Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. Essai 3A Tir r el carabine C8 Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants tout en menant des valuation de l utilisateur exercices de tir r el avec la carabine C8 0 1 2 3 4 5 6 Facilit d acquisition image de vis e jours BU 3 OD O n nun Aptitude identifier les cibles jour OO G n Facilit d acquisition maintien de la joue soudure jour OO 000000 Interf rence de SPAR tout en tirant Ba G 000 Facilit d acquisition image de vis e nuit Ba G n n nun Aptitude identifier les cibles nuit Ba O0 n nun Compatibilit avec LVN OO 3 0000 Le confort physique des RPAPS tout en tirant B D DO nD nn R sultat _ 48 x10 Essai 3B Tir r el pistolet Sig Sauer Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants tout en menant des valuation de l utilisateur exercices de tir r el avec le Sig 9mm 0 1 2 3 4 5 6 Facilit d acquisition image de vis e jours a a D U ND u Aptitude identifier les cibles jour OO 3 D n Interf rence de SPAR tout en tirant BB G n nun Facilit d acquisition image de vis e nuit OO G Aptitude identifier les cibles nuit B 33 n nun Compatibilit avec LVN OO 3 n Le confort physique des RPAPS tout en tirant OO o aad
2. Annexe G par des m thodes comme le t l copieur et le courrier lectronique et ii Une DRC est pr par e par le charg de demande et envoy e l entrepreneur c Autorisation d mettre une DRC toute DRC d une valeur gale ou inf rieure 25 000 y compris la TPS ou la TVH peut tre mise par le charg de demande Toute demande ayant une valeur sup rieure 5 000 00 TPS TVH comprises doit tre mise par l autorit contractante En informant l entrepreneur par crit l autorit contractante peut en tout temps suspendre le droit du charg de projet d mettre une demande relative au contrat d Contenu d une DRC La DRC doit comprendre les renseignements suivants s il y a lieu un num ro de DRC ii le d tail des codes financiers utiliser iii la quantit et la description des biens command s iv les dates de livraison V l endroit pr cis de livraison et Vi le prix unitaire ferme payable l entrepreneur e Frais pour travaux li s une DRC L entrepreneur ne doit pas facturer au Canada les co ts exc dant le prix tabli dans la demande relative au contrat moins que le Canada n ait apport une modification la demande relative au contrat autorisant les d penses suppl mentaires Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement aux dessins ou pour toute modification ou interpr tation des t ches moins qu ils aient t approuv s par crit par l autorit
3. N de la mod File No N du dossier Pv939W6399 150218 Buyer ID Id de acheteur Pv939 CCC No N CCC FMS No N VME APPENDICE 2 QUESTIONNAIRE D VALUATION FONCTIONS DE BASE ACTIVIT 1 Num ro du participant Date Respirateur chelle d valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Tout fait Tr s Plut t Limite Passable Tr s Tout fait inacceptable inacceptable inacceptable acceptable acceptable Essai 1A Comp tences CBRN de base Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants tout en valuation de l utilisateur menant des exercices de chambre gaz 0 1 2 3 4 5 6 La capacit du RPAPS de maintenir en forme et joint tout en effectuant Oo O0 000 des t ches dynamiques t te branlante courir sur place La capacit du RPAPS de maintenir en forme et joint tout en effectuant Oo 000000 des t ches dynamiques tout en portant le PAPR Aptitude enfiler le RPAPS quand une menace a t d tect e oO 3 nD nn Aptitude diriger des exercices de boire de l eau potable Oo Gu 0 0 a Facilit efficacit de changer la cartouche OO 00000 Facilit d organiser des exercices d Decon Oo G nn Facilit d ajustement des sangles du RPAPS avec des gants BB G GD n Bu e des RPAPS pendant les
4. l annexe C Contrat 1 Le contrat sera mis conform ment CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT PHASE 1 PHASE 2 L valuation de science et technologie Plusieurs des RPAPSSs achet s dans la phase 1 seront valu s en laboratoires accr dit s du Coll ge militaire royal CMR et Recherche et d veloppement pour la d fense Canada RDDC Suffield du MDN afin d assurer la conformit aux sp cifications obligatoires d taill es l annexe G Essais de validation de principe Le MDN effectuera les essais de validation de principe conform ment l annexe D sur le autre RPAPSSs achet lors de la phase 1 afin de d terminer la mesure de rendement de chacun des syst mes Contrat Final Le contrat sera mis conform ment CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT PHASE 2 Part Partie 2 of de 2 Page 22 of de 22 L p JO z eBed Z p JO Z Hed Hed uondo ue s nnuenb snj4 S Sdvd 0S uone1 pisuo2 nn unony Igulq3 1enuoo xud Je nbiuuo jeu np ulquioo uonenieA9 UOISSIUNOS 1n lll W Sed xud je enbluyoe ejueu np ulquuoo uonenieA9 uolssiuunos ONGAN uone1 pisuo2 agne unonv ltuuuoJuo5 UON edpulid ap uonepjeA ep sjess 14 dG aie s llte p sesoyeBlgo suoneouio ds xne ltujojuo2 ej 1eunsse p lBolouuo l je eouaos ap uonenieA9 1 Z eSeUd el Suep sanjeA9 juoues Nb SdydY s nbsew
5. la norme MIL PRF 31013 ou un degr de protection sup rieur c est pourvu d un syst me amovible d oculaires qui couvre les deux yeux et peut tre ais ment int gr au masque APR sans outil sp cial en au plus deux 2 minutes afin d optimiser la vision dans les situations d clairage intense et d offre une monture interne qui permet l utilisation de lunettes l int rieur du RPAPS sans nuire la vision normale iv Syst me d ingestion de liquide Un syst me fonctionnel d ingestion de liquide qui e est accessible l utilisateur quand il porte le RPAPS f se relie la bouteille d eau standard de l OTAN NNO 8465 01 116 0026 et g se relie au tube Camelbak Hydrolink v Amplification de la voix un syst me d amplification de la voix comme suit a Amplifier la voix des utilisateurs de sorte qu il transmet clairement et sans Part Partie 2 of de 2 Page 29 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 effort Cette am lioration de la voix doit pouvoir allumer et teindre la discr tion des utilisateurs sans enlever le masque b Vous avez d j un microphone interne ou externe avec une connexion externe c bl pour permettre la connexion u
6. Place du Portage Hull Quebec K1A 0S5 T l phone 819 956 3824 T l copieur 819 956 3814 Courriel laurie quinn tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 6 2 Responsable technique Le responsable technique pour ce contrat est remplir au moment de l attribution du contrat seulement Le responsable technique nomm ci dessus repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modificat
7. Prix unitaire Minimum de RPAPS Droitier Petit 30 diverses Moyen grandeurs Grand RPAPS Gaucher Petit Moyen Grand 2 2 Pi ces de rechange en option requise Demande sur le contrat ROC pour les exigences en option L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acheter des pi ces de rechange suppl mentaires selon les m mes termes et conditions stipul s dans le contrat et les prix indiqu s dans le contrat Grandeurs et num ros de pi ces fournir lors de la commande L option ne peut tre exerc e par l Autorit de R quisition du MDN et sera confirm e pour des raisons administratives seulement avec un formulaire de ROC L Autorit r quisition peut exercer l option dans les quarante huit 48 mois apr s l attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 2 3 Attestation des prix agents et d taillants canadiens compl ter par le soumissionnaire Le soumissionnaire atteste que le prix propos a n est pas sup rieur au plus bas prix demand tout autre client y compris au meilleur client du soumissionnaire pour une qualit et une quantit semblables de biens de services ou les deux et b ne comprend aucun l ment de b n fice sur la vente qui soit sup rieur celui que le soumissionnaire r alise normalement sur la vente de biens de services ou les deux de qualit et de quantit semblables Signature du repr sentant autoris Date OU 2 4 Attestation des prix Fournisse
8. ch ant doit reposer sur la s rie de couleurs form e principalement du brun du havane et du gris mats de la norme FED STD 595C et ne doit inclure aucune teinte d orang de rouge ni de blanc Ton terreux MULTICAM Motif de camouflage num rique brevet par Crye Precision Inc D signe la dur e pendant laquelle l quipement peut tre entrepos sans tre utilis dans les conditions ambiantes d finies par le fabricant d origine et sans que le bon fonctionnement de l quipement ne s en trouve d grad Dur e de vie utile SIGLES RPAPS Respirateur Purificateur d Air Port Simple CBRN chimique biologique radiologique et nucl aire COTS commercial sur tag re IMCME Institut militaire et civil de m decine environnementale MDN Minist re de la D fense nationale MOTS militaire sur tag re OTAN Organisation du trait de l Atlantique Nord NNO num ro de nomenclature de l OTAN OEM fabricant d origine Part Partie 2 of de 2 Page 24 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 ANNEXE C EXIGENCES TECHNIQUES OBLIGATOIRES PHASE 1 GENERAL Le pr sent document d crit les crit res d valuation qui seront utilis s par le MDN pour les soumissions portant s
9. W6399 150218 Pv939W6399 150218 Le confort thermique BI nn Le confort physique Oo l nn R sultat 1 48 x 5 Essai 2D Insertion et extraction Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants tout en valuation de l utilisateur menant des exercices insert extrait 0 1 2 3 4 5 6 Facilit de mener insert extrait Q i 00000 Interf rence de RPAPS cours insert extrait Q O0 00000 R sultat 112 x4 TOTAUX Essai 2A Course intense sur 3 Essai 2B Course d agilit sur 3 Essai 2C Acc s forc sur 5 Essai 2D Insertion et extraction sur 4 TOTAUX sur 15 Commentaires Part Partie 2 of de 2 Page 42 of de 19 Sollicitation No N de l invitation W6399 150218 A Client Ref No N de r f du client W6399 150218 Amd No N de la mod File No N du dossier Pv939W6399 150218 Buyer ID Id de acheteur Pv939 CCC No N CCC FMS No N VME APPENDICE 4 QUESTIONNAIRE D VALUATION COMPATIBILIT AVEC LES ARMES ET L QUIPEMENT ACTIVITE 3 Tous les essais dans cette activit ne seront pas r alis s par tous les participants Num ro du participant Date Respirateur chelle d valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Tout fait Tr s Plut t Limite Passable Tr s Tout fait inacceptable inacceptable inacceptable acceptable acceptable
10. d raux Pour L quit en Mati re D emploi Attestation De Soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la co entreprise si le soumissionnaire est une co entreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www rhdcc gc ca fra travail index shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la co entreprise si le soumissionnaire est une co entreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la co entreprise si l entrepreneur est une co entreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF pendant la dur e du contrat lorsque la valeur du contrat est de 1 000 000 et plus taxes applicables incluses Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une co entreprise il doit fournir l autorit contractante l anne
11. que le syst me d assurance de la qualit soit bas sur l ISO 9001 2008 lt Syst mes de management de la qualit Exigences gt L entrepreneur doit effectuer ou faire effectuer tous les essais et inspections n cessaires permettant d tablir que le mat riel ou les services fournis sont conformes aux dessins aux sp cifications et aux exigences du contrat L entrepreneur doit conserver des registres d inspection exacts et complets qui devront sur demande tre mis la disposition du Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 repr sentant autoris du Minist re de la D fense Nationale MDN qui peut en faire des copies et en tirer des extraits pendant l ex cution du contrat et pendant une p riode d un 1 an suivant la fin du contrat Malgr ce qui pr c de tout le mat riel pourra tre v rifi et accept par le MDN au point de destination Le repr sentant autoris du MDN au point de destination pourra tre le destinataire le responsable technique ou le responsable de l assurance de la qualit L entrepreneur doit a tablir mettre en uvre documenter et maintenir un syst me de qualit qui garantit la conformit aux exigences contractuelles et r pon
12. tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 12 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2010A 2012 11 19 C Annexe A Plan d approvisionnement d Annexe B Documents applicables et d finitions e Annexe C Exigences obligatoires Phase 1 f Annexe D valuations et Essais Phase 2 g Annexe E Prix h la soumission de l entrepreneur en date du remplir au moment de l attribution du contrat seulement 13 Clauses du Guide des CCUA Clause du Guide des CCUA B7500C 2006 06 16 Marchandises exc dentaires Clause du Guide des CCUA B4060C 2011 05 16 Marchandises contr l es Clause du Guide des CCUA G1005C 2008 05 12 Assurance 14 Dur e de conservation L entrepreneur doit s assurer qu il reste pour les articles 75 p 100 de la dur e de conservation autoris e selon la norme CFTO D 05 001 001 SF 000h la date de livraison au minist re de la D fense nationale 15 Syst me d assurance de la qualit L entrepreneur doit mettre en place un syst me d assurance de la qualit propre la port e des travaux ex cuter ll est recommand
13. Compatibilit avec les armes et l quipement 28 3A Tir r el carabine C8 10 3B Tir r el pistolet Sig Sauer 3 3C Tir r el arme de tireur d lite 10 3D Int gration de l quipement 5 4 Activit 4 Efficacit pendant les t ches op rationnelles 23 4A Combat rapproch 20 4B Entretien du syst me 3 TOTAL 79 Chacune des activit s d crites ci dessus comporte diverses t ches qui seront r alis es par les participants Apr s chaque activit chaque participant remplira un questionnaire pour valuer le RPAPS dans les diverses cat gories comme il est d crit Appendice 1 La cote totale de rendement sera d termin e en fonction de l ensemble des r sultats pour l essai puis la moyenne sera calcul e Un score minimum de soixante six 66 hors de soixante neuf 79 doit tre obtenue pour tre jug e conforme La moyenne obtenue par l ensemble des participants pour cet essai constituera le r sultat final pour cet essai En raison de la nature des essais tous les participants ne participeront pas tous les essais Le nombre minimal de participants pour effectuer un essai afin que celui ci soit valide sera de deux et il n y a pas de nombre maximal M THODE DE S LECTION Note combin e la plus haute sur le plan du m rite technique et du prix Suite la preuve de concept essais de la plus haute cote combin e du m rite technique et le prix y compris les quantit s en option sera recommand e pour attribution d
14. Le participant remplira ensuite le questionnaire de l Appendice 2 Questionnaire d valuation Fonctions de base Activit 1 A1 4 4 2 Activit 2 Activit s intenses Avant de commencer les t ches de cette activit le participant mettra le RPAPS tester et avec l aide d un observateur il ajustera le masque pour obtenir une tanch it appropri e conform ment au document B GJ 005 311 FP 020 Le participant peut enlever et ou remettre le masque pendant la p riode d activit au besoin En fonction de la t che une unit d alimentation en air pour respirateur PAPR ou un appareil class CBRN respiratoire autonome ARA sera port en collaboration avec le RPAPS En outre des v tements et de l quipement de protection additionnels peuvent tre port s pour des t ches pr cises combinaison chimique gilet de protection balistique casque etc Le participant r alisera les t ches suivantes Part Partie 2 of de 2 Page 36 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 a Essai 2A Le participant ex cutera une course intense consistant en un jogging l ger sur 100 m 109 verges suivi d un sprint sur 50 m 54 5 verges le tout r p t cinq 5 fois continuellement sans pause entre les s
15. accise canadiens compris Sauf lorsque la demande de soumissions pr cise que les soumissions doivent tre pr sent es en dollars canadiens les soumissions pr sent es en devises trang res seront converties en dollars canadiens pour les besoins de l valuation Pour les soumissions pr sent es en devises trang res le taux indiqu par la Banque du Canada la date de cl ture des soumissions sera utilis comme facteur de conversion b Les prix valu s incluront tous les prix de l annexe E 4 2 M thode de s lection Phase 1 Voir l annexe C Phase 2 Voir l annexe D PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 5 1 5 1 1 5 1 2 fausse sciemment
16. de l article L entrepreneur doit fournir les masques conform ment aux sp cifications obligatoires d crites l annexe C 2 1 Formation L entrepreneur doit offrir une formation au sujet du RPAPS comme suit La formation aura lieu une installation du MDN FC moins de cinquante 50 km de la R gion de la capitale nationale aux dates convenues avec l AT a il y aura une 1 s ance de formation des participants de type formation du participant par des essais pour un maximum de dix 10 personnes b chaque s ance de formation doit comporter au minimum i les instructions d utilisation ii les avertissements et instructions concernant la s curit iii les instructions relatives au nettoyage iv Entreposage V Inspection de s curit Vi Dimensionnement personnalis et ou les essais d ajustement le cas ch ant Vii Maintenance premi re et deuxi me lignes viii Test d tanch it et Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 ix Le remplacement de composants c l entrepreneur doit fournir chaque participant tous les composants d un RPAPS qui seront utilis s pendant le cours et d il doit aussi fournir une copie des
17. doit s assurer qu il reste pour les articles 75 de la dur e de conservation autoris e selon la norme CFTO D 05 001 001 SF 000h la date de livraison au minist re de la D fense nationale 15 Syst me d assurance de la qualit L entrepreneur doit mettre en place un syst me d assurance de la qualit propre la port e des travaux ex cuter ll est recommand que le syst me d assurance de la qualit soit bas sur l ISO 9001 2008 lt Syst mes de management de la qualit Exigences gt L entrepreneur doit effectuer ou faire effectuer tous les essais et inspections n cessaires permettant d tablir que le mat riel ou les services fournis sont conformes aux dessins aux sp cifications et aux exigences du contrat L entrepreneur doit conserver des registres d inspection exacts et complets qui devront sur demande tre mis la disposition du repr sentant autoris du minist re de la D fense nationale MDN qui peut en faire des copies et en tirer des extraits pendant l ex cution du contrat et pendant une p riode d un 1 an suivant la fin du contrat Malgr ce qui pr c de tout le mat riel pourra tre v rifi et accept par le MDN au point de destination Le repr sentant autoris du MDN au point de destination pourra tre le destinataire le responsable technique ou le responsable de l assurance de la qualit L entrepreneur doit a tablir mettre en uvre documenter et maintenir un syst me de qual
18. du contrat en la mati re 11 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Part Partie 2 of de 2 Page 19 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 12 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2010A 2012 11 19 c Annexe A Plan d approvisionnement d Annexe B Documents applicables et d finitions e Annexe C Exigences obligatoires Phase 1 f Annexe D valuations et Essais Phase 2 g Annexe E Prix h la soumission de l entrepreneur en date du remplir au moment de l attribution du contrat seulement 13 Clauses du Guide des CCUA Clause du Guide des CCUA B7500C 2006 06 16 Marchandises exc dentaires Clause du Guide des CCUA B4060C 2011 05 16 Marchandises contr l es Clause du Guide des CCUA G1005C 2008 05 12 Assurance 14 Dur e de conservation L entrepreneur
19. essais seront r alis s dans un environnement qui simule les t ches op rationnelles et chaque t che sera valu e qualitativement au moyen d un syst me de cotation syst matique par l utilisateur Un groupe de non participants aidera les participants consigner les r sultats chaque phase du programme d essai et galement s assurer que le programme d essai n est entach d aucun biais ou l ment indu A1 4 2 Participants Les participants seront s lectionn s en fonction de leurs comp tences sp cialis es et la s lection couvrira toute la plage de taille des RPAPS afin de constituer un chantillon repr sentatif de la population d utilisateurs Tous les participants seront familiers avec l utilisation et le port d un respirateur dans les environnements op rationnels pour lesquels il est con u Chaque participant doit accomplir toutes les t ches dans un essai sp cifique pour tous les RPAPSSs Si un participant devient indispos ou est incapable de terminer l essai pour tous les syst mes l activit sera jug e incompl te pour ce participant et aucun des r sultats de ce participant ne sera inclus dans l valuation globale de cet essai A1 4 3 Programme d essai Le programme d essai sera r alis sur une p riode de plusieurs jours tout d pendant du nombre de RPAPSSs qu il faut valuer Chaque participant sera tenu de compl ter les essais en portant la tenue et les bottes fournies par les FC et en portant
20. exercices CBRN Oo G 0 n Compatibilit des RPAPS avec le costume CBRN Oo G 0 Q 0 n Compatibilit des RPAPS et PAPR avec le costume CBRN BH O0 nn Le confort thermique des RPAPS score x 5 BB 000000 Le confort physique des RPAPS points de pression etc score x 5 Oo G 0 Q 0 a R sultat ___ 120 x10 Essai 1B Test Rhymes modifi es Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants lors de la valuation de l utilisateur conduite de l preuve modifi e Rhyme 0 1 2 3 4 5 6 Clart de la voix capacit entendre clairement un partenaire BU O 0 0 0 0 R sultat 16 x3 TOTAUX Essai 1A Comp tences CBRN de base sur 10 Essai 1B Test des rimes modifi es sur 3 TOTAUX sur 13 Commentaires Part Partie 2 of de 2 Page 39 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 Part Partie 2 of de 2 Page 40 of de 19 Sollicitation No N de l invitation W6399 150218 A Client Ref No N de r f du client W6399 150218 Amd No N de la mod File No N du dossier Pv939W6399 150218 Buyer ID Id de acheteur Pv939 CCC No N CCC FMS No N VME APPENDICE 3 QUESTIONNA
21. faciales tout en offrant un niveau de confort l utilisateur et tout en maintenant ses capacit s fonctionnelles et protectrices de base Part Partie 2 of de 2 Page 32 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 b Activit 2 Activit s intenses Cet essai vise d terminer la capacit du RPAPS de maintenir une tanch it protectrice pendant que l utilisateur accomplit diverses t ches de type op rationnel c Activit 3 Compatibilit avec les armes et l quipement Cet essai vise valuer la compatibilit du RPAPS avec l quipement et les armes utilis s dans des t ches op rationnelles cibl es d Activit 4 Essai d efficacit pendant les t ches op rationnelles Cet essai vise valuer les effets du RPAPS sur l ex cution des t ches op rationnelles pendant une longue p riode d utilisation Tableau 1 Mesure du rendement Essai Cat gorie R sultat 1 Activit 1 Fonctions de base 13 1A Baseline CBRN Skills 10 1B Test des rimes modifi es 3 2 Activit 2 Activit s intenses 15 2A Course intense 3 2B Course d agilit 3 2C Acc s forc 5 2D Techniques d insertion et d extraction 4 3 Activit 3
22. inacceptable inacceptable inacceptable acceptable acceptable Essai 4A Combat rapproch Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants lors de la conduite valuation de l utilisateur de l exercice de CQB 0 1 2 3 4 5 6 Facilit d acquisition image de vis e jours Oo O0 0 0 0 Aptitude identifier les cibles jour Oo 00 nn Champ de vision Ba G 0000 Acquisition maintien de la joue soudure B G D nD nun Facilit d acquisition image de vis e nuit Oo G 0 0 0 0 Aptitude identifier les cibles nuit Oo n Capacit utiliser avec PAPR B n nD nun Compatibilit avec les quipements actuels acc s l quipement BU O0 0000 Int gration de la connexion radio externe avec le commutateur PTT B nD nD nun Clart de la voix travers le connexion radio PTT Oo G 0 u 0 0 0 R sultat ____ 60 x 20 Essai 4B Entretien du syst me Pi ces de rechange en option requise valuation de l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Facilit de nettoyage RPAPS OO O0 000 Facilit de maintenir RPAPS pendant les tests OO O0 O nD nun R sultat 112 x3 TOTAUX Essai 4A Combat rapproch sur 20 Essai 4B Entretien du syst me sur 3 TOTAUX sur 23 Commentaires Part Partie 2
23. la configuration de base produits livr s obligatoires et facultatifs doit tre approuv l avance par l autorit technique du MDN 17 R union inaugurale Non applicable 18 Pr paration de la livraison L entrepreneur doit pr parer tous les articles pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant 19 Instructions pour l exp dition Les biens doivent tre exp di s et livr s au point de destination pr cis dans le contrat Selon les Incoterms 2000 rendu droits acquitt s Dans une zone s tendant jusqu 50 km de la r gion de la Capitale Nationale lieu exacte sera confirm lors de l attribution du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT PHASE 2 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Phase 2 Le minist re de la D fense nationale MDN a besoin de RPAPSS conform ment Quantit 450 diff rentes tailles pr ciser au moment de l annexe C DRC Manuels d utilisation vo
24. ries b Essai 2B Le participant effectuera une course d agilit autour d un circuit de cinq 5 pyl nes plac s divers intervalles sur un parcours de 100 m 109 verges de longueur et de 5 m 5 5 verges de largeur Le participant commencera la ligne de d part en position debout puis courra en zigzag autour des pyl nes en les prenant par l ext rieur en arr tant chaque pyl ne pour viser et en tirant un coup simul vers la cible c Essai 2C Le participant r alisera une s rie d activit s con ue pour tester sa capacit effectuer un acc s forc dans une pi ce comme suit i Mont e d un escalier Le participant commencera au bas de l escalier les deux pieds sur la plateforme devant l escalier puis montera les marches le plus rapidement possible jusqu ce que ses deux pieds soient sur le balcon au dessus de l escalier ii Descente d un escalier Le participant commencera au haut de l escalier puis descendra les marches le plus rapidement possible iii Mont e rapide dans une chelle Le participant commencera au bas de l chelle les deux pieds au sol puis grimpera les barreaux de l chelle le plus rapidement possible iv Acc s forc Le participant simulera un acc s forc par une entr e de porte en heurtant le dispositif de mesure d acc s forc au moyen d une masse jusqu ce que le niveau requis d nergie absorb e soit atteint V Pouss e et traction Le part
25. soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section l Soumission technique 2 copies papier et 3 copies lectroniques sur CD Section Il Soumission financi re 1 copie papier et 1 copie lectronique sur CD Section lll Attestations 1 copie papier En cas d incompatibilit entre le libell de la copie lectronique et de la copie papier le libell de la copie papier l emportera sur celui de la copie lectronique Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W63
26. tre exp di s et livr s au point de destination pr cis dans le contrat Selon les Incoterms 2000 rendu droits acquitt s DDP Dans une zone s tendant jusqu 50 km de la r gion de la Capitale Nationale lieu exacte sera confirm lors de l attribution du contrat 20 Rappels relatifs la s curit L entrepreneur doit fournir tous les rappels relatifs la s curit au responsable technique et ce durant toute la dur e de vie du syst me respiratoire Part Partie 2 of de 2 Page 21 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 ANNEXE A M THODOLOGIE D APPROVISIONMENT RESPIRATEUR PURIFICATEUR D AIR A PORT SIMPLE RPAPS BUT Le but de ce document est d expliquer la m thode d approvisionnement pour l acquisition d quipement commercial sur tablette ou Militaire sur tablette de Respirateur Purificateur d Air port simple RPAPS utiliser dans un environnement biologique radiologique chimique et nucl aire CBRN L acquisition sera r alis e en plusieurs phases comme indiqu dans les sections suivantes PHASE 1 Demande de proposition Le besoin et les sp cifications sont d taill es dans l annexe C valuation des soumissions Les soumissions seront valu es conform ment
27. 0 Essai 3D Int gration de l quipement Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants qui concerne valuation de l utilisateur l int gration de l quipement 0 1 2 3 4 5 6 Compatibilit de la RPAPS avec l quipement actuel BU O0 0000 L interf rence de la SPAR de syst mes d armes B O0 3 nD nun Confort et ajustement au cours de t ches Oo G 0 0 0 Facilit d utilisation Oo OO 0 0 0 0 R sultat _ 24 x5 TOTAUX Essai 3A Tir r el avec une carabine C8 ___ sur 3 Essai 3B Tir r el avec un pistolet Sig Sauer ___ sur 3 Essai 3C Tir r el avec une arme de tireur d lite ____ Sur 4 Essai 3D Int gration de l quipement ____ sur 5 Totales sur 15 Commentaires Part Partie 2 of de 2 Page 44 of de 8 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod W6399 150218 A Client Ref No N de r f du client W6399 150218 Pv939 File No N du dossier Pv939W6399 150218 Buyer ID Id de acheteur CCC No N CCC FMS No N VME APPENDICE 5 QUESTIONNAIRE D VALUATION EFFICACIT PENDANT LES T CHES OP RATIONNELLES ACTIVITE 4 Num ro du participant Date Respirateur chelle d valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Tout fait Tr s Plut t Limite Passable Tr s Tout fait
28. 1 Exigences relatives la s curit 6 2 Besoin 6 3 Clauses et conditions uniformis es 6 4 Demande relative un contrat DRC 6 5 Dur e du contrat 6 6 Responsables 6 7 Paiement 6 8 Rapport d utilisation p riodique Contrat comprenant une demande relative un contrat 6 9 Instructions relatives la facturation 6 10 Attestations 6 11 Lois applicables 6 12 Ordre de priorit des documents 6 13 Clauses du Guide des CCUA 6 14 Dur e de conservation 6 15 Syst me d assurance de la qualit 6 16 Contr le de la configuration 6 17 R union inaugurale 6 18 Pr paration de la livraison 6 19 Instructions pour l exp dition 6 20 Rappels relatifs la s curit Liste des annexes Annexe A Plan d approvisionnement Annexe B Documents applicables et d finitions Annexe C Phase 1 Annexe D Phase 2 Annexe E Prix Annexe E Demande relative un contrat DRC Annexe G Rapport d utilisation p riodique Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 1 2 Besoin Le besoin est d crit en d tail l article 2 des clause
29. 8 Pv939W6399 150218 iv Entreposage V Inspection de s curit vi Dimensionnement personnalis et ou les essais d ajustement le cas ch ant vii Maintenance premi re et deuxi me lignes viii Test d tanch it et ix Le remplacement de composants d l entrepreneur doit fournir chaque participant tous les composants d un RPAPS qui seront utilis s pendant le cours et e il doit aussi fournir une copie des documents de formation en format papier et lectronique MS Word MS PowerPoint ou PDF Frais de d placement et de subsistance L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des mesures et l ajustement des masques au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et ou les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil du Tr sor et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tout d placement doit tre approuv au pr alable par le autorit technique ou l autorit contractante Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement 2 1 Besoin optionnel Le soumissionnaire accorde au Canada l opti
30. 99 150218 Pv939W6399 150218 Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section l Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section Il Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit a
31. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0B2 Noyau 0B2 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Scientific Medical and Photographic Division Division de l quipement scientifique des produits photographiques et pharmaceutiques 11 Laurier St 11 rue Laurier 6B1 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 EE Canada Travaux publics et Servi
32. IRE D VALUATION ACTIVIT S INTENSES ACTIVIT 2 Num ro du participant Date Respirateur chelle d valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Tout fait Tr s Plut t Limite Passable Tr s Tout fait inacceptable inacceptable inacceptable acceptable acceptable Essai 2A Course intense Note l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants tout en valuation de l utilisateur menant des exercices de fonctionnement p nibles 0 1 2 3 4 5 6 Facilit de courir avec RPAPS Oo G G D n Facilit de courir avec RPAPS et PAPR entra nement du tuyau etc Oo a GO D n Le confort physique points de pression d placement de masque n G O0 n Le confort thermique condensation de la sueur Oo G O0 0 a Bu e des RPAPS Oo l Champ de vision Oo G G nn Maintenir joint lors de l ex cution RPAPS ana 000000 Maintenir joint lors de l ex cution avec RPAPS et PAPR Oo G 0 0 Q a R sultat _ 48 x3 Essai 2B Course d agilit Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants tout en valuation de l utilisateur menant la course d agilit 0 1 2 3 4 5 6 Facilit de la course prenant un genou avec RPAPS OO G GO D n Facilit
33. Z wK uone1 pisuoo ane unony L euog z 3SVHd SHLLOJUOD UON auuoyuog UOISSILUNOS es 934e s luinoj uonelu uunoop ej 18 s JzioleBiiqo s nbysu pees s Ins seg SUOISSILUNOS s p uonenieA3 r L 3SVHd SUOISSILUNOS s p uonglu s iq da suoyisodoi4 p pueuu q 3TdNIS LYOd V IV a XNALVOHIYNd 4NI1VHIdS34 ano o1ol8g S3nOINIHO AN3INNOISIAOz IddV q 3IlSO 1OGOH13IAN 8ITOST 66 9M6 61 d 8ITOST 66E9M ANA N ON SINA 999 oN ON 999 Jetssop np N ON MlA 1u lo np J z p N ON JPA WNO 6E6Ad V 8TTOST 66 9M MaJeU9E P PI AI 19 Ng pOur e aP oN ON PV UOHBMAUL IP N ON uoneltotllos Sollicitation No N de l invitation W6399 150218 A Client Ref No N de r f du client W6399 150218 Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur Pv939 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME Pv939W6399 150218 ANNEXE B DOCUMENTS PERTINENTS ET D FINITIONS DOCUMENTS PERTINENTS Les documents suivants font partie int grante des pr sentes sp cifications dans la mesure prescrite par ces derni res et appuient les sp cifications lorsqu ils sont mentionn s Sauf indication contraire la version des documents pertinents au contrat est celle en vigueur la date de l attribution du contrat MILHDBK 61A Configuration Management Guidance Orientation de gestion d
34. aaau R sultat __ 42 x3 Essai 3C Tir r el arme pour tireur d lite Remarque L quipe de tireurs d lite doit tre trait e comme un seul r sultat Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants tout en menant des exercices de tir r el avec l arme de sniper valuation de l utilisateur Facilit d acquisition image de vis e jours Aptitude identifier les cibles jour Facilit d acquisition maintien de la joue soudure jour Interf rence de SPAR tout en tirant Aptitude identifier les cibles nuit Facilit d acquisition image de vis e nuit DD D DO DIS G D D DD D D gt D D DD D DN DD DD D D D D DD D D gt D D DD D D o oooO o Part Partie 2 of de 2 Page 43 of de 8 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 bu e Oo OO 0 0 0 0 0 Le confort physique des RPAPS des points de pression etc lt 33 D n Le confort thermique des RPAPS Bl G n Champ de vision BU 1 DD nD nun Capacit de RPAPS assurer l tanch it lors de l utilisation avec le PAPR BO 0000 pression positive R sultat C 66 x1
35. ans le contrat 6 Responsables 6 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Laurie Quinn Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation 11 Laurier Street 6A2 Phase lll Place du Portage Gatineau Quebec K1A 0S5 T l phone 819 956 3824 T l copieur 819 956 3814 Courriel laurie quinn tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 2 Responsable technique Le responsable technique pour ce contrat est remplir au moment de l attribution du contrat seulement Le responsable technique nomm ci dessus repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une
36. as tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement remplir au moment de l attribution du contrat seulement Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 10 Attestations Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de canceller le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 11 Lois applicables Le contrat doit
37. ces gouvernementaux Canada Title Sujet Respirateur Purificateur d Air a Po Solicitation No N de l invitation Date W6399 150218 A 2014 12 19 Client Reference No N de r f rence du client W6399 150218 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW PV 939 66405 File No N de dossier pv939 W6399 150218 Solicitation Closes L invitation prend fin Time zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2015 02 02 EST F O B F A B Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Quinn Laurie v939 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3824 819 956 3814 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Department of National Defence CCC No N CCC FMS No N VME Plant Usine Destination Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisse
38. chaque RPAPS tour de r le choisi de fa on al atoire Le programme d essai comportera des p riodes de repos afin d liminer du processus d valuation le biais que pourrait repr senter l puisement physique A14 3 1 valuation par l utilisateur Les participants valueront les t ches r alis es apr s avoir termin chaque activit et ce pour chaque RPAPS The trial data collected including the participant evaluations will be recorded on the Trial Questionnaire forms which will be completed for each participant as follows a Appendice 2 Questionnaire d valuation Fonctions de base Activit 1 Part Partie 2 of de 2 Page 35 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 b Appendice 3 Questionnaire d valuation Activit s intenses Activit 2 c Appendice 4 Questionnaire d valuation Compatibilit avec les armes et l quipement Activit 3 and d Questionnaire d valuation Efficacit pendant les t ches op rationnelles Activit 4 Les valuations des participants seront constitu es des cotes individuelles bas es sur divers crit res s appuyant sur une approche impartiale afin de recueillir les perceptions de l utilisateur Une chelle de 7 points se
39. contractante avant d tre int gr s aux travaux et f Livraison temps pour une DRC La livraison des biens command s au moyen d une DRC est requise dans les cinq 5 jours ouvrables suivant la r ception d une DRC approuv e La livraison est rendus droits acquitt s DDP destination Incoterms 2000 conform ment l article 19 de ce contrat La destination sera indiqu e dans la DRC Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 5 Dur e du contrat 5 1 Livraison Bien que la livraison est demand e comme suit la meilleure prestation qui pourrait tre offert par le soumissionnaire est Dates RPAPSSs Demander Pr senter Gaucher Droitier 60 jours apr s l attribution du contrat 15 85 120 jours apr s l attribution du contrat 15 85 180 jours apr s l attribution du contrat 15 85 240 jours apr s l attribution du contrat 15 85 300 jours apr s l attribution du contrat 5 45 5 2 Extension du contrat Si le contrat est autoris e au del de la p riode initiale l entrepreneur propose de prolonger son offre pour un maximum de quatre 4 p riodes suppl mentaire d une 1 ann e dans les m mes conditions et aux taux ou prix indiqu s d
40. d le offert Note Les r sultats des tests peuvent inclure les donn es de test et le r sum ou tout simplement le r sum confirmant le syst me pass les tests La documentation fournie avec la soumission doit l tre en format papier ou en lectronique PDF ou Word EXIGENCES TECHNIQUES Tableau 1 Matrice de Conformit Le soumissionnaire doit fournir les suivants avec sa soumission Preuve de conformit R f rence au document de soumission nom du document et num ro de page Expertise et conception prouv e Le soumissionnaire doit Le RPAPS doit tre bas sur un fournir num ro de contrat syst me commercial sur tag re la date de remise des COTS ou militaire sur tag re prix le nom et le mod le Part Partie 2 of de 2 Page 25 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod W6399 150218 A Client Ref No N de r f du client W6399 150218 Buyer ID Id de acheteur Pv939 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME Pv939W6399 150218 MOTS actuellement en production Le RPAPS doit tre actuellement utilis par au moins deux 2 organisations parmi les forces suivantes forces des tats Unis de la Grande Bretagne du Canada de l Australie et de la Nouvelle Z lande ABCA services de police civile en Am rique du Nord gouvernement f d ral tats ou provincial ayant un r le SWAT CBRN ou contre terrori
41. d aux objectifs de la norme ISO 9001 ou un mod le de syst me de qualit quivalente lors de l ex cution de ce contrat b effectuer durant la fabrication les inspections et essais de conformit tel que d taill s dans le plan d acceptation de l entrepreneur L information concernant le plan d acceptation ainsi que les registres d inspections d essais devront sur demande tre mis la disposition du repr sentant autoris du Minist re de la D fense Nationale MDN Le MDN se r serve le droit d envoyer un repr sentant s pour assister aux essais d acceptation des syst mes de respirations modulaires CBRN livraisons obligatoires et optionnelles et c mettre la disposition du MDN sur demande tous les r sultats des essais pr c dents et actuels concernant les performances la fiabilit la maintenabilit la disponibilit les conditions environnementales et de s curit des RPAPS 16 Contr le de la configuration L entrepreneur doit poss der un programme de gestion de configuration v rifiable par le MDN tabli et dot de syst mes de contr le en place conform ment la norme MIL HDBK 61A et il doit fournir l identification de la configuration le contr le et le rapport sur l tat de tout le mat riel et de tous les documents nouveaux et ou modifi s Tous les RPAPSs livr s doivent avoir la m me configuration de base et tre pourvus de pi ces interchangeables et interop rables et tout cart par rapport
42. de la course prenant un genou avec RPAPS et PAPR glisser Oo 303 000 des tuyaux etc Le confort physique points de pression d placement de masque Oo G Q 0 0 a Le confort thermique condensation de la sueur OO G n Bu e des RPAPS Oo QO 3 0 a Champ de vision Oo G 0 Q 0 a Maintenir joint lors de l ex cution RPAPS Oo G O0 Q 0 a Maintenir joint lors de l ex cution avec RPAPS et PAPR BB G G n R sultat __ 48 x3 Essai 2C Acc s forc Noter l acceptabilit du syst me pour les crit res suivants lors des exercices d ouverture forc e valuation de l utilisateur Facilit de courir dans les escaliers avec RPAPS Facilit de courir dans les escaliers avec RPAPS et PAPR Facilit de courir dans les escaliers avec RPAPS et SCBA Interf rence avec les quipements tout en effectuant des t ches Champ de vision Bu e des RPAPS DDD D DI D S DD DD D D gt UD DD O ID DN 00D DI D Do OD D 0 O D O gt D D D D D D o 0D DOD Do Part Partie 2 of de 2 Page 41 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME
43. documents de formation en format papier et lectronique MS Word MS PowerPoint ou PDF MDN sera responsable de tous les frais de d placement et de subsistance pour le personnel du MDN participant la formation Le soumissionnaire sera responsable de tous les frais de d placement et de subsistance pour son personnel participant la r union 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformises d achat https ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 4 Demande relative un contrat Non applicable 5 Dur e du contrat 5 1 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le remplir au moment de l attribution du contrat seulement 6 Responsables 6 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Laurie Quinn Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation 11 Laurier Street 6A2 Phase Ill
44. e MIL HDBK 61A et il doit fournir l identification de la configuration le contr le et le rapport sur l tat de tout le mat riel et de tous les documents nouveaux et ou modifi s Tous les RPAPSs livr s doivent avoir la m me configuration de base et tre pourvus de pi ces interchangeables et interop rables et tout cart par rapport la configuration de base produits livr s obligatoires et facultatifs doit tre approuv l avance par l autorit technique du MDN 17 R union inaugurale L entrepreneur doit tenir une r union inaugurale dans un d lai de deux semaines apr s la r ception de la commande Durant cette rencontre l quipe de projet du MDN sera pr sent e et les processus d valuation de la qualit les options de livraisons ainsi que les destinations seront r vis s MDN paiera tous les frais de voyage et de s jour pour son personnel qui participera la r union L entrepreneur sera responsable des frais de voyage et de s jour pour son personnel qui participera la r union 18 Pr paration de la livraison L entrepreneur doit pr parer les articles num ros pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant L entrepreneur doit emballer les articles raison de un 1 unit par paquet 19 Instructions pour l exp dition Les biens doivent
45. e dans le rapport Si aucun travail n a t effectu durant une p riode donn e l entrepreneur doit pr senter un rapport lt n ant gt Les donn es doivent tre pr sent es chaque trimestre l autorit contractante Les donn es doivent tre soumises l autorit contractante au plus tard dix 10 jours apr s la p riode de d claration Part Partie 2 of de 2 Page 18 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 8 1 Exigence en mati re de rapport Explications II faut tenir jour un dossier d taill de tous les travaux autoris s pour chaque contrat comprenant une demande relative un contrat Ce dossier doit contenir Pour chaque DRC autoris e i le num ro de la DRC autoris e ou le num ro de r vision de la DRC ii le titre ou une courte description de chaque DRC autoris e iii le co t total estimatif pr cis des travaux pour chaque DRC autoris e TPS ou TVH en sus iv les dates de d but et de fin de chaque DRC autoris e v l tat actuel de chaque DRC autoris e s il y a lieu Pour toutes les DRC autoris es i le montant TPS ou TVH en sus pr cis dans le Contrat selon la derni re modification s il y a lieu de la responsabilit totale du Canada env
46. e la configuration www everyspec com QSTAG 695 Operational Requirements and Evaluation Criteria for General Service Mask Exigences op rationnelles et crit res d valuation pour les masques d usage g n ral assist daps dla mil Rapport MED 98 CR 15 tude anthropom trique des forces terrestres pubs www drenet dnd ca MIL STD 810G Department of Defence Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Test Norme de m thode d essai du DOD Consid rations d ing nierie environnementale et essais en laboratoire http www everyspec com STANAG 4155 NBC Protective Mask and Filter Canister Screw Threads Filetage des masques de protection NBC et de cartouches filtrantes http www nato int cps fr natolive index htm MIL PRF 31013 Performance Specification Spectacles Special Protective Eyewear Cylindrical Systems SPECS Sp cifications de rendement pour lunettes syst mes cylindriques sp ciaux de protection oculaire http www everyspec com D FINITIONS Par d finition un ton terreux fait partie d une palette de couleurs comprenant des teintes de brun de havane de gris de vert d orang et de blanc et certaines teintes de rouge Les couleurs d un ton terreux sont voil es et en aplat afin d imiter les couleurs naturelles que l on retrouve dans la terre la mousse les arbres et les roches Pour les besoins des pr sentes sp cifications le ton terreux le cas
47. e se procurer des quantit s suppl mentaires de RPAPS en vertu des m mes conditions dans le contrat et aux prix d taill s l annexe F dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une RDC L autorit contractante peut se pr valoir de cette option dans un d lai quarante huit 48 mois apr s l attribution du contrat en phase 3 en envoyant un avis l entrepreneur Ann e d option 1 Qty Description Grandeur Prix unitaire Minimum de RPAPS Droitier Petit 30 diverses Moyen grandeurs Grand RPAPS Gaucher Petit Moyen Grand Ann e d option 2 Qty Description Grandeur Prix unitaire Minimum de RPAPS Droitier Petit 30 diverses Moyen grandeurs Grand RPAPS Gaucher Petit Moyen Grand Part Partie 2 of de 2 Page 47 of de 8 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 Ann e d option 3 Qty Description Grandeur Prix unitaire Minimum de RPAPS Droitier Petit 30 diverses Moyen grandeurs Grand RPAPS Gaucher Petit Moyen Grand Ann e d option 4 Qty Description Grandeur
48. ent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis chaque article pertinent Les l ments portant la mention lt exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les
49. ent avec les activit s de tir r el et e Le participant remplira ensuite le questionnaire de l Appendice 4 Questionnaire d valuation Compatibilit avec les armes et l quipement Activit 3 A1 4 4 4 Activit 4 Efficacit pendant les t ches op rationnelles Avant de commencer chaque t che de cette activit le participant mettra le RPAPS tester et avec l aide d un observateur il ajustera le masque pour obtenir une tanch it appropri e Le participant peut retirer le masque entre les t ches Une tenue de protection additionnelle appropri e peut tre port e pour des t ches particuli res Le participant r alisera les t ches suivantes a Essai 4A Comp tences en combat rapproch Le participant r alisera les exercices de combat rapproch conform ment aux protocoles d exercices standard Pour cette t che le RPAPS sera connect la radio inter quipe via un commutateur Push to Talk b Essai 4B Entretien du syst me Le participant r alisera les activit s courantes d entretien et de nettoyage du RPAPS pendant l ex cution des divers essais et c Le participant remplira ensuite le questionnaire de l Appendice 5 Questionnaire d valuation Efficacit pendant les t ches op rationnelles Activit 4 Part Partie 2 of de 2 Page 38 of de 19 Sollicitation No N de l invitation W6399 150218 A Client Ref No N de r f du client W6399 150218 Amd No
50. ers l entrepreneur pour toutes les DRC autoris es ii le montant total TPS ou TVH en sus d pens jusqu pr sent pour toutes les DRC autoris es 9 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement remplir au moment de l attribution du contrat seulement b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 10 Attestations Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de canceller le contrat pour manquement conform ment aux dispositions
51. et Part Partie 2 of de 2 Page 27 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 et ne seront pas fournis dans le tout autre document qui cadre de ce march est n cessaire pour confirmer que le RPAPS c Peser au plus 800 grammes 1 76 a l orifice d entr e le livre dans le cas du masque de harnais la lentille et le taille moyenne sans cartouche syst me de filtrante consommation comme d tre fait d un mat riau qui assure sp cifi au moins quatre 4 heures de protection l utilisateur d apr s le MDN devra confirmer protocole de l int gration port unique perm ation p n tration avec la bo te le poids du conform ment au document RPAPS perm abilit des QSTAG 695 paragraphe 1 1 5 mat riau du RPAPS et le utilisant l aide de moutarde au fonctionnement du soufre distill e HD syst me d amplification e Comporter les composants de la voix lors de suivants l valuation des sciences i Port d entr e un orifice et de la technologie et de d entr e comme suit la Preuve de Concept de a Disponible la fois gauche premi re instance et droite avec une transparente c t proche d gag e c est dire mat riau de masque seulement sur le c t identifi es p
52. f No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 APPENDICE 1 ESSAI DE VALIDATION DE PRINCIPE A1 1 G n ralit s L appendice pr sent d crit en d tail l essai de validation de principe pour le Respirateur Purificateur d Air Port Simple A12 But L essai de validation de principe sur le terrain a pour but d valuer l impact du RPAPS sur la mobilit la capacit de survie et la l talit de l utilisateur Ces essais tiendront compte de la capacit de l utilisateur r aliser efficacement ses t ches tout en portant un RPAPS et sur son inconfort physique et thermique per u Chaque RPAPS sera valu dans le cadre d essais sur le terrain r alis s par le MDN selon le plan d crit la section A1 4 A1 3 Calendrier L essai de validation de principe sera r alis dans une installation du MDN et chaque participant sera tenu de compl ter les essais en portant la tenue sp cifi e dans l ordre indiqu pour l essai en question et le RPAPS valu A1 4 Plan de l essai de validation de principe A1 4 1 G n ralit s L essai de validation de principe vise valuer la mobilit la capacit de survie et la l talit de l utilisateur quand il porte le RPAPS Ces essais sont bas s sur l ex cution de t ches et visent d terminer la capacit de l utilisateur les r aliser efficacement ainsi que son inconfort physique et thermique per u Les
53. hat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer cent quatre vingt 180 jours Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 2 11 Clauses du Guide des CCUA B1000T 2014 06 26 Condition du mat riel 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doiv
54. icipant manipulera la machine de pouss e traction de la mani re appropri e pour simuler un combat corps corps L activit est termin e lorsque la machine a t manipul e avec succ s dans les positions requises et vi vacuation des victimes Le participant en tirant sur une courroie d extraction de bless retirera la victime de la zone de danger d finie le plus rapidement possible d Essai 2D Le participant commencera au haut de la tour de descente en rappel descente rapide les deux pieds sur la plateforme puis en suivant les proc dures r glementaires il effectuera Passage 1 une descente en rappel jusqu au bas de la tour et i Passage 2 une descente rapide jusqu au bas de la tour e Le participant remplira ensuite le questionnaire de l Appendice 3 Questionnaire d valuation Activit s intenses Activit 2 A1 4 4 3 Activit 3 Compatibilit avec les armes et l quipement Avant de commencer chaque t che de cette activit le participant mettra le RPAPS tester et avec l aide d un observateur il ajustera le masque pour obtenir une tanch it appropri e Le participant peut retirer le masque entre les t ches Le participant r alisera les t ches suivantes a Essai 3A Le participant effectuera plusieurs tirs avec la carabine C8 sur un champ de tir r el Les t ches doivent tre r alis es de jour et dans des conditions de faible clairage lorsque l quipement de
55. ion Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 externe 1 La d tection individuelle y compris a 2 livres de papier 3 voies 10 cm x 5 cm x 0 6 cm 4 po x 2 po x 0 25 po et b 2 Nerve Agent D tecteurs 11 cm x 6 cm x 0 3 cm 4 4 po x 2 5 po x 0 13 po 2 Assainissement individuel 2 paquets de Solution r active de d contamination de la peau 13 cm x 13 cm x 1 cm 5 po x 5 po x 0 4 po LIVRAISON Bien que la livraison soit demand e dans les quatre 4 semaines de l attribution du contrat la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est M THODE DE S LECTION Un contrat sera attribu pour toutes les soumissions conformes CONTRAT Le contrat sera mis conform ment CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT PHASE 1 Part Partie 2 of de 2 Page 31 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 ANNEXE D L VALUATION ET ESSAIS PHASE 2 G N RALIT S Le pr sent document d crit l valuation scientifique et technologique et essais de validation de principe qui seront r alis s par le MDN pour le Respirateur Pu
56. ion au contrat mise par l autorit contractante 6 3 Repr sentant de l entrepreneur remplir Nom et num ro de t l phone de la personne responsable de ce qui suit Renseignements g n raux Suivi de la livraison Nom Nom No de t l phone No de t l phone No de t l copieur No de t l copieur Courriel Courriel 7 Paiement 7 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaires fermes pr cis s dans l annexe E selon un montant total de remplir au moment de l attribution du contrat seulement Les droits de douane et les taxes d accise sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 7 2 Paiement Unique Clause du Guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiement unique 8 Rapport d utilisation p riodique Non applicable 9 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent p
57. ir les d tails ci dessous Formation voir les d tails ci dessous Masques sur mesure et masques ajust s Manuels d utilisation L entrepreneur doit fournir des manuels d utilisation en anglais comme suit a le manuel d utilisation Un 1 exemplaire papier avec chaque RPAPS comme suit i une description physique et fonctionnelle du RPAPS ii les instructions relatives aux pr cautions prendre au nettoyage et l entretien courant iii les instructions d utilisation p ex ajustement r glage etc iv les avertissements et instructions concernant la s curit V les proc dures de d pannage et vi les instructions d entreposage b le manuel de maintenance Un 1 exemplaire papier et une 1 copie lectronique en format MS Word ou PDF comme suit au minimal i une description technique et une liste illustr e des pi ces dans l ordre descendant y compris la description des pi ces et leurs num ros donn s par le fabricant la source d approvisionnement et le num ro de nomenclature OTAN NNO s il est disponible pour tous les composants ii Calendrier d entretien deuxi me ligne iii la liste des composants rempla ables y compris les num ros de pi ces au besoin et iv les proc dures les pi ces et les outils sp ciaux requis pour effectuer des r parations y compris le remplacement de la visi re ou des oculaires dans l appareil respiratoire qui permettent de ramener le masq
58. it qui garantit la conformit aux exigences contractuelles et r pond aux objectifs de la norme ISO 9001 ou un mod le de syst me de qualit quivalente lors de l ex cution de ce contrat b effectuer durant la fabrication les inspections et essais de conformit tel que d taill s dans le plan d acceptation de l entrepreneur L information concernant le plan d acceptation ainsi que les registres d inspections d essais devront sur demande tre mis la disposition du repr sentant autoris du minist re de la D fense nationale MDN Le MDN se r serve le droit d envoyer un repr sentant s pour assister aux essais d acceptation des RPAPSSs livraisons obligatoires et optionnelles et Part Partie 2 of de 2 Page 20 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 c mettre la disposition du MDN sur demande tous les r sultats des essais pr c dents et actuels concernant les performances la fiabilit la maintenabilit la disponibilit les conditions environnementales et de s curit des RPAPSSs 16 Contr le de la configuration L entrepreneur doit poss der un programme de gestion de configuration v rifiable par le MDN tabli et dot de syst mes de contr le en place conform ment la norm
59. la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 Section lll Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 4 1 1 valuation technique Toutes les propositions doivent tre tablies int gralement et comprendre toute l information exig e dans la demande de propositions DP pour qu on puisse en faire une valuation compl te Si le besoin n est pas combl dans la proposition du soumissionnaire elle sera jug e incompl te et sera rejet e Il incombe au soumissionnaire de fournir toute l information n cessaire pour garantir une valuation compl te et pr cise 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Voir l annexe C 4 1 1 2 Crit res techniques cot s Voir l annexe D 4 1 2 valuation financi re a Le prix de l offre sera valu e en dollars canadiens les taxes applicables exclues DDP Ottawa Ontario Incoterms 2000 les droits de douane et les taxes d
60. lement par une demande relative un contrat DRC L Autorit Contractante du MDN peut exercer l option tout moment apr s l attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformises d achat https ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 4 Demande relative un contrat DRC a Objet d une DRC Le Canada commandera les biens fournir dans le cadre du contrat selon la demande au moyen d une demande relative un contrat DRC b Processus d mission d une DRC i Les DRC autoris es dans le cadre de ce contrat seront mises au moyen d un formulaire d ment rempli reproduit
61. les r sultats des essais r alis s conform ment au document QSTAG 695 confirmant que le RPAPS offre la r sistance thermique sp cifi e ET 2 les donn es techniques y compris celle qui est sp cifi e ci dessus dans la pr sente annexe et tout autre document qui est n cessaire pour confirmer que le RPAPS est conforme toutes les autres exigences Le soumissionnaire doit fournir des donn es techniques y compris celle qui est sp cifi e ci dessus dans la pr sente Part Partie 2 of de 2 Page 26 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod W6399 150218 A Client Ref No N de r f du client W6399 150218 Buyer ID Id de acheteur Pv939 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME Pv939W6399 150218 Conditions environnementales Le RPAPS doit fonctionner dans les conditions climatiques A1 A3 B1 B3 et CO et C1 comme il est d crit dans le document MIL STD 810G et tre con u pour avoir une dur e de vie d au moins cinq 5 ans conform ment au document QSTAG 695 Tous les composants qui ont une dur e de vie en service de moins de cinq 5 ans et doivent tre remplac s pour prolonger la dur e de vie du RPAPS doivent tre clairement identifi Exigences techniques Le RPAPS doit a tre disponible dans des tailles comme suit i Les tailles standard du fabricant d origine S petit M moyen L g
62. m rite technique et la cotation du prix seront additionn pour d terminer la note combin e 7 La soumission recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix valu le plus bas ne sera pas n cessairement choisie La soumission recevable qui obtiendra la note combin e la plus lev e pour le m rite technique et le prix sera recommand e pour l attribution du contrat Le tableau ci dessous pr sente un exemple o les trois soumissions sont recevables et o la s lection de l entrepreneur se fait en fonction d un ratio de 70 30 l gard du m rite technique et du prix respectivement Le nombre total de points pouvant tre accord est de 135 et le prix valu le plus bas est de 45 000 00 Exemple de Note combin e la plus haute sur le plan du m rite technique 70 et du prix 30 Soumissionnaire Soumissionnaire 1 Soumissionnaire 2 Soumissionnaire 3 Note technique Total Possible de 100 points oumission Calculs Note technique Note pour le prix Note combin e Evaluation globale 87 100 x 70 60 9 150 170 x 30 26 4 87 3 E 85 100 x 70 59 5 150 155 x 30 29 0 88 5 En 80 100 x 70 56 0 150 150 x 30 30 0 86 0 Es CONTRAT i Le contrat sera mis conform ment CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT PHASE 2 Part Partie 2 of de 2 Page 34 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Re
63. modification au contrat mise par l autorit contractante Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 6 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom et num ro de t l phone de la personne responsable de ce qui suit remplir au moment de l attribution du contrat seulement 6 4 MDN Autorit de R quisition L utilisateur d sign autoris faire ROC contre le contrat est remplir au moment de l attribution du contrat seulement 7 Paiement 7 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaires fermes pr cis s dans l annexe E selon un montant total de remplir au moment de l attribution du contrat seulement Les droits de douane et les taxes d accise sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour aucun changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s a
64. n RPAPS c d dans les tailles suivantes tr s petit petit moyen grand tr s grand etc iii r aliser les ajustements requis sur les RPAPS en utilisant son propre syst me d ajustement p ex combinaisons masques nasaux faciaux de pi ces rapport es en mousse pour assurer l tanch it autour du visage et ou de configurations de harnais et iv confirmer avec l AT le ou les endroits o auront lieu l ajustement final et effectuer l ajustement des RPAPS ainsi que les essais d ajustement selon ce qui aura t convenu avec les unit s concern es Formation L entrepreneur doit offrir une formation au sujet du RPAPS comme suit a la formation aura lieu une installation du MDN FC moins de 300 km de la R gion de la capitale nationale aux dates convenues avec l AT b ily aura deux 2 s ances de formation des participants de type lt formation du participant par des essais gt pour jusqu dix 10 personnes chaque s ance c chaque s ance de formation doit comporter au minimal i les instructions d utilisation ii les avertissements et instructions concernant la s curit iii les instructions relatives au nettoyage Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 15021
65. ne radio via un commutateur Push to Talk pour la communication voix claire d un op rateur utilisant un Sans fil par exemple Bluetooth la connectivit n est pas acceptable et c Non en aucune mani re affecter la protection respiratoire fournie par le masque f Avoir un sac de transport comme Le soumissionnaire doit suit fournir les donn es i Avoir bretelles r glables qui techniques y compris permettent la gamme compl te celle qui est sp cifi e ci de personnel conform ment au dessus dans la pr sente rapport IMED 98 CR 15 de fixer annexe et tout autre le support leur personne en document qui est utilisant une taille et ou de n cessaire pour l paule syst me de sangles ainsi confirmer que le RPAPS que d avoir la possibilit de comporte un support tel supprimer ce syst me et de fixer que sp cifi solidement utilisant le syst me MOLLE sur un support secondaire ii MultiCam ou tons de couleur terre et iii Tenir fermement le suivant a RPAPS muni d un filtre de cartouche C7A b Une cartouche de filtre C7A suppl mentaires 11 cm de diam tre x 8 4 cm de longueur 4 25 de diam tre x 3 3 de longueur dans un compartiment isol distinct du RPAPS pour viter la contamination accessible de l ext rieur du sac de transport c Le syst me de lentille il amovible et d Ce qui suit dans une poche Part Partie 2 of de 2 Page 30 of de 19 Sollicitation No N de l invitat
66. of de 2 Page 45 of de 8 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 Part Partie 2 of de 2 Page 46 of de 8 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 ANNEXE E Prix 1 PRIX POUR RPAPS PHASE 1 amp 2 compl ter par le soumissionnaire 1 1 Besoin PHASE 1 Un contrat sera attribu toutes les soumissions conformes pour Description Qty Grandeur Prix unitaire RPAPS Droitier 6 Petit 10 Moyen 4 Grand RPAPS Gaucher 1 Petit 2 Moyen PHASE 2 Un contrat sera attribu pour la soumission recevable dont la note combin e est la plus lev e quant au prix et au m rite technique pour Description Qty Grandeur Prix unitaire RPAPS Droitier Total de 400 Petit diverses Moyen grandeurs Grand RPAPS Gaucher Total de 50 Petit diverses Moyen grandeurs Petit 2 PRIX POUR BESOIN OPTIONNEL PHASE 2 compl ter par le soumissionnaire 2 1 Besoin optionnel Le soumissionnaire accorde au Canada l option irr vocable d
67. oins que cette augmentation n ait t approuv e par crit par l autorit contractante 3 L entrepreneur doit informer l autorit contractante par crit de la suffisance de cette somme a lorsque 75 de la somme est engag e ou Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 b quatre 4 mois avant la date d expiration du contrat selon la premi re de ces conditions se pr senter 4 Lorsqu il informe l autorit contractante que les fonds du contrat sont insuffisants l entrepreneur doit lui fournir par crit une estimation des fonds additionnels requis La pr sentation de cette information par l entrepreneur n augmente pas la responsabilit du Canada son gard 5 Le Canada n assumera aucune obligation envers l entrepreneur en vertu de la pr sente clause si le Canada cancel le contrat en totalit ou en partie pour inex cution 7 5 Limitation minimum de d penses T valeur maximale du contrat signifie le montant sp cifi dans la clause Limitation des d penses nonc e dans le contrat et valeur minimale du contrat signifie remplir l attribution du contrat 2 L obligation du Canada en vertu du contrat est de demander des marchandi
68. on irr vocable de se procurer des quantit s suppl mentaires de Respirateur Purificateur d Air Port Simple RPAPSSs tel que d taill s aux annexes D en vertu des m mes conditions dans le contrat et aux prix d taill s l annexe E dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L autorit contractante peut se pr valoir de cette option dans un d lai quarante huit 48 mois apr s l attribution du contrat en envoyant un avis l entrepreneur 2 2 Pi ces de rechange optionnelles Le soumissionnaire accorde au Canada l option irr vocable de se procurer des quantit s suppl mentaires de pi ces de rechange et OSEE n cessaire pour le fonctionnement des RPAPSSs en vertu des m mes conditions dans le contrat et prix d taill s dans le contrat L entrepreneur doit fournir les pi ces et OSEE au MDN pour soutenir les RPAPS tel que d termin par le MDN Le MDN utilisera la liste des pi ces et OSEE de rechanges recommand s du fabricant Les quantit s et le num ro de pi ce seront fournis lors de la commande Cette option peu seulement tre pr valu par le charg de demande du MDN dans un d lai de quarante huit 48 mois apr s l attribution du contrat de la phase 2 Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seu
69. ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat Attestations Pr alables L attribution du Contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire d un cadre de d lai pour fournir les renseignements D faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les certifications dans le d lai pr vu rendra la soumission non recevable Provision d integrit Information Associer En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques Programme de Contrats F
70. our permettre l utilisateur d avoir une meilleure image de vis e joue de soudure pour le tir d armes de pr cision Un masque double port avec un port en face couverte est inacceptable Les orifices d entr e sont situ s comme suit 1 droitier a un orifice d entr e sur le c t gauche et 2 gaucher un orifice d entr e sur le c t droit b utilise un filetage normalis de 40 mm 1 57 po de l OTAN pour les cartouches filtrantes conform ment au document STANAG 4155 et c permet le changement de cartouches d un c t l autre en au plus trente 30 seconds par un utilisateur form ii Harnais un harnais de t te ajustable pour maintenir le Part Partie 2 of de 2 Page 28 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 RPAPS au visage de l utilisateur et qui permet a la pose et la mise en place de l appareil respiratoire en au plus neuf 9 secondes et b s attache au masque RPAPS au moins quatre 4 points iii Syst me d oculaires Un syst me d oculaires qui a poss de une aire de vision visi re cran oculaires du masque APR offrant l utilisateur un champ de vision total d au moins 143 b assure une protection balistique conform ment
71. produits et services TPS ou taxe de vente harmonis e TVH en sus s il y a lieu Les frais de transport destination et tous les droits de douane et taxes d accise exigibles doivent tre inclus No Description de l article Quantit Prix unitaire ferme Total d article Conform ment au contrat AA A A Co t total des articles Tarif urgent TPS ou TVH Co t total y compris la TPS ou la TVH A A AA DESTINATION S DE LIVRAISON Rendus droitsacquitt s DDP destination selon les Incoterms 2000 L entrepreneur ne devra pas facturer au Canada les frais en sus de ce prix total 3 APPROBATIONS Charg de projet responsable Responsable administratif Autorit contractante TPSGC technique Approvisionnement pour tout DRC sup rieure 40 000 Nom Nom Nom Signature Signature Signature Part Partie 2 of de 2 Page 49 of de 8 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 ANNEXE G RAPPORT D UTILISATION P RIODIQUE Instructions pour la pr sentation des donn es d utilisation des demandes relatives un contrat L entrepreneur doit envoyer par courriel les renseignements pr cis s ci dessous dan
72. ra utilis e pour quantifier de mani re claire compr hensible et contr l e les perceptions du participant Sur les diff rents questionnaires certains essais re oivent un poids plus grand L chelle est d finie comme suit chelle de 7 points Tr s acceptable Tout fait acceptable Perception du participant R sultat Tout fait inacceptable 0 Tr s inacceptable 1 Plut t inacceptable 2 Limite 3 Passable 4 5 6 A1 4 4 Activit s et proc dures Les essais et la proc dure de collecte des donn es sont d crits en d tail dans les sections suivantes Ces activit s sont bas es sur des cours d instruction et des essais de qualification r els utilis s dans l instruction aux techniques de combat avanc es et par cons quent seules des descriptions g n rales des essais sont pr sent es A1 4 4 1 Activit 1 Fonctions de base Avant de commencer les t ches de cette activit le participant mettra le RPAPS tester et avec l aide d un observateur il ajustera le masque pour obtenir une tanch it appropri e Le participant r alisera les t ches suivantes a Essai 1A Comp tences de base pour la protection CBRN Les participants r aliseront leurs exercices CBRN individuels conform ment l Appendice 1 de l Annexe A du document B GJ 005 311 FP 020 test en chambre gaz b T Essai 1B Test des rimes modifi es Les participants r aliseront un test des rimes modifi es et c
73. rand XL tr s grand doivent assurer un ajustement tanche pour 95 de la population des FC selon la d finition donn e dans le rapport 98 CR 15 de l IMCME et ii tre disponible dans des tailles sur mesure et ou permettre un ajustement sur mesure b l interface via le port unique a la cartouche C7A ou autres 40 mm 1 57 po CBRN cartouche Note Tous les conteneurs seront fournir aux utilisateurs par le MDN annexe et tout autre document qui est n cessaire pour confirmer que le RPAPS est noir avec une finition anti reflet mat Le soumissionnaire doit fournir 1 Les r sultats des tests de performance et ou certifications de tierces parties qui confirment que le RPAPS est capable de fonctionner dans les conditions climatiques A1 A3 B1 B3 et CO et C1 comme d crit dans la norme MIL STD 810G ET 2 les donn es techniques y compris celle qui est sp cifi e ci dessus dans la pr sente annexe et tout autre document qui est n cessaire pour confirmer que le RPAPS est con u pour une dur e de vie d au moins cinq 5 ann es Le soumissionnaire doit fournir 1 Un tableau des tailles et des instructions de montage qui confirme la RPAPS est disponible dans les tailles standard sp cifi es ET 2 dimensionnement des clients et ou des instructions de montage sur mesure ET 3 Donn es techniques y compris celle qui est sp cifi e ci dessus dans la pr sente annexe
74. ratoire accr dit au CMR Le RPAPS doit fournir l utilisateur avec un champ total de vision horizontal FOV qui est au moins 143 ou la soumission sera jug e non conforme et sera donner aucune autre consid ration Le RPAPS doit fournir au moins quatre 4 heures de MDN valuera la conformit en testant la protection l op rateur bas sur le protocole de RPAPS utilisant le protocole la permeation permeation p n tration p n tration au laboratoire accr dit RDDC Suffield Le RPAPS doit fournir au moins quatre 4 heures de protection l op rateur bas sur la p n tration protocole de p n tration ou la soumission sera jug e non conforme et sera donner aucune autre consid ration ESSAIS DE VALIDATION DE PRINCIPE Co ncident avec l valuation scientifique et technologique le Respirateur Purificateur d Air Port Simple fera alors l objet d un essai dit de validation de principe pour l ajustement et le bon fonctionnement Les RPAPSSs seront test s de fa on al atoire pour chaque activit Les entrepreneurs pourront recevoir les r sultats de l essai de validation de principe seulement pour l quipement qu ils ont fourni Le plan d essai de validation de principe est d crit en d tail l Appendice 1 et comprend quatre groupes d activit s comme suit a Activit 1 Fonctions de base L essai vise d terminer la capacit d adapter le RPAPS aux diverses configurations
75. rificateur d Air Port Simples achet s la phase 1 L VALUATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Plusieurs des RPAPSSs seront valu s afin de s assurer qu ils sont conformes aux sp cifications obligatoires Les RPAPSSs doivent r pondre toutes les exigences d crites l annexe C pour tre d clar es conforme Les valuations seront men es dans les laboratoires accr dit s du Coll ge militaire royal CMR et Recherche et d veloppement pour la d fense Canada RDDC Suffield en utilisant des proc dures des protocoles et des quipements de test d j tablis Les proc dures sp cifiques ne sont pas fournies dans le cadre de la DP et les r sultats des valuations peuvent tre fournis aux entrepreneurs pour leur quipement sp cifique uniquement Exigences Obligatoires M thode d valuation Le RPAPS ne doit pas peser plus que 800 grammes MDN valuera la conformit en pesant le 1 76 Livre pour le masque de taille moyenne sans RPAPS au laboratoire accr dit au CMR La filtre taille moyenne sans filtre RPAPS ne devra pas peser plus que 800 grammes 1 76 Livre ou la soumission sera jug e non conforme et sera donner aucune autre consid ration La zone de visualisation visi re bouclier les lentilles MDN valuera la conformit en mesurant le oculaires du RPAPS doit fournir l utilisateur un champ champ de vision avec un aperto m tre au total de vision horizontal FOV qui est au moins 143 labo
76. s du contrat ventuel de chacune des phases 1 2 1 Besoin optionnel Le besoin optionnel est d crit en d tail l article 2 1 des clauses du contrat ventuel de la phase 2 1 2 2 Pi ces de rechange optionnelles Le besoin pour les pi ces de rechange optionnelles est d crit en d tail l article 2 2 des clauses du contrat ventuel de la phase 2 1 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 1 4 Accords Commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l organisation mondiale du commerce sur l accord des march s gouvernemental OMC AMP l accord de libre change nord am ricain ALENA et l Accord sur le commerce int rieur ACI PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformises d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d ac
77. s une feuille de calcul lectronique suivant le format ci dessous l autorit contractante identifi e aux pr sentes Le rapport doit au moins comprendre les renseignements suivants le num ro du contrat pour lequel les donn es sont fournies la p riode pendant laquelle les donn es ont t accumul es date de d but et date de fin la date de d but et la date de fin du contrat description de l article la quantit command e le prix unitaire la valeur des DRC individuelles les d penses totales par p riode vis e par le rapport Ins rer le num ro du Date de d but du Date de fin du contrat contrat contrat JJ MM AAAA JJ MM AAAA Valeur Valeur totale pour la p riode D but de la p riode Fin de la p riode vis e date vis e par le rapport vis e par le rapport par le rapport JJ MM AAAA JJ MM AAAA Num ro de la 240Description de l article Prix unitaire ferme Date de livraison Quantit Valeur de la command e commande excluant la TPS ou la TVH s il Part Partie 2 of de 2 Page 50 of de 8
78. ses dans le montant de la valeur minimale du contrat ou au choix du Canada au payer l entrepreneur la fin du contrat conform ment au paragraphe 3 En contrepartie de cette obligation l entrepreneur s engage tenir pr t pendant toute la dur e du contrat pour fournir les marchandises d crites dans le contrat Responsabilit maximale du Canada pour les biens fournis dans le cadre du contrat ne doit pas d passer la valeur maximale du contrat moins d une augmentation autoris e par crit par l autorit contractante 3 Dans le cas o le Canada ne demande pas des marchandises aux montant de la valeur minimale du contrat pendant la p riode du contrat le Canada doit verser l entrepreneur la diff rence entre la valeur minimale du contrat et le co t total des marchandises demand es 4 Canada n aura aucune obligation envers l entrepreneur en vertu de cette clause si le Canada cancelle le contrat en totalit ou en partie pour manquement 8 Rapport d utilisation p riodique Contrat comprenant une demande relative un contrat DRC L entrepreneur doit compiler et tenir des donn es sur la prestation des travaux au gouvernement f d ral dans le cadre de demandes relatives un contrat mises dans le cadre du contrat L entrepreneur doit fournir ces donn es conform ment aux exigences en mati re d tablissement de rapports d crites ci dessous Si certaines donn es ne sont pas disponibles la raison doit tre indiqu
79. sme CBRN Au moins cent 100 RPAPSs doivent avoir t fournis pas n cessairement dans le cadre d un m me contrat ces organisations ou services au cours des trois 3 derni res ann es Mat riaux Le RPAPS doit a Etre livr s dans un emballage de protection con u pour prot ger le masque de la d gradation de l environnement pour la dur e de vie d au moins dix 10 ans tre fait de mat riaux non dangereux ne pas s enflammer br ler ou fondre lorsqu il est soumis un rayonnement thermique de 15 calories em seconde mis sous forme d onde carr e conform ment au document QSTAG 695 n cessiter un entretien minime par l utilisateur moins d une heure par mois et se nettoyer facilement au moyen d un d sinfectant liquide savon vaisselle et de l eau Couleur Le RPAPS doit doivent tre de couleur noire avec fini non r fl chissant mat que SPAPR qui d montre que le RPAPS est utilis par deux 2 ou plus de forces militaire ABCA et ou services de police civile en Am rique du Nord et qu ils ont vendu un minimum d au moins cent 100 RPAPSSs ces organisations ou services au cours des trois 3 derni res ann es Remarque Les ventes cumulatives de plusieurs contrats sont acceptables Lorsque le soumissionnaire est un distributeur les ventes des RPAPSS par l OEM sont acceptables comme preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir 1
80. tion respiratoire l entrepreneur doit fournir des RPAPSS sur mesure ou ajust s sur demande du MDN comme suit a Masques sur mesure Le MDN avisera l entrepreneur que des masques sur mesure sont requis pour une personne ou un groupe de personnes L entrepreneur doit dans les quatre vingt dix 90 jours suivant la r ception de la demande et en ayant acc s au personnel i confirmer avec l AT l endroit o aura lieu la prise de mesures initiale pour les RPAPS habituellement au lieu de livraison figurant sur le contrat initial ii prendre des mesures sur le personnel ayant besoin de masques sur mesure dans les trente 30 jours suivant la demande iii fabriquer les masques aux tailles requises iv indiquer clairement sur l emballage de chaque RPAPS APR l information personnelle fournie par le MDN et permettant d identifier la personne qui le masque est destin et V confirmer avec l AT le lieu de livraison pour chaque RPAPS sur mesure puis livrer le RPAPS l endroit convenu b Masques ajust s Le MDN avisera l entrepreneur qu un ajustement de RPAPS est requis pour une personne ou un groupe de personnes L entrepreneur doit dans les quatre vingt dix 90 jours suivant la r ception de la demande et en ayant acc s au personnel i confirmer avec l AT l endroit o aura lieu l ajustement initial des RPAPS habituellement au lieu de livraison figurant sur le contrat initial ii fournir l utilisateur d sign u
81. ue un tat utilisable sans n cessiter des essais formels c d la v rification de l tanch it de l ajustement et la s curit d utilisation dans un environnement CBRN Ensemble des Donn es Techniques EDT de soutien L entrepreneur doit maintenir le RPAPS EDT la configuration actuellement approuv et de fournir l AT les versions mises jour de tous les manuels Dans le cas de modifications la configuration de l quipement les proc dures de soutien logistique et ou d exploitation maintenance int gr la suite de pi ces de rechange ou de mise jour de l quipement l entrepreneur doit a Informer l AT par crit de tous les changements n cessaires la EDT et b Recevoir l approbation de l AT avant de faire des changements Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 Droits de reproduction traduction L entrepreneur doit fournir une lettre qui autorise le gouvernement du Canada traduire et imprimer des exemplaires du manuel d utilisation manuel de maintenance et du mat riel de formation destin s l usage interne du MDN seulement Masques sur mesure et masques ajust s En plus de ses tailles standard d appareil de protec
82. un contrat 1 Pour tre d clar e recevable une soumission doit a respecter toutes les exigences de la demande de soumissions et b satisfaire tous les crit res obligatoires et Part Partie 2 of de 2 Page 33 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 C obtenir le nombre minimal de 66 points exig s pour l ensemble des crit res d valuation techniques cot s L chelle de cotation compte 79 points 2 Les soumissions qui ne r pondent pas aux exigences a ou b ou c seront d clar es non recevables 3 La s lection sera faite en fonction du meilleur r sultat global sur le plan du m rite technique et du prix Une proportion de 70 sera accord e au m rite technique et une proportion de 30 sera accord e au prix 4 Afin de d terminer la note pour le m rite technique la note technique globale de chaque soumission recevable sera calcul e comme suit le nombre total de points obtenus sera divis par le nombre total de points pouvant tre accord s puis multipli par 70 5 Afin de d terminer la note pour le prix chaque soumission recevable sera valu e proportionnellement au prix valu le plus bas et selon le ratio de 30 6 Pour chaque soumission recevable la cotation du
83. ur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 150218 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 pv939W6399 150218 Page 2 of de 2 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Exigences relatives la s curit 1 2 Besoin 1 3 Compte rendu 1 4 Accords Commerciaux PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 2 Pr sentation des soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission 2 4 Lois applicables PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation 4 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 5 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 5 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 6
84. ur les Respirateur Purificateur d Air Port Simple RPAPS VALUATION DES SOUMISSIONS ET DES PROPOSITIONS L valuation ne tiendra compte que des renseignements fournis Toutes les exigences techniques obligatoires figurant dans le tableau ci dessous doivent tre respect es sinon la soumission sera jug e non conforme De plus le d faut de fournir suffisamment de d tails dans la soumission pour valuer la proposition par rapport aux crit res obligatoires rendra la soumission non conforme DOCUMENTATION Le soumissionnaire doit fournir les documents suivants a Une matrice de conformit compl te y compris une preuve de conformit comme indiqu au tableau 1 b La documentation fournie avec l offre comme preuve de conformit peut inclure tout ou partie de la suivante i Une brochure de syst me qui d taille les l ments et caract ristiques de fonctionnement du masque ii Le Manuel de l op rateur ili Le Manuel de maintenance iv Dessin ou sch matique qui illustre clairement les dimensions et l chelle du produit et V Tout document suppl mentaire qui fournit des informations de produits RESULTATS DES TESTS Lorsque les r sultats des tests sont n cessaires dans le cadre de la preuve de conformit ils doivent a Etre pour le mod le offert ou b soit pour un mod le pr c dent dont le mod le propos est bas sur et inclure une explication d taill e pourquoi les r sultats sont valables pour le mo
85. urs trangers compl ter par le soumissionnaire Le soumissionnaire atteste que le prix indiqu n est pas sup rieur au plus bas prix demand tout autre client y compris au meilleur client du soumissionnaire pour une qualit et une quantit semblable de produits ou de services Signature du repr sentant autoris Date Part Partie 2 of de 2 Page 48 of de 8 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 ANNEXE F DEMANDE RELATIVE UN CONTRAT Remarque applicable pendant la p riode du contrat DEMANDE RELATIVE UN CONTRAT DRC MODELE 1 CONDITIONS TOUTES LES FACTURES LES AVIS D EXP DITION ET LES BORDEREAUX DE MARCHANDISES DOIVENT PR CISER LES NUMEROS DE REFERENCE CONTRACTUELS SUIVANTS NUMERO DU CONTRAT NUM RO DE LA DRC DATE DE LIVRAISON Entrepreneur SOLDE DU CONTRAT AVANT CETTE DRC TPS OU TVH comprise Adresse VALEUR DE CETTE DEMANDE RELATIVE UN CONTRAT DRC TPS ou TVH comprise SOLDE DU CONTRAT TPS ou TVH comprise 2 BESOIN 2 1 POUR LA FOURNITURE DE L QUIPEMENT L entrepreneur sera pay selon des prix unitaires fermes en dollars canadiens rendu droits acquitt s DDP destination selon les Incoterms 2000 taxe sur les
86. ux travaux 7 2 Paiements multiples Clause du Guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Paiements multiples 7 3 Base de paiement demandes relatives un contrat individuelles condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre de la demande relative un contrat DRC l entrepreneur sera pay les prix fermes conform ment la base de paiement l annexe B tel que pr cis dans le contrat Les droits de douane sont exclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour aucun changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 7 4 Limitation des d penses Total cumulatif de toutes les demandes relatives un contrat LE L obligation totale du Canada envers l entrepreneur en vertu du contrat pour toutes les demandes relatives un contrat DRC y compris toutes les r visions ne doit pas d passer la somme de ajouter l attribution du contrat Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu est en sus 2 Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur m
87. vec la base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services TPS ou de la taxe sur la vente harmonis e TVH s il y a lieu doit tre indiqu s par ment 3 1 1 Prix Les soumissionnaires doivent pr senter des prix unitaires fermes pour tous les articles sp cifi s dans l annexe E incluant les options Si le soumissionnaire omet ces informations le soumissionnaire sera jug non conforme et sa soumission sera rejet e 3 1 2 Soumission de prix additionnels Pi ces de rechange recommand es Non requis avec soumission initiale seulement requis lors de la Contrat Final Le soumissionnaire retenu la phase 2 devra fournir une liste des pi ces et une liste des Outils Sp ciaux et quipement d Essai OSEE requis pour mener la premi re et deuxi me ligne d entretien pour les RPAPSSs Il devra inclure l information qui suit en format Excel i nom de l article ii code NCage iii num ro de pi ce du fabricant NPF et iv prix Les quantit s et num ro de pi ce seront fournis lors de la RDC Note Les listes de prix sont fournies des fins de soutien de prix uniquement et ne seront pas consid r es lors de l valuation financi re par contre voir l annexe E concernant la certification de prix 3 2 Clauses du Guide des CCUA C3011T 2010 01 11 Fluctuation du taux de change Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de
88. vision nocturne est requis Le participant doit porter une tenue op rationnelle y compris un gilet de protection balistique et un syst me de transport de charge b Essai 3B Le participant effectuera plusieurs tirs avec un pistolet Sig Sauer sur un champ de tir r el Les t ches doivent tre r alis es de jour et dans des conditions de faible clairage lorsque l quipement de vision nocturne est requis Le participant doit porter une tenue op rationnelle y compris un gilet de protection balistique et un syst me de transport de charge Part Partie 2 of de 2 Page 37 of de 19 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 c Essai 3C Le participant effectuera plusieurs tirs avec une arme pour tireur d lite sur un champ de tir r el Les t ches doivent tre r alis es de jour et dans des conditions de faible clairage lorsque l quipement de vision nocturne est requis Le participant doit porter une tenue op rationnelle y compris un gilet de protection balistique et un syst me de transport de charge d Essai 3D Int gration de l quipement Tout en portant une tenue op rationnelle l utilisateur doit v rifier que l appareil de protection respiratoire et l quipement auxiliaire n interf rent aucunem
89. xe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la co entreprise Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 22 Sollicitation No N de l invitation Amd No N de la mod Buyer ID Id de acheteur W6399 150218 A Pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150218 Pv939W6399 150218 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT POUR LES PHASES 1 ET 2 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT PHASE 1 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Phase 1 Le minist re de la D fense nationale MDN a besoin de a vingt 20 RPAPSs droitiers l orifice d entr e sur le c t gauche dans les tailles suivantes i taille petite six 6 ii taille moyenne dix 10 et ili taille grande quatre 4 b trois 3 RPAPSs gauchers l orifice d entr e sur le c t droit dans les tailles suivantes i taille petite un 1 et ii taille moyenne deux 2 c un 1 manuel d utilisation du RPAPS en anglais et en format lectronique PDF d formation tel qu indiqu l article 2 1 e Les renseignements technique suivantes pour le RPAPS en format MS Excel i nom de l article il code NCage iii num ro de pi ce du fabricant NPF et iv volume de l article V poids de l article et Vi dur e de vie

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents