061 d 2 OUI i AERE admas a i 5 unter ament A 68I 5 A 8 7 pans R Li SUD I S j apas S Dag T ni S z S adeni E a a ta ua n S S Kitz S GINE RESI S Buono n Ugl E E eqodia W E area emp DO SSI
3. eq TATTO SOO El Ki am 06 qoe CP es roms x 4 qu TP es S ESA D 88 mm md E E BEA El Eu au ITS D ae Brit AIT AT SOR Ki Cf 3 CV 2 n ammi Toma D RT T ER qaren 3 u ateo gt 8 5 e am x 7 ATE Q ka qw I A epod mm arde Esami am propa OUT Al 8 sp a T anp apra at ed E a rare aig T t8 adars E Ores tdo tj asaed H u H H sue st g egag A ep edieas Gi meo d I Open T e sue S 3 aues Tof zgra H SR PHH E 7 Ie SFWA i ir RES D E si quod A 3 usos T aped AA omm n bail LUN 7 7 F Fprau H Ms ERT us E I 5 EK x H E Mod IE DW Maikel pu mar j Gi x Mila H m 2 x 3 K deg Mot gt HE amu oco Au a pi anuar S eras El a par uar g amen Bue St gt peu S Si c ema x i Er S S ss qua iL uE m SP sosed E HU e E Spoo TID HDI De S kb g n ES R T a AUOT Apu G TP Aulas Ts Sr S 5 GSM 2 aam un mad le ore gt Ge OK S SL Get mn Sisi gouxm S ooi Wo Im argues R Ss dn mes PE pt ost Boc S KEE persa S El aag T TP T EF H E FIOSESE q Sun EL ATOS H peo cp H ROS E RAE E 7 ld ld H 7 Sand S E HA y aas T 12 eod Wo 59 pri me 3 S e E un H E 3 5 2 ps Dem D nt EE mi 7 EN z Torque 7 ti San D B E UE S E T g amop A E FAP LS gt ER A 5 3 et mur E E z kb S Fi SR aua T lo mep 5 ES eu 7 KR T
4. 1U5 5 ucpedg OUEZZNI ees TopuenQy EP e 3 EI zum dose ou J ui 3 n iu opui R 5 ep CES i r SE EE ze di even spuge opui E dois etae eo eet apuro lana PP or _rrrr__ _ E a GE uuo a cun SE EE EE E Sue ui 340779 295219 kk E EDUELI opueng i HUEAE EA TOU ESED E 290198 2 EUuop El Opuend i O H 310 Him QEIGUELI QUUEU or OJEISUE ur O ess UE SpeAAEITS 09511 T 10401 otong EJsnidse s EUNUE ejsni IS OO TI EUIDIA 2 EZueplaaodd e caeredsmp a osen Jonp ode T nn _ _ _ _ _ _ A oo v EEE E EEE EEE E E EE AEE AE EE Ze oue peq Ido 1 eyed e uon 2 199 uou 125 uou 311 eJsniB3e 5 s EUNUE J o ODUEUI u Sien Son sum E E SOUS Ton i Soch 15 OT Sd n Ur SUDIA opueng c c D d c p onm ducc Wu ourj 2oq p omm es rurenb 1 OUE IE 0 Sp sr e B Ee GE due mes EE Capucosu EE 219 USTUE UI Eudosiq DE ec mes eme sme B ununi S und 7 eq Kiesch eq UTI ISC EE aer 5 pee e spa Se SE EJUN 2 SUOISSIDOIC E OIUQUED 1 OUESSE 312 _puids qe aque oueod or ouer pio USA rp USIA SEJEN OPUEN 0359 HATU 2 uopze 2 oan opueng BE oudndu ur scil EI eu oupeguon T OUSNIS ul voten 3105 I Opuen y Bs asen 310 p ODUEUI IUSO UI SERA NJUES 3 OPUENE aos T und o ODIA a Judo e a SEIOPPUED 2 PUENE eucnoq E po ESOI 1 eJ Eo Di ETT IS
5. 238 Quand on danse il faut danser b Quand le vin est tir il faut le boire TFQ1 61 a Quando siam contenti si muore TIQ1 Quand on est content on meurt b Quand les biens viennent les corps faillent YFQ1 Dans la paire 60a et 60b on a deux structures diff rentes et deux proverbes compl tement diff rents sur le plan lexical Mais en tant que proverbes ayant un sens pr tabli de fa on conventionnelle nous pouvons tablir une relation de correspondance entre eux Le trait de sagesse de la premi re et l applicabilit une situation donn e sont les m mes dans les deux proverbes c est dire du moment o on a la possibilit de profiter de certaines situations favorables il faut poursuivre ses propres buts La paire 61a 61b a les m mes caract ristiques que les exemples pr c dents dans ce cas les th mes s quivalent en partie En italien esser contenti peut indiquer un tat de ga t qui d rive de la satisfaction mat rielle c est pour cela que nous pouvons le paraphraser avec les biens viennent du proverbe fran ais La principale si muore peut tre paraphras e par les corps faillent archa que manquer 6 6 4 quivalence z ro Dans le paragraphe 6 5 4 nous avons num r quelques cas de variante z ro c est dire des proverbes qui n ont pas de variantes possibles l int rieur de la classe en Quando Quand Nous avons aussi traduit ces cas par d
6. A 66 dr upeeog o maap w oe mes ga uo Pe g agna et UIBI Tc Gap 088 o ga SIVU t d P aputa E Si my 88 j a NR occ Afp gt A o UA c c R n i D it d d apua E i El y ss E E s me sett E E z B SET TE EE g Eed H p amp gr fia EiSFrEgl AA A EA E d E 2 B El S El E B EI E B z z Ss E E H H E DA IN LA AN aodouu dr EE 325 d samt SOA S szepudi e sr um z amp amp pams sonale et Alz q 88188 oc A S sl suman o 5 Si pul BSBAWT Sg xps apre E t d sua ses E 3 w um c ASSIS m R E R Sup TRAR 5 SZ arpuexspw 7 7 0r d r Sun ses 5 s S E eum or LES x I S 7 S Sup TRAR A luc Lange T 101 7 a ler d 8m un s 5 sxygnoiac Te z Ev 5 3 E mp See Ia E mm o 8E al amd El s S oc qanm 0 ce sape i S S pepusasap saTrauzoa eat Al dl dnog at anbsand pos ce saga c persa Sroanm sat 10 qr sad oc o S E 5 IF S Ty IR elle paarl a 4 KE d sesaj Sat E o SI SUR TP 2 o sajsnoy sud pa dno at ltr d r 588547 59 S z n E SS RAR cin po sump vro sepsnoy 2 sud n qs xpo dnog a E dl 88188 el snp pen T c c au un E 2 d 489 bssno r am Si l ZE d sms
7. Qui court deux li vres n en prend aucun Chi troppo vuole nulla stringe Qui trop veut rien n treint La comparaison syntaxique seule a mis en vidence des caract ristiques importantes qui ont t jusque l l apanage de la s mantique proverbiale Anscombre 2000 Greimas 1969 Kleiber 1989 2000 Schapira 1999 et autres et le lexique grammaire a confirm travers les chiffres et l exhaustivit la pr sence du temps pr sent de Pindicatif dans les proverbes comme l un des traits d finitoires La pr sence du futur dans les proverbes en Qui Chi tudi e et confirm e successivement par Schapira 2000 reste un autre point important dans les tudes syntaxiques sur les proverbes Les proverbes en Qui Chi 73 pr sentent aussi une r p tition r currente 30 des cas d un m me verbe dans les deux propositions qui les composent travers l tude des propri t s lexico syntaxiques des proverbes plus pr cis ment dans le cadre de la traductologie Conenna a touch un sujet tr s d licat qui int resse les par miologues depuis toujours les proverbes sont ils des expressions fig es Anscombre 2003 Conenna qui compare les phrases fig es tudi es par M Gross dans le cadre du lexique grammaire 1988 aux proverbes en Qui Chi pr sente l un des probl mes les plus pineux sur le sujet Si 42 des expressions fig es sont traduisibles en fran ais par un mof mot montrant un degr de figement tr s f
8. 34 a Quand notre fille est mari e nous trouvons trop de gendres TFQ2 b Quando la vacca venduta tutti vogliono comprarla Y1Q1 Quand la vache est vendue tous veulent l acheter o ici non plus aucun l ment ne correspond un autre En outre il y a dans le proverbe francais une r f rence aux hommes et dans le proverbe italien une r f rence aux animaux Malgr cela ce deuxi me proverbe peut s appliquer aussi bien au domaine des hommes qu celui des animaux Entre les proverbes des tables TFQ3 Quand N V N p IN V po TIQ1 Quando N V N V po 35 a Quand la maison est achev e de b tir le ma tre meurt TF Q3 b Quando la radice tagliata le foglie se ne vanno Y1Q1 Quand la racine est coup e les feuilles sen vont Il n y a aucune correspondance entre les champs lexicaux appartenant au premier proverbe et ceux qui appartiennent au deuxi me Entre les proverbes des tables TFQ4 Quand N V N p N V NiJpo TIQ4 Quando N V Ne IN V Na la diff rence lexicale existe entre 36 a Quand on tient la poule il faut la plumer TFQA4 b Quando hai l occasione servitene TIQ4 Quand tu as l occasion profites en Pour conclure il y a aussi le cas ou plusieurs proverbes correspondent un seul 37 a Quand la chose est faite le conseil en est pris TFT b Quando l errore fatto la casa piena di consigli 11Q2 225 Quand Perreur est faite la
9. 8g RIELITUIGS a tuos q A S EJES DEE WD Al armas mudosm KH PEII a 0g qpadiep tuas E TE osma T lc am nmz aatas um ame OUOT 0A wog I te SPAS pa 18 ou SE apra 840Q T E8 amnpsu aatas um ae OUOT 0A mog T z apen E pnd S E m 3 5 a amm S apria ana To 18 ki EI EN z z E x A z EO j El A S S amp Ki E E i F 1 dI D ES 3 3 z DA IN DA DN COTES APURO PAOGAS Y I LI 335 S j S d S Sura E a E Boc FERIA o 91 aD E S unu a i S E sped 5 p SS amna T 09 ama 5 aum 4q l BILE FE aued un 697 oueddras au opas TE eddeas omda w 0 E 7 7 arBotos 7 7 anal H H i apre E ai SES T E91 e aunt CUELA 8 e agaxdea T 2 i e ojad t 08807 a S Se T FSI E OO odio avare 8 4 Y A oddoz au osata eu 8 um oun ISI amu uos AWET a osn 8 ste DUO WI E 09 a 7 SIOE S i i FIRE TUOI DSP K b E o ct OI od KH 3 ES d Se woud p 851 E 7 5 8 7 7 EH of E S E 8 a BID E AE 7 h SSES T maos R R E z opmap 3 i 3 S S 9 1 7 0200 3 S o 0200 S BL SSI c E BATIR y i S apo ur SE Je oi i red z d E uu pSI wie z PIENE ep aae n KE 8 E ES1 aprad E opa T H qosan TRAP
10. La faim chasse le loup du bois Maloux 181 Quand le vin est tir il faut le boire Le Robert 345 Le vin est tir il faut le boire Dournon 399 Vin vers il faut le boire Le Robert 345 Quand le chat n est pas l les souris dansent Absent le chat les soutis dansent Maloux 316 Le chat parti les soutis dansent Dournon 83 Quand tard arrive mal loge Le Roux de Lincy 812 Qui tard arrive mal loge DicAuPro Quand la rate s engraisse le corps maigrit Dournon 344 Ce qui gu rit le fois rend la rate malade Maloux 338 Quand vient la gloire s en va la m moire Dournon 167 La m moire est l nnemie presque irr concilible du jugement Quand on serre trop l anguille on la laisse partir Le Robert 234 On n corche pas l anguille par la queue Maloux 347 Quand chacun se m le de son m tier les vaches en sont mieux gard es TFQ3 Chacun son m tier les vaches seront bien gard es Maloux 348 Dournon 271 Quand on tient la poule il faut la plumer Le Robert 511 Il faut corcher l anguille quand on la tient Maloux 373 358 Quand on a peut du loup il ne faut pas aller au bois Si vous avez peur du loup n allez pas dans la for t Maloux 406 Il ne dois pas aller au bois qui craint les feuilles Dournon 25 Qui a peur des feuilles n aille pas au bois Dournon 66 Qui craint les feuilles n aille point au bois Le Robert 52 Quand on veut noyer son chien on
11. api ua ga aurum oq Alte a Sie Sat mod E AIME E rop x d SS S E ama E a Di dura a 4 0 d 9queispenb c Toc YJ T amur g amd H cc d r maps oc eR EDT yoa RE EE a W 5 D d E adap el 11708 OG lte d r suwa 5 S S 7o 07 c SU 00 7 c cc 7 GE sg mn mam ot EC d a E 5 z O E oc c c preio espyg spnad a reag sed 2 pa p IEA EE o EC d sno mm F s LE e mei BCE M i gt wo S E EE EE LL E w A1 O poque vg E a A M I M M Z LL OT SE sadsad 398 pl BAM 1 05 Cl aop aum aums Set d a a e 3 E S mnep am CD ft d same sa E E S Ser Je SC SE un a x aumo quas a 4 8E ap mp uw S S c c SET 0 00 d 7 S z spanen mp ues H ik Oli sd ai E S Sa Ri 5 pos SSSEDEQ sp ir a Sam ci sua ure e BI 9f Oli xped sa ap s a ED SS pos xmammd sal s Sam sua ure c BI Ck q xe se S S GE EE z SS E E S a aa Woumdepsepmnousizd a pb a TA mg 7 2 um sm c c c cc o saig S SE x pnouw smu ler SE 34 E Elg Ea 3 7d 7 E E SE 7 2942 E Eu a B Ta E dog mi Le S E d El d D d INCA dug IO IN DA DN apdrnidq apu uopioqnsq ca 327 ala S md 18 wu ae S 2 emma Ut Ep maA c GO Sta s oam poc EI KC x mE x 5 E
12. spemeeds 8 q j opran amp 5 oan 5 E a E afro T Ae E Cd Y 5 LS iiu EE z 5 DUE aua D T PIET S z s m onosai T zi ppan S D ou S murs Z S SE E li H Y Tuo S E Eos em eoo Jum p a quesse A e NE le sde S o s Ki E S d mur SB DEA a Tr xu a ADT 5 Te Qu e T Mu T m SE E ETJWIMBS ni R E D I 9 argi p ape aau Qni en gt S ses Kries qs E veru I g P NE a oc om emma E y i a silla Siet q ne S 5 5 n Ze Spstol St 9 quad THH PATES FEU awd T EJ am 18 spcos z q w amau gt 5 Se S S KE 2 w o E 8 E NES awi T UPES mi 7 7 J md d ds mj 3 K 3 Di S ecu 7 gt e EEN z WB ES E oc wd 5 TE mu S e kb 5 D w ot EE oogeueduico n npe war auw H TE ua 5 qro D zd aque Seed pa E md reed o 5 dose q amad Star muon T E ei S HG ux sou Sun CE espafenb apm Epon El EPEL oe T t TZARI a Sta EL po Set 3 Vi x me o oe E gs na E gt SES S ti SEA D E d aur i id Se ara aI H opd u ma 2 en ou S Tj BOS ut 3 Y em ze ve opp OUT j IS Setz Yu SACH HI Or enopar a aun Tore es Puasa a ecHagstt TSO SE S FOE qe cr S uh EE 1 z S Ki d s gt H 6b S E 7 Pf Tf ES Tod og P od 9o F pP pE E A z Lat ra ni N mira Ea dA ON EEN apu EEN
13. 82 Quando le campane cambiano il suono il tempo cambia Quand les cloches changent leur son le temps change des N pr p N 83 Quando la donna parla sola a casa muore vecchia la civetta Quand la femme parle seule la maison elle meurt vieille des N pr p d t N 84 Quando il grano nei campi Dio e dei santi Quand le bl est dans les champs c est Dieu et des saints Mais nous avons remarqu aussi des compl ments adverbiaux dans la principale ancora encore bene bien etc 5 3 4 Les proverbes invers s Seulement 10 environ des proverbes sont invers s dans la subordonn e et 18 dans la principale 85 Quando al mattino starnuta l asino viene buon tempo Quand le matin ternue l ne il fait beau 86 Quando alla papera manca l acqua manca la vita Quand l eau manque au canard il manque la vie 189 87 Quando bene puoi fare non lo tardare Quand du bien tu peux faire ne tarde pas Dans les proverbes 85 et 86 il y a une inversion dans les deux propositions qui les composent en particulier dans la subordonn e le compl ment pr c de le verbe qui est invers par rapport son sujet Par contre dans le proverbe 87 il y a une inversion dans la subordonn e entre le compl ment et le verbe 5 3 5 Les variantes des proverbes Les variantes de proverbes sont tr s peu nombreuses dans cette table 7 des cas seulement pr sentent une variation o
14. Dans ce cas aussi Kleiber ne convient que partiellement avec la possibilit d ins rer un verbe d opinion puisque entre les deux proverbes J estime que prudence est m re de s ret Je trouve que prudence est m re de s ret le deuxi me n accepte pas le verbe d opinion et cela parce qu il y a des proverbes qui tol rent plus que d autres les insertions et qui fonctionnent donc comme des compl ments Kleiber 1999 67 L enqu te sur le sens des proverbes est poursuivie en 2000 travers un article o Kleiber cherche mettre au clair un probl me tel que l existence d un sens sp cifique associ la cat gorie des proverbes L auteur essaye d tablir le sens unitaire de la cat gorie que les proverbes d nomment sur la base d une th orie s mantique que nous allons exposet Le point de d part tant la capacit de chacun de nous de pouvoir classifier un proverbe gr ce la comp tence s mantique proverbiale 2000 44 qui se fonde surtout sur le moule et le sch me s mantique De ce dernier d pend aussi la capacit d interpr tation des proverbes Pour qu une phrase g n rique puisse acc der au statut de proverbe il faut qu elle ait des caract ristiques pr cises telles que l appartenance aux entit s humaines La phrase g n rique L or est jaune 1 Michaux la diff rence de Kleiber croit que le proverbe n est pas une entit absolument fixe mais il peut subir des changements de fo
15. Gross 1986 6400 entr es et du nom M Gross 1986 30000 entr es cela satisfaisant le principe d exhaustivit Un autre principe fondamental du lexique grammaire est repr sent par Pacceptabilit des propri t s qu on d crit c est pourquoi de nombreux exemples et contre exemples apparaissent lors de l analyse et la description des structures Le choix du corpus et des propri t s transformationnelles sont interd pendants et leur approbation est faite au sein d une quipe de linguistes qui d cide en outre comment s parer les diff rentes propri t s lexicales morphologiques et syntaxiques D apr s M Gross l analyse du lexique grammaire est fondamentale puisque ll existe en effet de nombreuses raisons de localiser le sens au niveau de la phrase prise globalement et non dans de mots qui la composent l une des raisons les plus contraignantes tant l existence de nombreuses phrases fig es du type Il prend le taureau par les cornes o il est clair que les sens des verbes et de ses compl ments n interviennent pas dans l interpr tation 1989e 365 La r flexion effectu e par M Gross est en effet tr s pertinente si l on pense qu un verbe seul ne peut pas avoir un sens accompli si on le s pare du sujet et des ses compl ments lorsqu il y en a D autres tudes ont galement montr que chaque verbe pr sente un ensemble unique de propri t s syntaxiques Gross 1975 Boons Guillet Lecl re 1976a
16. N V Nils TIQ3 Quando N V N N V po Quand on parle du loup on en voit la queue Quando si chiama il lupo il lupo viene Quand on appelle le loup le loup arrive Quand on patle du diable on voit la queue Altre varianti Quand on parle du soleil on en voit les rayons 9 Quando si patla del diavolo spuntano le corna Quand on parle du diable les cornes apparaissent TFQ4 Quand N V Nj N V Nj po TIQ4 Quando N V Ne N V Nil Quand la pauvret entre par la porte Amour s en va par la fen tre 370 Quando la fame vien dentro la porta Pamore se ne va dalla finestra Quand la faim vient dans la porte l amour s en va par la fen tre Quand le loup mange son compagnon Manger manque en bois et buisson Quando il lupo mangia il compagno creder si deve sterile la campagna Quand le loup mange son compagnon il faut croire st rile la campagne Quand mars fait avril avril fait mars Quando marzo fa aprile non alleggerirti di un filo Quand mars fait avril ne te d couvre pas d un fil TFQ3 Quand N V Nils N Vlr TIQ4 Quando N V Ni N V Nj PO Quand le foin manque au r telier les chevaux se battent Quand il n y a plus de foin au r telier les nes se battent Quando nella greppia manca il fieno le vacche danno delle cornate Quand dans le r telier manque le foin les vaches se donnent des coups de cornes 3 2 1 quivalence parmi d autres structures de proverbes
17. Quand le chat court sur les toits les souris dansent sur les planchers Nous sommes partis de l analyse des SV puis des SN comme pour les autres tables L une des caract ristiques de cette table est la pr sence des compl ments dans les deux propositions qui forment le proverbe Cette classe est celle qui contient le plus grand nombre d entr es suivie par la table TFQ1 Cela veut dire aussi que ces structures sont les plus productives dans le cas des proverbes en Quand 4 4 1 Les sujets grammaticaux Nous poursuivons l analyse des sujets grammaticaux en consid rant les proverbes de la table TFQ4 Quand N V N No V N Comme dans les autres tables l analyse portera sur les d terminants pronoms personnels et impersonnels noms Nous allons analyser les rapports entre les sujets des phrases subordonn es introduites par Quand et ceux des phrases principales 4 4 1 1 Les d terminants Les d terminants des SN sujets constituent environ 35 dans la 142 proposition subordonn e et environ 20 dans la proposition principale Consid rons les proverbes sg La le les Quand la lune avec le bean temps elle trahit dans trois Jours Quand le chat n est pas au logis les rats dansent sur la table Quand les boules s bouillent l abri c est la pluie Ce qui est int ressant est la pr sence des d terminants dans les SN constituant les compl ments Ils sont 78 dans les compl ments de la proposition subordonn e et 70 dans
18. Quand une chose pla t elle est toujours bonne En fran ais les variantes z ro c est dire ces proverbes en Quand qui ne trouvent pas de variantes dans le m me corpus occupent 61 du corpus total 52 Quand le fisc s enrichit le peuple s appauvrit En r sum nous dirons que les variantes de proverbes sont des phrases synonymiques ou des paradigmes applicables toutes au m me contexte Mais nous dirons aussi que leur volution ou leur existence dans les corpus ne d pend pas de facteurs formels un proverbe faisant partie de la classe formelle Quando Quand peut avoir une variante dans une autre classe par exemple Quand le vin est tir il faut le boire TFQ1 Le vin est tir il faut le boire Maloux 5 6 6 Approche s mantique les quivalences Apt s avoir d crit les cas de variantes l int rieur de chacune des langues en l occurrence l italien et le francais nous allons d crire les cas d quivalences Entre deux ou plusieurs proverbes il existe des relations elles se montrent sous des formes vari es Cette fois la langue source est l italien nous avons tudi cas par cas tous les proverbes cod s en tables de LG TIQ Tables Italien Quando Ensuite nous avons rep r les proverbes francais correspondants l int rieur des tables de 235 LG TFQ Table Francais Quand Nous avons m thodiquement tabli et tudi les relations entre nos deux corpus en Qzando Quand Notre but
19. Un bomme s SV sont exclues de la classification puisque leur sens se r duit la simple attribution d un pr dicat la classe des hommes 2000 48 Kleiber d fend la th se selon laquelle c est le sens implicatif qui d nomme le proverbes et qui devient donc le sens du proverbe son moule s mantique 2000 52 Le facteur implicatif est le premier crit re qui influence le recrutement et le fonctionnement interpr tatif des proverbes Mais il existe aussi des diff rences essentielles entre les proverbes qui permettent de montrer quelle est l importance du facteur implicatif Le proverbe 48 C est en forgeant qu on devient forgeron est consid r comme un proverbe non m taphotique sa litt ralit fournit la structure implicative qui permet une articulation du sens du proverbe m me Pour son applicabilit toute activit ce proverbe n est qu un hyponyme d un sens hyperonymique 2000 56 qui met en relief la situation si on exerce une activit on devient un sp cialiste Une autre situation est repr sent e par le proverbe m taphorique Chat chaud craint l eau froide ou le transfert m taphorique vers les hommes ne suffit pas pour qu il y ait une mont e abstractive du type hypo hyperonymique qui mette en vidence le v ritable sens du proverbe c est dire si quelqu un subit un v nement particuli rement d sagr able il se m fiera d v nements qui entrent dans le m me type
20. ce propos nous pouvons affirmer que la morphologie du sujet de la proposition principale s accorde celui de la proposition subordonn e cf 4 1 1 3 10037 E Sujets d termin s O Verbes au pr sent Bl Compl ments d termin s O Adverbes un seul mot TFQ1 TFQ2 TFQ3 TFQ4 Figure 26 Analyse des l ments grammaticaux dans le corpus francais 278 100 90 80 70 60 Bl Sujets d termin s 50 O Verbes au pr sent ail Bl Compl ments d termin s O Adverbes un seul mot 30 20 10 TIQ1 TIQ2 TIQ3 TIQ4 Figure 27 Analyse des l ments grammaticaux dans le corpus italien L un des points importants de notre tude est repr sent par la pr ence des pourcentages concernant les l ments analys s M me si l on considere que d finir un proverbe reste toujours une t che difficile comme le dit Kleiber 1989 233 il n est pas impossible de donner des l ments de r flexion que nous estimons tre tr s importants C est ce que nous avons vis bien s r du point de vue lexical et grammatical beaucoup de d finitions restent venir mais nous croyons que seulement un travail exhaustif et scientifique sur toutes les classes de proverbes peut mener vers des descriptions de plus en plus pr cises En outte travers le lexique grammaire des proverbes nous avons travaill dans le cadre de la traduction des expressions fig es dont nous connaissons l importance et la
21. il est possible de formuler l hypoth se de la suppression d un nom comme la donna la femme ou la pancia le ventre Si c tait le cas l accord entre Pattribut et le sujet donnerait au proverbe un sens plus clair En outre la construction re Adj ne renvoie pas la phrase ptincipale mais elle ne d signe que des marques concernant le sujet de la subordonn e 5 3 3 Les compl ments Dans cette table nous avons class les structures qui ont des compl ments seulement dans la proposition subordonn e Environ 85 des cas est repr sent par des compl ments dont les syntagmes sont d termin s environ 15 non d termin s 55 directs 45 indirects Ces chiffres montrent qu un sujet d termin peut aussi attirer un compl ment non d termin contrairement ce qu on a affirm jusqu pr sent voir Schapira 1999 62 En effet le pourcentage concernant les sujets d termin s est inf rieur celui des compl ments d termin s Cela implique qu il existe des compl ments dont le sujet n est pas d termin comme 79 Quando Peurna ba il cappotto piove anche di notte Quando Peurna a un manteau il pleut m me la nuit 80 Quando dal cuore non viene cantare non si pu bene Quand cela ne vient pas du coeur on ne peut pas bien chanter 188 Nous avons remarqu des compl ments non d termin s 81 Quando non hai fame ti vien la fame Quand tu n as pas faim elle vient des noms d termin s N d t N
22. la correspondance entre la classe en Quando et la classe nominale c est dire celle qui commence par un nom ou encore entre la classe en Quando et celle en Dove Consid rons la paire 22 a Quando la fame assale la musica non vale TIQ1 Quand la faim assaille la musique ne vaut pas b Uomo digiuno non canta Homme jeun ne chante pas La variation qu on peut remarquer entre le proverbe 22a et le proverbe 22b est de type syntaxique dans la mesure o il y a le passage de la classe en Quando la classe nominale mais 1l existe aussi une variation au niveau lexical Dans le proverbe 22a le sujet de la proposition subordonn e N z fame est associ au verbe V assale La cha ne a le sens de re je ne Dans la proposition principale de la 216 m me variante la musica non vale a le sens de ne rien pouvoir faire Le sens global du proverbe 22a est quand on a faim rien ne nous int resse Or la deuxi me variante 22b a un sens analogue l homme qui est jeun ne fait plus rien Un autre type de variante syntaxique est repr sent par l exemple 23 a Quando loro parla la lingua non ba forza 12 Quand l or parle la langue n a pas de force b Dove l oro parla la lingua tace La ou Por parle la langue se tait o la variation se produit dans la classe de proverbes en Quando et en Dove et entre la proposition principale du proverbe 23a a lingua non ha forza et la proposition subordonn e
23. la litt rature par miologique au cours de ces derni res d cennies elles font r f rence trois courants principaux qui se croisent parfois d une facon former un entrelacs inextricable ou il est difficile de cerner la limite entre une tude et une autre Autrement dit dans le domaine de la par miologie linguistique l approche qui se veut syntaxique ne va pas sans un moindre commentaire de nature s mantique ou pragmatique il en est de m me pour les tudes dont la perspective semble tre s mantique ou pragmatique Ce parcours long la litt rature proverbiale ne manquera pas d voquer les contributions les plus cit es ainsi que les mineures ni de mettre au clair leurs points communs ou les points divergents 1 1 Proverbes langue et linguistique Connaissez vous des proverbes Sans doute Un proverbe quand il vient propos est toujours bon entendre Plaute Poenulus 135 cit par Maloux 2004 431 L origine du proverbe doit remonter certainement aux premiers ages du monde mais son affirmation en tant qu expression linguistique refl tant une id ologie commune parvient plus tard 10 Le terme proverbe paroimia apparait au IV si cle av J C lorsque Aristote donnant une d finition des gnom se r f re aux sentences consacr es par l usage et d une application g n rale IL 11 1395a d Le livre de poche 17 y a en outre quelques proverbes qui sont en m me temps des sentences cel
24. p mI ot wuoons q eme E Su at il ep Son ged pap 5 5 Re Ixus RATOS 4 seno E Su a OU n 422026 Si T 0c j anq apuro come Doc zu c ESTO I opa T 0c j amu o onpeem wm 009 omm n apod pp e o oun Dl amu o omop a c3 Toc esods I QUE mmu RI a c esode St t9 GE S pared R S ama pr E HI sn ABe amp z vage AS S su pia E i 7 nec i al D A a a 5 Sr a Loco BO y B g a E mum I z dion FAO 0c apia Tc mum I 19 e omeapnr aasch d w SE g 8 Je mm d wg Em T 08 wo K T apa n rumeni 4 Dee o c THEI To ler TEJE AU a os AU pauad T 0c pan moe agew emi sc gt de auge um p mice S 2 i ge cw amp i seul em Ns om oun aad So se MEE avsemour aT D emeneg 4 oues o ausa ep 0 vada 5 ER st 5 3 mo x adum B uwe gi 05501 i 4 a EO am T s giffs E opa n S B 7 PIE i Se DTS But o 7 7 PER offen Eo r S S nn st j E gt LE quen 3 2 o papd s z PERO aay p E5 RIS BOSEIT ET te E DEA Tn ta Ne e BH Ego rc E LE nx n S E apfotp EA SE bs E i ETES B E cg eam St 1 qp ou apd m a Em TI oc GER
25. 182 Quando la pr sence constante des sujets ayant un d terminant des verbes la troisi me personne et des constructions tre Adj qui d notent l aspect descriptif des proverbes italiens Il y a aussi les compl ments qui sont dans la plupart des cas directs et d termin s Pour ce qui concerne les autres propri t s mineures dont la pr sence n est pas significative pour l instant on donnera les r sultats finaux dans la conclusion de l analyse des tables italiennes 5 3 La table QUANDO Ny V N No Vo TIQ3 La table TIQ3 inclut les proverbes ayant la structure superficielle Quand NV N NoV Quando il sole si copre alla mattina la pioggia vicina Quand le soleil se couvre au matin la pluie est proche Pour la description nous suivons l ordre d apparition des cat gories grammaticales dans la table sujets verbes et compl ments divis s la fois en l ments constituants chaque cat gorie des proverbes La table TIQ3 pr sente des compl ments seulement dans la phrase subordonn e Les proverbes inclus dans cette table repr sentent 13 sur le total du corpus italien D abord nous allons analyser les sujets grammaticaux 5 3 1 Les sujets grammaticaux Les syntagmes nominaux qui constituent les sujets sont des noms non d termin s ou d termin s ou encore ils sont repr sent s par des pronoms 5 3 1 1 Les d terminants Les d terminants repr sentent environ 60 des cas dans la proposition subordonn
26. 1989 244 que les proverbes admettent certaines variations de temps et qu un proverbe tel que Une hirondelle n a jamais fait le printemps est tout fait acceptable Par contre les variations de temps imparfait seraient d apr s Anscombre 1994 99 absolument bannies cause du fait que ce temps en situant l action dans un moment pr cis de l nonciation au pass serait en contradiction avec le caract re qui conf re au proverbe le statut de phrase intemporelle Un deuxi me point de discussion porte sur la question de savoir si le proverbe appartient un auteur pr cis ou au tr sor de la sagesse populaire Le locuteur du proverbe n est pas l auteur mais simplement quelqu un ayant la 58 responsabilit de d clarer ce principe applicable hic et nunc 1994 100 et qui comme tel a la responsabilit de choisir telle ou telle loi pour une situation donn e Partant des r flexions d Oswald Ducrot 1975 cit par Anscombre Anscombre v rifie ult rieurement certaines propri t s des proverbes et il valide le fonctionnement des expressions performatives introduisant les proverbes telles que J estime que l instar de Je trouve que J estime que prudence est m re de s ret Je trouve que prudence est m re de s ret La premi re expression montre que le locuteur n est pas l auteur et que ce qu il nonce est la combinaison la meilleure pour exprimer que le proverbe n est pas un jugement
27. 4 XE avoir un air entendu 5 lt E gt avoir un air lointain 8 lt E gt avoir un air pench 7 lt E gt avoir DNUM ann es bien compt s HELME 8 E gt avoir DNUM ann es bien sonn s 9 E gt avoir DNUM ans bien compt s 10 lt E gt avoir DNUM ans bien sonn s 11 lt E gt avoir le argent facile 12 lt E gt avoir le bec enfarin 13 lt E gt avoir le bec fin 14 Figure 1 Extrait de la table A12 Dans les tables ainsi que dans les notations nous retrouvons des lettres d signant les cat gories grammaticales N sujet N g n gation N1n noms en seconde position Nopc nom indiquant une partie du corps D t d terminant Dind d terminant ind fini etc 2 4 Le lexique grammaire des proverbes Le lexique grammaire des proverbes suit en partie la m thode tablie par M Gross dans le cadre de son tude sur le lexique et la syntaxe des phrases simples du francais Gross 1975 Le provetbe faisant l objet de recherches en s mantique bien avant qu en syntaxe n cessite aussi d une description exhaustive des structures qui le caract risent ne serait ce que pour largir les perspectives dans le domaine de la par miologie sur la base de principes qui se veulent taxinomiques et scientifiques La m thode mise au point par M C
28. 52 A travers la s mantique linguistique les deux auteurs ont abord le sujet de Popposition entre cat gorisation et figuralit en mettant en relief en m me temps deux modes de la g n ricit traversant le s mantisme lexical et des r gimes de constitution actifs au sein des discours et des textes comportant une vari t ind finie d tats interm diaires 2006 339 Dans ce cadre dynamiciste ils d terminent aussi le statut modal d finitoire du proverbe qui insiste sur son double statut gromique d ontique 2006 241 d o toute une s rie de remarques concernant le caract re fluctuant des propri t s des proverbes D un c t la possibilit de montrer que la par miologie se soumet un syst me de r gles linguistiques de l autre la marque empirique qui emp che tout formalisme g n ralisant Le proverbe reste un objet linguistique h t roclite complexe et toujours non compl tement saisissable Le but de cette recherche tant celui d tablir l importance de la s mantique et de la s miotique mais aussi de donner d autres perspectives qui concernent les sciences du langage elle a fourni finalement un cadre plus pr cis de la collocation du ph nom ne proverbial l int rieur de la s mantique 1 3 3 Proverbes et discours Le proverbe se livre un r le important dans la linguistique du discours et il met constamment en relation son emploi argumentatif avec l usage et la situation dans laq
29. 522 4 E amsi E lt A A i ec pee snp Has 5 rd m w ma Tad st An 7 St m 5 E oe eb AEE ncm slo le E BUDE E SC E S S E mmep o aard e em i sti saaa eat MEP z WEE Ge VK 0 0 c oce t coge separ Sa mei 5 B To par ada FI 81i AREA 5 dl E x 7T 7 ANA S A 5 p Loco meenou i d mele R j Eu o ooo Tux E SEL i kel FE 7 7T c Beg E ES gt Ete ojo oco sm emou 7 SEL cS S E meo ee Te E at se E ER E b paje i RE 7 Es Sg zay d FT ap E d El E AA T el Sat st ins 0 7 o cquopr gan ae I E Suen o W i Sat at ins aquopr Fon es e ame I Vi ADELA e W gi ZI a ans aguopr mo poem ego me I E ami mm ei qra 5 se EH A BOR qme 5 EQ APA ue STOR hi ia E hi hi 2 ER NAT Mi Br E T4 SL papers un amp SOT a w j 595700 SU a M ME a mi MOSES mA Tc qmo A KE CAE gt MOSTERT 5 aa pa FI a Ale i Ue FT me S S Loco pep c co ccboGR coc st gt muc a T m es B Fa WG IER sed Sal Ans sar a FASATE p e e sanos qa Sat e qa Sat me S pros SS mo sie ie Go Ep S a Li amar 2 et rd A c Je TA E s s moy De des apod S st mij 3 sns named ai i rot 30057 MED mp LL Ss STE TES A iaj 5 panat o un SE ei Rtl i Amat x a
30. 61 Et nous soulignons que ce n est pas le cas des proverbes en Quand Au contraire premi rement le oz s adapte bien la forme syntaxique QUAND N ON V N V deuxi mement nous rappelons que tous les proverbes faisant partie de notre corpus sont list s dans les dictionnaires que nous avons consult s cf annexes qui n manent pas d autres cultures comme le dit Schapira 4 1 1 3 Les noms La colonne du nom contient diff rents types de substantifs Noms d animaux Quand les pigeons sont perch s la pluie est annonc e Noms abstraits Quand les paroles sont dites l eau b nite est faite Noms concrets Quand le vassal dort le ma tre veille 107 Le sujet grammatical du SN de la proposition principale comme celui de la proposition subordonn e est constitu surtout par des noms d animaux des noms abstraits et des noms concrets Ces noms sont pr c d s par des articles d finis dans 65 des cas pour la proposition subordonn e et dans 53 des cas pour la principale Les articles ind finis repr sentent 5 des cas dans la subordonn e et un cas isol dans la principale Les tudes men es par M Conenna 1994 27 et par C Schapira 1997 58 ont montr que le d terminant dans les proverbes et dans les sentences voire aussi les maximes dans le cas de Schapira 1997 sont souvent ou presque toujours inexistants Nous pouvons bien dire que ce n est pas le cas dans les proverbes en Quand M
31. EB oum PDP orsopTo a 1 501 aq pros Spur P mu 3 Sien i 201 aps moed yom mio Free E am 4 201 Teu a z EI St opez a aroma I I0T El 3 ammou i epaddoss 090 D c2 atore alade anap eped E om d msouuepd euoom pum Sil D 4 86 ETU a wu opd ET Sura li PEA I d 2 KZ gt p opg HEH puns TBIBUIUISAR I Oe mpres I Der z BIO oui un pudru T 56 EBSOUER El mna S M aep ie pinu t wyg D QUE Se rod 4 gua Tun OUT T c PARA 2204 aep m oq mbu OUT Toc f ouea D cem ze V E epp 07290 I 16 puo w HI I apaa Poea 5 amq Ton npasA I 06 apor El EIE B peu E 6 apoq El ama z 35 pun T 80800 Ban I 88 made al EJ I OTTENE IOPE F TSIS El pua DI 8 mert Topy apad F A a ERARI 8 auma H 98 erh ry mons AREE D E mons Jauc oman 8 TEOTIJOp H aumdda ss TE oan oddon gt a 06390 T t2 van s Su oun S 2 Siem om es z 3 uo ped 2 4 3 uw za S n men e s 4 8 FS EI E z z S m d a z z E SE FA S 7 e 34 SES i TEE d E 8 A 8 z z DA DN DA ON amount punopo qus T LL 343 i EE GE SCC ci ca Di 3 Repuosuow J ETA 4 o BSEARM c adas el FE E ome muedsu E admas a EUSEJUOUI o eralgmo Eis SS Era SI ce i E S 3 c HUBSTSOW e 1 ul 3a Es CUE T IE E Tue ayas tad EUR SV LS B
32. Iu E PUMA apo p mae and opoddes Iu Ei mad pro E 8 um REES 5 Wo Dram pl Dep 5 CENTS a CUIag eo o opad EIE a SEW a RES I Ki nan mung am rp ead aaotd n 5 n P ANR 3 Ka S E i E H M de be ut E odura E omg poc ESIOAII ATE E 5 ROLE 3 le cs mha E Lm ROSS Kg z E ya 4q cda a A Ba tru Stan B arapeqnare E awd a ama s le CUELA H BA dir e st Ke 8 i D size x poo ppo H ado B ses ala ug 18 Di T anni ageur un a arataa mm ome S m NL amp Kl E among TE LE Lou aayi SI UEG PIET S 21004 453 Groe OO seu a zs Ms Toy I ost E e sep S E SHORE El FIST dI mod ee ausu S Hop ana 8 stemt 4 ASI a aapon o ques E Sp trone 3 8 S auos El pm mer a w ge E E oma H PIQUE O 2 Gina T oons n RI ardua ami S a F 7 AN 328 Haat map Aust o among 5 i D dl S 5 die 5 T T 158 ATEQOTUI E maa qm ama T 2990 s e ow te be I e aom E mada qm S SML ooa T S 2970 m dee le g boe 1 CEA ADS UT es S opum om Ku AS o mE c o TLOUE J zz E Bou 5 3 T Fa Ie E T bi Oa E E a zm WES m kat Ke H T8 ampres E zo CRE SS Uc qeu Im j E eras H Mera 0 auod F s 5 eu i a leo c opago I TU det mount mms qm le wq w amp amp awe ee e
33. Le rep rage des correspondances entre le francais et l italien r vele que en cas d quivalence s mantique l quivalence lexicale peut tre plus ou moins farte 1988 112 Suite cette affirmation elle a tabli trois classes d quivalence qu elle a d crites comme suit 1988 113 quivalence lexicale totale E S 40 Qui se couche avec les chiens se l ve avec les puces Chi si corica con i cani si alza con le pulci 39 Ces trois classes ont t aussi tablies par M De Gioia 1994 pour quelques comparaisons d adverbes fig s du francais et de Pitalien 40 Nous avons d cid d utiliser Pitalique pour mettre en vidence les exemples 219 quivalence lexicale partielle Qui plaisir fait plaisir attend Chi servizi fa servizi aspetta diff rence lexicale Qui court deux li vres n en prend aucun Chi troppo vuole nulla stringe Dans les paragraphes consacr s l tude sur les variantes nous avons mis en vidence les cas o un proverbe poss de plusieurs variantes Les quivalences partagent en partie ces caract ristiques un proverbe peut poss der plusieurs quivalents dans l autre langue Nous allons pr senter les types d quivalences dans notre corpus de proverbes en Quand Quando 6 4 2 quivalence lexicale totale Les quivalences lexicales totales repr sentent des cas de correspondance totale entre les proverbes fran ais commen ant par Quand et les proverbes italiens comme
34. Quand Dieu donne de la farine le diable cl t ou enl ve le sac TFQA b Quando Dio ci d la farina il diavolo ci toglie il sacco TIQ4 qui sont eux aussi totalement quivalents sans qu il y ait aucun cart lexical 6 4 3 quivalence lexicale partielle L quivalence lexicale partielle d signe ce cas o il y a correspondance entre deux proverbes appartenant deux langues diff rentes Nous signalons un exemple d cart lexical mais pas s mantique dans les tables TFQ1 Quand N Vlr IN V po TIQ1 Quando N V p N V po 28 a Quand le pivert se plaint la pluie n est pas loin b Quando il picchio canta la pioggia vicina Quand le pic vert chante la pluie est proche 221 on trouve une correspondance totale entre les syntagmes nominaux des proverbes francais et italien mais une diff rence entre les syntagmes verbaux Le verbe de la proposition subordonn e en fran ais V demeure ne correspond l italien V sta bene est bien la m me diff rence lexicale existe entre le V ne peut mourir et V frionfa Un autre exemple comme les tables TFQ3 Quand N V Nk IN V vo TIQ1 Quando N Via IN V po 29 a Quand il sent la pluie le pic vert g mit TFQ3 b Quando il picchio canta la pioggia vicina TIQ1 o on peut remarquer une inversion des propositions formant le proverbe en francais par rapport celles qui forment le proverbe en italien La principale dans
35. ais Toutefois malgr cette diff rence lexicale et ou syntaxique partielle le r sultat ne change pas les proverbes restent quivalents sur le plan s mantique 6 6 2 quivalence s mantique syntaxique et lexicale totale Dans le cas d quivalence s mantique syntaxique et lexicale totale deux ou plusieurs proverbes l un en italien et l autre ou les autres en fran ais s quivalent totalement 57 a Quando Iddio non vuole i santi non possono TIQT1 Quand Dieu ne veut pas les saints ne peuvent pas b Quand Dieu ne veut ses saints ne peuvent TFQ1 58 a Quando tu stai bene riguardati TIQ1 Quand tu vas bien prends garde toi b Quand on est bien A faut s y tenir TFQ1 49 Ce proverbe fait partie d un recueil de proverbes de Morawski 1925 Nous en avons modernis le lexique mais pas la morphosyntaxe pour garder le style ancien du proverbe 297 59 a Quando le fave sono in fiore ogni pazzo in vigore TIQ1 Quand les f ves sont en fleur chaque fou est en vigueur b Quand les f ves sont en fleur les fous sont en vigueur TFT Dans la paite 57a 57b nous avons une petite diff rence entre la phrase principale du proverbe italien et celle du proverbe francais le d terminant 7 les est remplac par le d terminant ses Cette variation grammaticale n entra ne aucun changement dans le sens global du proverbe Dans la paire 58a 58b il y a une diff rence de
36. et pattir de ces distributions fixes nous avons d crit les structures pour pouvoir formuler des hypoth ses ajoutant des l ments de d finition celles d j existantes Nous allons pr senter les structures et l organisation g n rale des tables 3 5 1 Structures formelles Le principe de l analyse provisoire des structures est celui de regrouper les proverbes par constructions communes Ainsi le proverbe Quand les b tes mangent les hommes je nent sera plac dans la classe repr sentant la structure Quand N V NV constituant la table TFQ1 De m me pour l italien le proverbe Quando il mare frutta la terra frutta Quand la mer fructifie la terre fructifie sera plac dans la classe repr sentant la structure Quando NL NV constituant la table TIQ1 Dans les paragraphes suivants nous allons donner la classification compl te des structures des proverbes francais et puis celle des structures italiennes 24 La question sur la place occup e par le provetbe dans la grammaire transformationnelle est toujours ouverte Les tudes dans ce domaine ne sont pas nombreuses Cependant nous partageons les d finitions donn es par Conenna qui dit que le proverbe a une structure compl tement fig e avec des transformations contraintes 1998 362 dans la m me optique il y a une tude de M Gross paraitre qui dit que les proverbes peuvent subir certaines transformations C est pourquoi le proverbe qui
37. lexicales S gt gt ez ez gt 2 gt oO gt gt gt gt gt Quand le chat est loin les souris dansent Quand le chat est loin les souris gambadent Quand le chat manque les souris dansent Quand le chat est sorti les souris dansent Quand le chat n est pas la les souris dansent Quand le chat n y est pas les souris dansent Quand les chats n y sont pas les soutis dansent Quand les chats n y sont pas les souris ne sont pas l Quand les chats ne sont pas l les soutis s battent Quand les chats sont absents les soutis dansent Quand le chat n est pas au logis les rats dansent Quand le chat court sur les toits les soutis dansent sur les planchers Quand le chat est hors la maison chats et soutis ont leur saison repr sent es dans la figure 17 oO oO o o gt En italien le m me proverbe pr sente moins de vatiantes voir figure 18 Quando non c il gatto i topi ballano Quando non c il gatto i sorci ballano Quando fuori la gatta i sorci ballano Quando il gatto non in paese i topi ballano Quando la gatta non in paese i topi ballano 264 EE de sd p most a ETA pes sp l sa dns H pasy noses na Wor mos a sm Ea d sa 4 F2 a Figure 17 Graphe qui reconnait les variantes des proverbes en francais 265 Figure 18 Graphe qui reconnait l
38. non si ricorda pi del suo figliolo TIQ4 Quand la ch vre a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon b Quando la lepre ba passato il poggiolo non si ricorda pin del suo figliolo TIQ4 229 Quand le lievre a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon Les variantes lexicales peuvent aussi diff rer sur le plan morphologique 41 a Quando il piccolo parla il grande ba gi parlato TIQ1 Quand le petit parle le grand a d j parl b Quando i piccini parlano i grandi ban gi parlato 11Q1 Quand les petits parlent les grands ont d j parl Dans les exemples 382 et 38b on peut remarquer une variation lexicale dans les groupes nominaux de la phrase introduite par l adverbe Quando cicala cigale est remplac par cicogna cigogne La phrase principale et le verbe de la phrase subordonn e restent invariables Dans les exemples 39a 39b 40a et 40b nous avons une autre variation lexicale En particulier dans l exemple 392 il y a une petite variation morphologique dans l adjectif possessif du compl ment de la phrase principale le s4 son adjectif proclitique issu de la langue toscane est remplac par suo son dans les variantes qui suivent ce premier provetbe Dans les cas 41 3 et 41 b nous pouvons remarquer aussi un changement morphologique en nombre des noms et des verbes dans les deux phrases d pendantes Dans le corpus francais en appliq
39. or it may be only a part of a word that is not important but it must always be something which to the actual speech instinct is a unit which cannot be further analyzed or decomposed in the way a free combination can 1924 24 Jespersen souligne ainsi l absence de propri t s transformationnelles chaque l ment tant fixe chaque insertion d adverbe en particulier ou changement dans l ordre des mots tant galement bannis Cette tude qui r v le du c t psychologique de l activit linguistique de lhomme a servi de base pour l tude des expressions fig es qui sont depuis toujouts tr s nombreuses dans la grammaire traditionnelle 18 Ce ph nom ne complexe int resse les diff rentes parties du discours noms verbes et adverbes Il inclut galement les proverbes tant consid r s comme un type sp cial de phrase fig e Conenna 1998 Anscombre 2003 Le probl me du figement comme le dit M Gross dans sa classification des expressions fig es r side dans l impossibilit d tablir des r gles partir du choix des formes 1984 141 comme on le fait pour les tudes syntaxiques traditionnelles des phrases libres De l l impossibilit d extraire des informations g n riques sur les expressions fig es car chaque expression repr senterait une exception Une phrase fig e pour tre reconnue comme telle doit satisfaire des crit res importants Le premier est la polylexicalit une expres
40. particulier le rythme r sulte de la r p tition de sons voisins ou identiques et m me de la r p tition d un l ment lexical Rodegem 1972 681 comme dans le cas de A force de forger on devient forgeron Deuxi mement la m taphore comme figure du discours voquant des situations au travers des images r sulte dans son jeu vocateur tr s marqu e dans les proverbes l analogie condens e et sous jacente met en rapport deux ou plusieurs termes il s agit d une comparaison sans le comme ou une analogie ou le comme est escamot Rodegem 1972 682 Rodegem explique de quelle facon lanalogie s applique aux proverbes quatre termes se mettent en relation au moyen d un rapport du type B o DIO sinon du type 15 b ob ob en proc dant par transposition ces deux types d analogies mettent en relation soit quatre termes en a soit trois termes en b pour produire des locutions m taphoriques et des g n ralisations intemporelles l int rieur des proverbes 1972 683 D apr s Rodegem la g n ralisation dans les locutions sentencieuses comprenant toutes les formes st r otyp es du type maxime slogans aphorisme etc est obtenue par un nombre limit de lex mes et leurs antonymes 1972 684 685 et l application de la formule g n rique peut concerner les hommes aussi bien qu un individu une chose une situation particuli re etc 1972 685 Du point de vue dynamique les formes sent
41. peut acqu rir une valeur d ontique Au contraire le proverbe 9 acquiert ici une valeur pist mique du point de vue syntaxique le sujet du verbe volere vouloir est bien d fini du point de vue s mantique nous disons que le verbe a une valeur qui d pend de la volont du sujet de la phrase en l occurrence les b ufs Formes pronominalis es Ppv Les proverbes dont les groupes verbaux contiennent des ppv repr sentent environ 25 des entr es dans la table TIQ1 Ces pronoms d signent un ensemble de morph mes qui apparaissent en position pr verbale repr sentant un compl ment d objet indirect ou un adverbe M Gross 1986 22 Les ppr que nous avons reconnus sont 7 ti ci si gli la chacun ayant une fonction de remplacement d un compl ment Consid rons les exemples 10 Quando il sole si volta indietro una bella giornata gli tien dietro Quand le soleil se tourne en arri re une belle journ e le suit 11 Quando cade una forchetta uno mi pensa Quand tombe une fourchette quelqu un pense moi 12 Quando sei vecchio ti cola il naso Quand tu es vieux ton nez coule Le ppv g 10 se r f re au sujet de la subordonn e le pronom remplace le compl ment indirect a z lui Dans le proverbe 11 le ppv 7 a la m me fonction du pronom indirect g 10 le compl ment supprim est 4 me moi Le 163 proverbe 12 aussi contient un pronom qui remplace le compl ment indirect a te t
42. possibles 1082 Quand on devient comme une brebis le loup vous mange Dans le proverbe 109 le compl ment est un compl ment direct qui n a pas d autres interpr tations possibles Les compl ments indirects dans la proposition subordonn e repr sentent environ 65 des cas Il est souvent exprim l aide de la pr position ainsi les exemples 110 Quand on est avec les loups il faut hurler 111 Quand il g le en avril le vigneron est en cervelle 140 Le compl ment dans le premier proverbe a la structure pr p d t N avec les loups et dans le deuxi me proverbe il a la structure pr p N en avril Dans la table TFQ3 les compl ments appartenant la proposition principale sont des compl ments adverbiaux 3 un seul mot Nous rappelons aussi que les premiers sont inclus dans la structure superficielle N V les autres dans la structure N V N Les compl ments adverbiaux dans la proposition principale sont obligatoires Devant dessus Quand les brebis vont aux champs les plus sages vont devant Quand on crache contre le ciel il nous retombe dessous 4 3 4 Les proverbes invers s Dans cette table il y a un seul cas de proverbe invers Pinversion se produit dans la subordonn e Le reste des provetbes pr sentent une structure syntaxique qui suit celle de la proposition libre Ainsi le proverbe 112 Quand foule le bl avant la Madeleine foule sans peine dont la structure pr sente un renvers
43. re Paris De Pimprimerie de Crapelet DUBOIS Jean e al 1973 Dictionnaire de linguistique Paris Larousse DUBOIS Jean ef al 1975 Lexis Dictionnaire de la langue fran aise Paris Hachette DOURNON Jean Yves 1986 Le dictionnaire des proverbes et dictons de France Paris Hachette DUNETON Claude Sylvie CLAVAL 1990 Le Bouquet des expressions imag es Paris Seuil LATTES Jean Claude 1985 Dictons et proverbes Vienne Aubin Ligug LE ROUX DE LINCY 1996 Le livre des proverbes francais Paris Hachette MONTREYNAUD Florence Agn s PIERRON Francois SUZZONI 1984 Dictionnaire des proverbes et dictons Paris Les Usuels du Robert MORAWSKI Joseph d 1925 Proverbes Fran ais ant rieurs au XV si cle Paris Champion RIPERT Pierre 1997 Dictionnaire des dictons proverbes et maximes Paris Actualit de l histoire WA THELET Jean Marc 1985 Dictons des b tes des plantes et des saisons Paris Belin 281 2 Par miologie AMOSSY Ruth Anne HERSCHBERG PIERROT 1997 St r otypes et clich s Paris Nathan Universit AMOSSY Ruth 2001 D une culture l autre r flexions sur la transposition des clich s et des st r otypes Palimpsestes 13 pp 9 27 ANSCOMBRE Jean Claude 1994 Proverbes et formes proverbiales valeur videntielle et argumentative Langue fran aise 102 pp 95 107 ANSCOMBRE Jean Claude d 2000a La parole proverbiale Langages 13
44. ressort une fixit non seulement syntaxique nous aborderons ce sujet successivement mais surtout r f rentielle Anscombre consid re les diff rents types de figement syntaxique s mantique et rh torique comme participant de pair processus de figement savoir qu un proverbe n est pas tel parce qu il partage avec les formes sentencieuses la fixit mais c est la fixit tous les niveaux qui permet d affirmer qu une phrase a acquis 57 le statut de proverbe 1994 97 partir de Paspect m taphorique consid r aussi comme l un des traits principaux des proverbes Kleiber 1989 1999 2000 2007 et concernant dans sa mont r f rentielle le trait relatif aux conduites humaines Kleiber cit par Anscombre 1994 98 Anscombre formule une critique selon laquelle m me les dictons n ayant aucune relation avec le trait H peuvent r f rer aux conduites humaines Une mention ult rieure des caract ristiques linguistiques des proverbes qui vise montrer leur fonctionnement d rive de la th orie sur la non v nementialit La phrase La semaine prochaine celui qui arrivera en retard verra sa place occup e par quelqu un d autre est acceptable dans la mesure ou elle exprime en tant que phrase g n rique un v nement pr cis contrairement La semaine prochaine qui va a la chasse perd sa place Anscombre affirme au contraire de ce qui a t pr c demment dit par Kleiber
45. s en mentionnant M Gross cf 7 1 sont donc des repr sentations de ph nom nes linguistiques par r seaux de transitions r cursifs RTN cr es la main ou g n r es partir des tables du 52 Cf aussi M Silberztein Dictionnaires lectroniques et analyse automatique des textes le syst me INTEX Masson Paris 1993 245 lexique grammaire La pr cision de ces derni res d termine celle des grammaires locales qui rendent explicites les caract ristiques des structures analys es syntaxiques morphologiques et lexicales Les grammaires locales se pr sentent sous forme de graphes Nous allons de suite pr senter les fonctions principales d Unitex dont nous nous sommes setvie pour la cr ation des grammaires locales des proverbes commen ant par Quand en fran ais et Quando en italien 7 3 Conversion d une table en graphe Les tables du lexique grammaire sont un moyen tr s efficace de repr sentation des propri t s syntaxiques d une langue partir de ces tables il est possible de construire des grammaires locales gr ce un m canisme de graphes param tr s Chaque table du lexique grammaire doit tre pr trait e pour pouvoir tre utilis e par UNITEX Comme la plupart des tables les n tres aussi d ailleurs se trouvent dans un format d pendant d un logiciel tableur particulier il faut les convertir en texte Unicode en s parant les colonnes par des tabulations et les lignes par un retour la ligne
46. senter table par table les propri t s lexico syntaxiques En raison de leurs structures bi propositionnelles nous analyserons pour chaque table les sujets grammaticaux et leurs composants grammaticaux internes tels que les d terminants les pronoms personnels et impersonnels et les noms Ensuite nous analyserons les verbes divis s en formes l mentaires simples et compos es En dernier nous analyserons les adverbes dans le cas de la table 1 repr sentant la structure sans compl ments et les compl ments directs ou indirects inclus dans les autres tables TFQ2 TFQ3 et TFQ4 Gr ce cette description taxinomique support e par de nombreux exemples tir s de notre corpus nous allons v rifier toutes les th ories pr c demment formul es ayant un fondement grammatical tel que la pr sence des noms non d termin s dans les sujets Schapira 1999 ou la possibilit de retrouver les temps pr sent ou imp ratif dans les proverbes ou la non observation de l ordre conventionnel des mots dans la phrase Greimas 1960 Tout au long de notre parcours nous allons pouvoir valider ou infirmer certaines hypoth ses comparer la classe en Quand avec les autres classes dont nous avons mis en vidence les traits caract ristiques Dans le cinqui me chapitre nous allons d crire les structures syntaxiques des proverbes italiens commen ant par Quando Le vide lexicographique existant dans la litt rature concernant les proverbes francais e
47. sont tr s peu nombreux 141 Quand on a aval la b uf il faut pr parer son baril 142 Quand on a aval le b uf il ne faut pas s arr ter la queue Aucune forme n est pr sente dans les phrases principales L analyse des verbes faisant partie de cette classe montre que le pr sent reste le temps principal dans les proverbes Passif sans agent tre V pp Les proverbes qui se pr sentent sous la forme tre V pp repr sentent un petit pourcentage 6 seulement dans toute la table un seul cas dans la proposition subordonn e et deux cas dans la principale 143 Quand l aiguille est rompue par la pointe elle travaille du cul 149 144 Quand on fait une forte glose Vend me est prise pour Amboise Dans les proverbes 143 144 les agents sont des compl tement absents Dans le premier exemple le verbe au passif re rompue n cessite d un agent exprim par un sujet humain dans le deuxi me proverbe galement il manque le compl ment d agent exprim par un N hum 1432 Quand l aiguille est rompue par quelqu un par la pointe elle travaille du cul 144a Quand on fait une forte glose Wend me est prise bar quelqu un pour Amboise dans les deux cas les agents portent sur des sujets humains Copule tre Adj Dans cette table il y a un seul cas de SV compos pat tre Adj 145 Quand on est propre tout on n est propre rien Ces constructions verbales ne sont pas fr quentes dans les proverbes
48. t dans un premier moment les proverbes de sens litt ral 2000 59 du type Qui ne dit mot consent parce que il n y a pas d cart entre sens litt ral et sens compositionnel Tamba cit par Conenna Kleiber 2002 Un autre cas est repr sent par le proverbe La chance est chauve par derri re dont le sens non proverbial ou sens phrastique comme le dit Tamba 2000 est d j non litt ral Conenna et Kleiber se proposent tout d abord de distinguer entre les m taphores du niveau phrastique et les m taphores du niveau proverbial 2000 60 Pour mettre en relief le processus interpr tatif d un proverbe et pour comparer les m taphores vives ou cr atives l analyse d un proverbe est n cessaire En partant de la phrase On ne tire pas sur une ambulance Conenna et Kleiber d crivent le processus de proverbialisation qui affecte cette unit D abord bien que la paternit de la formule ait t attribu e F Giroud elle a acquis le statut de phrase anonyme seulement apr s une trentaine d ann es Ensuite Oz ne tire pas sur une ambulance a pris sa place juste titre dans les dictionnaires Mais le propos est toujours celui d tablir quel est le lien entre le processus interpr tatif et le m canisme m taphorique d clench par le m me proverbe 2002 63 Ce proverbe rentre dans la cat gorie imag e puisque la situation de l ambulance justifie le plan de la d nomination En deuxi me lieu il existe un d
49. t r sulte d un croisement de facteurs extralinguistiques et linguistiques les nonc s proverbiaux sont des phrases faisant partie d un code commun connu de tous en outre ils poss dent des caract ristiques linguistiques pr cises et reconnues depuis un certain temps Le proverbe on le sait peut subir un processus dit de d tournement D apr s Gr sillon et Maingueneau il existe deux types de d tournements d un c t le d tournement ludique qui refl te une strat gie de captation et de l autre le d tournement militant qui refl te au contraire une strat gie de subversion 1984 115 Les deux diff rents types de d tournements produisent des cons quences au niveau du d tournement des conditions g n riques de l nonciation proverbiale voire des traits formels syntaxe prosodie etc et au niveau du d tournement d un proverbe attest voire des niveaux profonds qui touchent le signifiant et le signifi Dans le premier cas le niveau de d tournement des conditions g n riques il faut distinguer les deux cat gories suivantes la premi re cat gorie produit un d tournement ludique des conditions g n riques qui ne s carte pas des conditions normales d emploi la deuxi me produit un d tournement militant des m mes conditions qui au contraire tout en respectant les conditions formelles d un proverbe en viole les conditions d emploi Le but du d tournement du premier type g n rique et ludique
50. te des ressources linguistiques Nous laissons ouverte cette piste de recherche en esp rant pouvoir continuer dans la m me direction Notre th se n est qu une tude pr liminaire car elle se veut plus exp rimentale que th orique Le but est d ajouter des r sultats importants surtout aux analyses lexicales et syntaxiques pr c dentes Nous esp rons ouvrir de nouvelles voies la recherche dans le domaine du traitement automatique des langues naturelles en mettant l accent sur les ph nom nes concernant les proverbes Nous donnerons en conclusion de cette th se des graphiques montrant travers des r sultats en pourcentage comment certaines opinions et certaines th ories peuvent tre valid es en d pit d autres qui seront au contraire invalid es CHAPITRE 1 LES PROVERBES EN LINGUISTIQUE SYNTAXE S MANTIQUE ET PRAGMATIQUE Si Pon pense au fait que les tudes traditionnelles m me r centes ont habituellement m lang les proverbes avec les expressions proverbiales les gallicismes etc l on comprend qu une diff renciation d ordre linguistique parait remarquable M Conenna 1990 13 Dans ce chapitre nous allons exposer les principes fondamentaux de la logique proverbiale des diff rentes d finitions la cat gorisation des formes sentencieuses pour arriver la place que le proverbe prend dans ce cadre d finitoire Ensuite nous allons parcourir les tapes fondamentales qui ont marqu
51. verbales Mais dans les principales il y a des ppv qui se r f rent au sujet humain de la proposition subordonn e Ces pronoms remplacent g n ralement des substantifs Ainsi les exemples 49 Quand mes amis sont borgnes je les regarde de profil 50 Quand un chien se noie tout le monde lui offre boire 51 Quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses Dans le proverbe 49 le pronom se r f re aux amis et il a parmi les interpr tations possibles 493 Quand mes amis sont borgnes je regarde de profil mes amis dans les proverbes 50 51 il y a parmi les interpr tations possibles 50a Quand un chien se noie tout le monde offre boire au chien 51a Quand le loup est pris tous les chiens lardent les fesses du loup Alors nous dirons que dans le premier cas le ppv remplace un compl ment d objet humain tandis que dans les autres cas le ppv remplace un compl ment indirect Il y a aussi des cas de proverbes dont les ppv sont le r sultat de la pronominalisation des sujets non humains 52 Quand la maison est trop baute il n y a rien au grenier 53 Quand le soleil s clipse on en voit la grandeur dont une interpr tation est 125 53a Quand le soleil s clipse on voit la grandeur du soleil ici le compl ment indirect du soleil se r f re au sujet de la proposition subordonn e Dans la table TFQ2 les formes pronominales occupent 5 des entr es dans la proposi
52. 0007 7 Tes we 45 gt SF qnsuo En KEE 31199 e quaje sdioo s ssi ENEE sisia SOT P en pi E E 293 nn idis d cessi E I E E aps STU 1180 EE Si anoa 01000 27210 Ton Suu opinoq PUNO ER I Gua fem ii eent du Sipeo sp DON PURUS EE lle OWENS E EUER sd 159 US I35U05 3 SUEZ 153 9501 E puend i o lt mes BEE z sog Ss E 5 EE EE SUI puen uni y ngu EE a Bust 5 DE na Ina d 30 9780 oss EI 33 UE Es b ua 155 suos E PUNO ed siqarq gt 10020 suole puend se q Juaja XNES9109 say PUEN SOUBAES z sca n esq al Suajueqo spneden s so pueno SIUSAN 59 JUOS 258 PUEN ISTE SO 3 ossea Uo 31e1 E DUENC God 352 uo pueng 294 ZOSSE SEG SUITE D D U uo dor sed aumguuopueng 295 AA 3 EE z sip 3 spuasadde s 19susd sues Jsipsia 3UIUOY y pads 3p SPIES Sap 3r SUUS STUE sour pugno i noq xnop am ES GE 3117 uo PUENE oz a nb sandy quos sep p ESA sa pueno ENGEL E Sws 20 u Sun gl Uisp pueno B EL LE E amd T TEU 19 py puen Jones sdusns 5s uo BEEN powi uo io PENO 7 310202 E US WE don e E US pugno QRUISIUI 21I JUSSUEP sunos SI Snabuew y eu AUI Deem ous AUSPEQUES sr sHnos
53. 1976b Alors en raison de cette indissociabilit entre lexique et grammaire on a cr un syst me o chaque verbe est associ une structure de base ou il entre et l ensemble des transformations morpho syntaxiques de cette structure Des tudes analogues ont t men es sur Pallemand Treig 1977 l anglais Salkoff 1983 l espagnol Lamiroy 1983 16 L quipe de l ancien laboratoire situ Paris VII le L A D L Laboratoire d Automatique documentaire et linguistique travaillant actuellement Paris Est Marne la Vall e est dirig e par le Professeur E Laporte 65 Subirats 1987 Pitalien Elia d Agostino Martinelli 1981 le portugais Macedo 1981 Ranchhod 1988 et elles ont confirm les m mes observations Les unit s de base du lexique grammaire sont enfin des phrases l mentaires dans tous les cas assembl es par classes syntaxiques la fois appel es articles du lexique grammaire On peut alors d cider de repr senter les classes avec les verbes Pinfinitif ou compl tive etc et d en tudier les propri t s transformationnelles que chaque verbe poss de 2 2 Les propri t s transformationnelles La description de la langue faite par M Gross travers le lexique grammaire differe de celle effectu e par Chomsky dans sa grammaire g n rative qui tudiait les phrases complexes et les propti t s associ es telles que cr ativit et r cursivit Le lexique grammaire porte
54. 348 dues q ETES ap Eep cedros T Ena odg T BER y rs aq n EE ti mum Y d A E 5 FP y E d XT fo et ATOMI Er SE e caedi 8 c E 5 ema T s S A a r004 E enbe I arn e arreda mm omo T TIMN s enbe I STEJOTH aereo mm ago T 004 enbe I EIER vedi E eno a A Tx 4 TU Oe TB mu auorsssocrd u are pre apma opr E eos e q SA E ape T do e at F um T E nium Dis z apon A s a aos 3 a x md Ha qepe un ms aque aapea ond E ena Hn ns E apeo x TI SI ouaa p arassa Ip Sea Is twU El u Toso E ompoopri D oes D 5 andar w FE S tss a mog a E S morie n n Kai su a uaj od D Ruote H E Tod E F 5 UTO I gt geau un aans ei S a eau um m awp a A OT FER ai2tenh aues Tog Te TEA et te Siet SOUDE mi ATEI es T Taddeo 1 ATEI es am E n qd e IENE teta x rl a 2 D aqueos 4 Td E epep aod HE mes BET ni EPG p n m 3 uoo a mu E EE wu PEUT TISD aasa qaad Daesma T equa IE quossod 1 DOG LES opman amq un e ci dos eaustzed St z TE F Pf 18 d FE E Y Pli i d i PP E 1 k i z INCI Za w N INC deg A AN zpudioutalr FAUNO pagn 349 ANNEXE 5 LIST
55. 5 s Ki quou T zb Srboe o opas o S Fe S E S ML ons n wu E uueg apos T oft EN E T Ran T mond y WE E E SN e z ae I E s gt mue Ka qua I EI auam 5 x e a VETIAATE 7 A 7 ue B a D acera TP 2i s sacri 7 II g S Ss tooa s P E E S amde gt P 5 aod 0l RL S co Qm pau S opamp D T m SISSI E E S Epen ae RADI ep et te ara rl amad et Ou 18 mar 2 NS 7 Ki E 15 IGT ee amp Dj 3 eSI A ns B 3 Kaal T6 A D T E anam p apem a Kai unu E aesa P 2 Mao uar 48 aoned 7 p o5 i Ems 7 7 Hr omg ope E oar D 2 E Eres 7 y T zit conred H To Rame H MT mu Ce ou D 5 F x Eres 5 n wg T ott oaned n EU Sms i RETTA D Ss g ox D KR i TESE 5 ker T zit Tni q et seau D Ei T TEAT orewa 4 TUREJ x IE E S to E z z TURI gt E E T E j E S TZ T 7 PP t 8 re S Pili Toup X ox f s 1 z LSC Gs di IN INGRI at AA AN EN PAULO pog 347 SPA S Sp THEP om um Sale mue S gt TH uar epal 2 AT a HEEE i 7 BI WO a il od D E a Hie 5 2 n 156 Fam IPTE gt q3 m Pisa H B E id map Fl t tiez am endum ELT 202810 EF oe un 4 6 Le A pol qap Tl arsed u DHEA Tqug I g appro mr se am esed pm oem sodas p z eos a E S apes FEDULUOI Is 7 H I5 mined gt Y ARE aap UM
56. 6 1 1 L tude des proverbes n cessite une m thode rigoureuse et exhaustive de balisage et d tiquetage Leur caract re fig ne demande pas une description des propri t s transformationnelles au sens harrissien du terme il suffit de cr er une liste lectronique qui corresponde au nombre total des proverbes qui constituent le corpus En outre la pr sence des variantes est favorable cette application informatique Leur repr sentation par automates reste le moyen le meilleur pour en tudier et mettre en vidence les caract ristiques s mantiques et syntaxiques Ainsi pour la langue grecque ainsi que pour Taben on a observ la pr sence des proverbes a tronqu s Kyriacopoulou Michailidis Tsaknaki 2002 et des insertions comme nous l avons vu dans le paragraphe 6 3 La reconnaissance automatique des proverbes tant effectu e sur un corpus litt raire a donn des concordances dans les textes en grec moderne dont les r sultats ont t pr sent s dans cette langue 2006 L analyse automatique des proverbes assure un grand progr s dans le domaine de la par miologie linguistique travers Putilisation d outils informatiques qui permettent non seulement de travailer sur un nombre consid rable de donn es mais galement de r soudre des probl mes tr s pointus pour un traducteur 255 7 5 Analyse automatique des proverbes en Quand Quando Notre approche se situe dans le cadre du lexique grammaire mis au po
57. A pleut et il ne pleut pas peuvent tre vtaies simultan ment si leur v rit se manifeste dans deux endroits diff rents Les 43 proverbes au contraire ne peuvent pas tre vrais en m me temps puisque ce ne sont pas des phrases sp cifiques comme celles qu on vient de mentionner mais ce sont des phrases g n riques qui pr sentent une v rit ind pendante d un monde donn Dans le deuxi me cas les phrases Les castors sont affectueux Les castors ne sont pas affectueux peuvent exister simultan ment mais seulement pour deux locuteurs ou deux univers de croyance diff rents Les proverbes antinomiques partagent avec les phrases g n riques non typiques a priori la possibilit d tre vrais dans deux univers de croyance diff rents Pour les proverbes Qui ne risque rien n a rien Prudence est m re de s ret il existe une relation qui entra ne un change du type A Qui ne risque rien n a rien B Pour toi peut tre mais pour moi Prudence est m re de s ret o le locuteur B ne remet pas en cause ce qui a t dit par le locuteur A mais il exprime tout simplement la cons quence qu entraine chaque proverbe dans une situation donn e On en conclut que les proverbes contrairement aux phrases g n riques admettent des formes antinomiques sans cons quence sur leur utilisation au cours d une conversation Le caract re de d nomination qu on attribue au proverbe sert expliquer au
58. B EC1 S apeur Bue de a E 5 H omg etd omrerd T T1 5 S E S H OSE T H E S np2aaA Tas E ID EE ne wpa a c moumgd poco c ts E uaes bi mm TR dr Sopran E a S H S eros eT am y S S S amu S oc pe ur E 8p1 o D IIa R a Y R arpour Top 3 BISI RI Sei mM do d WI S a z S pp St ops S S eq i S a aquared 4 9FT oppo 5 5 8 s zt amed Tor oc S A anal S G oy T SFI ove zzade E E E gt Ou sp LED apo E T ament S E onpeu un 4 pp z omae M E HEEN ap H A GAIEN A amuua wm rtl 2 i mp S BE panenb spe o d S erem a Lemma mm FI 3 gt n aunasa A S 3 Sommet ml S PETE 8 p ii HE yox TFI MES j n z S CNN same SL uie E a e E ER a BADp3A H 0FI Weg i S i S S S y SE D j n Piot x m z lt c mmp C HT E PpS z E E HERE It E s E 5 a E omourngeu mm SEI E s p epz D x T uma Sr et fF R R 3 S er cm apor 7 AT 2 g aped ep LS GN aue E gm S apusdd E Ka QUEI H 921 S BA E agas anue 1 x pau S Bra S auer H 51 7 m Tad ep D enum a P 7 j STEIGER QUE 7o c Du To FEI S open S ampat UI S zen 1 2 S S S oun S Se 26 4 EET As UP i E S DES PERL EE thb s Safe Speed 4 j ggl Ce i g Spe x TA wm op Fogm es mp i E EA i E B De arab xd Sagan Yo i E 2 euqrods i S mm 4 DEI E S li eidaous
59. D l en ec lec Nos graphes integr nt les donn es linguistiques du LADL goj aN et 1 S rn MAC TL KC ez El SCH Te e 8 Tei BIE TIG2 param grt 383
60. KLEIBER Georges 1998 Les proverbes antinomiques une grosse pierre logique dans le jardin toujours universel des proverbes In Le figement lexical Actes des Premi res Rencontres Linguistiques M diterran ennes Tunis 17 19 Sept 1998 S MEJRL G GROSS A CLAS T BACCOUCHE ds pp 51 75 KLEIBER Georges 1999 Les proverbes des d nominations d un Ape tr s tr s sp cial Langue frangaise 123 pp 52 69 KLEIBER Georges 2000 Sur le sens des proverbes Langages 139 pp 39 50 KYRIACOPOULOU Tita Olympia TSAKNAKI 2002 Representation of proverbs by finite state automata Studies in Greek linguistics 23 pp 860 871 LAKOFF George Mark JOHNSON 1985 Les m taphores dans la vie quotidienne Paris d de Minuit coll Propositions MELEUC Serge 1969 Structure de la maxime Langages 13 pp 69 99 MESCHONNIC Henri 1976 Les proverbes actes du discours Revue des Sciences Humaines 163 pp 419 430 MICHAUX Christine 1999 Proverbes et structures st r otyp es Langue fran aise pp 85 104 MILNER George B 1969 De l armature des locutions proverbiales Essais de taxinomie s mantique L Homme t UL pp 49 70 PALMA Sylvia 2000 La n gation dans les proverbes Langages 139 pp 59 68 PERMJAKOV Grigorij L vovic 1984 Structural typology of paremias Kodicas code pp 263 271 T bingen Amsterdam Philadelphia Gunter Narr Verlag John Benjamins Publishing PINEAUX Jacques 1956
61. N V Nj pi N V po Quando la nebbia alla marina l acqua si avvicina Quand la brume est au bord de la met l eau s approche Quando la nebbia e alla matina la pioggia si avvicina Quand la brume est au bord de la mer la pluie s approche Quando Peurna ha il cappotto piove anche di notte Quand Peurna a le manteau il pleut m me la nuit Quando Peurna ha il gabbano la pioggia poco lontana Quand Peurna ha le caban la pluie est peu lointaine Quando l acqua tocca il collo tutti imparano a nuotare Quand l eau touche le cou tous apprennent nager Quando l acqua tocca il culo tutti imparano a nuotare Quand l eau touche le cul tous apprennent nager Quando l acqua tocca il culo si impara a nuotare Quand l eau touche le cul on apprend nager TIQ4 Quando N V N p N V Ni po Quando la mamma ha passato il poggiolo non si ricorda pi del su figliolo Quand la maman a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit fils Quando la capta ha passato il poggiolo non si riccorda pi del suo figliolo Quand la ch vre a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit fils Quando la lepre ha passato il poggiolo non si ricorda pi del suo figliolo Quand le li vre a pass le balcon il ne se rappelle plus de son petit fils Quando la vacca ha passato il poggiolo non si ricorda pi del suo figliolo Quand la vache a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit fils Quando si ha f
62. On peut ensuite proc der la conversion de la table en Unicode Lors de la g n ration des graphes UNITEX ne tient pas compte de la premi re ligne qui est normalement consid r e comme donnant des en t tes Aucune ligne vide doit se trouver entre les en t tes et les lignes repr sentant les propri t s UNITEX g n re pour chaque ligne de la table une copie de ce graphe dans lequel les variables sont remplac es en fonction du contenu des cellules situ es l intersection de colonnes correspondantes et de la ligne trait e voir figure 2 Quand Ie bien vient on doit le prendre O 246 Figure 1 Graphe repr sentant une ligne de la table TFQ1 Les diff rences qui existent entre les tables du lexique grammaire mises au point par M Gross et nos tables du lexique grammaire des proverbes sont tr s importantes cf ch 3 et entrainent des changements dans l interpr tation des donn es de la part du programme UNITEX Dans le cas des tables de proverbes le programme interpr tera les vatiables comme suit La variable A est remplac e par v chat si dans la cellule il y a Ichat Y lt E gt si dans la cellule il y a un v SUPPR Suppression si dans la cellule il y a chat La variable A est remplac e par v SUPP si dans la cellule il y a un Y E si dans la cellule il y a un v chat si dans la cellule il y a chat Pour
63. PEE apueds pat ET n aao s E auge e tue Tota enboe I H OUOIEEU MILES E amjep EU oduwa ur amg pra 03204128 i Sp meo aaow S H 5 Bros 3 Ban H 0 spusure ENST PEJO UT Ik oc S em 7 aueud T 69 2 3 s opa aam al S S a P oueqooe 89 045 O Si odurs T ompoamd camp w0 em 9 i z e Eh aduraqp ur E x S 220019 oog T op oead pd om zs apog aod 9 i 2 Op s a apor T 3 5 S apor oe T to oe pn Sand s 5 apra SH FIER E gt aranord rad ep asseq E OUT 3 mpi a z9 OJOARTE amd LH L nio F araon rad es E 19 5 aad ona E aso uns apso a 08 E z eard DA ECK SI H 5 E epa mpeuder e g t x 7 5 Puma adum tE R J Epea x mum H ls S opqns amod e lA E 3 eun pods REB O dC oq a a adum n s Pen epa H lo a Emu odus IL E E miuus 02389 T 55 P 7 mures ensag ET E S BLUE Li adum EA ppo E S rezon i E a E E ompad p ec EE z 05807 aad RE p 5 asaq o2 T z ours oprug pm ped DUETO moa T l H aod ama offer T 0c S S TES adursqe ur x 5 E epea Sau 6 5 opum a asaur nomm opozas T a cum m aan vi 8 OM vote EURE UT Ip aan vi dt estad arp prd pu EI EIMIE E menter uou D s EUA OT UT S Siem a El EUTHE WE TE Som cr i E apri Sam 3 d ade amarg tr 5 E apu amarg due
64. Quand tout est dit V pres sont dites d rivent d une forme de passif sans agent Nous en d duisons que le sujet logique est humain 19 Quand quelqu un fait le son besoin il prend le conseil Par contre la proposition libre o le sujet est non humain d riv e de la transformation en proposition active du proverbe 20 r sulte ambigu 20 Quand le d g t est fait le conseil est pris C est aussi travers une tude lexicale et syntaxique qui se d tache en partie de la s mantique que nous pouvons d montrer que dans les proverbes il y a une r f rence directe des proverbes aux hommes comme le dit Kleiber 2000 45 cf ch 1 113 Copule tre Adj La plupart des grammairiens consid rent le verbe amp re comme la copule par excellence Dans cette table TFQ1 17 des verbes dans la proposition subordonn e pr sentent cette caract ristique seulement 8 dans la principale Consid rons les exemples 21 Quand la poire est m re elle tombe 22 Quand ma fille est mari e tout le monde la demande Les copules introduisent des attributs du sujet N qui d signe le r f rent caract riser et en m me temps Padjectif introduit par le verbe re d note une caract ristique de N d o aussi l autonomie r f rentielle Schapira 1999 58 partir de cette remarque nous dirons que les proverbes sont surtout desctiptifs Dans la proposition 21 par exemple nous avons l impression qu
65. S apria Em um oogeumdun2 n Sum amd T Ach a 8 DEA a op t Ton pre suoueduma T p81 E te S d pd S E c e Hans St S eiue ur 5 E81 S E apa S E mu ESISTE St E E asse aug Doa ESI 5 i E s S do onde E S S auey I8I E D i som n i d PEUTIE H i aua i odg T 081 S Sei g v I REIP I eeu 8 odoo T riet 3 a sup au pnd 7 8 H OO Wep D gt R aptis B BEF BT RI 3 SE is y S 7 7 Y aptis mupmmump OH LAT F i nm E H z DAS ER D T gt aptis E ROR H git i 7 pud F S 5 B 2 A 3 apris KAN Dor i HOTTE UT um murum Di spp EITS I ti 5 Eu K E ET uou rcr Di QUE ssa paoa aop a arum Da EI aquayos at DTZES 8 035072 I AE E E i Spes E D E i Opa D DES a oquap3 H tritt amuk Dean DI E aBagn at quad a ageaaon I x peg E E z AUDISEA W i s auomsed p 4 601 P punt axis 8 2 hi E B 5 ased 2 t802 mm 201 z E x EI z Ga j i A E f 3 5 Z a A 3 E dI A 3 d z DA IN DA ON SEA aanuopaognsq I LI S G DUDU Sos eL awd D H S m ERD DOUT T FE 5 S aman esos neo E S z ENTE om pF z S spur PE Tnm st S s sped ar T crz apad E aarp E z E pop auoum T tree S S or usrd Sum apemu 9 S apnp oda T s ouorisue Sum apemu E apnp oda T zrz aoste d owa ur nido
66. SC eg apre SNE x c s E apmHaer as paps at Z1 agl semod SOA E sped zonale K N z e mpad Dat at c II d pod SE 707 GBHHRRO MEJ v a D ENS 5 guod umuoig ai DI d al sndms eom a a 20 c mpuad g meg 3 poc a zum mag ru sudagre 1 6 d r sbmenu a sd quos FA 297 STE S o E Pg e aproddH WEE d r quo i E F 2 RUN S T mer RECH 7 8818910 j 37 anni 3 dei ei reps a E di R E z 5 A Tepang A n apurou E w armo E amu sii v um m a d Sequera sal E E E alii oa UE n apurou UE apog j 5 Bum pa anme o d 4i d r Ston sep y E S R SN mos seem Eu LEE unos S dien z li gqum n 19 IE em E bk al mpr E apea o A af 392700 pos Strom Sam Al E d L Zpssrmadhk B SO c8 qam c 4 8 mam upepgur at Al dr Br ms z a ior KE e me mi i E D E MEI E g E BA Pasini sto aug gt 1 Y E E C fi Fi Est per g i 3 RO rn ii 3 E G 8 lt i Intra dag m N DA ON agilis ud sanuopioqusq 326 d 5 soa o Boppe SA A JJ ve TE i gt w s S 5 7 aUUOpmog pes apero anoa e 09 a spo Sai me TEL 07 c Emme St SIDD pos SIDI S8 6 a Tesuad Sues cC muesadde 8 mee aurum E 2 d dzon tie 417 at 2 SAT E n
67. Seul le pass compos est utilis en alternative au pr sent Nous pouvons aussi affirmer que les proverbes sont dans 85 des cas la troisi me personne ce qui donne selon certains grammairiens la valeur g n rique un nonc Grevisse 12 ed 493 Les adverbes ne sont pas nombreux mais il est int ressant de souligner la pr sence d adverbes deux ou plusieurs mots en italien qui sont tr s souvent des adverbes fig s Les sujets grammaticaux sont souvent compos s d un nom et d un d terminant En g n ral les proverbes en Quando pr sentent une structure r guli re Cependant nous avons remarqu des cas o elle acquiert certaines marques caract ristiques des phrases fig es comme les inversions des l ments constituants de la phrase 5 2 La table QUANDO Ny NA N V N TIQ2 La table TIQ2 regroupe les proverbes ayant la structure Quando N Vj No Vo N47 Quando duole l occhio ungilo con il calcagno Quand l oeil fait mal graisse le avec le talon La proposition principale contient des compl ments que nous avons analys s et class s en les s parant en colonnes selon l origine grammaticale des l ments qui les constituent Quand NA Vy No V o pr p E d t E N D abord nous avons analys les syntagmes nominaux et tous les l ments qui les composent ensuite les syntagmes verbaux divis s en diff rentes formes enfin les compl ments Il y a aussi une liste de variantes contenues dans la table q
68. a t celui de cr er une table des correspondances dans laquelle chaque proverbe italien en entr e a son quivalent s mantique francais en sortie C est pour cette raison que nous avons inclus dans notre analyse ces variantes de proverbes qui n ayant pas de caract ristiques lexicales ou syntaxiques en commun gardent le m me sens ou les m mes vertus de d nomination Kleiber 2000 Nous allons d crire l quivalence s mantique syntaxique et lexicale partielle l quivalence s mantique syntaxique et lexicale totale l quivalence s mantique et l quivalence z ro 6 6 1 quivalence s mantique syntaxique et lexicale partielle Dans les cas d quivalence partielle deux ou plusieurs proverbes dans deux langues diff rentes s quivalent en partie Consid rons les exemples 53 a Quando piove per l Ascensione va ogni cosa in perdizione TIQ4 Quand il pleut pour l Ascension va chaque chose en perdition b Quand il pleut l Ascension tout d p rit jusqu la moisson 1FQ4 54 a Quando si parla del diavolo spuntano le corna T1C 3 Quand on patle du diable paraissent les cornes b Quand on parle du diable on en voit la queue TFQ4 55 a Quando la cornamusa piena comincia a suonare TIQ1 Quand la cornemuse est pleine commence a jouer b Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux TFT 56 a Quando il povero d al ricco il diavolo se la ride Y1Q3 48 Nous avons cr d
69. a tr s longtemps repr sentent la premi re tape du travail ensuite elle a largi le domaine d tude aux classes commen ant par 1 fant Bisogna 2000 Le but de cette recherche c est dire de compiler un dictionnaire complet des proverbes permet en m me temps de r soudre de nombreux probl mes linguistiques travers la lev e d ambiguit s soit l application des automates tats finis pour l tude des formes ambigu s Paumier 2003 138 dans des textes informatis s Gr ce l application des dictionnaires on peut aussi effectuer des 20 La m thode mise au point au fil des ans par Conenna am lior e durant les recherches qui se sont largies au fur et mesure que l analyse trouvait ses bases th oriques a inspir d autres travaux sur l analyse automatique des proverbes voire celles men es au sein de l quipe de l Universit de Thessalonique sur les proverbes en grec moderne par O Tsaknaki 2005 2006 et par T Kytiacopoulou O Tsaknaki 2002 Nous donnons galement les r sultats de cette analyse dans le chapitre 6 consacr sp cialement la construction des ressources linguistiques pour l analyse automatique 75 tudes sur les concordances soit l tude du r le syntaxique des mots dans les phrases d un texte lectronique qui permet de v rifier des hypoth ses linguistiques et de fournir rapidement des exemples lexicologiques Conenna 2000a 144 En outre les dictionnaires des proverbe
70. a une valeur exclusivement hypoth tique le pass compos sert ici pour exprimer une action qui ne peut jamais se produire car il est universellement reconnu que les poils roux ne sont pas fid les Le pass compos a une valeur g n rique et d pourvue d encrage r f rentiel Schapira 1999 64 Passif sans agent tre V pp Dans la table TFQ2 les formes au passif sans agent sont aussi tr s peu nombreuses et repr sentent exactement 3 des formes dans les propositions subordonn es 61 Quand poil roux a t fid le le diable est mont au ciel 62 Quand la fille est mari e il y a assez de gendres 63 Quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses dont on peut donner les interpr tations suivantes 61a Quand poil roux a t fid le quelqu un le diable est mont qu ciel 62a Quand la fille est mari e quelqu un tout le monde la demande 63a Quand le loup est pris par quelqu un ou le sujet N est humain Cela confirme des tudes de G Kleiber 1989 246 et 2000 45 ou il affirme La situation g n rique d nomm e par un proverbe doit porter sur les hommes En outre nous disons que le manque d agent d signe la pr sence de libert r f rentielle 127 Formes auxiliaires Dans cette table TFQ2 nous retrouvons les verbes auxiliaires principaux tre et avoir ll y a aussi des cas ou l auxiliaire se combine avec le participe pass pour former un passif Pa
71. amp 2 SOS gt gqepi A gd A pae A ZS u papa c A DE o ca E maen s E amos aj 4 E md S pa S mja A 67 22 FS E E S dE n smog Soag SR CAES mos E ga R pap A SE SW a N i S amos Lc GHI oc Gm mja A LE mou a x peppe E S sunos SETA END So MIO m4 n Cl n 5 pap Lom Et We 7 S 3 dE 70 E 3 i Senos A EA AA SMA F r i ora 7 pp v c rd SE SC Je 5 amant Du HUE E pmamosmomn 4 E 5 mann A fe tia S F E A RA morus um z E PAM ci m m S gx LE RA DCH E s Donnen St D NES s puri AR alia sai wp qe o gt SIMS 8 S aper s 4 ZE Se aquo nr ente aqe c ama Ha amod oc Ro JE SE E F E i mara TL AE E S 5 pg c p c 5 e d quad ANDA T a 381189 7 7 H DE a E EDS E Sa Sig S TETO E i EE SC BEI 158 CH H oi cip vu 3 5 e gara e AS e aaen y lt 3 JEJA amog H ORI pur S y a md 2 7 E sem Weg alle T7 dr A Jr S 7 mole oc d HI RT d E amose E S 5 wd eroe Les mi o m SN E su TE GEN e e x 3 mal a qures Soo ape zs S BL Yes EN mar af nag Boc 6I Spi da S S c panal au spes gt as bas I S Ss e S AO man af nag FI gx S panal e spes ca EE ga S S 5 vi gs ss maa E nat co EI DM E S SP pros x KR sedan ENNEN ve i Hp gt S F3 co S 7
72. analogie avec les formes r ellement exist es Par exemple pour le proverbe Qui casse les verres les paye un automate d crit et reconna t toutes les formes fl chies des verbes casser et payer et les formes qui omettent la particule pr verbale es voir figure 5 ac Figure 5 Graphe pr dictif 251 Cet automate reconna tra les variantes non attest es c est dire celles qui n existent pas dans le corpus tabli comme a Qui cassera les verres les paiera b Qui casse les verres pate Les automates pr dictifs peuvent aussi tre construits la main Dans le troisi me type celui des transducteurs on a inclus des graphes g n r s automatiquement par le programme qui remplacent les graphes de d part par un autre soit dans la m me langue en cas de variante soit dans l autre langue en cas d quivalence lorsqu on connait leur traduction Conenna a ainsi form des paires de proverbes correspondants d une langue l autre o tour tour chacun correspond la langue source et la langue cible Donc un proverbe francais peut avoir un ou plusieurs correspondants en italien nous v rifierons le m me ph nom ne dans les proverbes en Quand Quando comme dans le cas du proverbe francais ll faut souffrir pour tre belle auquel correspondent les proverbes italiens Chi bella vuole apparire qualcosa deve soffrire Chi bella vuol comparire dolor deve patire Chi bella vuol sembrare pene
73. ap amyd e quas p purent Ina ua aunp quos 310 3a mol mag ua 123 Dog peng ananb E poa ua uo a qerp np aped uo puenty ananb et Joa ua uo duo np aped uo puendy INOINONVO I HA JdHH3AONHd 1uaanad aus Euna e 8500 mquerd uou eunpg Puros opment OL eunaqe esoa Jeuruas uou eung e euraas opte 101 niti ad ap 35 ra u 39 opte 6201 2 u 33 uou a u 33 uou opue l u 4319P 911 enengu awaq wys ny opue gpg H2003 rp euard a 8585 e ouer a 270119 opue 186 et ajona ezz2a72598 30 oagTp TT opue 3223189 a 49199 San 9 E opes I opment egg auazrazas ao sez so Te opue euseduma e atua1g asap Is Japan ougeduioa3 reigueur odn T opte pgp joste Tr reas Spoo anoa aum I opte 320109 app ouuep ayara a ouan Pegue ur erdda 13 ejou opue PIEDS OUOLICI Dim GO esed ep opment 1 ouep eas rs om erg esea e opue TFOT exe teg eusosiq oe ura t apre 001 ouuea au as a1 80 a ETE r BE 9 aa rper e opue 229 330nur Is queues ure is opue ec EN 5 op pJ e ored e5ueur erga32a1o ergasr opue 2411 eddo ur apat eusosiaa e eddo7es erquadns ep opue 916 pue 33 o oag Tp 10291 piep euop o3aAod 1 opue 9 8 exduio2 oucr goA yny EMPpUSA a PIDE A E opment ggg axenons eraurumoa Bus Id a esnurmeuioa E opue Oz T euerzrpzad uresoa mugo Ea auorzua22y 1132d asord opte 2111 ajepad a wira au uou oda p paa ny opte 2 9930 EE GA au as ajo ure geped e ouap wata 9112 2 opu
74. aussi les ressoutces informatiques un logiciel tableur pour la cr ation des tables et ensuite les programmes informatiques pour la cr ation des grammaires locales En outre gr ce la formalisation on peut appliquer la m thode du lexique grammaire d autres langues que le francais telles que l italien par exemple tant la base de notre tude compar e Dans le chapitre suivant nous allons pr senter notre corpus et la m thode que nous avons suivie pour la cr ation de nos tables syntaxiques des proverbes en Quand Quando 76 CHAPITRE 3 DEFINITION DU CORPUS ET CONSTRUCTION DU LEXIQUE GRAMMAIRE DES PROVERBES Dans la premi re partie de ce chapitre nous allons pr senter les donn es de notre corpus constitu par les proverbes commengant par Quand en francais comme Quand le chat n est pas l les souris dansent et par Quando en italien comme Quando il gatto non c i topi ballano Dans la deuxi me partie nous exposerons les param tres utilis s pour la repr sentation des proverbes en tables du lexique grammaire 3 1 Sur la d finition de corpus La s lection des donn es soumettre l analyse pour l tablissement du corpus se fait partir de certaines variables comme le disent Pellat et Riegel dans leur Grammaire m thodique du fran ais On peut rassembler un ensemble de textes ou d nonc s jug s repr sentatifs de la langue ou plus modestement d un domaine ou d un axe de recherche bien d termin
75. ayant des qualit s qui le distingue des autres locutions sentencieuses Le deuxi me courant d veloppe des th ories autour des fonctions argumentatives et du cadre pragmatique dans lequel le proverbe s affirme en tant qu instrument de communication Cette branche de recherche ant posant le contexte au texte offre une vision orient e vers le discours et l nonciation Anscombre 1994 Les nombreuses tudes montrent que le provetbe rentre dans un code linguistique toujours vivant permettant l homme d exprimer ses intuitions travers la logique T Franceschi 2004 10 et qu il repr sente un sujet susceptible d tre appliqu d innombrables domaines Dans cette perspective optimiste nous voulons apporter une contribution aux tudes de par miologie 201 travers Panalyse la comparaison et la traduction des proverbes en Poccurrence des proverbes italiens et francais Nous avons suivi les principes th oriques tablis par M Conenna 1988 dans la premi re partie de notre th se allant du paragraphe 5 1 au paragraphe 5 5 Dans la deuxi me partie c est dire du paragraphe 5 5 au paragraphe 5 6 nous avons mis au point d autres principes th oriques qui nous ont permis de classer chaque vatiante selon un type particulier de paradigme ou paraphrase variante lexicale syntaxique partielle syntaxique et lexicale totale et variante z ro Ensuite nous avons travail sur les quivalences en tablissant les c
76. cependant exclure de cet inventaire les propositions r pliques du type Le bon d barras El pour cause A d autres qui ne rel vent pas du code l int rieur du message comme dans les cas ci dessous mais elles se pr sentent comme des messages l int rieur du r cit Greimas aborde le sujet de la description de la structure rythmique binaire des proverbes et des dictons en leur attribuant un statut plus g n ral de phrases de modulation 1960 59 Pour ce faire il faut chercher les d finitions partir de l opposition Entre deux propositions Ce que femme veut Dieu le veut Entre deux propositions sans vetbes Aujourd hui en fleurs demain en pleurs Entre deux groupes l int rieur de la proposition Al ongle on conna t le lion 6 Ces exemples sont tir s de Particle de Greimas de 1960 34 La structure rythmique peut en outre mettre en relief l opposition binaire dont nous venons de parler En particulier cette structure rythmique binaire est renforc e par l utilisation de jeux lexicaux travers l opposition Des mots Autant de t tes autant d avis Des couples oppositionnels des mots Bonjour lunettes adieu fillettes Le caract re de connotation dont nous avons d j parl se pr sente dans les proverbes non plus sous une acception phras ologique mais sous une acception de exie acceptant le transfert du signifi d un lieu s mantique un autre 1
77. dans les proverbes avec une attention particuli re la diff rence existant entre les proverbes m taphoriques et les proverbes non m taphoriques Il s interroge encore une fois sur les propri t s qu une phrase il met ainsi en place une cat gorisation partir de la traditionnelle comparaison avec les phrases g n riques doit poss der pour qu elle passe en proverbe Les proverbes d nomment des cat gories de niveau superordonn par opposition aux autres situations qui d nomment la cat gorie basique ou la cat gorie subordonn e Cette cat gorisation rassemble des situations diff rentes non homog nes Les proverbes du type C est en forgeant qu on devient forgeron 12 Fran oise Giroud dans l ditorial Express a prononc la phrase Oz ne tire pas sur une ambulance pour souligner la position d j d favorable de Pun des candidats aux lections pr sidentielles en 1974 Chaban Delmas qui lors de la campagne politique avait tait attaqu et d courag par les commentaires des journalistes 51 se laissent d nommer d abord par un niveau basique ayant vrai dire un statut privil gi parce que c est le niveau auquel les cat gories v hiculent le plus d informations Kleiber 2007 6 Mais bien y regarder comme le dit toujours Kleiber les situations repr sent es ne peuvent pas se rassembler sous une seule activit ou sp cialit para tre On se demande alors pourquoi certains proverbes
78. dans les traits d finitoires des proverbes 173 5 2 1 2 Les pronoms Dans cette table il n y a que quatre cas de pronoms ind finis Unas Quando uno mangia non ba pensieri Quand quelqu un mange il n a pas de pens es Quando uno aspetta ogni minuto gli paion sette Quand quelqu un attend toutes les minutes lui paraissent sept 5 2 1 3 Les noms Dans la table TIQ2 les noms repr sentent 60 des cas dans la proposition subordonn e et 36 dans la principale Ce sont dans la plupart des cas des noms d termin s mais nous avons reconnu galement quelques noms non d termin s Ces derniers d signent g n ralement une cat gorie pr cise dans les proverbes Schapira 1999 61 en t moignant d un figement un tat de langue ant rieur Noms communs Noms d animaux Noms de plantes Quando si apre la stagione la rosa mette il bottone Quand s ouvre la saison la rose met son bouton Quando il fuoco brontola nevica il giorno dopo Quand le feu gronde il neige le jour d apres Quando canta la rana si semina il granoturco Quand chante la grenouille on s me le mais Quando il lupo ci vuole mangiare aiutiamoci coi cani Quand le loup veut nous manger aldons nous avec les chiens Quando escon le violette le giovinette mostran le gambette 174 Quand sortent les violettes les jeunettes montrent leurs jambettes Les noms repr sentant des ph nom nes naturels sont
79. de ce qui d rive de la productivit des structures 2000c 31 Et quelques ann es apr s elle semble pouvoir donner une d finition plus pr cise sur les variantes Ces proverbes qui ont la forme typique des phrases libres pr sentent des paradigmes limit s En d autres termes les variantes attest es sont souvent des paradigmes des effets probables de la transmission des proverbes plus que le r sultat de la productivit d un moule syntaxique facilement reconnaissable 2003 278 Une autre tentative de d finir les variantes de proverbes est attribuable G L Permjakov un par miologue russe Real paremiological variants are forms in which the element varied i e those replaced by other elements which make no difference for a given locution belong to the lower levels inserted phrases or words as well as syntactic structures whose change does not the result in changed meaning 1984 271 W Voigt formule lui aussi sa th se sur les variantes de proverbes en les d finissant comme des proverbes dont le texte peut a se modifier varier du point de vue linguistique 1970 359 Nous tenons galement mentionner un article de M Gross para tre dans lequel il fait une br ve r f rence aux vatiantes qu il appelle plut t des paradigmes comme le dit Conenna d ailleurs dans le cadre d une tude transformationnelle sur le figement dans les proverbes La forme il y a x et y 35 L
80. de nando la cinciallegra canta la primavera vicina 5 8 5 2 Quand la m sange charbonni re chante le printemps est proche des articles ind finis Uno una Quando una bestia ingoiata non le andare mai davanti Quand une b te est aval e ne lui va pas devant Les articles possessifs ne figurent pas dans les proverbes appartenant a cette table contrairement au fran ais o un certain nombre d articles de ce type ont t tudi s dans la m me structure cf 4 1 1 1 Dans cette table nous avons remarqu la pr sence des articles collectifs ind finis se trouvant surtout dans les propositions principales Tutto tutti tutte ogni Quando piove il primo e secondo tutto il mese tondo Quand il pleut le premier et le deuxi me tout le mois est rond Quando la zita maritata tutti gli innamorati escono Quand la fianc e est mari e sortent tous les amoureux Quando piove per l Ascensione ogni cosa va in perdizione Quand il pleut pour l Ascension chaque chose va en perdition 157 Ce type de d terminant est tr s utilis en italien en particulier Zug est le seul qui admette un article d fini ou un ind fini 5 1 1 2 Les pronoms Les pronoms ne sont pas nombreux ils repr sentent 3 des entr es Des pronoms personnels et ind finis se trouvent dans la proposition subordonn e ainsi que dans la principale Lo tu tutti uno Quando bo mangiato io banno mangiato tutti Quand j a
81. de Conenna 1988 Kleiber 1989 et Anscombre 1994 Chaque linguiste se situe dans un domaine pr cis respectivement dans celui de la syntaxe de la s mantique et de la pragmatique Conenna travaillant sur le formalisme des proverbes commen ant pat Qui Chi montre comment les structures analys es dans un cadre compar peuvent fournir des instruments pour P tude du lexique de la grammaire et de la traduction de ces formes fig es Les perspectives se multiplient lors de la cr ation des dictionnaires lectroniques et le lexique grammaire devient le point de d part pour de nouvelles recherches en traduction automatique Le m rite de cette approche est de multiplier les ouvertures aussi bien que les domaines d application Pour ce qui concerne la s mantique nous mentionnerons la contribution de Kleiber 1989 qui donne au proverbe un statut de d nomination de la situation g n rique d un type particulier 1989 234 Les recherches de Kleiber soulignent qu il existe une fixit de forme de sens et m me r f rentielle 1989 237 Anscombre 1994 se rattachant aux recherches men es par O Ducrot 1975 s occupe de la pragmatique des nonc s par miques et il tudie leur fonctionnement l int rieur du discours Le proverbe devient alors un marqueur videntiel porteur d un message anonyme et folklorique 1994 106 Dans le deuxi me chapitre nous allons pr senter les principes th oriques du lexique grammaire et e
82. de graphe tandis que sa traduction est donn e la sortie dans un texte affich en caract res gras voir figure 20 Voil pourquoi jusqu ce moment nous n avons utilis que la notion de graphes ou d automates ou de grammaires La table des correspondances ne differe des transducteurs que dans la pratique UNITEX reconnait et g n re automatiquement les transducteurs des proverbes francais italiens et vice versa partir de la table pr alablement cr e La table des correspondances contient des proverbes qui s quivalent tous sur le plan s mantique des proverbes qui s quivalent totalement sur le plan lexical et syntaxique voir figure 19 des provetbes qui s quivalent en partie sur le plan lexical et syntaxique dits aussi proverbes tronqu s voir figure 20 et des proverbes qui s quivalent seulement sur le plan s mantique voire figure 21 j___ Quando ta pera matura h cade Quand la poire est m re elle tombe Figure 19 Transducteur tats finis repr sentant l quivalence totale entre les proverbes en 8 q Quando Quand Quando I si H parta del diavolo spuntano 1e coma PD Quand on parle du diable on en voit la queue Figure 20 Transducteur tats finis repr sentant un proverbe tronqu 268 Quand le vin est I tir if faut H le boire D D Quando si in ballo bisogna ballar
83. de proverbes Dans les tables du lexique grammaire nous avons class les proverbes par structures syntaxiques chaque structure tant associ e une table l heure actuelle nous disposons de quatre tables de lexique grammaire qui contiennent Panalyse des proverbes fran ais et quatre tables qui contiennent l analyse des proverbes italiens TABLE STRUCTURE DU PROVERBE TFQ1 QUAND Ny Vo No Vo 54 Nous remercions M Constant pour le travail informatique de programmation et de conversion des tables des variantes et des correspondances 256 TFQ2 QUAND Ny Vo No VAN TFQ3 QUAND Ny Vo Ny No Vo TFQ4 QUAND Ny V Ny No Vo Ni TIQ1 QUANDO N Vo No Vo TIQ2 QUANDO N Vo No VON TIQ3 QUANDO N Vo Ny No Vo TIQ4 QUANDO N V Ny No Vo Ni Pour chaque table nous avons cr un graphe param tr voit fig 7 et 8 qui d crit toutes les constructions possibles pr sentes dans la table y comptis les inversions voir aussi ch 4 et 5 Chaque boite du graphe param tr fait r f rence une colonne de la table dont il repr sente la structure au moyen d une variable form e du caract re arrobas suivi d un nom de colonne en lettres majuscules les colonnes sont num rot es en partant de A Par exemple le connecteur Quand dans la table TIQ1 correspond la variable B le d terminant correspond la vatiable C etc Nous avons cr aussi
84. deux ou plusieurs phrases locutions ou proverbes ne se fait pas partir d un simple rep rage de mots de la langue de d part face la langue d arriv e comme en situation de traduction Nous sommes dans le domaine des expressions fig es les proverbes aussi sont consid r s comme des phrases enti rement fig es par Conenna 1998 le principe de la non compositionnalit selon lequel le sens des mots n est pas donn par la somme des constituants est la base de toute d finition Le correspondant d une phrase fig e en langue source est donn par une autre phrase fig e dans la langue cible au moins dans la plupart des cas Dans les autres cas il est possible de ne reconnaitre qu une partie de la phrase fig e entre les deux langues Dans d autres encore aucun correspondant ne peut tre trouv Comme le dit M De Gioia dans son article Sur un lexique grammaire compar des expressions fig es 2000 il faut tudier les formes correspondantes en francais et en italien en tablissant les diff rents cas d quivalence lexicale totale et partielle en cas d quivalence s mantique 2000 328 Il est donc question de m thode de recherche d ventuels quivalents plut t que de traduction au sens stricte du terme D finir les quivalents des proverbes n est alors qu une question de m thode il ne nous reste qu chercher dans les deux corpus francais et italien regroup s par classes syntaxiques en tables d
85. difficult d es surtout leur non compositionnalit D un c t nous avons finalement montr que le proverbe est une phrase enti rement fig e comme le dit Conenna 1998 d ailleurs et que les transformations ne sont limit es qu aux variantes orthographiques lexicales ou syntaxiques Dans les deux 279 langues nous avons obtenu un certain nombre de variantes 7 dans les proverbes fran ais cf ch 4 14 dans les proverbes italiens cf ch 5 Gr ce la comparaison syst matique des donn es il a t possible d tablir galement des classes d quivalence voir ch 6 La plupart des proverbes en Quand Quando ne sont pas traduisibles du francais Pitalien et vice versa seulement 15 d entre eux sont traduisibles par des proverbes de la m me structure Les grammaires locales repr sent es sous forme de graphes qui ont t g n r s automatiquement partir des graphes param tr s rappelant les propri t s des proverbes dans les tables du lexique grammaire nous ont permis d effectuer Panalyse automatiques dans des textes lectroniques Cela a montr qu il est possible de reconna tre les proverbes en fran ais aussi bien que les proverbes en italien en ayant des r sultats satisfaisants Les perspectives en traduction automatique sont multiples non seulement la machine permet de stocker des milliers d entr es mais elle permet aussi de reconna tre des proverbes en langue de d part et d en donner le co
86. e par un ou plusieurs mots qui acqui rent un certain degr de figement ce dernier tant attribuable des raisons historiques Les groupes de mots fig s et les locutions idiomatiques repr sentent d autres types de combinaisons lexicales qui forment des groupes syntagmatiques ayant des propri t s syntaxiques diff rentes entre eux mais qui les situent l int rieur des unit s fig es Dans le deuxi me cas des idiotismes connot s Greimas inclut les unit s syntaxiques se trouvant entre le mot et la proposition qui se manifestent l int rieur des unit s lexicales plus 32 larges 1960 60 Leur description syntaxique plus que lexicologique est fondamentale pour la reconnaissance linguistique L inclusion de ces formes dans les dictionnaires reste un probl me pointilleux pour les lexicographes tant donn qu une m thode de classement pourrait r soudre certains probl mes de d finition Les idiotismes non connot s ou connot s que Greimas identifie dans les unit s des significations syntagmatiquement plus larges que le mot dont nous venons d exposer les principes fondamentaux ne concernent pas proprement parler les proverbes et les dictons mais les structures des langues en g n ral Les proverbes et les dictons feront l objet d analyse de la deuxi me partie de son article Dans une perspective situationnelle pragmatique les proverbes et les dictons sont des phrases prononc es par un locuteur qui em
87. en Quando Quand Quando la fontana secca si conosce il valore dell acqua 1148 Quando d t N Vessere Agg p V d t N pr p d t N po Quand le puits est sec on sait ce que vaut l eau 3 Quand d t N Vessere pr p N N V ce que Ps Quando gennaio mette erba se tu hai grano e tu lo serba 60 Quando N V NJP1 cong N V N cong No Vo Quand janvier met de l herbe si tu a du grain garde le 596 non cod Ce type n est pas pr sent dans le chapitre V il s agit d un essai de classement 371 Quando marzo va secco il gran fa cesto e il lin capecchio 409 Quand mars est sec le lin fait de la bourre 614 Quand mars est sec le grain fait touffe TFQ1 Quando fiorisce il pesco tanto la notte e tanto il giorno 439 Quand Pabricotier est en fleur jour et nuit ont m me longueur 581 Quand le coq chante avant la nuit c est signe de pluie 559 Quando canta il gallo sulla rugiada l acqua corre per la carreggiata 246 Quando l oro parla tutte la lingua tace 363 Quand l or patle l loquence est sans force Maloux 378 3 3 Diff rence lexicale TFQ1 Quand N V N V po TIQ1 Quando N V N V po Quand les biens viennent les corps faillent Quando siam contenti si muore Quand on est content on meurt Quand la cage est faite l oiseau s envole Quando siam contenti si muore Quand on est content on meurt Quand le vin est tir il faut le boire Quando si
88. es et absente dans l autre comme la cat gorie du genre en fran ais et en turc 30 gt un deuxi me cas o la cat gorie grammaticale peut tre pr sente dans les deux langues mais diff remment articul e dans chacune Il y a un autre type de comparaison qui comprend les m mes cat gories existantes dans deux langues mais ces cat gories ne sont ni comparables ni quivalentes c est le cas de la cat gorie du temps en fran ais laquelle correspond grosso modo la cat gorie de l aspect en arabe La comparaison n est pas effectu e au niveau des cat gories mais elle doit tre remise un niveau hi rarchiquement sup rieur o toutes les cat gories verbales seront compar es pour tre soumises des pseudo quivalents possibles Greimas introduit pour la premi re fois la notion d analyse structurale des idiotismes cette derni re trouvant habituellement sa justification dans la s mantique plut t que dans la linguistique src senso L tude bilingue se produit non seulement entre structures morpho syntaxiques comme on vient de le constater mais aussi aux niveaux des structures s miologiques d abord sur le plan syst matique ensuite sur le plan syntagmatique ce dernier tant consid r comme moins accessible l analyse que le premier 1960 44 Les structures s mantiques et s miologiques d une langue ne sont pas proprement parler syst matis es dans un cadre pr cis leur tude
89. est celui de passer du statut de je v rit au statut de on v rit de facon engendrer non seulement un certain nombre d chos mais suttout fixer ces chos dans les m moires communes du type 5 54 Derri re une personne fatigu e 11 y a souvent Quelqu un plein de vitalit Qui sommeille C est un vieux slogan de Vittel qui essaye de capter le gente proverbial par sa g n ricit sa fonction po tique et Popposition s mantique l mentaire entre tre et para tre Gr sillon Maingueneau 1984 117 Le d tournement du type g n rique et militant vise la subversion des proverbes afin de produire un pastiche une imitation comme c est le cas des 752 proverbes mis au go t du jour de P luard et P P ret cit s par Gr sillon Maingueneau 1984 118 du type Qui couche avec le pape doit avoir de grands pieds n 8 Dans le cas du d tournement d un proverbe attest il faut galement distinguer entre d tournement ludique et d tournement militant Si le proverbe se pr te bien une exploitation phonique ou il suffit de changer un phon me pour produire un d tournement on ne peut certainement pas oublier qu il se soumet aussi des r gles de d tournement mettant en relief le lien s mantique entre les proverbes E et Ej comme dans le cas de chaque jour suffit sa sc ne un cas de captation De l autre c t en cas de d tournement militant on aura un d tournement qui se base
90. est tir il faut le boire dit Giovanni en levant son verre me un bruit d abeille ce silence reclus le vin est tir il faut le boire r p tais je en hochant la t te tg Ir nes neveux et pour mes ni ces 3 Enfin le vin est tir il faut le boire _ Si tu m avais seulement crit ql e comme un jeune homme et maintenant que le vin est tir il faut le boire Tu te bats demain _tr s biex s ne sommes pas riches S mais puisque le vin est tir il faut le boire Aujourd hui d abord il nou ontre l opinion 3 Mais ou y faire S Le vin est tir il faut le boire on me parle Bellavista des vi onade _ On a bien raison de dire que quand le chat n est pas l les souris dansent S 8 FORLANI Rem sons l un mais Dieu faict l aultre et quand le soleil est couch toutes bestes sont l ombre S Je n en 5 Combien le vieux proverbe du peuple quand le vin est tir il faut le boire est charg de sens dans s 5 Combien le vieux proverbe du peuple quand le vin est tir il faut le boire est charg de sens dans s es la po le S Mais il l avait voulu quand le vin est tir il faut le boire S Apr s tout c est belle es la po le S Mais il l avait voulu quand le vin est tir il faut le boire S Apr s tout c est belle and le bl est m r il faut le couper 5 quand le vin est tir il faut le boire S Voil assez de linge See and le bl est m r il faut le couper 3
91. et de Schapira 2000 89 selon lesquels le pr sent dans les proverbes est normatif et omnitemporel Pour ce qui concerne la syntaxe certains verbes gardent un emploi archa que remontant au XV si cle voire avant 1 Quand Dieu ne veut le saint ne peut LRL 191 Selon la d finition donn e par le dictionnaire Le Robert 2001 les verbes vouloir et pouvoir sont des verbes transitifs Le dictionnaire Lexis 2003 au contraire consid re vouloir comme un verbe intransitif et pouvoir comme un verbe transitif Or le probl me concerne les verbes dans 1 le verbe vouloir de la subordonn e est employ intransitivement suivant la construction intransitive N V ce qui est tout fait acceptable d apr s les tudes men es par M Gross 1975 305 Le verbe pouvoir dans la principale est employ aussi intransitivement Mais le probl me est bien plus complexe car la syntaxe contemporaine n admet pas le type de construction intransitive pour ce verbe Nous en d duisons que les verbes sont utilis s ici intransitivement et que certains proverbes appartenant notre corpus gardent toujours une syntaxe ancienne L absence d un compl ment obligatoire qui sp cifie le verbe est un autre marqueur de g n ricit parce que le r f rent interne dans ce cas repr sent par le compl ment n est pas explicit comme dans 2 2 Quand le b timent va tout va Le compl ment adverbial qui peut tre bien tres bien etc ici
92. exemple On Quand on doit il faut payer ou fixer un terme wo ds Quand le grondin gronde il faut rentrer au port Quand la maison est trop baute il n y a rien au grenier La plupart des pronoms impersonnels faisant partie de la proposition principale dans les proverbes sont repr sent s par A faut ou l y a En particulier la forme A 122 faut s est fig e dans la langue fran aise en accompagnant ce qui repr sente le sujet r el ou logique Grevisse 304 Dans le proverbe Quand on doit il faut payer ou fixer un terme ayant comme sujet de la subordonn oz le sujet r el de la proposition principale est constitu de l infinitif A faut payer ou fixer associ au compl ment un terme Au contraire dans le proverbe suivant Quand la maison est trop baute il n y a rien au grenier la forme impersonnelle A n y a rien se construit avec un l ment nominal appel traditionnellement sujet r el Grevisse 754 qui est repr sent ici par au grenier La proposition subirait la transformation suivante N V N N V Le compl ment qui occupe la position N dans la proposition principale du proverbe se transforme en sujet N en donnant grenier n a rien Nous pouvons dire encore une fois que le pronom personnel on est un indice de g n ricit la forme impersonnelle fonctionne comme une forme postiche un pur r gisseur verbal r f rentiellement vide Riegel Pellat Rioul 1994 448 Pourrait on interpr ter le manque de
93. exhorter d enseigner ou de convaincre soit d avertir de condamner d emp cher ou de d sabuser 1969 53 et il affirme ainsi que le proverbe poss de une armature de fond et de forme 1969 54 Sur la base de Particle publi par Greimas idiotismes proverbes dictons Milner dit que non seulement le proverbe est compos par un couple oppositionnel Greimas 1960 60 mais qu il est m me possible de reconnaitre son int rieur quatre quadrants ou segments secondaires troitement li s sur le plan de la forme comme sur celui du fond Milner 1969 54 Il associe chaque mot constituant le proverbe le signe si ce mot est s mantiquement positif et qu il se rapporte quelque chose de bon le signe si le mot a une acception n gative et qu il se rapporte quelque chose de mauvais Les deux moiti s soit les deux propositions formant le proverbe sont appel es respectivement fe et queue selon la position qu elles ont dans le proverbe 1984 55 Milner a ainsi cr quatre classes s mantiques comprenant chacune quatre sous classes form es par de diff rentes combinaisons les sous classes peuvent avoir une t te positive et une queue positive ou une t te n gative et une queue positive une t te positive et une queue n gative ou une t te n gative et une queue n gative Les sous classes se combinent entre elles pour fournir des tables s mantiques d taill es ou le sens positif ou n gatif des mots d
94. fournir des exemples d analyse contrastive entre le francais et Pitalien au m me titre que des exemples lexicologiques l auteur a pu mettre jour les donn es stock es suivant la n cessit de combler des vides lexicographiques concernant le sujet partir de l ensemble des travaux qu elle a effectu s tout au long de ces ann es dont le point de d part est constitu par les tables du lexique grammaire 250 des proverbes en Qui Chi Conenna a mis au point des graphes pour l analyse et la reconnaissance automatique des proverbes sur le modele de Qui casse les verres les paie Chi ama teme repr sentant les structures QUI V N V et CHI V Vo Elle a cr pour chaque table laquelle est associ e une structure syntaxique de proverbe des graphes et des transducteurs Les graphes peuvent tre de diff rentes natures des graphes standards d crivant les proverbes des graphes pr dictifs ou des graphes transducteurs Dans le premier cas on a obtenu des graphes g n r s automatiquement par le syst me INTEX qui reconnaissent simplement les proverbes d o le type Qui casse les verre les paye voit fig 4 Koch casse les vertes lies paye Figure 4 Graphe pour la reconnaissance automatique Dans le deuxi me type le graphe pr dictif effectue Panalyse de proverbes qui ne sont pas attest s soit ces graphes dont la forme lexicale ou syntaxique peut exister seulement par
95. g n ralement repr sent es sous forme de tables Il g n re automatiquement les grammaires locales partir des tables du lexique grammaire Ces derni res sont issues des travaux initi s par Maurice Gross et son quipe du LADL et elles ont t construites pour d autres langues travers le r seau RELEX Pour ce qui concerne la langue italienne citons les travaux men s par M De Gioia sur la reconnaissance automatique des adverbes fig s de l italien 2000 et S Vietri sur la reconnaissance automatique des phrases fig es pre C 1998 1999 ainsi que les tudes sur la reconnaissance des proverbes en Qui Chi de l italien et du fran ais de M Conenna qui nous avons emprunt en partie le cadre m thodologique de recherche Le syst me de dictionnaires lectroniques DELA a la particularit de g n rer automatiquement tous les mots fl chis d une langue partir de la liste des mots simples et compos s num r s sous formes non fl chies assortis d un code de flexion DELAS est un dictionnaire de mots simples non fl chis DELAC est un dictionnaire de mots compos s non fl chis crivant des grammaires pour chaque type de flexion le syst me g n re automatiquement les dictionnaires de mots fl chis DELAF DELA des formes fl chies et DELACF DELA des formes compos es Ce syst me permet en outre de cr er un ensemble de dictionnaires pour une langue non encore d crite Les grammaires locales dont nous avons parl
96. gd mm J GETT wj o Al DPI 3 Loop am e f ouge E E eed e omp Dx 5b EJO E medun E om omo t woj men c S sen S omeg rp equa F E pis apuezs epod E n LL E ph o c ouoBued co pa qspauul ai apeg T E Pg o nuper pra eli E S 21110 NES 2 e auome220 I a Eu regi ho E i 4l 7 SS SES n s see ausq tpl e aae mi iow Th nuequn g 3 E Wo apu au Di D DA T Ep S PI E ZS s D Dd Til Sii agde cou E A 2 P S Siu 2 E E lt E E z DA ON INI der DA ON p a BRIDGE T AAA E 346 Tussug H P i Kl eg S I cud H Wasp E MEA kee Dot Bb NES pe D Sp mud Ipon 7 FAR E 2 opema D gt geseet d PS I it omy ore D bp Kai pamm TEC HOT c z opea D S gesel kW ada Dor Gm opu mme pq spo wi pomo pon S S Los D qweemd Ki atea St at RE m I os o uw Tomo ls on 5 S ot D asd 4 z d sa m Som Dos vb unser i og mi et E nu S Ootd aaon I gt 5 EF Ku Ep Bom I 7 y n wan vara Le E am D ns S s H a RATE I g DAT I 5 y B q ml me z ita B am D M SS S a El D D IE FPS ea D 7 R E WIE SI a TIS H mp n x Ka mu I 0 onpas p u aosan op T ope uU w musa opero D mago loc aud Soen x quote u z S aod S o4 8 AS oc E aima D S sae Tus Sterne A E sand E oc um qoum a Hogg IE e et t E
97. gorte li t ai tert H H H NM et 2 lez BK 2 le ml sri Je st o la dor Et un extrait de la table en Quando TIQT Pruberdfeumse principle vo To vo x b x gt E i 3 SE i E a RE EO i n EE A d i f S m 3 SR E ES E Bali H S bass Wetz Bali Lia E iva EEN D ET Ya oua M M H pere E bre zi For ran Tore E DC pre code KL calc z CET gl 3 tien ELA Mot 2 pierde vale 3 7 Sur l organisation des tables Dans les tables du lexique grammaire des proverbes en Quand Quand les cases contiennent P l ment grammatical dont la cat gorie est indiqu e en t te de la colonne Les cases contenant le signe sont vides parce qu aucun l ment 98 grammatical dans le proverbe ne correspond la cat gorie indiqu e dans les en t tes Nous avons d cid de regrouper les proverbes selon leur appartenance la structure sans tenir compte dans l analyse des d terminants des pr positions ou de la composition interne des syntagmes nominaux et des syntagmes verbaux Par exemple la table TFQ1 ne contiendra pas seulement les proverbes ayant une structure du type Quand N V N V nous y trouverons galement les proverbes dont la structure est form e par Quand N V tre Attribut N V tre Attribu Quand N V tre Vp N V tre Vp comme Quand mars est sec le grain fait touffe Il en va de m me pour la table TIQ1 dans laquelle nous re
98. i 6Z Hu edu E g mm S 3 a reped 3 mu S 3 562 3 E i pnd E um ow i r6 a E Sta 5 al onm E 62 z z S aime q um a E 6 a gt 95 Ep PISHI z 116 E a 2 apes E P S S 062 gt Spsdunt 3 B Dun I 687 z 3 Bd a E um S 282 as P p Ke F E Fal P EL A D S 3 z m IN DA DN Sonn APURO pogas g I LI 340 E oss omg D teusz ang qot S BEI zl Dronk OLII LE 0 po Us BARI mas amp Ss DUT E apma apr c odo cui D 5 s 2 ESTAS B MEE F pm z s epog c og T 8 e E opos n Ep De SE asau Ww omrpopsd op EE HE cd R mu E nd and bi E SE A bi E sand oU ps DG n Ep 8058 B UNI Lu ends j epreeu Jr 5 ateo rgan o enbar 3 E i S S 5 i OE 2 rues oumu sex aun EI zpod NEL DI CS OPA E lee ES S mmm a 259307 S Bum SJ El ES opaa T p Es PULP Ma EZIO IRIS OASE p l eweg sn l Se os gj amour El meg S E c opaep p l eun mi S l e Lem Epens St sd a rod 4 oig a SC ne D T le 35 d ooxnrpos p adum Li S E E a ES z HE SA Bo adras ET 87 n Ss opa D S S E cuegind S SC a s 5 5 ouopms gt wo T e SS DCH mias SE OSSEO
99. in ballo bisogna ballare Quand on danse il faut danser TFQ2 Quand N V p IN V Nj po TIQ1 Quando N V IN Vl 372 Quand notte fille est mari e nous trouvons trop de gendres Quando la vacca venduta tutti vogliono comprarla Quand la vache est vendue tout le monde veut l acheter Quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses Quando la casa brucia tutti si scaldano Quand la maison br le tous se r chauffent Quand le loup est pris tous les chiens lui mordent les fesses Quando la casa brucia tutti corrono a scaldarsi Quand la maison br le tous se d p chent pour se r chauffer Quand la lune rousse est pass e on ne craint plus la gel e Quando la luna tanto rossa viene il caldo Quand la lune est rouge viens la chaleur TFQ3 Quand N V Nj IN V ro TIQ1 Quando N V IN V po Quand la maison est achev e de b tir le maitre meurt Quando la radice tagliata le foglie se ne vanno Quand la racine est coup e les feuilles s en vont Quand il pleut pour la Trinit le bl par moiti Quando piove di marzo a tanto va il grano Quand il pleut en mats tant vaut le bl TFQ4 Quand N V Nj N V Nil TIQ1 Quando N V N Vlro Quand le guignon est nos trousses on se noie dans un crachat Quando scuro notte Quand il est sombre il fait nuit 373 Quand il pleut sur la chandelle il pleut sur la javelle Quando
100. in due ben distinti settori teoretici di cui l uno comprende quelli che diciamo detti didattici frasi monosemiche Questi detti possono definirsi tautologici perch si propongono una mera funzione informativa Il contario va detto per l altro settore l insieme che denominiamo codice paremiologico o paremiaco che comprende i proverbi veri polisemici e allologici 2004 XII La distinction entre proverbio et detto est la m me qu on a adopt e dans les autres coles europ ennes cf 1 4 mais a la diff rence du francais les proverbes italiens contiennent un nombre majeur de dictons et cela d pend de l volution d une culture pat rapport une autre Dans ce cas aussi aucune s paration entre proverbes tautologiques ou dictons et proverbes vrais comme les d finit T Franceschi n a t effectu e 3 4 Pr sentation des donn es Le corpus des proverbes en Qzand Quando pr sente des caract ristiques tr s importantes Nous allons analyser et d crire les caract ristiques s mantiques des sujets des vetbes et des compl ments divis s par classes th matiques qui composent les deux corpus Nous allons observet pour chaque section d abord les donn es en francais ensuite les donn es en italien temps pendant une journ e qui commence par le matin rouge et qui tourne en vent et pluie nous utiliserons le dicton qui a un sens litt ral 89 3 4 1 Les sujets Consid rons les sujets
101. individuel Au contraire dans le deuxi me exemple l expression performative v hicule un jugement absolument individuel et direct du locuteur Un autre point important pour expliquer le caract re citationnel du proverbe porte sur le h me et le pr suppos d apr s Ducrot cit par Anscombre 1994 101 il y a des crit res suppl mentaires qui permettent aux proverbes d acqu rir une propri t ult rieure la collectivit Les traits caract ristiques participant situer les proverbes dans l espace discursif Anscombre 1994 101 sont des adverbes d nonciation ou des tournures telles que visiblement mon avis etc De cette fa on du point de vue de l nonciation on peut consid rer le proverbe comme un indice calculer la r ponse La question est de savoir de quelle fa on le proverbe participe a cr er son propre caract re videntiel Anscombre affirme que le proverbe se fait porteur 15 S opposant la position prise par Gr sillon et Maingueneau 1984 que nous avons d j cit s et la position d Anscombre 1994 que nous venons de citer il y a l analyse de la fonction nonciative du proverbe effectu e par Diarra et Leguy 2004 qui met en premier plan non pas le r le qu un je locuteur ou un a on locuteur peuvent avoir dans l acte de parole mais la relation que le locuteur veut tablir avec son ses interlocuteur s Cette nouvelle approche ne se limitant pas au cadre strictement pragmatique so
102. l tardi etc en suivant les principes de M Gross 1986 40 des adverbes complexes et des compl ments d objet La raison de notre choix bien que peu orthodoxe est de nature intuitive vu que les compl ments et les adverbes dans les proverbes sont n cessaires et caract ristiques et cela cause du figement consid r comme l un des traits d finitoires des proverbes eux m mes Conenna 1988 Nous avons d taill tous les cas de provetbes ayant des adverbes et des compl ments Il nous a patu int ressant d un point de vue th orique de lister toutes les propri t s 100 distributionnelles m me si elles resteraient ouvertes et susceptibles d tre modifi es Les proverbes contenant les compl ments complexes pr N ont t analys s et s par s par colonnes Par exemple on trouve de profil voir table QUAND N V N IN dans le proverbe Quand mes amis sont borgnes je les regarde de profil ou en t dans le proverbe Quand mars se d guise en t avril prend sa fin Nous avons fait de m me en italien dans les proverbes comme Quando la fame vien dentro la porta l amore se ne va dalla finestra Quand la faim entre par la porte l amour s en va par la fen tre Cette distinction permet d effectuer une tude plus approfondie des l ments constituants de la phrase Ces principes de repr sentation pour simples qu ils paraissent posent des probl mes Le crit re fondamental pour s parer une str
103. l identifiant dans la premi re colonne gauche TFQ1 Psubordornn e V 0 d d amp d ID Z Z gt B gt gt 1 il dort 2 le fran ais dort 3 le bien vient 4 le vin est 6 le besoin est 7 a chose est 8 la chose est 9 les choses sont 10 les mots sont 11 le paroles sont 12 tout est Figure 13 Extrait de la table TFO1 et la table des variantes repr sentant les proverbes commen ant par Quand TABLE DES VARIANTES ER ID TABLE PROVERBE F CANONIQUE Quand il dort le diable le berce Quand le besoin est fait le conseil est pris Quand le besoin est fait le conseil est pris Quand le besoin est fait le conseil est pris Quand les mots sont dits l eau b nite est faite Quand les mots sont dits l eau b nite est faite Quand Dieu ne veut les saints ne peuvent Quand Dieu ne veut les saints ne peuvent Quand le chat n est pas l les souris dansent Quand le chat n est pas l les souris dansent Figure 14 Extrait de la table des variantes des proverbes en Quand 55 Cet extrait ne montre pas toute les lignes et les colonnes constituant la table du lexique grammaire TFQ1 voir les annexes 262 Pour Pitalien en appliquant les m mes principes de construction de la table des v
104. l int rieur des structures de notre corpus ce qui en r sulte est une sous cat gorisation a Proverbes o le sujet appartient une classe de noms g n riques comme des noms d animaux ou de ftuits Quand le chat n est pas la les souris dansent Quand la poire est m re il faut qu elle tombe Quando il gatto non c i topi ballano Quand le chat n est pas l les souris dansent Quando il fico si veste l uomo si sveste Quand le figuier se d shabille Phomme s habille b Proverbes o le sujet est constitu par un pronom personnel Quand vous avez la poule vous voulez avoir l uf Il est int ressant de souligner aussi la pr sence du pronom personnel ind fini on ou tutti en italien Quand on regarde quelqu un on n en voit que la moiti Quando cadono in bocca i maccheroni tutti li sanno mangiare Quand les macaronis tombent dans la bouche tous savent en manger c Proverbes ou le sujet est un pronom impersonnel En francais le sujet est strictement li aux verbes impersonnels et figure surtout dans les proverbes m t orologiques en italien le sujet des verbes m t orologiques est toujours omis Quand il pleut au mois d ao t les truffes sont au bout 90 Quando fiocca sulla foglia l inverno non d noia Quand il neige sur la feuille l hiver ne g ne pas Dans le corpus francais il y a des proverbes ayant des sujets impersonnels li s au verbe falloir Quand il tonne il faut cout
105. la conversion des tables en grammaires locales il faut construire un graphe param tr un graphe pour chaque table soit un m ta graphe permettant de g n rer automatiquement une famille de graphes partir d une table Il doit donc d crire toutes les structures repr sent es dans la table en faisant r f rence aux colonnes gr ce aux vatiables que nous venons de mentionner Lors de louvertute du menu FSGraph il apparait une s rie de fonctions parmi lesquelles on doit choisir New Pour chaque colonne de la table on cr e manuellement une boite contenant la variable de r f rence jusqu obtenir le graphe complet voir figure 1 247 es Qu e las 3k aL N qao ar amp c a Hee en IBAD IAE Figure 2 Exemple de graphe param tr tir de la table TFQ1 La compilation est une op ration qui permet de transformer un proverbe du format grf en un autre format plus facile manipuler par UNITEX Si le graphe fait appel des sous graphes ceux ci sont automatiquement compil s Le r sultat est un fichier fst2 qui rassemble tous les graphes qui composent la grammaire La grammai
106. le niveau de figement est tr s haut 1998 367 Le dernier niveau de figement est alors repr sent par les proverbes m taphoriques ou la mont e abstractive est maximale Bien qu il soit tr s complexe le probl me d une cat gorisation des provetbes pat rapport au ph nom ne du figement a t r solu en partie par Conenna qui a fourni une voie de s paration entre les diff rents niveaux qui le caract risent M Gross a donn une autre m thode d analyse du figement travers la comparaison des proverbes et des expressions fig es M Gross paraitre Dans son article il s pare selon diff rents niveaux de figement les phrases en partant de celles qui sont enti rement fig es parmi lesquelles il inclut les proverbes Le premier pas consiste dans l tude des d terminants la phrase fig e contient 23 g n ralement des d terminants sp cifiques tandis que le proverbe contient des d terminants g n riques Les carottes sont cuites PF Tous les chemins m nent Rome P Le deuxi me crit re de s paration consiste dans l tude des verbes d apr s M Gross les expressions fig es comme les proverbes admettent des variations de temps verbaux para tre 3 Quand Max arrivera les carottes seront cuites Dans ce temps la tous les chemins menaient Rome Le troisi me crit re de s paration entre les EF expressions fig es et les proverbes est repr sent par l tude des adverbes do
107. lequel nous avons d cid de travailler et le but que nous avons vis Par contre l inclusion des proverbes anciens toujours cit s dans les dictionnaires s est r v l e productive pour P tude du lexique ainsi que de la grammaire Nous avons mis en relief les l ments constituant les proverbes afin de pr senter de fa on g n rale les donn es et la m thode d analyse d abord en fran ais ensuite en italien nous avons fait la liste des sujets des verbes et des compl ments Nous les avons pr sent s du point de vue lexico s mantique soit par ensembles s mantiques Ensuite nous avons effectu une pr sentation grammaticale ainsi que de la m thode de classement des structures dans les tables du lexique grammaire afin de permettre une lecture plus facile et imm diate de notre analyse Pour l analyse des structures italiennes nous avons suivi le mod le d j tabli pour le fran ais Dans le quatri me chapitre nous avons effectu l analyse des structures des proverbes fran ais commen ant par Quand ils sont au nombre de 300 Nous allons d crire chaque structure repr sent e par une table du lexique grammaire cr es l aide d un logiciel tableur et pr sent es dans les annexes Une table du lexique grammaire comporte des colonnes d crivant les propri t s et des lignes contenant les l ments grammaticaux analys s dans les provetbes Suivant l ordre de complexit des structures nous allons pr
108. les compl ments de la proposition principale Aux observations faites par Schapira 1999 62 c est dire que le sujet exprim par un nom avec article d fini attire un objet article d fini nous ajoutons que m me un pronom ou un nom non d finis attirent un objet article d fini 115 Quand il pleut sur la chandelle il pleut sur la javelle En outre dans 45 des cas un article d fini dans le compl ment attire un article d fini dans le compl ment de la proposition principale comme dans l exemple 115 Mais il y a aussi tt s peu de cas o un article possessif dans un compl ment attire un article d fini dans l autre 116 Quand le crapaud prend sa voix baute nous aurons de la pluie 4 4 1 2 Les pronoms personnels et impersonnels Les pronoms personnels occupent 35 de la proposition subordonn e des proverbes et 30 de la proposition principale Les pronoms impersonnels occupent 11 dans la proposition subordonn e et 25 dans la proposition principale Ainsi les exemples On Quand on crache en l air votre crachat vous retombe sur le nex Tu Quand tu verras le blanc moutier fais courir ta vache 143 S impers Quand il pleut sur le cur il d goutte sur le vicaire Les pronoms impersonnels la troisi me personne sont nombreux leur pr sence l int rieur de notre corpus jette un nouvel clairage sur les tudes men es jusqu pr sent le pronom 7 comme aussi le 07 fait partie de la s
109. me le trait archaisant qui distingue le proverbe des autres locutions ne change pas les faits Quand Dieu ne veult ses sains me peuent contient un d terminant Nous avons donc raison de croire que cette classe constitue un groupe part dans l immense r pertoire des proverbes dont nous disposons aujourd hui Ces l ments nouveaux qui se d gagent de notre analyse peuvent ajouter de nouvelles d finitions 4 1 2 Les vetbes Les proverbes en Quand ont une structure bi propositionnelle dans ces propositions les actions d sign es par les verbes sont li es par un connecteur qui est de type temporel et circonstanciel Dor navant nous distinguerons la proposition subordonn e introduite par Quand de la proposition principale afin de rendre plus pr cise notre description Les verbes occupent une place importante dans les proverbes puisqu ils expriment un proc s une action faite ou subie l tat et l existence 4 1 2 1 Formes l mentaires le pr sent Les verbes au pr sent de l indicatif constituent dans l ensemble des voix actives et passives 96 des entr es dans la subordonn e en Quand et 94 dans celles de la principale Le pr sent situe un fait dans la dur e et il est employ au moment de la parole Dans le cas des proverbes le pr sent n est pas seulement 108 nonciatif li au moment mais il assume galement une valeur gnomique de v rit g n rale Cela confirme la th se de Meleuc 1969 76
110. ment direct dans la proposition principale et vice vetsa Consid rons les proverbes 148 Quand le soleil uit au rois la chanvre croit sur les toits 149 Quand on parle du diable on en voit la queue le proverbe 148 a deux compl ments indirects tandis que le proverbe 149 pr sente un compl ment indirect dans la subordonn e et un compl ment direct dans la principale En g n ral nous dirons qu un compl ment introduit par un d terminant attire un compl ment introduit par un autre d terminant il en va de m me pour les compl ments introduits par une pr position Il y a des cas de compl ments adverbiaux 150 Quand le guignon est nos trousses on se note dans un crachat Ces compl ments qui sont peu nombreux sont dits adverbiaux parce qu ils peuvent tre remplac s par d autres adverbes Grevisse 266 En particulier d nos trousses est un adverbe locatif quivalent de a notre poursuite 4 4 4 Les proverbes invers s L inversion dans cette classe de proverbes ne se produit pas au niveau du syntagme nominal entier mais l int rieur des syntagmes eux m mes Nous entendons pat l que cette permutation se v rifie entre le N et l adjectif 151 associ qui devient l l ment mobile dans le syntagme En fran ais l adjectif ob it des r gles Il est normalement pr pos au nom mais il peut tre aussi postpos ou bien accepter indiff remment plus ou moins les deux positio
111. mentaires et compos es Nous allons donner pour chaque forme analys e le pourcentage correspondant 5 4 2 1 Formes l mentaires le pr sent Dans cette table le temps pr sent occupe 99 des cas dans la proposition subordonn e et 97 des cas dans la principale 85 des proverbes sont la troisi me personne du singulier mais nous y retrouvons aussi des proverbes la troisi me personne du pluriel et Pimp ratif Consid rons les exemples 90 Quando piove d aprile la castagna si secca senza fumo Quand il pleut en avril la ch taigne se s che sans la fum e 91 Quando il monte ba il cappello il contadino prepara l ombrello Quando la montagne a un chapeau le paysan pr pare son parapluie 92 Quando la gatta in paese i topi stanno a siepe Quand la chatte est au pays les soutis sont la haie 93 Quando il vecchio lascia il vino vallo a cercare nell altro mondo Quand le vieux laisse le vin va le chercher dans l autre monde 94 Quando hai il semenzaio pieno bai del lavoro Quand tu as la p pini re pleine tu as du travail La plupart des verbes sont m t orologiques piovere pleuvoir dans l exemple 90 tuonare grondet rannuvolarsi se couvrir Nous avons remarqu aussi des verbes la troisi me personne qui d signent m taphoriquement des agents atmosph riques 194 de facon m taphorique dans le proverbe 91 Ces verbes constituent une petite classe l int rieur de notre corpus de pro
112. mio era gi in piazza TIQ4 Quand ton diable tais dans les langes le mien tait d j dans la rue TIQ3 Quando N V Nj an N V TIQ4 Quando N V Nj pp N V Nj PO Quando puoi avere del bene pigliane TIQ3 Quand tu peux avoir du bien prends en Quando piove davanti a casa tua riempiti le conche TIQ4 Quand il pleut devant ta maison remplis les cuves 366 3 quivalence entre les proverbes Fran ais L2 Italien L1 3 1 quivalence lexicale totale TFQ1 Quand N Vlo N V TIQ1 Quando N Nle N V o Quand Pabricotier est en fleur jour et nuit sont d une teneur Quando gli armellini sono in fiore il di e la notte son di un tenore Quand le dieu ne veut ses saints ne peuvent Quando Iddio non vuole i Santi non possono Quand le chat n est pas l les souris dansent Quando non c il gatto i topi ballano Quand la poire est mure elle tombe Quando la pera matura cade Quand les f ves sont en fleur les fous sont en vigueur Quando le fave sono in fiore ogni pazzo in vigore TFQ2 Quand N V NO V Ni TIQ2 Quando N V p N V Nil Quand d croitra la lune ne s me chose aucune Quando scema la luna non seminar cosa alcuna TFQ3 Quand NNN N V TIQ3 Quando N V Nj N Vlro Quand le pauvre donne au riche le diable rit travers le petit trou Quando il povero dona da al ricco il diavolo se la ride 367
113. miologie italienne dirig par Temistocle Franceschi et coordonn par d autres professeurs de diff rentes universit s italiennes qui recueille des milliers de proverbes et de variantes provenant des diff rentes r gions du beau pays et d une tr s riche vari t historique Ce projet fait r f rence galement la grande litt rature critique mondiale et aux d finitions qui se sont multipli es derni rement autour du proverbe sous une perspective linguistique de celles r pandues en France pat 81 Meschonnic celles des tudes sur l espagnol effectu es par Sevilla Mu oz celles am ricaines de Mayer Sur la base de l adas Atlante Paremiologico Italiano en reprenant en grande partie le travail men par Franceschi W Boggione et L Massobrio ont mis au point le Dizionario dei proverbi italiani la plus grande oeuvre en version papier collectant les proverbes de toutes les r gions de l Italie et de presque toutes les poques historiques Ce dictionnaire contient 30 000 proverbes recueillis par sections th matiques et par ordre alphab tique Les sections th matiques sont au nombre de douze elles suivent l ordre et les sch mas d j tablis dans l Atlante Paremiologico italiano l homme la beaut etc Deux crit res s mantiques ont t employ s dans la division des th mes le premier qui se fonde sur la recherche par mots cl s contenus dans les proverbes fait r f rence au signifiant com
114. on d crit un aspect la poire qui a atteint son plein d veloppement devient m re 4 1 3 Les adverbes Dans le chapitre introductif sur la d finition des tables du lexique grammaire cf ch 3 nous avons justifi la s paration que nous avons effectu e entre les structures compl ment adverbial form d un seul mot de celles compl ment form de plusieurs mots Ces derni res regroupent diff rents types de compl ments adverbiaux et non adverbiaux directs et indirects Il nous parait important de mettre en vidence d abord la structure superficielle en constituants imm diats ensuite celle profonde par l analyse des constituants ultimes Dans la table TFQ1 nous avons inclus les proverbes ayant des compl ments adverbiaux simples ou form s par un seul mot dont nous allons donner une description Cette table pr sente des adverbes de lieu devant de pr s Quand orgueil chevauche devant honte et dommage suivent de pr s l Quand le chat n est pas la les souris dansent Join Quand le coq boit la pluie n est pas loin 114 de mani re bas Quand les corbeaux volent bas l hiver nous tombe dessous bien Quand on est bien A faut s y tenir mieux Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux et de temps zard Quand on arrive tard on loge mal encore Quand tous vices sont vieux avarice est encore jeune vite Quand la cornemuse est pleine on chante plus vite Dans cette
115. paradigmes 4 2 6 Un corpus adapt la mise jour des proverbes Toutes les tables du lexique grammaire des proverbes en Quand comprennent des formes qui sont archaiques cf ch 3 comme par exemple celui de Morawski du XV si cle Nous avons effectu une mise jour des proverbes anciens lorsque le lexique et la syntaxe le permettaient Nous donnons la liste de suite Quand Hippocrate escrit il n escrit pas de la musique gt Quand Hippocrate crit il n crit pas de la musique Quand Alexandre avoit disn il laissoit disner ses gens gt Quand Alexandre avait d n il laissait diner ses gens 131 En particulier cette derni re forme a t modernis e partir de la base de donn es DicAuPro qui donne la forme originale attribu e au dictionnaire de Fureti re 1690 et sa variante la plus moderne dont la source est attribu e au dictionnaire des proverbes d Oudin 1864 Ces deux formes sont les seules dont l origine est tr s ancienne ou du moins pr c dente au XVIII si cle 4 2 7 Conclusion Les proverbes de la classe TFQ2 confirment certaines conclusions que nous avons d j formul es pour la table TFQ cf 4 1 7 Putilisation du temps pr sent dans les proverbes environ 60 dans la subordonn e et environ 55 dans la principale Et encore un fois les verbes sont surtout la troisi me personne du singulier environ 90 dans la subordonn e et environ 55 dans la principale Le reste des verb
116. pas litt raux et ils n ont pas besoin d une transposition m taphorique pour qu on puisse les appliquer aux hommes Mais cette premi re restriction n est pas n cessaire seule pour qu une phrase g n rique passe en proverbe En effet une phrase telle que Les Ho andais sont de bons marins porte apparemment sur la cat gorie des hommes si Pon s arr te un premier plan ou cat gorie car la phrase contient une sous cat gorie concernant les Hollandais qui n est point relative aux hommes au sens strict On peut en conclure que les proverbes doivent poss der un contenu d notatif stable qui est relatif aux conduites humaines et que le sch ma mis au point par M Riegel 1986 partir de l exemple Oui dort dine encha ne la propri t complexe si un homme est engag dans telle situation alors il s ensuit telle ou telle situation Kleiber 1989 248 42 Cette approche a expliqu certains ph nomenes tels que Putilisation d un proverbe non litt ral dans des situations qui r pondent des usages litt raux sans changer le niveau du proverbe Elle a galement essay d expliquer la raison pour laquelle un proverbe litt ral peut tre utilis m taphoriquement Les tudes successives de G Kleiber ont contribu l entichissement scientifique du domaine de la par miologie en ajoutant des consid rations nouvelles allant de la d finition de ce qu on appelle des proverbes antinomiques 1998 Papprofo
117. pr te Dieu La variante lexicale se produit entre Qui conomise s enrichit Qui bargne gagne La variante syntaxique se produit entre Qui a peur des feuilles ne doit point aller au bois I ne faut pas aller au bois quand on a peur des feuilles Nous avons appliqu la m me m thode d analyse notre corpus de provetbes avec quelques pr cisions suppl mentaires li es une tude personnelle et aux types de proverbes que nous avons analys s les proverbes en Quand Quando sont diff rents des proverbes appartenant la classe analys e pat Conenna La liste compl te de toutes les variantes existantes dans les provetbes en Quand Quando est donn e en annexe 205 6 2 Les variantes des proverbes en Quand Dans le chapitre pr c dent nous avons donn une liste de variantes apparaissant dans chaque table cf ch 4 5 Toutefois leur disposition ne respecte qu un ordre interne la table dans laquelle ils apparaissent Nous allons maintenant r organiser les variantes partir des variantes orthographiques lexicales et syntaxiques dans notre corpus francais 6 2 1 Variantes orthographiques ou morphologiques Le passage d une variante l autre montre que les proverbes peuvent subir des changements qui sont surtout de nature morphologique Puisque notre travail se base sur l tude lexico syntaxique des proverbes notamment sur les tables que nous avons construites dans les paragraphes suivants nous respect
118. que l v nement d sagr able mais pour lesquels il n y pas raison de se m fier 2000 56 Kleiber explique comment cette mont e abstractive ne se manifeste pas dans les proverbes du type L union fait la force parce que le sens litt ral du proverbe ne se fait pas par h ritage comme dans le cas des deux proverbes pr c dents Ce sens litt ral est donn directement c est dire que le sens implicatif est litt ral si les hommes s unissent ils sont plus forts La m taphore on le sait a t longtemps consid r e comme l un des traits d finitoires du proverbe Schapira 1999 67 Cette attribution a t aussi la base de la distinction entre proverbe et maxime ou proverbe et dicton suivant le principe de m taphoricit vs litt ralit La question est bien plus d licate qu il ne le parait tel point que m me Schapira 1999 69 revenant en atri re sur ses positions affirme que la m taphoricit n est pas un crit re distinctif ni suffisant en soi pour qu une phrase acc de au statut de proverbe En outre comment 49 distinguer un proverbe d un dicton Dans ce cas aussi la non homog n it des proverbes et la pr sence des proverbes sens litt ral y compris les proverbes m t orologiques contribuent reconsid rer ce qui a t dit avant D apr s Conenna et Kleiber 2002 il faut revenir sur la distinction entre proverbes litt raux et m taphoriques en essayant de mettre de c
119. quos sjoui sa puen sud 359 9SUOD at JE 359 utosad 9 puen sud 153 resuo ai 318 152 urosaq 9 pUEN sud 359 9SUOD at 118 359 utosad 9 puen 30139 3 aide 3 110p pr puend ANOINONVIO 4 AMMAHAOHd TTAIVL HJ SALNVRIVA SHA HIV SC SC eT el OL OL 378 oa 01mos e Opuend TOLL 00 TOLL 6ez ond spina euuop ej opuend TOLL 8 1 TOLL SI ond apona euuop E OpuBnd TOLL LI TOLL S4 ond espina euuop ej opuend TOLL SLI TOLL SI eionuiIs nusquoo wet OpuEnd TOLL ZIE TOLL 68 220 82203 OPUEN TOLL LST TOLL SS ES E ESE E Sona O Opuend ZOLL SII ZOLL 1 Prg UED IS odulaj II EIUE ELTET ET Opue CH IOLL eS T LL Ft e NUJEJS tIjseq enw isoduraz r opuendy JOLL ee IOLL 5 6119 8 814013 93801 18401 Opuen TOLL TOLL I 8119 8 814013 ereurqregngopueno TOLL Z TOLL 1 INDINONVID A AAHAHAOMd H TAV L OI WIJOVIL QI LI SALNVIAVA SHO HW IOV L 319 aunjng 3501 awas au JUN ep zo Dat pwenti atmane 350179 awas au JUN EMIOIISD prent sion mod sede ua 4071 Etap mod sed ua u p pwen Ston mod sede ua Au r Etap mod sed e ua amp u pr puent mJ 11 l GA Sioa ap 33072 PUIS 118 uo aYonea aj ra1o ayoa 30TOp10q pend aes a asa jua am a Aumou 2d au aum ama Wap 0109 2 pend juasuep sunos 29 8 sed 1 3 u qe o 3 puendi uwes sas quaa au Nar pent qus pa 91d
120. remarquer une opposition s mantique Quand Dieu envole la farine le diable enl ve le sac Quando la montagna ride il piano piange Quand la montagne tit la plaine pleure Cette opposition se produit aussi au niveau verbal comme dans le cas du proverbe Quand la bourse se r tr cit la conscience s largit 3 4 2 Les verbes Dans la classe en Quand Quando 70 des verbes dans les deux propositions qui composent les proverbes se trouvent la troisi me personne du singulier du pr sent de l indicatif Quand le b timent va tout va 92 Quando la luna cala il freddo cresce Quand la lune d cro t le froid croit Cependant nous avons constat aussi la pr sence de certains verbes la troisi me personne du pluriel du pr sent de l indicatif Quand les brebis enragent elles sont pires que le loup Quando nascono gli agnelli l acqua vien gin a catinelle Quand naissent les agneaux il pleut verse 3 4 3 Les compl ments Les substantifs qui composent les compl ments directs et indirects appartiennent aux m mes cat gories g n riques que les substantifs sujets Le lexique dans ce corpus de proverbes en Quand Quando s inscrit dans le champ s mantique des animaux Quand on parle du loup on en voit la queue Quando il villano promette la maialina corrigli dietro con la cordicella Quand le paysan promet la petite truie cours apr s lui avec la ficelle des v g taux Quand tu vois la fau
121. retrouvant les m mes structures Nous sommes partis de la structure de base Quando N V N V Nous avons ajout des indices num riques qui permettent de rep rer les diff rents groupes nominaux distingu s en N N etc en g n ral nous ne d riverons jamais les N puisqu ils repr sentent des compl ments troisi mes qui n existent pas dans notre corpus Nous donnons la liste des structures en suivant l ordre de leur complexit 96 1 QUANDO N V N V TABLE TIQ1 Quando il mare frutta la terra frutta Quand la met fructifie la terre fructifie 2 QUANDO N V N V N TABLE TIQ2 Quando il tempo riluce conduce acqua Quand le temps reluit il porte de l eau 3 QUANDO N V N N V TABLE TIQ3 Quando la donna dimena lanca la figlia non manca Quand la femme remue les hanches la fille ne manque pas 4 QUANDO N V N N V N TABLE TIQ4 Quando la terra ha sete produce fame Quand la terre a soif elle produit de la faim La classe des proverbes Quando N V N V TIQ1 regroupe 48 des proverbes sur le corpus total La table Quando N V N N V N TIQ4 regroupe 18 des structures Mais contrairement aux tables de LG en francais la structure la plus productive apr s celle repr sentant la table TIQI est pour Pitalien Quando N V N N V repr sentant la table TIQ3 3 6 La structure des tables du lexique grammaire Nous avons affirm que les tables ont une structure semblable a
122. sent de l indicatif et les verbes pronominaux au pr sent ensuite les formes simples incluant le futur et les formes compos es comprenant le pass compos le passif sans agent les formes auxiliaires en tre et avoir et la copule 4 2 2 1 Formes l mentaires le pr sent Dans la table TFQ2 environ 60 des verbes dans la proposition subordonn e et environ 55 dans la principale sont au pr sent de l indicatif comme les exemples suivants 46 Quand un chien se noie tout le monde lui offre boire 4T Quand le vent tourne on accuse les girouettes Comme nous l avons dit dans le paragraphe pr c dent le pr sent est omnitemporel et gnomique Parmi ces constructions comme dans la table pr c dente nous avons remarqu la pr sence de verbes qui acceptent dans la principale une construction intransitive et dans la subordonn e une construction N premier compl ment 48 Quand Hippocrate crit il n crit pas de la musique Le verbe crire qui est transitif acquiert une valeur intransitive dans la proposition subordonn e tandis qu il garde son statut de verbe transitif dans la proposition principale Nous aurons pour le m me V crire deux types de constructions Ng V et N V N Mis patt ce cas il n y a pas d autres emplois atypiques des verbes 124 Ppv et verbes pronominaux Dans cette table il n y a pas de propositions subordonn es introduites par Quand qui contiennent des particules pr
123. sont m taphoriques et d autres ne le sont pas Premi rement il existe des proverbes du type Chat chaud craint l eau froide qui n cessitent d une mont e abstractive non homog ne parce que leur niveau basique ne renvoie qu une situation homog ne De cette facon on comprend pourquoi une phrase g n rique telle que L or est jaune ne peut avoir aucune pr tention de passer en proverbe en restant un niveau homog ne sans pourtant une mont e des situations non homog nes ou une l vation hypo hyperonymique aucune phrase ne peut acqu rir les galons d nominatifs de proverbe para tre Les sujets abord s par Kleiber concernant le domaine sp cifique de la s mantique proverbiale ont s rement r solu certains probl mes pointilleux sur la d finition du proverbe et ouvert de nouvelles pistes partir desquelles cr er de nouvelles consid rations Parmi les r f rences importantes nous citons Motifs et proverbes Essais de s mantique proverbiale de Visetti et Cadiot 2006 Comme eux m mes le disent la par miologie int resse actuellement de nombreuses disciplines des sciences du langage 2006 2 Pourtant ils tiennent remettre en jeu cette occasion les analyses s mantiques 2006 4 puisque ce n est qu en rapprochant les tudes lexicales et par miologiques dans une perspective textuelle qu on peut comprendre l organisation interne et la valeur lexicale des provetbes
124. t expliqu s par la linguistique moderne Le lexique grammaire compar des proverbes en Qui Chi a fourni finalement des l ments d explication travers l utilisation des tables de matrice binaire de l analyse automatique et des dictionnaires des proverbes qui se fondent sur les principes th oriques de la linguistique distributionnelle et transformationnelle Nous avons consacr un chapitre la desctiption du lexique grammaire et du lexique grammaire des proverbes constituant les deux la seule m thode la base de notre travail visant la description lexico grammaticale compar e des proverbes commen ant pat Quand Quando 1 3 2 Sur la s mantique proverbiale Le regain d int r t dans le domaine de la s mantique proverbiale Visetti Cadiot 2006 montre clairement que les sp cialistes s attachent depuis des ann es un probl me concret n cessitant d une th orie solide et d un formalisme descriptif la d finition du proverbe travers l analyse des propri t s linguistiques Les travaux de Geotges Kleiber 1989 ont jet un nouvel clairage sur le domaine de la par miologie linguistique avec des approfondissements sur les aspects s mantiques travers des r flexions sur le statut du proverbe en tant que phrase ayant ou pas un sens figur ou m taphorique Kleiber formule une hypoth se suivant laquelle 1 leproverbe est une d nomination ou un nom name 1 il d nomme une situation ou un ta
125. th orique sur la linguistique informatique Un des buts principaux de la linguistique informatique est de fournir des instruments de travail associant la connaissance linguistique et l outil math matique des langages formels afin d tudier toutes les structures de la langue Maurice Gross inspir de la grammaire transformationnelle cf ch 2 de Pam ricain Z Harris 1968 ouvre une nouvelle voie la linguistique adoptant 243 non pas une m thode d ductive mais inductive et exp rimentale Il a consid r suite Harris que les phrases d une langue sont d composables en un ensemble fini de phrases simples dont la structure syntaxique et le lexique peuvent tre d crits de facon exhaustive ce qui l a amen fonder le lexique grammaire M Gross 1975 Ce travail n cessitant le stockage syst matique et fonctionnel de donn es syntaxiques et lexicales assez importantes en quantit l quipe dirig e par Maurice Gross a d les traiter avec l ordinateur un outil rarement utilis dans les recherches linguistiques l poque Le lexique grammaire faisait de la linguistique informatique bien avant la discipline connue aujourd hui sous le nom de linguistique computationnelle M Gross a ainsi d fini son travail The lexicon grammar is stored in a computer database and maintained on a regular basis new properties are added and mem entries are still introduced mainly so called metaphors or figura
126. trouvent dans les propositions subordonn es et celle des sujets qui se trouvent dans les propositions principales 26 BGL 1976 192 105 4 1 1 1 Les d terminants Nous pouvons remarquer la pr sence syst matique des d terminants dans les deux propositions composant le proverbe Les articles d finis occupent 65 dans la proposition subordonn e et 53 dans la principale Le la les Quand la bourse se r tr cit la conscience s largit et des articles possessifs Ma Quand ma fille est mari e tout le monde la demande Ses Quant Dieu ne veut ses saints ne peuvent Modernisation de l ancien francais 4 1 1 2 Les pronoms personnels et impersonnels Les pronoms personnels et impersonnels ne sont pas nombreux 17 dans la subordonn e et 30 dans la proposition principale On Quand on n avance pas on recule 11 Quand il ne pleut pas il d goutte Quand il y a en a trop il en a assez Tout Quand tout est dit V pres sont dits 1l Quand il dort le diable le berce Ce dernier exemple Quand il dort le diable le berce repr sente un cas de proverbe contenant un pronom personnel la troisi me personne Les tudes les plus d taill es Conenna 1988 et les plus r centes Schapira 1999 61 sur les proverbes confirment l absence du pronom la troisi me personne Dans les proverbes en Quand le pronom personnel A apparait souvent sur l ensemble du corpus sans constituer pourtant une caract ristique sai
127. trouvent leur s correspondant s dans le corpus italien Nous pouvons donc confirmer la th se de Kleiber selon laquelle les proverbes constituent un corpus non homog ne Kleiber 2002 les proverbes en Quando Quand ne v rifient pas tous les m mes principes Par contre les variantes forment des sous classes homog nes l int rieur de notre grand r pertoire 241 Une tude exhaustive qui analyse tout le r pertoire des proverbes dans les deux langues italien et francais pourrait confirmer certaines conclusions et en remettre en question d autres Une variante ou une quivalence entre deux classes par exemple Quand et Qui pourrait r soudre certains probl mes de traduction Cette m thode contrastive pourrait tre largie d autres types de phrases et locutions fig es Nous sommes convaincues qu un support de description linguistique des variantes et des quivalences reste un travail important faire pour assurer un passage entre l extraction automatique des graphes de proverbes partir des grammaires locales et la repr sentation de ces derniers en transducteurs qui permettent une traduction dans la langue cible Les proverbes et leurs variantes occupent une place non n gligeable c est pourquoi il est important de d crire les m canismes qui r gissent leur fonctionnement 242 CHAPITRE 7 CONSTRUCTION DE RESSOURCES LINGUISTIQUES LECTRONIQUES POUR L ANALYSE AUTOMATIQUE Dans ce dernier chapitre nous al
128. un introducteur un syntagme ou une proposition Pour ce qui concerne les autres pronoms dans les phrases principales consid rons les proverbes 91 Quand on se fait brebis le loup vous mange 137 92 Quand on crache contre le ciel il nous retombe dessus 93 Quand le diable dit ses paten tres il veut te tromper Les pronoms remplacent des compl ments directs dans l exemple 91 et 93 et indirects 92 qui se r ferent aux tres humains Dans les proverbes 94 Quand on prend du galon on n en saurait trop prendre 95 Quand on tient la poule il faut la plumer 96 Quand on serre trop l anguille on la laisse partir les pronoms remplacent des compl ments directs qui se r f rent cette fois des choses inanim es et des animaux Dans le premier exemple le pronom indique la suppression d un syntagme ou d un nom introduit par de Grevisse A 995 Parmi les transformations possibles nous avons 97 Quand on prend du galon on n en saurait trop prendre de galon Dans les autres cas les pronoms sont co r f rents au sujet de la proposition introduite par Quand dans le proverbe 95 se r f re poule qui est l objet de toute la proposition Dans l exemple 96 la se r f re anguille qui est l aussi l objet de toute la proposition Dans les proverbes de la table TFQ3 il y a un nombre r duit de verbes pronominaux Un seul exemple pour la proposition subordonn e et quatre dans la pro
129. un graphe param tr pour chaque table en italien en utilisant les m mes principes de construction Certaines structures de proverbes r sultent de la complexit de la structure repr sentant la table correspondante voir figure 8 en italien les inversions entre les l ments constituants de la phrase et la constitution interne de certains groupes nominaux et verbaux ont donn des graphes param tr s tr s complexes 257 Figure 8 Graphe param tr repr sentant la table TFQ1 258 BAA TO param art Figure 9 Graphe param tr repr sentant la table TIQ1 259 A partir de ces graphes param tr s Unitex g n re un ensemble de graphes dont Pun appelle les autres voir figure 10 En lancant la recherche dans un texte lectronique pr alablement trait tous les graphes contenus dans le graphe principal seront appliqu s QNVNV lex 0039 QNVNV lex 0040 QNVNV lex 0041 QNVNV lex 0042 QNVNV lex 0043 QNVNV lex 0044 QNVNV lex 004 5 QNVNV lex 0046 QNVNV lex 0047 QNVNV lex 0048 QNVNV lex 0049 QNVNV lex 0050 QNVNV lex 0051 QNVNV lex 0052 QNVNV lex 0053 QNVNV lex 0054 QNVNV lex 0055 QNVNV lex 0056 QNVNV lex 0057 QNVNV lex 0058 QNVNV lex 0059 QNV
130. 00 Ce qui fait que ce que nous avons appel objet x dans le provetbe repr sente plut t une situation ou tat de choses g n riques x il vaut mieux abandonner d finitivement la notion d objet pour parler de situation en cas de proverbe Par exemple le nom commun chaise d nomme un objet m tallique ou en bois etc Un proverbe comme Quand on n a pas ce que l on aime il faut aimer ce que l on a suit un parcours r f rentiel semblable celui du nom mais la diff rence du 4 Je cite Le mot nom r pond deux acceptions en fran ais Il a un sens logico philosophique de signe qui d nomme les choses de la r alit en anglais name et une valeur grammaticale celle du substantif en anglais noun Pour Kleiber le proverbe est un ame et pas un nom 226 nom il aura un sens cod et donc m moris par tous ou presque mais cela constitue un autre point de discussion dont nous ne rendrons pas compte ici qui nous permettra de lutiliser pertinemment dans un certain nombre de situations L nonciation d un proverbe tablit un lien entre une situation et un signe cette association est durable dans le temps et elle pr voit un apprentissage de la part du locuteur Nous consid rons qu il est important de poursuivre l tude sur les proverbes dans la direction propos e par Kleiber Nous essayons ici d approfondir aussi la th orie du signe de F De Saussure pour l appliquer aux proverbes en Qzando Quand Nous a
131. 06 V Autonomie syntaxique et textuelle valeur de v rit g n rale anonyme m taphorique avec des caract ristiques portant sur la rh torique le proverbe comprend en soi tellement d indices de d finitions qu on ne saurait tous les rappeler Par cons quent il n est pas facile de rassembler des formes diverses en un seul corpus suivant un seul crit re repr sentatif par exemple l homog n it Les sources dont on dispose dictionnaires et recueils de proverbes en format papier ou lectronique sont tr s nombreuses et bien achev es La plupart d entre elles sont organis es par classes s mantiques et th matiques tri es en m me temps par ordre alphab tique l int rieur de chaque classe se succ dent des dizaines de proverbes du grec au latin de l espagnol l anglais et au fran ais Nous avons s lectionn et enregistr dans notre corpus seulement les proverbes dont la source attest e est d origine fran aise Les dictionnaires papier de proverbes fran ais dont nous nous sommes servis sont les suivants F MONTREYNAUD A PIERRON F SUZZONI 1984 DOURNON 1993 C DUNETON S CLAVAL 1990 J C LATTES 1985 78 e LEROUX DE LINCY 1996 e J MORAWSKI 1925 e P RIPERT 1997 e J M WATHELET 1985 Le dictionnaire DicAuPro Dictionnaire automatique et philologique des proverbes est le seul dictionnaire informatis des proverbes que nous ayons consult Ce dictionnaire qu
132. 3 SEI2A nj puenQy Wa es e EINE mE E amog UN a vods sue g GE ssi E noi igp vm 3 sung E suuop Ted US S assiomede E US 9 319 152 T asqoop n ne 2uuo neo U uo ie Bopa uow usap sonodu Dou u sedis U 30 o PUEN SE CL E sape E 7 sie EIS E pus PO ven EEN Se Sl ruca S is 155 EGR El Durs n E 159 1 uo A dnad n nE E opeoons U uo o puene aurad sues 3 n0 E JUEAE 3 q 3 suo puen STEANEUT BIS T 9700 910311 np sagno ia quos SSYIEA 3 puent 299 DES 2 SAS US 21OEID ST SUITE E SJOAUS MIT PUEN exgissnod ET NaIpE 91131 E 2104 2 U0117 7 puen 300 Lorent astyos e adem uo Yudso j sede ynos uo puent sa TEW Us auuc TI 52 ITS JUSSUER snos s3 spog se 105 pron JENS 3T puent 301 oxqnyor Uqep uroseqsn d PIU uosimjo epuosg puenO 04 302 ANNEXE 2 CORPUS DES PROVERBES ITALIENS 303 OUT UE ula 2 enboeg ounod 2 gt odia opuengy au 10d Ep 313330 I odop owog I T anod O OHSIpur LOS TS ajos T Ca uon TE genog apar SE napit cas ui ams T opieni Opo T DUA ESSOI cjue E Hol LI opue 295270 OPP21 I e e2 eun E op A pudo Guogpssdur r dis HE SS oos sad EE Sp uer B ERE IS Sam OON u anord oput pose zen 399 i SDN dud p T T opieni eddog eu a uou EISSOrd E e
133. 41 On ne saurait manier le beurre qu on ne s engraisse les doigts Dournon 59 Le Robert 999 Quand on s attend l cuelle d autrui souvent on dine mal Qui s attend l cuelle d autrui dine souvent tard DicAuPro Quand on crache contre le ciel il nous retombe dessus Qui crache au ciel il lui retombe sur le visage Maloux 89 Qui crache en l air recoit le crachat sur soi Dournon 106 Le Robert 713 Quand mes amis sont borgnes je les regarde de profil Il ne faut pas se faire borgne pour rendre l autre aveugle Maloux 89 Quand l homme est en col re il a le diable au corps L homme en col re monte un cheval sauvage Maloux 95 Quand on compte sans l h te on compte deux fois TFO4 Qui compte seul ou sans son h te compte deux fois Maloux 102 Qui compte sans son h te compte deux fois Dournon 181 Quand on se fait brebis le loup vous mange Qui se fait agneau le loup le mange Maloux 143 Qui se fait b te le loup le mange Le Robert 147 Quand on est avec les loups il faut hurler Il faut hurler avec les loups si l on veut courir avec eux Maloux 104 57 Nous indiquons c t de chaque variante syntaxique non appartenant notre corpus de proverbes en Quand la source et le num ro de page du dictionnaire auquel elles font r f rence 357 Quand on est trop bon le loup vous mange Qui se fait agneau le loup le mange Maloux 143 Quand le loup a faim il sort du bois
134. 5 4 5 Les variantes des proverbes Dans cette table nous avons remarqu seulement deux variantes lexicales 198 113 a Quando la mamma ba passato il poggiolo non si ricorda pi del su figliolo Quand la maman a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon b Quando la capra ha passato il poggiolo non si riccorda pi del suo figliolo Quand la ch vre a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon c Quando la lepre ha passato il poggiolo non si ricorda pi del suo figliolo Quand la hase a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon d Quando la vacca ha passato il poggiolo non si ricorda pi del suo figliolo Quand la vache a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon 114 a Quando si ha fame il pane sa di carne Quand on a faim le pain a un go t de viande b Quando s ha fame il pane per salame Quand on a faim le pain pour saucisson Le proverbe 113 est l un des proverbes qui comporte un certain nombre de variantes lexicales il est int ressant de souligner le remplacement du N dans les propositions subordonn es Cette variation n entraine aucun changement au niveau du sens et de l application du proverbe un contexte l utilisation du mot mamma ou capra lepre ou vacca n en change pas la fonction pragmatique En outre nous soulignons que malgr cette diff rence lexicale la cat gorie hyperonyme commune est celle qui concerne la sph r
135. 5 opuenQ LLL a DI LO odr I 3 gt nx 99 Hu T 13 d 3 ua Iq E YA Lei l pz 1 Jos 2 n W E o D L t E 19 o Ki DI op UE nO eu beid iu Red opuenQ E 313 9uonqz ES onn REES 22 open nl Wpocons STE Spacons SE E Quopaoons au eun speoons SU OPuend quete E EE ues das ds gt j spens e Sropssone GE pui i Tei E TE Es idees co si spa Ir ze eno 7 SM Oups Bun Yd Opuen epozznos oaord uou opuenQy Hepiengdu Du ras m opuenQ aEuniSe dos gt suou Ei E LE SISAIA x1 opueno omg ESS 2 E EDO 3 E uS oG EIGUELLI TE eoo Bee TEEN Il EUSEQ EISES JASU ER OUBUIDIAAE E Sne i GER en Li en er epus TEP 2959 Is UOU sjensseur T EE SEN m GEES ster E CE C E Ei CHI CA ir ET m Bi jour um Cem n EUON OIDOITOS IP ocu 35 El SAO IS OMR I Cus OUODIHS 14109 1 v sl uoo 3 enboe 3 conu GES LE euBeduseo u U BA a en eu USEJUO UI EJ Se 2 o EUIDNO UT EJS 2 m q SISUU BUEU EI EIEIO 9 1 _ _ _ _ _ _ _ _ incti o s Hoen sg spa 5 e SU iod 1f mp or Un T node I I OJEDOESUT E2IIO2 I 9 OS DUM o EURE ESOD JEUIUIOS UOU eun EI EULIDOS C EHI COPI suia us eund uos eue e ESAS SU OT2OIDEI SU EUILISS IS UOU OJUEJES 2 EUN E 314 uas 1 Tjj Iprad orga23a DS EDUEQ EJE EABPUE oru Ji enboeu JOABIP 010 p E
136. 9 ANSCOMBRE Jean Claude 2000b Parole proverbiale et structure m trique Langages 139 pp 6 26 ANSCOMBRE Jean Claude 2003 Les proverbes sont ils des expressions fig es Cabiers de lexicologie 1 pp 159 174 ANTOINE Fabrice 2001 Le dictionnaire bilingue consetvatoire de clich Palimpsestes 13 pp 29 42 ARISTOTE Rh orique livre 11 Texte tabli et traduit par C E RUELLE P VANHEMELRYCK B TIMMERMANS Patris Le Livre de Poche 1991 ARNAUD Pierre J L 1991 R flexions sur le proverbe Cahiers de lexicologie 59 2 pp 5 27 ARNAUD Pierre J L 1992 La connaissance des proverbes par les locuteurs natifs et leur s lection didactique Cahiers de lexicologie 60 1 pp 195 238 ARNAUD Pierre J L Rosamund MOON 1993 Fr quence et emploi des proverbes anglais et fran ais In Lieux communs topoi st r otypes clich s C PLANTIN d pp 223 341 Paris Kim BORDAS ric 2003 Les chemins de la m taphore Paris PUF BURIDANT Claude 1976 Nature et fonction des proverbes dans les Jeux Partis Revue des Sciences Humaines 163 pp 377 418 CADIOT Pierre 2002 M taphore pr dicative nominale et motifs lexicaux Langue Fran aise 134 pp 38 57 CADIOT Pierre 2004 Du lex me au proverbe pour une s mantique anti repr sentationnaliste In Variation construction et instrumentation du sens sous la direction de Maryse Siksou pp 25 46 Paris Lavoisiet 282 VISETTI Yve
137. 9 pp 288 346 SILBERZTEIN Max 1993 Dictionnaires lectroniques et analyse automatique de textes Paris Masson SOBRERO Alberto 1993 Introduzione all italiano contemporaneo Bari Laterza TREIG Thomas 1977 Compl tives en allemand In Rapport de recherche du LADL 7 pp 39 203 VIETRI Simonetta 1998 1999 The automatic recognition of prep C sequences in italian In C drick Fairon d Analyse lexicale et syntaxique Le syst me INTEX Linguistica Investigationes XXIII pp 191 210 gt Amsterdam Philadelphia John Benjamins VIETRI Simonetta 2004 Lessico grammatica dell italiano Torino Utet 290 ANNEXES 291 ANNEXE 1 CORPUS DES PROVERBES FRANCAIS 292 Cf iumo gg uno EC ap maus E is iuo KEE E anio p SJOAUS s NESSIO J mi 153 3820 v puet EE EE ues 3 edis CE L su Uidqneji 15035 ans andas y 159 D 3518 2 OJ at TINO nad gt Su SUE STI SINS KSE a _ 930 Te SALE pap nod au y qures a Ana SU Wgd quonod a DU SUES sas HE 3u now quen 7 MES 100 13 nee SIIOAE E que 1 o pue P uen appa anew a mop esse al EH uo sed soueae u uo stes qoe T pid JEDOAE RH E Em ETA Wp usu e MEER 5304 E i i isa 3uadexgeq se nod se UOSSIOUI E quara 314 EE JUOSUEP simos sa e sed sou TE IL C EA 110 a Jus neg SIE c 9 c sc 0 4 01
138. 96 types particuliers de phrase fig e Conenna 1998 formellement et s mantiquement fig s binaires et m taphoriques Schapira 1999 sous classes des expressions fig es Anscombre 2003 Les recherches men es par M Conenna 1998 sur un corpus compar francais italien des proverbes en Qui Chi montrent que le figement se produit sur trois niveaux chacun ayant son degr de complexit interne le niveau rh torico pragmatique syntaxique et lexical Le figement rb torico bragmatique se situe dans un cadre d nonciation auquel le proverbe appartient depuis toujours le locuteur utilise le proverbe pour faire un constat ou pour f pondre indirectement une question et il le fait l aide d une phrase toute faite D ailleurs Anscombre tudie aussi le r le rh torique du proverbe dans un acte d nonciation le locuteur est un nonciatenr second o ON locuteur qui se sert de la phrase proverbiale pour faire entendre la voix de la sagesse dite populaire 2000 11 Le figement syntaxique affecte la structure du proverbe qui se caract rise par l impossibilit de subir des transformations Conenna reconnait un noyau de base constitu par le pronom g n rique Qui Chi plus les deux verbes tant compl tement fig s 1998 363 Les proverbes du type Qui se leve tard trouve la soupe froide montrent clairement un degr diff rent de figement par rapport au noyau de base cette fois ci constitu par la
139. 960 58 Greimas distingue les proverbes entre connot s ou non connot s selon qu ils pr sentent ou pas un sens qui se situe un niveau plus lev que celui de la signification des mots particuliers Du point de vue grammatical les proverbes et les dictons se distinguent par leur caract re archaique motiv par l absence de l article comme dans le cas de Bon chien chasse de race pat l absence de l ant c dent comme dans le cas de Qui dort d ne pat la non observation de l ordre conventionnel des mots dans les proverbes du type ongle on conna t le lion et par la possibilit de dater certains proverbes et dictons de facon tudier chaque forme en montrant que leur caract re archaique est l un des traits distinctifs intrins ques Le statut verbal des formes sentencieuses est restreint aux temps pr sent de l indicatif de l imp ratif et de l imp ratif th matis ce dernier r unissant les deux premiers En particulier l utilisation du temps pr sent semble faire ressortir la place du proverbe dans le discours il met en vidence la valeur anhistorique de v rit ternelle en lui confiant aussi cette autorit qui rel ve de la sagesse des nations 1960 60 Greimas conclut son analyse par des r flexions tr s int ressantes qui seront la base de toutes les desctiptions successives la modulation dans les proverbes et les dictons explique leur binarit leur opposition n tant pas moins 35 impo
140. 9AE ond au es uou TEUEIS Ins a QUEIS p OPUENES 2AS3U ENJE sparqo Mage Sep 2pusos UOU SASU E 0 sum oon pod ogos EU PITO EC j o3quio q vedd oupeuos p opa ddes r ey aquou p enboe o OJUSA 020 s SU 2106 1 EJUOUIEN opuency a cae eo a eui ed e on on ej uou OUT ns EIS EAN opuengy 321 ANNEXE 3 TABLES FRANGAISES DU LEXIQUE GRAMMAIRE 322 sd mmu aj em o g amma X340 fp s E s 5 apm WW a pulsa A Eier me lt c mmp E 5 sro SC EE si 5 amour pa E amd see gr ke cw au pos sucag Sit Tp quamuau au saspas pm pasmoa smaa sap e AMBAR ahua a c papaa smkn sp e S S pamal rr S seurucq EE caps em i c quum B a Sagan SS SC T 2 S ATTRA Sri E g anpur sse DR mem E ar fr Hop SRI Sat i ESSA A E 7 puri l 3 gs a u amp psum RW D 5 se SE 154 EA i x boa gt A SE F i spa S 7 p sure SN RES MORE 0c 3x S mo LUE EE S 3 maan S 5 sunos s e mag S pos 5 x spa SH E PE mag 8 amos me cire SEP unu md Hos A ul sm oc H EE El sed pos au SOS s me Cape e e gd pos A u spya S EE JUasuEp de CA i sunos 1 OI 2 md S pros 4 Mu STE 3 TE a WE 2 asp a SER
141. AIRE Sa doble ANDONE NV NIDO 155 52 Ta cable QUANDONT V NN IO ee 172 5 3 La table QUANDO N VENE No Vo TIQ3 cad 183 5 4 La table QUANDO N V N No Vo Ni TIQ4 succ 191 CHAPITRE 6 VARIANTES ET QUIVALENCES DES PROVERBES EN QUAND QUANDO 6 1 D finir les variantes des proverbes indios 202 6 2 Les variantes des proverbes cidad 206 6 2 1 Variantes orthographiques ou morphologiques in 206 az Vatiantes lesicales cui cus wrist EP eid Vae rp teri E E eg 207 52 9 Vaxiatites AUS cetero on tenis tH CUu ben ra s cele e e S 208 6 3 Les variantes des proverbes en Quando aei eei te raa ei ten TONS 241 6 3 1 Variantes orthographiques ou morphologiques in 211 olearia 215 6 3 3 Variantes DAI QUES Sidi 216 6 4 quivalences entre les proverbes 217 6 4 1 Sur la classification des equivaleBces ou ith teni died 219 6 4 2 quivalence lector toi elias 220 6 4 3 quivalence lexicale partielle 221 EE 223 6 5 Approche s mantique les variantes see eode EE 226 6 6 Approche s mantique les quivalences iaa 235 6 7 Ee 240 CHAPITRE 7 CONSTRUCTION DE RESSOURCES LINGUISTIQUES LECTRONIQUES POUR D ANALYSE AUTOMATIQUE 7 1 Aper u th orique sur E E 243 II ERR E 245 Ta Gonversion d une EE EE 246 7 4 Dictionnaires et analyse automatique des proverbes en Qui CN 249 7 5 Analyse automatique des proverbes en Quand Quando ses 256 DR piove Destino A 256 7 5 2 Tables des vatiatibes dap ace t
142. ES DES VARIANTES ET DES QUIVALENCES 350 1 Variantes de proverbes francais 1 1 Variantes orthographiques appartenant la m me structure syntaxique TFQ1 Quand N V p N Vila Quand la chose est faite le conseil en est pris Quand les choses sont faites les conseils en sont ptis Quand Dieu ne veut le saint ne peut Quand Dieu ne veut ses saints ne peuvent Quand la fille est mari e des gendres viennent Quand la fille est mari e les gendres viennent Quand la cornemuse est pleine on chante mieux Quand la cornemuse est gonfl e on n en chante que mieux Quand le diable est vieux il se fait ermite Quand le diable f t vieux il se fit ermite Quand le diable devient vieux il se fait ermite Quand le diable devint vieux il se fit ermite TFQ2 Quand N V p N V Ni po Aucune vatiante n a t trouv e TFQ3 Quand NV Nj pp N V po Aucune vatiante n a t trouv e TFQ4 Quand N V N r N V Ni 351 Quand il neige sur les montagnes il fait froid dans les vall es Quand il neige sur les montagnes il fait bien froid aux vall es Quand on crache en l air ca vous retombe sur le nez Quand on crache en l air cela retombe sur le nez Quand Phirondelle vole terre adieu la poussi re Quand les hirondelles volent terre adieu la poussi re 1 2 Variantes lexicales appartenant la m me structure syntaxique TFQ1 Quand N V IN Vlr Qua
143. ESA ARE md 15 h tag El wad a 18 armi Aler a 3 18 R 8 S E AE nq E DCH gt 75 wideas e gt Hh an e D erand c a ofejaenbae III ammur E Daat 9 4 l KH D ie ad EUER se TIMOR 4 apu EA a gt Sho die 5 F le a oi pr m mund Lo LL UTER Ded Ota UI BA pucr t opaddea a mopped ampo europ A le 3 qpuaram S PP d Hi 3 op Pg pand d CR S e p I al e EA quei Dn 5 non S wu S 3 lE El I Tu S E dg e a a z E Z E E E A Ta z 4 zi z En d E EET SG SU pu qo SETA i a m n 8 3 DA N INPO dig DA DN SH DEn One 329 STE 6 A D DD De DO DhfhDDOOODb DD Oh Eh Dh Dh AA AAA AAA Sot phs at p ce uo LAT x ap AE Wo ER pan S EL S 5 By ne apes z S AS re SON GE sna ci ET z z B z SOA om spi IATIOI Eu E apr stan Toc ete si Je Asnnour etc Eu S S SEMBRA ee e Q4 ti SEA z SL THIS x G Y 5 TER AR 5 E mb S Tener DUET St 5 n x FAS OW E jmo 1 TIME ann ce am smod St x EmAES 045 M AS 5 po ch snanb Fl E ABJALIE E sed HE x H Tr Joy Eu spat E ooo W 4 i pea mos anaedoad bi mot E mi c 07 cc gt ue Se ll G uso E st m i SME ST m w sl gi Sat Past eat aded poc c E p TyM un amb W gi ug E T E G z ap
144. H s gum R H sure R T i n bal SC i OO e MANS amde a a aout DEA e T I09A S arce UT BA 5 hi i i S AE E ATOUT si 5 z Gi RED rio EE T q3 qmi aros anop aam mnan El piis SUE ao 109 RADI Io opaa aroue I MOpegqgE P 2 AMOJUES au CHE ase S Si 3 arpeur 4 fg n H x E o TIMES QUE e Rumm gt o wn Eun 4 E ROUE I MAUR ap aremt zv FE opan Sat Bq mr Opa ome H me B TE E ie RE a BIWM BIA ng valed H 9 TI UE UE ES mbae PE O apoo BIA Ei 5 E 0707 07 e adis aremuedsn 15 au z a z EUSERIONI E raa eeonos o E D AER wag a pesta OUT Tura tw 8 ee oc ares mure ajos rad Bon E E Sa a 4 j E Di K apar er ER Ze mua S 2 ARA A x z onm A A qu p ms ai 8 BASI PIO Ep Won Daat F I 2207 E Ts 82907 2 EUIJDARE i 5 ero S Wo c Spa H B 3 Star amen wd 2 5 8 um odara E T namq I E qured oms WIES S E odura IE mre Demut t S wg 0c c e PIIA HAS gt 5 gt azad SEE aalt a aan droe NOD CB BTE D oduta r l amorssanoad W BA To c BODIO SUATA odura opm aprour tu Ep aas ee Spe S stat a cau z TE ENI p F YTHS 0 707 0 e ams DECK al EIE amooo a BALI E QUES 3 Hg anh tp 7 E 3 3 S T A gt Er n non d gt MEJO oaod S S 8 S Ri p er son z Wo or
145. ID a j BUSA q apaa c e EL DE apa Rene ogni Toc amd T te E AIR 2430 er Aler 7 Eu EP T S S COSS He E Ji gt SL 115 n i ER au lo SE 5 al sc EUTDIAAE B SG ond wj EULEUI qp e CHEN EIQUIU ED Al nid i 5 wm odus Di Haten Es S S EU io me E opred oz nsns EJES x adum pe p osni E SIN c c EJJEA ei l sei e ego S ades a oa die amp uopas Boc pZ E PIQUE 5 S G uS HCH S E am Paad ul E EA gh E TAN S POLOJ E CZ E amai e se adus omug ajuour Ep apuas Seu ss Enpaeum2 EJ ZZ E ATRIA 5 loduauong 4 QU EU CS EME DOS Tliz amodas e anord sa fJ 3799910 a EJ B ones D oz E ezzej Elan tp i S Eel dr Jr m penu ezn RI re aod e oes ne 6r i So oan d 2 3 e Emaon 3 et OTE qqe5 n E e Du S GE umad 4 81 E anon pague anord Sr ue cnr IE i S lc ogadde pe BJ o o o emad 44 Em ot 9 uo ezo EL OUE q OUUEP E ora owd 0 E tpz 0 ogsasd EME ae s ERI Eau EU BAT SI l SI E nuo ag mound anord edo eus 3 S 4 som e enboe Telti Ejnur Ee us adum pj oumg Doc BAM DOE T El EUTI HAE E enboe Poe EULEU qp E go S 28S 9 Emma D e I S o dura 3 z
146. JES adum Orge ur OIGA TIQqqsu o enboe o enboe enboe odun opg opta TE tag via Turm e ep Caml opm oppa GER BAD DAAT Bam aqaa ezo amaoaad DAAT porod 103 og o ECH KK taku tarum owd equa was F H H E E I I T Gr Mi T H T H E 3 meo Dom I i I at omg Mi T H Dom mio F po po D ET I Ir Ir E H ET FR TH STE E apasuo dep ons pui omppu ape Tad ape moasg aed Oplo ur auna pau oros ad BONI TRIS apoanu EE E3801 OM UT OM UT uoti tumq Sue ooie amaA asori amar tE dum DA pA wnqard Hi H cene q Pp asor ap essed ap pm Kb Kb amu TES tader TU EAU esad EAU EAU MEM H NIK RK QUE GI OIE I CURRIE adum T opu T 3 BRON og prune o Woo J aps T ajos T aps T ENI H SS H ET H EUnT H 7 56 Sue a BUTS H NIPSEM D prati OTRIGRII ema Toc aps T SAEI SE pwe Ex ECH Pot B RTERUS e gt Sek S nn H opopuea D AIS QUE a ROT I FUHR H opg T JPN D Cd o0 S ent Go 333 5 a Bass d CURETUDI T z E E 2 T 0e o amara 5 ARE T z aod e 6L TAIM argour Emu BALE a ao y gi 3 a apra omy a CHA Bs EJ S odwmgu d Ual AMAT emi o K nm adsan apm ot gt a eddez opu zm S anon S eL ao amd nio aan vi
147. Le deuxi me ptincipe pour l tablissement de ce corpus a t la modernisation de certains proverbes r gionaux pour aider le lecteur dilettant ne pas se perdre dans la richesse des variantes de proverbes qui sont pourtant tr s int ressantes connaitre on a pr f r moderniser le lexique des formes tout en gardant l ou il tait possible les caract ristiques prosodiques En dernier ressort les auteurs ont fourni des explications pour les cas les plus pointilleux un proverbe qui n a pas pu tre modernis et qui n est pas facilement compr hensible a t pourvu d une explication La tichesse et l exactitude des sources et des entr es offrent au Dizionario dei proverbi italiani une position magistrale et permettent de le classer aujourd hui comme le plus complet des dictionnaires de proverbes italiens 3 3 La classe en Quand Quando Nous avons tabli notre corpus de proverbes partir d un choix formel Le crit re principal que nous avons retenu dans ce choix a t la classe syntaxique Sur la base de M Conenna 1988 101 Nous avons choisi de traiter les proverbes dont le sujet est une proposition relative sans ant c dent commencant Par Qui en francais Qui dort d ne Par Chi en italien Chi rompe paga Qui casse paye nous avons d cid de classer tous les proverbes introduits par la conjonction circonstancielle temporelle Quand Quand le chat n est pas l les souris dansent
148. N compl ments 80 des noms sont accompagn s par un d terminant dans la proposition subordonn e et 85 dans la proposition principale Cela montre premi rement que les noms d terminant attirent des compl ments d terminant cf supra deuxi mement les compl ments sont toujours d termin s mais contrairement ce qui se passe pour les sujets ils ne sont pas toujours associ s un sujet avec d terminant ils peuvent tre associ s un sujet non d termin comme dans 119 Quand Dieu donne la farine le diable enl ve le sac 120 Quand octobre prend sa fin la Toussaint est au matin Ces exemples ne repr sentent que 5 des cas dans la principale et 7 dans la subordonn e Tous les noms non d termin s font partie de la cat gorie des noms propres Dieu ou des noms communs qui prennent l acception du nom propre comme dans le cas de Amour cf exemple ci dessus ou des noms d signant des saisons octobre qui ne sont pas normalement d finis Les sujets les plus fr quents dans les proverbes de cette table sont les pronoms personnels et impersonnels 47 La deuxi me place par ordre d importance est laiss e aux noms d animaux 10 au total dans l ensemble des noms de cette table 4 4 2 Les verbes Les vetbes dans cette table se pr sentent surtout sous leurs formes l mentaires au pr sent sous les formes auxiliaires et les formes pronominales Les formes simples ne sont pas nombreuses celles compos e
149. NV lex 0060 QNVNV lex 0061 QNVNV lex 0062 QNVNV lex 0063 QNVNV lex 0064 QNVNV lex 0065 QNVNV lex 0066 QNVNV lex 0067 QNVNV lex 0068 QNVNV lex 0069 QNVNWV lex 0070 Figure 10 Graphe appelant tous les graphes en langue francaise Pour les proverbes commen ant par Quand en fran ais nous avons obtenus des automates pour la reconnaissance automatique tels que celui de la figure 11 H Quand Hie JH chat jH n H est H pas H l tes souris dansent Figure 11 Graphe en fran ais et pour les proverbes commen ant par Quando en italien des graphes du type 260 j Quando i H gatto Manon Me h e Hi M tori jH ote DG Figure 12 Graphe en italien 7 5 2 Tables des variantes Dans le chapitre 6 nous avons d crit les relations entre les proverbes fran ais commen ant par Quand puis celles entre les proverbes italiens commen ant par Quando Le r sultat tant Pexistence de plusieurs types de variantes morphologiques lexicales et syntaxiques nous les avons class es en suivant les principes tablis pour le lexique grammaire compar des proverbes en Qui Chi par Conenna 1988 2000c Les proverbes en Quand Quando par leur structure syntaxique diff rente de celle des proverbes tudi s par Conenna nous ont fourni des l ments de r flexion nouveaux cf ch 6 Le travail linguistique de mise en correspondance entre deux
150. Nous rappelons que la variation comme nous l avons vu dans le cas des proverbes en C Qui cf 5 1 1 se produit sur le plan lexical o un ou plusieurs mots synonymes se substituent d autres Consid rons la paire de vatiantes 3 a Quand il dort le diable le berce TFQ1 b Quand le francais dort le diable le berce TEQ1 elles ont la m me structure syntaxique TFQ1 Quand N V p N V po mais elles pr sentent des variations dans le N A 3 a se trouve en 3b sous la forme N le fran ais Dans les variantes 4 a Quand le besoin est fait le conseil en est pris TFQ1 b Quand la chose est faite le conseil est pris TFQ1 c Quand la chose est faite le conseil en est pris TFQ1 d Quand les choses sont faites les conseils en sont pris TFQ1 il y a en m me temps une variation sur le plan lexical entre 4a et 4b ou N le besoin est dans la deuxi me variante N a chose et une variation entre 4c qui est la variante morphologique de 4d donc le N a chose devient N les choses Consid rons encore les variantes des proverbes 5 a Quand le chat est loin les souris dansent TFQ1 b Quand le chat est loin les souris gambadent TFQ1 c Quand le chat manque les souris dansent TFQ1 207 d Quand le chat est sorti les souris dansent TFQ1 e Quand le chat n est pas la les souris dansent TFQ1 f Quand le chat n y est pas les souris dansent TFQ1 g Quan
151. OZZEJ DA 3 Ua 5 S 4 aum ED o e QUEI i o gt E Go OJO Te ueuons ad al e araow meon oueg Pe Toon T 5 at ur LA S ft e s J aioumr Boc E 2 E e meo ei Kg D Er n nuns P auuop apap ewan HW ad Se Us EJempoo uni OO BAOTUL E oaa AIOE IU euopuegge E anope amope aSuerd Toc apeui EL e ami TE unaseHu Tc mr AP To EJTEU ou EST EL o EIUE Ic tuaup Euuop El 3958 U opanpsew pq un j namen p ns Es 3 o7 D E Es EE lt Da FE yp WOW oy E ec ZS ye Es mom Mou ES S 8 SE T R SER 42 3 3 R EEE 3 lt S DA ON ING deta DA ON SEA npugueogne T ES re E 345 SR S EJON E 5 wur E Hub poe E E 21901 S omg I z S amjonug gqueredur nm ama Toc E320 enboe Tolpe P e amjonug oe mu ss del se opos Doe S Son co enboe Tales Z DIPAADS UT i EJES E opui S T onm si O fesEI Was i E ui OUUEIQUE S S S Sazalm 3r Z8 E lb E df E Peg TE a og 5 emm e4lre ZA amas num E qeu imm SE 4 E e E MATA 5 pg S sud ee mmm gt la BUS dew ose owe x LED CES EDS Gd i o opes s m ire Se E GEI ul o Oee o o oo o mape ol SE T EU omms
152. Proverbes et dictons fran ais Paris PUE coll Que sais je PRIVAT Maryse 2000 Les proverbes dans le Littr lectronique In La Linguistica Francesa en Espa a camino del siglo XXI Actas del IV congreso internacional de Ling stica francesa La Ling stica francesa camino del ano 2000 Santiago de Compostela 23 25 septiembre 1999 M L CASAL SILVA G CONDE TARR O J LAGOS GARABATOS L PINO 285 SERRANO y N RODR GUEZ PEREIRA ds pp 836 844 Madrid Artecife RIEGEL Martin 1986 Qui dort d ne ou le pivot implicatif dans les nonc s par miques Travaux de linguistique et de litt rature 24 1 pp 85 99 Universit de Strasbourg Paris Klincksieck RODEGEM Francis 1972 Un probl me de terminologie les locutions sentencieuses Cahiers de l institut de linguistique de Louvain 5 pp 677 703 SCHAPIRA Charlotte 1997 La maxime et le discours d autorit Paris SEDES SCHAPIRA Charlotte 1999 Les st r otypes en francais proverbes et autres formules Paris Ophrys coll essentiel fran ais TAMBA MECZ Ir ne 1979 Le sens figur Paris PUF coll Linguistique nouvelle TAYLOR Archer 1931 The proverb Cambridge Mass FRANCESCHI Temistocle 2004 La formula proverbiale In V BOGGIONE L MASSOBRIO Dizionario dei proverbi italiani organizzati per temi 30000 detti raccolti nelle regioni italiane tramandati dalle fonti letterarie Torino UTET TSAKNAKI Olympia 2005 T
153. QUEJSIISGE S UEAOG II 307 03123 ap EI 2 ouezzads rs orgose ur un 32s8u SIELUE OUEJUSATO aquio oa 3 orzes 2 o22o e op uen SJUSS OJUSUINI I orzes a oquio o2 opuency Onni22 EJUOJON 3 OPUENE 2110U1 STEPUE EUSOSIG OJEUNSIP 2 TT EDOO 220 C CMM 1 nn EDIUSU 3 1 Ejdos E SUOUE CHE I o10nur n 2q EJ Is ao e 310n ul 4119 EJ OUION ESIODDE 9 EUIDIA E ojndes EU 21uazed E c Ojfj10 2 aped D 9110 onay I 20829 9 OUOSUEIO E UTI WII eun a2seu 308 PEACE EE EIODS Dl n onc a uou 09924 II Ejessec 2 emeeur e OJIHnUJE s EU ogepeur IL x ETT e ELSE rx lc Se e Se qu E HET Se odia ed o O RE o n2 rc onn 923 amnes Ei 22 EE EE qs eis na ra eo DT R DD I SE See E dap Sui 3 _ ne ENTE E EE Gi SE cua gl een end aona euuop gl opuen O E 309 oy qus sos ood 2 opueney EE ve d a Sid pued eped y IS UOU Euer IS M M MEE C ITI E n scien E E TS E 21280907 c ond 15 UOU uneg ip oudnd un ejon Opuen A o M a us Baje i i Mc DA DUE S uti 1 ul ln ten ap SC i Bes Sun apena os es ca ess o ZE um Ta zen Ss eps opten s Oo C UO ELO e puras ED KE EE eu Susp un ondes eu OPUEN EE o SS ege SE espe E E ES a SE GEES O ir ESS puen s1ez e pe EE IS EISSOG E O
154. Quand on croit deviner on se trompe souvent et les formes pronominales au pr sent Quand le chat ny est pas les souris dansent le futur Quand cela arrivera il verra bien clair pour ce qui concerne les temps compos s nous avons rep r le pass compos Quand mars est arriv le bl commence germer le passif sans agent Quand tout est dit V pres sont dits et la forme tre Adj Quand la poire est m re elle tombe Dans cette classe de proverbes tous les compl ments directs et indirects sont exclus sauf les adverbes qui fonctionnent comme des compl ments essentiels 6 ou obligatoires par exemple le proverbe Quand on est bien A faut s y tenir contient un adverbe de mani re dans la proposition subordonn e cet adverbe est consid r comme un compl ment essentiel parce que le verbe tre seul ne pourrait constituer le pr dicat L inclusion des adverbes dans l analyse des structures profondes de cette table suit les principes de classification du lexique grammaire compar des proverbes francais et italiens mis au point par M Conenna 1988 109 4 1 1 Les sujets grammaticaux Nous poursuivons l analyse de la table Quand NAH NV FFQ1 en d crivant les constituants qui composent les sujets grammaticaux Ces deniers se r f rent diff rentes cat gories exprimant un nom pr c d par le d terminant un nom sans d terminant ou un pronom Nous avons effectu s par ment l analyse des sujets qui se
155. Quand avoir vient et c ur faut Quant la folie est fete li conselz en est pris gt Quand la folie est faite le conseil en est pris Quand le bien vient on doibt le prendre gt Quand le bien vient on doit le prendre Quand on doi b t il faut payer ou agr er gt Quand on doit il faut payer ou agr er 119 Quand le jour croist aussi fait le froid gt Quand le jour croit aussi fait le froid Quand les febves sont en fleur les fols son en vigueur gt Quand les f ves sont en fleur les fous sont en vigueur 4 1 7 Conclusion Dans la classe TFQ1 nous pouvons distinguer la marque de g n ricit typique chez les proverbes Kleiber 1989 qui est visible suite l analyse grammaticale des structures Les verbes sont comme nous l avons vu g n ralement au pr sent de l indicatif Comme le disent Conenna 1988 Schapira 2000 et Meleuc 1969 le pr sent est le temps des proverbes il repr sente Pomnitemporel Par contre d apr s l analyse des proverbes en Quand nous ne convenons pas avec Meleuc 1969 77 sur l importance du nombre dans les temps verbaux Cet auteur affirme que dans le syst me verbal seul le nombre est maintenu mais cela n est pas int ressant pour d finir le type de discours D apr s notre analyse dans les proverbes en Quand les verbes sont presque toujours la troisi me personne cela constitue l un des traits d finitoires des verbes dans les nonc s proverbiaux Le verbe au singulier
156. Quando Quando il gatto non c i topi ballano 83 En choisissant d analyser les proverbes appartenant cette classe nous avons essay de combler un vide lexicographique puisqu une tude exhaustive sur les proverbes en Quand Quando n a jamais t effectu e sauf de rares cas o seulement une mention br ve a t r alis e Visetti et Cadiot 2006 161 proposent une s rie d analyses s mantiques et pragmatiques sur les proverbes parmi lesquelles nous avons rep r l exemple suivant Quand on a un martean en main tout ressemble un clon Le martean et le clou v hiculent la logique s mantique de toute la phrase en exprimant la s rialit le jeu modal gnomique du proverbe et donc la mont e en g n ricit soulign e par le pronom on Cette analyse est P cho des r flexions pr c demment men es par A J Greimas dans l article Idiotismes proverbes dictons 1960 qui concernent le domaine de la s mantique proverbiale dont nous ne nous sommes occup s qu en partie cf ch 1 Dans une autre perspective orient e vers les caract ristiques stylistiques des proverbes nous avons retrouv une analyse de C Schapira 1999 65 qui mentionne les caract ristiques formelles de certains proverbes et en particulier des proverbes introduits par une circonstancielle Quand il pleut la Saint M dard il pleut quarante jours plus tard L absence des proverbes en Quand dans les tudes de par miologie par rapp
157. Quando manca il timone si perde la direzione Y1Q3 Quand il manque le gouvernail on perd la direction premi re vue ils n ont pas le m me sens cependant ils peuvent s appliquer la m me situation Par cons quent si on veut mettre en situation un proverbe qui puisse exprimer l id e de d g n ration en cas de perte de valeurs ou de ceux qui imposent ces valeurs on pourrait tr s bien utiliser 49a ou 49b selon notre choix personnel Dans ce cas les deux proverbes repr sentent deux variantes syntaxiques et lexicales totales deux signifiants pour un seul signifi Pour ce qui concerne les proverbes francais nous avons 50 a Quand la cage est faite l oiseau s envole TFQ1 b Quand la maison est achev e de b tir le ma tre meurt TF Q3 Nous croyons que malgr les diff rences lexicales et syntaxiques les deux proverbes peuvent s appliquer la m me situation Tr s peu nombreuses les 234 variantes syntaxiques et lexicales totales rentrent dans un sch ma th orique Pour l instant nous limitons notre tude la description En tout cas cette m thode peut se r v ler tr s int ressante dans son application aux quivalences interlangue que nous analyserons dans les paragraphes suivants 6 5 4 La variante a z ro La plupart des proverbes en Quando 83 des cas faisant partie de notre corpus ne poss de pas de vatiantes Par exemple 51 Quando una cosa piace sempre buona
158. RO 07 E r ST Tod DES y SS T nS il JE E pep c sxppacm ap od T a A T4 a 3 bi 7 7 a i bp Sa 9 E E 7 E a Teu Lei EMI li GUEST STE T H p I et c sm mn D 22 2 ET ld zu mo ot e 2 amp e nen FE p I amo amag z mga Eau ananb Strenz p eia boo apra A E TS amol Dad eer m ao ques HH Teano 5 samal xa wx e e so qaas x neg aud 28322 23282 pup coco me AT pad moro pad men pad j moo Wide sb xus Hus t Pg et 3 A D on 2003232 N D CS CCECELCCEEECEECEEEEEE ECEEECELEECEEEEECEECEEECE EE PPUMCPAOqHip 331 uv Add EE da BER de nm At a HS A PUEL ko 44 44 4 4 44 ok od OO ook B ok B Gk o 4o CBR D A M n ede Aran AAA ASOC AAA TW ANNEXE 4 TABLES ITALIENNES DU LEXIQUE GRAMMAIRE 332 Om FRAME NA Mig EE 3421038 uon KE tumq onau adop Tumuop ap 3 Go JUNE VI AUOT o20d quem md odop oum E qr omm apte TIO BID auo Em ut apwe D I Or eddon mur ami UT 20019 TH tp um Eo era and aud apro RES adurr Ki emed es Stot oprenb andad auod Van SEI aH Sat amar BA uueudug Suas EE ei DOUTE A EI aam E
159. S Dm El A Je x m E pa oo amga 1 mam mos sod s IT ne age S 5 Ba c c gun ee Ji em pos g ou gt s8 DI e e E sud mos E S spamo ah samt s pos saso 88 B S smi pa ws E E pesos sf sa ala de A Ha S a H CR i 7 i sud S parue E S Tresuo2 arse EL UE vs AE S a 3 3 a at to eb sud Ba ws 3 restos He etico de WEI Ha wea c c A 9 sud ge us pasos scs Lap la Um agep 88 ano St TE e a n 5 aneq oc wm o z ar xe e LE BIE A S Bs 7 5 E ULE Str 5 i 2 E apad sq mp gt s pS Re S SS US e er E WEE o5 A E gt z E s sara grep 5 F KE T SNE EIS 5r 5 T Hop Sa 7 SRE c A E E E axmaq E DO E ER EE Ee S Pa SS Hop E S E Tr I ES Ed D OO Rd siria ESS EST St RC HU j 8 71 E ET E E3 7 E El H Ei DA DN A UN sudan di BPUMOD4O QUEST 323 ATEO uar Hait peur aoma aoma H Snassap said ap pang mb ant anuopo4 el 12 Cat W i pap A VI roi prata prata ahmm mos Saa a S ge agmo afo 5 agmo mot Wao o pametan apreqo i am et am et 1amepd x pamos BA A Tue 5 DH 5 pum PAMA WISS K i E gare no IAE 1400 09 Jana E 153 anban gt an QU ENT S Dal K pineda ITMOVI DEI Traneq S BA E an EU ENT e ahmm m
160. TFQ4 Quand N V Nj N0 V N TIQ4 Quando N V Na N V Ni PO Quand Dieu donne de la farine le diable cl t ou enl ve le sac Quando Dio ci d la farina il diavolo ci toglie il sacco Quand la poire est mure il faut qu elle tombe Quando la pera matura bisogna che caschi Quand on n a pas ce que Pon aime il faut aimer ce que l on a Quando non s ha quel che si vuole bisogna amare quel che s ha 3 2 quivalence lexicale partielle TFQ1 Quand N V N V po TIQ1 Quando N V IN V ro Quand le corps demeure l me ne peut mourir Quando il corpo sta bene l anima trionfa Quand le corps va bien l me triomphe Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux Quando la cornamusa piena comincia a suonare Quand la cornemuse est pleine elle commence sonner Quand on est bien il faut s y tenir Quando tu stai bene riguardati Quand tu es bien pr serve toi Quand le pivert se plaint la pluie n est pas loin Quando il picchio canta la pioggia vicina Quand le pic vert chante la pluie est proche 368 TFQ3 Quand N V N N V po TIQ1 Quando N Nla N V ro Quand il sent la pluie le pic vert g mit Quando il picchio canta la pioggia vicina Quand le pic vert chante le luie est proche TFQ4 Quand N V Ne N V Nil TIQ4 Quando N V Nlea N V WI Quand il pleut a P Ascension tout d p rit jusqu a la moisson Quando piove per l Ascens
161. UNIVERSITA DEGLI STUDI DI BARI Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee DOTTORATO DI RICERCA IN FRANCESISTICA CICLO XIX Settore scientifico disciplinare L LIN 04 Lexique grammaire des proverbes en Quand Quando Comparaison fran ais italien et repr sentation par grammaires locales Tutore Chiar ma Prof ssa Mirella Conenna Co tutore Chiar mo Prof Eric Laporte Coordinatore Chiar mo Prof Giovanni Dotoli Dottoranda Dott ssa Claudia B Lacavalla ANNO ACCADEMICO 2006 2007 REMERCIEMENTS Pour que la linguistique ne reste pas que dans les livres mais aussi dans nos c urs Sur le Quai de Montebello je revois mes pens es et je voudrais pouvoir remercier tous ceux qui ne peuvent plus savoir sur quelles nouvelles aubes je pose mes yeux Je souhaite exprimer toute ma gratitude ma directrice de th se Mirella Conenna qui m a toujours encourag e avoir l esprit ouvert pour la recherche scientifique tout moment elle m a donn des id es des l ments de discussion des pistes gr ce auxquelles j ai pu s rieusement r fl chir sur la facon dont je menais mon travail Elle a t pour moi un guide pour sa connaissance de la par miologie linguistique et pour sa rigueur m thodologique Je tiens exprimer ma reconnaissance mon co directeur de th se ric Laporte qui a accept non seulement de m accueillir au sein de son quipe de recherche l IGM mais aussi d encadrer mon
162. UOIPEC EJEUSAID 2 EA Tas E ejonu E EJEQUS 2 EA01 OSON e ona SIOUUE D aypetun rp enboe 2 OUI oun SOI opuen y SUSEJUO LU S E 22989990 3 SUSE SED 3 UOPED IOTSE Tr EI UIPEJUOO O OISsE 5pnid open ODID UEJd EUTUISS I EUEI E EJUED 315 oxeziaqos a1ades mop izzaqos SISUOD rp EUSId a EsES E ONEJ 910113 USI I 62995 elddoid uag EE QUE IA ousE2 E2 o2 opieun organo g eponp ATOUT elle ENEIJUOI I SE I C ogena I 0407 9piad EJEAE a SUIEO EJ 4 auoxped oy uou oidueu SIEUI E SJEIZES AOp T JEIZES Mop Y C o3ni so1d sona EISES 2 EJES 231011 E QUEIDUNUUE ogun je oueuons auedues g 316 SOUL od EE teng 1 ouogusa opuenti Eddod8 v ul H apars eugogron E eddops eiquadns R op UEN EJ es 011n3 TS IS e ETUN ERTSESESE amedwos E Ewu S omed 215 DT SN Winiidaussu is EE om GE er n M ane A m Centres TIRI sag See SEET epoo Silo O 4159 e o2 O EDDH 15 OMUSP 1516221 JONA OJOABIP Il ee Y ESED e ap Ona g oT e E usw ds edu SC I 1 TESEO suda weeg id TON 2 OJJES I ESED UI EH al QUETDUILUOD s Sd uou ETOIUSQ Ee 317 O 9280 UOT2UI IS age tolg al 21 2SOUI 2 19PIOU JUS I o oo EUI2 EU E IUUE pos 19d USA E paa ENS E MM ca pia 318 EUTDIAAE TS enbe J ELITE UI EJE 29 egget E _ _ e o TL T gnos EISSOIC ogadi 3 9196 dio
163. UT TESI owy D ba 3 R apod Wppnb ur E aod D E ro S 5 eros ot guam D bar 3 amipuaa DU gt 5 an odg D bz 7 7 qp Ho Zog t E z E zpod E lt o 8HBAS T E gt Kid i LAI E El e A R Lona qa Gand 1 i z adwen s amaTI E gt 5 aumd se rue E EE Za S och pot 8 s am opd B um DL opas E IE p 5s DCH El oduaum Spo ad a ar re eE I 0E Se E 5 euBeduro E Ku S paa H re Ep ERI 5 a mou I 4 6 B B Eur ur E AS am ALA Rie TEI a S EEU a 18 er is y EH pod S s mun wao EBAUT a n odus EF e peuod m apos n epadse B DEES Som KE aps T mom Eau S E JEITULOS E UE tuas Sa Su Si 5sI mm ESCH Equerd UO za tuas CE Su Si 1 OS E an 7 y Puma E UOTE P pes Ra 3 S 3 5 mmn D eEl S d apu EI Una E Paten ES SE umae e smiuma2 ap EI og D a s E a omni B Log mis apj s maux gp umo N I SW aE n 2 S d qemu n 3 ala 5 le Kiwi i g S a e opn 7 Ol nda SA St z a s Si 7 007 c owpeuoo DIr 3 ouinid up mapep E ajos D Gomm mBo w 5 S 5 35231 E oc c ap H i i 8 c eras 8 c 3 Gs meo Ep E a epmds S aes aps E E 9 7 o 7 SOUPE mo I E HE AMET EI Li S pod S E Ee
164. Y Quand ll Consid rons les vatiantes 6 a Quand on compte sans l h te on compte deux fois TFQ4 b Qui compte seul ou sans son h te compte deux fois Maloux 102 c Qui compte sans son h te compte deux fois Dourn 181 Le passage de la classe en Quand on la classe en Qui qui peut d signer en m me temps une relation de paraphrase comme le dit Conenna 2000c 33 est vident En effet nous avons remarqu dans le proverbe 6a que le sujet de la proposition subordonn e est exprim par le pronom personnel oz tandis que dans les proverbes 6b et 6c les sujets de la phrase sont constitu s par la relative sans ant c dent Par cons quent dans la proposition principale de la variante 62 le sujet est constitu par le m me pronom personnel que la proposition subordonn e dans la variante 6b le sujet de la subordonn e est constitu toujours par la relative sans ant c dent qui r git la principale Sur le plan lexical les diff rences entre 6a et 6b se limitent Pattribut du verbe ou compl ment direct qui est sans l h te dans le premier proverbe et sez dans le deuxi me Pour tudier ce type de variantes il faut disposer de plusieurs dictionnaires de proverbes connaitre les proverbes constituant le corpus partir duquel il faut effectuer une recherche proverbe par proverbe pour v rifier s il existe une variante donn e dans notre corpus en Quand par exemple dans une autre structu
165. a libre interpr tation de l allocutaire La plupart des proverbes posent ce genre de probl mes Malgr les contraintes nous avons vis la fid lit dans la recherche des variantes et des quivalents l ou le niveau m taphorique tait moins marqu nous avons eu l impression de reconnaitre facilement le proverbe dans la langue cible parce que celui l avait le m me niveau de m taphoricit Tandis que dans les cas d opacit nous avons recherch surtout les traits distinctifs du proverbe l un d entre eux est la sagesse dite populaire En y retrouvant presque les m mes caract ristiques et la m me application un nonc nous avons choisi le correspondant qui nous parait le plus naturel Amossy 2001 Cette rigueur ne nous emp che pas de dire qu il y a malgr tout des cas limites qu on caserait facilement dans deux cat gories ou types de variantes ou entre l une et l autre Quando il gatto non c i sorci ballano 13 TIQ1 Litt Quand le chat n y est pas les souris dansent et Quando il gatto fuori i gatti ballan per casa 14 TIQ2 Litt Quand le chat est dehors les chats dansent dans la maison Les variantes repr sentent dans l tat actuel de notre recherche 7 du corpus total pour l italien 13 pour le fran ais Tandis que les quivalences repr sentent 14 pour les proverbes italiens qui trouvent leur s correspodant s dans les proverbes fran ais et 17 de proverbes fran ais qui
166. aag Sun p E E i mos S muiemol mapua gt Va a wa S ADO qp 60 d AUTOR DALE e E agno een E E ang MONO eet 86 suu am gp g BIAMp mas awi 0 e BARE ja em sappia A LOT dq i S wee 1 y A samod 7 coco 88 OSSIOM S wA i muet xoc e E a a4 7 7 8 90 g man Ett us E s 5 lt pa S S z IAM IL mmgua e wa E adage 1 60 yd roaa tA fie zb E ELE 88 PH ap ambs 3p Ol d sl apa DI u uxp HE EE epmuap Tum m EDT d Date gt S adu E as E w eg e S IMAP poro wo ED dif ve Sura uo mod s ci z ya 2 gt amp di gan j HMI z Ha E 40 10 a uo sed i ja BE amd arenei Hi e 3 qms as s mal 4 000 d ma a na E S a z quos sua sa mapua ES pos A sana 88p 4 66 dr P agog 3 3 pa VOSTEL A Ran E il ENER msn 2 gd 7 c d 86 g anaa DE aam mous Ges aper sm c HSM peaga Ja 500 Le g e amoq a E GE S ame seu ED Je cs e c mamm fusion Ja sap Sait Oe g preproge LE um Ib oc rr o mos spiare BH 66 d amal qom pa S SITTRAR beta MA Re oo5 g pos E a Sat SIX f d 5 mm E Dc E uan Gap me E pas gang
167. accuse d avoir la rage voire figure 22 Dans l uvre en format lectronique de Jank l vitch V dont le titre est Le je ne sais quoi et le presque tien publi en 1957 le programme a reconnu la premi re partie du proverbe que nous venons de mentionner ensuite grace la fonction des col left et col right nous avons pu remarquer dans la deuxi me partie du proverbe l insertion d un autre connecteur quand suivi d un adverbe qui marque l opposition avec la premi re partie du proverbe Pour en conclure avec cette esquisse d analyse automatique des proverbes en Quand nous pr cisons que le programme a reconnu aussi un proverbe dans un texte de Rabelais le c l bre Pantagruel dat de 1542 illustrant un registre linguistique ancien quand le soleil est couch toutes bestes sont l ombre En italien nous avons collect des textes lectroniques tir s d ceuvres litt raires UNITEX a reconnu un proverbe en Quando dans l une des nouvelles de Verga G I malavoglia qui date de 1881 cette forme se trouvant entre guillemets fonctionne comme une citation Quando il sole si corica insaccato si aspetta il vento di ponente Quand le soleil disparait on attend le vent d ouest 271 Concordance C Documents and SettingsilacavalliMes documentsimonUnitex italian Corpus Malavoglia_snticoncord html 2 De g ES Enable links Allow concordance edition saccato acqua o vento Quando il sole
168. ad S Toc TOC AO Wm ap P AI 7 2 d d BS Pare nn eumd SA EE amp i sua s O siumo s ST M A sped am sp c uapund TEA Wes aq TH sy kao ei uom mos E senbeg wod uos e E ene e ToN e SE ai mi Iyapa I pop a c TE x aa 35 imo Toc to TP Ei ER Paz Sume d peu kW p ires P 1 i stalnu EE pad T mis mos pai A E AIOSEI sat mi WR wo TI Eu ap ami UD zi erh et sp mon st pas oc oe w duc a spe W i aanb et par w uo duo x ap S mud wW g ananb TUR poa E E A eA Dep feros Sterk 7 a j 7 E E cm w gzi RE S SL E z CUR BASS e AI m re Dept E mur E ET E E gt A MSC E M rp ui SES I E meom ROTTA Sues jeg CEET ue t banal FI 7 RITI ees er enn MT e sw EEN ZE C a 7 7 BC BAITE 7 RRA SIAE De TA der Wee 7 FT n he BOID Zo Se ande o ABT Geff iie CE Si mp uou pm gan amol uou sed 43 E Si i sure sa Tc H uo aunq al apen W gi awl 7 FE o gt eS Qr E EN A n E e E SIE E FT E E S med J ech zi intl n zi mod E m y 5 oco TT p c mepa H El E C 2 mad s E zi
169. aint les feuilles Doutn 25 d Qui a peur des feuilles n aille pas au bois Dourn 66 e Qui craint les feuilles n aille point au bois R 52 Les sujets changent selon la variante le pronom oz et A faut dans 102 le pronom vous avec l imp ratif dans la subordonn e dans 10b le pronom il et la relative en Qui dans 10c et la relative sans ant c dent dans 10d et 10e Entre la variante 10a et 10b il y a une variation lexicale entre les compl ments au bois et dans la for t Entre 10d et 10e il y a une variation morphologique entre l adverbe de n gation pas et l advetbe point 6 3 Les variantes des proverbes en Quando Dans les tables italiennes dont nous avons donn la description dans le chapitre pr c dent il y a une liste de variantes de proverbes tri s par tables Nous les avons tudi es et nous allons faire leur description en suivant les m mes principes que nous venons d utiliser pour le francais variantes orthographiques lexicales et syntaxiques des proverbes italiens commen ant par Quando 6 3 1 Variantes orthographiques ou morphologiques Dans le passage d une variante l autre il y a des changements qui sont de nature morphologique Dans notre corpus de proverbes italiens ces variantes ne repr sentent qu un petit pourcentage soit 3 Nous les avons divis es selon les tables et les structures auxquelles elles appartiennent Ainsi la paire 11 a Quando il piccolo parla il grand
170. ait 9 LOC Le deuxi me trait caract ristique que Kleiber attribue au proverbe est celui selon lequel il d nomme une situation g n rique d un type particulier Les sp cialistes consid rent le proverbe comme une entit d nommant une v rit g n rale universelle mais personne n a jamais d fini quel est le type de v rit g n rale v hicul e par le proverbe Kleiber propose deux pistes de recherche rapprocher le proverbe de la phrase g n rique peut donner des indications sur sa g n ricit en deuxi me instance on doit cerner le type de situation g n rique d nomm e par le proverbe 1989 240 Kleiber fait un rapprochement entre une phrase du type Paula va l cole pied et une autre du type Les castors construisent der barrages La premi re est une phrase habituelle Kuroda 1973 88 cit par Kleiber tandis que la deuxi me repr sente une phrase qui doit avoir un mode d identification galement g n rique c est dire que le mode d acc s la classe g n rique ne doit pas se faire travers des l ments d identification sp cifique 1989 241 Les proverbes on peut le dire font partie de ce deuxi me type d nonc s qui ne se r f rent pas des individus ni des v nements particuliers et ils ne comportent pas d l ments d identification sp cifique Pour cette raison ils partagent avec les phrases g n riques le statut de law like que ces derni res manifestent travers deux pr
171. ame il pane sa di carne 364 Quand on a faim le pain a un go t de viande Quando s ha fame il pane per salame Quand on a faim le pain pour saucisson 2 3 Variantes lexicales appartenant deux structures syntaxiques diff rentes TIQ1 Quando N V N V TIQ4 Quando N V Nj p NV Nj PO Quando la fame grande l amore sta da parte Quand la faim est grande l amour reste l cart Quando la fame entra in ca l amore se ne va Quand la faim entre dans la maison l amour s en va TIQ1 Quando N V N V TIQ2 Quando N V an N V Ni ro Quando Poro parla tutte le lingue tacciono Quand Por parle toutes les langues se taisent Quando Poro parla la lingua non ha forza Quand Por parle la langue n a pas de force Quando si vuole si puo TIQ1 Quand l on veut l on peut Quando si vuole si fa tutto TIQ2 Quand on veut on fait tout TIQ1 Quando N V N Vlr TIQ3 Quando N V Nj en N V PO 365 Quando non c il gatto 1 topi ballano TIO1 Quand il n y a pas de chat les souris dansent Quando la gatta non i paese i topi ballano TIQ3 Quand la chatte n est pas au pays les souris dansent TIQ2 Quando N V p N V Nj m TIQ4 Quando N V N p N V Nj PO Quando il tuo diavolo nacque il mio andava ritto alla panca TIQ2 Quand ton diable naquit le mien allait droit au banc Quando il tuo diavolo era in fasce il
172. an der Meerschen C BALLIU M BRACOPS D MANGANO et P MERTEN ds pp 75 99 Bruxelles les ditions du Hazard CONENNA Mirella 2002 Sur l historique des proverbes In Collage Studi in memoria di Franca Caldari Bevilacqua a cura di G MAIELLO e R STAJANO pp 35 51 Salerno Milano O dipus CONENNA Mirella Georges KLEIBER 2002 De la m taphore dans les proverbes Langue fran aise 134 pp 58 77 CONENNA Mirella 2003 Figement syntaxique et glissements interpr tatifs dans les proverbes In Lingua cultura e testo Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada I vol a cura di E GALAZZI e G BERNARDELLI pp 2775 290 Milano Vita e Pensiero 283 CONENNA Mirella 2004 Principes d analyse automatique des proverbes In Lexique syntaxe et lexique grammaire Syntax Lexis amp Lexicon Grammar Papers in bonour of Maurice Gross C LECLERE LAPORTE M PIOT et M SILBERZTEIN ds pp 91 103 Amsterdam Philadelphia John Benjamins Publishing COPPENS D EECKENBRUGGE Monique 1989 Petits proverbes grands effets De l usage des proverbes dans la publicit contemporaine In Europhras 88 Pbras ologie Contrastive Actes du colloque international Klingenthal Strasbourg 12 16 mai 1988 G GRECIANO d pp 51 63 Strasbourg Universit des Sciences Humaines D partement d tudes Allemandes coll Recherches Germaniques 2 D ANDREA Giulia 2007 Le rythme dans les proverbes franca
173. ans l immense Ville Lumiere Un grand merci Samantha Pugliese et Vito Di Pierro qui ont su toujours comprendre mes tats d me et mes interminables p riodes d absence Je tiens remercier infiniment ma meilleure amie Diletta Di Leo pour son soutien permanent surtout pendant les moments difficiles Dans le ciel de Bergame une petite toile brille tous les jours de ma vie sans arr t et sans rien demander parce que notre amiti a une valeur incommensurable Je ne pourrais jamais oublier ce que Takuya Nakamura a fait pour moi Grand ami coll gue et guide je crois que mes moments de solitude n auraient pas pu se terminer sans son secours Sa pr sence constante dans ma vie comme dans mes tudes m a fait comprendre qu on peut tout faire condition qu on sache ce que l on veut faire D Aligre Clignancourt au Louvre Gambetta je crois que je n ai jamais tant march dans ma t te ainsi que dans la ville de Paris Recherche et r ve se m lent constamment dans ce travail qui m a amen e vers des chemins inconnus vers un pays que je consid re comme mon pays des gens que je considere comme mes gens une vie qui va bient t ouvrir ses ailes vers de plus larges horizons Je veux devoir tout mon bonheur A la tendresse maternelle A de Musset TABLE DES MATI RES INTRODUCTION ria RAROS ES 1 CHAPITRE 1 LES PROVERBES EN LINGUISTIQUE SYNTAXE S MANTIQUE ET PRAGMATIQUE 1 1 Proverbes langue et li
174. ans le pass dont la cons quence et les effets renvoient au pr sent Ces formes repr sentent 7 dans la table TIQ1 et elles sont plus nombreuses que celles de la table TFQ1 Consid rons les proverbes 16 Quando il malato ba starnutito la malattia passata Quand le malade a ternu la maladie est pass e 17 Quando la radice tagliata le foglie se ne vanno Quand la racine est coup e les feuilles s en vont 18 Quando bo mangiato io banno mangiato tutti Quand j ai mang tous ont mang Les verbes dans 16 et 18 se trouvent dans leur tournure active tandis que dans le proverbe 17 ils se trouvent dans leur tournure passive Comme le dit Schapira 1999 64 le pass compos n est pas consid r comme tant un temps verbal tr s fr quent dans les proverbes Et le fait qu il soit aussi d pourvu d encrage r f rentiel comme le dit Riegel cit par Schapira 1986 90 m ne Pidentifier au pr sent Cela veut dire que du point de vue lexico syntaxique le pass compos repr sente une variante du pr sent d ontique Les tudes effectu es par Conenna 1988 110 sur le corpus italien en Chi confirment l absence du pass compos parmi les verbes caract risant les proverbes Passif sans agent tre V pp Dans la table TIQ1 les constructions tre V pp ne repr sentent que 3 des cas Consid rons les proverbes 19 Quando il figlio fotte il padre fottuto Quand le fils fout le p re est f
175. aponp odes T 4 IFE S ompa io Pob oc morg S R ps Sg lz z E Cera mans H 5 3 S a mo op T E S TETRA do y a i a uou op T 8EE ouossod uou nues T S E apna a uou orppr EE a 3 ene d QUE I 5 amq qona eng p o8z 928812 apna I W Som Er a 4 ec E i 2 opne SISTUE i e god i S 3 E c FEE R s wEB mod F ii S ano S 5 EEZ S OMOTadE erum at ang 2 sped on LEE E od KR uou E Teen du oora 5 cun e epe duna omon oa Do Tipus a TIMA Y neg S sped 3 B uu R 5 s vidue ur R E ler opddens S 8 8 qug T emu S 8 5 esoB n 82z S amp alapom pnd E un tpa amp otoi w err o adem E c oe ur Tor oc aman pm mM ozz i amp ran Lap EE meu 7 R S x E Silo cm SEE S amt uns Gi S S oo u pen S a EIU YU zz bi aped o 21595 o H a SOA euompoed w c7z BAH QUOTE Tp esocerib E i 7 east cat T Z2z estad mu on d PEDSH ompaso Ut izz gt S ATOS E CRITICI i ad d a Kata H c EF cqndes i Uem i Pus q opuso omis m E i apap un j lz OJETEROS arduas a 15 opd a i RIE Dees an at ont H Stee erdes am IF B DUR TE ET R medimos pu S Kaffe S Spend rlatt 3 apasand m a S LISE STE 5 E apr uga m auod spem ho z Song apor mon I FIE Ess E aun gd t F E Dez Pap T ElZ 3 3 unadaoas B asse at S QUES TA asema a EIE S 7 2 apu Hd aun med Tor S g s A A Be L
176. appartenant la m me structure formelle et la m me langue diff rent sur le plan syntaxique Ils peuvent bien s r pr senter des vatiations dans le lexique selon les cas Mais ce qui nous semble particuli rement int ressant tudier est plut t la pr sence et ou l absence des compl ments dans les proverbes leur variance syntaxique Pour l Italien nous avons des cas de variante syntaxique partielle entre 44 a Quando il gatto non c i sorci ballano TIQ1 Quand le chat n y est pas les souris dansent b Quando il gatto non in paese i topi ballan Y1Q3 Quand le chat n est pas au pays les rats dansent 45 a Quando loro parla tutte le lingue tacciono TIQ1 Quand Por parle toutes les langues se taisent b Quando loro parla la lingua non ba forza TIQ2 231 Quand l or parle la langue n a pas de force Les provetbes que nous venons de prendre en consid ration repr sentent des cas singuliets l effet de variation syntaxique et lexicale qui se produit dans la paire de proverbes 44a b est important D un c t nous avons le compl ment in paese au pays qui nous permet de classer la phrase 44b dans la table TIQ3 table un compl ment dans la subordonn e il n est que l extension syntaxique du proverbe 44a class dans la table TIQ1 table structure simple sans compl ments De l autre c t les noms dans les phrases principales varient sorz souris est remplac par top ra
177. ar the sign of antiquity and since such signs may be counterfeited by a clever literary man it should be attested in different places and different times 1932 302 Pour ce qui concerne le courant optimiste nous trouvons m me une r ponse directe au pessimisme de Taylor formul e par G B Milner propos de la difficult concernant la d finition du proverbe Je tiens ici exprimer mon d saccord le plus total avec ce point de vue Au contraire s il y a quelque chose qui nous r v le ce qui est et ce qui n est pas proverbial il nous incombe alors d affronter la difficult jusqu ce que nous soyons m me de communiquer ce que M Taylor consid re comme tant de nature incommunicable 1969 51 Sans renoncer lui non plus au c t intuitif Milner fait ainsi l inventaire des propri t s intrins ques du proverbe qu il appelle provisoirement ocufion q gt q proverbiale Elle est laconique lapidaire et facile retenir 1969 52 Elle traite des int r ts primordiaux de l homme et de la femme 1969 52 Elle formule un message abstrait et universel 13 Elle donne un aper u imm diat d une situation en soulignant son c t comique 1969 53 Elle se rattache souvent une autre expression qui de prime abord a Pair de lui donner le d menti 1969 53 Elle a Pair de rehausser le discours d un ton ordinaire un ton fortement marqu Le but en est soit de louer d
178. ariantes Une autre relation de variation syntaxique s tablit entre la classe en Quand on et la classe I faut 8 a Quand on est avec les loups il faut hurler TF Q3 b I faut hurler avec les loups si l on veut courir avec eux Maloux 104 La vatiation syntaxique qui existe entre 8a et 8b touche plusieurs niveaux premi rement Quand on est remplac par I faut dans la deuxi me variante Deuxi mement le sujet de la proposition principale dans le proverbe 8a est donn par le pronom 7 qui repr sente aussi le sujet dans la proposition principale du proverbe 8b Nous avons reconnu une relation entre la classe en Quand et la classe en On Consid rons les exemples 9 a Quand on manie le beurre on a les mains graisses 1FQ4 b On ne manie pas le beurre sans se graisser les doigts Maloux 41 c On ne saurait manier le beurre qu on ne s engraisse les doigts Dourn 59 Entre les proverbes 92 9b et 9c il y a un changement de classe comme nous l avons dit Le sujet est constitu par le pronom ou dans les trois exemples Mais 210 Padjectif graisses dans la premi re variante se transforme en verbe se graisser dans la deuxi me et troisi me variante Il y a des cas o on retrouve de multiples variantes d un proverbe 10 a Quand on a peur du loup il ne faut pas aller au bois b Si vous avez peur du loup n allez pas dans la for t Maloux 406 c I ne doit pas aller au bois qui cr
179. ariantes nous avons ajout dans une table du lexique grammaire des proverbes en Quando un identifiant premi re colonne a gauche TIQ1 3 E ID O 1 il mare 2 il cielo 3 la brina 4 1 ortica 5 le fave e rape 6 il mandorlo 7 la montagna 8 9 la cinciallegra 10 1 erica 11 gh armellini Psubordonn e v 0 frutta frutta pesa x E son non frutta nde non si rapea canta fiorisce Figure 15 Extrait de la table TIQ1 ensuite nous avons cr une commen ant par Quando table des variantes qu inclut les proverbes italiens TABLE DES VARIANTES IT 114 155 159 175 175 175 299 PROVERBE F CANONIQUE Quando frutta il mare frutta la terra Quando frutta il mare frutta la terra Quando il temposi muta la bestia starnuta Quando la rana canta il tempo si cambia Quando Dio vuole la casa la sa Quando tocca tocca Quando siam contenti si muore Quando la donna vuole puo Quando la donna vuole puo Quando la donna vuole puo Quando scuro sera Figure 16 Extrait de la table des variantes des proverbes en Quando 263 Unitex a permis de g n rer les variantes des proverbes qu il a reconnus dans les tables On peut remarquer que le proverbe Quand le chat n est pas l les souris dansent forme canonique d apr s le dictionnaire DicAuPro poss de plusieurs variantes
180. artenant deux structures syntaxiques diff rentes Nous allons d abord d crire quelques unes des variantes appartenant la m me structure syntaxique Consid rons la paire 16 a Quando frutta il mare frutta la terra Y1Q1 Quand fructifie la mer fructifie la terre b Quando frutta il cielo frutta la terra 11Q1 213 Quand fructifie le ciel fructifie la terre Entre le sujet de la proposition subordonn e de 162 et celui de 16b il y a une variation lexicale N mare devient N cielo Le reste du proverbe ne change pas dans le passage d une variante l autre Dans l exemple suivant les syntagmes nominaux dans la phrase subordonn e subissent des changements 17 a Quando canta il cucco si semina dappertutto TIQ1 Quand chante le coucou on s me partout b Quando canta la cicala seminare bisogna T1C 1 Quand chante la cigale il faut semer c Quando canta la cicogna seminare bisogna TIQ1 Quand chante la cigogne il faut semer Le sujet de la proposition subordonn e A cucco dans l exemple 172 se transforme en a cicala de 17b et en a cicogna de 17c en outre la proposition principale se modifie le verbe semina au pr sent de Pindicatif se transforme en seminare dans la variante 17b et 17c Dans la table TIQ2 Quando N V p N V Nj po il y a des cas de variantes qui subissent des modifications dans les syntagmes nominaux 18 a Quando canta il merlo siamo fuori dall
181. as Cette observation des propri t s se fait sur un grand nombre de donn es et le linguiste a la dure t che de choisir les propri t s transformationnelles d crivant une classe sur la base du principe d invariance morph mique Gross 1975 27 Cela veut dire que deux phrases qui ont le m me sens P et P li es par une transformation doivent pr senter aussi la m me liste de morph mes V N Adj etc qu ils soient pleins ou vides comme nous venons de voir pour la pronominalisation Il existe d autres transformations ou zests formels tels que l interrogation et la passivation qui s appliquent aux phrases simples partir de la phrase simple Max regarde Jeanne on obtient la passivation suivante Max la regarde et les transformations suivantes sur les interrogations Qui est ce qui regarde eanne Max A qui regarde Max Jeanne Oz est ce que regarde Max Jeanne 67 et la passivation Max regarde Jeanne Jeanne est regard e bar Max Les op rations de transformation indiquent que le verbe regarder s lectionne un compl ment du verbe direct Il va de m me pour les verbes qui s lectionnent des compl ments du verbe indirects Pour rep rer la structure de phrase l mentaire dans laquelle les verbes rentrent il faut donc appliquer les tests formels en v rifiant combien d arguments acceptent les m mes verbes Ensuite il faut v rifier de quels types d arguments il s agit Dans le c
182. as du verbe regarder la structure de base dans laquelle il rentre est la suivante N V N Max regarde Jeanne Sur la base de cette formalisation on construit les tables syntaxiques que nous allons pr senter dans le paragraphe suivant chacune repr sentant une classe avec ses propri t s transformationnelles 2 3 Les tables du lexique grammaire Les analyses des propri t s dont nous avons rendu compte jusqu ici trouvent leur formalisation dans les tables du lexique grammaire A l aide d un logiciel tableur particulier on a mis au point des tables form es par des lignes et des colonnes qui caract risent la matrice binaire ainsi appel e pour ses entr es lignes constitu es par les articles cf supra et les propri t s transformationnelles repr sent es dans les colonnes Lorsqu un verbe v rifie accepte une propri t la case situ e l intersection des lignes et colonnes correspondantes contient le signe ou le signe en cas contraire Cette matrice peut contenir aussi des l ments lexicaux c est le cas par exemple des phrases fig es et des proverbes comme un verbe un nom etc voir figure 1 68 A12 5 2 E e SE a s5 2 8 255 SE EJE EE 3 zz z gt a z Ep un lel 3 z Z Z z lO O gt gt SE avoir LE N hum facile e 1 lt E gt avoir un air affair 2 E gt avoir un air d gag 3 XE avoir un air d tach
183. ations du type Passivation Une voiture a t achet e par Max Pronominalisation Max l a achet e D tachement Une voiture Max l a achet e Extraction C est la voiture que Max a achet e Relativation La voiture que Max a achet e Les phrases fig es au contraire ont des contraintes transformationnelles Ainsi l exemple 2 Max a cass sa pipe n accepte pas les transformations suivantes Passivation la pipe a t cass e par Max Pronominalisation Max Pa cass e sa pipe D tachement Sa pipe Max l a cass e Extraction C est la pipe que Max a cass e Relativation La pipe que Max a cass e Comme le montre encore M Gross 1984 les transformations sont limit es m me en ce qui concerne les cas d introduction des paradigmes synonymiques cela constitue le quatri me crit re de figement Max a bris rompu sa pipe Max a cass son br le gueule sa bouffarde son fume cigarette 20 Les transformations que nous utilisons normalement pour les phrases libres sont interdites dans les expressions fig es Il faut revenir sur la notion de figement pour r fl chir sur le fait que les expressions fig es ne se comportent pas toutes de la m me facon louper le coche admet des variantes comme rater le coche ou manquer le coche Comme le dit Schapira le figement est un ph nom ne scalaire o la rigidit croit avec les unit s lexicales 1999 10 Le cinqui me crit re de figement e
184. au contraire sur la description des phrases simples ou phrases noyau et sur les transformations unaires donc qu elles peuvent subir 1975 17 Les transformations binaires mises en place par la grammaire g n rative de Chomsky ne constituent que quelque point de discussion dans le cadre g n ral de la grammaire de M Gross 1975 17 Par phrase simple on entend une phrase laquelle en effacant le compl ment on ne modifie pas l acceptabilit Max dort Rome se transforme en Max dort Max habite Rome se transforme en Max habite La premi re est acceptable et donc elle est une phrase simple tandis que la deuxi me n est pas acceptable et elle n est pas une phrase simple Les conditions de ce type de grammaire transformationnelle sont exp rimentales dans la mesure o chaque s quence doit tre soumise des tests d acceptabilit Pour ce faire le linguiste v rifie travers des op rations transformationnelles les ambiguit s ou l existence d une propri t syntaxique Il existe des verbes qui sont susceptibles d avoir une propri t P M Gross 1975 22 mais il ne va pas de soi que les m mes propri t s soient accept es par tous les verbes constituant l ensemble en question Consid rons 66 Max ob it Jeanne gt Max lui ob it Max pense Marie gt Max lui pense La premi re phrase accepte une pronominalisation du type a Nu gt lui ppv tandis que la deuxi me ne l accepte p
185. avec ppv et les formes pronominales Cette table inclut un seul cas de proverbe au futur Pour ce qui concerne les formes verbales compos es nous avons reconnu quelques verbes au pass compos les formes au passif sans agent et la copule tre Ad 4 3 2 1 Formes l mentaires le pr sent Les verbes au temps pr sent de Pindicatif repr sentent environ 90 dans la proposition subordonn e et environ 90 dans la proposition principale Par exemple 84 Quand le foin manque au r telier les chevaux se battent 85 Quand il n y a pas de bois mort on en fait Le pr sent est ici aussi un pr sent gnomique marquant un fait g n ral qui d rive de l exp rience Pour ce qui concerne la syntaxe les verbes se comportent de facon r guli re Il y a des cas o les verbes sont utilis s sans compl ment comme dans les proverbes 86 Quand avarice entre au cerveau Venus s en va 87 Quand on serre trop l anguille on la laisse partir Dans le premier cas le verbe aller qui est bien utilis intransitivement semble avoir t coup il manquerait d apr s notre intuition le compl ment indirect par N Dans le deuxi me proverbe le verbe partir n a pas de compl ment les interpr tations possibles seraient du type N V pr p d t N on la laisse partir de l autre c t Formes auxiliaires l int rieur de la table TFQ3 il y a des proverbes qui contiennent des verbes qui se comportent comme des semi auxiliaire
186. axiologique 2 Dans un article publi en 1999 Michaux value les diff rentes approches en par miologie linguistique notamment les tudes de Kleiber 1989 et d Anscombre 1994 Michaux tient compte de la possibilit de consid rer un proverbe comme une phrase ayant un sens compositionnel contrairement ce que Kleiber a affirm 1989 En outre l interpr tation d un proverbe ne passe pas n cessairement par la convocation d un concept Lorsqu un locuteur est confront un nonc proverbial qu il ne connait pas par exemple un proverbe en langue trang re il lui est souvent possible d acc der l interpr tation en ayant recours un calcul compositionnel 1999 96 Pourtant le proverbe peut subir des paraphrases des d tournements ou des insertions sans changer son statut linguistique le statut de proverbe La position de Michaux ne va certainement pas contre les th ories de G Kleiber mais elle remet en discussion des aspects importants 38 La fixit de la forme doit s accompagner de la fixit r f rentielle un sens qui est comme nous l avons dit valide pour tout locuteur et l utilisation d un proverbe comme unit cod e il faut inclure dans cette cat gorie les expressions fig es pr suppose la connaissance du sens ou de son interpr tation standard Kleiber souligne l existence de trois arguments en faveur de la th se de la fixit r f rentielle dans les proverbes leur pr sence dans les di
187. ballano Quand la chatte n est pas au pays les souris dansent Quando cadono i maccheroni in bocca tutti li sanno mangiare Quand tombent les macaronis en la bouche tous savent les manger Quando i maccheroni cascano in bocca tutti sanno mangiarli Quand les macaronis tombent en la bouche tous savent les manger Quando l acqua tocca il culo si impara a nuotare Quand l eau touche le cul on apprend nager Quando l acqua tocca il culo tutti imparano a nuotare Quand l eau touche le cul tous apprennent nager 58 Pour chaque proverbe italien nous avons donn la traduction litt rale en fran ais 361 TIQ4 Quando N V N p N V Ni po Aucune vatiante n a t trouv e 2 2 Variantes lexicales appartenant la m me structure syntaxique TIQ1 Quando N V N VI Quando frutta il mare frutta la terra Quand fructifie la mer fructifie la terre Quando frutta il cielo frutta la terra Quand fructifie le ciel fructifie la terre Quando canta il cucco si semina dappertutto Quand chante le coucou on s me partout Quando canta la cicala seminare bisogna Quand chante la cigale il faut semer Quando canta la cicogna seminare bisogna Quand chante la cigogne il faut semer Quando ci sono tante vespe vien tanta neve Quand il y a beaucoup de gu pes vient beaucoup de neige Quando ci sono tante vespe c tanta neve Quand il y a beaucoup de gu pes il y a beaucoup de neige Qua
188. c t il est possible de montrer la continuit existant entre les proverbes et les phrases libres de l autre la limite est constitu e par l impossibilit de manipuler compl tement les proverbes comme l on fait avec les constructions des phrases libres Cette m thode ne se r v le efficace qu en partie parce que comme il le dit dans les conclusions M Gross 1993 la raison du figement est rechercher non pas dans la forme mais dans l histoire de la langue ou dans les m canismes de fonctionnement de la langue elle m me Une description exhaustive et taxinomique expliquerait certains aspects du figement proverbial m me s il est difficile de tirer des r gles g n rales de classification des structures D apr s Schapira 1999 la comparaison entre expressions fig es et proverbes ne peut pas se limiter la syntaxe ou au lexique mais elle doit s tendre au plan r thorique Schapira ajoute une analyse sur les traits m taphoriques et non m taphoriques 1999 13 puisque comme le dit Rodegem cf supra le proverbe se distingue des autres locutions sentencieuses par la pr sence de la m taphore En outre Schapira attribue aux proverbes la caract ristique des phrases binaires du type Qui se ressemble s assemble 1999 14 Enfin elle leur attribue les diff rentes caract ristiques stylistiques des phrases fig es r p titions allit rations 25 et rime int rieure Cette tude qui ne se veut pas exhaustive ni particul
189. calage entre l application phrastique ou litt rale et la situation r f rentielle on d finit ce ph nom ne comme d lit r f rentiel 2002 63 Ces crit res ne sont cependant n cessaires ni suffisants pour affirmer qu on est en pr sence d une 50 m taphore Le seul test permettant de v rifier l existence de la m taphore dans Oz ne tire pas sur une ambulance est le crit re de la double occurrence En effet la m taphore la diff rence des autres figures comme la m tonymie ou la synecdoque met en jeu une seule occurrence qui est celle de la cat gorie lexicale m taphorique Un troisi me point important est repr sent par l instruction analogie un proverbe tel que On ne fire pas sur une ambulance subit un processus d appariement analogique propre un processus interpr tatif caract ristique des m taphores Le pivot analogique de ce proverbe rassemble le trait sans d fense car une ambulance en tat de guerre ne peut pas se d fendre de m me pour la situation r elle o Chaban Delmas affaibli par la situation tait gt incapable de se d fendre Le nouveau proverbe satisfait trois principes essentiels il peut tre consid r comme une phrase g n rique il satisfait le principe de v rit et dans le processus m taphorique qu il entra ne il n y a jamais de changement de sens 2002 67 Kleiber 2007 dans son dernier article aborde encore une fois le sujet de la m taphore
190. ciateurs l nonciateur premier ou sp cifique qui est l auteur de la maxime soit La Rochefoucauld et P nonciateur second qui porte un jugement de valeur en utilisant la citation soit la parole de l nonciateur premier Anscombre 2000b 11 Les proverbes suivent un parcours nonciatif diff rent des phrases typifiantes locales parce qu ils activent un processus selon lequel en voquant un provetbe on fait entendre la voix des nations c est dire on met en jeu un ON Locuteur De m me les phrases typifiantes a priori du type Les chats chassent les souris ne peuvent pas tte appatent es aux proverbes parce qu la diff rence de ces t tr rent roverbes parce qu la diff r d derniers elles refusent la combinaison avec Comme on dit Comme on dit les chats chassent les souris Apr s avoir tabli la diff rence existante entre les proverbes les phrases ON sentencieuses g n riques typifiantes a ptiori et les autres phrases L sentencieuses typifiantes locales telles que les maximes apophtegmes etc Anscombre propose de d finir les proverbes comme des discours clos et autonomes 2000a 12 Les provetbes constituent des mini textes ayant une nonciation auto suffisante deuxi mement ces mini textes sont autonomes dans la mesure o ils n ont pas une place fixe dans le discours En outre on peut d finir les proverbes comme des textes minimaux qui ne peuvent pas tre d coup s en unit s plus pe
191. comparatiste Selon Ellis 1966 les tudes de linguistique compar e qui commencent d s qu on compare deux langues appartiennent aux domaines de la linguistique historique linguistique synchronique qui permet un classement typologique des langues linguistique th orique qui compare les syst mes linguistiques des fins th oriques linguistique appliqu e qui s occupe de la comparaison en vue de l enseignement des langues trangeres psycholinguistique qui s occupe des processus psychologiques qui soutiennent les m canismes linguistiques des strat gies de communication sociolinguistique se pla ant entre tude de la stratification sociale et tude g ographique linguistique math matique soit la linguistique compar e en fonction du traitement automatique des langues Notre travail int gre le domaine de la linguistique th orique de la linguistique appliqu e et de la linguistique math matique en flottant au passage entre la linguistique historique et la sociolinguistique En d couvrant les faits de langue travers un nombre important de donn es on peut tre men la v rification l infirmation ou m me la reformulation de certaines th ories Nous esp rons avoir op r d une facon absolument objective Notre point de vue tient compte de la litt rature existante et de diff rentes approches et il s ouvre surtout la description des ph nom nes grammaticaux en esp rant contribuer
192. ctionnaires la n cessit de leur acquisition mn monique et le caract re conventionnel V LOC qui se manifeste travers l utilisation des marques linguistiques telles que comme le dit le proverbe un proverbe dit que etc Il peut surgir d apr s Kleiber 1989 237 quelques probl mes d interpr tation d un c t l impossibilit pour une grande partie des locuteurs de pouvoir donner un sens clair et net un proverbe donn Finalement puisque le probl me n est pas restreint au proverbe mais aussi aux phrases g n riques aux mots etc la premi re objection est annul e En deuxi me lieu on peut facilement voir dans le sens attribu au proverbe le m me que celui qui est assign toute phrase g n rique mais dans ce cas aussi Kleiber souligne qu la diff rence d une phrase telle que La neige est blanche o le sens est calculable partir de la somme des constituants imm diats l interpr tation standard d un proverbe n est jamais donn e pat son sens compositionnel parce que le proverbe est d finitoirement une d nomination 1989 238 La deuxi me objection est donc elle aussi annul e Une discussion ult rieure sur le statut linguistique du proverbe montre l existence d un trait antinomique qui le d signe comme un signe phrase D apr s les r flexions effectu es par Kleiber le proverbe est une phrase parce qu il garde certaines propri t s telles que la compositionnalit mais il est e
193. d pa E g S nn pat ET a mie 5 amu T zr Si gt 5 e agent si enboe I 3 A assed mwy T IgE z E DERRICK 3 3 3 B DA IN DA DN embout APURO PAOGAS Y I LI 334 ed D I aum apea pagara mm CFI ouoesod E um apa mun reos enp FEI orp 3 zo ED araq E PIE om 7o EEI S 5 Ouen S mue de 1 cue pad mosd t EEl oped Hs un mque de 1 cue pad raad DEA oped Ey apue i D eped ond p 08l OTA EH ape D apenh EI qonda n 811 adum Hu passed EI sed si pria I 811 owsa E angu a 9 qqa H zU vopard si oda n BOLLATE ar 2 d a n asau BTE Ce aan apm CII j aq 7 S adus Iu R Bon H FII adum EURI EI amd vends Sg EII an i RESTE EI and GH Sg DII uu we vou mmi F EURI ENS H 6010 22105 S aps iui KH Ku T 01 Spuaraur omad Iu e Tala KEN 401 PPUBAS E a raad El Se B E epu DO PH 80T assed tamad EI z asv epes gg 501 Equod 5 B DO H SR men 3 ps T EDT TBE mu ampe a uu S pouw 5 a paag Em E0I venger eE omang D S echo 3 odus Tp 10I qaas 5 ounn H apas oy T 4 66 Di ot s S tz El aus quoi s amq H 86 Dt ORINE F BARI a esso 8 BOITE H 46 spunqqe aosad F POOR Que de T 4 6 R E Epuoge aosad F spunqqe Que de T f6 OTETE RA mes r ozmurm e anon 5 5 FEE us pen EI woso essed apga I z apuar OU Iu sad TUM 16 TIZH E oumequna Iu EE au T DEA DEN 1 ERGE Baar H 68 ORI 5 8 S OT um D Epea Bon H
194. d rons les exemples 24 Quando le mosche son noiose vuol piovere Quand les mouches sont ennuyeuses il veut pleuvoir 25 Quando la montagna carica fa brutto tempo Quand la montagne est charg e il fait mauvais 166 travers la construction re Adi dans le proverbe 24 on d crit un aspect concernant les mouches il en va de m me pour le proverbe 25 ou un attribut qui concerne la montagne est mis en vidence Nous pouvons conclure en disant que le proverbe en italien peut acqu rir quelque fois une valeur descriptive 5 1 3 Les adverbes Cette table TIQ1 contient diff rents types d adverbes form s par un seul mot ou pat plusieurs la diff rence de la table TFQ1 qui contient seulement les adverbes form s par un seul mot La raison de notre choix est li e la diff rence de constitution interne des structures des proverbes italiens par rapport aux proverbes fran ais Lors de l analyse des constituants nous avons remarqu la pr sence d un nombre consid rable de locutions adverbiales deux mots dans les proverbes constituant le corpus italien Tandis que dans le corpus fran ais on a facilement s par les adverbes un seul mot d finition que nous avons emprunt e M Gross 1986 40 des compl ments adverbiaux qui se trouvent dans les autres tables Dans cette table les adverbes repr sentent 12 dans la subordonn e et 17 dans la principale au total ils repr sentent 14 dans la table Nous donn
195. d signe selon certains grammairiens Grevisse 493 une valeur g n rique qui peut concerner les repr sentants d une cat gorie envisag e Il arrive aussi des fois que les adverbes soient accept s comme traits d finitoires du proverbe Conenna 1988 et d autres fois ou ils ne sont pas inclus parmi les principes de d finition Schapira 2000 91 car les adverbes sont consid r s comme des marques d exhaustivit r f rant l acte de locution Schapira 1999 62 Dans cette table TFQ1 les adverbes repr sentent 15 et 21 sur tous les proverbes analys s Les sujets grammaticaux dans les proverbes sont form s surtout par des SN ou le d terminant est associ un nom Nous tenons pr ciser que les d terminants qui sont presque exclus des proverbes en Qui Conenna 1994 27 et Schapira 1999 61 ont dans notre corpus un f le important voire fondamental au niveau de construction de proposition Cette pr sence ne fait que donner au proverbe en Quand un statut sp cial par rapport aux autres proverbes Il ne transgresse pas un mod le classique qui suit la grammaire traditionnelle il ob it plut t fid lement aux r gles grammaticales contrairement ce que Meleuc 1969 13 affirme Le pronom oz 120 qui est un autre l ment important dans les proverbes en Quand repr sente la non personne Dubois e a Z 1973 et il maintient l agent comme le dit encore Meleuc 1969 75 Donc la formule proverbiale n exclu pas du
196. d les chats n y sont pas les souris dansent TFC h Quand les chats n y sont pas les souris ne sont pas l TFQ1 i Quand les chats n y sont pas les souris s battent TFQ1 L Quand les chats sont absents les souris dansent TFC m Quand le chat est hors la maison rats et souris ont leur saison TFQ4 Nous les avons regroup es dans la section variantes lexicales puisque la plupart d entre elles subit des variations sur le plan lexical par exemple entre 5a et 5b il arrive que V dansent devient V gambadent Entre la variante 5a et 5c il y a encore une variation lexicale dans le verbe de la proposition subordonn e V est loin devient V manque Mais entre 5f et 5g il y a cette fois ci une variation de type morphologique o tous les l ments se trouvent au pluriel dans la deuxi me variante par rapport la premiere Sauf la variante 5m qui se trouve dans la table TFQ4 il s agit de variantes appartenant toutes la m me structure syntaxique 6 2 3 Variantes syntaxiques Les variantes syntaxiques d un proverbe donn sont des variantes qui perdent leur appartenance une classe tout en gardant leur sens et m me une partie de leur structure syntaxique Nous avons remarqu qu il existe plusieurs relations d quivalence syntaxique entre les proverbes en Quand et les autres classes de proverbes Y Quand Qui Y Quand D IN Y Quand ll faut Y Quand On Y Quand Si 208
197. de nouveaux outils informatiques un grand nombre de structures syntaxiques et lexicales pour expliquer confirmer ou infirmer certaines th ories Lorsqu on croit que deux langues appartenant la m me famille doivent se ressembler obligatoirement on risque de commettre une erreur surtout si la comparaison se fait partir de phrases dont le sens est non compositionnel C est ce que nous avons toujours essay de montrer les proverbes demandent une analyse particuli re qui s carte malheureusement des autres Et m me leur reconnaissance fond e avant tout sur le travail minutieux d un linguiste qui est doubl au moment o il passe de sa langue maternelle l autre reste une affaire d licate dont nous esp rons rendre compte au moins en partie Nous avons mis au point une table des correspondances quivalences entre les deux langues qui font l objet de notre recherche l italien et le fran ais Le travail sur les quivalences que nous avons effectu dans le chapitre 6 lui aussi 267 se trouve la base de la semi traduction informatique o tour tour l italien et le francais repr sentent la langue source et la langue cible Le principe de fonctionnement de la table des correspondances est le m me que le principe mis au point pour les transducteurs Ces derniers sont des automates tats finis qui comportent une fonction de sortie en plus du graphe de reconnaissance L automate en entr e se pr sente sous forme
198. de pronoms ind finis collectifs Uno Quando uno vuol far male le occasioni non mancano Quand quelqu un veut faire du mal les occasions ne manquent pas ufi Quando uno ba quattrini gli voglion bene tutti Quand quelqu un a des sous tous l aiment 5 3 1 3 Les noms Les noms qui constituent les sujets dans les syntagmes nominaux sont 65 dans la subordonn e et 70 dans la proposition principale dont seulement 184 6 ne sont pas d termin s Dans cette table comme dans la table TIQ1 nous avons remarqu quelques noms propres Consid rons les exemples Noms propres Quando Pelmo e Antelao si danno la mano la pioggia non lontana Quand Pelmo et Antelao se donnent la main la pluie n est pas loin Quando Peurna ha il cappotto piove anche di notte Quand Peurna a son manteau il pleut aussi la nuit Nomsd animaux Quando il gatto non in paese i topi ballano Quand le chat n est pas au pays les souris dansent Nomscommuns Quando il povero dona al ricco il diavolo se la ride Quand le pauvre donne au riche le diable se moque de lui Comme nous l avons dit ailleurs cf 4 1 1 3 les noms propres sont tr s rares dans les proverbes dans notre corpus ils ne sont pas nombreux non plus Les deux noms Pelmo et Antelao d signent des noms de montagnes qui se trouvent dans les Alpes italiennes La r f rence g n rique que le nom donne d habitude dans les proverbes est ici supprim e puisque les
199. dell uso moderno Firenze Sansoni 287 FUCHS Catherine Pierre LE GOFFIC 2002 Les linguistiques contemporaines Paris Hachette GREVISSE Maurice 1991 Le Bon Usage 12 dition revue et refondue par Andr GOOSSE Paris Louvain la Neuve Duculot GROSS Gaston Mireille PIOT ds 1996 Syntaxe des connecteurs Langue fran aise TT GROSS Gaston 1996 Les expressions fig es en fran ais Paris Ophrys GROSS Maurice 1968 Syntaxe du verbe Paris Larousse GROSS Maurice 1975 M thodes en syntaxe Paris Hermann GROSS Maurice 1982a Une classification des phrases fig es du fran ais Revue Qu b coise de Linguistique 11 2 Montr al UQAM pp 151 185 GROSS Mautice 1984 Lexicon Grammar and Syntactic Analysis of French In Proceeding of the 10 th Conference on Computational Linguistics Stanford California GROSS Maurice 1986 Syntaxe de l adverbe Paris Asstril GROSS Maurice 1989 Les mots compos s d finitions et traitement informatique Actes du Colloque le mot Paris Universit de Paris Sorbonne GROSS Maurice 1993 Les phrases fig es en fran ais L information grammaticale 59 pp 36 40 GROSS Maurice 1998 L analyse et la d formation des phrases fig es dans la Tour des miracles In Geoges Brassens lingua poesia interpretazioni Atti del Convegno Internazionale Milano 3 4 dicembre 1991 a cura di Mirella Conenna Fasano Schena pp 41 55 GROSS Mau
200. dit qu il a la rage Qui veut noyer son chien l accuse de la rage Maloux 423 Dournon 89 Le Robert 578 Quand on n avance pas on recule Qui n avance pas recule Maloux 428 Quand on n a pas ce que l on aime il faut aimer ce que l on a Dournon 23 Qui n a pas ce qu il aime aimera ce qu il a Dournon 23 Quand mes amis sont borgnes je les regarde de profil Maloux 504 Si ton ami est borgne regarde le de profil Dournon 28 Le Robert 1181 Quand on serre trop l anguille on la laisse partir Le Robert 234 Par trop presser l anguille on la perd Dournon 36 Quand on se fait brebis le loup vous mange Qui se fait brebis le loup le mange Dournon 72 Quand on compte sans son h te on compte deux fois Qui compte sans l h te compte deux fois Dournon 99 Qui compte sans son h te il compte deux fois Robert 1380 Quand on n a pas bonne t te il faut avoir bonnes jambes Dournon 379 Qui n a pas de m moire doit avoir des jambes Dournon 224 359 Quand orgueil chevauche devant Honte et dommage suivent de pres Robert 1625 Lorsque orgueil va devant honte et dommage suivent de pr s Dournon 301 Quand langue a Rome va Dournon 352 Qui langue a Rome va En demandant on va Rome Le Robert 1490 Quand on patle du soleil on en voit les rayons Le Robert 156 En parlant du soleil on voit ses rayons Le Robett 3 Quand on s attend l cuelle d autrui souv
201. du proverbe 23b la lingua tace Entre ces deux derni res propositions il y a une correspondance s mantique mais non pas lexicale Le syntagme nominal de la subordonn e en 23a Zoro parla est le m me que celui de la principale en 23b 6 4 quivalences entre les proverbes Apt s avoir d crit les cas de vatiantes l int rieur de deux langues en l occurrence le fran ais et italien nous allons d crire les cas d quivalences Entre deux ou plusieurs proverbes existent des relations elles se montrent sous des formes vari es Jusqu pr sent aucune d finition standard n a t donn e sur la notion d quivalent en lexique grammaire Cette notion est plus au moins implicite lorsqu on travaille dans un cadre de grammaire contrastive ou comparative comme le lexique grammaire compar ce qui est aussi notre cas Les tudes men es dans ce domaine et sur le sujet des quivalences interlangues sont tr s repr sentatives Nous citons par exemple les recherches effectu es par M De Gioia pour ce qui concerne les adverbes fig s de l italien et du francais 1997 S Vecchiato pour ce qui concerne les expressions fig es de l italien du francais de 38 Nous nommons aussi ces derni res proverbes quivalents ou proverbes correspondants 217 France et du Fran ais du Qu bec 2002 et M Conenna en particulier pour ce qui concerne les proverbes en italien et en francais 1988 Une quivalence entre
202. e Les phrases On sentencieuses obtiennent des marques plus ou moins positives et diff rentes selon leur sch ma bipartite Pabsence de l article en position sujet la pr sence de la rime ou le caract re isosyllabique 1 4 Conclusion Dans ce premier chapitre il nous a paru tr s important de donner un aper u sur la litt rature par miologique tudi e pendant ces derni res d cennies pour qu on puisse rep rer certains courants fondamentaux en admettant qu ils en existent et ensuite situer notre recherche par rapport ces m mes courants Conscients qu il ne s agit que d une premi re bauche vue l ampleur des arguments et la complexit des sujets nous avons navigu dans la syntaxe structurale de A J Greimas et parcouru les chemins qui m nent la repr sentation s mantique du proverbe sans oublier l importante fonction discursive qui suit le proverbe dans son marathon linguistique Participant Penrichissement des courants principaux la quantit des recherches et des r sultats qui sont de plus en plus riches proposent de nombreuses pistes et perspectives nouvelles sur lesquelles enqu ter Il reste savoir sil existe vraiment des courants linguistiques qui se chargent de la enqu te de familiarit a tabli la fr quence d un proverbe donn dans le discours En 1993 Arnaud et Moon m nent une autre enqu te cette fois compar e sur les occutrences des proverbes francais
203. e Quand on compte sans l h te on compte deux fois 355 Quand on compte sans la Providence il faut compter tr s souvent deux fois Quand on ne sait pas hutler avec les loups il ne faut pas vivre avec eux Quand on a peut des loups il ne faut pas aller au bois 1 3 Variantes lexicales appartenant deux structures syntaxiques diff rentes TFQ1 Quand N V N V po TFQ2 Quand N V N V Niro Quand la poire est m re elle tombe TFQ1 Quand la poire est m re il faut qu elle tombe TFQ2 Quand ma fille est mari e tout le monde la demande TFQ1 Quand la fille est mari e il y a assez de gendres TF Q2 TFQ3 Quand N V Nj r N V po TFQ4 Quand N V Nj en IN V Nilro Quand le chat n est pas au logis les rats dansent TFQ3 Quand le chat court sur les toits les souris dansent sur les planchers TFO4 TFQ2 Quand N V a N V Ni po TFQ4 Quand N V Nj s N V Nilro Quand l homme est en col re il a le diable au corps TFQ2 Quand l homme perd son esprit il perd tous ses moyens TFO4 56 A chaque variante nous avons associ la notation de la table de laquelle elle a t extraite puisque leur comparaison pourrait engendrer des confusions d appartenance une structure syntaxique donn e plut t qu une autre 356 1 4 Variantes syntaxiques Quand on manie le beurre on a les mains graisses On ne manie pas le beurre sans se graisser les doigts Maloux
204. e Figure 21 Transducteur tats finis repr sentant l quivalence s mantique entre les proverbes en Quando Quand 7 6 Applications et r sultats Nous avons appliqu par la fonction LOCATE PATTERNS du syst me UNITEX les graphes des proverbes en Qzand Quando des textes lectroniques pr trait s pour en tudier les concordances Les textes que nous avons choisis sont tir s de la litt rature puisque la plupart des proverbes apparaissent dans les uvres de ce type Unitex a reconnu les proverbes commen ant par Quand et nous avons cr des concordances dont le contexte est de cent mots des deux c t s Nous montrons ici une partie des proverbes reconnus par le programme Quand le vin est tir il faut le boire Quand le chat n est pas l les souris dansent Quand le soleil est couch toutes les bestes sont l ombre Quand on patle du loup on en voit la queue Quand on veut noyer son chien on dit qu il a la rage oO gt o o o o gt Quand tout est dit vespres sont dits Nous avons modifi en partie les graphes g n r s automatiquement partir des tables du lexique grammaire des proverbes en Quand par l ajout d une virgule entre les deux propositions qui composent les proverbes 269 Concordance C Documents and Settingsiacavall Mes documentsimonUnitexFrenchiCorpusiLe corpus_snticoncord html of g E 8 Enable links Allow concordance edition anchi mieux m me exalt eh bien 5 Le vin
205. e apea EME a ead e opuendi o23ES panso D O oAETp JULIE TE Ep 13 org opw EIUOL EUIIUE auaq eje GOT I opte OTE Teg Ido Toyen 19 9 uou opue ouossod uou QUES T apna uou cpp opue ETLIOI 9 ouejunds o oaemp sp eped m opue awata odn poda p euren t opw INOINONVI IIIIHHA3AOHd ITIVL dI S HONV ON OdS 4440 SIT ATIVI 380 arwssa apu uarAap uo nas 158 uo pUEN apparel ep ans majd p a apue o epams majd PIBN un SUEp 3101 as UO 59551104 SOU E 53 UOUSINE a 3aduzo13i a maa T 52319 uuaqed sas pp a qemp a 3sti31U2A EJ95 39008 JUa E EG JON Ja 501 ag aH e snyd quieso au uo assed 15a assnoJ aun E amp d ep JUAIUQUUE saja quapuas2s9p sa rauoa sa uo sed jsa u amyd e jureqd as paard a SIEU TE LAE LIAE JTE 51801 preti INOINONYVO I YA JHH3AOHd giz jmenu e exedurr ts opna prezzo enboe opuendy i 2811 euazznp2s anon uou opment FFI anon 9 omas 3 opuendi I omuuas e EIIOI opuen igg SUIS pi eA oque e oz rp asord opment 126 eure ajona ezzama238 1 0 048 TP It opment ggz cquaa pomeuod oups raro3 I opment GEL Sprea p atrata ess01 0308 a eun ep open 992 odua oruq Ua TA aquour ep apua3s EI TEMO ep opten ooz emata a eazord e e ques ompad I opment GLi 9TH un rp nruassas p uou ajude ep ozreur Opuend S3ONV UN OdS 44409 STO ATIVI EDIL 381 ANNEXE 7 CHANTILLON DE GRAPHE PARAM TR 382 amp
206. e a acquis une place importante dans la par miologie linguistique Conenna 2000b de l autre qu il s est affirm galement dans le domaine de la linguistique informatique Suivant les travaux de M Conenna nous avons constitu le lexique grammaire d une classe de proverbes francais et italiens tr s peu mentionn e dans la litt rature la classe en Quand Quando sar le mod le de Quand le chat n est pas la les souris dansent Quando il gatto non c i topi ballano la m thode de Conenna 1988 qui a d crit la classe de proverbes en Qui Chi nous avons apport quelques variations de nature syst matique car nous avons d adapter ce cadre th orique une classe de proverbes qui ont des traits formels particuliers Les proverbes en Quand Quando comme les autres classes d ailleurs mettent en place un jeu modal qui est avant tout gnomique quand apporte des indications qui se repartissent entre fr quentativit concomitance implication Visetti Cadiot 2006 163 Mais il nous parait y voir surtout un cart important pat rapport aux autres classes proverbiales en particulier par rapport la classe en Qui Chi repr sentant l heure actuelle la seule investigation exhaustive Nous nous sommes attaqu es plusieurs probl mes que nous allons num rer ci dessous non dans une perspective d finitoire qui a t la base des recherches dans ces derniers temps mais dans une perspective descriptiviste et
207. e aux hommes voir Kleiber 2000 Les questions qui se sont pos es surgissent spontan ment Nous avons r agi aussi spontan ment en incluant dans notre corpus ce premier exemple au m me titre que le deuxi me La raison est bien simple d un point de vue s mantique et pragmatique les diff rences entre deux proverbes constituent des barri res pour la E sha 23 4 A M gt d finition d un corpus du point de vue syntaxique ces diff rences ne sont pas 23 Le premier exemple repr sente d apres notre intuition un dicton et un proverbe la fois car en nous r f rant une personne qui a l humeur changeante dont le r veil est m taphoriquement rouge c est dire bon mais le reste de la journ e est m taphoriquement venteuse c est dire n gative nous utiliserons l aspect de mont e m taphorique qui est proverbiale voir Kleiber 2000 Au contraire pour patler de l volution du 88 essentielles pour le listage des donn es Comme le dit M Conenna 2000 b 296 qui nous avons emprunt la m thode nous utiliserons dans la description du corpus le terme g n ral de proverbe pour toutes ces formes apparent es En italien le probl me n a pas occup une place moins importante par rapport au francais Dans sa pr face au Dizionario dei proverbi italiani Y Franceschi d finit le proverbe comme suit Se la formula proverbiale si presenta apparentemente unitaria sotto l aspetto funzionale risulta invece ripartita
208. e cas N V No V Les SN syntagmes nominaux comportent des substantifs pr c d s des d terminants non pr c d s des d terminants et des pronoms personnels la diff rence du fran ais aucun l ment ne pourrait appara tre en position No dans 5 Nous donnons pour chaque proverbe italien une traduction litt rale en francais 155 ce cas l l ment N E Ce ph nom ne de la langue italienne est appel sujet omis ou sous entendu Dans les SV syntagmes verbaux les temps modes sont divis s en temps l mentaires incluant pr sent et imparfait temps simples incluant le futur et le conditionnel et temps compos s incluant les auxiliaires du pass et les formes compos es par les auxiliaires fre et avoir Nous suivons l ordre de l analyse que nous avons effectu e pour les verbes du francais En cas d absence de la forme verbale la description a t supprim e Les proverbes class s dans cette table ne contiennent pas de compl ments Par contre on retrouvera des adverbes fonctionnant comme des compl ments essentiels ou obligatoires voir aussi M Gross 1986 18 et Conenna 1988 109 C est dire sans lesquels le verbe ne peut pas constituer un pr dicat BGL 1976 192 c est le cas de l adverbe bene dans l exemple suivant Quando uno sta bene non vecchio Quand quelqu un va bien il n est pas vieux Nous allons commencer notre description par les sujets grammaticaux nou
209. e chose pour trois o le compl ment indirect pour deux pour trois devient compl ment second Dans les deux cas les pronoms ont un r f rent extra linguistique ind fini ce que nous appelons un r f rent g n rique Dans cette table il y a quelques formes verbales de type pronominal Si dans la table pr c dente TFQ3 les formes pronominales taient r ciproques dans ce cas elles sont r fl chies c est dire que le sujet exerce une action sur lui m me Consid rons les exemples 133 Quand la court se leve le matin elle dort l apris d ner 134 Quand les poules s bouillent l abri c est la pluie Pour les formes pronominales dans les phrases principales consid rons les proverbes 135 Quand le guignon est nos trousses on se noie dans un crachat 148 136 Quand les fous vitent les vices ils se tournent leur contraire 4 4 2 2 Formes simples le futur Les verbes au futur sont tr s peu nombreux Trois formes dans la proposition subordonn e et deux dans la proposition principale seulement deux d entre elles sont concord es 137 Quand Paris boira le Rhin toute la Gaule prendra sa fin 138 Quand il pleuvra sur lui il d gouttera sur moi les deux autres ne se concordent pas 139 Quand tu verras le blanc moutier fais courir ta vache 140 Quand tu verras le blanc moutier prends garde au rocher 4 4 2 3 Formes compos es Le pass compos Les verbes au pass compos
210. e comparative de la confrontation directe avec des locuteurs natifs Dans notre cas nous avons effectu un long travail de recherche et de confrontation continuelle avec des francophones Dans les quivalences il ne peut exister une repr sentation homog ne des donn es autrement dit il est presque impossible d tablir des classes d quivalence bien d finies o chaque proverbe trouve sa collocation fixe Les correspondances entre deux ou plusieurs proverbes font abstraction d une pure quivalence syntaxique comme on l a vu dans le cas d une variante lexicale ou d une quivalence lexicale totale Si l on considere la paire 33 a Quand les biens viennent les corps faillent TFQ1 b Quando siam contenti si muore TIQ1 Quand on est content on meurt les deux structures repr sentant les tables TFQ1 Quand N V p IN V po TIQ1 Quando N V p N V po sont quivalentes syntaxiquement par pure coincidence Mais on peut remarquer qu aucun l ment du proverbe 33a ne correspond ceux du proverbe 33b Seulement les id es g n rales de les biens viennent et siam contenti o les corps faillent et si muore s quivalent 4 Nous remercions E Laporte et C Lecl re pour leurs remarques et suggestions pertinentes sur le sens ou les sens des proverbes fran ais 224 Dans les tables TFQ2 Quand N Vha IN VN l TIQ1 Quando N V p N V py nous remarquons une quivalence entre
211. e difficilement analys es sans l aide d un outil informatique L analyse a montr que le proverbe peut tre une apposition au groupe nominal comme l exemple de Combien le vieux proverbe du peuple Quand le vin est tir il faut le boire est charg Le proverbe peut repr senter aussi un discours direct comme l exemple suivant le montre Tiens Quand on parle du loup on en voit la queue L exemple Le vin est tir il faut le boire montre que le lien exprim par une bi proposition Quand P P peut tre galement exprim par une parataxe sans qu il y ait explicitement le connecteur quand La reconnaissance de ces diverses formes proverbiales tait possible parce que lors du remaniement des graphes nous avons mis en disjonction le connecteur quand avec l l ment z ro lt quand gt lt E gt en permettant au programme de reconna tre en m me temps les proverbes qui omettent le connecteur et les proverbes qui l incluent Comme nous l avons dit ailleurs cf 6 4 la presse se sert des proverbes pout en faire des slogans mis jour par la n cessit des fonctions communicatives et m diatiques Comme le dit aussi Conenna les proverbes se trouvent souvent 270 sous une forme qui n est qu une manipulation amusante 1998b 107 Nous avons retrouv le m me type de transformation ludique dans un texte litt raire qui inclut une forme d tourn e du proverbe Quand on veut noyer son chien on l
212. e est dehors les souris dansent environ 25 qui subissent une inversion dans la principale 28 Quando il gallo beve di state tosto piove Quand le coq boit en t plut t il pleut 29 Quando piove di marzo a tanto va il grano Quand il pleut en mars tant vaut le bl et seulement 10 des proverbes sont invers s dans les deux propositions 30 Quando cala la luna per Natale cala anche il prezzo della farina Quand la lune baisse pour Noel baisse aussi le prix de la farine 31 Quando la luna tanto rossa viene il caldo Quand la lune est bien rousse vient la chaleur 32 Quando forte piove presto scampa Quand il pleut beaucoup t t la pluie s arr te 33 Nous indiquons par la proposition subordonn e ou principale qui a subi une inversion et par la proposition subordonn e ou principale qui n a pas subi d inversion 169 Dans le proverbe 26 il y a une simple inversion entre le verbe V canta et le o botte dans le proverbe 27 aussi entre le verbe V fuori et le Ne gatta Dans le proverbe 28 il y a une inversion entre le verbe V piove et Padverbe tosto qui devrait normalement se trouver apt s le verbe Dans l exemple 29 l inversion se produit entre l adverbe a fanto qui devrait se trouver en derni re position Dans les proverbes 30 31 et 32 il y a des inversions dans les deux propositions qui composent les provetbes Gr ce ces inversions il y a d
213. e etenviron 50 dans la principale Nous pouvons remarquer les articles Illo la i le Quando il camino riversa il fumo il tempo si muta Quand la chemin e r pand la fum e le temps change Quando la nebbia alla marina la pioggia si avvicina Quand la brume est sur le bord de la mer la pluie se rapproche 183 et quelques adjectifs ind finis dans la proposition principale dans 8 des cas Tutto tutte Quando spegni la lucerna tutte le donne sono uguali Quand tu teins la lampe huile toutes les femmes se ressemblent Quando piove il di di Santa Croce si bucano tutte le noci Quand il pleut le jour de Santa Croce se trouent toutes les noix Pour ce qui concerne les sujets chaque nom d termin dans la principale correspond un nom d termin dans la subordonn e Les articles les adjectifs ind finis tutto tutte que nous venons d analyser sont des marqueurs de g n ricit puisqu ils pr cisent le nom qu ils pr c dent non sur le plan qualitatif mais en rapport avec la notion de quantit ind finie l aide d un adjectif ind fini on ne pourra jamais d finir une quantit par cons quent on ne pourra jamais d terminer quelqu un ou quelque chose Serianni 2002 V 5 3 1 2 Les pronoms Dans la colonne N nous n avons remarqu aucun pronom personnel ni impersonnel Mais il y a deux cas de pronoms ind finis singolativi qui se r ferent une seule personne non pr cis e et quelques cas
214. e guai deve patire repr sent s par le transducteur 252 Il faut souffrir pour tre belle Figure 6 Transducteur Les graphes pr dictifs comme les transducteurs ont une application dans le domaine de la reconnaissance automatique des proverbes comme dans celui de la traduction Gr ce l analyse automatique dans un corpus tir de la presse on a aussi reconnu et tudi de nombreux proverbes d tourn s ou d fig s Conenna 1998 102 Autrefois les tudes concernant ce type de par mies des formes mises au jour surtout par le go t et les modes m diatiques se faisaient en collectant petit petit les exemples dans les corpus oraux la radio ou la t l vision Coppens d Eeckenbrugge 1989 Bien que surprenants les r sultats taient des processus occupant un int r t secondaire en laissant parfois de cot l un des aspects les plus vidents le d tournement ludique comme moyen de communication Aujourd hui au contraire non seulement on peut reconnaitre automatiquement les proverbes d tourn s mais aussi ces phrases ou slogans qui r sultent de la manipulation de certaines formes comme Oui perd sa place va la chasse d rivant du proverbe Qui va la chasse perd sa place Conenna 1998 107 Comme on vient de le dire on retrouve les proverbes dans plusieurs registres de la presse la litt rature des missions radio aux affiches publicitaires Ils peuvent aussi apparai
215. e ha gi parlato TIC 211 Quand le petit parle le grand a d j parl b Quando i piccini parlano i grandi ban gi parlato TIQ1 Quand les petits parlent les grands ont d j parl se trouve dans la table TIQ1 Quando N V N V po Le changement se produit dans les Syntagmes Nominaux et les Syntagmes Verbaux de la phrase principale et de la phrase subordonn e A piccolo parla 11a devient i piccini parlano 11b et A grande ha gi parlato 11a devient grandi han gi parlato 11b Dans la table TIQ2 Quando N V p N V Nj po qui repr sente la structure compl ment dans la phrase principale une seule paire de variantes morphologiques appara t 12 a Quando il tuo diavolo nacque il mio andava ritto alla panca T1Q2 Quand ton diable naquit le mien allait droit au banc b Quando il loro diavolo nacque il mio andava ritto alla banca Y1Q2 Quand leur diable naquit le mien allait droit la banque Dans ce cas la variation se trouve dans le d terminant 0 qui devient oro Dans le cas de la table TIQ3 Quando N V Nj pi N V po compl ment dans la phrase subordonn e il y a trois paires de variantes qui subissent de diff rents changements morphologiques 13 a Quando il gatto non in paese i topi ballano T1Q3 Quand le chat n est pas au pays les souris dansent b Quando la gatta non in paese i topi ballano 11Q3 Quand la chatte n est pas au pays les sour
216. e hypoth se car quels que soient les crit res choisis pour la d finition du proverbe le corpus finit toujours pour tre divis de la mani re suivante a des nonc s unanimement reconnus comme des proverbes b des nonc s unanimement rejet s de la classe c des nonc s d clar s proverbes pour les uns et rejet s par les autres 1999 56 87 derniers nous int ressent de fa on particuli re car ils sont nombreux dans notre corpus La diff rence qui les s pare des proverbes n est qu une convention tablie par les par miologues pour essayer de donner une certaine autonomie toutes ces structures vari es qui composent l univers des expressions imag es comme le dit Rodegem Le dicton s oppose au proverbe par l absence d image m taphorique et le domaine d application v rit g n rale tres souvent sous sa forme rythm e le dicton ne concerne que des secteurs pr cis d activit s et des groupes sp cifiques Un proverbe peut devenir dicton il est alors employ au sens figur Petite pluie abat grand vent 1972 693 Face un proverbe m t orologique du type Quand rouge est la matin e pluie ou vent dans la journ e Dournon p 231 nous nous sommes demand s il ne s agissait pas d un proverbe du m me ordre que Quand le chat n est pas la les souris dansent et encore s il avait en m me temps une interpr tation litt rale et une interpr tation m taphorique applicabl
217. e la distinction entre classe et sous classe En troisi me lieu il a exclu de son investigation les proverbes qui ne sont pas en contradiction logique Enfin comme on vient de l analyser le mod le interpr tatif reposant sut la quantification beaucoup de souvent met en relief les deux caract res de v rit g n rale et leur pouvoir inf rentiel 45 La d finition du proverbe reste tout au long des ann es le fil rouge de la recherche travers laquelle Kleiber 1999 essaye de tendre compte des pistes possibles pour arriver d montrer que les proverbes en tant que d nominations ne peuvent pas tre des jugements individuels et qu ils forment une classe suffisamment homog ne pour tre d finie linguistiquement Les tests v rifiant le caract re individuel ou collectif des proverbes ont donn comme r sultat la possibilit de consid rer le proverbe comme une forme polyphonique qui met donc aux prises un particulier le locuteur qui nonce le proverbe et un nonciateur collectif Kleiber 1999 57 C est le caract re cho que du proverbe le fait de repr senter une v rit g n rale et de ne pas avoir une paternit qui le distingue des autres formes sentencieuses telles que maximes aphorismes apophtegmes slogans etc Donc m me ces nonc s qui deviennent des proverbes par la suite parce qu ils sont fabriqu s sur les mod les de proverbes attest s r pondent aux traits proverbiaux caract ristique
218. e mieux 39 a Quand les corbeaux volent bas l hiver nous tombe dessous b Quand les corbeaux volent bas l hiver n est bas l 40 a Quand fortune vient ne vient seule b Quand fortune vient ne vient jamais seule 41 a Quand le diable est vieux il se fait ermite b Quand le diable fut vieux il se fit ermite c Quand le diable se fait vieux il devient capucin d Quand le diable devient vieux il se fait ermite e Quand le diable devint vieux il se fit ermite Quand le diable devient vieux le diable se fait ermite 42 a Quand pics et corbeaux nichent l ann e sera bonne b Quand pics et corbeaux nichent l ann e sera venteuse 43 a Quand les biens viennent les corps faillent b Quand bien vient le c ur faut Quand avoir vient c ur faut et celles qui sont en m me temps lexicales syntaxiques ou antinomiques Kleiber 1999b 44 a Quand argent faut tout manque b Quand argent faut tout faut c Quand argent marche tout marche Dans le cas de 43a b il s agit de vatiantes lexicales 43c est une variante s mantique oppos e ou antinomique c est dire que le lexique est apparemment le m me que dans les deux pr c dents mais dans ce cas 43c le sens change pour devenir oppos Nous pouvons remarquer la pr sence de variantes lexicales pour les propositions subordonn es introduites par Quand diff rentes dans les trois exemples 118 Pour ce qui concerne les variantes syntaxiques nous en d
219. e notre proverbe en Quando aucune notion de mont e m taphorique n existe En conclusion le nom propre est admis s il d signe une grande ville et quil ne menace point la r f rence g n rique Au contraire lorsqu il reste intelligible au locuteur il doit tre banni de la formule proverbiale 5 1 2 Les verbes Les proverbes italiens ont une structure bi propositionnelle ou la principale est syntaxiquement et s mantiquement li e la subordonn e par le moyen d un connecteur circonstanciel temporel Quando Nous allons analyser les 160 syntagmes verbaux qui caract risent la table TIQ1 en les s parant selon leur appartenance la proposition principale ou la subordonn e 5 1 2 1 Formes l mentaires Dans cette table les verbes au temps pr sent de l indicatif repr sentent environ 95 des entr es sur le corpus constituant cette table Il y a une sym trie entre la proposition subordonn e et la principale raison pour laquelle dans ce cas nous n avons pas distingu les deux Le pr sent est le temps du proverbe Gr sillon Maingueneau 1984 113 il est normatif et omnitemporel Schapira 2000 89 et nous sommes d accord vu aussi le nombre d exemples que nous pouvons fournir sur la base de notre corpus Consid rons les exemples 1 Quando Dio vuole a ogni tempo piove Quand Dieu veut chaque temps il pleut 2 Quando il becco starnuta il tempo si muta Quand le bec ternue le temps se change 3 Q
220. e parentale dans toutes les variantes du proverbe 113 il y a un lien entre les noms et la cat gorie sup rieure qu ils repr sentent Dans le proverbe 114 il y a aussi une variation entre les sujets appartenant la proposition principale carne est remplac par salame Du point de vue s mantique il y a une petite variation qui toutefois n emp che pas aux deux proverbes d tre tout tout des variantes l une de l autre 199 5 4 6 Conclusion Les commentaires de la table TIQ4 compl nt le cadre des analyses que nous avons effectu es pour les autres tables travers les pourcentages qui se rapportent aux analyses sp cifiques des entr es inclues dans cette table et dans les autres nous croyons pouvoir donner un cadre g n ral circonscrit notre corpus de proverbes en Quand Quando sur les propri t s fondamentales et les caract ristiques analys es En patticulier travers l analyse du corpus dans les deux langues n ayant jamais t tudi s de facon exhaustive et minutieuse nous pourrons d voiler des caract ristiques tout fait nouvelles et int ressantes L italien comme le fran ais pouvant ouvrir notre avis de nouvelles pistes et des sujets de recherche Nous allons donner dans les paragraphes suivants tous les chiffres r unis dans des graphiques suivis d un commentaire sur la comparaison des structures constituant les proverbes francais et italiens En outre en tablissant les chiffres de la c
221. e sujet qui n accepte jamais un d terminant dans le SN sujet En outre dans le chapitre suivant nous verrons que le Quand Quando est suivi aussi bien des d terminants que des pronoms et des formes impersonnelles cf aussi D Andrea 2007 31 La colonne du PRONOM contient deux sous colonnes s par es l une pour les pronoms personnels l autre pour les pronoms impersonnels La colonne du NOM contient tous les types de substantifs noms d animaux de personne parties du corps noms abstraits et m me des noms propres m me si ces derniers sont tr s rares dans les proverbes comme le dit Schapira 1999 62 Nous avons cr une colonne pour chaque l ment faisant partie du SV syntagme verbal NEG SE PPV VERBE PAS Dans la colonne du verbe nous trouvons de nombreux verbes au pr sent de l indicatif ce qui caract rise le proverbe comme au pass Nous avons d cid de s parer le verbe consid r dans sa forme g n rique du verbe tre fonctionnant comme copule qui relie lattribut au sujet Cette analyse a engendr une colonne ADJECTIF et une colonne VPP verbe au participe pass cette derni re est associ e au verbe tre ou essere lorsqu ils se trouvent au pass La colonne ADVERBE comprend diff rents types d adverbes Nous n avons pas effectu une s paration entre compl ments essentiels et non essentiels Nous avons tout simplement s par les adverbes form s d un seul mot la ici bas tard etc ou qui
222. e terme paradigme a t emprunt par M Gross Harris 1968 et utilis dans le lexique grammaire 205 dl y a chapeau et chapeau 11 y a dormir et dormir il y a par rapport et par rapport n est pas une forme fixe puisque le x r p t est extr mement variable en contenu et en cat gorie grammaticale N anmoins l intuition de proverbe nous semble clairement pertinente ici Des d finitions ult rieures restent venir pour l instant variation d un mod le fig paradigme ou phrase qui peut varier d un point de vue linguistique repr sentent des points de r f rence dans notre recherche 6 1 1 Sur la classification des variantes Il nous semble important de classifier les variantes afin de leur donner un statut En 1970 W Voigt effectue une division entre variantes du texte variantes de signification et variantes de fonction Dans son tude les trois niveaux refl tent respectivement des variations sur le plan lexical s mantique et pragmatique Le premier concerne les diff rences entre deux ou plusieurs proverbes ayant des l ments lexicaux communs Le deuxi me concerne les diff rences s mantiques deux proverbes ayant de petites diff rences lexicales peuvent avoir un sens compl tement diff rent Le troisi me niveau concerne l aspect pragmatique des variantes des proverbes il y en a qui ont une fonction sociale d termin e mais ils peuvent se produire en m me temps dans une autre sp
223. ectionn des proverbes dans les dictionnaires et effectu un travail de compilation La tradition par miologique italienne se distingue de la tradition francaise pour de multiples raisons la plus importante r side dans l id e m me qu on transmet de proverbe Premi rement les recueils dont on dispose nous fournissent des mat riaux qui ne sont pas collect s sous le nom de proverbes italiens mais sous celui de proverbes d Italie La r alit g ographique de notre pays toujours divis en r gions ayant chacune son propre code linguistique le dialecte refl te des fractures linguistiques qui se sont manifest es dans les domaines culturels sans oublier la langue La pr sence de plusieurs variantes pour un seul provetbe ce ph nom ne existe en francais mais il est plus accentu en italien est aussi vrai dire le r sultat de cette fracture et d un croisement de langues tr s complexe Ce dernier a entrain les sp cialistes italiens vers la cr ation d une approche scientifique l tude des proverbes afin de pouvoir expliquer ces manifestations de la langue ou des langues En 1970 la grande cole de G opar miologie c est dire de l tude du proverbe selon une bauche territotiale s installe l Universit de Firenze si ge du Centre Universitaire de G opar miologie CGT Les tudes en g opar miologie ont permis de mettre au point L Aflante Paremiologico Italiano o API atlas de par
224. eeg 1do3 Toc asagd W a mo Epes E z weeg S S on 1do3 5 E qe asse d ul 3 c uw apres DA apea aunasem J 3110 t aBudsos apog DA apu HE nnam Dd 0091 ue gEuop c opaod D awaq UDI BOA us mu j ment E EU mE EL un DOE aqgazod Stan OqosE TD Dd Sun UT EA BY e e gm opaod D aueiunds ali PUOI ar deer O DAETP T IP gud E IUTA sf odn Do odn t B B ardura uag Emma ED e anhun W E DUES o Inn 2 Sa Ed do oc osn t ns gu A Le apo Lx amrm23ani1 amue ond m gt dp SEO 4 esard 9 Im amu D epsods auaq Tas MEE J aganq t MOQUE c eddeas PL J eun E Eezznd e osepaenboe EnpaaA asonu SETS ES ATO ED o ESI SC O BEd a o 08 9 mp E aput EA gt vi j Hr T Tp guud BEI c EUER El BIOTEWI UT Ei E opuonu Dno opake smommedl owpod sa e amog Il apuarour BE e pap Tpa rd Doc ET SC E r bes OJETELU D a ord von J OT TO IU EY WE ME awaq ond s uw JE J agona T ep IPA um E 0A EE J aant t EU SE
225. ella luna Quand le soleil reluit tu ne dois pas t occuper de la lune En g n ral la morphologie du proverbe est sym trique c est dire qu un sujet d termin attire un objet d termin un sujet non d termin attire un objet non d termin Schapira 1999 62 Pour Pinstant on ne peut pas formuler une hypoth se partir de ce qui a t affirm jusqu pr sent ni partir de Panalyse des compl ments inclus dans notre table de proverbes en Quando Car si on observe les exemples que nous venons de donner on peut facilement remarquer que seulement une partie pr sente les caract ristiques num r es par Schapira Pour Pinstant nous disons que les proverbes appartenants cette structure sont dans 65 des cas des compl ments directs et dans 65 des cas des compl ments pr c d s par un d terminant Les autres sont des compl ments indirects ou non d termin s Pour ce qui concerne le lexique dans les syntagmes qui forment les compl ments nous dirons qu il y a une sym trie entre ces derniers et les noms qui se trouvent dans les syntagmes constituant les sujets grammaticaux Un nom portant sur les ph nom nes m t orologiques dans le sujet renvoie un nom appartenant la m me cat gorie dans Pobjet 61 Quando il tempo riluce acqua conduce Quand le temps reluit de Peau conduit 180 5 2 4 Les proverbes invers s Les proverbes invers s repr sentent dans cette table 31 des cas dans la proposi
226. ement entre le SN et SV En outre le sujet de la proposition principale est omis 4 3 5 Les variantes de proverbes Les variantes de proverbes ne sont pas nombreuses dans cette table Les deux paires de proverbes repr sentent des variantes lexicales mais les proverbes 114 a b sont dits tronqu s puisque seulement la proposition introduite pat Quand est quivalente dans les deux proverbes tandis que les propositions principales sont des variantes s mantiques 113 a Quand les canes vont aux champs les premi res vont devant b Quand les brebis vont aux champs la plus sage va devant 141 114 a Quand il pleut pour la Trinit la r colte diminue de moiti b Quand il pleut pour la Trinit le bl par moiti 4 3 6 Conclusion Dans la table TFQ3 il y a un nombre r duit d entr es La structure Quand N V N NO V n est pas productive par rapport aux autres structures de proverbes en Quand Les verbes sont surtout au pr sent de l indicatif avec quelque proverbe au futur et au pass compos Les sujets sont constitu s par 50 de substantifs d termin s et 50 de pronoms personnels et impersonnels Les compl ments adverbiaux ne sont pas tr s nombreux les compl ments appartenant cette table sont surtout des compl ments indirects 66 et des compl ments directs 4 4 La table QUAND Ny V N N V N TFQ4 Cette table regroupe les proverbes ayant la structure g n rale Quand N V N N V N
227. en Quand plus forte raison leur nombre tr s r duit nous laisse comprendre qu il ne s agit pas ici de l une des caract ristiques principales des proverbes 4 4 3 Les compl ments directs indirects ou adverbiaux Dans cette table nous allons d crire les compl ments adverbiaux et non adverbiaux directs et indirects qui se pr sentent sous une forme complexe Les compl ments se trouvent dans les deux propositions formant le proverbe Les compl ments directs repr sentent environ 30 des cas dans la proposition subordonn e et environ 40 des cas dans la proposition principale G n ralement ils sont introduits par un article d fini mais il y a des cas o les compl ments sont introduits par les adjectifs possessifs ainsi les exemples 146 Quand l homme perd son esprit il perd tous ses moyens 147 Quand No l a son pignon P ques a son tison 150 Dans le proverbe 146 le compl ment de la proposition subordonn e introduit par l article d fini n attire pas un compl ment article d fini tandis que dans le deuxi me exemple 147 adjectif possessif attire un autre adjectif possessif Les compl ments indirects occupent 70 dans la proposition subordonn e et 55 dans la proposition principale Cela signifie que en g n ral un compl ment indirect attire dans la principale un autre compl ment indirect Peu nombreux sont les cas o un compl ment indirect dans la proposition subordonn e correspond un compl
228. encieuses ne sont que des normes 1972 685 c est dire des formules qui conseillent ou imposent des lignes de conduite et r sument une vision du monde En particulier les proverbes illustrent et r v lent une philosophie tablie par ailleurs ils ne la cr ent pas 1972 686 en outre le proverbe permet aux individus de se comprendre facilement avec un langage concis et surtout sur lequel on n a pas besoin de r fl chir pour v rifier qu il dise le vrai puisqu il se fonde sur la sagesse des peuples Ces peuples ont t parfois tellement attach s ces formules qu ils en ont fait des instruments de communication d une force crasante 1972 685 Le proverbe joue un r le principal qui v hicule le discours tout entier travers ce caract re normatif et conf re aux formules sentencieuses une fonction dialectique tr s forte l int rieur de ces formules sentencieuses on peut distinguer des classes de normes selon l intensit qu elles poss dent norme imp rative comme dans le cas de 4 Rome vivons comme les Romains ou norme directive comme dans Ce qu on ne peut pas bouillir on le r tit et norme indicative comme dans Lait sur vin est venin vin sur lait est soubait 1972 689 La valeur imp rative n est pas confondre avec la signification si cette derni re est charg e de comparer deux ou plusieurs formes la premi re est charg e de fournir la diff rence ou la similitude sur l id e d ordre qu une
229. ent on dine mal Qui s attend l cuelle d autrui a souvent mauvais diner Le Robert 1030 Quand la pauvret entre par la porte amour s en va par la fen tre Le Robert 1163 Lorsque la faim est la porte l amour s en va par la fen tre Le Robert 1163 Quand on est propre tout on n est propre rien Qui est propre tout n est propre rien Le Robert 1632 Quand le fol se tait il est r put sage Le Roux de Lincy 811 Fol semble sage quand il se tait Le Robert 1663 Quand le diable fut vieux il se fit ermite Dourn p 116 Le diable devenu vieux se fit ermite Le Robert 1971 2 Variantes de proverbes italiens 2 1 Variantes orthographiques appartenant la m me structure syntaxique 360 TIQ1 Quando N Vi N V po Quando il piccolo parla il grande ha gi parlato Quand le petit parle le grand a d j parl Quando i piccini parlano i grandi han gi parlato Quand les petits parlent les grands ont d j parl TIQ2 Quando N V p N V Ni po Quando il tuo diavolo nacque il mio andava ritto alla panca Quand ton diable naquit le mien allait droit au banc Quando il loro diavol nacque il mio andava ritto alla banca Quand leur diable naquit le mien allait droit la banque TIQ3 Quando N V Nj pi N V po Quando il gatto non in paese 1 topi ballano Quand le chat n est pas au pays les souris dansent Quando la gatta non in paese i topi
230. entionnelle qui leur attribue le statut de sagesse populaire Ils analysent trois cas diff rents de pragmatique proverbiale La premi re analyse a t effectu e sur l oeuvre d luard et P ret 152 proverbes mis au go t du jour cf supra V incompatibilit vidente entre le surr alisme et les proverbes r side dans la volont des auteurs de lib rer les proverbes des restrictions et des contraintes d usage linguistique et de montrer que le je peut plein titre subvertir le on Dans le deuxi me type d analyse Gr sillon et Maingueneau 1984 123 abordent le sujet de l nonciation proverbiale en partant du recueil critique de Meschonnic sur l oeuvre d Harry Matthews Le savoir des rois ll s agit d un texte en strophes compos es par des parties de proverbes cit s litt ralement et par d autres parties de proverbes d tourn s Cela montre que le ph nom ne proverbial se sert du on pour affirmer une parole individuelle tout en gardant la forme fixe du proverbe d un c t et le d tournement de l autre Araign e du matin jeu de vilain Araign e du matin que la raison ne conna t pas Araign e du matin malheureux en nature 56 Le troisi me type d nonciation proverbiale analys par Gr sillon et Maingueneau est repr sent par l uvre allemande de R Pietrass Mariage des proverbes Ce travail a consist ins rer les proverbes d compos s et modifi s lexicalement et ou syntaxiquemen
231. er Dans les propositions principales oz en voit la queue il lupo viene il ny a pas du tout de correspondance entre les l ments qui les constituent puisque dans le premier proverbe 31a le sujet se r f re au sujet de la principale tandis que dans le proverbe en italien le sujet est diff rent du sujet de la principale Malgr cette diff rence les deux proverbes renvoient l id e que lorsqu on parle du loup soit de quelqu un en g n ral on le voit apparaitre un proverbe donn dans une langue nous l avons dit cf 5 4 1 peuvent correspondre plusieurs quivalents dans l autre langue c est le cas de 32 a Quand le foin manque au r telier les chevaux se battent TFQ3 b Quand il ny a plus de foin au r telier les nes se battent Dourn 157 c Quando nella greppia manca il fieno le vacche danno delle cornate T1Q4 Les formes 32a et 32c appartenant aux tables TFQ3 Quand N V Na IN V TIQ4 Quando N V Na N V Nilo ont deux sujets lexicalement diff rents Le premier N chevaux le deuxi me N vacche vaches Entre la premi re et deuxi me variante du fran ais il y a un cart lexical entre les sujets N chevaux 32 2 et N nes 32 b 6 4 4 Diff rence lexicale Les proverbes en Quand Quando qui composent notre corpus ne repr sentent qu une classe parmi les autres il y a la classe en Qui Chi Il faut Bisogna etc Pourtant lors de la recherche de l qu
232. er tonner Nous avons remarqu l existence de proverbes qui contiennent des locutions verbales impersonnelles Quand il n y a plus de foin au r telier les nes se battent IN IN Quando non ce n non c ne Quand il n y en a pas il n y en a pas A la diff rence des proverbes en Quando dans les proverbes en Quand le sujet n est pas omis Cependant certaines variantes plus anciennes pr sentent quelques anomalies syntaxiques Quand langue a Rome va Dans l exemple ci dessus nous pouvons signaler la pr sence d un compl ment indirect du type pr p N Rome en position sujet Souvent ces proverbes ont leur variante lexicale dans la classe en Qui Conenna 20000 Qui langue a Rome va Dans la plupart des provetbes il y a une sym ttie lexicale entre le sujet de la phrase principale et celui de la subordonn e c est dire qu il se r p te Quand on n avance pas on recule 91 En italien la sym trie est pr sente parce que les sujets omis sont les m mes Quando piove pioviggina Quand il pleut il pleuvine Dans d autres cas nous retrouvons un m me sujet repr sent par un nom dans la principale et par un pronom co r f rent dans la subordonn e Quand les brebis enragent elles sont pires que le loup Quando il pagliaio piglia fuoco si spegne male Quand la meule de paille s enflamme elle s teint mal Dans les provetbes qui contiennent des substantifs la place du sujet nous pouvons
233. era 5 4 2 3 Formes compos es le pass compos Les formes au pass compos sont au nombre de quatre 103 Quando la mamma ba passato il poggiolo non si ricorda pi del su figliolo Quand la maman a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon 196 Copule tre Adj Pour ce qui concerne la construction re Adj nous avons retrouv deux cas dans cette table 104 Quando Dio stanco di una famiglia fa nascere un matto Quand Dieu est fatigu d une famille il fait na tre un fou 105 Quando il pane poco in tavola mettine nella scodella Quand le pain est peu sur la table mets en dans le saladier Le nombre r duit de ces formes permet de conclure que ce type de construction n est peut tre pas caract ristique pour les proverbes 5 4 3 Les compl ments Cette table rassemble les proverbes ayant des compl ments dans les deux propositions Les compl ments d termin s sont 80 dans la subordonn e et 90 dans la principale Les compl ments directs sont 55 dans la subordonn e et 50 dans la proposition principale Parmi les compl ments nous avons remarqu diff rentes constructions Un compl ment peut tre non d termin 106 Quando la terra ba sete produce fame Quand la terre a soif elle produit la faim d termin N d t N 107 Quando il fico serba il fico mal villano serba il panico Quand le figuier garde le figuier mal paysan garde la panique N pr
234. erons l ordre de complexit croissante des structures Cela signifie que nous donnerons un exemple de chaque type de vatiante par table Nous commencerons donc par donner les paires qui se trouvent dans la table TFQ1 En outre nous rappelons qu cot de chaque variante de proverbe nous avons indiqu la table du lexique grammaire d origine Le but est de montrer qu il peut y avoir des variantes morphologiques l int rieur de la m me structure syntaxique ou bien entre deux structures syntaxiques diff rentes Consid rons la paire de vatiantes 1 a Quand la chose est faite le conseil en est pris TFQ1 b Quand les choses sont faites les conseils en sont pris TFQ1 appartenant la table TFO1 Quand N V p N V p La variation morphologique se produit dans le N a chose 1a Ny les choses 1b l int rieur des tables TFQ2 et TFQ3 aucune variante n a t reconnue Consid rons encore la paire de proverbes 2 a Quand il neige sur les montagnes il fait froid dans les vall es TFQ4 b Quand il neige sur les montagnes il fait bien froid aux vall es TFQ4 206 ils sont class s dans la table TFO4 Quand N V N p N V Ni po Dans ce cas la variation se produit dans la phrase principale le compl ment indirect N dans les vall es 2a devient N47 aux vall es 6 2 2 Variantes lexicales Les variantes lexicales repr sentent dans notre corpus le groupe le plus important
235. es tables de correspondance aussi pour les variantes de proverbes italiens et francais Elles permettent apr s un pr traitement automatique d extraire des informations syntaxiques qui se traduisent en graphes repr sentant des liens intralangue ou en transducteurs repr sentant des cotrespondances inter langue Cela nous permettra d effectuer une tude sur la reconnaissance automatique des proverbes en Quando Quand dans des textes lectroniques et de convertir un proverbe reconnu dans une langue dans son quivalent dans l autre langue voir aussi ch 6 236 Quand le pauvre donne au riche le diable sen moque b Quand le pauvre donne au riche le diable rit travers le petit trou TFQ4 Dans toutes les paires que nous venons d num rer il y a une quivalence s mantique syntaxique et lexicale partielle entre les proverbes qui les composent En particulier les propositions subordonn es introduites par Ouando Quand correspondent totalement sur tous les niveaux Cependant la proposition principale d un proverbe italien n est pas toujours l quivalent lexical ou syntaxique de la proposition principale d un proverbe fran ais comme dans les paires 54a et 54b 55a et 55b Le sens g n ral des exemples 56a et 56b pourrait poser des problemes d interpr tation m me un locuteur natif italien ou francais trouverait qu il y aurait une nuance entre la traduction litt rale du proverbe italien et le proverbe fran
236. es syntaxiques chaque l ment grammatical qui les constitue Le pr sent chapitre se propose de r sumer la m thode utilis e pour la description formelle des proverbes en Quand Quando que nous pr senterons dans les chapitres 3 4 et 5 2 1 Le lexique grammaire Le modele th orique du lexique grammaire est la base des tudes descriptives et transformationnelles inspir es de la th orie am ricaine de Z S Harris des ann es soixantes Le point de d part de telle description des ph nom nes naturels de la langue est repr sent par l accumulation d un nombre important de donn es linguistiques partir desquelles on effectue une tude exhaustive sur les transformations des phrases Mais la diff rence de Harris ou les transformations s appliquent aux phrases complexes pour les analyser en phrases simples le lexique grammaire s int resse exclusivement aux phrases simples M Gross 1975 19 pour deux raisons les phrases complexes ne sont que le produit d une combinaison entre deux phrases simples En deuxi me instance la phrase simple poss de d j des possibilit s combinatoires il y a un nombre fini de mots qui se composent en un nombre fini de phrases Bref la phrase simple constitue pour Harris le point d arriv e tandis que pour M Gross elle constitue le point de d part Gross a suivi l analyse des verbes M Gross 64 1986 pour lesquels on dispose aujourd hui de 15000 entr es des adverbes M
237. es chiffres en pourcentage la plupart des proverbes de notre corpus soit 85 n ont pas de possibilit s de variation Lorsqu on met en relation des proverbes appartenant deux corpus dans deux langues diff rentes on se rend vite compte qu il y a quelques limites les quivalences sont tr s peu nombreuses par rapport au nombre total des proverbes 5 Cf M Maloux 2004 5 D V Achever 239 pris en consid ration Nous avons traduit les r sultats sur cette tude des quivalences en pourcentage il n y a que 15 de correspondants italiens dans le corpus francais et 17 de correspondants francais dans le corpus italien Par exemple 62 Quando la donna vuole il diavolo l aiuta TIQ1 Quand la femme veut le diable l aide 63 Quand le francais dort le diable le berce VF Ces proverbes cod s dans nos tables n ont pas de correspondants en Quando Quand dans la langue cible Cependant le proverbe 62 a un quivalent en fran ais mais pas dans la classe de proverbes en Quand Ce que femme veut Dieu ou le diable le veut Robert des proverbes 187 Moins usuel est le proverbe de l exemple 63 troitement li aux moeurs francaises ce proverbe pourrait avoir un quivalent en italien dans une classe autre que Quando Mais pour l instant il reste dans la sous classe quivalence z ro Les probl mes de correspondance ne pourront tre r solus en partie que par une tude exhaustive q
238. es jeux de times et des jeux d opposition s mantique entre les mots canta morto state piove forte presto 5 1 5 Les variantes des proverbes Dans cette table nous avons reconnu deux types de variantes morphologiques 33 a Quando il piccolo parla il grande ba gi parlato Quand le petit parle le grand a d j parl b Quando i piccini parlano i grandi han gi parlato Quand les petits parlent les grands ont d j parl et lexicales 34 a Quando frutta il mare frutta la terra Quand fructifie la mer fructifie la terre b Quando frutta il cielo frutta la terra Quand fructifie le ciel fructifie la terre 35 a Quando canta il cucco si semina dappertutto Quand chante le coucou on s me partout b Quando canta la cicala seminare bisogna Quand chante la cigale il faut semer c Quando canta la cicogna seminare bisogna 170 Quand chante la cigogne il faut semer 36 a Quando ci sono tante vespe vien tanta neve Quand il y a beaucoup de gu pes vient beaucoup de neige b Quando ci sono tante vespe c tanta neve Quand il y a beaucoup de gu pes il y a beaucoup de neige 37 a Quando cade una forchetta uno mi pensa Quand tombe une fourchette quelqu un pense a moi b Quando fischia un orecchio uno mi pensa Quand siffle une oreille quelqu un pense moi 38 a Quando il capo duole ogni membro patisce Quand la t te fait mal chaque membre souffre b Quando il capo duole tut
239. es sont la troisi me personne du pluriel et l infinitif dans la principale La g n ricit est explicite dans les cas de verbes qui sont surtout au temps pr sent comme l indiquent les exemples 46 47 la pr sence du pass compos confirme les conclusions de M Riegel 1986 90 sur l emploi de ces temps dans les proverbes c est dire comme le proverbe Qui a bu boira le proverbe Quand poil roux a t fid le il est mont au ciel est d pourvu d encrage r f rentiel Ce type de proverbe repr sente un pourcentage de 30 pour la proposition subordonn e et 5 pour ce qui concerne la proposition principale sur le nombre total de proverbes appartenant cette table C est pourquoi nous remettons les conclusions sut ce sujet comme pour les autres au dernier paragraphe 5 Nous avons emprunt l exemple Riegel 1986 132 Ici aussi les d terminants bien entendu dans les SN en g n ral SN sujets et compl ments sont tr s nombreux 70 dans la proposition subordonn e et environ 15 dans la proposition principale Dans cette classe aussi le proverbe en Quand se distingue des autres Les pronoms personnels comme le pronom on ne sont pas tres nombreux 4 dans la proposition subordonn e 28 dans la proposition principale Les compl ments comme nous l avons vu sont directs 35 ou indirects 65 Parmi ces compl ments il y en a certains qui ont une fonction adverbiale environ 11 dans la pro
240. es variantes des proverbes en italien 266 7 5 3 Table des correspondances Aujourd hui on attribue une importance consid rable la linguistique compar e Si la recherche th orique reste la base des justes ambitions de tout sp cialiste les applications pratiques et la linguistique de corpus repr sentent l heure actuelle le tournant d une longue tradition fond e sur la d duction La nouvelle vague emporte la linguistique vers l univers de la recherche inductive et descriptive qui fait de l exhaustivit et de la repr sentativit ses mots cl La linguistique revit alors une nouvelle tendance la linguistique computationnelle Les quivalences interlangues dont nous allons parl s int ressent une partie importante de cette linguistique informatique trouvant dans l enseignement des langues trang res l un des principaux champs d application A juste titre la traduction automatique car ce que nous appelons quivalence interlangue n est rien d autre qu une traduction partielle repr sente l ach vement de toutes les recherches men es sur le sujet Dans le cas des proverbes comme des expressions et des locutions fig es il ne s agit plus de donner une traduction au sens strict du terme mais d tablir diff rents cas d quivalence De Gioia 2000 328 L un des buts de ce travail de semi traduction ou mise en correspondance bilingue qui parait si didactique est aussi celui de pouvoir rapprocher au moyen
241. est quivalent z ro on peut formuler l hypoth se de l effacement d un compl ment Le verbe aller est employ dans son sens classique et litt raire marcher D autres proverbes se comportent de la m me fa on 109 3 Quand on emprunte on ne choisit pas t tr 4 Quand on doit il faut payer ou agr er te tr 5 Quand l int r t commande la raison est trouble commander tr 6 Quand un ami demande demain n existe pas demander tr Dans 3 et 4 tous les verbes composant les deux propositions sont transitifs utilis s intransitivement Dans 5 et 6 seulement les verbes commander et demander sont transitifs utilis s intransitivement Celui que nous venons de mentionner est un ph nomene localis qui s inscrit relativement dans notre tude car les raisons de certains comportements sont rechercher dans le domaine de la syntaxe historique du fran ais Formes auxiliaires Cette table pr sente des proverbes qui contiennent des groupes verbaux deux verbes dont l un est semi auxiliaire de Pautre 7 Quand on croit deviner on se trompe souvent En effet croire fonctionne comme semi auxiliaire de deviner l auxiliaite sert de support aux d sinences du temps tandis que Pinfinitif porte l essentiel de la signification dans ce cas c est un processus et c est ce dernier qui opere la s lection des sujets et des compl ments Les semi auxiliaires ne repr sentent que 4 des cas dans tou
242. est caract ris par une structure anomale n cessite d une description exhaustive et taxinomique comme nous l avons fait cf ch 4 95 3 5 2 Classification des proverbes Nous avons class les structures des proverbes qui commencent par Quand en partant de la forme de base que nous avons identifi e en Quand N V V Nous avons ajout des indices num riques permettant de rep rer les diff rents groupes nominaux N est toujours consid r comme un sujet formel tandis que les autres N indic s N N etc repr sentent des compl ments directs ou indirects Nous pr sentons la liste des autres structures en suivant l ordre de leur complexit 1 QUAND N V N V TABLE TFQ Quand les b tes mangent les hommes je nent Za QUAND N V N V N TABLE TFQ2 Quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses 3 QUAND N V N N V TABLE TFQ3 Quand avarice entre au cerveau V nus s en va 4 QUAND N V N N V N TABLE TFEQ4 Quand Paris boira le Rhin toute la Gaule prendra sa fin La classe Quand N V N V table TFQ1 regroupe 34 des proverbes du corpus total tandis que la classe Quand N V N N V N table TFQ4 en regroupe 27 Cela montre la r cursivit de certaines structures par rapport d autres Pour ce qui concerne les proverbes italiens commen ant par Quando nous avons suivi les m mes principes mis au point pour la classification des proverbes francais en
243. este un lien purement logique Nous voulons rappeler qu il y a des classes de proverbes dont les sujets article d fini attirent des compl ments articles d finis Mais cela ne constitue pas une r gle ou un trait d finitoire pour toutes les classes de proverbes 4 2 4 Les proverbes invers s Nous avons d crit dans la section pr c dente les proverbes qu on appelle invers s d finition que nous avons emprunt Conenna 1988 Ces provetbes sont syntaxiquement atypiques en particulier dans cette table TFQ2 ils prennent la forme Quand V N N V No ou Quand V N N V N c est dire qu ils ont une inversion des constituants dans la proposition subordonn e comme dans les exemples 75 Quand fleurit le mai gare la gel e 76 Quand reviendra la Saint Henri tu planteras ton c leri TT Quand sont clairs les rois la ch nevi re vient sur les toits La structure du proverbe 75 est Quand V N V pr p d t N La structure du proverbe 76 est la m me que 75 dans la proposition subordonn e Le proverbe 7T pr sente une structure Quand V Adj N No V N Cette structure qui n est pourtant pas si fr quente dans notre classe de proverbes cr e des rimes internes comme dans le cas du proverbe 76 Saint Henri c leri Seulement trois proverbes sont invers s dans la proposition principale 78 Quand mars mouillera bien du vin tu auras 79 Quand le champ n est fertile pour les saints est st ri
244. et anglais dans la litt rature dans la presse dans la fiction et dans d autres textes Le but de ces recherches taient de mettre en relief non seulement les traits d finitoires du proverbe mais aussi d en tudier la place et la fonction discursive Arnaud Moon 1993 339 62 comp tence d un domaine plut t que de l objet Nous avons l impression que tous les sp cialistes se sont approch s du proverbe dans des perspectives diff rentes en esp rant pouvoir classer les ph nom nes par miologiques en n y parvenant qu en partie Avant de pr senter ce que nous avons d couvert sur les provetbes travers une tude lexico syntaxique nous allons fournir le cadre th orique dans lequel s inscrit notre travail le lexique grammaire et le lexique grammaire des proverbes 63 CHAPITRE 2 LEXIQUE GRAMMAIRE ET PROVERBES Dans ce chapitre nous allons pr senter les principes th oriques qui soutiennent notre travail de th se s inscrivant dans le cadre du lexique grammaire Les proverbes en tant que phrases poss dent des propri t s grammaticales dont la description est n cessaire leur tude s mantique n tant pas suffisante pour la formulation d une m thode de recherche en linguistique En continuit avec les th ories de la grammaire distributionnelle abord es par le lexique grammaire le lexique grammaire des proverbes organise les donn es sur la base de leurs structures binaires en d crivant dans des tabl
245. fait culturel etc Conenna a montr finalement que le provetbe poss de de nombreuses caract ristiques d finitoires de nature grammaticale et elle l a fait en fondant ses recherches non seulement sur l exp rience mais surtout sur des donn es massives qui ont jet les bases pour une 7 Les tudes successives celle de Greimas ont remis partiellement en question les conclusions formul es dans son article de 1960 Particuli rement int ressante r sulte l analyse de Visetti et Cadiot 2006 sur la notion de lexique commun ils d montrent travers la th orie des phases de sens suivant laquelle les proverbes se soumettent plusieurs niveaux s mantiques de la figurativit en passant par la mont e en g n ricit pour arriver la r gle pragmatique et l aspect th matique 2006 133 l existence d un kal idoscope s mantique qui les repr sentent Cette tude s opposant aux conclusions immanentistes de Greimas 1960 60 qui ont mis en relief la recherche de syst matisation linguistique des proverbes conduit la formulation de conclusions diff rentes et dynamiques selon lesquelles les proverbes ne peuvent pas satisfaire les conditions de cl ture lexicale autrement dit il est impossible de les brasser et de les classer suivant un simple principe th matique l analyse tant si complexe 36 m thode descriptive rigoureuse Ce travail de longue haleine a mis en relief des faits acquis qui n avaient jamais
246. fanini pp 77 86 Universit de Provence Publication de Puniversit de Provence CATACH Nina 1978 L ortographe Paris PUF coll Que sais je CHEVALIER Jean Claude 1994 Histoire de la grammaire fran aise Paris PUE coll Que sais je CHOMSKY Noam 1970 Le strutture della sintassi Bari Laterza CH TRIT Joseph 1976 Syntaxe de la phrase complexe subordonn e temporelle Paris Klinksieck DE GIOIA Michele 1994 Problemi di rappresentazione e traduzione degli avverbi idiomatici Microm gas n 59 rivista di studi e confronti italiani e francesi Roma Universit la Sapienza di Roma pp 103 115 DE GIOIA Michele 2000 Sur un lexique grammaire compar d adverbes fig s Lingvisticae investigationes 23 pp 327 346 Amsterdam Philadelphia John Benjamins Publishing DE GIOIA Michele 2001 Avverbi idiomatici dell italiano Paris L Harmattan DE GIOIA Michele 2002 tude compar e d adverbes fig s du Frangais du Qu bec du fran ais de France et de l italien In Le Canada du nouveau si cle Les Archives de la m moire Actes du Colloque International Monopoli 30 mai 3 juin 2001 G DOTOLI d pp 515 529 Fasano Schena ELIA Annibale 1984 ILe verbe italien Fasano Schena ELIA Annibale Maurizio MARTINELLI Emilio D AGOSTINO 1981 Lessico e strutture sintattiche Introduzione alla sintassi del verbo italiano Napoli Liguori FORNACIARI Raffaello 1974 Sintassi italiana
247. faut Bisogna Conenna 1998b 2000 permettant a de v rifier des hypoth ses linguistiques et de fournir rapidement des exemples lexicologiques Conenna 2000a 144 Dans le troisi me chapitre nous sommes parties de la d finition de Pellat et Riegel 1984 selon laquelle On peut rassembler un ensemble de textes ou d nonc s jug s repr sentatifs de la langue ou plus modestement d un domaine ou d un axe de recherche bien d termin s 1994 18 19 En l occurrence notre domaine est repr sent par les proverbes et les nonc s par miques en Qauand Quando Suite ce choix nous avons cr un corpus partir de diff rents dictionnaires des proverbes Les raisons de cette s lection ne sont pas purement formelles mais li es aussi la n cessit de combler un vide scientifique car la litt rature a toujours mis de c t les proverbes commen ant par Quand Quando en reconnaissant peut tre une classe peu r currente par rapport ces proverbes que nous avons mentionn s dans le chapitre pr c dent Nos id es s ensuivent de la lecture des tudes les plus compl tes et r centes exception faite pour quelques lignes Arnaud 1992 Schapira 1999 Visetti Cadiot 2006 personne ne s est jamais donn la peine de d crire cette classe Pendant cette d marche nous avons t oblig s d liminer certaines formes de proverbes telles que celles form es par plusieurs phrases incompatibles avec le cadre th orique dans
248. formule peut donner en plus qu une autre Dans son sch ma d application de la norme Rodegem confie au proverbe un r le d application 16 g n ral la locution un r le dans un domaine restreint et au dicton un r le sp cifique La liste des propti t s qu on vient de r sumer repr sente une pr misse l tude r elle des diff rentes locutions sentencieuses C est partir de l tablissement des traits caract ristiques que Rodegem a pu cr er une typologie de locutions sentencieuses et effectuer une division g n rique entre les formes sensu stricto et d autres sensu lato Dans les premi res on inclut le proverbe qui s oppose au dicton l adage juridique et la maxime pour la pr sence simultan e du R rythme de la N notme et de la M m taphore Le dicton est normatif mais il n est pas forc ment rythmique l adage s oppose au dicton pour le manque d importance attribu e la norme et enfin la maxime s oppose aux formes pr c dentes pour l absence de m taphoricit 1972 695 Dans les formes sensu lato Rodegem reconnait la locution proverbiale l apophtegme la devise et le slogan La locution proverbiale est la seule dans ce groupe dominante m taphorique et elle s oppose Paphorisme qui est le seul pr sentant le rythme comme propri t intrins que La devise le slogan et l apophtegme ont ce trait normatif que la locution ne poss de pas tr s r duite dans le slogan Le classement est ainsi p
249. gement s mantique les par mies se comportent d une fa on diff rente par rapport aux phrases fig es puisque les proverbes admettent des paradigmes synonymiques Anscombre assure que les vatiantes de proverbes sont des paradigmes synonymiques et qu elles acceptent m me la variation des l ments internes 2003 168 En d finitive le fait que les proverbes partagent certaines caract ristiques avec les expressions fig es ne permet pas de prouver que ce sont des expressions fig es En outre leut non homog n it permet de dire que les par mies ne constituent pas une cat gorie linguistique d finie D apr s G Gross 1996 le figement d utilisation est le type de figement sp cifique des proverbes Il considere les proverbes comme des phrases qui ne sont pas fig es linguistiquement ils pr sentent part les cas ou lexique et syntaxe sont archa ques une structure syntaxique r guli re et un sens qui est compositionnel 1996 144 Bien que tr s limit e cette d finition a t justifi e les proverbes sont utilis s presque comme des citations o le locuteur ne fait recours qu la phrase toute faite c est pourquoi on parle de figement d utilisation 3 Nous donnons les exemples tir s d Anscombre 2003 27 Nous pr sentons de suite un tableau r capitulatif sur la typologie crois e concernant le figement dans les proverbes puisqu il nous para t difficile de les mentionner tous n extenso Les lignes contien
250. h re de fonction Les r flexions donn es par O Tsaknaki 2006 dans ses derni res recherches sur les variantes des proverbes en grec moderne men es dans le but de diviser les formes pour faciliter la reconnaissance automatique des proverbes dans les textes les niveaux des variantes sont plus nombreux que ceux de Voigt qu on vient de mentionner On reconna tra alors un niveau graphique purement formel orthographique ou phonologique morphologique lexical et morphosyntaxique Une variante peut pr senter plusieurs types de variations en m me temps par rapport une autre 204 Dans notre analyse et description des variantes nous ferons r f rence au cadre donn par M Conenna dans son tude sur les proverbes Il faut rappeler qu elle suit dans ses recherches d abord une approche purement linguistique qui vise la description exhaustive des classes de proverbes 1988 ensuite elle se sert d une approche informatique la par miologie pour mettre au point des biblioth ques d automates et transducteurs pour la reconnaissance automatique des proverbes italiens et francais et de leurs variantes 1998 2000a 2000b 2004 Dans son corpus de proverbes italien fran ais en Chi Qui elle reconna t des variantes sur trois niveaux vatiantes orthographiques lexicales et syntaxiques 2000c La vatiante orthographique est celle qui se produit entre des proverbes comme Qui donne au pauvre pr te Dieu Qui donne aux bauvres
251. he proverb in translation Usage in the modern Greek and Automatic Treatement Ph D Thesis Aristotle University of Thessaloniki TSAKNAKI Olympia 2006 Locating proverbs with finite state transducers in literary texts Literary texts Workshop Towards computational models of literary analysis Genes LREC VIETRI Simonetta 1985 Lessico e sintassi delle espressioni idiomatiche una tipologia tassonomica dell italiano Napoli Liguori editore VOIGT Wilhelm 1970 Les niveaux des variantes de proverbes In Acta Linguistica Academia Scientiarum Hungarice Tomus XX 3 4 pp 357 364 WHITING Bartlett Jere 1932 The nature of the proverb Harvard Studies and Notes in Philology and Literature 14 pp 273 307 ZUMTHOR Paul 1976 L piphon me proverbial Revue des Sciences Humaines 163 pp 313 328 286 3 Linguistique g n rale et Linguistique informatique BEN AMOR Thouraya 2006 Figement d figement et jeux de mots form s sut nonc s proverbiaux Biblioth que de syntaxe et s mantique Composition syntaxique et figement lexical sous la direction de J FRANCOIS S MEJRI pp 261 272 BENVENISTE mile 1971 Problemi di linguistica generale Milano il Saggiatore BOONS Jean Paul GUILLET Alain LECLERE Christian 1976 La structure des phrases simples en francais Constructions intransitives Gen ve Droz BORILLO Andr e 1988 Pendant longtemps toujours In Hommage a la m moire de Jean Ste
252. i rement ax e sur les diff rences existant entre proverbes et expressions fig es reste tr s int ressante pour d autres aspects concernant les proverbes que nous mentionnerons apr s L tude sur le figement men e par Jean Claude Anscombre 2003 confie au proverbe une place l int rieur des expressions idiomatiques et essaye de mettre en relief l angle sous lequel les proverbes peuvent tre consid r s comme tant des expressions fig es En partant de l id e g n rale selon laquelle le proverbe est une sous cat gorie de l ensemble des expressions fig es il montre la limite de cette d finition r pandue et dans quelle mesure le figement d pend non seulement du lexique et de la syntaxe comme il est fix par convention mais galement du rythme la diff rence de G Gross 1996 9 Anscombre inclut dans la cat gorie des fig s les expressions form es par une seule unit lexicale qu il appelle exzcz idioms part les unit s polylexicales qu il appelle phrase idioms telles que silence 2003 160 Le figement r f rentiel repr sente la premi re parmi les trois cat gories repr sentant le figement il se manifeste par l absence totale de r f rence qui entraine la fixation des d terminants c est le principe de la non actualisation dont G Gross parle dans son introduction aux expressions fig es 1996 13 Le deuxi me crit re est celui du figement transformationnel d o l impossibili
253. i est encore en cours de perfectionnement a t projet au sein de l quipe de l Universit de Louvain la Neuve sous la direction de Mirella Conenna Universit de Bari et Jean Klein Universit de Louvain la Neuve Les travaux ont t coordonn s aussi par Monique Coppens d Eckenbrugge Fiorella Flamini et Jean Marie Pierret Le dictionnaire vise l exhaustivit l adaptabilit et la coh rence des donn es en l occurrence des proverbes Sur la base d un long travail philologique commenc par Andr Goosse dans les ann es 1960 on a mis au point une description des proverbes contenus dans le Liffr ou dans le dictionnaire Larousse du XX si cle ou encore dans Le grand Larousse Encyclop dique Ensuite ce travail a t poursuivi par des tudiants de ma trise de Universit Catholique de Louvain de 1962 1977 Aujourd hui tous ces proverbes sont recueillis dans une base de donn es contenant pour chaque proverbe la forme canonique et ses variantes l auteur l uvre de r f rence le m moire auquel il fait r f rence et la date d affichage Nous allons donner un extrait du dictionnaire DicAuPro pour le proverbe Quand le chat n est pas l les souris dansent reconnu comme forme canonique contenant au total 45 variantes dans le m moire Sb 37 Formes l Date Variante Auteur Oeuvre M moire R f rence s canoniques affichage LA j Quand le chat La ou na chat n est pas l Proverbia 3 sotit
254. i mang tous ont mang Quando tu stai bene riguardati Quand tu vas bien m nage toi Quando il bue non vuole arare tu puoi cantare Quand le b uf ne veut pas labourer tu peux chanter Quando uno sta bene non vecchio Quand quelqu un va bien il n est pas vieux Les pronoms personnels z rares en italien 1 sur le corpus total ont une fonction g n rique et sans aucune r f rence d ictique au locuteur ou Pinterlocuteur r els Schapira 1999 61 contrairement ce que la cat gorie grammaticale pourrait indiquer Le pronom voi vous que nous avons reconnu parfois dans les proverbes francais n apparait jamais dans cette table Par contre nous avons reconnu en italien le pronom uno un qui reste tr s rare en fran ais on le classe patmi les pronoms ind finis pronome indefinito singolativo qui se r f rent une personne non pr cis e La pr sence du pronom i a d j t soulign e dans les proverbes en Chi Qui pat Conenna 1988 110 Chi ama tutti non ama nessuno Nous ne pouvons pr sent faire une comparaison entre les proverbes en Chi et ceux en Quando puisque les chiffres ne sont pas encore complets pour toutes les tables 158 Les pronoms impersonnels ne sont pas mentionn s puisque la ou le francais fait appel ce type de pronom l italien le supprime totalement pour laisser la place ce qu on appelle la construction de phrase impersonnelle Pour ce qui concerne l omission d
255. iateur coincident le locuteur assume personnellement l nonciation en s effacant derri re un autre nonciateur on qui est le v ritable garant du proverbe Cette approche s inspire de la th orie Jakobsonienne qui voque souvent les fonctions du langage le message proverbial assume alors une fonction po tique ayant une valeur expressive propre Le m me principe sera repris par Anscombre 2000b pour expliquer certains ph nom nes qui caract risent les proverbes par rapport aux phrases sentencieuses tout court Le On locuteur n est pas pour Anscombre un nonciateur second comme dans le cas des formes sentencieuses o un nonciateur utilise une phrase c l bre pour porter un jugement de valeur Par exemple la phrase On ne bl me le vice et on ne loue la vertu que par int r t de La Rochefoucauld sera reprise par un locuteur pour exprimer ce jugement D apr s Anscombre l nonciateur premier n est pas un auteur d fini mais un auteur ind fini qui coincide avec la sagesse populaire Cela est possible cause du fait que les proverbes n ont pas un auteur sp cifique Cette tude s inscrit dans le cadre des recherches en s mantique proverbiale mises au point par G Kleiber 1978 33 Une dimension de phrase Ce sont les petites pluies qui g tent les grands chemins Une dimension de proposition Al impossible nul n est tenu Une dimension de proposition sans verbe Apr s la pluie le bean temps Il faut
256. imistes concerne non seulement la possibilit de lui attribuer un statut linguistique mais aussi celle de le s parer des autres formules linguistiques pr sent cause de cette fracture aucune d finition ne pr tend ni ne peut rendre compte de l ampleur des manifestations qui tournent autour du proverbe Nous croyons plut t que la d finition reste venir et qu elle se fera travers l analyse la comparaison et l observation ponctuelle des donn es des diverses langues y compris les donn es que nous avons recueillies Ceci dit un autre probl me concernant l tablissement du corpus a t celui de savoir lors de 1 pluchement manuel d un dictionnaire si inclure une forme en d pit d une autre et surtout quelle forme de proverbe privil gier vu que dans les dictionnaires les proverbes apparaissent m lang s avec des sous cat gories comme adages aphorismes et dictons ou proverbes m t orologiques Ces 22 Cf entre autres la position de C Schapira concernent ces deux tendances D apr s elle il y a d un c t les d faitistes comme Whiting qui affirment ouvertement qu il est impossible de d finir le proverbe cause de sa richesse de moyens de l autre il y a l approche optimiste de Conenna 1988 Kleiber 1984 Milner 1969 et Meschonnic 1976 dont l attitude montre clairement une ouverture sur la possibilit de donner une d finition du proverbe Schapira se penche finalement sur la premi r
257. inguistique Conenna 2002 ce domaine de recherche comprend la s mantique la syntaxe et la pragmatique aussi bien que la philologie et la lexicologie Le but des sp cialistes est celui de donner au proverbe un statuf qui lui reconna t des propri t s linguistiques sp cifiques 11 La par miologie constitue un domaine vaste et clat Conenna 1988 99 qui comprend des s ries finies d l ments signifiants d un code particulier Greimas 1970 57 des nonc s quadripartites Milner 1969 54 des phrases et des textes fig s Kleiber 1989 233 tant en m me temps des nonc s lexicalis s pr fabriqu s Arnaud 1991 198 servant de cadre et de garant un raisonnement Anscombre 1994 106 dont le sens se calcule en termes d effets ou de valeurs attribu es en n voquant des repr sentations ou sc nes sp cifiques que pour un effet de rebonds Cadiot 2004 44 Les proverbes peuvent esprimere intuizioni mentali mediante strutture logiche Boggione Massobrio 2004 IX Bref on d finit les proverbes comme des nonc s polyphoniques Gr sillon Maingueneau 1984 112 faisant partie des st r otypes linguistiques Schapira 1999 2 Une typologie crois e des r flexions effectu es dans les diff rents domaines de la par miologie linguistique va bient t se pr ciser Pr c dant cet excursus les premi res tudes sur les tentatives de d finition du p
258. int par M Gross 1975 qui se fonde sur la th orie de la grammaire transformationnelle de Z Harris 1968 La recherche sur le lexique et la grammaire avec le traitement automatique des langues naturelles a t poursuivie par l quipe d informatique linguistique de l Institut Gaspard Monge l Universit Paris Est Marne la Vall e dirig e par le professeur ric Laporte En particulier notre approche se situe en continuum avec les tudes men es par M Conenna le but tant la construction d un lexique grammaire compar des proverbes italiens et fran ais et d une biblioth que d automates pour la reconnaissance automatique Nous avons d modifier en partie les m thodes d analyse automatique le syst me INTEX que Conenna 1998 a utilis a t remplac par Unitex Paumier 2003 m me si les fonctions principales de l outil restent les m mes Les automates sont g n r s automatiquement partir des tables du lexique grammaire des proverbes en l occurrence des proverbes commen ant par Quand en fran ais et Quando en italien Par contre les graphes des variantes dans les deux langues et les transducteurs ont t g n r s partir 54 3 ma Mo z des tables de correspondances ce qui n avait jamais t fait avant sur les H proverbes En outre nous n avons pas cr un dictionnaire lectronique le n tre tant d j constitu par la biblioth que de graphes de proverbes en Quand Quando 7 5 1 Graphes
259. inverno T1C 2 Quand chante le merle nous sommes hors de l hiver b Quando canta l usignolo dall inverno siamo fuori TIQ2 Quand chante le rossignol de l hiver nous sommes sortis Le sujet en 182 A merlo devient usignolo en 18b dans le reste du proverbe il y a une simple inversion entre les verbes et les compl ments Un exemple de variante lexicale dans la table TIQ3 Quando N V Nj p N V pest repr sent par la paire suivante 19 a Quando Peurna ha il cappotto piove anche di notte Y1Q3 214 Quand Peurna a le manteau il pleut m me la nuit b Quando Peurna ha il gabbano la pioggia poco lontana 11Q3 Quand Peurna a le caban la pluie est peu lointaine La variation lexicale entre 19a et 19b se produit dans les compl ments de la proposition subordonn e cappotto devient gabbano qui n est qu une sorte de variante ancienne d signant un objet de garderobe du pass Consid rons des variantes de la table TIQ4 Quando N V N pi N V Ni po 20 a Quando la mamma ha passato il poggiolo non si ricorda pi del su figliolo riQ4 Quand la maman a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon b Quando la capra ha passato il poggiolo non si ricorda pi del suo figliolo TIQ4 Quand la ch vre a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon c Quando la lepre ba passato il poggiolo non si ricorda pin del suo figliolo riQ4 Quand le li
260. io andava dritto alla banca 177 Quand ton diable naquit le mien allait tout droit la banque Il serait int ressant d tudier l utilisation d un temps verbal en italien qui en francais n apparait que rarement En effet d apr s les tudes men es par les sp cialistes ce type de verbes n apparait que rarement dans les corpus Schapira 1999 64 5 2 2 3 Formes compos es Pass compos Les verbes au pass compos ne sont pas nombreux 3 dans la subordonn e et 1 seulement dans la principale Consid rons les proverbes 52 Quando la nuora entrata la serva diventata padrona Quand la belle fille est entr e la bonne est devenue patronne Les proverbes en Quando n utilisent ce temps que dans des cas rares comme les pourcentages le montrent Passif sans agent tre V pp Dans la table TIQ2 nous avons trouv quatre verbes ayant la forme tre V pp dans la proposition subordonn e correspondant 4 des proverbes et une seule forme contenant re V pp dans la principale correspondant 1 des cas 53 Quando la sposa fatta tutti fanno la sposa Quand la mari e est faite tous font la mari e Nous pouvons donner ce proverbe l interpr tation suivante 54 Quando la sposa fatta da tutti tutti fanno la sposa Quand la mari e est faite pat tous tous font la mari e 178 On peut affirmer qu il existe un petit nombre de proverbes qui suppriment l agent pour des raisons stylisti
261. ion est galement utilis e en traduction automatique lorsque les vatiantes de deux proverbes ne sont traduites qu en partie Tsaknaki 2006 mais nous tudierons cet aspect dans le chapitre suivant consacr 232 Panalyse automatique des proverbes Pour nous la notion de proverbe tronqu peut s appliquer aussi la description de la variante syntaxique partielle Pour les variantes en francais consid rons 46 a Quand ma fille est mari e tout le monde la demande TIQ1 b Quand la fille est mari e il arrive assez de gendres 11Q2 47 a Quand il pleut pour la Trinit la r colte diminue de moiti T1Q3 b Quand il pleut pour la Trinit le bl bar moiti TIQ3 Le cas 46b peut tre consid r comme une variante syntaxique de 462 le compl ment assez de gendres apporte une information n cessaire pour le classement syntaxique des proverbes suppl mentaire pour le classement s mantique Cette fois aussi la variation ne va pas changer le sens g n ral et ou l applicabilit r f rentialit une situation Les exemples 47a et 47b s encadrent dans un type particulier de variante syntaxique dont on a d j patl plus haut les proverbes sont tronqu s Dans la phrase subordonn e nous sommes devant un cas d quivalence totale Par contre la phrase principale dans le proverbe 472 suit un ordre syntagmatique r gulier SN SV tandis que celle dans le proverbe 47b a une structure nomina
262. ione va ogni cosa in perdizione Quand il pleut pour l Ascension chaque chose va en perdition Quand il n y en a pas pour deux il n y en a pas pour trois Quando non ce n e non ce n e Quand il n y en a pas il n y en a pas TFQ1 Quand N V N V TIQ2 Quando N V N V Nj po Quand orgueil chevauche devant honte et dommage suivent de pr s Quando la superbia galoppa la vergogna siede in groppa Quand Porgueil galope la honte lui monte dessus Quand il y en a trop il y en a encore Quando ce n e ce n per tutti Quand il y en a il y en a pour tous TFQ2 Quand N Via N V Nj TIQ2 Quando N Vje N V Nils Quand bourdonne votre oreille gauche grand loge de vous on fait Quando fischia l orecchia manca parola franca Quand bourdonne l oreille gauche parole franche 309 Quand bourdonne votre oreille droite votre loge est mis de c t Quando fischia Porecchia destra parola disonesta Quand bourdonne l oreille droit parole malhonn te Quand d cro tra la lune ne s me chose aucune Quando scema la luna non piantar cosa alcuna Quand baisse la lune ne s me chosa aucune TFQ3 Quand N V Na N Vi TIQ3 Quando N V Nau N VI Quand les corneilles descendent elles annoncent le froid TFQ3 Quando la cornacchia scende dal monte vien brutto tempo TIQ3 Quand la corneille d scend de la montagne il fait mauvais TFQ4 Quand N V Nj
263. iques int ressantes Les sujets d termin s sont nombreux sauf dans les tables TFQ4 fig 3 et TIQ2 fig 4 o ils sont repr sent s par des pronoms ou des noms non d termin s En g n ral du point de vue lexical les sujets d termin s repr sentent des classes de noms d animaux ou de noms communs dans les deux langues chien chats souris brebis agneaux hommes b tes amis etc 276 Pour ce qui concerne le pronom personnel oz en francais il repr sente 15 au total cela confirme la th orie de Gr sillon et Maingueneau selon laquelle L interpr tation polyphonique du proverbe c est dire le simple fait de percevoir l effacement du locuteur derri re la voix d un nonciateur distinct identifi comme ON d pend des facteurs la fois linguistiques et extralinguistiques Linguistiques parce que le proverbe loin de se pr senter comme un nonc de forme quelconque qui aurait le privilege d tre m moris poss de des propri t s sp cifiques d j rep r es par les linguistes 1984 113 Les verbes au temps pr sent sont les plus nombreux dans les deux langues Cette pr sence est plus marqu e en italien ou dans toutes les tables ils d passent 90 Le temps qui caract rise les proverbes serait il le pr sent ce stade de la recherche apr s avoir donn ces pourcentages nous pouvons confirmer la pr sence massive du temps pr sent d crivant encore une fois le statut de g n ricit c
264. is Th se de doctorat Universit de Bari DANLOS Laurence 1988 Lexique grammaire des expressions fig es Langages 90 pp 37 53 DIARRA Pierre C cile LEGUY 2004 Paroles imag es Le proverbe au croisement des cultures Rosny sous Bois Br al FOURNET Sonia 2005 Le processus argumentatif r v l par le proverbe Travaux de linguistique 51 2 pp 37 53 GEERTZ Clifford 1986 Savoir local savoir global Les lieux du savoir Paris PUF GOUVARD Jean Michel 199642 Les formes proverbiales Langue francaise 110 pp 48 63 GOUVARD Jean Michel 1999 Les adages du droit fran ais Langue fran aise 123 pp 70 84 GREIMAS Algirdas Julien 1960 Idiotismes proverbes dictons Cahiers de Lexicologie pp 41 61 GREIMAS Algirdas Julien 1970 Les proverbes et les dictons In Du sens pp 309 314 Paris ditions du Seuil GR SILLON Almuth Dominique MAINGUENEAU 1984 Polyphonie proverbe et d tournement Langages 73 p 112 125 JULLIANL 1990 Les proverbes divertissans Texte tabli et annot par M CONENNA Fasano Schena KLEIBER Georges 1984 D nomination et relation d nominatives Langages 76 pp 77 94 284 KLEIBER Georges 1989 Sur la d finition du proverbe In Ewraphras 88 Collection recherche germanique 2 Phras ologie contrastive Actes du Colloque International Klingenthal Strasbourg Universit des Sciences Humaines D partement d tudes Allemandes pp 233 251
265. is dansent En ce qui concerne le gente du nom dans le syntagme nominal de la phrase subordonn e gatto devient gatta Dans la paire de variantes 37 Pour chaque proverbe de Pitalien nous donnons une traduction litt rale en francais que p gt 212 14 a Quando cadono maccheroni in bocca tutti li sanno mangiare TIQ3 Quand les macaronis tombent dans la bouche tous savent les manger b Quando i maccheroni cascano in bocca tutti sanno mangiarli TIQ3 Quand les macaronis tombent dans la bouche tous savent les manger le pronom proclitique r f rentiel qui pr c de le verbe 14a se trouve en d sinence du verbe mangiarli 14b et il subit un d placement Dans le troisi me exemple il y a un changement de nombre dans le sujet de la phrase principale si impara se transforme en tutti imparano 15 a Quando l acqua tocca il culo si impara a nuotare TIQ3 Quand l eau touche le cul on apprend nager b Quando l acqua tocca il culo tutti imparano a nuotare TIQ3 Quand Peau touche le cul tous apprennent a nager Dans la table TIQ4 nous n avons reconnu aucune paire de variantes morphologiques 6 3 2 Variantes lexicales Les variantes lexicales sont des groupes de proverbes lexicalement diff rents mais s mantiquement quivalents L o c tait possible nous avons divis ce type de variantes en deux sous groupes les variantes appartenant la m me structure syntaxique et les variantes app
266. it diner ses chiens Quand Alexandre avait din il laissait diner ses gens Quand arrive la Saint Denis les perdreaux sont des perdrix Quand la Saint Denis arrive les b casses sont au pays TFQ3 Quand N V Nj r N V po 354 Quand les brebis vont aux champs la plus sage va devant Quand les canes vont aux champs les premi res vont devant Quand il pleut pour la Trinit la r colte diminue de moiti Quand il pleut pour la Trinit le bl par moiti TFQ4 Quand N V Nee N V Ni po Quand on crache en l air votre crachat vous retombe sur le nez Quand on crache en l air ca vous retombe sur le nez Quand on crache en l air cela retombe sur le nez Quand il pleut la Saint Gervais signe mauvais pour les f ves Quand il pleut la Saint Gervais il pleut quarante jours apr s Quand Dieu donne la farine le diable enl ve le sac Quand Dieu donne la farine le diable ferme le sac Quand Dieu envole la fatine le diable enl ve le sac Quand on patle du diable on en voit la queue Quand on patle du loup on en voit la queue Quand on patle du loup on en voit le bout de la queue Quand on patle du soleil on en voit les rayons Quand tu verras le blanc moutier fais courir ta vache Quand tu verras le blanc moutier prends garde au rocher Quand Saint Georges est sur son si ge fais courir ta vache Quand Octobre prend sa fin le vin est dans la cave Quand Octobre prend sa fin le raisin est dans la cav
267. italien tant repr sent s par Chi vende fien vende il suo ben Qui vend le foin vend son bien Chi vende fieno compra miseria Qui vend le foin ach te la mis re et en francais par Qui bon l ach te bon le boit Qui bon l ach te bon le vend 17 Nous avons utilis les exemples donn s par Conenna dans son article de 1988 70 D apr s Conenna les proverbes commen ant par Qui Ch formellement class s partir de leur ant c dent semblent repr senter une exception l int rieur de la langue 1988 103 puisqu en gardant la forme latine d origine la relative ne peut pas tre analys e s par ment de la particule modifiant le N celzi Cette particule est consid r e comme un commentaire possible par exemple la forme C est justement celui qui aime bien qui ch tie bien serait li e au proverbe Qui aime bien ch tie bien Les structures en Qui Chi sont en effet repr sent es par la grammaire g n rative en arbres d crivant le n ud GN par E d t Rel V soit Celui qui V Les structures des proverbes en Qui Chi ont t successivement s par es selon leur complexit en partant de la structure de base constitu e par QUI CHI V V o W E suivant le mod le Qui dort d ne Chi rompe paga Qui casse paye que nous venons de d crire Les autres structures sont suivies par des compl ments directs ou indirects dans l une ainsi que dans l autre proposition constituant les pro
268. ivalent d un proverbe 42 indication c t du proverbe renvoie la r f rence du dictionnaire o il est r pertori Ce proverbe en particulier n a pas t analys dans nos tables puisque sa structure syntaxique est diff rente de celles que nous avons tudi es Quand N V Ni N2 N V Dans les annexes il y a galement une liste a ouverte des proverbes ayant une structure syntaxique diff rente de celles analys es dans le cadre de ces recherches ce qui pourra constituer dans l avenir une continuation de notre travail et pourra ouvrir de nouvelles perspectives de recherche 223 francais en Quand dans un corpus italien limit la classe en Quando on risque de faire face un vide lexicographique et d tre oblig d aller rechercher le proverbe quivalent dans une autre classe de provetbes Autrement dit pour un proverbe italien il peut exister toute une liste de proverbes fran ais qui ne correspondent pas lexicalement mais s mantiquement Cette diff rence entre deux ou plusieurs proverbes s mantiquement quivalents dans deux langues est appel e diff rence lexicale Tout au long de notre observation nous avons remarqu la pr sence de beaucoup de nuances existant entre les diff rentes formes de proverbes que nous avons soumises notre m thode et notre jugement On ne peut n gliger l importance lorsqu on travaille dans le domaine de la linguistique contrastive de la traduction ou de la grammair
269. la formulation d une th orie sur les proverbes Cette th se se divise en sept chapitres Dans le premier chapitre nous allons parcourir les tapes fondamentales de la par miologie linguistique une gone d change ainsi d finie par Conenna 2000b Les tudes pr c dentes montrent clairement que les linguistes se sont parfois pench s sur ce domaine Les d finitions se sont multipli es et la logique proverbiale a sembl tre favorable la recherche d une limite entre le proverbe et les autres locutions sentencieuses telles que dicton maxime apophtegme etc Au IV si cle av J C Aristote r sume le terme paroimia travers l assimilation de l ensemble de toutes les sentences Plus tard au XX si cle deux courants s opposent les uns opzizzistes consid rent qu il est possible voire n cessaire de d finir le proverbe ce courant participent des linguistes tels que Pineaux lequel range le proverbe parmi les ph nom nes linguistiques de relief en montrant qu il a fait la linguistique m me avant la naissance de cette science 1956 21 Rodegem 1972 fixe des param tres de d finition sur la base de la distinction m taphorique rythmique et normative existant entre les formes sentencieuses Au courant pessimiste appartiennent Taylor 1962 et Whiting qui sont convaincus que The definition of the proverb is too difficult to repay the undertaking 1962 3 Dans la lign e du courant optimiste s inscrivent les tudes
270. la queue Quando il fiume corre broda lavati il viso Quand le fleuve coule lave toi la figure Quand on tient la poule il faut la plumer Quando hai l occasione servitene Quand tu as l occasion sers toi Quand il ne pleut pas en janvier il faut tayer le grenier Quando fiocca a gennaio puntella il granaio Quand il neige en janvier taie le grenier Quand la cage est faite l oiseau s envole 12 Quando si sta bene si muore 1060 Quand on est bien on meurt Quando siamo contenti si muore 622 Quand on est content on meurt Quand le renard pr che prenez garde vos poules 288 Quando la volpe predica guardatevi galline 995 Quand le renard pr che regardez vous poules 375 Quando le volpi si consigliano bisogna chiudere il pollaio 996 Quand les renards se donnent conseil il faut fermer le poulailler 3 4 Diff rence syntaxique Quando spegni la lucerna tutte le donne sono uguali Toutes les femmes sont une quand le chandelle est teinte Maloux 190 Quando la donna vuole il demonio neanche ci puo TIO1 Associ avec une femme le d mon lui meme perd la partie Maloux 46 376 ANNEXE 6 TABLES DES VARIANTES ET DES QUIVALENCES 377 jussuep SIINOS sa g sed 359 U Pya a puen JUSSUBp sunos sa e sed 359 u eyo a puen jusAnad au s3ures sa naa SU nar puend jusAnad su squres sa 3134 SU naq puend 21r 453 apuq nea spp quos sjoui Sal pUENC 3718 453 apuq neag syp
271. lasses suivantes quivalence s mantique syntaxique et lexicale partielle et totale quivalence s mantique quivalence z ro Avant de commencer la description nous tenons rappeler que nos exemples sont tir s de corpus attest s les dictionnaires de proverbes ont constitu notre seule soutce cf ch 3 Dans un souci de fid lit nous avons donn une traduction de Pitalien vers le fran ais seulement lorsque cela tait n cessaite 6 1 D finir les variantes des proverbes Nous allons donner quelques d finitions de variante de proverbe M Conenna a effectu depuis 1983 de nombreuses tudes sur les variantes des proverbes en italien commen ant par Chi et en fran ais commen ant par Qui Dans l un de ses articles elle affirme Nous regroupons les proverbes en classes d quivalence comme on le fait pour les phrases fig es en g n ral qui pr sentent la possibilit de paradigmes louper rater le coche Les variantes sont un trait distinctif des proverbes et jouent un vole fondamental dans leur description Elles semblent modifier un mod le compl tement fig un niveau de base en cr ant d autres mod les chacun tant galement fig Il est difficile d tablir 34 Nous rappelons que nous avons emprunt sa m thode se situant dans le cadre du lexique grammaire mis au point par Maurice Gross 1975 202 l encha nement des proverbes et de distinguer ce qui est un cas accidentel
272. le 80 Quand l homme vieillit sans penser s abpesantit Et ils ont la structure Quand N V N No V Quand N V N V Quand NW N V dans le proverbe 80 la suppression de N est due une forme archa que du proverbe 130 4 2 5 Les variantes des proverbes Comme nous l avons soulign dans les paragraphes pr c dents les proverbes gardent leur importance aussi gr ce aux variantes En effet lors de Panalyse lexicale et syntaxique des proverbes nous avons r pertori non seulement les variantes par classes mais aussi par types cf ch 5 Dans une perspective limit e l tude et la description des tables nous avons remarqu que certaines variantes de proverbes ont la m me structure syntaxique donc elles se trouvent parfois regroup es dans une m me classe 81 a Quand l arbre est tomb chacun court aux branches b Quand l arbre est tomb tout le monde court aux branches 82 aQuand une fortune vient ne vient seule b Quand une fortune vient ne vient jamais seule Les variantes repr sentent la productivit des proverbes Si comme nous pouvons le voir partir des exemples cit s ci dessus un proverbe poss de un certain nombre de variantes pat rapport un autre sa productivit sera plus accentu e que celle d un autre proverbe Il y a une id e r pandue parmi les par miologues selon laquelle plus le proverbe est utilis dans la langue vivante plus il a de possibilit s d avoir des
273. le Elles ne s quivalent qu en partie mais elles gardent un sens tr s proche l une de l autre 6 5 3 La variante syntaxique et lexicale totale La variante syntaxique et lexicale totale rassemble les deux premiers types de vatiantes entre deux ou plusieurs proverbes appartenant la m me langue il peut y avoir vatiation lexicale et syntaxique en m me temps Cette diff rence de structure n entra ne aucune diff rence sur le plan pragmatique l utilisation de l un ou l autre est toujours acceptable et pertinente Malgr leurs diff rences les 47 Nous avons utilis le mot quivalence pour d crire une correspondance entre un proverbe italien et un autre francais Dans ce cas sp cifique nous l utilisons pour signaler la r p tition de la m me structure dans deux proverbes francais appartenants au corpus francais 233 proverbes ne perdent pas leur pouvoir r f rentiel Pour mieux exprimer cette id e consid rons les phrases fig es 48 a Max a pass l arme gauche b Max a cass sa pipe Nous croyons pouvoir utiliser les phrases 48a et 48b dans la m me situation pour dire que Max est mort Alors une relation fix e entre signe et situation r f rentielle nous permet de dire que 48a et 48b sont des variantes l une de l autre Consid rons maintenant les proverbes 49 a Quando si taglia la radice le foglie se ne vanno Y1Q3 Quand on coupe la racine les feuilles s en vont b
274. le proverbe 292 correspond partiellement la subordonn e dans 29b les deux proverbes diff rent dans les verbes V g mir ne correspond pas lexicalement V canta chanter La subordonn e dans 29a ne correspond pas celle dans 29b les sujets sont diff rents et les verbes aussi mais le sens de la proposition indique dans les deux cas une id e de pluie Entre les tables TFQ4 Quand N V Nj IN V Nj TIQ4 Quando N V N Jp N V N p nous avons remarqu 30 a Quand il pleut l Ascension tout d b rit jusqu la moisson TFQA b Quando piove per l Ascensione va ogni cosa in perdizione Y1Q4 o les diff rences concernent les compl ments des proverbes 302 et 30b a moisson est la r colte des c r ales tandis que ir perdizione en perdition est un tat psychologique Le sens dans les deux proverbes est en g n ral le m me la pluie qui tombe le jour de l Ascension provoque une catastrophe dans l agriculture Un autre exemple d quivalence lexicale entre les tables TFO4 Quand N V Niles IN V N p TIQ3 Quando N V Ni py IN V po 31 a Quand on parle du loup on en voit la queue TFQ4 222 b Quando si chiama il lupo il lupo viene TIQ3 o les proverbes pr sentent des diff rences remarquables Par exemple le verbe de la proposition subordonn e V parle ne correspond pas s mantiquement celui de la subordonn e du proverbe en italien V chiama appel
275. llante trois fois dans la subordonn e et neuf fois dans la principale Nous renvoyons aux conclusions sur 27 L attestation originale de ce proverbe est Quand Dieu ne veut sains ne peuent Nous avons modernis le lexique cf 4 1 6 106 ce sujet au paragraphe r capitulatif sur les traits d finitoires de nos proverbes en Quand en comparaison avec les autres analyses Le on occupe une place importante dans notre table 11 dans la proposition subordonn e et 10 dans la principale Il y a une r p tition syst matique de ce pronom dans les deux propositions qui constituent le proverbe comme dans Quand on croit deviner on se trompe Cette r p tition d signe cette caract ristique sp cifique aux proverbes qu on appelle auto r f rentialit Schapira 1999 60 Il y a un cas isol de non quivalence entre le sujet de la principale et celui de la subordonn e Quand on est mort c est pour toujours Mais la reprise anaphorique par le pronom w a se r f re on est mort le sujet est le m me dans les deux propositions Nous revenons alors sur ce qui a t crit par Schapira on le pronom ind termin si courant dans la maxime au point d tre identifi elle est relativement rare dans le proverbe dans les proverbes francais du moins des traductions de proverbes trangers dans Milner 1969 montrant que on ou des quivalents sont fr quents dans des proverbes manant d autres cultures 1999
276. llons d tailler le r le du signe des signifiants et des signifi s l int rieur des variantes de proverbes Consid rons le proverbe Quand le chat n est pas la les souris dansent on lui attribue un sens signifi qui est d abord compositionnel et ensuite en se transposant un niveau sup rieur m taphorique ce dernier peut renvoyer des r f rents que nous appelons aussi situations sp cifiques o il y a des sujets qui profitent de l absence des autres pour en tirer b n fice Prenons maintenant des 2 045 variantes attest es de ce proverbe a Quand les chats n y sont pas les souris dansent b Quand le chat n est pas au logis les souris dansent c Quand les chats n y sont pas les souris dansent sous la table Elles correspondent plusieurs signifiants associ s un m me signifi Pourquoi un seul signifi pour tous Parce qu au fond le concept que nous avons acquis de facon conventionnelle de ce proverbe est g n rique et qu il y ait ou pas un compl ment pour nous toutes les variantes sont associ es un seul signifi La forme exacte sera relativement secondaire par rappott l id e qu il faut exprimer Cela implique que si un r f rent x cotrespond un seul signe 45 Nous consid rons comme variante attest e tout proverbe attest dans un recueil de proverbes ayant des vatiations formelles comparables la forme canonique choisie On les appelle aussi forme
277. llume des grosses bougies 175 Des proverbes la troisi me personne du pluriel existent aussi m me s ils ne repr sentent qu une petite partie Il y a aussi des verbes impersonnels m t orologiques 42 Quando piove fine bagna il mal vestito Quand la pluie est tr s fine ca mouille le mal habill 43 Quando fioca si mangia polenta e oca Quand il neige on mange de la polenta et de l oie Les proverbes comme 40 montrent qu il y a un degr de m taphoricit tr s haut tandis que dans 41 aucun l ment n est m taphorique comme c est le cas des exemples 42 et 43 d ailleurs Parmi ces formes simples on peut trouver les proverbes qui contiennent un imp ratif dans la phrase principale 44 Quando scema la luna non seminar cosa alcuna Quand baisse la lune ne s me aucune chose Il n est pourtant pas si fr quent de reconna tre un verbe l imp ratif dans les proverbes en Quando Formes auxiliaires Les formes auxiliaires dans les proverbes italiens se pr sentent sous la forme V V inf vuol bere ou V pr p V inf vallo a vedere c est le cas du proverbe 45 Quando il vecchio vuol bere nell altro mondo vallo a vedere Quand le vieux veut boire dans l autre monde va le voir Ensuite le verbe pu peut modal la troisi me personne sert de support au verbe vendemmiare vendanger qui porte l essentiel de la signification dans le proverbe 176 46 Quando no
278. lons pr senter un travail effectu en vue de la construction d une biblioth que lectronique d automates de proverbes pour Panalyse et la traduction automatique des textes Nous nous sommes servies d un ensemble de logiciels con us pour analyser des chaines lexicales et syntaxiques en langue naturelle en utilisant des ressources linguistiques Le syst me que nous avons utilis est UNITEX mis au point par S Paumier 2003 l Universit de Paris Est Marne la Vall e Nous avons construit un lexique grammaire compar des proverbes commen ant par Quand en francais et Quando en italien cf ch 4 et 5 partir des tables du lexique grammaire le programme a pu g n rer automatiquement des graphes de proverbes pour les deux langues Ensuite sur la base de la classification des variantes de proverbes par types dont nous avons rendu compte dans le chapitre pr c dent cf ch 6 nous avons cr des tables de variantes pour les deux langues et une table des quivalents qui repr sente les correspondances entre les deux langues cf annexes A partir de cette tude nous avons envisag de multiples perspectives et de possibles applications de nos outils la reconnaissance automatique des proverbes dans les textes lectroniques pour l tude syntaxique et s mantique de ces derniers la traduction automatique du francais l italien et vice versa l enseignement des langues trang res assist par l ordinateur 7 1 Apercu
279. lou les proverbes pr sentent des traits bien plus complexes puisqu ils ne sont pas traduisibles par un mot mot sauf dans un nombre de cas limit Conenna 1994 27 Cette impossibilit de retrouver une correspondance totale r side dans le degr ultime de figement repr sent par les proverbes o seulement les variantes constituent des paradigmes permettant le d figement Conenna 1998 367 Ces consid rations ont t successivement remises en cause pat Anscombre dans le cadre d une tude s mantique sur les proverbes en tant que sous classes des phrases idiomatiques repr sentant une cat gotie non homog ne 2003 171 L h t rog n it des formes proverbiales emp cherait une classification pr cise de ces derni res comme tant des expressions fig es Suite l analyse des proverbes en Chi Qui leurs propri t s lexicales et syntaxiques repr sent es en utilisant la m thode du lexique grammaire Conenna a r ussi a pousser plus loin les consid rations d riv es des observations sur les provetbes en cr ant des classes th oriques pour la classifications des variantes pat types suivant leur assemblage s mantique syntaxique et lexical 2000c 30 2003 Nous allons d crire en d tail la classification des variantes des proverbes dans le chapitre 6 du pr sent travail 2 4 1 Lexiques et dictionnaires lectroniques Le lexique grammaire se servant du stockage de milliers de donn es visant la descriptio
280. ls et quelques pronoms impersonnels Nous allons d crire les diff rents types de syntagmes travers l analyse des proverbes appartenant cette classe yntag y 4 3 1 1 Les d terminants Les d terminants dans cette classe repr sentent 47 dans la proposition subordonn e et 50 dans la proposition principale Tous sont des articles d finis S Le la les Quand le chat n est pas au logis les rats dansent Quand les canes vont aux champs les premi res vont devant Dans le premier proverbe l article d fini inclus dans le SN de la proposition subordonn e attire un article d fini dans le SN de la principale Mais ils d signent deux sujets diff rents l un de l autre Dans le deuxi me proverbe les deux articles sont co r f rents car les sujets des deux propositions co ncident 4 3 1 2 Les pronoms personnels et impersonnels Les pronoms personnels occupent ici environ 35 dans la subordonn e et environ 20 dans la principale Il y a des l ments tr s int ressants noter la pr sence du pronom personnel la troisi me personne A Ce pronom est tr s rare dans les proverbes voire inexistant dans certaines structures cf Conenna 1988 Il repr sente la non personne Si d un c t le pronom personnel semble d signer une personne particuli re et une situation pr cise de Pautre il a une r f rence z ro Benveniste 1971 307 Cette r f rence est extra linguistique quelque 134 chose qui
281. m s par plusieurs phrases comme Quando la luna cresce la fosse asinina cresce quando la luna cala la tosse asinina cala Quand la lune croit la coqueluche croit quand la lune est dans son d cro t la coqueluche est dans son d croit et Quando imbrocca d aprile vacci col barile quando imbrocca di maggio vacci per passaggio quando imbrocca di giugno vacci col pugno Quand il fait mouche en avril vas y avec le baril quand il fait mouche en mai vas y en passant quand il fait mouche en juin vas y avec le poing les principes de binarit ici non plus ne sont pas respect s Nous avons exclu galement le proverbe 86 Quando i parenti vengono a trovarti un piacere te lo fanno di sicuro se non quando arrivano quando vanno Quand les parents viennent te voir ils te font s rement plaisir si ce n est quand ils arrivent c est quand ils s en vont cause de sa structure trop encha n e ou la phrase bi propositionnelle est suivie d une autre phrase introduite par l hypoth tique contenant le Quand dans la subordonn e Malgr les diff rences qui peuvent surgir lors de l analyse et du choix des proverbes inclure ou exclure des corpus le principe de Puniformit formelle a t appliqu de la m me facon aux deux corpus 3 3 2 Et si c tait un proverbe La querelle qui oppose depuis toujours les deux groupes de sp cialistes propos de la d finition du proverbe pessimistes contre opt
282. maama Tg amer mur ums mq nmn H 89204 wm S E S mmm e maap ra y 8 CPUOUTS ar KN S am S E med n a RAN T 9 g uedun E au omo T wa R t EN YE HS namen Tp mia E S S TENES 3 a auer aal Ho TpaA mo e FEX ce E core E 5 3 c HAT am E a c CPI To FB e x opt D det ALS ptas Es JE asen I TU Wr uS We ose Alt auer z E SN S s ne a tT P aae Tod ln 5 x 5 reo HERE ape oni ti Ours rp c Bm pig Tm HIE AEN wm uoe a apeur TI qua om 4 amp 5 5 S q wu 5 am n E 5 5 amy md 88 S ER I 5 e Boc aue S Sape oc apap itx do 2 a um z Ou apir BA a 5 R S gt R f3 E E S 5 5 m Mese ge E IRCH Dm OIEA M mao a expel vg TEY E g ara s s z s TE Dest i eame cs aug C 5 s z d as apog Dim neq x SG da 2 De E amd m 8 c oum Se S IS neq B E da x D c d m S B S S 3 um aues DA pra si Det Je apr T E s i eBudsos apr pm apu A E E Har gt DIR E 6 DIN o8 mucp LE a ara od T aq ua aos P 5 S DER nm E zh gir ment E S 2 Hu Else AA om 6 onma aqqaqod x gan COLE n tee wm BA se Set masod u CES S auDA a OTOAETE T om amed B ic MALA S S SE adn Iu exin poc R 70070 W c E Ae anchura 5 was Eu E aba m E S antes ow g j E 3 n g Baan I SISI Ts Me E H RA JH M
283. maison est pleine de conseils c Quando caduta la scala ognuno sa consigliare 847 Quand l chelle est tomb e chacun sait donner des conseils L utilisation d un proverbe d pend d un mode de communication et des connaissances du locuteur cf Diarra Leguy 2004 Ce dernier type de variante montre comme nous l avons d j dit d ailleurs que chaque proverbe poss de au moins un quivalent dans une autre langue 6 5 Approche s mantique les variantes Dans l introduction ce chapitre nous avons mentionn la deuxi me approche que nous avons suivie et qui est le r sultat d une tude sur la s mantique du proverbe de G Kleiber 1989 et d une r flexion personnelle Nous essayerons d appliquer la m thode susdite nos proverbes en Quando Quand de fa on donner une autre perspective de recherche aux variantes et aux quivalences D apr s Kleiber le proverbe peut tre d fini comme un nom name Le name est une d nomination c est dire l association d une unit un r f rent soit d une expression un concept g n ral Comme pour les noms communs les proverbes montrent clairement un lien r f rentiel entre l objet x et le signe linguistique proverbia X Mais la diff rence des noms communs les proverbes sont des signes phrases qui ont un sens fixe ou non compositionnel et fix par convention pour tout locuteur qui fait donc partie du code linguistique commun Kleiber 20
284. me le dit dans sa pr face T Franceschi 2004 X le deuxi me fait r f rence au signifi c est dire l id e que le proverbe veut donner Consid rons l exemple E E 21 Tutti i sassi corrono ai mucchi Toutes les pierres courent aux amas il sera class dans la section th matique des pierres montagnes et poussi re et en m me temps dans la classe s mantique concernant la richesse la vie conomique et sociale et les rapports interpersonnels Pour tablir le corpus de base du dictionnaire les auteurs ont eu recours toute une s rie de strat gies l assemblage des sources et des recueils historiques de la langue italienne appartenant au XIII et XIV si cle comme les Proverbia super natura feminarum ou les Detti savi di Salomone ensuite ils ont recueilli les uvres du XV et XVI si cle comme celle d Angelo Monosini dont le titre est Flos Italicae Linguae et pour finir avec les dictionnaires de proverbes du XIX si cle et en particulier celui des Proverbi toscani de G Giusti Les uvres du XX si cle 21 Tous nos exemples sont tir s du Dizionario dei proverbi italiani nous les avons traduits litt ralement de Pitalien au francais en essayant de respecter m me les caract ristiques rythmiques et syntaxiques des proverbes 82 ont t cart es pour des raisons simples elles reproduisent exactement les proverbes contenus dans les sources des si cles pr c dents
285. me une phrase ind pendante compl te et comme un texte autonome fonctionnant l int rieur d autres textes ce propos Schapira classifie les proverbes et en g n ral les nonc s st r otyp s comme des structures ayant une autonomie grammaticale portant un message achev et complet En outre Schapira conf re aux proverbes la diff rence de Kleiber ce caract re elliptique qui s exprime travers une syntaxe concise n existant que rarement dans les maximes Mais comme Kleiber 1989 243 elle consid re le proverbe comme un nonc appattenant un syst me anaphorique clos ayant une autonomie syntaxique s mantique et pragmatique et un champ linguistique limit 1999 60 par rapport la maxime Le proverbe en tant que phrase g n rique se distingue des phrases idiomatiques qui au contraire sont sp cifiques et pisodiques Parmi ses hypoth ses Kleiber bauche une piste de recherche qui compare la d notation caract risant les phrases g n riques avec le type de 1 Nous tenons pr ciser que C Schapira est l auteur d un texte qui porte sur une tude compl te des maximes La maxime et le discours d autorit partir duquel elle a pu faire une comparaison entre les formes br ves cultiv es telles que les maximes et les formes par miques 1999 59 41 d nomination caract risant les proverbes cf supra Tout d abord il effectue une distinction entre deux types de phrases g n
286. n tant qu au d but Greimas con oit une m thode de comparaisons syst matiques qui rel ve d une isomorphie majeure ou du moins idiomatique dans le cas o deux langues appartiennent la m me aire g ographique De cette topologie provisoire il ressort une remarque int ressante au niveau des m talangages scientifiques les langues qui appartiennent au m me type d activit manifestent une plus grande isomofphie que celles qui appartiennent au lexique commun Cela a pos tr s peu de probl mes en traduction automatique en particulier pour ce qui concerne la lev e d ambiguit s tandis que de l autre c t la polys mie reste l un des probl mes les plus pointilleux en cas de traduction assist e par l ordinateur justement cause du choix qu on doit op rer lorsqu un mot a plusieurs sens En 1960 Greimas envisageait une description exhaustive des langues en vue de leur comparaison et de leur traduction automatique Comparer deux langues et obtenir 31 des r sultats est tr s important dans le cadre de Penseignement comme dans celui de la traduction o le besoin croissant d liminer les diff rences linguistiques reste encore l un des buts les plus importants En cas de comparaison sur le plan syntagmatique la recherche d quivalences se fait partir de la superposition de deux cha nes parl es ou crites Greimas propose de comparer d un c t les s quences gales de l autre les s quences in gales Dans le
287. n ant par Quando Nous en avons trouv au moins une paire par tables correspondantes c est dire TFQ1 TIQ1 ayant donc la m me structure syntaxique Consid rons la paire 24 a Quand le dieu ne veut ses saints ne peuvent TFQ1 b Quando Iddio non vuole i Santi non possono T1Q1 Entre 24a et 24b appartenant aux tables TFQ1 Quand N V p IN Vl TIQ1 Quando N V IN V on peut souligner la pr sence du d terminant e en francais dans le Syntagme Nominal de la phrase subordonn e introduite par Quand On peut remarquer aussi la pr sence du d terminant ses i dans la proposition principale des deux provetbes En cas de correspondance lexicale totale nous ne donnons pas de traduction 220 Dans les tables TFQ2 et TIQ2 nous avons trouv un autre exemple de correspondance lexicale totale 25 a Quand decro tra la lune ne s me chose aucune TF Q2 b Quando scema la luna non seminar cosa alcuna T1Q2 Nous avons remarqu deux variantes lexicales totales entre la table TFQ3 et la table TIO4 26 a Quand le pauvre donne au riche le diable rit travers le petit trou VFQ4 b Quando il povero dona da al ricco il diavolo se la ride Y1Q3 o le proverbe frangais pr sente un compl ment dans la proposition principale d travers le petit trou tandis que dans son correspondant italien on ne l a pas Pour finir dans les tables TFO4 et TIQ4 on retrouve 27 a
288. n e en Quand nous soulignons les parties permut es 24 Quand siffle le merle l hiver est fini 25 Quand fleurit l aub pine la gel e n est pas loin cinq qui montrent la permutation dans la proposition principale 26 Quand les grenouilles coassent point de gel es ne menacent 27 Quand la fille est mari e viennent les des gendres 28 Quand le jour cro t aussi fait le froid 29 Quand tous vices sont vieux avarice est encore jeune et deux pr sentent une permutation dans les deux propositions 30 Quand vient la gloire s en va la m moire 31 Quand secs sont les avents abondant sera l an Cette inversion montre comment dans la structure interne du proverbe les substantifs les adjectifs et les verbes s opposent en cr ant un jeu s mantique dieu sains dans le proverbe Quand dieu ne veult ses sains ne peuent Morawski voit ci dessus ou vieux neuf dans Quand le mien sera vieux le tien sera neuf et les verbes s engraisser maigrir dans le proverbe Quand la rate s engraisse le corps maigrit Nous avons remarqu m me un jeu entre deux propositions l une oppos e l autre 32 Quand on n avance pas on recule 116 En outre le jeu circonstanciel qui oppose la proposition subordonn e la principale Schapira 1999 64 est particuli rement vident dans les proverbes comme 33 Quand le vassal dort le ma tre veille 4 1 5 Les varian
289. n m me temps une d nomination qui suit les principes pr c demment num r s Ce double statut lui conf re une certaine originalit s miotique La d nomination est mise ult rieurement en relief par deux traits qui ne sont pas cependant d finitoires sa bri vet et sa concision ainsi que son caract re traditionnel ou populaire Ollier 1976 cit par Kleiber 1989 240 Premi rement la bri vet de la formule permet travers un processus lexicographique de condensation de dire que le provetbe est une d nomination en opposition avec le processus inverse d expansion qui d termine la d finition Le proverbe m me le moins 39 figur ou m taphorique fonctionne comme un item par exemple ophfalmologue qui est la contraction de la p riphrase m decin sp cialiste des yeux est une d nomination En deuxi me lieu les traits traditionnel ou populaire d finissent le statut de d nomination en ce que le proverbe est traditionnel dans le sens de son usage universel et non dans le sens de son contenu Le trait d identification qu on a pr c demment mentionn Y LOC revient encore une fois dans ce contexte par opposition au trait 9 LOC indiquant le trait non cod comprenant des locutions sentencieuses telles que maximes aphorismes apophtegmes et slogans Dans ce sens la d nomination s pare les proverbes dictons et expressions fig es appartenant au trait Y LOC des locutions appartenant au tr
290. n ap 3 dog E RA coc c co 5 SO A gt 5 ASSEN a E cllk ff am ano IE d pws SI E 5 smokoi re BU 0 7 c c 5 oum P appe Ys amu et ln d pws sep a SCH BAR o c c c oum s appe o qa amu et ler d pws ap 298 ES BATTRE LE CE D poc appe Ya amu et 8E d pws ap notes WA a BA 0 7 c c wo E ai appe E Ya amu et Ez d sempus ap Soesp D Lows c Es S Hoc S s same S 3 amu et 197 d r SBHBU sep gt 3 emp E CA ES PME S 3 sto HUM 5 de op om pgm CO c FE d BER sep sp 5 UST SD 1 Li DEVE Rai D A gt 5 How pa NSA se GEE d sms ap dog rr sSmann coc 0c co snou ck E E W c 3 gt Nu oamou gz di Tera 8 p proa E qm ve eroe agep Sis al S i sppH aao S E RE TT mor pod 7 IE al amq El a diy x Yel LEM M Gag un i at 588 qa s ur Alps Cl san sap doc E pamad sa sane d 2 e Sat se pa e Sa Tepuo my sl ler d am ET m5 o co emp 0 0 c ce suns at sa syp pos spya sa 81 d r mme ai E S s o7 eH E gt Ap S poc apeg don Sr esa Depu Si I O FRWD ques EI p 3 S Ke y Jar i FE E Doum o EE S E TAI d AEN d 88188 og E E ama DN ME S GE s Eg 5 mag mur ai FI al std at E m E E pos sese sa 2 anme j STD pres et lc al stud Gi a S
291. n des ph nom nes linguistiques trouve une extension de la th orie 74 transformationnelle emprunt e 3 Z Harris 1968 dans les grammaires locales dont Pimportance est soulign e par M Gross Their introduction is motivated by a variety of phenomena that can all be termed description of the variant form of a given utterance The same formal device is used to repr sent families of utterances finite automata and quite often the restricted version of finite automata without ciycles 1986 254 Cette repr sentation des mots ainsi que des phrases utterances libres et fig es voir M Gross 1993 2198 a t utilis e aussi par Conenna 1998b dans une application aux proverbes commen ant par Qu Ch L int r t suscit par la cr ation des grammaires locales des proverbes est remarquable en particulier pour ses r sultats concernant l tude des vatiantes des proverbes comme nous l avons dit avant et la reconnaissance des proverbes dans les textes favorisant de nombreuses r flexions dans le domaine de la traduction aussi bien que dans celui de l tude philologique Conenna 1998 350 De l tude th orique sur la classification des variantes par types on parvient aux applications pratiques dont nous fournirons les d tails dans les chapitres 6 et 7 Les travaux de Conenna suivent un autre tournant lors de la cr ation des dictionnaires des proverbes Les proverbes en Qui Chi dont l tude a commenc il y
292. n g n ral les probl mes linguistiques de repr sentation et de description des proverbes trouvent des solutions dans la cr ation de deux colonnes Adj dans les tables deux colonnes qui repr sentent les 152 deux places possibles de l adjectif en francais 4 4 5 Les variantes des proverbes Nous avons reconnu pour chaque proverbe un certain nombre de variantes Il y a l int rieur des proverbes diff rents types de variantes cf ch 6 Nous les avons class es sur la base des principes mis au point par M Conenna 2000b en ajoutant des observations tr s int ressantes discut es par O Tsanaki 2006 dans un travail sur les proverbes grecs Dans la table TFQ4 nous avons retrouv des variantes morphologiques 153 154 a Quand on crache en l air votre crachat vous retombe sur le nez b Quand on crache en l air a vous retombe sur le nez c Quand on crache en l air cela retombe sur le nex a Quand il neige sur les montagnes il fait froid dans les vall es b Quand il neige sur les montagnes il fait bien froid aux vall es c Quand il neige sur les montagnes il fait bien froid dans les vall es Et des vatiantes lexicales 155 156 157 158 a Quand l hirondelle vole terre adieu la poussi re b Quand les hirondelles volent terre adieu la poussi re a Quand le chat court sur les toits les souris dansent sur les planchers b Quand le chat n est pas au logis les rats dansen
293. n particulier du lexique grammaire des proverbes Nous partirons des pr misses explicit es par le formalisme travers lequel on tudie le lexique d une langue Cette m thode permet de recenser les comportements syntaxiques des phrases simples consid r es comme unit s minimales de sens En s cartant de la grammaire g n rative de Chomsky 1957 abstraite dans l id e d ins rer les principes d organisation linguistique dans un systeme universel le lexique grammaire mis au point par M Gross 1975 vise la description exhaustive et taxonomique des faits linguistiques La phrase simple ou l mentaire est form e par un pr dicat et ses arguments obligatoires Dans ce cas la phrase fig e laquelle le proverbe est apparent satisfait parfaitement ces crit res car le sens non compositionnel repr sente son caract re intrins que Le lexique grammaire des proverbes mis au point par M Conenna 1988 se situe en continuum avec l tude lexico syntaxique des phrases fig es Il a pour but la description des propri t s formelles d une classe de proverbes et leur classement travers des tables de matrice binaire ou tables syntaxiques 1988 99 Cette m thode vise en outre l analyse contrastive francais italien des proverbes partir du stockage d un nombre consid rable d entr es le lexique grammaire des proverbes a t utilis pour la construction d un dictionnaire lectronique des formes commen ant par Chi Qui et I
294. n si pu pi vendemmiare ci si accontenta di racimolare Quand on ne peut plus vendanger on se contente de ramasser Ces formes repr sentent 8 dans la proposition subordonn e et 9 dans la principale Formes pronominalis es Ppv Les ppv occupent 20 des cas dans la subordonn e et 30 des cas dans la principale nous avons reconnu 777 li si ce ne 47 Quando Dio ti vuol dare la casa la sa Quand Dieu veut te donner il connait la maison 48 Quando il villano nacque Dio gli dette poca creanza Quand le vilain naquit Dieu lui donna peu d ducation Les particules dans 47 et g dans 48 se r f rent un compl ment indirect supprim a 7e toi et a luz lui Dans le premier exemple le pp est interne aux syntagmes composant la proposition subordonn e Dans le deuxi me proverbe le ppv qui se trouve dans la principale renvoie au sujet de la subordonn e le vilain Les verbes pronominaux que nous avons rep r s dans cette table sont des verbes r fl chis et m taphoriques en m me temps 49 Quando il sole si fa rosso la signora si tinge la faccia Quand le soleil se fait rouge la dame se teint le visage 50 Quando le volpi si consigliano bisogna chiudere il pollaio Quand les renards se consultent il faut fermer le poulailler 5 2 2 2 Formes simples le pass simple Nous avons remarqu la pr sence de proverbes contenant le pass simple 51 Quando il tuo diavolo nacque il m
295. nd il dort le diable le berce Quand le francais dort le diable le berce Quand le besoin est fait le conseil en est pris Quand la chose est faite le conseil est pris Quand la chose est faite le conseil en est pris Quand les choses sont faites les conseils en sont ptis Quand les mots sont dits l eau b nite est faite Quand les paroles sont dites l eau b nite est faite Quand les mots sont dits l eau b nite est faite Quand tout est dit v pres sont dits Quand Dieu veut saints ne peuvent Quand Dieu ne veut ses saints ne peuvent Quand Dieu ne veut le saint ne peut 352 Quand le chat est loin les souris dansent Quand le chat est loin les soutis gambadent Quand le chat manque les soutis dansent Quand le chat est sorti les souris dansent Quand le chat n est pas l les souris dansent Quand le chat n y est pas les souris dansent Quand les chats n y sont pas les soutis dansent Quand les chats n y sont pas les souris ne sont pas l Quand les chats n y sont pas les souris s battent Quand les chats sont absents les soutis dansent Quand le chat est hors la maison rats et soutis ont leur saison Quand bien vient coeur manque Quand avoir vient coeur manque Quand la cornemuse est pleine on chante mieux et plus volontiers Quand la cornemuse est pleine on chante mieux Quand la cornemuse est gonfl e on n en chante que mieux Quand les corbeaux volent bas l hiver nous tombe dessous Quand les c
296. ndissement ult rieur sur le type de d nomination d crite par le proverbe 1999 ou encore l analyse du sens des proverbes 2000 Les tudes les plus r centes tournent autour d un sujet tr s int ressant qu il a abord d abord en collaboration avec Conenna 2002 sur la m taphoricit dans les proverbes ensuite il a poursuivi son tude en solo paraitre Le but des recherches tant toujours celui d lucider le probl me pineux de la d finition du proverbe nous consid rons celle qui a t la plus utilis e par les sp cialistes tels que Kleiber 1998 51 et C Schapira 1999 73 c est dire que le proverbe est une v rit g n rale Cette d finition se heurte cependant l existence des proverbes dits antinomiques contradictoires ou seulement contraires Kleiber 1998 52 du type L argent ne fait pas le bonbeur Abondance de biens ne nuit pas qui remettent en question logiquement la contradiction existant entre les v rit s g n rales et les proverbes antinomiques par cons quent ils remettent en question la propri t m me de v rit g n rale Si l on consid re une proposition p comme vraie non p ne peut pas tre vraie simultan ment Kleiber consid re que deux proverbes antinomiques peuvent exister mais leur appartenance au statut de phrase g n rique d pend premi rement des points de r f rence deuxi mement des univers de croyance 1998 54 Dans le premier cas les phrases
297. ndo cade una forchetta uno mi pensa Quand une fourchette tombe quelqu un pense moi Quando fischia un orecchio uno mi pensa Quand siffle une oreille quelqu un pense moi Quando il capo duole ogni membro patisce Quand la t te fait mal tous les membres souffrent 362 Quando il capo duole tutte le membra languono Quand la t te fait mal tous les membres languent Quando il capo duole tutte le membra piangono Quand la t te fait mal tous les membres pleurent Quando siam contenti s muore Quand nous sommes contents on meurt Quando il vivere ti piace la morte sopraggiunge Quand le vivre te plait la mort sutvient TIQ2 Quando N V p N V Ni po Quando canta il merlo siamo fuori dall inverno Quand chante le metle nous sommes hors de l hiver Quando canta l usignolo dall inverno siamo fuori Quand chante le rossignol de l hiver nous sommes sortis Quando la luna scema non seminar cosa alcuna Quand la lune baisse ne s me chose aucune Quando la luna scema non piantar cosa alcuna Quand la lune baisse ne s me chose aucune Quando la campana suona suona per tutti Quand la cloche sonne elle sonne pour tous Quando mezzogiorno suona suona per tutti Quand midi sonne il sonne pour tous Quando l amore vuole luogo trova Quand l amour veut le lieu trouve Quando l amore c e la gamba tira il pi Quand il y a Pamour la jambe tire le pied 363 TIQ3 Quando
298. nent les noms des linguistes qui ont abord ce sujet et les colonnes contiennent les diff rents types de figement F P figement pragmatique F S figement syntaxique F L figement lexical F ST figement stylistique P F phrase fig e N C non compositionnalit C LH classe linguistique homog ne D d figement Le signe indique que le linguiste convient sur une propri t donn e en cas contraire il y a le signe Les signes indiquent que la position du linguiste n est pas claire ce propos Le point d interrogation indique qu aucun argument n a t fourni ce sujet a AE OS EC EE E AAA Ee Ee 1 3 Proverbes tendances et perspectives Deux tendances principales s opposent aujourd hui dans le domaine de la par miologie linguistique La premi re folklorique taxinomique et structurale inscrit les proverbes dans une perspective isol e qui les analyse comme tant des mini textes autonomes Cette approche se propose d tudier tous les nonc s par miques comme des textes ayant des caract ristiques linguistiques comprenant de diff rents sous domaines appartenant au syst me de la langue avec une attention particuli re la syntaxe et la s mantique du proverbe qui a connu un v ritable essor avec les tudes s miotiques structurales de Greimas 1960 et 1970 Ces tudes ont d clench toute une s rie de recherches et de th ories qui sont la base de la par miologie linguistique contem
299. nguistique case ente ted diia 10 1 2 Definir ou ne pas d finir c est l l question isidro 12 1 3 Proverbes tendances et perspectives conuat os cau md datu a COL que 28 1 3 1 ehi 29 152 Sur s mantique proverbial EE 37 Eeer again 53 MB E O E RR IE RAR ARR OO 62 CHAPITRE 2 LEXIQUE GRAMMAIRE ET PROVERBES a EE 64 2 2 Les propri t s transtormatioHnielles rapida 66 2 3 Les tables du Iexiquesgratnmalte deidad dado 68 2 4 Le lexique grammaire des proverbes aane ardid 69 2 4 1 Lexiques et dictionnaires electxoriiques aie eto ato dni ce 74 29 GOD A mo dit uva t HER RR AH M HT 76 CHAPITRE 3 DEFINITION DU CORPUS ET CONSTRUCTION DU LEXIQUE GRAMMAIRE 2 T our d finition de EE 77 3 2 Proverbes et EE 78 0 ETE EE EE 83 3 3 1 Quel corpus EE 85 3 3 2 Et sie etait Un Proverbe eher 87 A AA 89 ALLES St aaa 90 34 2 E 92 keete Ca eMe E RES ti REM di SRM ne 93 2 5 Analyse et class Edita 94 Eeer ite 95 3 5 2 Classificatioides provethes iii 96 3 6 La structure des tables du lesique stammimmalte ni 97 3 7 Sut l organisation destables ausa ciere o 98 IS NOMI 102 E O NN 103 CHAPITRE A COMMENTAIRES DES PROVERBES EN QUAND DANS LES TABLES DU LEXIQUE GRAMMAIRE At Lactable GLANDS VEN Vo IPO iaa 104 4 2 La table QUAND Ny NA No VaN TFQ2 nnt 121 4 3 La table QUAND Ny V Nj No Vo YEQ3 t 133 4 4 La table QUAND MA Vy Ny No Vo Ni TFQ4 e 142 CHAPITRE 5 COMMENTAIRES DES PROVERBES EN QUANDO DANS LES TABLES DU LEXIQUE GRAMM
300. niveau de langue dans l usage actuel de l italien on retrouve la formule s zre bene qui exprime la fois aller bien Comment vas tu et tre bien au sens large de cette expression tout va comme il faut En fran ais la phrase On est bien a un sens plus g n ral li plut t la deuxi me possibilit d interpr tation que nous avons donn e pour Pitalien stare bene tre bien dans la vie Voil pourquoi nous croyons qu il y a une correspondance totale de la phrase subordonn e du proverbe italien avec la subordonn e du proverbe francais Cela vaut aussi pour les principales riguardati litt ralement prends soin de toi m me o garde de en fran ais A faut s y tenir indiquait au Moyen ge un comportement re solide ne pas c der o tre tenace Donc c est l quivalent de la traduction italienne de prendre garde de Entre les exemples 592 et 59b nous remarquons une variation de d terminant dans les phrases principales ogni chaque est remplac par es Cela ne modifie pas le type d quivalence 6 6 3 quivalence s mantique Dans le cas d quivalence s mantique deux ou plusieurs provetbes ne sont ni lexicalement ni syntaxiquement quivalents mais on peut facilement rep rer le m me trait de sagesse s exprimant au moyen d l ments lexicaux compl tement diff rents Consid rons 60 a Quando si in ballo bisogna ballare TIQ1 50 C Le Petit Robert 2000 D V Tenir
301. no Quando l acqua tocca il collo tutti imparano a nuotare Quand l eau touche le cou tous apprennent nager Quando uno sa fare i cappelli li sa fare per qualunque testa Quand quelqu un sait faire les chapeaux il sait les faire pour n importe quelle t te 5 4 1 3 Les Noms Comme nous l avons vu la plupart du lexique des tables des proverbes commen ant par Quando est repr sent par des noms d animaux et d autres noms qui concernent les ph nom nes m t orologiques Dans cette table les analyses pr c dentes sont confirm es Les noms constituant les proverbes appartiennent aux cat gories suivantes Nomscommuns Quando gennaio fa polvere il grano si fa da rovere Quand janvier fait de la poussi re le bl se fait rouvte Quando la fame vien dentro la porta l amore se ne va dalla finestra Quand la faim entre par la porte l amour s en va par la fen tre Nomsd animaux Quando la serpe attraversa la strada segna la pioggia Quand le serpent traverse la rue il marque la pluie 193 Nous n avons pas remarqu de noms propres dans cette table 60 des proverbes poss dent un d terminant dans la subordonn e 30 dans la principale comme on l a d j montr dans le paragraphe pr c dent Cela montre que la plupart des proverbes ont des syntagmes nominaux d termin s dans les deux phrases qui les composent 5 4 2 Les verbes Nous allons d crire les verbes appartenant cette table les formes simples l
302. nombreux sole soleil ara ait vento vent neve neige etc Ils repr sentent 25 sur l ensemble des noms dans toute la table 5 2 2 Les verbes La pr dominance des verbes au pr sent de l indicatif est d sormais prouv e pour les provetbes qui composent notre corpus Mais nous y retrouvons aussi en petit pourcentage des verbes au pass compos Nous allons d crire les formes verbales en suivant l ordre d j tabli pour les autres tables L absence d une forme dans la table TIQ2 a entrain la suppression de son analyse 5 2 2 1 Formes l mentaires le pr sent Le pr sent de l indicatif occupe dans cette table 98 des entr es Nous tenons souligner galement la pr sence des proverbes la troisi me personne 82 qui d signe en g n ral des personnes ou des choses participant indirectement l acte de communication Grevisse 12e d 631 Cette utilisation fr quente ou plut t pr dominante de la troisi me personne est tr s significative puisque ce pronom ne portant aucune marque sp cifique abolit tout type d identification du sujet avec une personne ou une chose D o encore une fois la g n ricit typique des proverbes En revenant au temps pr sent consid rons les exemples 40 Quando i mugnai gridano corri alla tramoggia Quand les meuniers crient cours la tr mie 41 Quando nascono i canini la mamma gli accende i ceri grossi Quand naissent les dents canines la maman lui a
303. noms se r f rent un endroit pr cis souvent pas connu Il n y a aucune possibilit de mont e en g n ricit Il en va de m me pour le proverbe qui contient le nom Pewrna et qui se r f re une montagne Le reste du lexique ne s carte pas de celui que nous avons analys dans les tables pr c dentes 5 3 2 Les verbes Les formes verbales qui apparaissent l int rieur de la table TIQ3 sont en g n ral des formes simples au pr sent et des formes compos es par le verbe re Adj assez nombreuses dans les proverbes italiens Nous allons les analyser 185 5 3 2 1 Formes l mentaires le pr sent Les verbes au pr sent de l indicatif sont dans cette table presque la totalit 98 dans la subordonn e et 85 dans la principale En outre 70 d entre eux sont la troisi me personne du singuilier le reste la troisi me du pluriel sauf un ou deux cas la deuxi me personne du singulier Consid rons les exemples 70 Quando indovini il bucato sei bene sposata Quand tu r ussis la lessive tu es bien mari e 71 Quando il castello tira sassi va male Quand le ch teau lance des pierres ca va mal Dans les deux proverbes les verbes sont transitifs mais utilis s dans un sens m taphorique Surtout le deuxi me 71 pr sente cette caract ristique plus marqu e en italien qu en fran ais Le verbe rare sassi lancer des pierres qui adi A s applique plut t aux tres humains voque dans ce p
304. non piove schizzetta Quand il ne pleut pas il gicle TFQ1 Quand N V N V TIQ2 Quando N V N V Nj po Quand l avocat pr te il ach te Quando il diavolo t accarezza vuole l anima Quand le diable te caresse il veut ton me Quand la chose est faite le conseil en est pris Quando l errore fatto la casa piena di consigli Quand l erreur est faite la maison est pleine de conseils Altre varianti Quando caduta la scala ognuno sa consigliare 847 Quand les pics et les corbeaux nichent bas l ann e sera venteuse Quando i corvi stridono portano il vento Quand les cotbeaux grincent ils am nent le vent TFQ3 Quand N V Nj N Vlr TIQ2 Quando N V N V Nilro Quand le diable a dit ses paten tres il veut te tromper Quando il diavolo t accatezza vuole l anima Quand le diable te caresse il veut ton me TIQ3 Quando N V Nj N V po TFQ1 Quand N V p N V p Quand on est seul on devient n cessaire Quando l acqua tocca il culo si impara a nuotare Quand l eau touche le cul on apprend nager 374 TFQ1 Quand N V N V TIQ4 Quando N V Na N V Ni PO Quand l avocat pr te il ach te Quando il gatto fa le fusa cerca le carezze Quand le chat rontonne il cherche les caresses TFQ4 Quand N V Nj N V Nils TIQ4 Quando N V N N V Nj PO Quand on a aval le boeuf il ne faut pas s arreter
305. nous pouvons remarquer des variantes morphologiques 65 a Quando il tuo diavolo nacque il mio andava ritto alla banca Quand ton diable naquit le mien allait droit au banc 181 b Quando il loro diavol nacque il mio andava ritto alla banca Quand leur diable naquit le mien allait droit la banque et des variantes lexicales 66 a Quando canta il merlo siamo fuori dall inverno Quand chante le merle nous sommes sortis de l hiver b Quando canta l usignolo dall inverno siamo fuori Quand chante le rossignol de l hiver nous sommes sortis 67 a Quando la luna scema non seminar cosa alcuna Quand la lune baisse ne s me aucune chose b Quando la luna scema non piantar cosa alcuna Quand la lune baisse ne s me aucune chose 68 a Quando la campana suona suona per tutti Quand la cloche sonne elle sonne pour tous b Quando mezzogiorno suona suona per tutti Quand midi sonne il sonne pour tous 69 a Quando l amore vuole luogo trova Quand l amour veut le lieu trouve b Quando l amore c la gamba tira il pi Quand il y a l amour la jambe tire le pied Entre 642 et 64b la variation morphologique consiste dans le remplacement de tuo pat loro Dans le m me proverbe il y a aussi une variation lexicale entre panca et banca 5 2 6 Conclusion Nous avons men une analyse ponctuelle et partir de notre description nous avons mis en valeur certaines propri t s des proverbes commen ant par
306. nouvel clairage sur la par miologie linguistiuge travers une tude exhaustive des donn es Les tudes pr c dentes montrent que les linguistes se sont pench s sur le domaine de la par miologie et que le proverbe a fait l objet de plusieurs r flexions dans des poques diff rentes La limite entre un domaine de recherche et un autre reste toujours tr s difficile cerner Malgr la richesse des travaux nous avons pris position par rapport ce qui a t dit Nous avons formul plusieurs hypoth ses de travail chacune rentrant dans la conception g n rale du courant taxinomique et structural selon lequel le proverbe fonctionne comme un mini texte autonome Greimas 1960 En formulant l hypoth se que les proverbes poss dent des propri t s lexicales et grammaticales qui les distinguent des phrases libres nous avons recueilli dans les dictionnaires 300 proverbes en francais commengant par Ouand et 650 proverbes en italien commen ant par Quando Nous nous sommes plac s dans le cadre du lexique grammaire Premi rement parce que nous avons pris en consid ration les proverbes en tant que phrases simples et suivant le principe de Pexhaustivit nous avons recueilli et d crit un nombre important de donn es Nous avons montr que les proverbes en Quand poss dent des caract ristiques formelles tr s importantes non seulement pour leur classification mais aussi pour leurs relations et similitudes avec les autres classes de p
307. ns Les deux situations seront li es par la permutation N Adj Adj N r gle de nature transformationnelle Or pour respecter une certaine exigence de repr sentation de nos proverbes en tables nous avons choisi d ins rer deux fois la colonne Adj dans les syntagmes nominaux dans la table TFQ4 avant et apr s le nom auquel ils s accompagnent Dans le proverbe 151 Quand on trinque avec une fille aimable il est permis de se mettre dedans le locuteur francais attribue la forme fille aimable un trait litt raire Dans le proverbe 152 Quand tu vois le blanc moutier fais courir fes vaches la place de l adjectif est la place traditionnelle blanc moutier Adj N qui ressort de la langue fran aise standard Ce que nous avons remarqu dans les proverbes connus pour utiliser un langage po tique destin e d ailleurs faciliter la rime cf D Andrea 2007 est que cet effet de permutation de Padjectif de sa position traditionnelle une position po tique n est pas si fr quente dans les proverbes en Quand Nous en concluons que l inversion des adjectifs de la forme N Adj en la forme Adj N est dans les proverbes un ph nom ne contingent il peut se produire plus fr quemment dans certaines structures Conenna 1988 106 et rester l cart dans d autres comme les proverbes commen ant par Quand Cela signifie aussi que vu le nombre r duit de transformations non seulement des adjectifs mais des syntagmes e
308. nt l insertion dans la phrase est partiellement compatible dans les phrases fig es et les proverbes du type Les carottes avec Max sont toujours cuites Pierre qui roule n amasse jamais pas souvent mousse Il y a encore deux ans la fortune venait en dormant mais l insertion des adverbes marquant l aspect ponctuel n est pas acceptable dans les proverbes du type Cette fois pierre qui roule n amasse pas mousse L opposition g n ral vs sp cifique constitue pour M Gross un param tre de classification des proverbes l int rieur du domaine plus largi des phrases fig es M Gross se fiant la possibilit que l intuition joue un r le important dans la recherche para tre 3 tudie les diff rentes possibilit s de Nous reproduisons exactement les exemples donn s par M Gross 24 transformation de la phrase fig e en proverbe Plus pr cis ment il tudie la possibilit de construire des proverbes sur un mat riel syntaxique d ja fix a para tre 4 Sur la base de I faut toujours On ne doit jamais on obtient m caniquement le proverbe I faut toujours couter ses professeurs On ne doit jamais garder son chapeau devant un ministre mais il exclut le processus inverse le proverbe ne peut pas tre transform en phrase fig e Ce qui nous parait int ressant mais en m me temps un peu limit est l inscription du proverbe dans le cadre de la grammaire transformationnelle d un
309. occupe du Traitement Automatique des Langues TAL En particulier les proverbes en Quand Quando repr sentant les diff rentes classes syntaxiques et inclus dans des tables associ es ont t repr sent s formellement travers des graphes Chaque table du lexique grammaire est repr sent e par un graphe param tr qui d crit exactement la structure syntaxique des proverbes inclus partir des graphes param tr s on a g n r automatiquement des sous graphes faisant r f rence la table d origine Ces repr sentations des ph nom nes linguistiques par r seaux de transitions r cursifs RTN contribuent la pr cision des grammaires locales Nous montrerons travers l application pratique de nos grammaires les multiples domaines d application Premi rement l analyse des proverbes dans les textes lectroniques est un instrument pour des desctiptions linguistiques solides qui vise aussi bien l tude linguistique des concordances que l tude lexicographique ou nombre d exemples peuvent tre rep r s l aide des graphes param tr s Nous montrerons l utilit de l analyse automatique pour P tude du FLE Fran ais Langue Etrangere et la n cessit du stockage de milliers de donn es pour la r alisation de la traduction automatique bilingue Ce travail repr sente le premier pas vers la traduction automatique il faudrait appliquer la m me m thode toutes les classes de proverbes afin d obtenir une tude compl
310. odas EE Ed 261 7 5 3 Table des EIERE dram qe dae E au 267 TO Applications CETOSUTE ES dades edt loe rri ae aaa 269 Te E 272 CONCLUSION Si a 274 RE EE 281 ANNEXES minou EA ar O 291 III INTRODUCTION Cette th se se situe la fois dans les domaines de la par miologie du lexique grammaire et de la linguistique compar e Le genre par mique est populaire li la tradition mais derni rement il a fait aussi l objet d tudes en s mantique s miotique stylistique et pragmatique Le regain croissant d int r t th orique pr sente quelque chose de paradoxal li la n cessit d tudier ce type de sentences non plus comme des nonc s inclus dans des textes ou dans des contextes mais comme des phrases autonomes tant en continuum avec les expressions fig es Conenna 2000b Donc P num ration et la description des propri t s lexicales et syntaxiques sont fondamentales pour leur examen Et cela non seulement dans une perspective linguistique concue comme tude du syst me de la langue mais aussi dans la perspective des tudes qui font actuellement un grand cho la linguistique informatique et le traitement automatique des langues naturelles Durant ces derni res d cennies les recherches se sont non seulement multipli es mais elles ont m me chang de direction tout en se renouvelant Les travaux de Mirella Conenna se situant dans le cadre th orique du lexique grammaire montrent d un c t que le proverb
311. oi Les ppv peuvent tre consid r s en g n ral comme des marqueurs de g n ricit puisque ils n entra nent aucune r f rence sp cifique un objet ou une personne Les verbes pronominaux ou r fl chis ne sont pas nombreux 6 dans l ensemble Nous avons remarqu la pr sence de verbes r fl chis directs ou le sujet exerce une action sur lui m me comme dans 13 Quando il fico si veste l uomo si sveste Quand le figuier s habille homme se d shabille 44 Quando la gallina si spollina viene a piovere subito Quand la poule s pouille la pluie est bient t arriv e Il faut souligner aussi que dans le proverbe 13 le verbe r fl chi est aussi m taphorique puisque l action de s habiller qui s applique aux tres humains est ici utilis e pour indiquer la floraison d un arbre qui repr sente un sujet non humain Dans le deuxi me exemple 14 le verbe est r fl chi mais il n est pas m taphorique 5 1 2 2 Formes simples le futur Dans cette table le futur n apparait que dans un seul proverbe 15 Quando mi avrai insegnato mi perderai Quand tu m auras appris tu me perdras partir de nos donn es nous affirmons que les proverbes italiens n utilisent pas le futur puisqu il ne repr sente ici que 1 des cas 5 1 2 3 Formes compos es Pass compos 164 Le pass compos ou passato prossimo qui est en italien un temps tr s utilis d signe des actions qui se sont d roul es d
312. omme le disent encore Gr sillon et Maingueneau On voquera ainsi le statut g n rique de la figure de l nonciateur et de celle de Pallocutaire des embrayeurs temporels le plus souvent le pr sent g n rique ou une r alisation z ro la nuit porte conseil tel p re tel fils la r f rence des groupes nominaux des classes et non des individus 1984 112 Les adverbes un seul mot que nous avons class s seulement dans la table TFQ1 et TIQ1 repr sentant les structures Quand Ny Vo No Vo et Quando Ny Vo No Vo constituent 19 des cas en francais et 15 des cas en italien Les analyses sur le corpus des proverbes en C Qui de Conenna 1988 106 109 montrent aussi que les adverbes en g n ral ne sont pas nombreux dans les proverbes Cela est ult rieurement confirm par Schapira 1999 62 qui exclut des proverbes les 277 l ments morphologiques d ictiques puisqu ils se r f rent directement l acte du discours ce qui ferait perdre aux locutions sentencieuses leur g n ricit Les compl ments d termin s sont nombreux en francais plus qu en italien Mais bien regarder les graphiques ces compl ments n attirent pas le m me nombre de sujets ni en francais ni en italien La these de Schapira selon laquelle La morphologie du compl ment s accorde g n ralement celle du sujet 1999 62 n est pas applicable aux proverbes commen ant par Quand ni ceux commen ant par Quando Par contre
313. omparaison nous essayerons de confirmer ou d infirmer certaines th ories et hypoth ses formul es afin d apporter une contribution significative aux tudes pr c dentes de par miologie linguistique 200 CHAPITRE 6 VARIANTES ET QUIVALENCES DES PROVERBES EN QUAND QUANDO Dans ce chapitre nous allons tudier les variantes et les quivalences entre les proverbes commen ant par Quand en francais et Quando en italien partir des tables du lexique grammaire que nous venons de d crire nous avons tabli toute une s rie de correspondances syntaxiques lexicales et s mantiques entre les proverbes Nous en avons tudi les caract ristiques en appliquant d abord la m thode du lexique grammaire Conenna 1988 ensuite nous avons appliqu la m me liste d quivalences une m thode fond e surtout sur la s mantique du proverbe Kleiber 1989 sans pourtant n gliger la syntaxe Ce choix tient compte de l opposition entre deux courants qui existent actuellement dans le domaine de la par miologie linguistique un courant qui se veut structuraliste et taxinomique l autre pragmatique et discursif cf ch 1 Le premier circonscrit le proverbe lui m me cela implique un isolement du ph nom ne proverbial par rapport au contexte discursif dans lequel il s ins re habituellement Le proverbe est dans ce cas consid r comme une phrase auto r f rentielle et grammaticalement ind pendante Conenna 1988 Kleiber 1989
314. omposent les proverbes ensuite nous examinerons les syntagmes verbaux d compos s dans les diff rentes formes comme nous l avons fait dans les autres tables En conclusion de cette analyse lexico syntaxique concernant la table TIO4 nous d crirons les compl ments qui apparaissent dans les deux propositions Nous donnerons une partie de la liste des proverbes invers s et des variantes de proverbes que nous avons remarqu s dans la table des proverbes commen ant par Quando en renvoyant aux annexes pour la liste complete des deux analyses effectu es sur les variantes 5 4 1 Les sujets grammaticaux Les sujets grammaticaux se composent dans les tables italiennes de noms d termin s de nom non d termin s de pronoms personnels Nous rappelons que nous n avons pas ins r le paragraphe concernant les pronoms impersonnels puisque Pitalien n utilise pas comme le francais des pronoms qui r gissent des phrases impersonnelles mis part les pronoms atones s ou les pronoms ind finis qualcuno etc Dans les autres cas nous avons d crits tous les l ments composant les sujets en donnant des chiffres en pourcentage ce qui nous permettra aussi de donner un tableau r capitulatif sur la comparaison des deux langues 5 4 1 1 Les d terminants Les d terminants dans les syntagmes nominaux repr sentent 55 des cas dans la subordonn e et 30 des cas dans la principale Nous avons reconnu les articles d finis T la le Q
315. onenna 1988 a constitu un tout premier pas vers ce type de recherche Cette m thode embrasse aussi bien le domaine de la grammaire pure partir de laquelle elle a circonscrit le proverbe une s rie de structures appartenant chacune une classe que le domaine du lexique qui met en vidence des caract res explicitement li s aux unit s signifiantes non 69 essentiellement grammaticales Ces derni res faisant un lien avec la syntaxe permettent une analyse profonde concernant les ph nom nes linguistiques qui d terminent l unit de phrase des proverbes Le lexique grammaire compar des proverbes en Qui Chi constitue le point de d part des travaux men s par Conenna qui se sont focalis s successivement sur d autres sujets fondamentaux concernant toujours les proverbes Le corpus tant recueilli partir de nombreux dictionnaires et recueils de proverbes 1988 101 a t galement choisi partir de la n cessit de repr senter un mod le syntaxique fortement r current la classe en Om en francais et la classe en Chi en italien sur le mod le de Qui dort d ne Chi rompe paga Qui casse paye Le nombre des entr es partir desquelles on a organis e l analyse des structures a t fix 1000 proverbes pour le francais et 2000 pour l italien ces deniers tant plus nombreux que leurs correspondants en fran ais gr ce la pr sence de vatiantes provenant de l apport des dialectes 1988 101 en
316. onn e et 28 des cas dans la principale 75 Quando il sole si copre alla mattina la pioggia vicina Quand le soleil se couvre le matin la pluie est proche 76 Quando la formica si fece le ali mor Quand la fourmi se fit les ailes elle mourut Dans le proverbe 75 la particule si qui pr c de le verbe copre se r f re au sujet dans la subordonn e mais ce n est pas un pronom r ciproque Dans l exemple 76 le ppv qui pr c de le verbe fece est auto r f rentiel et il remplace un compl ment indirect sous entendu 5 3 2 2 Formes compos es le pass compos Le pass compos n est pas tr s fr quent dans les proverbes mais il ne peut pas tre compl tement exclu de la formule proverbiale comme l a montr aussi Riegel 1986 90 Les proverbes appartenant cette structure ne pr sentent que dans un seul cas des verbes au pass compos 77 Quando la luna ba avuto un Venere e un Marte si fan bene tutte l arti Quand la lune a eu un V nus et un Mars on fait bien tous les arts 187 Dans ce proverbe le verbe de la proposition principale ne s accorde pas avec celui de la proposition subordonn e Copule tre Adj La construction tre Adj est pr sente dans un seul proverbe de la table TIQ3 78 Quando larga sul fianchetto nasce un bel maschietto Quand elle est large sur le c t nait un beau petit garcon On peut remarquer l absence du sujet dans la proposition subordonn e
317. onnons ici quelques exemples 45 a Quand le chat n y est pas les souris dansent TFQ1 b Quand le chat n est pas au logis les souris dansent sur la table TFQ 4 Les compl ments indirects dans le proverbe de la table TFQ4 constituent une variation de la syntaxe dor navant on appellera ce ph nom ne variante syntaxique Conenna 1998 4 1 6 Un corpus adapt la mise jour des proverbes Notre corpus de provetbes contient des variantes en ancien francais pour chaque proverbe archaique nous avons donn une traduction en francais moderne en adaptant le lexique Nous donnons par la suite la liste des proverbes qui ont t adapt s avec leurs correspondants tels qu ils ont t rep r s dans les dictionnaires Quand la besogne est faicte le conseil en est pris gt Quand le besoin est fait le conseil en est pris Quand Dieu ne veult ses sains ne peuent gt Quand dieu ne veut ses saints ne peuvent Quand le francois dort le diable le berce gt Quand le francais dort le diable le berce Quand la chose est faite li consaus en est pris gt Quand la chose est faite le conseil en est pris Quand argent fault tout manque gt Quand argent faut tout manque Quand argent fault tout fault gt Quand argent faut tout faut Quand l avocat preste il ach te gt Quand l avocat pr te il ach te Quand bien vient c ur fault gt Quand bien vient c ur faut Quand avoirs vient et cors faut gt
318. ons la liste en distinguant les diff rents types pour chaque type nous donnons d abord les proverbes contenants des adverbes un seul mot ensuite ceux deux mots de quantit S Tutta Quando il mandorlo non frutta la sementa si perde tutta Quand l amandier ne fructifie pas la semence se perd toute Tanto Quando la luna tanto rossa viene il caldo Quand la lune est bien rousse vient la chaleur Maiftroppa Quando maggio passa la pioggia non mai troppa Quand mai passe la pluie n est jamais trop Per niente Quando lampeggia da ponente non lampeggia per niente Quand il y a des clairs a Pouest il n y en pas du tout 167 Aranda Quando uno vuoto non pieno a randa Quand quelqu un vide il n est pas vide go lette de lieu Indietro Quando il sole si volta indietro piove il giorno dopo Quand le soleil se tourne en arri re il pleut le jour d apr s affirmatif Pure Quando la fontana secca pure il cane ci caca Quand la fontaine est s che m me le chien y chie de mani re Acatinelle Quando nascono gli agnelli l acqua vien gi a catinelle Quand naissent des agneaux l eau tombe verse de temps A ogni tempo Quando Dio vuole a ogni tempo piove Quand Dieu veut tout moment il pleut Dans les formes un seul mot nous avons reconnu l adverbe m me nous l avons class comme adverbe de mani re mais il pourrait avoir aussi une fonction de conjonction e
319. opti t s Les phrases g n riques ne peuvent pas tre falsifi es par des contre exemples pour revenir la phrase Les castors construisent des barrages Kleiber affirme que l existence d un castor qui ne construit pas les barrages ne remet pas 40 en cause la v rit de la phrase de d part La deuxi me propri t affirme que les phrases g n riques permettent de faire des inf rences sur ce qui se passera si 1989 242 la phrase g n rique a aussi des vertus pr dictives qui concernent non seulement les castots actuels Ces observations engendrent trois types de relations entre les proverbes et les phrases g n riques le premier type concerne le statut de law like qui conf re aux proverbes le caract re de r f rence une certaine norme le deuxi me type infirme le statut de v rit universelle du proverbe 1989 243 Kleiber nie ce statut de v rit en lui attribuant au contraire celui de v rit pat d faut qui comme le dit Zumthor 1976 361 est une proposition fictivement admise comme non falsifiable Le troisi me type de relation valide la proposition selon laquelle le proverbe et la phrase g n rique ont en commun les vertus r f rentielles des phrases g n riques en autorisant des d ductions par d faut sur les situations pass es pr sentes futures et contrefactuelles Kleiber 1989 243 Le proverbe est donc une phrase g n rique en tant que telle il est consid r com
320. orbeaux volent bas l hiver n est pas l Quand il y en a trop il y en a encore Quand il y en a plus il y en a encore Quand une fortune vient ne vient seule Quand une fortune vient ne vient jamais seule Quand le diable est vieux il se fait ermite Quand le diable se fait vieux il devient capucin Quand le diable devient vieux il se fait ermite Quand le diable devint vieux il se fit ermite 353 Quand il devient vieux le diable se fait ermite TFQ2 Quand N V N V Ni po Quand l atbre est tomb chacun court aux branches Quand l atbre est tomb tout le monde court aux branches Quand Jean B te est mort il a laiss bien des h ritiers Quand Jean B te est mort il a laiss des h ritiers Quand le soleil est couch il y a bien de b tes l ombre Quand le loup est ptis tous les chiens lui lardent les fesses Quand le loup est pris tous les chiens lui mordent les fesses Quand la fille est mari e viennent des gendres Quand la fille est mari e les gendres arrivent Quand ma fille est mari e tout le monde la demande Quand la fille est mari e il y a assez de gendres Quand la fille est mari e on trouve beaucoup de gendres Quand la fille est mari e il arrive assez de gendres Quand la fille est mari e on trouve des gendres Quand la fille est mari e on trouve toujours des gendres Quand notre fille est mari e nous trouvons trop de gendres Quand le Roi Dagobert avait d n il laissa
321. ort aux autres proverbes nous laisse intuitivement affirmer que cette classe n a jamais t consid r e comme caract ristique Cela a t ult rieurement confirm par les tudes men es par P Arnaud 1991 1 qui suite une enqu te personnelle effectu e sur des locuteurs natifs a pu v rifier une connaissance limit e des proverbes commen ant par Quand En particulier le proverbe Quand le chat n est pas la les souris dansent que nous consid rons en g n ral comme proverbe vedette de notre classe se trouve seulement au huiti me rang dans les connaissances des provetbes de la part d un locuteur natif francais la forme en Qui Qui aime bien ch tie bien se trouvant au premier rang 84 Notre travail se situant dans le cadre de la grammaire compar e et notamment du lexique grammaire compar a pr vu parall lement le choix de la classe en italien en Quando en vue de l analyse contrastive comparative entre les deux langues Nous avons utilis le Dizzonario dei proverbi italiani de Boggione et Massobrio pour l assemblage des formes en italien Nous avons r pertori 1228 proverbes variantes comprises autrement dit quatre fois le nombre de proverbes francais 3 3 1 Quel corpus quel proverbe Un autre probl me troitement li au choix du corpus est repr sent par les proverbes archaiques et dialectaux on a constat que la langue frangaise n a pas toujours t bien fr quent e et que les proverbes ont s
322. os amar E IAA I8AM HI umop 12 aque apad pppu AITO AUT peg samuel sampuel BO aa 184 maa maa sima spinal aum Sat 7 dnor pri sud dan wq wq preasp ammon gp pio anad amaa yora aE Sp yop amg ans quara quas PIATIALA miuus amaurap aad m a ITEM anbueur ANTEAE pur Ua s ipramreumuo E ago a mE ao a Stout Tren gro SET ALTO SST ALTO 2501 ALTO auda que uas suanpa ER mol AH STU Io SIONI agaw IOAR waq meatg S adios jean puesta prese BAI aum aun ENTE t tF t t t t t t E ASA t t t t 4 ES Tot 88 LE 88 S8 vs ES T8 03 DL SL LL HL SL PL EL EL IL D 68 88 L9 ga 59 Fa ER 29 T8 da 68 as LS as GG Pe ES Ce TE D Ob Uo smIunanmurunmnunuimrmumi uDnumumuD mnumut mumurmumuDuttnuururLDbuDrmumnrmuwrmnusmtunmnurnmnmtunmu nei n Del DA xne Al LA Sroduordv 5 Aa jd puen Buy apiid apuuopao QUES 324 dr 402 sp gw ES EEE ap euopmoq Iuomspmeno D st ETT dr S x 7 spugWep E g S Ne oc comp 7o BBHEUD si 189 am 7 St El d Tasse sed aure xu u0 dot sd am u UO III g makde samod sa et quan aq 4 011 g m
323. ou plusieurs formes appartenant la m me structure syntaxique donc inclues dans la m me table ou deux structures syntaxiques diff rentes est la base de la cr ation des tables des variantes Dans ces tables nous avons reproduit la liste que nous avons illustr e dans le chapitre 5 cf annexes mais cette fois dans le format d un logiciel tableur sp cifique pour ce but Nous avons construit les tables qui transform es d Excel en Unicode ont permis au programme d extraire les informations n cessaires pour la g n ration automatique des graphes de variantes Pour faire cela nous avons associ un code identifiant ID chaque entr e des tables du lexique grammaire des proverbes en Quand Quando La table des variantes ainsi construite contient cinq colonnes pour chaque proverbe qu on veut repr senter par graphes de variantes la premi re et la deuxi me contenant lidentifiant et la table correspondant au proverbe de d part la troisi me et la quatri me contenant l identifiant et la table associ s au proverbe consid r comme la variante du premier Enfin la cinqui me colonne contenant la forme canonique du proverbe que nous avons fournie titre d exemple mais qui n a aucune fonctionnalit pour le programme Les tables des variantes sont au nombre de deux l une pour le francais et l autre pour l italien 261 Nous donnons un exemple extrait de table des proverbes commen ant par Quand en fran ais et ayant
324. ous avez la poule vous voulez avoir l uf Formes auxiliaires Dans cette table part les auxiliaires principaux fre et avoir nous avons rep r d autres formes dites semi auxiliaires En particulier les verbes pouvoir et savoir sont utilis s comme semi auxiliaires 146 127 Quand on ne peut plus prendre des grives on prend des merles 128 Quand on ne sait pas burler avec les loups il ne faut pas vivre avec eux Le verbe pouvoir dans la proposition subordonn e du proverbe 120 est interpr t comme avoit la permission de prendre qq ch dans l exemple 121 le semi auxiliaire savoir est interpr table comme tre apte faire qq ch La diff rence entre les deux verbes auxiliaires est remarquable du point de vue s mantique Syntaxiquement les deux verbes occupent la m me position Consid rons le proverbe 129 Quand le raisin na t en avril il faut pr parer son baril ces formes contenant le verbe falloir dans la proposition principale ne sont pas nombreuses M me si les grammairiens ne consid rent le verbe fa loir que comme un verbe construction impersonnelle nous dirons qu il se comporte comme un verbe auxiliaire qui renforce le sens du verbe l infinitif dans ce cas en donnant au proverbe un sens exprim normalement par un verbe de n cessit Un autre verbe qui se comporte comme un semi auxiliaire ayant la fonction morphologique de compl ter le sens du SV est fazre Il est utilis su
325. ous avons donn dans le chapitre 3 4 1 La table QUAND Ny V N V TFQ1 Cette table regroupe les proverbes ayant la structure g n rale Quand NA N V Quand les crapauds chantent le temps avance L analyse des SN Syntagmes Nominaux constitue le point de d part du commentaire de la table TFQ1 Ils comprennent des substantifs pr c d s ou pas par des d terminants des pronoms personnels et impersonnels Ensuite nous allons analyser les SV Syntagmes Verbaux Puisqu il n y a aucune base qui nous permette d tablir pour les diff rentes formes verbales une distinction entre temps et modes Gross 1986 10 nous les appellerons tous temps modes Ces derniers se divisent en temps l mentaires incluant pr sent et imparfait temps simples incluant le futur et le conditionnel pr sent et temps compos s incluant le futur avec aller et les auxiliaires du pass formes 25 Toutes les tables de lexique grammaire sont nomm es par des lettres ou des chiffres TFQ1 d signe Table Fran ais en Quand 1 chaque table nous avons associ un num ro croissant selon la complexit de la structure que la table repr sente la premi re comme nous l avons indiqu dans le titre d signe la structure O No V No V 104 compos es par les auxiliaires tre et avoir Les proverbes pr sentent quelques uns de ces temps le pr sent dans sa forme simple Quand la rate s engraisse le corps maigrit les formes auxiliaires
326. outu 20 Quando la vacca venduta tutti vogliono comprarla Quand la vache est vendue tous veulent l acheter 165 Dans la proposition principale de Pexemple 19 nous pouvons formuler Phypothese d une suppression d agent 21 Quando il figlio fotte il padre fottuto da suo figlio Quand le fils fout le p re est foutu par son fils 22 Quando la vacca venduta da qualcuno tutti vogliono comprarla Quand la vache est vendue pat quelqu un tous veulent l acheter dont la forme active est 23 Quando qualcuno vende la vacca tutti vogliono comprarla Quand quelqu un vend la vache tous veulent l acheter Le test que nous venons d effectuer sur les proverbes au passif nous permet non seulement d ajouter des l ments nouveaux l analyse des proverbes mais aussi d en confirmer d autres En particulier la th se de Kleiber selon laquelle pour reconnaitre un proverbe il faut v rifier s il fait r f rence la cat gorie humaine 2000 45 est confirm e ici puisque tous les agents supprim s sont des agents humains Copule tre Adj La copule fre Adj a la fonction logico syntaxique de lier le sujet la partie nominale Dans les proverbes le verbe fre n est pas fr quent Meleuc 1969 77 il ne caract rise pas le genre comme dans le cas de la maxime Nous pouvons ult rieurement confirmer ce qui a t dit travers les chiffres c est dire que cette construction occupe seulement 12 des cas Consi
327. p N 108 Quando fiocca a gennaio puntella il granaio Quand il neige en janvier taie le grenier 197 N pr p d t N 109 Quando il grano nei granai non se ne pu pi avere senza denai Quand le bl est dans les greniers on ne peut plus en avoir sans ar gent Dans cette table il y a une correspondance presque totale entre les compl ments d termin s dans la principale et les compl ments d termin s dans la subordonn e Nous disons aussi qu un compl ment direct dans la principale n attire pas obligatoirement un compl ment direct dans la subordonn e 5 4 4 Les proverbes invers s Cette table ne contient pas beaucoup de proverbes invers s Ils repr sentent 15 dans la subordonn e et 6 dans la principale Nous allons donner quelques exemples d inversions en marquant par le signe les propositions qui ont subis des inversions et par le signe celles qui ne les ont pas subies 110 Quando a maggio canta la rana il frumento mette grana Quand en mai chante la grenouille le froment met son bl 111 Quando la neve indora il sole neve neve e neve ancora Quand la neige dore le soleil neige neige et neige encore 112 Quando l uva sta sul tino l uovo non lo fa la gallina Quand le raisin est sur la cuve l uf la poule ne le fait pas On peut remarquer l inversion dans la proposition subordonn e 110 dans les deux propositions 111 et dans la principale 112
328. poraine d un c t on retrouve les nombreuses tudes de G Kleiber sur la s mantique proverbiale 1989 1998 1999 2000 2002 2007 auxquelles il est facile d associer les tentatives de d finition du proverbe donn es par Gouvard 1996 1999 et Michaux 1999 De l autre c t 28 les tudes de M Conenna 1988 1998 2000a 2000b 2001 2003 2004 sur une classification lexico syntaxique compar e des proverbes en italien et en francais que nous ne manquerons d voquer tout au long de cette pr sentation ainsi que de ce travail de recherche sa m thode tant a la base de notre tude sur les proverbes francais et italiens commen ant par Quand Quando L autre tendance se veut pragmatique et elle s int resse au fonctionnement du proverbe dans le discours une attention particuli re est r serv e aux travaux d Anscombre 1994 2000 qui ont essay de mettre en vidence la valeur discursive des nonc s par miques investis la fois par un aspect auto r f rentiel et une valeur nonciative argumentative par rapport aux contextes dans lesquels ils sont employ s Dans une nouvelle perspective ethnolinguistique le travail de Diarra Leguy 2004 offre un parcours de recherche qui se basant toujours sur l approche pragmatique met en jeu l aspect culturel ainsi que l aspect linguistique en soulignant les m canismes sociaux qui influencent l utilisation des proverbes 2004 117 Notre aper u th orique se propose d encadre
329. position principale Consid rons les exemples 98 Quand on se fait brebis le loup vous mange 99 Quand avarice entre au cerveau V nus s en va 100 Quand le foin manque au r telier les chevaux se battent Dans le premier et le deuxi me proverbe se pronom conjoint au sujet repr sente une forme pronominale dite r fl chie ici les sujets exercent une action sur eux m mes Dans le troisi me proverbe le verbe pronominal de la proposition 138 principale est dit r ciproque car les sujets exercent une action sur chacun d entre eux 4 3 2 2 Formes simples le futur Le futur dans cette table n est repr sent que par un seul proverbe qui le contient dans la proposition principale 101 Quand les vaches sont couch es toutes du m me c t il fera beau 4 3 2 3 Formes compos es le pass compos Il y a seulement deux verbes au pass compos dans la proposition subordonn e aucun dans la proposition principale 102 Quand le rossignol a vu ses petits il ne chante plus 103 Quand le camelot a pris son pli c est pour toujours Passif sans agent tre V pp Les proverbes qui dans leurs syntagmes verbaux pr sentent la forme tre Vpp sont deux dans la proposition subordonn e et un seul dans la proposition principale Consid rons les exemples 104 Quand les vaches sont conch es toutes du m me c t il fera mauvais 105 Quand chacun fait son m tier les vaches sont mieux ga
330. position subordonn e et 5 dans la proposition principale 4 3 La table QUAND Ny V N No Vo TFQ3 La table TFQ3 regroupe les proverbes ayant la structure Quand N V NI NOV Quand on marche sur un ver il se recroquille L analyse des SV syntagmes verbaux constitue le point de d part de notre analyse Les formes les plus utilis es sont les formes l mentaires comme le pr sent Nous y retrouvons aussi des formes compos es comme le pass compos et les formes passives Les SN syntagmes nominaux comprennent des substantifs pr c d s ou pas par des d terminants comme Quand le chat n est pas la les souris dansent Quand avarice entre au cerveau V nus s en va et des compl ments exprim s par des noms article d fini ou bien sujet non d termin comme Quand le foin manque an r telier les nes se battent Quand on se fait brebis le loup vous mange La classe comprend des subordonn es compl ment tandis que la principale se 133 trouve dans sa forme N V sans compl ments Ces derniers adverbiaux et non adverbiaux directs et indirects sont d termin s dans la plupart des cas ou non d termin s Nous allons analyser et d crire en d tail toutes les caract ristiques des proverbes appartenant cette table 4 3 1 Les sujets grammaticaux Les SN syntagmes nominaux sont repr sent s par des noms pr c d s par des d terminants des noms sans d terminants des pronoms personne
331. pr sence d un compl ment dans la deuxi me partie du proverbe 1998 363 Conenna 1998 tient galement mettre en relief un autre cas particulier ou l adjectif semble avoir une certaine libert de collocation l int rieur du proverbe tout comme dans la langue g n rale Nous aborderons ce sujet dans le dernier paragraphe de ce chapitre 22 Qui bien commence bien avance Le troisi me type de figement est le figezzent lexical encore une fois les variantes constituent le seul moyen pour expliquer certaines transformations dans la langue Le proverbe comme les expressions fig es n admet pas de paradigmes synonymiques du type Quand le chat n est pas la les souris dansent Ouand le f lin n est pas la les souris dansent puisqu il est consid r comme tant lexicalement fig En particulier les caract ristiques lexicales des proverbes telles que la r p tition et les oppositions peuvent jouet un r le tr s important dans le ph nom ne du figement Cela d pend aussi du caract re non compositionnel le calcul du sens est en effet une limite la paraphrase voir aussi l interpr tation Conenna 1998 365 des proverbes Le figement lexical est patent dans le cas o le proverbe repr sente une st r otypicit des situations Conenna 1998 366 du type Qui n a sant n a rien et la difficult d interpr tation augmente au fur et mesure qu on utilise un lexique plus imag soit quand
332. premier cas si les langues compar es sont structurellement proches l tude s effectue entre deux s quences ou deux chaines gales en cas contraire la comparaison s effectue partir de paragraphes th mes C est dire entre de grandes unit s stylistiques la comparaison entre un paradigme et un mot correspondant dans l autre langue n tant pas possible Dans le deuxi me cas la comparaison doit n cessairement s tablir entre un mot dans une langue et une s quence de mots dans l autre langue par exemple comme le dit Greimas il y a une quivalence entre Kennedy et Pr sident actuel des tats Unis de l Am rique du Nord 1960 49 l int rieur d un seul syst me linguistique Greimas distingue les idiotismes qui refl tent un tat de langue id al dits exes c est dire des unit s de signification saisies comme des totalit s Ces diotismes intralingues peuvent tre phras ologiques non connot s ou connot s dans le premier cas ils perdent le sens original du terme par exemple plancher des vaches a perdu tout rapport avec le sens de plancher et de vaches et leur classement se fait sur la base du degr de fixation En l occurrence Greimas diff rencie les groupes de mots apparemment libres 1960 52 des groupes de mots fig s 1960 54 et des locutions et formes idiomatiques 1960 55 Le lieu commun faisant partie du premier groupe d idiotismes non connot s repr sente une unit syntaxique compos
333. prunte une autre voix pour prof rer un segment de la parole qui ne lui appartient pas Greimas 1960 56 Ils acqui rent pourtant le statut de code particulier l int rieur des messages chang s Dans les proverbes et les dictons la recherche des caract res formels se fonde d abord sur la dimension des unit s syntaxiques dans lesquelles ils se r alisent en se pr sentant sous des formes diff rentes Greimas 1960 57 et ils pr ennent 4 Dans Particle auquel nous faisons r f rence Greimas introduit pour la premiere fois Pid e d une analyse structurale et exhaustive des idiotismes aussi bien que des proverbes et dictons Cet article para tra dix ans plus tard dans un recueil d essais du m me auteur sous une forme abr g e par rapport la premi re et qui sera connu comme l un des articles les plus c lebres et cit s dans le domaine de la par miologie linguistique 5 Cet aspect sera approfondi dans un premier moment par Gr sillon et Maingueneau 1984 Ils inscrivent P tude des proverbes dans le cadre de la pragmatique en reprenant dans le sp cifique la th orie de O Ducrot 1980 selon laquelle il peut y avoir une interpr tation polyphonique de n importe quelle forme de discours rapport Le On est un personnage qui participe la communication validant une premiere assertion Eo dont la v rit est pr suppos e par une seconde Dun 1984 113 Dans ce cadre polyphonique locuteur et nonc
334. pu T om ot Ston DO 6E SHARE P OP F amnu auong E 8362 Sorten a 5 ampod pnd wou opamp p oore E mond a COOL 3 B asa nto a S aeu Sam St f pr mmm D gc apred Papp RH 5 3 p wu oc FEE x enu meu F omg gt a EE E Ez 208 pes E TUE I as merde tqum D EZ venete Ep ume i epa 5 odma DO I6E PREH oray uou aq apaaanzd n a WE Area EUEXIAAR E s Hep manad DO R sus E PUNOI H 6rz 2 pt s a x Ezuapieanad EI opa dem S a x S KA F z E Es E z Z Da fe amp d FEST y T5 ge 3 3 2 dA IN DA DN plaid APURO PAOGAS Y T I 339 S F gt E R S mnuedeperqqe z spruce SIE 3 S 5 GH arem a BO 7 Stro IE S 5 ENS ZEUS 5 s z asor STE 5 Se mn ous euo Li EF STE E 5 E amnu a 5 2 s Ka FIE S e e gt za E ni i esoapenb eis OEIE S 5 S sAmBzedos S E E sunu El FIC gt S tasti o nonu o E gt ITE 7 gt PO E 7 S 3 S DTE 5 Koch 5 S emad E amuy 60 z E ouma R P a 5 s emm E 80 S x ove ps ud S E S am eps 02 oucpaaans au sqm x apaaans 90 g ouopaaans 3 au E am li apadons 0 owemdexl a Pes EI EEN FOE 3 7 gt perbu ES E 9 s mq 0 pemuas i a BH i 0E 8 z 3 ajep 3 i CE omasta E BTE IDE 3 s E a 5 omg S s 0D a E S a E a apon 5 z 662 mena quali n 3 orso Ted T 262 onu Tene R m Rum
335. quand le vin est tir il faut le boire S Voil assez de linge sal our la nuit notre m re quittait la pi ce quand les chats sont partis les souris dansent S Laura et moi form epuis que je sais que son pas est oblique quand mes amis sont borqnes je les regarde de profil Je ne veux iller es cela fait une grande diff rence quand on est bien il faut s y tenir S Aussi tous les matins ql mais je ne les vends pas Tiens and on parle du loup on en voit la eue ajouta l ogresse au mome es de Sally Mara 1962 page 178 1955 _ and on parle du loup on en voit la eue hurla Mrs S YOURCENAR DE RODIN I L INCONNU S Mais tenez quand on parle du loup on en voit la queue S Haut du formulaire 3 jamais son nom car croyance universelle quand on parle du loup on en voit la queue quand on invoque le dial SI ME JOURN E Dieu du ciel c est lui quand on parle du loup on en voit la queue S Haut du formulaire 1957 page 120 CH 1 LE JE NE SAIS QUOI quand on veut noyer son chien et quand par malheur il n a pas la SS S toutes heresies seroient englouties quand tout est dit vespres sont dites S Nous estions en grande pe Figure 22 Occurrences des proverbes en Quand Le programme a localis 24 occurrences matches Chaque forme ayant ses caract ristiques a r v l que les provetbes apparaissent dans les textes sous des formes tr s vari es qui peuvent tr
336. quel le provetbe est ins r en l occurrence au raisonnement inclus dans le discours On voit pourquoi dans une situation o un locuteur en regardant la pluie qui tombe peut dire il pleut Chic le vent va tomber mais il ne peut pas dire il pleut Chic Petite pluie abat grand vent Dans la m me situation il pourrait dire Petite pluie abat grand vent On va pouvoir aller se promener d o le fait qu un proverbe ne fournit pas une information mais il sert de cadre un raisonnement Anscombre 1994 106 Le proverbe est un topos c est dire le garant d un raisonnement qui fait passer dans un raisonnement du chainon P au chainon Q 1994 106 ans ses tudes successives Anscombre revient sut le probl me D tud A bre 2000b t 1 bl une classification des proverbes Ces derniers sont inclus dans la cat gorie des d une classification d bes Ces d t inclus dans la cat gorie d phrases g n riques typifiantes a priori 2000b 10 par opposition aux phrases analytiques du type Les baleines sont des mammif res et aux phrases typifiantes locales du type Les BD sont une forme de culture Les proverbes en tant que phrases g n riques s cartent des phrases idiomatiques dites aussi phrases situationnelles Anscombre 2000b 10 Ils s cartent galement des phrases typifiantes locales du type On ne bl me le vice et on ne loue la vertu que par int r t 60 parce qu elles incluent deux non
337. ques ou purement grammaticales Copule tre Adj La construction copule fre Adj occupe 13 des cas dans la proposition subordonn e et 1 dans la principale Nous avons remarqu que l utilisation de la copule est plus fr quente en italien qu en francais Dans les proverbes 55 Quando la quercia vecchia si conoscono i nodi Quand le ch ne est vieux on connait les noeuds Ce type de construction entre dans la cat gorie des proverbes descriptifs qui noncent des qualit s particuli res concernant d abord le sujet grammatical du proverbe ensuite le sujet logique et parfois m taphorique de ce dernier 5 2 3 Les compl ments La table TIQ2 repr sente une structure compl ment dans la proposition principale Quando Ny Vj No Vo N comme 56 Quando la gatta sazia vuole il prosciutto Quand la chatte est rassasi e elle veut le jambon Ces compl ments sont repr sent s par diff rentes structures syntagmatiques Par exemple nous avons reconnu des noms non d termin s 57 Quando tira vento non si pu dire buontempo Quand souffle le vent on ne peut pas dire beau temps des noms d termin s N d t N 58 Quando tira il vento porta la ruggine Quand souffle le vent il apporte la rouille 179 et N pr p N 59 Quando uno fallito in capitale Quand quelqu un a fait faillite il est en capitale ou N pr p d t N 60 Quando il sole ti splende non ti devi curar d
338. r f rentiel comme une marque de g n ricit Nous croyons que cet aspect dans les proverbes est souvent indicateur d un sujet vide qui pourrait tre r f rentiellement rempli par n importe quel N hum ou sujet humain pip P q 0 J 4 2 1 3 Les noms Dans la table TFQ2 les noms repr sentent 96 des cas dans la proposition subordonn e et 60 dans la proposition principale Nous avons constat les cat gories suivantes Noms anim s Quand un ne va bien il va sur la glace Quand le m decin meurt il est hors d apprentissage Noms inanim s Quand l arbre est tomb chacun court aux branches Quand arrive la Saint Denis les perdreaux sont des perdrix Les noms anim s repr sentent 80 des cas dans la proposition subordonn e et environ 15 dans la principale Les noms inanim s repr sentent environ 40 dans la proposition subordonn e et 10 dans la principale 123 4 2 2 Les verbes Dans cette table les verbes sont surtout au pr sent de Pindicatif et quelques uns au futur Il y a aussi des verbes au pass compos souvent utilis s et dans la principale et dans la subordonn e dans d autres cas ils ont t utilis s uniquement dans la pr position subordonn e pour mettre en vidence la valeur temporelle circonstancielle de la proposition en Quand par rapport sa proposition principale Nous allons analyser les formes verbales pr sent es dans l ordre suivant formes l mentaires incluant le temps pr
339. r sent e dans une table de lexique grammaire Il y a quatre tables en francais et quatre en italien Les diff rences avec les tables mises au point par M Gross sont substantielles le lexique grammaire traditionnel se sert de lignes pour les entr es verbes adverbes noms etc et de colonnes pour la description des propri t s distributionnelles transformationnelles et structurales Les tables de lexique grammaire des proverbes se pr sentent toujours sous une forme dite binaire mais elles assument un aspect et une utilisation diff rents des tables mises au point pour la description des verbes adverbes noms etc L une des raisons pour lesquelles nos tables des proverbes en Quand Quando se pr sentent sous cette forme lin aire est repr sent e par l impossibilit d tudier les propri t s transformationnelles vu que les proverbes ne subissent pas de transformations au sens de la grammaire harrissienne Nous consid rons les proverbes comme des 94 phrases fig es dont la seule tude possible est celle des propri t s distributionnelles distributionnelles et fixes pour certains proverbes Vietri 2004 157 et plus ou moins variables pour d autres Conenna 1998 362 Gross para tre 2 Pour nous les proverbes n ont pas de positions libres exception faite pour de rares cas que nous analyserons dans le chapitre suivant Cela signifie que notre tude porte sur les positions de chaque l ment constituant le proverbe
340. r exemple 64 Quand l arbre est tomb chacun court aux branches 65 Quand le loup est pris tous les chiens lui mordent les fesses dans les propositions principales nous avons retrouv galement des formes auxiliaires avec les verbes r et avoir qui forment des verbes dans les voix passives 66 Quand votre oreille droite bourdonne votre loge est mis de c t Les auxiliaires qui forment les verbes aux temps compos s sont utilis s dans les proverbes pour marquer l tat de l action cet emploi est souvent interpr table comme une marque de g n ricit Copule tre Adj La copule tre Adj repr sente 15 dans la proposition subordonn e des provetbes et environ 5 dans la proposition principale 67 Quand l hiver n est pas press il arrive la Saint Andr 68 Quand le champ n est fertile il est st rile pour les saints 4 2 3 Les compl ments Dans les proverbes de la table TFQ2 nous retrouvons des compl ments En particulier nous avons list ici les proverbes qui n incluent les compl ments que dans la proposition principale comme 69 Quand l arbre est tomb chacun court aux branches 70 Quand l aub pine fleurit il faut s approcher du surplis 128 Lors de la construction du lexique grammaire nous nous sommes pos la question de savoir si les compl ments taient des compl ments essentiels ou circonstanciels Nous les avons consid r s tous comme tant des compl ments essen
341. r les diff rentes tendances en par miologie linguistique de facon th matique tant bien entendu qu il n y a pas de fronti re d finie entre les diff rentes approches mais seulement un fil rouge permettant de lier les points de vue 1 3 1 Proverbes en syntaxe Le proverbe a fait l objet d tudes culturelles ethnologiques ou folkloristes plut t que d tudes linguistiques Ce n est que dans cette derni re trentaine d ann es qu il a gagn une place dans les domaines de la syntaxe de la s mantique et de la pragmatique Les tudes sur la classification formelle des Idiotismes proverbes dictons men es par A J Greimas 1960 se situent dans le cadre de la linguistique structurelle faisant de l exhaustivit et de la comparaison des principes fondamentaux dans la description des l ments h t rog nes de la langue Greimas 1960 41 Cette m thode rigoureuse visant faire l inventaire des l ments troubles du fond lexical du langage r pond d j en partie aux besoins de la description intralingue et interlingue aussi bien qu ceux de la 29 linguistique computationnelle qui cette poque se contente souvent de mettre part les idiotismes encombrants 1960 42 L tude de P idiotisme tant l origine de la recherche de Greimas a ne serait plus clair qu partir d une comparaison partielle s tablissant des niveaux de comparaison diff rents En particulier
342. rand vent durera sont au futur dans les deux propositions qui les composent mais il y en a d autres qui contiennent le futur seulement dans la proposition principale 15 Quand pics et corbeaux nichent l ann e sera bonne ette table n inclut que deux proverbes contenant le futur dans les deux Cette table n inclut que d b t t le futur d les d propositions et un seul proverbe contenant le verbe au futur dans la proposition principale 4 1 2 3 Formes compos s Pass compos Le pass compos qui repr sente l un des temps verbaux les moins fr quents dans les nonc s par miques Schapira 2000 90 exprime un lien entre le pr sent et le pass comme le dit Riegel 1986 90 Malgr sa pr sence 112 sporadique dans les proverbes le pass compos a t le sujet d tude de la part de Schapira qui en reprenant les affirmations de Riegel constate son utilisation dans certains proverbes comme Oui a bu boira cit par C Schapira 2000 90 et dans les maximes Dans la classe en Quand nous avons retrouv des proverbes utilisant le pass compos 16 Quand mars est arriv le bl commence germer Ces derniers repr sentent seulement 2 des cas de la table TFQ1 Passif sans agent tre V pp Les proverbes qui dans les syntagmes verbaux pr sentent la forme tre V pp sont 9 dans les subordonn es et 9 dans la principale Par exemple 17 Quand le besoin est fait le conseil en est pris 18
343. rd es Le premier proverbe est consid rer comme un re Adj tandis que dans le deuxi me exemple mieux gard es est une forme tre V pp Copule tre Adj La copule est un verbe attributif elle unit le sujet un l ment nominal 106 Quand le m decin boit de son vin il est malade 107 Quand on succ de au peuple on est despote 139 Dans les deux cas l attribut est uni non seulement au sujet de la proposition dont il fait partie mais il repr sente aussi dans 107 Pattribut du sujet de la proposition subordonn e 4 3 3 Les compl ments directs indirects ou adverbiaux Dans la table TFQ3 qui repr sente la structure Quand N V N NV les compl ments sont toujours pr sents dans la proposition subordonn e sous forme de compl ments adverbiaux et non adverbiaux directs ou indirects Dans la principale il y a surtout des compl ments adverbiaux Pour ce qui concerne les compl ments directs dans la proposition subordonn e qui repr sentent environ 35 des cas consid rons les proverbes 108 Quand on se fait brebis le loup vous mange 109 Quand on tient la poule il faut la plumer Dans le proverbe 108 le compl ment direct brebis est traditionnellement consid r comme un substantif N Il indique une qualit du sujet exprim dans ce cas par le pronom on Cependant il pourrait tre concu comme un compl ment adverbial indiquant la facon de devenir du sujet qui a parmi les interpr tations
344. re ensuite d cider comme nous l avons fait ici d tudier les relations qui existent entre elles Pour revenir notre analyse nous disons que les relations de vatiation syntaxique qui peuvent donc exister entre les variantes sont tr s complexes Il y a 36 Ces r f rences donnent des indications sur les dictionnaires dans lesquels nous avons retrouv le proverbe cit l exemple 6c en fait aussi partie Il y a l abr viation du titre du dictionnaire dont nous trouverons le titre dans les notations et la r f rence compl te en bibliographie et le num ro de page correspondant Nous rappelons galement que cette recherche sur les autres classes s mantiques et syntaxiques de proverbes est hors du cadre sp cifique d tudes que nous avons choisi qui est pourtant circonscrit la classe des proverbes en Quand Quando Les variantes syntaxiques ne constituent donc qu une partie limit e de notre recherche 209 des proverbes qui poss dent des variantes dans plusieurs classes Consid rons les exemples 7 a Quand le vin est tir il faut le boire TFQ3 b Le vin est tir il faut le boire Dourn 399 c Vin vers il faut le boire R 345 On retrouve ici la relation entre la classe en Quand D t Ja et la classe nominale form e par un syntagme D terminant Nom Le vin 7b ou seulement Nom Vin 7c La phrase principale du proverbe est lexicalement et syntaxiquement quivalente dans toutes les v
345. re est alors pr te tre utilis e par les diff rents programmes d UNITEX comme la reconnaissance automatique 248 Compiling graph QNYNY lex 0002 Recursion detection started Resolving lt E gt conditions Checking lt E gt dependancies Looking for lt E gt loops Looking for infinite recursions Recursion detection completed Compilation has succeeded Figure 3 Compilation d une grammaire 7 4 Dictionnaires et analyse automatique des proverbes en Qui Cbi l heure actuelle on dispose d un nombre limit d tudes en par miologie linguistique appliqu es l informatique Parmi les plus compl tes restent les recherches men es par M Conenna 19982 2000a 2000b sur la reconnaissance des proverbes francais et italiens et par O Tsaknaki 2003 2005 2006 sur la reconnaissance automatique des proverbes en grec moderne La classe des proverbes en Qui Chi a fait l objet des recherches de M Conenna qui la premi re a eu l id e de mettre au point un dictionnaire lectronique des proverbes comptant 2000 entr es de l italien et 1000 entr es du francais 2000b Elle a ensuite largi le domaine de sa recherche aux classes 1 faut contenant 240 entr es et Bisogna en italien contenant 80 entr es 20002 Il est important de lister les proverbes vu leur nature s mantique d pendante d une incise ou d une phrase qui les pr c de ou qui les suit toujours dans un texte Conenna 1998 99 Tous ces travau
346. recherches bas es sur des descriptions linguistiques solides visant aussi bien l tude purement linguistique gr ce aux concordances que l tude lexicographique o nombre d exemples peuvent tre rep r s l aide des graphes param tr s En outre la reconnaissance des proverbes fournit une bonne base pour les tudes du francais langue trang re en tant que locuteurs natifs italiens nous envisageons principalement cet aspect mais non moins importante est aussi l tude de Pitalien en tant que langue trang re Deuxi mement le stockage massif des donn es permet l utilisateur de r aliser la traduction bilingue Nous croyons avoir donn des bases pour l analyse automatique des proverbes fran ais et italiens en Quand Quando ces derniers surtout n ayant jamais fait l objet d une recherche exhaustive Il serait pourtant int ressant de poursuivre les recherches dans cette perspective afin de mettre au point un dictionnaire compar des proverbes dans les deux langues 273 CONCLUSIONS Dans notre travail nous avons attribu une grande importance l analyse des structures des proverbes Nous avons fourni des chiffres pr cis concernant une classe de proverbes ce que notre connaissance aucune tude comparative n avait fait jusqu pr sent Les proverbes en Quand Quando d crits dans notre tude souvent oubli s par la litt rature peuvent remettre en question certains principes Notre but est de jeter un
347. res ne sont pas identiques mais plut t analogues Nous opterons pour deux points de vue l un tabli auparavant et d rivant indirectement de la grammaire chomskyenne l autre formel d rivant de la linguistique structurale de F De Saussure pour expliquer les m mes ph nom nes suivant deux approches diff rentes Des ph nom nes rh toriques tels que la m taphore ajouteront un autre l ment de r flexion la traduction des proverbes Nous montrerons enfin qu une classe de proverbes dans deux langues diff rentes poss de des traits en commun mais nous montrerons aussi que la plupart des proverbes dans une langue ne sont pas traduisibles par un proverbe appartenant la m me classe dans l autre langue Un double jeu sera d voil la mise en correspondance et la traduction des proverbes Dans le septi me chapitre l tude sera focalis e sur la construction des ressources linguistiques lectroniques pour l analyse automatique Un des buts principaux de la linguistique informatique est de fournir des instruments de travail associant la connaissance linguistique et l outil math matique des langages formels l aide d UNITEX un ensemble de logiciels permettant de traiter les textes en langues naturelles Paumier 2003 3 nous avons pu utiliser les donn es que nous avons accumul es sous forme de tables syntaxiques qui ont t successivement int gr es dans les applications au domaine de la linguistique informatique qui s
348. rice para tre Proverbes et expressions fig es HARRIS Zellig 1968 Mathematical Structures of Language New York Wiley Interscience HARRIS Zellig 1971 Linguistica strutturale In Linguistica generale strutturalismo linguistica storica pp 300 313 Pisa Nistri Lischi JESPERSEN Otto 1924 The Phylosophi of Grammar London George Allen and Unwin Ltd 288 LAPORTE Eric S bastien PAUMIER 2006 Graphes param tr s et outils de lexicalisation Actes de la 13e conf rence sur le traitement automatique des langues naturelles TALN 2006 Leuven 10 13 avril 2006 UCL Presses Universitaires de Louvain pp 532 540 LAMIROY B atrice 1983 Les verbes de mouvement en fran ais et en espagnol Etude compar e de leurs infinitives Lingvistic Investigationes Supplementa 11 Amsterdam Philadelphia John Benjamins LYONS John 1970 Linguistique g n rale Paris Larousse MACEDO OLIVEIRA Maria Elsa de 1981 Les structures compl tives du portugais Linguistica Investigationes 5 pp 91 136 MARQUES RANCHHOD Elisabete 1988 Construgoes nominais com verbo suporte estar Nominalizacoes e nomes autonomos Ph D diss Universidade de Lisboa MOUNIN Georges 1972 La s mantique Paris Seghets NAKAMURA Takuya 2005 Analysing texts in a specific domain with local grammars The case of stock exchange market reports In Linguistic Informatics State of the Art and the Future Kawaguchi Y et alii ed
349. riques celles qui sont vraies a priori parce qu elles font partie d un univers de croyance et celles qui n expriment qu une v rit qui n est pas donn e comme vraie dans tout univers de croyance les phrases 9 LOC premi re vue les proverbes se rangent du c t de ces derni res 1989 245 mais le facteur d nominatif lui permet de passer outre ce premier stade pour devenir une phrase V LOC qui dispense le locuteur de toute assertion puisqu elle est une v rit universelle La g n ricit entraine deux cons quences dans l utilisation des proverbes ils fonctionnent comme des citations plut t que comme des assertions et ils peuvent tre utilis s en situation de nomination ind pendante c est dire pour nommer ou identifier une situation particuli re comme situation g n rique d not e par le proverbe Le dernier point de l analyse de Kleiber porte sur l tude du passage de la phrase g n rique au proverbe Une phrase g n rique bien que d crivant une situation g n rique ne devient pas obligatoirement un proverbe pour qu elle acc de au statut de proverbe il faut qu elle porte sur les hommes 1989 246 Les dictons tels que Petite pluie abat grand vent qui sont habituellement litt raux parce qu ils portent sur des ph nom nes du temps ou de la nature peuvent acqu rir eux aussi le statut de proverbe si leur sens se transpose sut le plan m taphorique Les proverbes tels que Qui aime bien ch tie bien ne sont
350. rme il peut tre d proverbialis 1999 96 Elle consid re le proverbe comme une phrase ayant un sens compositionnel n tant pas pourtant une d nomination 47 ne pourra jamais acc der au statut de proverbe car son interpr tation et sa transposition m taphorique ne porte pas sur les choses humaines Kleiber 2000 45 tandis que Les chiens ne font pas les cbats rentre juste titre dans le domaine li aux hommes puisque l interpr tation proverbiale voque la condition humaine Cela n est pas troitement li au contexte o le proverbe est employ m me sans contexte il y a transposition sur le plan humain Kleiber 2000 45 Ces restrictions engendrent des probl mes de d finition puisque dans la classe des proverbes ne rentreraient pas d apr s Kleiber tous les dictons en particulier ceux qui ne sont pas m taphoriques et qui ne se r f rent pas aux hommes au moins ceux qui ne s y r f rer pas directement Une restriction ult rieure pour qu une phrase ait le statut de proverbe est constitu e par la possibilit pour des proverbes humains m taphoriques ou non d tre employ s pour des non humains 2000 47 comme les proverbes du type Tel p re tel fils pouvant s appliquer galement des animaux Une fois ces restrictions tablies Kleiber d crit attentivement une propri t qui restreint le champ d investigation sous ces conditions des phrases du type Les L
351. ropos par l auteur Les esp ces normatives sensu stricto Proverbe R N M Dicton R N Adage jutidique R N Maxime R N Les esp ces normatives sensu lato Locution proverbiale M Aphorisme R N Slogan R N Devise R N Apophtegme N 17 Sous esp ce Well risme z D une facon qu on peut s rement d finir optimiste Rodegem a essay de mettre au clair son point de vue sur la d finition et la classification des locutions sentencieuses La description effectu e par Rodegem a en effet suscit de nombreuses tudes successives gr ce auxquelles le statut linguistique du proverbe s est enrichi Nous mentionnons les recherches men es par Kleiber 1989 sur le proverbe en tant que d nomination portant sur la fixit r f rentielle 1989 235 les tudes effectu es par M Gross a para tre et M Conenna 1988 sur le figement syntaxique encore G Gross 1996 sur le figement des locutions en g n ral ou Anscombre 2003 sur le figement pragmatique et stylistique Le figement a fait l objet de nombreux d bats l int rieur de l cole par miologique qui en a d cr t l importance primordiale voire l un des traits d finitoires des proverbes Dans des tudes qui remontent au si cle dernier le grammairien Jespersen distinguait Formulas phrases fig es de Free expressions phrases libres A formula may be a whole sentence or a group of words or it may be one word
352. roverbe le sens de r pondre une provocation Formes auxiliaires Dans les tables italiennes que nous avons analys es jusqu pr sent il y a des verbes qui se comportent comme des semi auxiliaires Dans les proverbes les verbes qui peuvent en pr c der d autres l infinitif sont toujours les m mes potere pouvoir volere vouloir dovere devoir andare aller et fare faire Dans cette table ils repr sentent 6 des cas dans les deux propositions Consid rons les exemples 72 Quando l arcobaleno va a bere nell Ayas brutto tempo Quand Parc en ciel va boire dans l Ayas il fait mauvais 73 Quando viene sera tutti i mali si fanno sentire Quand arrive le soir tous les maux se font sentir 74 Quando uno vuol far male le occasioni non mancano Quand quelqu un veut faire du mal les occasions ne manquent pas 186 Dans le proverbe 72 le verbe andare sert de support au verbe l infinitif bere il fonctionne ici comme un verbe de mouvement qui permet au sujet de la subordonn e de mener terme l action Dans le proverbe 73 le verbe support fare porte l essentiel de la signification en permettant au verbe qui suit de se mettre en action Serianni 2002 XIV 40 La forme vuol dans l exemple 74 est un semi auxiliaire qui exprime la volont du sujet c est un verbe modal Ppv verbes pronominaux Les ppv et les verbes pronominaux ne sont pas nombreux 20 des cas dans la subord
353. roverbe illustrent des conclusions menant d autres conclusions pour lesquelles P effet boule de neige produit toute la s rie de travaux en par miologie dont on dispose l heure actuelle 1 2 D finir ou ne pas d finir c est l la question L existence de deux courants oppos s s investissant dans la pratique d finitoire du proverbe a t d sormais attest e l un d faitiste Schapira 1999 55 dont Taylor 1962 et Whiting cit par Milner 1969 sont la t te et l autre optimiste auquel patticipent Milner 1969 Kleiber 1984 Conenna 1988 et Anscombre 1994 Taylor s interrogeant sur l origine du proverbe affirme The definition of the proverb is too difficult to repay the undertaking and should we fortunately combine in a single d finition all the essential elements and give each the proper emphasis we should not even than have a touchstone An incommunicable quality tell us this sentence is proverbial and that one is not 1962 3 12 S opposant cette approche intuitive de la d finition d un proverbe Whiting crit A proverb is an expression which owing its birth to people testifies its origin in form and phrase it is usually short but need not to be it usually true but need not to be Some proverbs have both a literal and a figurative meaning either of which makes perfect sense but more often they have but one of the two A proverb must be venerable it must be
354. roverbes Nous donnons ci dessous des graphiques comprenant les chiffres des analyses sur le corpus fran ais des proverbes en Quand et sur le corpus italien des proverbes en Quando Nous allons fournir un cadre g n ral qui inclut les 274 pourcentages les plus significatifs qui pourraient valider ou infirmer les remarques filr es travers les r sultats pr c demment donn s par les sp cialistes en particulier par Greimas 1960 et Conenna 1988 1994 2000a 2000b 2000c 2004 Durant l analyse cf ch 4 et 5 nous avons donn les chiffres pour chaque l ment grammatical du proverbe tudi ult rieurement divis entre proposition subordonn e introduite par Quand ou Quando et proposition principale Nous avons effectu la moyenne entre les chiffres concernant la subordonn e et la principale de facon rendre plus simple la lecture des r sultats Pour ce qui concerne les analyses des formes qui ont donn des pourcentages inf rieurs 10 nous renvoyons aux paragraphes sp cifiques car leur repr sentation ne serait pas significative Pour chaque table nous avons donn les chiffres en pourcentage repr sentant le nombre d entr es par rapport au corpus total Nous avons cr deux graphiques qui repr sentent ces chiffres dans les deux nous avons utilis les m mes couleurs pour indiquer la m me structure en francais et en italien Nous pr cisons que chaque pourcentage fait r f rence au corpus correspondan
355. rrespondant en langue d arriv e Notre travail apporte une contribution significative deux domaines scientifiques la par miologie linguistique et la linguistique informatique D abord nos tudes ont situ le proverbe dans un cadre qui nous a permis de d crire de facon pr cise toutes ses propri t s dans deux langues en m me temps Ensuite la traduction des proverbes repr sente aujourd hui une pierre de touche et elle int resse non seulement le domaine de la lexicographie mais aussi le domaine de l enseignement d une langue relevant d un code particulier Un premier bilan a t dress nous pensons que toutes les conditions existent pour qu on puisse effectuer une tude exhaustive de toutes les classes de proverbes dans les deux langues que nous avons consid r es ainsi que d autres bien s r associant la m thode du lexique grammmaire la construction des ressources linguistiques pour l analyse automatique des proverbes 280 BIBLIOGRAPHIE 1 Dictionnaites BOGGIONE Valter Lorenzo MASSOBRIO 2004 Dizionario dei proverbi I proverbi italiani organizzati per temi 30000 detti raccolti nelle regioni italiane e tramandati dalle fonti letterarie Torino UTET DicAuPro Dictionnaire automatique et philologique des proverbes francais para tre M CONENNA M COPPENS D EECKENBRUGGE F FLAMINI J R KLEIN J M PIERRET ds Dictionnaire des proverbes fran ais 1823 Sous la direction de M de La M sang
356. rrique a fait le vignoble o le verbe contenere contenir est utilis intransitivement et o on peut formuler l hypoth se de la suppression d un compl ment direct comme Je vin Dans la m me optique il existe des vetbes en italien qui sont dits sous entendus 6 Quando tocca tocca Quand il le faut il le faut Dans ce type de verbes le compl ment est supprim on peut imaginer une phrase explicite quand il faut faire quelque chose on est oblig de la faire Formes auxiliaires Cette table contient quelques syntagmes compos s de deux verbes dont lun est semi auxiliaire de l autre Ils ne sont pas nombreux Consid rons les exemples 7 Quando non rischiara a terza la giornata si pu dire persa Quand il ne s claire pas la troisi me on peut dire que la journ e est perdue 8 Quando scirocco vuol fare mal tempo ha da fare 162 Quand sirocco il veut faire a faire mauvais temps 9 Quando i buoi non vogliono arare non serve fischiare Quand les b ufs ne veulent pas labouter il ne sert rien de siffler Dans le proverbe 7 le verbe porere pouvoir a une fonction de semi auxiliaire qui l infinitif porte l essentiel de la signification le verbe modal a un sens d ontique ou mieux li la situation ou la volont d un sujet autre que celui du proverbe Dans l exemple 8 le verbe vo ere vouloir qui se comporte comme semi auxiliaire porte sur une volont qui dans ce cas aussi
357. rt des sch mas analys s jusqu ce moment et propose d inscrire le proverbe dans l argumentation interactive 2004 111 Cela faisant il est facile de deviner quelle est la place du proverbe l int rieur de ce nouveau tableau la v rit personnelle que le locuteur veut traditionnellement imposer par l acte de locution passe au second plan par rapport au souci d ordre social auquel le locuteur m me doit se soumettre ce n est que pour des raisons d change confi s au proverbe depuis toujours Diarra et Leguy consid rent l nonc proverbial comme une ceuvre d art qui doit servir non de vecteur personnel mais d instrument commun pour mettre en relation deux ou plusieurs locuteurs Cette perspective tant la base de nature pragmatique elle se situe dans le domaine d tude de l ethnolinguistique associant la linguistique l expression culturelle 59 d un patrimoine linguistique commun qui n a donc aucune matrice de perception ni d inf rence mais plut t un caract re d emprunt 1994 105 Le proverbe source inconnue et folklorique rajoute une information au discours par le moyen d un message dont il se fait porteur lui m me autrement dit puisque l information qu il donne et l origine de cette information sont anonymes et olkloriques le proverbe est consid r comme marqueur videntie Iles folkl 1 be est d dentiel 1994 106 Il est bien s r porteur d un message mais ce message sert de support au discours dans le
358. rtante pour la description des signifiants et de leur s mantisme Il existe aussi des liens lexicaux permettant l tablissement des relations de corr lations entre des couples oppositionnels qui sont syst matiques comme dans le cas de Aujourd hui en fleurs demain en pleurs Ces oppositions mettraient en relief d apr s Greimas les relations de causalit de succession de d termination de d pendance qui rel vent des comportements individualis s des chaines appartenant un syst me linguistique pr cis Les th ories de Greimas bien que fort structur es et tr s int ressantes n ont donn que des pistes de recherche elles manquent v ritablement d analyses exhaustives et d l ments d explication C est avec les tudes men es par Mirella Conenna 2000b dans le cadre du lexique grammaire compar des proverbes qu un fort lan sera donn au domaine de la par miologie linguistique consid r e comme une zone d change un enrichissement pour la par miologie traditionnelle un champ d investigation et un r servoir d exemples pour la linguistique Conenna 2000b 28 Dans son approche il n y a pas qu une tude formelle mais aussi des ouvertures consid rables sur des perspectives s duisantes pour nombre de sp cialistes qui se sont longtemps pos la question de savoir si un proverbe peut tre aussi un objet linguistique sans passer d abord par les tiquettes habituelles de sagesse des nations ou
359. rthographique 88 a Quando il gatto non in paese i topi ballano Quand le chat n est pas au pays les souris dansent b Quando la gatta non in paese i topi ballano Quand la chatte n est pas au pays les souris dansent ou lexicale 89 a Quando la nebbia alla marina l acqua si avvicina Quand la brume est au bord de la mer l eau s approche b Quando la nebbia alla marina la pioggia si avvicina Quand la brume est au bord de la mer la pluie approche 5 3 6 Conclusion Cette classe de proverbes n est pas repr sentative le nombre r duit des entr es et des propri t s que nous y avons retrouv es permettent de formuler des hypoth ses provisoires Le temps pr sent les noms pr c d s par un d terminant ou les compl ments directs sont les traits les plus importants qui mergent de notre analyse Le nombre r duit des entr es comme nous l avons dit elles repr sentent seulement 13 du total du corpus italien montre que la structure que nous venons d analyser n est pas caract ristique de cette classe en Quando 190 5 4 La table QUANDO N V N N V N TIQ4 La table TIQ4 regroupe les proverbes ayant la structure g n rale Quando NAT N NN N Quando il cane mangia l erba segna pioggia Quand le chien mange Pherbe il pleut Cette structure inclut 20 des proverbes au total Nous allons analyser les syntagmes nominaux en commen ant par les sujets dans les deux propositions qui c
360. rtout dans les expressions concernant l atmosph re 130 Quand il neige sur les montagnes il fait bien froid dans les vall es Les formes auxiliaires n occupent pas un place importante dans les proverbes si des fois elles d terminent un changement de sens dans le proverbe d autres fois elles ne forment que des syntagmes verbaux ou elles n occupent qu une position vide c est dire une fonction purement morphologique Ppv et verbes pronominaux Nous allons d crire les formes pronominales dans les proverbes de la table TFQ4 Il y a seulement deux cas de ppv dans la proposition subordonn e 147 131 Quand on lui parle d une telle chose il n y a plus personne au logis 132 Quand il n y en a pas pour deux il n y en a pas pour trois Dans le premier cas 131 le Ppv 4 et le pronom personnel correspond un compl ment pr c d d une pr position c est dire la pr position 2 cette derni re est r f rentielle au compl ment de la proposition principale personne qui est le sujet r el de la proposition elle m me Nous croyons que ce r f rent est g n rique bien qu il s agisse d un pronom personnel la fonction r f rentielle pourrait tre remplie par n importe quel tre humain Dans le deuxi me proverbe 132 le Ppv en correspond un compl ment direct dans les deux propositions Parmi les interpr tations possibles ilya 132a Quand il n y a pas quelque chose pour deux il n y pas quelqu
361. s JE BUSTA 2 eescmpad FE 9 qul vm Une Di oun R R QUER Dee 3 B x FFE E c opusmn I S WEE Di Boum E E E ONES on i a FFE Ek oau T zit MES auogoq D 5 S z E au a 80 5 5 ads E mome a E apa uma aT x TEMSOU S c agunt 8 j S S unasa 5 e apejot A E c mpraoda mao T ad smeq BA RI prema moia c Tou at I RJ m Z 2 o LS EEGENEN m D E 8 ei 8 z z DA ON mrunopioqnsq Z LL 341 pe oc S epu St S S n enpad S B opp pl s m ng amg ap I8 gt 5 TEWE m Bo ewen hi IRE ond o x g S Se Ej aun d a TOP ET oe 3 Sai S au n E s T SIBTZES wap 96 qo S EET i amus LM E 5 3 Gs a E oynrasoad D u n S 7 apra S ES gt S wf BERE S E a c es HO 18 S SHOE EI a S CENTRE s mi gt KR oU si deun e oons aueduma at x A c LE St 5 3 sump S c co apep pspuepeo S E BALE uma C ES 8 m md S pre lt x Au oc P gt guns edu St lc GE s Ems Tm gt a 5 ni pad gt S Eg 5 E EEN bi N RS bi i s tr fe 8 5 mou T G si Om 20001 si B Cw si Es P RED a manb Ir Es gt ud 3 OI02E D S omg Su Laang pl S EE BE o gt E opia D xb E RES Exec st E RABAT Ee e onu E anban ta Tee OT H M tand st Rojo 5 RABAT See onu E S ab opp oun o opgan n
362. s part les auxiliaires re et avoir dits principaux nous avons les formes re en train le verbe savoir et laisser 136 Consid rons le proverbe 88 Quand la sir ne est en train de chanter le pauvre matelot peut pleurer dont la forme verbale du pr sent continu re en train de chanter indique une action en cours de d veloppent au moment ou Pon parle ou dans le pass et le futur Ce type de construction est tr s rare dans les proverbes faisant partie de notre corpus Dans les proverbes 89 Quand on prend du galon on en saurait trop prendre 90 Quand on serre trop l anguille on la laisse partir les verbes l infinitif prendre 89 et partir 90 marquent l aspect c est dire la mani re dont s expriment le d roulement la progression l accomplissement de l action dans les syntagmes nominaux Ces derniers indiquent l tat d une action qui reste inachev e parce qu ils se construisent avec un verbe l infinitif Ppv et verbes pronominaux En g n ral les particules pr verbales ne sont pas nombreuses dans cette table Dans les phrases principales nous avons un seul cas de ppv Dans les subordonn es ces particules sont cor f rentielles au sujet de la proposition subordonn e Dans le provetbe 91 Quand il n y a pas de bois mort on en fait Le ppv y ne peut pas tre dissoci des autres morph mes qu il accompagne Il remplace grammaticalement un pronom mais logiquement est consid r comme
363. s Tokyo University of Foreign Studies UBLI 1 Amsterdam Philadelphia Benjamins pp 76 98 PAUMIER S bastien 2003 Unitex Manuel d utilisation Universit de Marne la Vall e PIOT Mireille 1978 tude transformationnelle de quelques classes de subordination du francais These de Doctorat L A D L PIOT Mireille 1988 Conjonction de subordination et probl mes de classifications In Hommage a Jean Stefanini Recueil d tudes rassembl es par C B BENVENISTE A CHERVEL et M GROSS Publications de l Universit de Provence pp 335 352 PRUVOST Jean 2002 Les dictionnaires de langue fran aise Paris PUF collection Que sais je REY Alain 1979 La terminologie noms et notions Paris PUE collection Que sais je RIEGEL Martin Jean Claude PELLAT Ren RIOUL 1994 Grammaire m thodique du fran ais Paris PUF 289 SAUMJAN S bastien Konstantinovic 1971 Sulla natura della linguistica strutturale In Linguistica strutturalismo linguistica storica pp 373 393 Pisa Nistri Lischi SAUSSURE Ferdinand de 1968 Cours de linguistique g n rale Paris Payot SENELLART Jean 1998 Reconnaissance automatique des entr es du lexique grammaire des phrases fig es Travaux de linguistique 37 pp 109 125 SERIANNI Luca 2000 lzaliano Grammatica sintassi dubbi Torino Garzanti SALKOFF Morris 1983 Bees are swarming in the garden a systematic synchronic study of productivity Language 5
364. s un article d fini dans la proposition subordonn e Cela montre que la morphologie du sujet appartenant la phrase principale s accorde avec celui appartenant la phrase subordonn e comme Paffirme aussi Schapira par rapport aux proverbes francais 1999 62 Les sp cialistes soulignent la pr sence d un autre probl me crucial repr sent par l emploi du nom propre dans le proverbe Il y a deux remarques contradictoires et pourtant fondamentales pour l tude de ces cas particuliers D un c t les noms propres devraient tre bannis pour permettre la formule proverbiale de garder son statut de phrase g n rique Kleiber 2000 De l autre si un nom de ville comme Roue vu qu il y a beaucoup de proverbes ou il figure est tr s connu il n y a aucune menace la g n ricit du proverbe Schapira 1999 63 il est pourtant acceptable qu il y ait des noms propres dans les proverbes Or consid rons Quando Firenze piange Siena ride Il se situe parmi les cas du deuxi me type Firenze qui est aussi une ville tr s connue peut repr senter dans l imaginaire commun un symbole de beaut et de richesse Mais le lien m taphorique avec Siena est inconnu m me aux yeux d un locuteur natif qui utilise le proverbe Nous en d duisons que si dans le cas du proverbe Tous les chemins m nent Rome on peut facilement mettre en relation la ville et son image de grandeur qui s est fig e dans la m moire collective dans le cas d
365. s En outre pour mettre en relief la propri t de jugement collectif on utilise l expression m talinguistique comme on dit par opposition comme le dit X obtenant ainsi Et comme on dit qui trop embrasse mal treint Comme le dit La Rochefoucauld le refus des louanges est un d sir d tre lon deux fois Gouvard 19992 fait une remarque ce propos en affirmant qu il n est pas compl tement injustifi de dire Comme le dit ma concierge les moches se reposent m me si le locuteur n est pas l auteut comme dans le cas de la maxime de La Rochefoucauld mais il en est seulement l utilisateur Il montre alors que l expression comme on dit demande des pr cisions suppl mentaires cela seul ne pouvant pas compl tement montrer le caract re de jugement individuel En effet Kleiber remet partiellement en cause la possibilit de consid rer les proverbes comme des jugements individuels 1999a 61 en reprenant les tests fournis par 46 Gouvard et par Michaux sur l insertion d un verbe d opinion pr c dant un proverbe tant la base de la d finition m me de proverbe Gouvard 1996 50 Un proverbe ne peut pas tre d proverbialis si on le considere comme un type particulier de phrase fig e toute insertion d un verbe d opinion tel que e crois quef J estime que est inutile puisqu elle ferait perdre au proverbe son c t d nominatif pour ne lui laisser que son aspect de phrase Kleiber 1999 66
366. s Une telle collection ne comprenant que des donn es attest es des nonc s effectivement produits constitue un corpus 1994 18 19 Premi rement il a fallu recueillir un chantillon homog ne repr sentatif et exhaustif de la langue L tape successive a consist segmenter les donn es pour pouvoir les analyser les rapprocher et les comparer Enfin les segments de phrases que nous avons tudi s nous ont permis d extraire les informations n cessaires la formulation des hypoth ses sur le sens le comportement et la structure de la langue elle m me Les trois proc d s que nous venons d exposer sont la base de la linguistique descriptive et en particulier de la linguistique de 77 corpus qui fonde son travail sur l observation d un grand r servoir d exemples laide de l informatique Ce r servoir comptant parfois des milliers d entr es permet la linguistique de satisfaire un autre principe important dans l analyse des donn es l exhaustivit Le choix du corpus des proverbes en Quand Quando a t effectu sur la base d une s lection d autres listes de proverbes que nous avons rep r es dans diff rents types de dictionnaires francais et italiens Nous allons exposer les principes de cette s lection 3 2 Proverbes et dictionnaires Le proverbe est un ph nom ne de la langue ayant une richesse extraordinaire relevant d une apparente simplicit et de composantes assez diverses Maloux 20
367. s d S CORTI UE Tp MOTERA MOS El H aod S HE paana 4 ERES ms d epr El aan SE EFEOLARLI RUI ne TEF z VM 7 Toe Sie SST E a S mue smpoaumd 3p pE map Saz NS Cd arssur TE T ns S a am T guenb mu IP E S 8 s sh ne ES ne tw 5 hi bi El cae To zz Ora a sued TH mad animes T Tu IE eur a pan Lorang Tl oimn e EE Ser El E e T tud omma E POOL CHAQUE prom EHE USA S aen z S IS m opas pon a gt JOA TES 15 E Ag BABI a BASI BARI e Leg roue 5 e x aa El E amp erop apos T at ee S E vumm mg S z SIE 2 omues P 3 S epen ampo T g anal EIS apana Se qa T FP Bpuseos uar Bat Fl 5E uj S ECT sonpord e E E za S EL E 4 Tu St pE rezon A muss E scil EPE Li E ESE adios El HE ODEA 5 t moni KE E a z de S arpei T u 5 epen odsor T Ez rod mas Sa I ELE ama E IE pesano mom aua enba I epersta Li D ETE eme D Am sasna a EART AI as alpa E qu T TleISsSEI ts gl Tzmeupoocras x TED CE gt 3 E 5 Ep EE E Tuen 8I mad D y A S omg mn ji metz om a aod al owed M pou gu E Ser v en gp Edu amp 90 ISDEM Y A amp eps u 7 B f gt Am g SUPERAS D FE 2 5 E oda D 51 ot dem Eos E ere dani s pappo qe opdien T
368. s passerons ensuite aux verbes et aux adverbes Nous rappelons que la table TIO1 contient 45 des proverbes de notre corpus 5 1 1 Les sujets grammaticaux Les sujets grammaticaux des proverbes en Quando se pr sentent sous de diff rentes formes un nom pr c d par un d terminant un nom sans d terminant un pronom ou un N E Nous avons inclus dans la colonne du d terminant les adjectifs en particulier ceux qu en italien on d finit comme des adjectifs collectifs ind finis tutto tout tutti tous ogni chaque tutte toutes Nous avons analys s par ment les sujets des propositions subordonn es et des 32 Dans la langue italienne le probl me du sujet omis ou sous entendu a t le n ud central de nombreux d bats D apr s les observations de Stati 1976 83 dans des phrases comme vengo domani je viens demain les informations qu on peut extraire de la d sinence du verbe veng o porte d j en soi la notion de io je en rendant superflue la pr sence du pronom Le sujet est dans ce cas implicite et non sous entendu 156 propositions principales Nous allons donner aussi des chiffres en Pourcentage qui concernent tous les l ments analys s 5 1 1 1 Les d terminants Nous avons remarqu la pr sence de d terminants dans les propositions subordonn es soit environ 70 et dans les propositions principales soit 60 Ce sont des atticles d finis JJ Ja gl
369. s Marie Pierre CADIOT 2006 Motifs et proverbes Paris PUF CHEVALIER Jean Claude 1995 Probl mes linguistiques de la traduction L Horlogerie de Saint Antoine Paris l Harmattan CONENNA Mirella 1985 Les expressions fig es en fran ais et en italien probl mes lexico syntaxiques de traduction Contrastes 10 pp 129 144 CONENNA Mirella 1988 Sur un lexique grammaire compar de proverbes Langages 90 pp 99 116 CONENNA Mirella 1994 Considerazioni traduttologiche sul lessico grammatica L ngua Franca 1 Rivista della scuola universitaria C U M di lingue mediterranee pp 19 35 CONENNA Mirella 1998 Dictionnaire lectronique des proverbes francais et italiens In Des mots aux dictionnaires Actes du XXII congr s International de Linguistique et de Philologie romanes Bruxelles 23 29 juill 1998 A Englebert M Pierrard L Rosier et D Van Raemdonck ds vol IV T bingen Max Niemer Verlag pp 137 145 CONENNA Mirella 1998 Le proverbe degr ultime du figement In Le J gement lexical Actes des Premi res Rencontres Linguistiques M diterran ennes Tunis 17 19 sept 1998 S MEJRI G GROSS A CLASS T BACCOUCHE ds pp 361 371 CONENNA Mirella 2000b Structures syntaxiques des proverbes frangais et italiens Langages 139 pp 27 38 CONENNA Mirella 2001 Proverbes et aphorismes pour une approche syntaxique In V fabbro del parlar materno Hommage Jean Marie V
370. s ST UTO 159 JEUD 3 Spi ss ESCH Guonbep s suoje Sa 3manedde o dnad al Huet 5 DSH ST pung 20009 y ee EA USE s Sno 18 e EI qw pueno 296 xupaad ssp Juos xneoapaad so H siuacqAutres E SALUE DUETCH ou puend E 297 sti an BIST snou n ER a SUOI SE uo P DECH lr ee ee PE PR TIA tani sue 87 visa El Ee p org 5p i SE Sp eeng E SC 5 EROS quosuep Biz E SH ne sEdisou U qeu S Puen EE o T sdnoy s say 2 DIME Sie uo jo PUENC jutaop quon SPIRI UDIC s ST due i ENE quoa soud E puent ENIU EA US EH a E on sjnaq sal puno ROUE 3s m a gar ne SEET Weit al puen EA USS SNUDA TEJAIS2 NE AUS SOUPLE puUENDI _ Pos 3p jina3ur UOISUSIA 3 Los E assed x xnoqo E PUNO epepeur 153 pu UA UOS sop noq upps A puno nou RE El mq ap Se 152 1 TOSELLI gl pugno q2uinjd e Ine E i E E uan uo prene EH sar SsnooE UO USA 3 sumo puent SEINE mr Ula a np SH eo om sa STEUI ui puen 8 men al sp He 9 595359 SE puEnd pod ne 393 USI jntj n ou uipuojs al pueng xm si ay Seene gt vireg ss SE up US pio al JUS5 UOUUE so uspusosop Sal sal Puen siedn ne quos 52656920 sal SUD FUES E DALLE Puen d 298 uossmq 39 soq ne snbuew 158nE uouseduos uos augu dno 9 puent _ Se nOS s smopep SPUEUSP E KSC juaanos qp Suu e E ueq a
371. s UOPDA rs OUEJETAT E EA OTOANU TI TIE J 48 2024 UE TS SPE Un 2 1254 Un 074 EU EU E DOU 3 21403 oue2nq rs 29017 EJUES Ip Ip p SACI CR Sab eiqanalo eos op uet GUE TEC 100 I KE UT 3 UDU EJES ET ae oo EN 3 Uc SS ji T 1 9 4ETp gt P El 1 d EUSISO AIS 2 2159 S3EI255A01 IYIUE ond is SIEU p esa1d 3 as voeg EJ jesods auaq las oqeond I IUMOPUI c jeddeos 037 J I ESA E El o22A DIONUI ESED E e os eped euuop El er at tar d E pa __ _________ a 10 00 EAOUULT TE EJEIq 22O un UOS fEUOpUE QE IS Ort 222A STOLE J opuend Dem ei p SK JE op EE UR TE COMES coso E 319 I uoi bp adio dou A De quos epi E ue Gag D sos cog i EE O Esso 5 ur BTE s op u o ur T Oni ot EAE E z u 3 s o U u EIP u E 3 zz OJIED 3j c EUEI 3 SOLI US TIN E UE ER EIUES c CZE E OPUENC EIOU ED IS UOU EST GES Ge E29O1 Ee Op Uet Tod uou operquio 1 TEL Houl AE A act TS SEA E A o o ono Iaia E ei um GE E ni n Wn e 3 E qu ur e e E gt pu n B n n ES den EUIDIA 2 OPUOUI ap SUL EI SUM ped conio prc Maesch Fu opueng m eme WOU Kach rond usq opuendy Es EA ISSES EI TE T OpUENC ES E S GUT m UT 320 DEE EE o1soui Tr rad pere 1 eaedoxd ojsode auam Opuend anotd opuendy E OTU2135I2 E eurus n 3 EOIDIOND E pour OPUENC MM O d ee 4a ICE IEUap ezuos I
372. s apparent es Par exemple au proverbe Quand le chat est loin les souris dansent correspond une variante Quand le chat manque les souris dansent Nous les analyserons plus loin 46 F De Saussure 1965 98 221 linguistique proverbial X a chaque signe proverbial correspondent un certain nombre de signifiants et un seul signifi g n rique comme dans le sch ma suivant Signifiant s variantes Quand le chat n est pas l a b et c soit Ka la fa ne pa la R f rent x signe X Signifi Chat et soutis R f rent Quand Max est absent Luc et L a font ce qu ils veulent Si un proverbe f peut tre utilis la place d un autre x en gardant le m me signifi que o g n rique dans le cas des phrases fig es ce proverbe B qui vient de se substituer est une variante de a Ensuite si une variante D repr sentant un signifiant et associ e un signifi 81 1 rentre dans un signe X elle pourra s appliquer la m me situation x d sign e par le signe x ou a1 Mais dans le cas de Quand du bl tu vois l pi dans six semaines vient le qu rir le rapport entre x et X est diff rent du rapport qui existe dans les proverbes sensu stricto Il n y a ici qu un seul signifiant puisque dans notre corpus il n y a pas de variantes ni de jeux m taphoriques ni d applicabilit diff rentes situations autres que celles qui concernent le domaine m t orologique associ
373. s d un pr dicat Syntagme Nominal Syntagme Verbal Nom D terminant Pronom personnel Pronom impersonnel N gation Verbe auxiliaire Pronom r flexif Particule pr verbale V tre Verbe au participe pass Adjectif Adverbe Permutation Verbe Nom Verbe l infinitif Pr position 102 E Mot vide ID Identifiant 3 9 Conclusion Dans ce chapitre nous avons expos les principes fondamentaux de la constitution des corpus de proverbes francais et italiens ainsi que certaines difficult s li es au choix formel des donn es Ensuite nous avons d fini les param tres pour la construction des tables du lexique grammaire des proverbes en Quand Quando Dans le chapitre suivant nous allons voir travers le commentaire des tables comment la description de nos donn es rel ve quelque fois des correspondances et d autres fois des diff rences entre deux langues romanes 103 CHAPITRE 4 COMMENTAIRES DES PROVERBES EN QUAND DANS LES TABLES DU LEXIQUE GRAMMAIRE Dans ce chapitre nous allons effectuer la description des tables du lexique grammaire des proverbes fran ais commen ant pat Quand suivant le modele Quand le chat n est pas la les souris dansent Nous avons cr quatre tables repr sentant chacune une structure diff rente elles sont class es selon un ordre de complexit croissant Pour le francais nous avons tabli un corpus de 300 proverbes Pour Panalyse des structures nous suivons le sch ma que n
374. s examin de facon syst matique en francais d abord et en italien ensuite un certain nombre de propri t s importantes travers l tude du lexique et de la grammaire en italien cette analyse nous permettra de v rifier certaines th ories et de fournir de nouvelles hypoth ses pour les tudes ult rieures Dans le sixi me chapitre nous allons effectuer l analyse des variantes et des quivalences En partant de la d finition de Conenna 2000c selon laquelle les variantes semblent modifier un mod le compl tement fig un niveau de base en cr ant d autres mod les chacun tant galement fig 2000c 31 nous tablirons un classement des variantes de proverbes appartenant la classe en Quand Quando Les choix m thodologiques que nous avons faits ne concernent pas seulement l tude lexicale mais aussi l tude syntaxique Notre recherche montre qu il existe au niveau intralingual comme au niveau interlingual des continuums Les transformations dans le cadre du lexique grammaire ne sont pas des op rations reliant structure profonde et structure superficielle mais une recherche de phrases proverbes s mantiquement comparables et syntaxiquement superposables Dans une recherche alternative que nous avons men e et en raison de la m thode heuristique que nous avons adopt e notre d marche montrera qu en situation de comparaison entre des exies Greimas 1970 appartenant deux langues tr s proches les structu
375. s la plupart des cas des compl ments indirects Tous les noms dans les compl ments indirects et directs sont pr c d s par des articles d finis Cela nous permet de dire qu un sujet d terminant ou un sujet pronom peuvent attirer indiff remment des compl ments d terminant 154 CHAPITRE 5 COMMENTAIRES DES PROVERBES EN QUANDO DANS LES TABLES DU LEXIQUE GRAMMAIRE Dans ce chapitre nous allons pr senter les tables du lexique grammaire des proverbes italiens commen ant par Quando Quando il gatto non c i topi ballano Nous avons tabli un corpus de 628 proverbes et nous avons construit quatre tables dont chacune repr sente une structure Nous les pr sentons en ordre de complexit croissante comme nous l avons montr dans le tableau r sumant la classification des proverbes cf 3 1 1 Chaque structure italienne correspond une structure en francais 5 1 La table QUANDO N V N V TIQ1 Cette table regroupe les proverbes ayant la structure g n rale Quando N VN V Quando la luna cala il freddo cresce Quand la lune baisse le froid cro t Nous avons aussi attribu aux tables italiennes des lettres et des indices croissants selon la complexit de la structure repr sent e En l occurrence TIQ1 repr sente Pabr viation de Table italienne du lexique grammaire des proverbes en Quando Le num ro 1 est associ la structure phrastique des proverbes qui y sont repr sent s dans c
376. s non plus Nous allons analyser les provetbes en d tail 4 4 2 1 Formes l mentaires le pr sent Les verbes au temps pr sent repr sentent environ 90 dans la 145 subordonn e et 88 dans la principale Ce pourcentage important de verbes montre encore une fois que le temps repr sentatif des proverbes est le pr sent de l indicatif Parmi les constructions les plus utilis es dans cette classe nous avons remarqu la forme impersonnelle 121 Quand il pleut l Ascension tout d p rit jusqu la moisson 122 Quand il neige sur les montagnes il fait froid dans les vall es 123 Quand il tonne en mai les vaches ont du lait et en m me temps des verbes qui se r p tent dans les deux propositions comme 124 Quand il pleut sur la chandelle il pleut sur la javelle Aucun de ces verbes d crivant un ph nom ne m t orologique ne sont accompagn s d une s quence nominale dite aussi sujet r el ils sont dans les proverbes en Quand utilis s comme impersonnels tout court ne d signant aucun sujet C est pourquoi nous consid rons le manque de sujet comme une marque de g n ricit Ces formes impersonnelles repr sentent dans la table TFQ4 20 des cas dans la proposition subordonn e et 10 dans la proposition principale Les autres verbes apparaissant dans cette classe sont des verbes d action 125 Quand la pauvret entre par la porte Amour s en va par la fen tre ou des vetbes d tat 126 Quand v
377. s permettent d effectuer une tude contrastive dans le domaine de la syntaxe de la traduction et plus g n ralement de la linguistique en tudiant les conditions g n rales du passage au g n rique typique des expressions proverbiales Conenna 2000 292 La m taphoricit caract risant les proverbes Conenna Kleiber 2003 serait enfin d voil e gr ce l application syst matique des dictionnaires dans des corpus contenant les locutions sentencieuses permettant de travailler sur les diff rents d gr es de figement Conenna 2003 Nous allons fournir un aper u complet et plus approfondi sur l analyse automatique des proverbes dans le dernier chapitre de ce travail qui constitue le cadre de recherche dans lequel nous avons men notre tude sur les proverbes en Quand Quando 2 5 Conclusion L originalit du lexique grammaire r side dans la d marche formelle notamment dans l tude syst matique des faits de la langue Il tudie de facon exhaustive les structures et en syst matise les r sultats Ces derniers se traduisent en th ories apr s avoir t soumis a des tests formels travets les transformations comme nous l avons vu partir de la description des ph nom nes linguistiques on a pu s apercevoir qu il n existe pas un l ment constituant de la phrase tel qu un verbe ou un substantif qui pr sente toujours le m me comportement Mais en attribuant un r le fondamental au lexique cette m thode exploite
378. s s EpuUO pe cuepdes Dr e Soo aaen BM 01E E Spo m oul doe q H gt z Pom omo I 607 gt gt a Pre S z CAS rt F S ggmuunppe S E suoped p 202 Z E E Z d i T f E y j q 3 f 3 4 z E 1 di D D lt 3 3 A DA IN DA DN apdonudi Puno pioqusq I LI 338 8 pas unu D pas um WE SE auonn apte me DZ at KD a amd T 08 WEIS ppasmas Do epos odia D LIT dem E oiu T H at TA CH fer au E ESTO Io ut gueurumma adyeas a eum s ODO T H eueped msg f 28z B z apual 2889 mp OUI E apuasi uu Out D apuoa3seu uu EU EI 2220 uu EU DRE A RISUS JE Ur euBos n a apa word B 6 7 oped OTT E S m aged a S RAE p E930qeH e KC a Sap nd og EAE apueds mad S a 3 SEE apa ngu T il p uu ax IO 547 Wis S quos i Wi D 5 Pn i SE our E fd7 amen BU OS E W ur E E E 7 ELE x oww 3 J au a5 arog ap PEREA E E saper H BUT a aus 3204 a ut ama IS a IE SI a auos 22011 Do omessed DOE E MT B Uy odua op g 8 odws 697 a epu E ema epe s oppo B 3 Oum MES pm E onm Tm E 250 mm 597 Ka eE B aporia z 997 memg al mm pong Us S apeds 8o cor OQEIURAE S 8 OR rana KA opou 7 A 8 oun c F8E Bwn oe S mn H Our ag or EZ Guepreas E mm R S emy Kach PIO Z9F amd Boga n aue T EAREN 2 a BUEQUOI p 19z spo OE T DUB Ur 3 moon D 097 aos Hera E a
379. s us BACH tu amge PA omemm 11 auedaoua J QUEE Ji E BA e NE Lm opan FE 01 3 BUTTA 3 sr Emaon a j e BUJE E E ado B aps E auaq UE B Hp qan aupmt un a ara un ojnaB S EU Ss WS SE eun SI 8 E 3 owing E Don aam B HOMME I E aand H i EJ EZUS OUDISET z S E ose I a oueque1d 3 2 E z g E ardua E pape Si les o E asoid o 2 lt E uogaur E apunta ap Deko 4 apni0omt apas E 4 EJOJUE 3 auoe e Bp u EUIEI 4 ne Ejus 0 c 033110 D E PIQUEI E HOCH pi Don t EHI auedwueo a z E ann uopiad Pa uud apiy 4 uopad B Alt T e ke a sa D P DI e 2 2 dix Boy lt lt qox z Eo i 3 8 TR E RB 233 zs EE TR Sei lt 3 ni E L DA ON ING dez DA ON amploua g PU PES T ASIA EE EE 344 a EC mor O Ge ice ampue1 o uou J auag ES 348 pnd owna Bo aures apo aquam o e nd 2 o go gt d aput EA i eMe ISSES ERES ud Se SETT dee sm ORTI D DIE A M at 07 ap SIIPEI HW S E z apea z ounosera S Sa la a 3110 H P esumds o apog DA w
380. se r f re non pas au locuteur mais une personne ou un objet dont le locuteur parle Dans ce sens ce type de pronom sujet d signe une situation g n rique Consid rons les proverbes 82 Quand il sent la pluie le pic vert g mit Le pronom A est r f rent de pic verf normalement interpr t comme sujet g n rique externe l acte de parole Une autre caract ristique du pronom A est celle de ne pas tre compatible avec les marqueurs sp cifiques comme id la etc Ce dernier aspect souligne encore une fois la g n ricit typique dans les proverbes Le pronom personnel on repr sente dans cette table environ 30 des cas dans la proposition subordonn e et environ 15 dans la principale comme 83 Quand on marche sur un ver il se recoquille o il n y a pas une structure sym trique mais une reprise r f rentielle au moyen du pronom 7 4 3 1 3 Les noms Les noms repr sentent dans la table TFQ3 environ 50 des cas dans la proposition subordonn e et 55 dans la proposition principale Nous avons retrouv les cat gories suivantes Nomsd animaux Quand les vaches sont couch es toutes du m me c t fera mauvais Noms abstraits Quand avarice entre au cerveau V nus s en va La plupart des noms est constitu e par des noms d animaux 4 3 2 Les verbes A l int rieur de cette classe nous avons reconnu des formes l mentaires 135 le pr sent de l indicatif les auxiliaires au pr sent les verbes
381. se revelent Sb 37 0 Zacher 213 XIIe s les souris rusticorum dansent 79 LA SS N Quand le chat Quand le chat n est pas au n est pas l logis les rats D ringsfeld Sb 37 0 I 472 1872 les souris dansent sur la dansent table Quand le chat La o n i ad Michel in n est pas l Prov de 223 chat sutriz se Sb 37 0 Lincy II 477 les souris Fraunce revele dansent Quand le chat v 124 OC n est pas la La ou chat n a Rutebeuf Roi de 1249 334 d Jubinal III les souris souris revele Cambrai e 1277 51 dansent Quand le chat La ou cha nen n est pas l 235 a soriz i revele ms K Stengel 119 XIIIe s les souris dansent Quand le chat Quand le chat Rolland n est pas l LA o2 CN n y est pas les Faune pop les souris souris dansent de la France dansent Quand le chat Quand le chat est hors de la n est pas l maison souris Arthaber les souris et rats ont leur dansent saison IV 101 1881 567 1952 Lo CA GC Quand le chat U cat nen a n est pas la 338 suriz i revelent les souris dansent ms K Sb 37 0 Stengel 112 XIIIe s La Sb 37 0 142 1823 M sang re Quand le chat Les rats se LA SS NO n est pas la prom nent les souris l aise op il n y a MR 80 Quand le chat est hors la maison souris Meurier Sb 37 0 192 1578 et rats ont leur saison Quand le chat Nous avons s l
382. si corica insaccato si aspetta il vento di ponente aggiunse padron Figure 23 Occurrences des proverbes en Quando dans les textes UNITEX peut reconnaitre une suite de caracteres libres ou fig s appartenant diff rents tats de langue dans tout type de texte lectronique 7 7 Conclusion La reconnaissance automatique repr sente l un des moyens les plus utiles et efficaces pour l tude des proverbes puisque les r sultats sont satisfaisants Nous esp rons avoir donn une ouverture sur les tudes des par mies en l occurrence des proverbes commen ant par Quand Quando tout en confirmant les r sultats pr c demment obtenus par d autres sp cialistes dans les m mes langues le francais et l italien Conenna 1998a 1998b 2000 2004 voire dans d autres langues comme le grec Tsaknaki 2006 Les diff rents types de correspondances inter langues que nous avons propos s montrent la port e des manifestations langagi res que nous avons d crites dans les ch 4 et 5 et compar es dans le ch 6 un outil informatique efficace assure une r utilisation des donn es linguistiques en l occurrence des proverbes qui d passe largement celle qui peut d river de l utilisation manuelle 272 des m mes donn es Nous avons voulu montrer qu UNITEX est un instrument tr s utile sous de multiples aspects Premi rement la g n ration automatique des graphes des proverbes permet l utilisateur d effectuer des
383. sion fig e est constitu e par un groupe de mots qui ont une existence autonome G Gross 1996 9 Cela veut dire que le mot fig pomme de terre aura la m me autonomie syntaxique et s mantique que la locution verbale casser sa pipe La premi re sera reconnue comme nom compos la deuxi me comme locution verbale Le deuxi me crit re est celui de l opacit s mantique une expression fig e est opaque ou non compositionnelle c est dire que le sens de la phrase ne peut tre calcul partir de la somme de ses constituants comme dans les phrases libres il y a la suspension des r gles op rationnelles de la syntaxe libre Schapira 1999 9 L opacit s mantique est troitement li e au blocage des propri t s transformationnelles Dans ces phrases le sens est tabli d avance Ainsi les exemples 1 Max a cass sa voiture 2 Max a cass sa pipe Max est mort Dans l exemple 1 le sens de la phrase sera donn par la somme des constituants dans l exemple 2 le sens n est pas calculable partir des l ments casser et pipe mais il sera conventionnellement tabli et il signifiera Max est mort Le troisi me crit re est celui du blocage des propri t s transformationnelles les expressions libres poss dent des propri t s transformationnelles selon lesquelles les verbes et leurs objets directs ou indirects peuvent se transformer La phrase 19 Max a achet une voiture peut subir des transform
384. sont dits verbes de temps ou d aspect et ils indiquent le commencement d une action Ils rentrent dans la cat gorie des verbes phras ologiques Le troisi me exemple 98 pr sente un 195 verbe auxiliaire dont la construction est s ha a rompere le verbe auxiliaire avoir a fait partie des verbes qui expriment souvent une n cessit ou un fait qui doit se d rouler En outre ils expriment une action projet e dans le futur Ppv verbes pronominaux Nous avons rep r des ppv et des verbes pronominaux constituant 15 dans la phrase subordonn e et 35 dans la principale 99 Quando l Angiolo si bagna Pale piove fino a Natale Quand l Angiolo se mouille Paile il pleut jusqu No l 100 Quando si fa l amore si dimentica ogni sofferenza e miseria Quand on fait l amour on oublie toute souffrance et mis re 101 Quando non ce n la sera non ce n nemmeno la mattina Quand il n y en a pas le soir il n y en a pas le matin non plus Dans le proverbe 99 le verbe de la proposition subordonn e est un verbe r fl chi tandis que le ppv dans le proverbe 100 est un ppv impersonnel Dans le proverbe 101 les ppv ce ne sont des pronoms qui substituent un compl ment 5 4 2 2 Formes simples le futur Dans la table TIQ4 nous avons remarqu un seul proverbe qu contient le futur 102 Quando le pannocchie hanno tante foglie far una nevicata Quand les pis de mais ont beaucoup de feuilles il neig
385. sous entend son statut de phrase non compositionnelle En effet si le sens du proverbe n est pas calculable partir de la somme des constituants de la phrase il sera fix pour tout locuteur ON LOC deux propri t s t moignent la fixit s mantique dans les proverbes 1 les transgressions ou carts vis vis de la grammaire ii l impossibilit de variations paraphrastiques 8 Visetti et Cadiot 2006 s opposeront la fonction d nominative attribu e au proverbe par Kleiber 1989 Ils ont consid r le proverbe non une phrase qui d nomme ou d crit tout simplement une situation mais une phrase qui permet de typifier une situation donn e autrement dit travers la th matique le proverbe est porteur d un micro montage narratif visant dessiner la situation 2006 72 qui comme le dit aussi Kleiber peut tre concr te ou figurative dans laquelle se repr sente aussi la g n ricit humaine D apres Cadiot et Visetti ce n est qu travers la reconstruction des l ments constituant la sc nographie et une r f rence aux l ments faisant partie de la m moire collective tels que la sagesse des nations par exemple que le proverbe peut d gager l enseignement moral qui le caract rise 2006 73 La vision dynamiciste investit le proverbe chacun ayant un texte pr cis et une valeur non univoque il reste d apr s Visetti Cadiot hostile toute fixation r f rentielle esth tique prax ologique et
386. ssed Oe opu orezoo9d eps E sula opu o a oa Sep nu EN i e im ii o eeo en KEE EE EE EE apar Ua esadi eung El open ENS E ege oft regna Op UEN D E 304 EE uou cA RE cae a SETS JE see Ge ESOJ EUTI SE 3 odua T E D sionp metin Py a St dus e SE Sons SC EE Sd aa E EE N UL e cc ij usd ag ous REA E apu EU ged azua opuen opu Scion eq dz uos Sp ms Cn M T Bed uro i R E a A pee ele er E oumj R Sp er A I EE EWOP SYDUE 9 1 d onsessoz ous QUE USA opueng rue ee n spe vus sede Sp o x A A ML 3 REG c ui Se Lena 305 En apiad Is EJUSUISS E En uou op iopugui 375245 IS OWON J DISDA IS oot T opuen EE d SE 020 Li E EUSOSIC SIEUTLTSS Eos e E UED vue E dps Co nn A li ELS Le ve GEXG cuori Bos Li Sa ri EI sg a DAS s UOU XT en amas u OU DIETE UOTS ON U uou TO OI T E OUI Site ajona vou ap SASU 1 egue K pum oe uos P ES iic d um rr 1 1 1 X w bel R gt N gt i G ps des 3 si ER a 53 Spueno gie o tudo saoid og 4 egos Opt A o RESTO a SITE 306 EE 0118 2 OIUOUNTIEU 1 oggui p 3 peu E nusquo2 uos E2203 E 2 OSE ezzride a EIDUEC e SE AAA AA AA AA O AAA A A A A EISAELUTIG E EADUE COTTON TT E UES d esids e TT MM eue uou REOR RESO E iuto c AAA A A A y d quf ASTE E EE
387. ssi son statut de v rit g n rale Autrement dit s il est vrai que les proverbes ont le pouvoir des phrases g n riques vraies a priori c est cause de leur statut de d nomination Kleiber 1998 60 L opposition entre deux proverbes est indirecte c est dire qu elle se manifeste au niveau de la contradiction si par exemple l on consid re les proverbes 44 Qui ne risque rien n a rien Prudence est m re de s ret ils n existent simultan ment que parce qu ils sont contradictoires au niveau de leurs cons quences qui pourraient tre interpr t es comme suit I faut risquer I faut tre prudent Un autre point de discussion est ici repr sent par le fonctionnement interpr tatif des proverbes antinomiques Deux proverbes peuvent coexister comme v rit s g n rales parce qu ils fonctionnent comme des phrases g n riques se fondant sur le sch ma des quantificateurs du type beaucoup de souvent d o le proverbe Dans beaucoup de cas qui ne risque rien n a rien qui n est pas en contradiction avec Dans beaucoup de cas prudence est m re de s ret Kleiber a rendu compte des nombreux probl mes li s au paradoxe logique que pose l existence des provetbes antinomiques 1998 72 En montrant le c t d signatif des proverbes il a cart tout type de doutes propos de la contradiction Ensuite il a identifi des proverbes antinomiques qui rel vent d un calcul monotone provenant d
388. ssion d un syntagme introduit par de Grevisse 993 ou N g n rique qui pourrait tre abstrait ou concret non humain et bien s r r p t dans les deux propositions formant le proverbe Pour claircir ce concept on peut utiliser une proposition libre en Quand 11 Quand ily a trop de choses il y a encore des choses Nous pouvons affirmer que le syntagme remplac par le ppv est bien un marqueur g n rique Les ppv repr sentent 11 des cas dans la table TFQ1 l int rieur de notre corpus nous avons retrouv des proverbes contenant des formes verbales pronominales o le pronom est la troisi me personne et le sujet exerce une action sut lui m me Ces verbes sont dits aussi r fl chis quand 111 P tre dont il s agit exerce une action sur lui m me comme dans l exemple suivant 12 Quand le chat se d barbouille le temps se brouille Cependant les formes pronominales ne sont pas nombreuses dans cette table car elles repr sentent 13 4 1 2 2 Formes simples le futur Nous avons v tifi tout au long de notre analyse que le pr sent n est pas le seul temps verbal qui fait partie des nonc s par miques Le futur est consid r comme tant un pr sent dans le sens ou l action est li e au moment de l nonciation il a le m me effet omnitemporel que le pr sent Ainsi les verbes dans les proverbes 13 Quand cela arrivera il verra bien clair 14 Quand le bord des nuages frangera g
389. st peut tre plus marqu dans la par miologie italienne et notamment dans le domaine du lexique grammaire En outre puisque nous avons utilis comme seule source le Dizionario dei proverbi italiani de Boggione Massobrio le plus grand dictionnaire de proverbes italiens comprenant 30000 proverbes nous fournirons des r sultats qui se r f rent une seule source contrairement ce que nous avons fait dans le cas du francais En utilisant la m me m thode d analyse des structures et de construction des tables du lexique grammaire en francais nous d crirons les proverbes en suivant le m me ordre des l ments constituants la phrase sujets grammaticaux et composants internes tels que les d terminants les pronoms personnels et les noms Ensuite nous analyserons les verbes divis s en formes l mentaires simples et compos es Enfin nous analyserons les adverbes dans le cas de la table 1 repr sentant la structure sans compl ments et les compl ments directs ou indirects faisant partie des structures dans les autres tables TIQ2 TIQ3 et TIQ4 Dans les tables italiennes et par cons quence dans leur description quelques propri t s grammaticales ont t supprim es ou bien ajout es par rapport au francais en l occurrence l absence des particules indiquant la n gation ne pas ou l absence des pronoms impersonnels en italien Toutes les propri t s manquantes ont t supprim es l ou il le fallait Ainsi nous avon
390. st repr sent par la non insertion dans les expressions fig es l insertion d l ments est tr s r duite Max a cass sa vieille pipe Dans ce cas comme dans les pr c dents il y a des expressions qui gardent une syntaxe r guli re comme le dit encore M Gross 1984 163 Max a fait d une pierre deux coups L tude sur la syntaxe fixe ou locutionnelle de Jespersen dans les ann es trente du si cle dernier s tend galement aux proverbes qu il consid re des formulas au m me titre que les autres sentences groups of words The proverb Handsome is that handsome does without any regard to the fact that whatever it was at time when the sentence was first framed it is now to all intents and purposes nothing but a formula as shown by the use of that without any antecedent and by the word order 1924 20 A partir de cette premi re tude sur la grammaire qu on peut d finir raisonn e d apr s l introduction de Jespersen sa Philosophy of grammar The territory of logic toute la litt rature sur le figement s en est suivie en empruntant les termes et les d finitions des courants linguistiques vari s Nous avons r capitul les d finitions communes et m me celles qui nous paraissaient inusit es 21 Quel type de phrases fig es les proverbes repr sentent ils Ils ont t d finis phrases enti rement fig es M Gross 1982 ayant un figement d utilisation G Gross 19
391. sur la substitution phonique nette en obtenant un proverbe du type chaque jour suffit sa f te Si le premier type se fonde sur une distance r duite entre le E et E c est parce qu il fournit simplement des l ments de similitude syntaxique ou d homophonie totale Le d tournement militant d un proverbe attest est au contraire beaucoup plus cat gorique que l autre parce que comme le disent Gr sillon et Maingueneau le contenu assert est en contradiction flagrante avec les conditions d emploi de l nonciation proverbiale et la modification des signifiants est minimale 1984 119 comme dans 55 ll faut battre sa m re pendant qu elle est jeune n 40 E Il faut battre le fer pendant qu il est chaud Gr sillon et Maingueneau consid rent que pour obtenir des d tournements r ussis il faut r duire au minimum la divergence entre le proverbe originel et le proverbe d tourn ce processus tant v hicul par des changements au niveau des phon mes ou par l adjonction de nouveaux l ments aux proverbes dans le cas du signifiant et par une convergence s mantique entre E et E en cas de d tournement du signifi Dans une perspective pragmatique Gr sillon et Maingueneau donnent un tableau r sumant les diff rents types de d formation proverbiale en montrant en m me temps de quelle facon ces nonc s s ach vent en chaos au cours de la pratique du discours rapport en d pit de leur tiquette conv
392. t Les structures les plus productives dans les deux langues sont Quand Quando Ny Vy Ny V repr sent es par les tables TFQ1 45 et TIQ1 45 La deuxi me structure en ordre d importance de productivit est repr sent e par Quand Ny Vy Ny Ny Vo Ni soit TFQ4 29 en fran ais et pat Quando Ny Vy No V N ou TIQ2 23 en italien voir fig 1 et 2 21 des entr es du corpus total repr sentent la table TFQ2 dont la structure est Quand N Vo No Vo N et seulement 12 des entr es repr sentent la table TFQ3 soit la structure Quand Ny Vy Nj No Vo Pour ce qui concerne les structures des proverbes italiens les moins productives sont la structure Ovando Nj Vy N No V soit la table TIQ3 et la structure Quando Ny Vy Nj No Vo N soit la table TIQA 275 45 13 Figure 25 Graphique repr sentant le nombre de proverbes par table italien La classification des structures que nous avons effectu e montre que dans les deux langues il y a une certaine sym trie entre les structures les plus productives m me si la comparaison formelle cf ch 6 montre qu il existe tr s peu de cas d quivalence Nous avons effectu la comparaison syst matique entre les variantes des proverbes en Quand et en Quando et une comparaison entre les deux langues en tudiant cas par cas les entr es des tables cf les annexes L analyse constrastive fournit des r sultats tr s importants chaque corpus de proverbes a des caract rist
393. t ou la quasi impossibilit pour les expressions fig es de subir les op rations de transformation passivation pronominalisation et modification dans l ordre des constituants Le troisi me crit re num r par Anscombre est le figement s mantique qui comporte deux sous cat gories paradigme synonymique et compositionnalit Le premier est le blocage des propri t s des phrases synonymes le second r side dans l impossibilit de d duire le sens de la phrase partir de la somme de ses constituants Ensuite Anscombre d crit le cas sp cifique du figement proverbial et les param tres permettant d tablir ou pas une comparaison entre un proverbe et une phrase fig e 2003 165 Il part de Pactualisation des SN ou SV en effet si les 26 phrases dites fig es ne sont pas actualisables lexicalement les proverbes peuvent subir leur facon le processus d actualisation par le moyen de l adverbe De nos jours qui ne risque rien n a rien Mis patt ce type d actualisation le proverbe ne connait pas beaucoup d autres cas d actualisation Anscombre 2003 166 Pour ce qui concerne le figement transformationnel les par mies n acceptent pas les op rations de transformations ou si elles existent elles sont probl matiques Passivation Grand vent est abattu par grande temp te Pronominalisation L argent ne fait pas le bonheur mais il y contribue En troisi me instance pour ce qui concerne le fi
394. t dans une trame narrative pour leur conf rer un pouvoir nonciatif particulier d aussi une personnification des locuteurs des proverbes en convives Bonne conscience prit ses aises sur un coussin Tandis qu occasion fabriquait un nouveau larron Eo Une bonne conscience est un bon coussin Es L occasion fait le larron travers cet article Gr sillon et Maingueneau ont donn une lecture particuli re du ph nom ne du d tournement et ils ont mis en vidence ce trait insolite qui voit le proverbe comme paradigme ins r dans un usage plut t pervers du langage n ob issant qu un d sordre po tique o le proverbe m me est employ pour exalter ou ruiner le pouvoir d un je est un autre 1984 125 Dans un article consacr la valeur videntielle et argumentative des proverbes Anscombre 1994 met en relief le type d information que ces derniers ajoutent au discours servant non pas de marqueurs tout court mais de garants un raisonnement logique les connectant avec le reste des nonc s faisant partie du discours m me Une premi re tape vise souligner l un des aspects les plus importants de la pragmatique discursive que Pon n a pas encore mentionn le proverbe est une phrase compl te suffisant elle m me emportant avec elle des traits rythmiques et rh toriques intrins ques 1994 96 Anscombre ne manque pas de mentionner l importance de sa structure archa que d o
395. t de choses g n rique d un type particulier La premi re proposition soumet le proverbe un r le d nominatif selon lequel chaque signe linguistique dans ce cas ci le proverbe repr sente un signe a une relation de d nomination avec une chose objet signe gt chose A la diff rence de la relation de d signation ayant un lien r f rentiel qui n est pas fixe la relation de d nomination est constante une fois acquise par le locuteur elle devient une association durable Kleiber 1989 234 Cette fixation de la 37 comp tence r f rentielle de la part du locuteur s explicite dans la capacit d utiliser correctement le lien cod ou conventionnel existant entre un signe X proverbe et un objet x X gt x La d nomination ou nom name porte sut deux types d entit s 1989 235 spatio temporelle d termin e ou g n rale Dans le premier cas il s agit d une d nomination ordinaire issue d une naming ceremony Kleiber 1984 89 qui a un sens desctiptif n autorisant que la r f rence au particulier l aide du nom propre attribu 1989 90 Dans le deuxi me cas il s agit d une d nomination m talinguistique travers laquelle on instaure un lien r f rentiel entre une expression et un concept g n ral on lie un nom un concept rassembleur d occurrences particuli res 1984 90 Le caract re cod du proverbe se manifeste ult rieurement dans l impossibilit interpr tative qui
396. t servir de lien entre les deux propositions qui constituent le proverbe Conenna 1988 109 Dans les adverbes deux mots il est int ressant de souligner ces formes dialectales comme d randa go lette qui ne font plus partie du langage courant mais qui demeurent dans les provetbes On peut en outre formuler l hypoth se que ces formes se sont fig es et qu il s agit d adverbes fig s M me l expression a catinelle verse est fig e son sens ne pourrait pas tre d duit partir de la somme des deux constituants Les proverbes italiens sont caract ris s par cette pr sence des adverbes compos s cela est une marque d terminante par rapport aux proverbes fran ais qui n en contiennent qu un petit nombre 168 5 1 4 Les proverbes invers s Les proverbes invers s comme nous l avons dit ailleurs cf 4 4 1 sont des proverbes dont l ordre normal des constituants est invers pour des raisons stylistiques Il peut y avoir des inversions entre le verbe et le sujet ou bien une inversion entre un adverbe un verbe et son sujet Nous tenons pr ciser que lors de l analyse des structures des proverbes italiens de nombreuses inversions de diff rents types sont apparues Il y a 30 de proverbes qui contiennent une inversion dans la subordonn e 26 Quando canta la botte l inverno morto Quand chante la barrique l hiver est fini 27 Quando fuori la gatta i topi ballano Quand la chatt
397. t sur la table c Quand le chat est hors la maison rats et souris ont leur saison a Quand Dieu donne la farine le diable enl ve le sac b Quand Dieu donne la farine le diable ferme le sac c Quand Dieu envole la farine le diable enl ve le sac a Quand on parle du diable on en voit la queue 153 b Quand on parle du loup on en voit la queue c Quand on parle du loup on en voit le bout de la queue d Quand on parle du soleil on en voit les rayons 159 a Quand octobre prend sa fin le vin est dans la cave b Quand octobre prend sa fin le raisin est dans la cave Il y a aussi des cas de proverbes tronqu s comme 160 a Quand il pleut la Saint Gervais signe mauvais pour les f ves b Quand il pleut la Saint Gervais il pleut quarante jours apr s 161 a Quand octobre prend sa fin la Toussaint est au matin b Quand octobre prend sa fin le vin est dans la cave 4 4 6 Conclusion Dans cette classe presque la totalit des proverbes environ 90 est au pr sent de l indicatif Les verbes se trouvent surtout dans leur forme simple Les sujets sont form s par des pronoms personnels 35 on la troisi me personne dans 95 des cas Dans les provetbes dont les SN sont form s par des noms introduits par le d terminant surtout des articles d finis nous retrouvons la g n ricit du proverbe Particle d fini peut s employer quand on envisage une esp ce et non seulement un individu Les compl ments sont dan
398. table les adverbes ne sont pas tr s nombreux 15 dans la proposition introduite par Quand et 22 dans la proposition principale Malgr leur nombre r duit nous ne pouvons affirmer comme le dit Schapira 1999 62 que les adverbes sont normalement exclus de la proposition proverbiale L adjectif d monstratif les pronoms adverbiaux en et y les adverbes ici l bas maintenant et en g n ral tout ce qui r f re l acte de locution aujourd hui hier demain sont exclus Cependant comme pour les noms et les verbes pour des raisons de style ou grammaticales comme le dit encore Schapira 1999 62 le couple d adverbes se trouve occasionnellement d nou de sa valeur d ictique afin de signifier deux propositions successives de la vie Nous en donnons un exemple tir de notre corpus 23 Quand orgueil chevauche devant honte et dommage suivent de pr s Comme le montre le chiffre en pourcentage les adverbes ne sont pas tr s nombreux dans la classe TFQ1 nous analyserons les diff rents cas dans les autres 115 tables pour donner des r sultats fond s sur une tude exhaustive et syst matique de notre corpus 4 1 4 Les proverbes invers s Les proverbes invers s c est dire ces proverbes qui pr sentent la forme N l7 contiennent un signe dans la colonne permutation de notre table Conenna 1988 106 Il y en a trois qui montrent cette inversion dans la subordon
399. te la table pourtant cette construction ne peut pas tre consid r e comme d finitoire du proverbe Ppv et verbes pronominaux Nous allons d crire les proverbes ayant des verbes pr c d s par les particules pr verbales ou ppr Ces derni res d signent un ensemble de morph mes qui apparaissent en position pr verbale en repr sentant g n ralement un 28 Ces notations se r f rent aux verbes lorsqu il s agit de verbes transitifs nous avons utilis la marque tr Dans le cas de verbes intransitifs aucune marque n a t utilis e 110 compl ment d objet indirect ou un adverbe On les consid re comme des pronoms remplacant un substantif M Gross 1986 22 Consid rons l exemple 8 Quand le chat n y est pas les souris dansent Comme nous venons de le dire les ppv y en repr sentent des compl ments d objets directs syntagmes nominaux voir l exemple 9b ou des adverbes supprim s 9a Grevisse 995 Les compl ments supprim s dans le proverbe 8 pourraient tre la maison ou la Ces remarques naissent partir de l observation des variantes du m me proverbe 8 o l on montre clairement la pr sence d une transformation ou variation de structure 9 a Quand le chat n est pas l les souris dansent b Quand le chat n est bas au logis les souris dansent TFQ2 Il en va de m me pour le ppv en comme 10 Quand il y en a trop il y en a encore ou le en indique la suppre
400. te le membra languono Quand la t te fait mal tous les membres languissent c Quando il capo duole tutte le membra piangono Quand la t te fait mal tous les membres pleurent 39 a Quando siam contenti si muore Quand nous sommes contents on meurt b Quando il vivere ti piace la morte sopraggiunge Quand vivre te plait la mort survient Entre la variante 33a et 33b il y a une variation morphologique en particulier entre les sujets des propositions subordonn es piccolo piccini Dans les autres variantes il y a des variations lexicales entre 34a et 34b les N mare N cielo Nous avons reconnu aussi des proverbes a tronqu s Conenna 1998 369 Tsaknaki 2006 dans ces variantes qui ne se correspondent qu en partie dans la premi re ou la deuxi me proposition constituant le proverbe C est le cas des proverbes 36 et 37 o seulement la proposition principale de 37a uno mi pensa correspond totalement la proposition principale de 37b 171 5 1 6 Conclusion L analyse lexicale et syntaxique de la table TIQ1 a fourni des r sultats tr s int ressants qui d un c t vont confirmer certains aspects et de l autre vont rajouter de nouvelles perspectives Le pr sent reste le temps le plus employ dans les proverbes En italien en particulier l utilisation des autres temps verbaux reste tr s limit e ce qui confirme la th se de Meleuc sut la pr dominance du pr sent dans les proverbes 1969 77
401. termine la valeur de la locution verbale faisant partie du proverbe Les armatures quadripartites jouent un r le fondamental dans l tude des infrastructures de la langue puisqu elles donnent des l ments de r flexion sur le proverbe tout en essayant de le d finir Comme l auteur de l article le dit il manque cette tude une th orie g n rale fond e sur la s mantique qui pourra 14 tre mise au point au fur et mesure que les descriptions se feront plus solides Milner 1969 70 Dans son article de 1972 F Rodegem m ne une tude sur les formules et les locutions sentencieuses qui tant d apr s lui en nette r gression dans le langage n cessitent d une approche objective qui permette d effectuer une s paration et une classification cat gorielle des propri t s intrins ques D apr s Rodegem 1972 678 l int rieur des locutions sentencieuses on distingue un certain nombre de phrases ayant toutes une tiquette elles rendent des jugements de valeur toutes les formules sont regroup es dans un tableau double entr e dont chacune d crit un trait particulier dans ce cadre les locutions occupent une place de phrases concises st r otyp es et rythm es 1972 680 Du point de vue formel les locutions sentencieuses poss dent des structures m triques et une composante m taphorique tr s marqu es Les proverbes de leur c t sont rythm s normatifs et m taphoriques dominante m taphorique En
402. tes de proverbes Un autre aspect important est constitu par la pr sence des variantes Nous avons emprunt quelques d finitions de vatiantes de proverbes comme paradigme synonymique G Gross 1996 17 ou groupes de provetbes lexicalement diff rents mais s mantiquement quivalents M Conenna 1998 367 ou formes vari es M Gross paraitre Nous avons adopt ces d finitions Dans chaque table nous avons reconnu pour certains proverbes plusieurs variantes Suivant la classification des variantes mise au point pat Conenna 2000c nous retrouvons de suite les variantes orthographiques ou lexicales 34 a Quand Dieu veut ses saints ne peuvent b Quand Dieu ne veut ses saints ne peuvent c Quand Dieu ne veut le saint ne peut 35 a Quand la chose est faite le conseil est pris b Quand la chose est faite le conseil en est pris c Quand les choses sont faites les conseils sont pris 36 a Quand le chat est sorti les souris dansent b Quand le chat n y est pas l les souris dansent c Quand le chat n y est pas les souris dansent d Quand les chats n y sont pas les souris dansent e Quand les chats n y sont pas les souris ne sont pas l f Quand les chats sont absents les souris dansent 37 a Quand la fille est mari e viennent des gendres b Quand la fille est mari e les gendres viennent 117 38 a Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux b Quand la cornemuse est gonfl e on n en chante qu
403. tiels car leur pr sence est d terminante dans les proverbes Nous avons pourtant s par les structures des proverbes en commen ant par la structure sans compl ments table TFQ1 puis celle compl ments dans la proposition principale table TFQ2 ensuite la structure ayant les compl ments dans la subordonn e table TFQ3 et les proverbes ayant des compl ments dans les deux propositions table TFO4 L exemple 69 pr sente un compl ment nominal indirect tandis que le proverbe 70 pr sente un compl ment direct Les compl ments indirects repr sentent dans cette table 35 tandis que les compl ments directs repr sentent 65 La plupart des noms qui constituent les compl ments sont des noms communs abstraits de temps animaux par exemple 71 Quand Hippocrate crit il n crit pas de la musique 72 Quand le pic vert crie il annonce la pluie La morphologie des compl ments s accorde celle des sujets comme le dit C Schapira 1999 62 dans le sens o le sujet exprim par un article d fini peut attirer un objet article d fini comme dans le proverbe 73 La lame use le fourreau Les proverbes en Quand suivent en partie ce sch ma Mais il y a parfois une dissociation morphologique entre le sujet et le compl ment comme dans 74 Quand la fille est mari e on trouve trop de gendres 29 Nous avons emprunt l exemple Schapira 1999 62 129 ou le lien entre les parties de la proposition r
404. tion subordonn e et 5 dans la proposition principale Par exemple 54 Quand le soleil se regarde garde de la pluie 55 Quand les hirondelles volent bas les pav s se prennent pour des nuages dont le premier pr sente le verbe pronominal dans la subordonn e et le deuxi me dans la principale 4 2 2 2 Formes simples le futur Le futur repr sente 5 dans la proposition subordonn e et 5 dans la proposition principale par exemple 56 Quand mars mouillera bien du vin tu auras 5T Quand reviendra la Saint Henri tu planteras ton c leri 58 Quand decro tra la lune ne s me chose aucune ne sont que des proverbes dits m t orologiques ou dictons comme nous l avons dit ailleurs cf ch 3 ils constituent une partie de notre corpus 4 2 2 3 Formes compos es Le pass compos Pour ce qui concerne le pass compos qui est un temps rare dans les proverbes 30 des verbes des propositions subordonn es introduites par Quand se trouvent sous cette forme 5 seulement des verbes dans la proposition principale comme dans les exemples suivants 125 59 Quand l arbre est tomb tout le monde court aux branches 60 Quand poil roux a t fid le le diable est mont au ciel Dans le proverbe 59 les verbes conjugu s dans deux temps diff rents montrent une subordination de type hypoth tique circonstancielle Dans le proverbe 60 la relation de subordination qui s tablit entre les deux propositions
405. tion subordonn e et 13 des cas dans la principale Les inversions se produisent entre les sujets et leurs verbes ou entre les compl ments et les verbes associ s Nous donnons plusieurs exemples d inversion entre les syntagmes en indiquant c t de chaque proverbe l inversion au moyen d un signe ou Consid rons les proverbes 62 Quando canta l usignolo dall inverno siamo fuori Quand chante le rouge gorge de l hiver nous sommes sortis 63 Quando canta la cinciallegra Lora di potare Quando chante la m sange charbonni re il est temps de tailler 64 Quando il vecchio non vuol bere nell altro mondo vallo a vedere Quand le vieux ne veut pas boire dans l autre monde va le voit Dans l exemple 62 il y a une inversion entre le sujet et le verbe de la proposition subordonn e et une inversion entre le compl ment indirect et le verbe dans la principale Dans le proverbe 63 il y a une inversion entre le sujet et le verbe de la proposition subordonn e et entre le sujet et son verbe dans la principale Pour finir dans l exemple 64 il y a une inversion entre le compl ment de la principale et les verbes Nous avons remarqu la pr sence de nombreuses combinaisons donn es par les inversions Elles peuvent fournir des jeux s mantiques marina cucina qui ici d signent une opposition entre un endroit ouvert et un autre ferm 5 2 5 Les variantes des proverbes Dans cette table
406. tites Dans le cadre de la m me tude Anscombre 2000b a men une enqu te en distribuant un questionnaire sur le fran ais et sur l espagnol pour tablir le 14 Cette d finition du proverbe est en opposition avec la d finition du bimembrisme qui lui conf re le statut de phrase bipropositionnelle o l une est ind pendante de l autre 15 En 1992 P Arnaud a men le m me type d enqu te divis e en sous th matiques pour tester la connaissance des proverbes fran ais de la part des locuteurs natifs La premi re enqu te mettait au premier rang des proverbes les plus cit s Pierre qui roule n amasse pas mousse la deuxi me sur le nombre de proverbes connus par un locuteur a mis en premi re position Qui aime bien ch tie bien la troisi me enqu te a fourni une r flexion sur la non adh rence existant entre la connaissance du signifi et la connaissance du signifiant de la part d un locuteur natif enfin la quatri me appel e par Arnaud 1992 206 61 degr de connaissance des proverbes et pour pouvoir en tirer d ult rieures remarques Les r sultats ont montr que La connaissance des proverbes augmente avec l ge et le niveau culturel mais elle reste une connaissance passive au moment ou le locuteur et ca se v rifie dans la plupart des cas n est pas capable d voquer spontan ment un proverbe Les locuteurs sont capables de distinguer intuitivement un proverbe d une autre phras
407. tive meanings of already existing sentences 1996 253 Selon cette approche la description d une langue consiste num rer explicitement les informations morphologiques et syntaxiques de tous les l ments pr dicatifs En utilisant des donn es massives stock es sous forme de dictionnaires lectroniques on peut proc der l analyse des textes Sur un texte tiquet avec les dictionnaires lectroniques nous pouvons galement appliquer les grammaires labor es qui sont des automates finis appel s aussi grammaires locales Local grammars constitute a generalization of the lexical entries Their introduction is motivated by a variety of phenomena that can all be termed description of the variant forms of a given utterance The same formal device is used to represent families of utterances finite automata and quite offen the restricted version of finite automata without cycles 1996 254 244 Des grammaires locales servent localiser dans les textes des s quences de mots Elles ont t largies aux langues orientales pour lesquelles on a am lior la segmentation des mots qui repr sentait d abord l un des probl mes cruciaux pour l analyse automatique Paumier 2003 151 7 2 Le syst me UNITEX pr sentation Le syst me UNITEX Paumier 2003 a int gr la fonctionnalit qui permet de convertir en grammaires locales les informations lexico syntaxiques du lexique grammaire qui sont
408. tout le on g n rique comme le dit Schapira 1999 61 au contraire c est la structure r git par quand connecteur temporel qui semble favoriser une construction du type Quand on 4 2 La table QUAND Ny Vo No V N TFQ2 La table TFQ2 regroupe les proverbes ayant la structure Quand NA NA N Quand les andouilles voleront il sera chef d escadrille Puisqu il s agit d une structure compl ment nous avons inclus dans cette table tous les types de groupes pr positionnels compl ments adverbiaux et non adverbiaux compl ments directs et indirects Une telle repr sentation de nos donn es a t le r sultat d un choix formel d la complexit des propri t s distributionnelles des proverbes La structure profonde de cette classe est repr sent e par Quand NA NA pr p E d t E N Comme pour la table TFQ1 nous avons analys d abord les SN ensuite les SV donc les sujets grammaticaux et les compl ments Nous avons donn une liste des variantes des proverbes et des proverbes renvers s En outre nous avons d crit les s quences fig es contenues dans cette classe 4 2 1 Les sujets grammaticaux Les sujets de la table TFQ2 appartiennent diff rentes cat goties grammaticales noms sans d terminants ou noms pr c d s par les d terminants pronoms personnels ou impersonnels Nous rappelons que dans les proverbes nous avons analys les sujets des propositions subordonn es s par ment des suje
409. travail et de r pondre mes questions chaque fois que je frappais sa porte Un tr s grand merci Michele de Gioia qui a soigneusement relu ma th se en faisant des remarques pr cieuses sans lesquelles je n aurais pas pu d velopper une conscience critique par rapport mon travail Je remercie mon ami Matthieu Constant pour avoir patiemment travaill et manipul mes donn es informatiques Un grand merci tous les membres de l quipe d informatique linguistique de Paris Est Marne la Vall e en particulier Christian Lecl re qui a eu la patience de r pondre mes questions techniques et de me sugg rer des m thodes de travail d s le d but de ma th se en 2004 Je voudrais galement exprimer ma gratitude Gw nelle Blanchou et Patrice Herault Olympia Tsaknaki Olivier Blanc S bastien Paumier et Patrick Watrin Que soient remerci es ici mes deux coll gues et amies Elide Achille et Giulia D Andrea ainsi que Michel Vergne qui s est occup de la r vision linguistique de ma th se Jamais je n oublierai mes amis de Beaugrenelle Nicolas Peson Najat Sodki et C cile Le Dantec parce qu on a fait de la linguistique en essayant de se d chiffrer mutuellement chaque matin Un grand merci ma famille francaise Pascal et Colette Pedone leurs enfants et leurs petits enfants Ils m ont accueillie comme une fille en ne me faisant jamais manquer de chaleur humaine ni de points de rep re d
410. tre sous forme de citation Pour cette raison il est tr s important de construire des graphes qui soient capables de d tecter des proverbes contenant des informations suppl mentaires Conenna a appel automates imbriqu s ces types de graphes voir figure 7 253 on chacun tout le monde tu vous lt dire gt n importe qui lt pr tendre gt les gens Zyouloit l adage le proverbe le dicton la sagesse la sagesse des nations Figure 7 Automates imbriqu s Les tudes en par miologie linguistique appliqu es l informatique ont connu un regain d int r t gr ce l introduction de nouvelles analyses sur la langue grecque par O Tsaknaki 2005 l Universit de Thessalonique Patis Est Marne la Vall e Ce nouvel clairage jette les bases pour une perspective qui ne se sert plus des tables du lexique grammaire comme point de d part pour la construction des biblioth ques d automates mais il s agit d un travail bas sur l analyse simple des structures superficielles et la construction des dictionnaires lectroniques des proverbes sous forme de graphes Cette approche met l informatique au service des par mies en changeant les m thodes d analyse mais en gardant les m mes perspectives faisant de la reconnaissance et de la traduction les buts principaux La reconnaissance automatique des proverbes en grec moderne se base sur un corpus de 2500 proverbes sur lequel on a tabli un certain nombre de
411. trouverons des proverbes comme Quando la donna sciocca la casa non va avanti Quand la femme est sotte la maison n avance pas Nous avons appliqu le m me principe aux autres classes la table TFQ4 QUAND N V N N V N contiendra en m me temps les proverbes Quand Paris boira le Rhin toute la Gaule prendra sa fin et Quand le guignon est nos trousses on se noie dans un crachat dont les compl ments sont directs dans le premier cas et indirects dans la phrase subordonn e du deuxi me La table TIQ4 contiendra les proverbes Quando il marito fa terra la moglie fa carne Quand le mari fait de la terre sa femme fait de la viande et Quando la gatta in paese i topi ballano Quand la chatte est au village les souris dansent Pour ce qui concerne les colonnes dans chaque table nous avons la colonne Quand Quando qui ne contient que des marques tout simplement pour rappeler que chaque entr e proverbe est introduite par ce connecteur qui caract rise formellement la classe des proverbes constituant notre corpus Nous avons plac dans la colonne DETERMINANT tout type de modifieur articles d finis ind finis possessifs num raux Les proverbes en 99 Quand Quando poss dent presque toujours une marque de d termination dans les SN sujets contrairement par exemple aux proverbes en Qui analys s par Conenna 1988 107 dont la structure est caract ris e par une relative sans ant c dent constituant l
412. tructure du proverbe commen ant par Quand Souvent il y a Putilisation du m me pronom dans les deux phrases qui constituent le proverbe comme dans 117 Quand on parle du diable on en voit la queue Nous soulignons encore une fois que la structure Quand on est fort pr sente dans notte corpus 4 4 1 3 Les noms La colonne des noms contient diff rents types de substantifs Nomsd animaux Quand le chat n est pas l les souris dansent Noms abstraits Quand la pauvret entre par la porte Amour s en va par la fen tre Noms concrets Quand le raisin na t en avril il faut pr parer son baril Noms propres Quand Horace a lou les champs le soldat n abattait pas les champs Noms de villes Quand Paris boira le Rhin toute la Gaule prendra sa fin Comme le dit Schapira 1999 63 les noms de villes devraient tre bannis du proverbe parce que en d signant des r f rents particuliers ils menacent Pautonomie du proverbe lui m me Cependant comme on peut voir dans Pexemple ci dessus il y a des proverbes qui mentionnent des noms de villes 118 Quand tu seras Rome agis comme les Romains Larousse 104 144 Les noms composant les SN sujets sont pr c d s par des d terminants dans environ 30 des cas pour ce qui concerne les phrases subordonn es 20 des cas dans les phrases principales Nous avons remarqu la pr sence constante du d terminant en g n ral il s agit de l article d fini dans les S
413. ts Ce qu on croyait tre une variation lexicale simple bas e sur l extension est une transformation La locution adverbiale n paese est pronominalis e dans l exemple 442 non c Le locutif ci peut tre interpr t comme rempla ant Zu paese M Gross 1968 Cela montre que les proverbes poss dent des propri t s transformationnelles m me si parfois elles sont limit es Nous consid rons cet exemple comme variante de Quand le chat n est pas l les souris dansent en m me temps la variante ne modifie pas le jeu proverbial Qui naquit chat court apr s les souris Quitard 1908 211 Les exemples 45a et 45b sont des cas diff rents de variation lexicale partielle si la subordonn e reste la m me la principale subit une variation remarquable non seulement dans la syntaxe mais aussi dans le lexique et dans la morphologie Tutte le lingue se transforme en Jo lingua En outre dans l exemple 45 2 le verbe de la principale est intransitif class donc dans la table TIQ1 tandis que dans l exemple 45b le verbe de la principale est transitif suivi par un compl ment direct forza class dans la table TIQ2 Pour son pouvoir r f rentiel fig le proverbe peut tre tronqu sans perdre sa valeur dans une situation de communication La partie omise en l occurrence Jo lingua non ha forza ou le lingue tacciono est dite implicite celle qui n est pas omise est explicite Schapira 1999 84 Cette d finit
414. ts qui se trouvent dans les propositions principales 4 2 1 1 Les d terminants Comme pour les proverbes de la table TFQ1 nous avons retrouv dans cette table un emploi syst matique des d terminants d finis et ind finis 72 se 121 trouvent dans la proposition subordonn e et seulement 17 dans la proposition principale S Le la les Quand le m decin meurt il est hors d apprentissage Quand les chats sont debors les souris dansent sur la table Un Quand un ne va bien il va sur la glace Nous avons inclus dans la colonne des d terminants les articles possessifs qui occupent 7 de la table dans la subordonn e et 2 de la table dans la principale Notre Votre Quand notre fille est mari e nous trouvons trop de gendres Quand votre oreille droite bourdonne votre loge est mis de c t Cette analyse concerne les d terminants tout court sans les noms qui y sont associ s dans les proverbes L importance du r le du d terminant dans les proverbes les tudes et les conclusions qui ont t donn es auparavant nous ont pouss consid rer ces constituants comme des morph mes ayant un r le grammatical fondamental dans la recherche de la d finition des proverbes 4 2 1 2 Les pronoms personnels et impersonnels Les pronoms personnels et impersonnels occupent 4 des cas dans la proposition subordonn e et 28 des cas dans la proposition principale qui est r f rentielle la proposition subordonn e Par
415. types de variantes la pr sence de provetbes compos s de deux ou plusieurs phrases et des proverbes qui se pr sentent sous diff rentes formes Suite ce travail linguistique il y a eu la cr ation d un dictionnaire lectronique d automates tats finis et de grammaires locales En particulier nous rappelons que les automates tats finis sont des graphes constitu s par des n uds et des chemins fl ch s qui indiquent en succession les l ments qui constituent la phrase et les chemins que l analyseur doit suivre de gauche droite pour lire le graphe 254 Les variantes qui ont t reconnues en grec moderne sont de cinq types variante graphique orthographique morphologique lexicale et morphosyntaxique Le premier et le deuxi me type sont tr s fr quents Sur le plan morphologique les variations sont dues aux diff rentes possibilit s d criture de la langue qui utilise aussi bien les formes les plus r gionales que celles qui appartiennent un registre soutenu Ce ph nom ne est relier aussi la pr sence des suffixes en grec Sur le plan lexical il existe des mots qui se trouvant dans deux proverbes diff rents peuvent tre interchangeables Et sur le plan morphosyntaxique il existe des variantes de proverbes qui contiennent des pr positions qui peuvent tre substitu es par d autres Nous rappelons que pour le grec aussi les variantes peuvent tre de plusieurs types en m me temps cf
416. u lexique grammaire et tablir des liens s mantiques correspondants entre les deux langues puisqu il nous semble impossible qu un proverbe on ne r pondrait pas par un proverbe de l autre langue Comme le disent J C Chevalier et M F Delport dans L horlogetie de Saint J r me consacr aux probl mes linguistiques de la traduction et notamment de la traduction des proverbes 218 notre t che quand nous voulons en user n est pas de la b tir comme tout autre phrase que nous regarderons comme notre en choisissant tel mot en repoussant tel autre elle se limite elle entend tr s rigoureusement se limiter puiser dans un stock fini de s quences verbales l dification desquelles nous n avons en aucune part Toute initiative toute invention est bannte 1995 195 La plasticit du proverbe peut parfois masquer le sens r el de la phrase en rendant m me la mise en correspondance une op ration tres difficile Nous allons voir comment nous avons class les proverbes apr s en avoir soigneusement tudi les caract ristiques s mantiques et syntaxiques 6 4 1 Sur la classification des quivalences Les quivalences ou proverbes correspondants en deux langues diff rentes ont fait aussi l objet d une tude de M Conenna 1988 qui nous avons emprunt la m thode partir de l analyse de son corpus de proverbes en Chi Qui elle a extrait des observations de nature lexico grammaticale
417. u pronom nous disons aussi que la langue italienne est tr s libre de ce point de vue D apr s certains grammairiens la d sinence du verbe seule suffit rendre compr hensible la proposition enti re Par contre il y a des cas o le pronom est presque obligatoire et dans les cas o un sujet doit se distinguer d un autre et dans les cas o la personne d un temps verbal est la m me que celle d un autre cf Fornaciari 1974 54 D autre part aucune forme impersonnelle ni personnelle vu le pourcentage qu ils occupent n est pr sente dans la table TIQ1 5 1 1 3 Les noms Dans la colonne du nom nous avons remarqu la pr sence de diff rents types de noms Noms d animaux Quando esce il ragno allora piove Quand sort l araign e il pleut Noms de plantes Quando gli armellini sono in fiore il di e la notte son di un tenore Quand Pabricotier est en fleur le jour et la nuit sont d une teneur Noms de villes Quando Firenze piange Siena ride Quand Florence pleure Sienne rit Noms communs Quando i bambini fanno arrabbiare brutto tempo sta per venire Quand les enfants font enrager le mauvais temps est en train d atriver La plupart des substantifs que nous venons d num rer sont pr c d s par un article d fini ou ind fini dans environ 70 des cas pour la subordonn e et environ 60 des cas pour la principale Un article d fini dans la proposition 159 principale renvoie dans environ 50 des ca
418. uando il fico serba il fico mal villan serba il panico 191 et des articles ind finis Uno una tanti ogni Quand le figuier garde le figuier mal paysan garde la panique Quando a maggio canta la rana il frumento mette grana Quand en mai chante la grenouille le froment met son bl Quando le belle fanno il bucato il sole gli va in casa Quand les belles filles font la lessive le soleil va dans la maison Quando un gatto fa cilecca lascia sempre una Zampata Quand un chat rate il laisse toujours une trace de sa patte Quando all uomo una cosa non gli va se la prende con la scopa Quand a l homme une chose ne lui va pas il se fache contre le balai Quando tanti galli cantano in un pollaio non ti aspettare buon tempo Quand beaucoup de coqs chantent dans un poulailler ne t attends pas le beau temps Dans la plupart des cas un d terminant dans la subordonn e correspond un d terminant dans la principale m me si cela n est pas syst matique Les articles ind finis ne sont pas nombreux 5 4 1 2 Les pronoms En italien la pr sence du pronom n est pas obligatoire puisque la d sinence du verbe fournit des indications sur le sujet de la proposition Tr s peu de pronoms apparaissent dans cette table 8 divis s entre pronoms personnels 192 Tu Quando tu vedi il lupo non ne cercare le pedate Quand tu vois le loup ne cherche pas ses coups de patte et pronoms ind finis Tutti u
419. uando nasce una figlia femmina si rattristano sette quartieri Quand na t une fille sept quartiers s attristent Dans le proverbe 1 le verbe vuole qui est un verbe transitif est utilis intransitivement ce type de construction concerne les formes les plus anciennes qui ne sont pas nombreuses dans cette table Au contraire les proverbes 2 et 3 contiennent des verbes intransitifs dont la fonction syntaxique ne subit aucune modification Dans les provetbes italiens les verbes sont souvent utilis s d une facon imag e ou plut t m taphorique Nous voulons dire par l qu on attribue un l ment inanim des traits qui caract risent d habitude des tres humains 4 Quando piangono le stelle piove Quand pleurent les toiles il pleut 161 Le verbe piangere pleurer s applique d habitude aux hommes La m taphoricit voile le sens de ce proverbe qu on pourrait interpr ter comme suit quand les toiles sont couvertes par les nuages il pleut Nous avons remarqu que cette utilisation de la m taphore est plus marqu e dans les proverbes en Quando que dans leurs correspondants francais cf aussi Rodegem 1972 681 Mais il faut aussi souligner que ce trait int resse les proverbes m t orologiques plus que les autres proverbes L absence d un compl ment obligatoire repr sente une autre marque de g n ricit dans des proverbes comme 5 Quando contiene la botte ba fatto la vigna Quand contient la ba
420. uant les m mes principes th oriques nous avons rep r le m me type de variante lexicale entre 42 a Quand le chat est loin les souris dansent TF Q1 b Quand le chat n est pas la les souris gambadent VF Q1 43 a Quand la fille est mari e des gendres viennent TFQ1 b Quand la fille est mari e les gendres viennent TFC 230 Dans les cas 42a et 42b nous avons une variation lexicale de verbe de la phrase principale tandis que dans la variante 43b nous avons une variation de d terminant par rapport a la variante 43a Entre variante lexicale et variante orthographique il y a une nuance subtile Dans le premier cas un nom ou un verbe peuvent remplacer d autres noms ou d autres verbes Dans le deuxi me cas un nom ou un verbe peuvent changer en nombre ou dans l orthographe s il s agit d un proverbe archaique C est la raison pour laquelle nous avons inclus le deuxi me cas dans la cat gorie des variantes lexicales Nous consid rons que les variantes d une paire coincident entre elles en correspondant un seul signifi elles renvoient donc un m me signe 6 5 2 La variante syntaxique partielle Ailleurs on a consid r la variante syntaxique comme le passage d une structure l autre Conenna 20002 Pour nous le rapport qui s tablit entre variantes syntaxiques est bien plus complexe Dans le cas de variante syntaxique partielle que nous allons d crire deux ou plusieurs proverbes
421. ubi les influences de la langue orale Entre structures archaiques et peuple illettr pratique lexicographique et langue moderne le proverbe a gard parfois un tat de langue sp cifique voire ancien partir de ces consid rations nous avons d cid d inclure dans notre corpus les formes proverbiales vieilles ou celles moins connues du type Quand la besongne est faicte le conseil en est pris DicAuPro que nous avons modernis pour des raisons informatiques de repr sentation Quand le besoin est fait le conseil en est pris Nous avons exclu de notre corpus les proverbes form s par plusieurs phrases du type Quand il fait de la bise il en pleut sa guise Quand la bise devient de la pluie ca pisse comme une truie Dournon p 229 et les formes du type 85 Quand la pie b tit bien baut Bon signe pour un t chaud Si par malheur elle b tit bas Du mauvais temps tu verras Quand la pie a b tit haut Le temps sera calme et bean Mais quand elle a b tit bas Sur tout l an il ventera Wathelet p 41 Premi rement elles ne rentreraient pas dans les param tres de bi propositionnalit qui constituent l un des principes d finitoires des proverbes et de notre m thode d analyse Deuxi mement leur nombre tant tr s limit ne pourrait pas constituer une classe d quivalence dans notre corpus De m me pour l tablissement du corpus italien nous avons d cid d exclure les proverbes for
422. ucture de l autre a t la pr sence ou pas d un N Une analyse morpho syntaxique plus approfondie montrera des caract ristiques saillantes faisant partie des proverbes Dans les tables la repr sentation des proverbes renvers s a t effectu e au moyen d une colonne sp ciale la COLONNE PERMUTATION PERM I Nou N Y Nj Conenna 1988 Dans les entr es le r le de la colonne permutation n est pas celui d attester la possibilit d effectuer des transformations miroir au sens harrissien du terme mais tout simplement de mettre en vidence les anomalies syntaxiques dues aux effets de rime assonance ou r p tition comme dans les exemples 101 et en italien Quand les chats siffleront beaucoup de choses nous croirons Quand vient la gloire s en va la m moire Quando manca la roba cresce l errore Quand manque le bien augmente l erreur Quando manca il timone si perde la direzione Quand manque le gouvernail on perd la direction O les signes repr sentent Pinversion de l ordre lin aire des constituants dans les deux membres phrastiques du proverbe 3 8 Notations Les notations ci dessous serviront tout au long de cette these P V V sup W No N N SN SV N D t N pron pers N imp N g V aux Se Ppv V tre V pp Adj Adv Perm VN V inf Pr p Phrase Verbe Verbe support Ensemble des compl ments essentiels d un pr dicat Groupes nominaux argument
423. uelle il est impliqu partir d un article de Gr sillon et Maingueneau 1984 sur la valeur polyphonique du proverbe et le discours rapport on essayeta de mettre en vidence le double statut de citation du proverbe d un c t il fonctionne comme une assertion attribu e en m me temps un locuteur et un personnage autre que le locuteur de l autre c t son assertion permet de m ler la voix du locuteur celle des autres voix qui l ont prof r auparavant 1984 112 Dans une perspective l g rement diff rente mais qui se veut toujours pragmatique on mettra en relief les tudes d Anscombre 1994 2000b sur les nonc s par miques 95 Dans leur article de 1984 Gr sillon et Maingueneau reprennent la d finition de A Berrendonner selon laquelle le proverbe se range parmi les ph nom nes de mention et il se caract rise par le fait que l nonciation rapport e E y est pr sent e comme un v nement de l nonciation meta mentionnante E Berrendonner 1982 199 cit par Gr sillon Maingueneau c est dire que l nonciation est une nonciation cho dans le sens o l nonciateur reprend un proverbe qui a t prononc d j d innombrables fois Cet nonciateur coincide avec le locuteur qui assume un proverbe marque de la sagesse populaire comme tant personnel mais il ne le fait qu en utilisant le ON nonciateur d ou la polyphonie associ e au proverbe Cette propri
424. ui constitue la base du travail partir duquel nous avons effectu la division en types pour essayer d effectuer une tude compar e et th orique plus approfondie sur les provetbes de notre corpus voir ch 6 Cette table contient 25 des proverbes sur le total du corpus italien 172 5 2 1 Les sujets grammaticaux Dans la table TIQ2 les sujets sont constitu s par des syntagmes nominaux form s par des noms non d termin s des noms d termin s des pronoms et des N 7 E ce qui est tr s important remarquer parmi les traits caract ristiques de la langue italienne c est dire la possibilit d omettre un sujet 5 2 1 1 Les d terminants Les d terminants occupent 70 dans la proposition subordonn e 30 dans la principale et seulement dans 12 des cas on remarque un article dans les deux propositions JI la i gli le Quando viene il pettirosso porta la neve Quand vient le rouge gorge il apporte la neige Quando chiara la montagna mangia bevi e va in campagna Quand la montagne est claire mange bois et va la campagne Un Quando nasce un maschio puntellano la casa Quand na t un garcon on taie la maison Nous avons inclus dans la colonne du d terminant les adjectifs possessifs comme Maa Quando mia madre mi creo n a sole n a luna pens Quand ma m re me cr a ni au soleil ni la lune elle ne pensa Vu le nombre de d terminants on peut conclure qu ils rentrent
425. ui ci par exemple Voisin attique Atux s T1 12 1395a d Le livre de poche partir de ce moment les d finitions et les comparaisons se succedent sans cesse aussi bien que l utilisation des proverbes dans les recueils savants comme es distiques de Caton Les Dix et Proverbes des Sages attribu s diff rents auteurs tels que Virgile Salomon etc Pineaux 1956 11 et dans les recueils populaires comme Les proverbes au vilain crits par un po te anonyme vers 1175 Tous les recueils ont permis successivement aux crivains d laborer les vers en les adaptant leurs uvres et en les mettant au go t du jour En effet travers le travail de Pineaux Proverbes et Dictons Fran ais 1956 on d couvre avec plaisir et tonnement que D s le XVI si cle au contraire commenc rent se poser des probl mes de langue le proverbe maintenant toujours un tat plus ancien de la langue de signification aussi Ce qui tait clair ceux qui cr rent le proverbe ne l tait pas toujours aux g n rations suivantes 1956 21 Le proverbe est un objet linguistique et il l tait m me avant la naissance de cette science Le proverbe est un fait de langue comme le dit Conenna 2002 et si on se focalise sur le proverbe on rel ve que c est au fil de ses nombreuses attestations suivant les tapes de ses mutations que se d finit sa propre identit 2002 35 Connue aujourd hui comme par miologie l
426. ui comprend toutes les classes de structure des quivalences entre les proverbes italiens et francais 6 7 Conclusions et perspectives Nous faisons un premier bilan sur les r sultats de notre recherche d un c t le classement des variantes de l autre celui des quivalences le continuum des paradigmes interlangue d un c t la traduction partielle des correspondances intralangue de l autre Nous avons essay d argumenter notre analyse sur une base th orique solide Cela nous a permis de remettre en question la d finition de variante de proverbe et de r soudre dans les limites de nos moyens deux probl mes cruciaux concernant les proverbes Ces cat gorisations se sont r v l es tr s utiles pour la description elles sont la base des tables de correspondances que nous avons construites pour 240 permettre l outil informatique Unitex d extraire automatiquement les graphes de variantes et les transducteuts tats finis des proverbes en Quando Quand cf ch 6 Elles sont galement le r sultat du travail d un traducteur humain parfois limit par un lexique et une syntaxe archaiques parfois limit par la m taphore n absentia E Bordas 2003 comme dans le proverbe Quando siamo contenti Litt Quand on est content On est content mais de quoi Il s agit tout d abord d un tat d aisance conomique ou morale mais la m taphore de quoi est on content D une certaine aisance est laiss e l
427. un idiotisme peut tre jug tel en relation avec les autres langues ou cause de son statut patticulier l int rieur de la langue envisag e 1960 42 La principale hypoth se de travail tant donc celle du parall lisme entre deux syst mes linguistiques fournit comme perspective une analyse dans laquelle deux l ments comparables peuvent ne pas tre quivalents D apr s Greimas la comparaison bilingue se fait partir de la distinction entre niveau de signifiant et niveau de signifi emprunt s la linguistique saussurienne qui vise travets cette approche une tude morpho syntaxique des formes n ayant pas de correspondant dans une autre langue Le niveau de signifiant tant consid r comme l empreinte psychique de Saussute 1967 98 comprend deux cas gt le premier cas o se manifeste une co ncidence entre les cat gories grammaticales dans deux langues mais non dans leur r alisation phonique surtout lorsque les langues n appartiennent pas la m me famille gt le deuxi me cas o il y a une quivalence entre les cat gories grammaticales mais une diff rente r alisation de chacune d elles comme pourrait tre le cas du sujet en fran ais exprim par le cas r gime en latin Le deuxi me niveau concernant le signifi concept est repr sent lui aussi par deux cas gt un premier cas ou la cat gorie grammaticale peut tre pr sente dans l une des deux langues compar
428. un seul signifi En outre le caract re litt ral du proverbe m t orologique ne nous permet pas de dire que le concept associ un signifiant est g n rique Ce proverbe doit tre analys comme une phrase dont le sens est compositionnel 228 La th orie du signe de P De Saussure pourrait elle ouvrir une piste de recherche dans la distinction entre proverbes et dictons afin de contribuer d finir le proverbe Cette recherche fera l objet d une prochaine tude de notre part Nous allons d crire les diff rents types de variantes lexicale partielle syntaxique partielle syntaxique et lexicale totale variante z ro 6 5 1 La variante lexicale partielle Nous avons rep r l int rieur du corpus italien des variantes lexicales deux ou plusieurs proverbes en Quando diff rent sur le plan lexical Voici quelques exemples 38 39 40 a Quando canta la cicala seminare bisogna TIQ1 Quand la cigale chante il faut semer b Quando canta la cicogna seminare bisogna TIQ1 Quand la cigogne chante il faut semer a Quando la mamma ha passato il poggiolo non si ricorda pi del su figliolo T1Q4 Quand la maman a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon b Quando la vacca ba passato il poggiolo non si ricorda pi del suo figliolo TIQ4 Quand la vache a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon a Quando la capra ha passato il poggiolo
429. ux tables traditionnelles mises au point par M Gross 1975 Nous allons les d crire Les en t tes contiennent par d finition chacune une propri t distributionnelle qui d crit la structure binaire du proverbe Conenna 1988 105 et Pintersection de chaque ligne et de chaque colonne nous trouverons les l ments grammaticaux constituant les proverbes A partir de ces principes nous avons construit un lexique grammaire compar fran ais italien Les tables en fran ais sont pr sent es et analys es s par ment des tables italiennes m me si la pr sentation sauf dans les cas de diff rence structurelle et les principes de classification ne changent pas Chaque table est repr sent e par un sigle et un num ro qui ont t choisis par convention pour distinguer les tables des proverbes entre elles Les tables sont 97 au nombre de quatre en francais et de quatre en italien TFQ1 2 3 4 et TIQ1 2 3 4 Le sigle repr sente les initiales de Tables francaises en Quand ou Table italiennes en Quando suivies des num ros auxquels est associ e une structure syntaxique suivant l ordre croissant et la complexit des structures elles m mes Nous donnons ici un extrait de la table des proverbes en Quand TFQ1 mor Prada Byrbeelpofe Ep o vo H A H Es a f E 5 gt Z BO gt amp 2 3 i t En E des H Lies yes wo Cato Ta mo m 2 Y pit a ES z x d
430. verbes Qui CHI V V Qui dort d ne Chi ama teme Qui aime craint QUI CHI V V N Qui se leve tard trouve la soupe froide Chi dorme non piglia pesci Qui dort ne prend pas de poissons 18 W repr sente dans la grammaire g n rative tous les compl ments 1 Nous r crivons les exemples tels qu ils ont t donn s par Conenna 71 QUI CHI V Nj V Qui casse les verres les baye Chi va al mulino s infarina Qui va au moulin s enfarine QUI CHI V Nj V N Qui va la chasse perd sa place Chi trova un amico trova un tesoro Qui trouve un ami trouve un tr sor QUI CHI V N Nj V Chi ba male al dente si risente Qui a mal la dent se ressent QUI CHIVN VN N Qui a mar tre a le diable en l tre Chi nasce bella ba la dote con ella Qui nait belle a la dot avec elle QUI CHI V N N VN Qui veut noyer son chien l accuse de la rage Chi ha buon vino a casa non va all osteria Qui a du bon vin chez soi ne va pas au bistrot L analyse des structures formant les proverbes en Qui Chi que nous venons d num rer ont t repr sent es en table du lexique grammaire l aide d un logiciel tableur qui permet d associer chaque l ment constituant de la phrase l adverbe le verbe les pr positions les d terminants et les noms une colonne Chaque ligne de la table qui se trouve l intersection avec les colonnes introduit une entr e en l occurrence un proverbe On a construit un le
431. verbes en Quando Il y a aussi un nombre r duit de verbes la troisi me personne du pluriel comme dans la proposition principale du proverbe 92 Pour finir nous avons retrouv des verbes la deuxi me personne du singulier mais ces cas sont tr s rares dans cette table comme dans le corpus en g n ral Il faut souligner des cas sporadiques de verbes l imparfait de l indicatif 95 Quando il tuo diavolo era in fasce il mio era gi in piazza Quand ton diable tait encore dans les langes le mien tait d j dans la rue Il ny a qu un seul cas de proverbe contenant l imparfait de l indicatif Formes auxiliaires Dans cette table les formes auxiliaires repr sentent 5 dans la proposition subordonn e et 15 dans la principale 96 Quando Dio vuole punire un uomo si serve di un altro uomo Quand Dieu veut punir un homme il se sert d un autre homme 97 Quando si comincia a salir le scale il semplice curato vuol passare cardinale Quand on commence monter l chelle le simple cur veut devenir cardinal 98 Quando s ha a rompere il collo si trova la scala Quand on a se casser le cou on trouve l chelle Le verbe auxiliaire dans le proverbe 96 contient le semi auxiliare volere qui exprime une volont du sujet Ce type de semi auxiliare se trouve dans la plupart des proverbes examin s jusqu ce moment Dans le proverbe 97 l auxiliaire est constitu par le verbe comincia a Ces verbes
432. vette sarcle ta navette Quando il grano nei campi di tutti quanti Quand le bl est aux champs il est tous des hommes Quand il pleut sur le cur il d goutte sur le vicaire Quando Dio vuol punire un uomo si serve di un altro uomo Quand Dieu veut punir un homme il se sert d un autre homme 93 et des ph nomenes atmosph riques Quand le soleil est joint au vent souvent on voit pleuvoir en l air Quando il sole indora la neve neve neve e neve ancora Quand le soleil dore la neige neige neige et encore neige 3 5 Analyse et classement Apr s avoir tabli le corpus qui contient 293 proverbes du fran ais et 650 proverbes de Pitalien nous avons proc d la d finition des principes de classification des structures en tables du lexique grammaire Nous avons emprunt la m thode pour l analyse des structures des proverbes et la construction des tables de Lexique grammaire M Conenna 1988 qui la premi re a eu l id e d utiliser les tables de matrice binaire pour la description syntaxique et la repr sentation des proverbes cf ch 2 Suite une premi re analyse nous avons divis le corpus en structures et nous avons construit des classes syntaxiques suivant les quatre structures les plus productives Les autres structures qui sont apparues lors de l analyse n ont pas fait l objet d un classement puisqu elles ne peuvent pas tre repr sentatives d une classe syntaxique Chaque structure de proverbe est rep
433. vre a pass le balcon il ne se rappelle plus de son petit gatcon d Quando la vacca ha passato il poggiolo non si ricorda pi del suo figliolo T1Q4 Quand la vache a pass le balcon elle ne se rappelle plus de son petit garcon Il est int ressant de voir une variation lexicale dans les sujets de toutes les variantes N a mamma 202 devient N la capra 20b ensuite N la lepre 20c et N la vacca 20d Le reste du proverbe ne subit aucune modification dans aucun exemple 215 Il y a aussi des variantes lexicales dans deux structures syntaxiques diff rentes comme TIQ1 Quando N V p N V p TIQ2 Quando N V oo N V Ni po 21 a Quando loro parla tutte le lingue tacciono TIQ1 Quand l or patle toutes les langues se taisent b Quando loro parla la lingua non ba forza 11Q2 Quand l or parle la langue n a pas de force Le sens reste le m me dans les deux variantes mais nous avons remarqu une variation morphologique entre les sujets de la proposition principale le lingue 21a et la lingua 21b En outre la premi re variante n a pas de compl ment par rapport la deuxi me ce qui fait qu elles ont une structure diff rente 6 3 3 Variantes syntaxiques Les variantes syntaxiques des proverbes en Quando ont toutes le m me sens comme pour le francais mais elles subissent des modifications dans leur classe et leur structure syntaxique En italien nous avons remarqu
434. wapa et 06 CR R opie T E 5 7 Ke j EEN EE TO Jk R EES om ze Ow E Eo ECH SU vg DO HUETE m empe J apnd s cs OSE T 3 Sc e s Dou pn S 5 S munmas E ES eo dee E si ETES A SE S EURI St ip ns Eg wur x 5 7 emu i q uu OS i 7 UT 7 eT T 9f CR 7 opha n i 3 7 ma O S s See 7 E sand mE 5 Wd a SE emm Si p uu O Q ad si s lw m oc Tan 8 emapod B 2 S timu 2 EL Um 2 i Ve n E E tr Bt opsats pur D z S E E ruse q Mo E ea 7 ay aod ee o ki Z E H z a m E z z 5 el E TE 2 isa d fr b E 3 FETI dk lt 8 4 H z z UN ON DA ON quo FPUUOUOGRST T IL 342 LONE 5 Domp m a seis i a So St EI os TSIEPEOS li moroa mn S s em Ka St ompod Tr arp mFuBosm negis 1 oa a 71 Son IRA I Un n mn 4 Da 0 SET F2 00 E 1 ECH EI 320g B S op BEI TOA oep T 5II EURE I apna E i ER 3 1 opem FE lill ge es 2 E EI w z St emp To E OT RS EW opened D san pd apra E o tJ amd a a peard Di WE aporia Kit IH EJ ED 3TISRI 8 o wu 209 pra awe T z11 PITU B erm arwy EJ EA we am Lat IO RRC 3 FII O ve BE S ouennn S mt a amq Spa at IH Esta wq 2 mesi uot 8 og D I gun El zma asp mum gt S apups x ajos D s01 INI Su wu mt H sped z om pO 301 apydes E 3 E E o onm 5 a am 01 ARTE andes ep 2 S TENDS o 301 KH cuum
435. x se situent l int rieur de la s rie de dictionnaires qu on a mentionn e avant regroup s dans le DELA et ils se pr sentent sous la forme 53 Nous rappelons que Conenna a effectu un travail en coop ration avec Cupolo 1990 sur ces classes de proverbes 249 ProverbesQui qui bien est chauss n est pas nu PROVERBE qui a des filles est toujours berger PROVERBE ProverbesChi chi ama il forestiero ama il vento PROVERBE chi ama tutti non ama nessuno PROVERBE Proverbesllfaut il faut garder une poire pour la soif PROVERBE il faut semer pour recueillir PROVERBE ProverbesBisogna bisogna battere il ferro finch caldo PROVERBE bisogna dar tempo al tempo PROVERBE D apr s Conenna 20002 la cr ation de ces dictionnaires a permis d effectuer une analyse sur des corpus en l occurrence sur le journal Le Monde en fournissant des r sultats tr s int ressants Pour ce qui concerne le dictionnaire ProverbesI faut INTEX a reconnu trois proverbes sur 240 L analyseur a aussi rep r trois proverbes commen ant par I faut qui avaient t enregistr s sans les signes de ponctuation Et aussi un proverbe qui n appara t pas du tout parmi les formes cod es Les concordances obtenues ont aussi montr la pr sence d un certain nombre de proverbes d tourn s dans la presse dans des articles de culture g n rale et m me dans des articles concernant le domaine de la politique 2000 a 140 Le but tant celui de
436. xique grammaire compar fran ais italien comportant le m me nombre de tables dans les deux langues mais analys es s par ment de fa on pouvoir effectuer une comparaison rapide permettant ainsi l analyse contrastive Conenna 1988 99 La comparaison lexicale et syntaxique a fourni des r sultats tr s int ressants allant du domaine de la philologie celui de la traduction Les proverbes en italien et en francais se fondent sur des caract ristiques qui r v lent 72 des processus tres complexes faits par des choix phoniques raffin s Pour ce qui concerne l aspect comparatif de la recherche Conenna a cr des classes d quivalences o l adh rence entre deux formes dans les deux langues l italien et le francais peut tre plus ou moins marqu e cf aussi ch 6 Les types d quivalences interlinguales tant fix s trois ils repr sentent 10 en cas d quivalence lexicale totale ou chaque l ment du proverbe francais correspond aussi syntaxiquement chaque l ment du proverbe italien comme dans la paire Qui se couche avec les chiens se l ve avec les puces Chi si corica con i cani si alza con le pulci 15 des proverbes pr sentent une quivalence lexicale partielle encore une fois nuanc e selon les exemples Qui plaisir fait plaisir attend Chi servizi fa servizi aspetta et 5 des proverbes pr sentent une quivalence s mantique et une diff rence lexicale suivant la paire de proverbes

Lexique-grammaire des proverbes en Quand/Quando

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents