Home

24” scie pour couper et (.9 dechirer carreau - concrete

Contents

1. 3 Levante cuidadosamente la cabeza cortadora a su posici n m s alta y apriete la perilla de ajuste en el pilar de soporte trasero para que la cabeza cortadora quede sujeta firmemente en su lugar 4 Levante la protecci n de la cuchilla a su nivel m s alto y apriete la perilla de ajuste de la protecci n de la cuchilla Luego quite la tuerca del eje de la cuchilla y los rebordes externos 5 Coloque la cuchilla en el eje empuj ndola hacia el reborde interno Es importante que se asegure de que la flecha direccional apunte en la direcci n de rotaci n 6 Reemplace la arandela externa y la tuerca del eje de la cuchilla Sostenga la cuchilla con una mano y con la otra mano ajuste la tuerca del eje de la cuchilla Aseg rese de que la tuerca quede bien ajustada utilizando la llave provista NO LA APRIETE DIAGRAMA DE INSTALACI N DE DEMASIADO LA CUCHILLA 7 Suelte el seguro del eje de la cuchilla una vez que la tuerca del eje de la cuchilla est bien ajustada 8 Baje la cuchilla hasta su posici n y apriete la perilla de ajuste Luego afloje ligeramente la perilla de ajuste del soporte posterior y baje la cabeza cortadora hasta que la cuchilla quede a 1 4 por debajo de la superficie de la mesa de corte Ajuste firmemente la perilla de ajuste para sostener la cabeza cortadora en su lugar ADVERTENCIA EL COLOCAR LA CUCHILLA EN UNA POSICI N DEMASIADO BAJA PUEDE DA AR LA MESA DE CORTE SI LA CUCHILLA EST COLOCADA DEMASIADO ALTA
2. i D E ER rE PY a SAW MAINTENANCE WARNING DO NOT SERVICE CLEAN OR MAINTAIN THE SAW WITHOUT FIRST TURNING OFF THE MOTOR AND UNPLUGGING THE SAW FROM ITS POWER SOURCE FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY TO THE OPERATOR 1 Truing the Cutting Table may be required occasionally The saw blade must be 90 to the Tile Stop on the cutting table to prevent blade binding while cutting tile a Use a carpenter s square held against the blade and against the tile stop at the back of the cutting table b If the two are not square 90 loosen the hex head bolt on the left guide rail and move the guide rail until the blade and cutting table are exactly square c Tighten the hex head bolt on the guide rail securely 2 For longest life and best performance clean the saw after every use 3 Wipe off all exterior surfaces and keep the cutting table clean and free of tile chips and debris 4 Wipe off both the guide bars and the rollers on the cutting table 5 Place light machine oil on the guide bar to facilitate smooth travel of the linear guide EE DIAMOND BLADES 1 Use 10 diameter Continuous Rim Wet Diamond blades in this saw 2 Arbor holes of diameter will fit this saw 3 DO NOT use segmented blades turbo blades wood sawing blades blades with openings or any other cutting devices in this Tile Saw Severe bodily injury and damage to your saw can occur DO s amp DON Ts FOR DIAMON
3. It is recommended that the operator use this speed for most applications The high speed 2450 RPM is best for cutting softer ceramic tile especially when cutting a lot of the same material over a long period of time It is also recommended that the low speed be used for profile wheels see page 8 for changing speeds These recommended guidelines are based on 6 7 8 and 10 QEP tile saw blades The saw comes standard with a 10 QEP 6 1003CRContinuous Rim Diamond Blade Recommended cutting depths are approximate and may vary depending on the brand of saw or blade BLADE DEPTH MAX RPM 6 1 10 200 7 24 6 800 gro 2 6 800 gr 34 6 800 10 3 6 800 WATER TRAY REPLACEMENT 1 To replace the water tray remove the two large bolts with a 9 16 H wrench Remove the Aluminum Table Roller Rail Keep the rail nuts bolts and washers 2 Put the new Water Tray in position replace the Aluminurn Roller Rail with the raised rail toward the center of the Tray Replace the Bolts washers and nuts and tighten securely WATER TRAY REMOVAL amp INSTALLATION DIAGRAM A EE 1 6 TRISTE FSG PSP LAS NTI WATER PUMP INSTALLATION Remove the water pump from its box and ensure that it is not cracked or WATER PUMP INSTALLATION DIAGRAM damaged in any way See Diagram Attach the end of the plastic tubing hanging down from the cutting head to the water pump nipple Place the water pump in the rea
4. arr t facile a utiliser Le colis devrait contenir les articles suivants e Plateau pour l eau en fibre de verre impr gn de polycarbonate qui dure plus fongtemps et qui ne se crevassera pas et ne se fendra pas e Moteur e Protecteur de lame Support de scie sur roues gt e Lame au diamant e Pompe eau Manuel d utilisation Se convertit facilement d un support de scie sur roues en une de 25 cm e Bouchon de vidange 2 d s configuration dessus de table x Poign es de plateau pour l eau situ es l avant et l arri re afin de e Banc de sde Bo te onglet C hexagonale faciliter les d placements par une seule personne one eGuide te coupe aria ania sal Table de coupe qui s ajuste pour des coupes diagonales de 35 5 cm e Table de coupe optionnelle de table gaan 14 po avec une plus grande stabilit Verrou de l arbre de disque maintient ce dernier bien en es afin de S assurer d avoir tous les articles en se reportant la vue clat e faciliter les changements de disques e ian se soute la page 18 avant de jeter la bo te ou les mati res emballage DEVIS LECTRIQUE ET DU MOTEUR INSTALLATION DE LA SCIE J A de 120 volts 60 cycles monophas Pour utiliser le support pliant optionnel se reporter aux e 15 amperes directives d assemblage qui se trouvent la page 17 e tr min variable 1750 et 2450 2 S assurer que les freins soient verrouill s en d primant le levier Mandrin de 1 6 cm 5 8
5. nee Space ENT O E ir an Nan ane HD AE IN AENOR COLOCACION DE LA CABEZA CORTADORA _ CABEZA CORTADORA En ei momento de envio la cabeza cortadora de la sierra esta colocada para cortar Sy baldosas de 12 o m s peque as que es lo m s conveniente para la mayoria de las aplicaciones Para cortar baldosas m s grandes afloje cuidadosamente los 2 tornillos del pilar del soporte posterior y mueva el pilar del soporte posterior hacia atr s a la posici n indicada Vuelva a ajustar los tornillos para asegurar firmemente el pilar del soporte posterior en la posici n correcta ADVERTENCIA NO AFLOJE DEMASIADO LOS TORNILLOS ASEG RESE DE QUE LA CABEZA CORTADORA EST APOYADA MIENTRAS LA AJUSTA AJUSTE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS LUEGO DE FINALIZAR LA OPERACION FUNCIONAMIENTO DE LA SIERRA VELOCIDADES DEL MOTOR El motor de la Sierra de Agua de Q E P 60020 tiene 2 velocidades 1750 y 2450 RPM que permiten que el operador corte o moldee diferentes materiales a la velocidad apropiada para cada aplicaci n Ver la p gina 8 para cambiar las velocidades del motor y ver a continuaci n las velocidades recomendadas para los diferentes tama os de cuchillas La sierra es f cil de usar pero por razones de seguridad lea este manual en su totalidad antes de encenderia El interruptor y el bot n de restablecimiento de sobrecarga est n ubicados en la cubierta de restablecimiento de energ a en la parte superior y frontal de la sierra 24
6. tomacorrientes de 3 polos que aceptan el enchufe de la sierra de agua e Repare o reemplace inmediatamente un cable gastado o da ado Si el enchufe o tomacorriente se humedecieran no desenchufe el cable Desconecte el fusible o el interruptor autom tico que suministra electricidad a la herramienta Luego desench fela y revise si hay agua en el tomacorriente Con este producto s lo pueden usarse cables de extensi n calificados como UL El uso inadecuado de cables de extensi n puede producir un funcionamiento deficiente de la herramienta que puede dar como resultado el recalentamiento Aseg rese de que el cable de extensi n tiene la potencia adecuada para suministrar una corriente el ctrica suficiente al motor Para calibrar su herramienta en forma adecuada consulte el siguiente cuadro e No toque con los dedos las terminales del enchufe al conectar o desconectar el enchufe del toma e Esta sierra de agua debe estar debidamente conectada a tierra Si no lo estuviera aumentar a enormemente el riesgo de descargas el ctricas y accidentes Pao si se utilizara en lugares h medos o cercanos a ca er as TORNILLO DE A FICHA DE METAL Esta herramienta est dise ada para ser usada en un y CONEXION A TIERRA circuito que tiene una toma igual al que aparece en la Figura A La herramienta tiene un enchufe de conexi n a tierra igual al enchufe que aparece en la Figura 4 Puede utilizarse un adaptador temporero igual al que Em
7. ANTES DE QUITAR LA PROTECCI N DE LA CORREA O CAMBIAR AJUSTAR LA CORREA En el momento de env o la Sierra de Agua Q E P 60020 viene con la correa para que funcione a la RPM m s lenta 1750 RPM Para cambiar velocidades 1 2 Afloje y quite los tornillos de la protecci n de la correa y saque la protecci n 3 4 Afloje suavemente el sujetador de ajuste del motor en la parte posterior de la placa de montaje Un 9 Empuje con cuidado el motor un poco hacia adelante para que la correa quede floja E YT E Ee ES2 pe Sa DESENCHUFE LA SIERRA DE LA FUENTE DE ENERG A NO afloje los 2 tornillos delanteros del montaje del motor del motor DIAGRAMA DE REEMPLAZO DE LA CORREA Sujetando la parte superior de la correa de vuelta la correa en el sentido de las agujas del reloj mientras tira de la correa sobre la polea interior hacia la polea exterior Haga lo mismo en ambos extremos para alinear la correa en l nea recta Para fijar la sierra en la velocidad LENTA 1750 RPM coloque la correa en las ranuras de la polea EXTERNA m s peque a Para poner la sierra en la velocidad ALTA 2450 RPM coloque la correa en la ranura de la polea INTERNA m s grande que se encuentra m s cerca del motor Mueva el motor hacia atr s para que la correa tenga la tensi n original y vuelva a ajustar la tuerca de ajuste del motor y los tornillos traseros del montaje del motor La correa no debe quedar muy apretada Pruebe la
8. DEL EE E EE CORTE Y RASGON pace del St Eje de Soporte del Motor 907 LISTA DE PARTES Brazo del Soporte del Motor 1004 Tornillos para el Motor 4 sin ilustraci n 1 005 Perillas de Ajuste del Soporte Armazon 2 1007 Abanico Street os Armaz n de la Sierra 1009 Bandeja Ajustable con Tornillos TOTO Bandeja para Agua Plastico TOT5 P Enchufe on Goteo TOT6 i xtension de la Mesa de Corte 1019 le odillo de ja Mesa de Corte 2 Sellos de Grasa 2 02 Arandelas para Alinear la Gu a del Tubo 2 1027 Tubo Gu a y Tornillos Lubricados 1028 Tornillos y Tuercas del Pilar de Apoyo Posterior 2 ave de Tuerca y Perilla del Apoyo Posterior 2 E A AAN AAA RA o ten rip e ONE O Arma Sen e ds a Sve Ted Pia cid oa Lea gas Weit si Correa A 1034 Polea del Eje de la Cuchilia 1036 Soporte del Eje de la Cuchilla 2 1037 Perno de Seguridad del Eje de la Cuchilla 1038 Eje de la Cuchilla 1039 Arandela Interna TO Arandela Externa Tuerca del Eje 1043 ave de Tuerca y Perilla de la Protecci n de la Cuchilla 1044 Protecci n de la Cuchilia 4 Protector para Agua 1046 Repisa de Conexion 1047 Toma de Agua en Y 1048 Polea del Motor 1051 Cubierta del Bot n de Encendido gt de Energ a 1054 Capacitor de Corrida 1054C Capacitor de Arranque 10545 Bot n de Resncend de de Sobrecarga T rmica 1054R Llave 1058 Bloque de Ingletes de 45 1060 Parle de Ajustedel Bloque de Ingletes 2 1061 Guia de Corte 106
9. ILUSTRACI N 1 est realizando NUNCA SE APOYE SOBRE LA HERRAMIENTA Puede tener un accidente grave si la herramienta se mueve o si se toma contacto involuntario con la parte cortante REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de volver a utilizar la herramienta debe revisar cuidadosamente la s parte s da ada s por ejemplo la protecci n para saber si funcionar en forma adecuada y cumplir con su funci n Revise la alineaci n de las partes m viles la uni n de las rnismas si se rompieron superpusieron y cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la sierra Una protecci n u otra parte da ada debe repararse o reemplazarse adecuadamente ASEG RESE DE QUE EXISTA UN FLUJO CONTINUO DE AGUA a ambos lados de la cuchilla durante el funcionamiento REVISE CUIDADOSAMENTE LAS CUCHILLAS DE DIAMANTE EN CASO DE ROTURAS RAJADURAS MATRIZ DE DIAMANTE FALTANTE O ALGUNA CONDICI N QUE LE FALTE ALINEACI N Reemplace las cuchillas da adas inmediatamente NO USE CUCHILLAS DA ADAS Pueden causar accidentes graves DIRECCI N DE LA ALIMENTACI N Coloque el trabajo en la cuchilla en contra de la direcci n de rotaci n de la cuchilla solamente NO ALTERE EL ENCHUFE O USE UN TOMACORRIENTE DE 2 PUNTAS Esta sierra est equipada con un enchufe el ctrico de 3 puntas NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA ENCENDIDA SIN PRESTARLE ATENCI N Ap guela No deje la herramienta hasta que se haya detenido completamente COLOCACI N DE LA SIERRA PA
10. POSICION PROFUNDIDAD DEL CORTE VELOCIDADES Y PROFUNDIDADES DE CORTE DE 1 La profundidad de corte recomendada para todos LA CUCHILLA los materiales es de 1 4 por debajo de la superficie En el momento de env o la sierra se encuentra en la posici n de de la mesa de corte Ver el dibujo velocidad lenta 1750 RPM Se recomienda que el operador Para ajustar la profundidad de corte afloje la perilla utilice esta velocidad en la mayor a de las aplicaciones La de ajuste de la plancha de montaje fije la altura de velocidad alta 2450 RPM se recomienda para cortar baldosas de la cuchilla y ajuste firmemente la perilla de ajuste cer mica m s suaves especialmente cuando se corta grar cantidad del mismo material durante un largo per odo La velocidad lenta tambi n se recomienda para las ruedas para perfiles Ver la p gina 8 para cambiar velocidades Estas pautas recomendadas se basan en las cuchillas de la sierra para baldosas Q E P de 6 7 8 y 10 El modelo est ndar de la sierra viene con una Cuchilla de Diamante para Borde Continuo Q E P de 10 6 1003CR Las profundidades de corte recomendadas son aproximadas y var an dependiendo de la marca de la sierra o la cuchilla 1 4 A Mr 1 4 CUCHILLA PROFUNDIDAD RPM MAX 6 1 10 200 DIAGRAMA DE LA 7 2 6 800 PROFUNDIDAD DE CORTE 8 2 6 800 9 34 6 800 10 EEN 6 800 REEMPLAZO DE LA BANDEJA DEL AGUA 1 Parasubstituirlabandejadelagua quitelos dospernos grandes c
11. PUEDE ENGANCHAR Y AGARRAR EL MATERIAL QUE SE ESTA CORTANDO CAUSANDO ACCIDENTES Y HERIDAS GRAVES LA MESA DE CORTE Y LA EXTENSION OPCIONAL DE LA MESA DE CORTE LA MESA DE CORTE ESTA MARCADA EN PULGADAS Y CENT METROS EXIENG NDEL PARA REALIZAR CORTES DE DIMENSIONES EXACTAS MESA DE CORTE A PASOS PARA COLOCAR LA GU A DE CORTE DE 45 1 Coloque la guia de corte apoy ndola en la dimensi n deseada y ajuste la perilla a rosca de la gufa de corte Aseg rese de que la gufa de corte est bien ajustada para evitar su deslizamiento 2 La mesa de corte tiene ranuras en la parte central frontal y se han cortado en ella l neas blancas de 45 para facilitar cortes r pidos a 45 MESA DE CORTI 3 Coloque el extremo de la baldosa en la ranura y alinee los extremos de la baldosa con las l neas blancas de 45 para realizar el corte 4 Para obtener mayor estabilidad al cortar baldosas m s grandes utilice la extensi n opcional de la mesa de corte Esta extensi n encaja f cilmente en el extremo saliente de la mesa de corte 5 Mueva siempre el pilar de soporte posterior hacia la posici n de 14 antes de intentar utilizar la extensi n o cortar baldosas de 14 o m s grandes ver COLOCACI N DE LA CABEZA CORTADORA en la p gina siguiente NOTA SI EL CORTE ESTUVIERA LIGERAMENTE DESCENTRADO AJUSTE LOS TORNILLOS DEL ARMAZ N DE LA SIERRA 4 Ver INS TALACI N DE LA BANDEJA DE AGUA en la p gina siguiente 22 sash ee ees
12. aparece en la Figura B y C para conectar este enchufe a un tomacorriente de 2 polos seg n se muestra en la Figura B si un electricista calificado puede instalar en B CAJA DE SALIDA CON forma apropiada un toma adecuado con conexi n a ILUSTRACION 2 CONEXI N A TIERRA tierra Los puntas rigidas de color verde que se extienden desde el adaptador deben conectarse a una C ADAPTADOR DE cz CONEXION A TIERRA conexi n a tierra permanente como una caja de salida adecuada con conexi n a tierra No Permitido en Canada D ET E Fans o AR te eege EE CCE meri en ori sch de nena E E a Da bik ini arth OL deet hieft ii e ii mm DE Ae m wie A rai ae Pet FDA Ee 2 5 FE ADVERTENCIA EL USO INADECUADO PUEDE OCASIONAR GRAVE ACCIDENTES s Mantenga los dedos y ropas sueltas alejados de la cuchilla giratoria Sea sumamente cuidadoso al cortar baldosas Aseg rese de que las manos y los dedos est n alejados de la ranura de la cuchilla en la mesa corrediza Puede rasparse cortarse o apretarse los dedos gravemente mientras la mesa est en movimiento generalmente al finalizar su trayectoria e Si no se siguen las instrucciones de funcionamiento puede producirse una descarga el ctrica PARA SU SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA SIERRA e Use protecci n para los ojos e Use una m scara protectora siempre que sea necesario e Desconecte la sierra antes de hacerle algu
13. box 2 Insert the round steel mounting post in the motor mount into the hole in the upright support as shown in the illustration to the right Make sure the round mounting post is fully inserted in the hole of the upright support 3 Secure the round steel post with the hex head bolt 2 long 3 8 diameter and washers supplied 4 Secure the motor unit to the vertical adjustment bracket using the bolt eae ieee at and washer with the largest plastic knob in the parts kit Part 1031 MOTOR UNIT INSTALLATION DIAGRAM PRADE amp BLADE GUARD INSTALLATION The blade guard 2 must be installed before the diamond cutting blade 3 can be attached See Diagram 2 Use the blade guard adjustment knob 1 to fasten the blade guard firmly against the motor assembly 3 Carefully raise the cutting head to its highest position and tighten the adjustment knob on the rear support post so the cutting head is held firmly in place 4 Raise the blade Suar to the highest level and tighten the blade guard adjustment knob Then remove the blade shaft nut and outer flange 5 Place the blade onto the shaft pushing it up against the inner flange It is important to be sure the directional arrow is pointing in the direction of rotation BLADE INSTALLATION DIAGRAM 6 Replace the outer flange and blade shaft nut With one hand hold the blade and tighten the blade shaft nut with your free hand Make certain the nut is fi
14. du tuyau en plastique qui pend de la t te de coupe au mamelon de la pompe a eau 3 Placer la pompe eau l arri re du plateau pour l eau sur son flanc avec le mamelon de la pompe eau aussi sur son flanc 4 Ensuite remplir le plateau pour l eau afin que le niveau d eau se trouve au dessus de la buse de prise d eau 5 Maintenir le cordon lectrique hors de l eau et le brancher dans la prise de courant tripolaire situ e c t du bo tier d alimentation et de remise en marche situ sur la partie sup rieure avant de la scie 6 Garder la buse de prise d eau libre de tous d bris et s diments REMARQUE SE REPORTER AUX DIRECTIVES DE S CURIT ET D ENTRETIEN CI DESSOUS VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT ET AU COMPLET FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE LA POMPE EAU NE PAS TENTER D EFFECTUER DES R PARATIONS VOUS M ME PUISQUE CELA ANNULE VOTRE GARANTIE ll Faire fonctionner la pompe eau tout en gardant la buse de prise d eau sous la surface de l eau NE PAS faire marcher la pompe a sec V rifier p riodiquement le niveau d eau et ajouter de l eau si n cessaire afin que la buse de prise d eau demeure sous la surface de l eau R gler la pompe eau n importe quelle position pourvu que la buse de prise d eau soit sous l eau Ne pas bloquer ou restreindre le niveau d entr e de la pompe R gler le d bit d eau au moyen de la soupape de d bit d eau Ne jamais tenter de r parer la pompe lorsqu elle est b
15. fiche lectrique 3 broches dans une prise tripolaire install e ad quatement et mise la terre conform ment aux r gles et ordonnances locales e Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne convient pas votre prise Faire installer la prise n cessaire par un lectricien qualifi e Une connexion incorrecte du conducteur de terre peut cr er un risque d lectrocution Le conducteur de terre isol de couleur verte avec ou sans rayures jaunes est le conducteur de terre de l appareil Si le cordon lectrique ou la fiche doivent tre r par s ne pas relier le conducteur de terre de l appareil une borne positive e V rifier aupr s d un lectricien ou d un employ de maintenance qualifi s si les directives de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute quant la mise la terre de l outil e N utiliser que des rallonges 3 fils avec des fiches de masse a 3 broches et des prises tripolaires qui correspondent la fiche de l outil e R parer ou remplacer les cordons lectriques endommag s imm diatement e Si la fiche ou la prise entrent en contact avec de l eau ne pas d brancher le cordon Sectionner le fusible ou le disjoncteur qui alimentent l outil Ensuite d brancher l appareil et v rifier s il y a de l eau dans la prise e N utiliser que les rallonges lectriques class es UL e L utilisation des rallonges lectriques de capacit insuffisante risque de mal faire fonctionner l o
16. garant a eg PAUTAS DE SEGURIDAD PARA LA BOMBA DE AGUA ls La bomba est equipada con un enchufe de conexi n para realizar la descarga a tierra Aseg rese de conectar el enchufe a un tomacorriente de conexi n con una descarga a tierra adecuada para reducir el riesgo de descargas el ctricas Cuando arme e instale el sistema de la bomba de agua aseg rese de sostener totalmente la bomba y el tubo para reducir la posibilidad de producir una falla o da o a la bomba Nunca mueva la bomba tirando del cable con las manos mojadas o parado sobre una superficie mojada Nunca levante la bomba mientras est enchufada No utilice la bomba para bombear algo que no sea agua u otros l quidos compatibles No la use para bombear gasolina kerosene u otro combustible o l quidos corrosivos Si la bomba fallara siempre descon ctela desde la fuente de energ a antes de moverla o intentar destaparla o realizar cualquier otro tipo de reparaci n Nunca deje que la bomba funcione sin agua 5e auto enfr a al bombear l quido Usarla sin agua puede da arla y hacer que falle el motor oy ae stat ga sada ai Reine ET fists Ce CTT R d A A ege Ee A mr t e ai re a tee e gl be bech A a D rad een re om ee tg Die Ral e E ang Ate lecken ee belle AA chin eases A A a PER A A AE perrea a ds LEE ET An rte porn CC ETES AJUSTE Y CAMBIO DE LA CORREA ADVERTENCIA SIEMPRE APAGUE LA SIERRA Y DESENCHUFELA DE LA FUENTE DE ENERGIA
17. glage et Remplacement de la Courroie eee svn P i Support de Scie Optionnel 17 Fonctionnement de la Scie 17 Entretien de la Scie re eee o Disque au Diamant en 18 Choses Faire et ne pas Faire 18 Liste de Pi ces scccssecsececnseseesees 19 Diagramme de la Scie Carreaux 19 LIMITED WARRANTY DELA REA US Es Ee ECKE CONTENIDO Instrucciones de Seguridad para la Sierra Re A 20 21 Requerimientos El ctricos 21 Advertencia dd 22 Especificaciones El ctricas para el MOTOT ias E 22 Caracteristicas de Avanzada 22 Desempaque Montaje y Puesta en Marcha EE 22 Instalacion de la Protecci n y de la Cuchilla a eae 23 La Mesa de Corte y la Extension Opcional eg Colocacion de la Cabeza Cortadora 24 Funcionamiento de la Sierra 24 Profundidad de Corte 24 Velocidades y Profundidades def Corte de la Cuchilla 24 Instalacion de la Bandeja de Agua 24 Instalacion de la Bomba de Agua 25 Funcionamiento y Mantenimiento de la Bomba de Agoua 25 Pautas de Seguridad para la Bomba de Agua 25 Ajuste y Cambio de la Correa 26 Soporte Opcional para la Siera 26 Funcionamiento de la Sierra 26 Mantenimiento de la Sierra 27 Cuchillas de Diamante 27 Lo que se debe y no se debe hacer con las Cuchillas de Dia
18. on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Table 1 Volts Total length of cord in feet 120V 25ft 100ft Ampere Rating 240V Soft 200ft AWG Not More Than a EE 6 18 16 16 10 18 16 14 12 12 16 16 14 12 Not Recommended STATE OF THE ART FEATURES UNPACKING ASSEMBLY amp SET UP e 2 motor speeds 1750 amp 2450 RPM allow operator to CAUTION FOLLOW ALL OF THE ASSEMBLY amp change RPM to accommodate different blades or profile INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE wheels and to cut a wide array of materials CONNECTING THE SAW TO A POWER SOURCE OR Automatic thermal overload protection protects saw from TURNING THE MOTOR ON power surges and motor overheating Carefully open the container and remove all saw components and packing materials Automatic power kill switch shuts off motor if power is interrupted Easy ON OFF Toqqle switch The contents of the container are as follows e Fiberglass impregnated polycarbonate water tray is long e Motor Assembly e Blade Guard e Saw Stand lasting and will not crack or split e 10 Diamond Blade e Water Pump e Owner s Manual i Saw Frame i e Drain Plug e 2 Wrenches e Easily converts from a stand toa tabletop configuration Plastic Water Tray e Miter Block e Hex Key e Cutting Table Rip Guide e 4 bolts and washers for Tray handies front and back for easy one man moving use w
19. plie pour faciliter son entreposage et son transport Pour assembler le support 1 2 6 Fixer les roues au cadre W au moyen des quatre 4 vis rondelles et crous de 6 LR 5 16 x 2 Bolts mm x 44 mm fournis A Placer le cadre W l int rieur du deuxi me cadre X et fixer les deux cadres au moyen des boulons de 8 mm x 50 mm tel qu illustr Mettre les freins en position ABAISSEE et s assurer que les roues soient bien verrouill es Placer le support sur une surface solide plate et de niveau Ne pas placer le support sur un sol mou un terrain irr gulier ou sur des d bris dans la zone de travail Si le sol est mou placer un morceau de contreplaqu sous le support pour offrir une base solide de niveau et r guli re au support Fixer le banc de scie au support optionnel l aide du poteau vertical du banc situ vers l arri re du support au dessus des roues Ins rer le boulon t te ronde de 6 mm x 19 mm dans le trou carr du banc de scie et dans le support Fileter le bouton en plastique fermement sur le boulon tel qu indiqu dans le diagramme S assurer que tous les boulons et les crous soient bien serr s 1 4 x 3 4 Round Head Bolt FONCTIONNEMENT DE LA SCIE d 2 S assurer d avoir lu ce manuel au complet avant de faire fonctionner la scie S assurer d avoir suffisamment d eau dans le plateau pour l eau afin de couvrir la buse de prise d eau de la pompe a eau et que l eau est al
20. po de verrouillage compl tement vers le bas Placer le support Brancher la scie le plus pr s possible de la source de courant sur une surface solide et de niveau RALLONGES LECTRIQUES lors de l utilisation d une rallonge 3 Placer le banc de scie pi ce 620 1009 sur le support pliant s assurer que cette derni re ne soit pas d un calibre inf rieur 12 optionnel tout en gardant le poteau vertical du qu elle poss de une puissance nominale d au moins 20 amp res et qu elle soit quip e de fiches 3 broches L utilisation de toute rallonge de capacit inf rieure peut provoquer une surchauffe ou 4 Si vous n utilisez pas de support pliant placer le l usure pr matur e du moteur Il est recommand de faire v rifier la banc de scie sur un tabli ou une table solide et tension du moteur de la scie par un lectricien professionnel afin late d assurer la s curit de l utilisateur et du fonctionnement de l outil KS banc vers l arri re de ce dernier 13 RI DT EE IE e Sek nee ra e angen ETES RPC nb rte A e aS Eed dz ct de behal DANCE D EE PES A D A IO Av TL a ma an un able bai geet Ad ma dE ee RCA Ze REA AF AE PE EE MONTAGE DU MOTEUR SUR LE BANC Retirer le moteur et le montage du moteur de la bo te 2 ins rer le poteau de fixation rond en acier dans le montage du moteur dans le trou qui se trouve dans le montant tel qu illustr la droite S assurer que le poteau de fixa
21. resultar valida si el producto o cualquiera de sus componentes fueran modificados alterados o cambiados de alguna manera o si el producto se usara de una forma o con una cuchilla que no hubiera sido recomendada por Q E P CO INC La bomba de agua queda excluida de esta garant a y est sujeta a la garant a del fabricante Esta garant a reemploza a cualquier otra garant a expresa o impl cita IMPORTANTE La tarjeta de garant a debe completarse y recibirse dentro de los 30 d as posteriores a la tompra para que esta garant a tenga validez St A A ee Dante Catan Da secrete aad nterne NNEN RE regis WANN ce da te otf eden on besse seenen TTT ERP ER Veatch Zeche is ps ed seine AA EEN d TK age neien Abel hee ae a Ze SAFETY INSTRUCTIONS FOR TILE SAW READ THIS OWNER S MANUAL COMPLETELY AND MAKE SURE YOU UNDERSTAND ALL OF IT S SAFE TY GUIDELINES 1 KEEP GUARDS IN PLACE and in working order 2 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Before turning on the tile saw make sure the keys and adjusting wrenches have been removed 3 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents 4 ALWAYS REMAIN ALERT WHEN THE SAW IS IN USE inattention on the part of the operator may lead to serious injury 5 DON T USE IN A DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted 6 KEEP CHILDREN AWAY All visitors should remain at a safe dista
22. storage and transportation 1 4 x 3 4 Round Head Bolt To assemble the stand oe EES 1 Place Frame W inside the second Frame X and secure the two frames with the Ce 5 16 x 2 bolts as shown N OL 2 Set the stand on a firm flat and level surface Do not set the stand on soft soil on uneven ground or on debris in the work area If ground is soft use a piece of Frame W plywood under the stand to provide a solid level and even base for the saw stand 3 Secure the frame of the saw to the Optional Stand with the vertical post of the a frame toward the rear of the stand no m 4 Make sure all bolts and nuts are securely tightened A SAW OPERATION 1 2 Make sure you have read this manual completely before operating your saw Make sure that there is sufficient water in the water pan to cover the inlet on the water pump and that water is being supplied to the saw blade before attempting to cut any material Make sure your material is positioned properly on the saw table before beginning your cut Feed your material slowly into the blade DO NOT force material The blade will cut smoother and faster if these steps are followed ALWAYS practice SAFETY FIRST Wear eye safety goggles a dust mask and gloves when operating this saw Discard cracked bent chipped or damaged blades a ma dede ett i o gas I brniie el eg WEE r K ren eeben Sa tam el DR ed H 3 3 7 2 4 i 4 i j 3
23. 2 Perilla de Ajuste de la Gu a de Corte 1063 Cubierta del Abanico 1065 Disco de 10 6 1003CR isco de 6 1003CR Bomba de Agua 60095 Aporta farcie e tier eier a tn eo Befehl ei veiut cd du di el ant e er me ml io AG er Lm e ia NA dome A e ar dc ma gS 28
24. 3 S assurer que l arbre ne soit pas us de fa on in gale avant d installer le disque 4 Toujours utiliser des disques avec un mandrin de dimension ad quate sur un arbre de mandrin compatible 5 S assurer que le disque soit install avec la fl che de rotation dans la bonne direction et qu il soit bien serr au moyen d une cl 6 Toujours porter l quipement de s curit n cessaire en tout temps lors de l utilisation de la scie Porter des lunettes de s curit et un masque anti poussi res en tout temps lors du fonctionnement de la scie 7 S assurer p riodiquement que le disque n ait pas de fissures ou qu il ne soit pas d form 8 Toujours s assurer d avoir un d bit d eau constant des deux c t s du disque avant de couper tout mat riau CHOSES NE PAS FAIRE Ne pas utiliser la scie sans que tous les dispositifs de protection ne soient en place Ne pas utiliser la scie avec des disques de diam tre sup rieur ou inf rieur 18 cm Ne pas couper sec avec des disques con us pour les coupes au mouill Ne pas exc der la vitesse recommand e par le fabricant du disque Ne pas forcer le mat riel couper Laisser le disque couper sa propre vitesse Ne pas couper des mat riaux qui ne s nt pas recommand s par le fabricant du disque nu wN 18 enee hal A Ad li ae re di Rae R eo circa muni DE ETES restates PRE TEE ESC CENTS url EE EE EE Sie Set EE DEE S Set sore asta Add PR he wn OE M
25. D BLADES DO s Inspect blades daily for cracks or uneven wear Discard cracked chipped or bent blades Always use manufacturer s recommendation for matching the right blade with the right material being cut inspect the arbor shaft for uneven wear before mounting the blade Always use blades with the correct arbor size on a compatible arbor shaft Ensure the blade is mounted with the rotation arrow in the proper direction and is securely tightened with a wrench Always wear proper safety equipment at all times when operating the saw Wear goggles and dust mask at all times when operating saw Periodically check the blade for cracks or bond fatigue 8 Always ensure a continuous flow of water on both sides of the blade before cutting any material DON Ts Do not operate the saw without all safety guards in position Do not operate the saw with blades larger or smaller than 10 250m m Do not cut dry with blades marked Use Wet Do not exceed maximum RPMs recommended by the blade manufacturer Do not force the material into the blade Let the blade cut at its own speed Do not cut material not recommended by the blade manufacturer Dina won Se SR e A ec TEE Da ets reis A A EAN LEA SN A DESCRIPTION Replacement Motor Mechanical Switch 1000T 60020 Face Plate for Switch TOOOTS 9 4 RIP CUT TILE S AW Folding Saw Stand 1001 Motor Base 1002 PAR
26. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO QUE APARECEN A CONTINUACI N L ALAS CUIDADOSAMENTE Y EN SU TOTALIDAD FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE LA BOMBA DE AGUA NO INTENTE HACER NING N TIPO DE REPARACI N USTED MISMO YA QUE ESTO ANULAR LA GARANT A 1 La bomba debe usarse con el surtidor de entrada de agua por debajo de la superficie del agua iNO opere la bomba sin agua Examine el nivel de agua peri dicamente y agregue agua seg n sea necesario para mantener el surtidor de entrada de agua por debajo de la superficie de agua La bomba puede colocarse en cualquier posici n mientras que el surtidor de entrada de agua se encuentre debajo del agua No inhiba o restrinja el nivel de agua que entra a la bomba Ajuste el flujo de agua con la v lvula de flujo de agua Nunca intente hacer alg n tipo de reparaci n a la bomba mientras est enchufada Tambi n desconecte el cable de suministro de energ a de la sierra La bomba est lubricada permanentemente no necesita engrase Mantenga la malla de entrada limpia Verifique peri dicamente y l mpiela en caso de sedimentos o desechos sacudi ndola y quitando los 3 tornillos del espiral de entrada Enjuague el espiral y la malla con agua limpia Haga girar el propulsor para asegurarse de que rueda libremente Si esto no ocurriera p ngase en contacto con Q E P Revise el cable el ctrico en caso de cortes o grietas y nunca acorte o modifique el cable de ninguna forma ya que esto anular la
27. Installation 5 Cutting Table amp Optional Cutting Table Extension 5 Saw Operation O Cutting Depth nn O Blade Cutting Speeds amp Depths 6 Water Tray Installation o 6 Water Pump Installation 7 Water Pump Operation KEE misa nro 7 Water Pump Safety Guidelines 7 Belt Adjustment Replacement 8 Optional Saw Stand oooncconiccnncccnnces 8 SAW OPEl dion E 8 Saw Mamtenance 9 Diamond Blades 9 Do s amp Dont s for Diamond Blades 9 Klee 10 Diagram of Tile Saw 10 gt Pai LE Eg EZ ACTE 2 Faure J San amp Za d ous cae stants 513 FEE AL TABLE DES MATIERES Consignes de S curit pour la Scie 11 12 Installations Electriques 12 Avertissement ag Ed Devis Electrique du Moteur 13 Caract ristiques oooomoooocnncconnccononos 13 D ballage Assemblage et Installation Bee ENK Montage du Moteur sur le Banc 14 Installation du Disque et du Protecteur de Disque tien 14 Table de Coupe et Rallonge Optionnelle pour Table de Coupe ennen 14 Fonctionnement de la Scie 15 Profondeur de Coupe 15 Vitesses et Profondeurs de Coupe 135 Installation du Plateau pour L eau 15 Installation de la Pompe Eau 16 Fonctionnement et Entretien de la POMPE a EAU EE 16 Directives de S curit de la POMDE da EE 16 R
28. MANUEL CAUTION Read and follow all safety operating instructions bef using this saw PRECAUTION Lire et suivre toutes les directives de s curit et d op ration avant d utiliser cette scie AVISO Lea y sig todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de usar esta sierra MANUAL D MANUAL AND 24 SCIE POUR COUPER ET DECHIRER CARREAU D UTILISATION OPERACI N 24 RIP CUT TILE SAW PARTS LIST LISTE STK 60020 E PIECES 24 SIERRA DE AZULEJO DEL CORTE Y RASG N UL LISTED 29FG E200561 Wet Tile Saw QEP Co Inc Draenor SS ds mn br qu os nn ar RL E ve datant a p E Dr at LA i Pi ei F e sr E PS A RARE MCD LT E MANTENIMIENTO DE LA SIERRA ADVERTENCIA NO REPARE LIMPIE O D MANTENIMIENTO A LA SIERRA SIN DESCONECTAR PRIMERO EL MOTOR Y DESENCHUFAR LA SIERRA DE LA FUENTE DE ENERGIA SI ESTO NO SE HICIERA EL OPERADOR PODR A RESULTAR GRAVEMENTE HERIDO 1 nao En ocasiones puede ser necesario alinear la mesa de corte La cuchilla de la sierra debe estar a 90 del Punto de Detenci n de la Baldosa en la mesa de corte para evitar que la cuchilla se trabe al cortar baldosas a Use una escuadra de carpintero y sost ngala contra la cuchilla y contra el Punto de Detenci n de la Baldosa en la parte posterior de la mesa de corte b Si no est n en escuadra 90 afloje el tornillo con cabeza hex en el riel de gu a iz
29. RA BALDOSAS Ver el Ilustraci n 1 DRIP LOOP 20 e ii leren ste ee ered Roi o eo DE E e dl eene sech E E er nivalis ne mac bilans ci jaimerai mie ane ad Nr ET a Ap ee nn on mnt dd ep RS ann eieiei fi Fausses eet E ii ed gta nu our a did et D n Para evitar que el tomacorriente o enchufe del accesorio se humedezcan coloque la sierra para baldosas hacia un lado del tomacorriente que se encuentra en la pared para que el agua no caiga sobre ste o el enchufe El usuario deber a realizar una vuelta de goteo en el cable que conecta la sierra al tomacorriente La vuelta de goteo es la parte del cable por debajo del nivel del tomacorriente o el conector si se utiliza un cable de extensi n que evita que el agua se deslice por el cable y entre en contacto con el tomacorriente B Si el enchufe o el tomacorriente se humedecieran no desenchufe el cable Desconecte el fusible o el interruptor autom tico que suministra electricidad a la herramienta Luego desench fela y revise si hay agua en el tomacorriente 30 REVISE CUIDADOSAMENTE LAS CUCHILLAS DE DIAMANTE en caso de roturas rajaduras matriz de diamante faltante o alguna condici n que le falte alineaci n Reemplace las cuchillas inmediatamente NO USE CUCHILLAS DA ADAS Pueden causar accidentes graves REQUERIMIENTOS EL CTRICOS e CONEXI N DE LA HERRAMIENTA A LA TOMA ELECTRICA Esta sierra de agua debe tener una conexi n a tierra mientras est en u
30. TS LIST Motor Support Shaft 1003 Motor Support Arm 1004 Bolts for Motor 4 not shown 1005 Stand Frame Attachment Knobs 2 1007 Fan not shown 1008 Saw Frame 1009 Adjustable Screw Tray 1010 Water Tray Plastic 1015 P Drain Plug 1016 Cutting Table Hdi E OAN 1002 Qe 1043 1003 ES 042 Pa i Y s 1031 SS Lubricated Guide Tube amp Bolts Rear Support Post Nuts amp Bolts 2 1029 Rear Support Post Knob S Washer 1031 Belt Guard 1033 A Belt 1034 Blade Shaft Pulley 1036 Blade Shaft Bearing 2 1037 Blade Shaft Lock Pin 1038 1038 D 6 1003CR A ET O 1037 1026 1020 Blade Shaft 1039 Inner Flange 1041 Outer Flange 1042 Shaft Nut 1043 Blade Guard Knob amp Washer 1044 Blade Guard 1045 Back Splash Guard 1046 Attachment Bracket 1047 Y Water Feed not shown 1048 Motor Pulley 1051 Power Reset Button Housing 1054 Run Capacitor 1054C Start Capacitor 10545 Thermal Overload Reset Button 1054R Wrench 1058 45 Miter Block 1060 Miter Block Adjustment Knob 2 1061 Rip Guide 1062 Rip Guide Adjustment Knob 1063 Fan Cover 1065 Blade 10 6 1003CR Water Pump 60095 10 Reeg Siret dau taai de anne R aim ee EE TT OT DT EE E y 1 4 H een EE WE EE A E un EE SE RS Car HE dai
31. a A A Mettet 60020 24 SCIE POUR COUPER ET DECHIRER CARREAU LISTE DE PIECES Lee 1002 1003 E D 1034 ke dei RE de 1 of 1036 os 039 TOOTS 065 1047 ey 1045 1043 6 1003CR 1020 19 DESCRIPTION NO 620 Moteur de Rechange 0000 Interrupteur Mecanique 10007 Plaque pour Disjoncteur 1000TS Stand de Scie Pliant Optionnel 1001 Support de Moteur 1002 Arbre du Support de Moteur 1003 Bras du Support de Moteur 1004 Boulons pour le Moteur 4 non illustr s 1005 outons de Fixation du Support et du Banc de Scie 2 1007 Ventilateur non illustre 008 Banc de Scie DOS Tablette R qlable pour Vis 1010 Plateau pour l Eau Plast ue T015 P Bouchon de Vidange 1016 allonge de lable de Coupe 1 Glissiere 1020 Boulons d Alignement pour Guide e en Tube 2 1027 Guide Tubulaire Lubriti e amp Boulons 1028 oulons et Ecrous du Poteau de Support Arri re 2 1029 outon et Rondelle du Poteau de Support Arri re 1031 Prot ge courroie 1033 Courroie A 1034 oulie de l Arbre du Disque alier de Arbre du Disque 2 oupille de Verrouillage de l Arbre du Disque 1038 Arbre Se Disque 1039 ride Int rieure ride Ext rieure crou de 1 Arbre Bouton et Rondelle du Protecteur de Disque 1044 rotecteur de ee rotecteur claboussures Support d Attachement 1047 E d eau en Y non illustr Ki oulle au Moteur Boiter du Bouton de Remi
32. a Eat EC Bi DVC ES Ata ed CONSIGNES DE S CURIT POUR LA SCIE CARREAUX LIRE CE MANUEL D UTILISATION AU COMPLET ET S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT Es 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 LAISSER LES ACCESSOIRES DE PROTECTION EN PLACE et en tat de marche ENLEVER LES CL S DE R GLAGE ET LES CL S Prendre l habitude de v rifier si elles sont bien enlev es avant de faire d marrer la scie GARDER VOTRE ZONE DE TRAVAIL PROPRE Les accidents sont souvent dus des endroits encombr s et au d sordre sur un tabli TOUJOURS DEMEURER ALERTE LORS DE L UTILISATION DE LA SCIE Un moment d inattention de la part de l op rateur peut entra ner des blessures graves NE PAS TRAVAILLER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX viter d utiliser des outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s et encore moins dans la pluie Bien clairer votre zone de travail GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Les visiteurs doivent se tenir suffisamment l cart de votre zone de travail RENDRE VOTRE ATELIER A L EPREUVE DES ENFANTS au moyen de cadenas d interrupteurs g n raux ou en enlevant les cl s de contact des appareils e UTILISER L OUTIL APPROPRIE Ne pas forcer l outil ou l accessoire faire un travail pour lequel ils ne sontt pas con us UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIEE S assurer que vot
33. ado en un eje compatible Asegurarse de que se coloc la cuchilla con la flecha de rotaci n en la direcci n correcta y que est sujeta firmemente con la llave de tuerca Usar siempre el equipo de seguridad adecuado al poner en funcionamiento la sierra Usar gafas protectoras y m scara para el polvo en todo momento Revisar peri dicamente la cuchilla en caso de roturas o fatiga del material Asegurarse siempre de que el flujo de agua sea constante a ambos lados de la cuchilla antes de cortar cualquier material LO QUE NO SE DEBE HACER Nn aw No poner en funcionamiento la sierra sin aplicar todas las medidas de seguridad No operar la sierra con cuchillas mayores o menores de 7 180 mm No hacer cortes en seco con cuchillas marcadas para Usar con Agua No excederse del m ximo de RPM recomendadas por el fabricante de la cuchilla No forzar el material dentro de la cuchilla Dejar que la cuchilla corte a su propio ritmo No cortar materiales distintos a los recomendados por el fabricante de la cuchilla 27 EAEE NEEE Quad ONR ET noe hoe PET EAA yh EEEN vr e AS me de seg def Baek PRET TABLE OF CONTENTS Safety Instructions for Tile Saw 2 Electrical Requirements cc006 3 AFAQ ass E 3 4 Electrical Motor Specifications 4 State of the Art Features A Unpacking Assembly amp Set Up 4 Assemble Motor Unit on Frame 5 Blade amp Blade Guard
34. agonale situ sur la glissi re gauche et d placer celle ci jusqu ce que le disque et la table de coupe soient exactement perpendiculaires c Serrer le boulon t te hexagonale qui se trouve sur la glissi re Pour prolonger la dur e de vie et obtenir un meilleur rendement nettoyer la scie apr s chaque usage Essuyer toutes les surfaces ext rieures et garder la table propre et libre de copeaux de carreaux et de d bris Essuyer les deux barres de guidage et les rouleaux sur la table de coupe Lubrifier l g rement les barres de guidage pour faciliter le d placement du montage du guidage lin aire H Alb gr A DISQUES AU DIAMANT 1 Utiliser des disques au diamant de coupe au mouill bordure continue de 25 cm de diam tre avec cette scie 2 Les trous de mandrin de 1 6 cm de diam tre peuvent tre utilis s avec cette scie 3 NE PAS utiliser des lames segment es des lames turbo des lames de scie a bois des lames avec des fentes ou tout autre instrument de coupe avec cette scie sinon cela risque d entrainer des blessures graves et d endommager la scie CHOSES A FAIRE ET A NE PAS FAIRE CHOSES A FAIRE 1 Examiner les disques quotidiennement pour s assurer qu ils n aient pas de fissures ou qu ils ne soient pas us s Jeter les disques craquel s br ch s ou tordus 2 Toujours respecter les recommandations du fabricant quant a l utilisation du disque appropri au type de travail a accomplir
35. and balance at all times 16 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools clean and in good working condition for maximum safety performance Follow instructions for lubricating and changing accessories 17 DISCONNECT TOOLS BEFORE SERVICING when changing accessories ILLUSTRATION 1 such as blades bits cutters etc 18 REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in OFF position before plugging in 19 USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may increase risk of injury 20 DO NOT DRY CUT WITH BLADES DESIGNED FOR WET CUTS 21 MAKE SURE YOU USE THE CORRECT BLADE for the job you are doing 22 NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tile saw is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted 23 CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool damaged part s Oe guard should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect the saw s operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced 24 ENSURE THAT THERE IS A CONTINUOUS FLOW OF WATER to both sides of blade during operation 25 CHECK DIAMOND BLADES CAREFULLY FOR CRACKS NICKS MISSING DIAMOND MATRIX OR OUT OF ALIGNMENT CONDITION Replace damaged b
36. back to the 14 position before attempting to use the extension or to cut tiles 14 or larger see CUTTING HEAD POSITIONING on next page NOTE IF THE CUT IS SLIGHTLY OFF CENTER ADJUST THE 4 SAW FRAME SCREWS See WATER TRAY INSTALLATION on the next page oe AE arde Zelt ZO AN md ri Kies A SARA Chi Brave F zx z ENE CUTTING HEAD POSITIONING The cutting head on the saw is shipped preset in position for cutting tiles 24 or smaller which should be suitable for most applications CUTTING HEAD 24 POSITION SAW OPERATION MOTOR SPEEDS The Q E P 60020 Tile Saw has 2 motor speeds 1750 amp 2450 RPM to enable the operator to cut or profile various materials at the speed that is best suited for the application Please see page 8 for changing motor speeds and see below for recommended speeds for different blade sizes The saw is easy to operate but for safety reasons read all of this manual before turning the unit on The power knob and overload reset button are located on the power reset housing the front top of the saw CUTTING DEPTH 1 The recommended cutting depth for all materials is Y below the top surface of the cutting table See Diagram 2 To adjust cutting depth loosen mounting plate adjustment knob set the blade height and tighten the adjustment knob securely CUTTING DEPTH DIAGRAM BLADE CUTTING SPEEDS amp DEPTHS The saw is shipped in the low speed position 1750 RPM
37. blanches de 45 pour effectuer votre coupe 4 Pour couper des carreaux plus grands avec plus de stabilit utiliser la rallonge optionnelle pour table de coupe Cette rallonge s enclenche facilement sur le rebord principal de la table de coupe TABLE DE COUPE 5 Toujours d placer le poteau de support arri re sa position originale de 35 5 cm avant d utiliser la rallonge optionnelle ou de couper des carreaux de plus de 35 5 cm Se reporter la section POSITIONNEMENT DE LA T TE DE COUPE la page suivante REMARQUE SI LA COUPE EST LEGEREMENT DECENTREE REGLER LES QUATRE 4 VIS DU BANC DE SCIE Se reporter la section INSTALLATION DU PLATEAU POUR L EAU la page suivante 14 MDN Leu TT ae AA AAA korn A A AAA el 6 Er IS Y Ee ek eeben Lace RAR ol fap SRE P PFA POSITIONNEMENT DE LA TETE DE COUPE La t te de coupe de la scie est exp di e en position pr r glee pour couper des carreaux de 30 cm ou moins ce qui devrait tre ad quat pour la plupart des applications Pour couper des carreaux plus grands desserrer avec pr caution les deux 2 boulons situ s sur le poteau de soutien arri re et le glisser vers l arri re la position marqu e Serrer les boulons pour le bloquer fermement en place MISE EN GARDE NE PAS TROP DESSERRER LES BOULONS S ASSURER DE BIEN SUPPORTER LA TETE DE COUPE DURANT LA PROCEDURE DE REGLAGE BIEN SERRER LES BOULONS APRES AVOIR COMPLETE LE REGLAGE TETE DE COUPE
38. ch as a properly grounded outlet box G C GROUNDING ADAPTER Not Permitted In Canada WARNING PERSONAL INJURY CAN OCCUR IF OPERATED IMPROPERLY Keep fingers and loose clothing away from rotating blade e Use extreme caution when cutting tile Make sure hands and fingers are clear from the blade groove in the sliding table Severe abrasion cuts or pinching of hands or fingers can occur as the table is advanced particulary at the end of its travel e Electrical shock can occur if operating instructions are not followed sa a a Le san qu ad eat ad amor creme EE met na aa geek min 3 s i furs st A S lt Zn d m Ee fa OR YOUR OWN SAFETY READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING SAW Wear eye protection e Use splash hood for every operation for which it can be used Unplug saw before servicing when changing cutting wheels and cleaning Use Saw only with smooth edge Blade Continuous Rim free of openings and grooves e Replace damaged cutting wheel before operating es Do not fill water tray above water fill line e Do not expose to rain or use in damp locations USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use a cord heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table below shows the correct size to use depending
39. cional con el pilar vertical del armaz n mirando hacia la parte posterior del soporte 4 Si no est usando el soporte plegable coloque el armaz n de la sierra sobre un banco de trabajo o superficie plana y firme 2 EE OT A Ea oh dm LE NR A Mane TT E rae see E el rior rear ee Baras ja seid bet hi te miii e rar oe ru ra A ci Ra Ae V H ii id tar lion aa Se bit if org tite da au EE ipak e MONTAJE DE LA UNIDAD DEL MOTOR SOBRE EL ARMAZ N 1 Saque de la caja el motor y los elementos para el montaje 2 Introduzca el pilar de montaje redondo de acero en el montaje del motor dentro del orificio del soporte vertical seg n se muestra en el dibujo de la derecha Aseg rese de que el pilar de montaje redondo se encuentre totalmente dentro del orificio del soporte vertical 3 Afirme el pilar de acero redondo con el tornillo de cabeza hex 2 de largo 3 8 de di metro y las arandelas suministradas 4 Afirme la unidad del motor al soporte de ajuste vertical utilizando el tornillo y arandela con la perilla de pl stico m s grande del conjunto de partes Parte 1031 INSTALACI N DE LA PROTECCI N Y DE LA CUCHILLA rue D an La protecci n de la cuchilla 2 debe instalarse antes de anexar la cuchilla cortadora UNIDAD DEL MOTOR de diamante 3 Ver el Dibujo 2 Use la perilla de ajuste de la protecci n de la cuchilla 1 para ajustar firmemente la protecci n de la cuchilla al montaje del motor
40. d or worn cord immediately e If the plug or receptacle does get wet do not unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the tool Then unplug and examine for presence of water in the receptacle e Only UL listed extension cords should be used with this product Improper use of extension cords may cause inefficient operation of your tool which can result in overheating Be sure your extension cord is rated to allow sufficient current flow to the motor For the proper gauge for this tile saw please refer to the following chart Do not let your fingers touch the terminals of plug when installing or removing the plug to or from the outlet e This tile saw must be properly grounded The risk of electric shock and bodily i injury are e greatly increased if it is not particularly when used in damp locations or in proximity to plumbing W s GC ee de use al a a SC bas ne METAL SCREW outlet that looks like the one illustrated in Figure A A GROUNDING PIN The tool has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Figure B and C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in Figure B if a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician The green colored rigid prongs extending from the adapter must DEE B GROUNDED OUTLET BOX be connected to a permanent ground su
41. e la rallonge soit en bon tat Lors de l utilisation d une rallonge s assurer qu elle soit de calibre suffisant pour supporter le courant que votre appareil soutirera Une rallonge de calibre insuffisant causera une perte de tension et provoquera ainsi une panne lectrique et une surchauffe Le tableau ci dessous indique les calibres utiliser selon la longueur de la rallonge ainsi que la puissance nominale en amp res En cas de doute utiliser le calibre sup rieur suivant Plus le num ro de jauge est petit plus le calibre est lev Table 1 Voltage Rallonge Longueur En Pieds Amp rage soft 1 oft 200ft ege Pas Pas uefa aa 18 18 bes Non ee Me ee eg ASSEMBLAGE ET INSTALLATION MISE EN GARDE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE ET D INSTALLATION AVEC SOINS AVANT DE BRANCHER LA SCIE A UNE SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE OU DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE Ouvrir le colis avec pr caution et puis enlever toutes les pi ces de la Deux 2 vitesses de moteur 1750 et 2450 tr min qui permettent l utilisateur de changer le r gime afin d accommoder diff rents lames ou disques et de couper une plus grande vari t de mat riaux Interrupteur automatique de protection contre les surcharges qui prot ge le moteur les surtensions et les surchauffes e Coupe circuit automatique qui teint le moteur en cas de panne de scie et toutes les mati res d emballage courant Bouton poussoir ON OFF marche
42. ege la sierra en caso de una sobrecarga el ctrica y del recalentamiento del motor e El interruptor de corte autom tico de la electricidad apaga el motor si se corta la electricidad Bot n de ENCENDIDO APAGADO de facil accionar Bandeja de agua de policarbonato impregnado en fibra de vidrio que tiene gran durabilidad y es m s resistente a las roturas y rajaduras e La sierra se convierte f cilmente del soporte con ruedas a un modelo de mesa e Las manijas que posee en la parte delantera y posterior de la bandeja facilitan el movimiento por una sola persona ela mesa de corte se adapta a cortes diagonales de 14 con mayor estabilidad e El seguro del eje de la cuchilla mantiene la cuchilla en su lugar para facilitar su cambio ESPECIFICACIONES EL CTRICAS PARA EL MOTOR e Cabalios de fuerza 2 HP Corriente de 120V 60 ciclos fase simple 15 Amperios RPM Variabies 1750 2450 Eje de lransmisi n 5 8 e Co ecte la sierra lo m s cerca posible del enchufe CABLES DE EXTENSI N Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese de que todos los cables no tienen un calibre menor al 12 con una potencia de 20 amperios como m nimo y est n equipados con enchufes de 3 puntas El uso de cualquier cable menor puede ocasionar el recalentamiento o que se queme el motor Se recomienda que un electricista revise el voltaje en el motor de la sierra para asegurarse de que tiene el voltaje adecuado para que la sierra func
43. el rea de trabajo MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia considerable del rea de trabajo ARME SU LUGAR DE TRABAJO A PRUEBA DE NI OS utilizando candados interruptores principales o quitando las llaves de encendido UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No use herramientas o accesorios para realizar un trabajo para el que no fueron dise ados UTILICE UN CABLE DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que el cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese de que sea lo suficientemente pesado para transportar la corriente que requerir el producto Un cable de tama o reducido causar una ca da en el voltaje de paso y dar como resultado la p rdida de energ a y el recalentamiento La tabla ver la Tabla 1 muestra el tama o correcto que debe usarse teniendo en cuenta la longitud del cable y a clasificaci n demperios de la placa de datos Si tuviera dudas utilice el siguiente indicador m s pesado Cuanto menor sea el n mero del indicador m s pesado ser el cable NO FUERCE LA HERRAMIENTA Ha sido dise ada para funcionar a niveles de maxima seguridad y rendimiento NO FUERCE EL MATERIAL QUE DEBE CORTAR Siempre deje que la cuchilla corte a la velocidad para la que fue disefiada USE UNA VESTIMENTA ADECUADA No use ropa suelta corbatas anillos pulseras u otros articulos de joyeria que pudieran quedar atrapados en las partes m viles Se rec
44. ge speeds 1 UNPLUG THE SAW FROM YOUR POWER SOURCE 2 Loosen and remove the belt guard screws and take off the belt guard 3 DO NOT loosen the 2 front motor mount screws 4 Gently loosen the motor adjustment clip on the very rear of the motor mounting plate er 5 Carefully nudge the motor slightly forward so there is a little slack in the belt 6 Holding the top of the belt turn the belt clockwise while pulling the belt over the inside pulley lip onto the outside pulley Do the same to both ends so that the belt lines up in a straight line 7 To set your saw at the LOW speed setting 1750 RPM place the belt in the smaller OUTSIDE pulley grooves To set your saw at the HIGH speed setting 2450 RPM place the belt in the larger INSIDE pulley grooves closest to the motor mount casting 8 Slide the motor back so that the belt is at its original tension and retighten the motor adjustment bolt and the rear motor mount screws The belt should not be too tight Test by pinching the belt in the middle the two sides should give a little Turn the blade by hand to make sure the motor and blade turn freely 9 Replace the belt guard 10 If the blade will not turn when the saw is restarted the belt is too tight Loosen the motor adjustment clip and restart the saw 11 Reconnect the saw to your power source OPTIONAL SAW STAND OPTIONAL SAW STAND DIAGRAM The optional saw stand includes The stand folds for compact
45. hacia la parte posterior del soporte sobre las ruedas Inserte el tornillo de DIAGRAMA DEL SOPORTE cabeza redonda de 1 4 x 3 4 en el orificio cuadrado del armaz n de la sierra y en el OPCIONAL DE LA SIERRA soporte Enrosque la perilla de pl stico firmemente en el tornillo como se muestra en el dibujo Aseg rese de que todos los tornillos y tuercas est n firmemente sujetos FUNCIONAMIENTO DE LA SIERRA 1 2 Aseg rese de haber lefdo el manual en su totalidad antes de poner la sierra en funcionamiento Aseg rese de que haya suficiente agua en la bandeja de agua para cubrir la entrada en la bomba de agua y que se suministrar agua a la cuchilla de la sierra antes de intentar cortar alg n material Aseg rese de que el material est en la posici n correcta sobre la mesa de la sierra antes de comenzar a cortar Introduzca a poco el material en la cuchilla NO fuerce el material La cuchilla cortar m s suavemente y con mayor rapidez si se siguen estos pasos SIEMPRE utilice PRIMERO LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Use gafas protectoras una m scara para el polvo y guantes No utilice cuchillas rotas dobladas astilladas o da adas A396 EEN be EC EREN e be eiert n tt ri ic ja ef Aerer o les atra ta ae m PAT e RRE EE Garcia thew inte aif Fr TT TEE et E etn ais E res Did rate emmen s eg a aN oul Lange dant Kabes CT ao nr ii Same HID reaal ihi AA ba Lay vic EE 60020 eege 0 24 SIERRA DE AZULEJO
46. iment e au disque avant de tenter de couper tout mat riau S assurer que votre pi ce soit plac e correctement sur la table de coupe avant de commencer couper Alimenter la pi ce lentement dans le disque NE PAS forcer la pi ce Le disque coupera de fa on plus uniforme et plus rapidement en suivant ces tapes Consid rer TOUJOURS LA S CURIT D ABORD Porter des lunettes de s curit un masque anti poussi res et des gants lors de l utilisation de la scie Jeter tous les disques craquel s tordus br ch s ou endommag s _17 nd het deiere pennen eegenen E H L cierren 1 rade ii ii lea di EE A AN AI ra A is ii rl ia o ii ida LAN A er a cio Latar SE e Sit 2 for Bs vie 2h 2553 FEL MASS te ENTRETIEN DE LA SCIE MISE EN GARDE AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN DES REPARATIONS OU LE NETTOYAGE ETEINDRE LE MOTEUR ET DEBRANCHER LA SCIE DE SA SOURCE D ALIMENTATION SINON CELA POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES L UTILISATEUR 1 Il pourra s av rer n cessaire de centrer la table de coupe de temps autre Le disque doit se trouver un angle de 90 de l arr t de carreau sur la table de coupe afin d emp cher le disque de se coincer lors de la coupe a Utiliser une querre de menuisier et l appuyer contre le disque et l arr t de carreau l arri re de la table de coupe b Si les deux ne sont pas un angle de 90 l un de l autre desserrer le boulon t te hex
47. ione de manera eficaz y segura 22 Tabla 1 Longitud total del cable en pies 25 pies 50 pies 16 12 as II n 12 no recomendado 150 pies 300 pies 50 pies i 100 pies 100 pies 200 pies 14 12 DESEMPAQUE MONTAJE amp PUESTA EN MARCHA ADVERTENCIA SIGA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y MONTAJE ANTES DE ENCHUFAR LA SIERRA O ENCENDER EL MOTOR Abra la caja cuidadosamente y saque todos los componentes de la sierra y el material de empaque A continuaci n encontrar los materiales que contiene la caja e Montaje del Motor e Protecci n Cuchilla Estante con Ruedas e Cuchilla de Diamante 10 e Bombe de Agua e Manual e Armaz n de la Sierra e Enchufe para Drenar 2 Llaves Bandeja de Pl stico para el Bloque de ingletes Llave Tipohex Agua e Gu a para Cortar 4 Tomillos y e Tabla de Corte Arandelas para usar con la extension opcional de la mesa de corte Asegurese de haber verificado con vista esquematica todos los items de la Pagina 10 antes de deshacerse de la caja o los materiales de empaque TE EN MARCHA DE LA SIERRA Si utiliza el soporte plegable opcional vea las instrucciones de montaje en la p gina 8 2 Aseg rese de que los frenos de las ruedas est n cerrados apretando totalmente hacia abajo la palanca de freno Coloque el soporte sobre una superficie firme 3 Coloque el armaz n de la sierra Parte 620 1009 en el soporte plegable op
48. ith optional Cutting Table Extension Cutting table adjusts for 14 tile diagonal rip cuts with o greater stability Ensure that you have checked each item with the exploded e Blade shaft lock keeps blade in place for easy blade a ER discarding the container or changes ELECTRICAL MOTOR SPECIFICATIONS SAW SET UP e Horsepower 2HP 1 If you are using the optional folding support stand see ie EE 50 cycle single phase the assembly instructions on page 8 Amps RPM Variable 1750 2450 2 Place the stand on a solid level surface e Arbor 5 8 Place the saw frame Part 620 1009 on the optional folding stand with the vertical post of the frame toward the rear of the stand e Connect saw as close as possible to power source 3 EXTENSION CORDS When using an extension cord ensure all cords are no smaller than 12 gauge rated at a 20 amp minimum and 4 lf you are not using the folding stand set the saw frame equipped with 3 prong plugs Use of anything smaller may result in x overheating or burn out of the motor It is recommended to have an on a solid flat warkbench or table electrician check the voltage at the saw motor to ensure proper voltage to run the saw efficiently and safely tre vrac ns pce Pinan dede beten ENK d en Ka gage Bin ay ad SE A A RARA ana du A a i dd a Hipo man tobe ini a aia apa el dd Kn ASSEMBLE MOTOR UNIT ON FRAME 1 Remove the motor and motor mount assembly from the
49. l avant pour qu il y ait un peu de jeu dans la courroie 6 En tenant le haut de la courroie tourner la courroie dans le sens des aiguilles d une montre tout en tirant la courroie par dessus le rebord int rieur de la poulie pour la poser sur la poulie ext rieure Faire la m me chose aux deux extr mit s afin que la courroie se place en ligne droite 7 Pour r gler la scie BASSE vitesse 1750 tr min placer la courroie dans les gorges de poulie EXT RIEURES les plus petites Pour r gler la scie HAUTE vitesse 2450 tr min placer la courroie dans les gorges de poulies INTERIEURES les plus grosses le plus pr s du moule du support du moteur 8 Glisser le moteur vers l arri re pour que la courroie retrouve sa tension d origine et serrer le boulon de r glage du moteur et les vis arri re du support du moteur La courroie ne devrait pas tre trop tendue V rifier la tension en la pin ant au centre les deux c t s devraient c der un peu Tourner fe disque manuellement pour s assurer que le moteur et le disque tournent librement 9 Remplacer le prot ge courroie 10 Si le disque ne tourne pas lorsque la scie est remise en marche la courroie est trop serr e Relacher l agrafe de r glage du moteur et remettre la scie en marche 11 Rebrancher la scie la source d alimentation SUPPORT DE SCIE OPTIONNEL SUPPORT DE SCIE OPTIONNEL Le support de scie optionnel est quip de deux 2 roues avec freins au pied Le support se
50. l eau de s goutter dans la prise ou la fiche L utilisateur doit arranger une boucle d gouttement dans le cordon reliant la scie la prise de courant La boucle d gouttement est la partie du cordon qui se trouve sous le niveau de la prise ou du connecteur dans le cas d utilisation d une rallonge pour emp cher l eau de s goutter le long du cordon et d entrer en contact avec la prise B Si la fiche ou la prise entrent en contact avec de l eau NE PAS d brancher le cordon Sectionner le fusible ou le disjoncteur qui alimentent l outil Ensuite d brancher l appareil et v rifier s il y a de l eau dans la prise 30 EXAMINER LES LAMES AU DIAMANT AVEC SOINS pour s assurer qu elles n aient pas de fissures d entailles que toutes les matrices au diamant soient pr sentes et qu elles soient bien align es Remplacer les lames endommag e simm diatement NE PAS utiliser une lame endommag e Elle risque de causer des blessures INSTALLATIONS LECTRIQUES e BRANCHER L APPAREIL LA SOURCE D NERGIE Pour prot ger l utilisateur contre toute possibilit et tout risque d lectrocution cet outil doit tre branch dans une prise mise la terre Dans le cas d un mauvais fonctionnement ou d une panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique et r duit le risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique avec conducteur de terre et fiche de masse Brancher la
51. lades immediately DO NOT USE DAMAGED BLADES They may cause bodily injury 26 DIRECTION OF FEED Feed work into the blade against the direction of rotation of the blade only 27 DO NOT ALTER THE PLUG OR USE A 2 PRONG RECEPTACLE This saw is equipped with a 3 prong electrical plug 28 NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED Turn power off Don t leave too until it comes to a complete stop 29 POSITIONING OF TILE SAW See Illustration 1 A To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position the tile saw to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug The user should arrange a drip loop in the cord connecting the saw to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or connector if an extension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle B If the plug or receptacle does get wet DO NOT unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the tool Then unplug and examine for presence of water in the receptacle 30 CHECK DIAMOND BLADES CAREFULLY for cracks nicks missing diamond matrix or out of alignment Replace blades immmediately DO NOT use damaged blades They may cause bodily injury Sage tem ge dm hte li duel ap aan aus np Pr a an O RIA ride he ide a mn gra de men ald te Zeechen hanna RI A A lee era nues a a
52. mante 27 Lista de Partes ooccoconriconncnn nos Za Diagrama de la Sierra para Baldosas 28 This product is covered by a 30 day warranty from the date of purchase If the product is defective in workmanship or material and upon returning the product to distributor dealer in its original packaging Q E P will repair and or replace it free of charge This warranty DOES NOT COVER normal wear nor any damage as a result of accidents misuse abuse or negligence Q E P s obligations under this warranty shall be limited to the repair and or replacement of the product Q E P shall not be liable for consequential damages This warranty is void if the product or any of its components are modified altered or in any way changed or if the product is used in a manner or with a blade that is not recommended by O ER The water pump is excluded from this warranty and is subject to its manufacturer s warranty This warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied IMPORTANT The warranty card must be filled out and received within 30 days of purchase to validate warranty weve O G EEES ART RET TE E z Ce produit est couvert par une garantie de 30 jours compter de la GARANTIE LIMIT E date d achat Si le produit s av re d fectueux au niveau de sa fabrication ou des mat riaux Q E P le r parera _ et ou le remplacera gratuitement si le produit est retourn dans son emballage d origine au distributeur ou repr senta
53. mesure de s curit vous permettra de faire fonctionner l outil correctement avec vos deux mains NE PAS UTILISER LA SCIE BOUT DE BRAS Garder les pieds fermement au sol et un bon quilibre en tout temps ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOINS Garder les outils propres et en bon tat pour obtenir un rendement s curitaire maximal Respecter les instructions de graissage et de remplacement des accessoires DEBRANCHER L OUTIL AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN de remplacer des accessoires tels que des lames des forets des coupoirs etc R DUIRE LES RISQUES DE D MARRAGE ACCIDENTEL V rifier que l interrupteur soit bien la position OFF teint avant de le brancher UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Se reporter manuel ILLUSTRATION 1 d utilisation pour la liste des accessoires recommand s utilisation d accessoires inappropri s peut augmenter les risques de blessure NE PAS COUPER SEC AVEC DES LAMES CON UES POUR LES COUPES AU MOUILLE S ASSURER D UTILISER LES LAMES APPROPRIEES pour le travail a effectuer NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR UN OUTIL Cela risque de causer des blessures graves si l outil bascule ou entre accidentellement en contact avec la personne V RIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant d utiliser l outil v rifier les pi ces endommag es un protecteur par exemple avec soin pour s assurer qu elles fonctionneront correctement et qu elles effectueront la fonction pour laquelle elles ont t con ues V
54. na reparaci n cuando le cambie las ruedas cortadoras y antes de limpiarla e Use la herramienta s lo con las ruedas cortadoras de bordes lisos libre de aberturas y ranuras e Reemplace la rueda cortadora da ada antes de poner la sierra en funcionamiento e No la exponga a la lluvia o la use en lugares h medos No llene el recipiente de agua por encima de la l nea de llenado UTILICE UN CABLE DE EXTENSION ADECUADO Aseg rese de que el cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese de que sea lo suficientemente pesado para transportar la corriente que requerir el producto Un cable de tama o reducido causar una ca da en el voltaje de paso y dar como resultado la p rdida de energ a y el recalentamiento La tabla que aparece a continuaci n muestra el tama o correcto que debe usarse teniendo en cuenta la longitud del cable y la clasificaci n de amperios de la placa de datos Si tuviera dudas utilice el siguiente indicador m s pesado Cuanto menor sea el n mero pesado ser el cable del indicador m s Voltios 120V 240V R gimen de Amperios __M sde_ Nomasde 6 10 12 DEE DE AVANZADA Motor con 2 velocidades 1750 y 2450 RPM que permiten que el operador cambie las revoluciones para acomodar diferentes cuchillas o ruedas de perfiles y corte una amplia gama de materiales e La protecci n contra la sobrecarga t rmica autom tica prot
55. nce from work area 7 MAKE WORKSHOP CHILD PROOF with padiocks master switches or by removing starter keys 8 USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed 9 USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition Whefi using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table see Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord 10 DON T FORCE TOOL t has been designed to operate at maximum safety and performance levels 11 DO NOT FORCE THE MATERIAL BEING CUT Always let the blade cut at its own speed 12 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Non slip foot wear is recommended Wear protective hair covering if you have long hair 13 ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask for commercial cutting operations Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses 14 SECURE WORK Use clamps or a vise instead of your hand to hold work when practical This safety precaution allows for proper tool operation using both hands 15 DON T OVERREACH Keep proper footing
56. nna ee aere aat mr b e D ar en EEN FAKE ISH ELECTRICAL REQUIREMENTS CONNECTING TOOL TO POWER SOURCE OUTLET This tile saw must be connected to a grounded power source while in use to protect the operator from electrical shock e In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock The tile saw is equipped with an electrical cord with a grounding conductor and a grounding plug Insert the 3 prong electrical plug into a 3 pole receptacle that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances e Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet Have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation that is green on the outside with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor H repair or replacement of the electrical cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal e Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded e Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tile saw s plug e Repair or replace damage
57. nt Cette garantie NE COUVRE PAS l usure normale ou tout dommage caus par des accidents un usage anormal abusif ou n gligent Les obligations de Q E P en vertu de cette garantie seront limit es la r paration et ou au remplacement du produit Q E P ne sera pas responsable des dommages directs Cette garantie est nulle si le produit ou ses l ments sont modifi s alt r s ou chang s de quelconque mani re ou si le produit est utilis d une mani re ou avec une lame qui n est pas recommand e par Q E P La pompe eau est exclue de cette garantie et est sujette la garantie de son fabricant Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite IMPORTANT afin de valider la garantie fa fiche de garantie doit tre remplie et re ue dans un d lai de trente jours compter de la date d achat EE E TER GARANT A LIMITADA Este producto tiene una garant a de 30 d as desde la fecha de compra Q E P CO INC reparar y o reemplazar el producto sin ning n costo para el consumidor si existieran defectos en la confecci n o el material y fuera devuelto al distribuidor comerciante en su empaque original Esta garant a NO CUBRE el desgaste natural ni ning n da o causado por accidentes mal uso abuso o negligencia La responsabilidad de Q E P CO INC seg n esta garant a est limitada a la reparaci n y o reemplazo del producto Q E P CO INC no ser responsable por da os fesultantes Esta garant a no
58. omienda usar calzado anti deslizante Use una cubierta protectora para el cabello si lo tuviera largo SIEMPRE USE GAFAS PROTECTORAS Tambi n use m scaras protectoras para la cara y el polvo en el caso de operaciones de corte comercial Las gafas comunes s lo tienen cristales resistentes a los impactos pero NO son gafas de seguridad SUJETE FIRMEMENTE EL TRABAJO Utilice tornillos de ajuste o una prensa en lugar de la mano para afirmar el trabajo cuando sea necesario Esta medida de seguridad le permite utilizar ambas manos para el funcionamiento adecuado de la herramienta NO TRATE DE EXTENDERSE MAS DE LO NECESARIO Mantenga su posici n y el equilibrio en todo momento MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN BUEN ESTADO Mantenga las herramientas limpias y en buen estado para trabajar paraobtener un m ximo rendimiento de seguridad Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS ANTES DE HACERLE ALG N ARREGLO al cambiar accesorios como cuchillas puntas elementos cortantes etc REDUZCA EL RIESGO DE UN ENCENDIDO INVOLUNTARIO EES de que la herramienta se encuentra en posici n de APAGADO antes de enchufarla UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual del usuario para los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede ocasionar accidentes NO REALICE CORTES EN SECO CON CUCHILLAS DISE ADAS PARA REALIZAR CORTES CON AGUA ASEG RESE DE USAR LA CUCHILLA CORRECTA para el trabajo que
59. onuna 2 Pongalabandejanueva delaguaenlaposici n substituyaelcarrilde llave9 16 Quite elcarrilde aluminio dela tabla Guardeelcarril las tuercas lospernos ylas arandelas aluminio delrodillo por elcarrillevantadohacia elcentro delabandeja Substituyalospernos las arandelas ylastuercas y aprieteseguramente DIAGRAMA PARA LA INSTALACION DE LA BANDEJA DE AGUA 24 ee CARER SOG TV RL ES TS DE wy ge A ENEE d e A A nr E A en na LR ee abated nou deg uy ahha ef it EE S ihn a deele ele et ME raed iota E Ze dr m ZS TAS F E ERC PTs Pea INSTALACION DE LA BOMBA DE AGUA 1 2 6 SE Saque la bomba de agua de la caja y verifique que no est partida o danada Enganche la punta del tubo plastico que cuelga de la cabeza cortadora en el tubo de la bomba de agua Coloque la bomba de agua en la parte posterior de la bandeja de agua inclinada sobre el costado con el tubo de la bomba de agua tambi n inclinado sobre el costado Luego llene la bandeja con agua para que el nivel sea superior al del surtidor de entrada de agua Mantenga el cable el ctrico fuera del agua y ench felo en el tomacorriente DIAGRAMA PARA LA INSTALACION DE de 3 puntas que se encuentra cerca de la cubierta de restablecimiento de LA BOMBA DE AGUA DIAGRAMA energ a en la parte superior y frontal de la sierra Mantenga el surtidor de entrada de agua libre de desechos y sedimentos NOTA VEA LAS PAUTAS DE SEGURIDAD PARA LA BOMBA DE AGUA LAS
60. ot turn freely contact Q E P Check the power cord for cuts or nicks and never shorten or alter the cord in any way as this will void your warrahty WATER PUMP SAFETY GUIDELINES 1 The pump is equipped with grounding type attachment plug Be sure to connect the plug to a properly grounded grounding type receptacle to reduce the risk of electric shock When assembling amp installing the water pump system be sure to support the pump and piping fully to reduce the chance of pump failure or damage Never handle the pump by the cord with wet hands or when standing on a wet surface Never pick up the pump while it is plugged in Do not use the pump to pump anything other than water or other compatible liquids Never use to pump gasoline kerosene or other combustible or corrosive liquids Should pump fail always disconnect from power source before handling pump or attempting to unclog or service the pump in any way Never let the pump operate dry It is self cooled by pumping liquid Dry use will cause pump damage and may cause the motor to fail Tr AA A clon een nur Get er En rm IM al A ated un A th et an fri nr ar ent dance ur Ai sx S BELT ADJUSTMENT amp REPLACEMENT CAUTION ALWAYS TURN OFF SAW AND UNPLUG FROM POWER SOURCE BEFORE BELT REPLACEMENT DIAGRAM REMOVING BELT GUARD OR ADJUSTING CHANGING BELT The Q E P 60020 Tile Saw is shipped with the belt set for the lower RPM setting 1750 RPM To chan
61. ournie NE PAS TROP SERRER A A ee E S INSTALLATION DU DISQUE L cher le dispositif de verrouillage de l arbre du disque apr s avoir bien serr l crou Abaisser le protecteur de disque en position et serrer le bouton de r glage Ensuite d visser l g rement le bouton de r glage du support arri re et abaisser la t te de coupe afin que le disque soit situ 6 mm en dessous de la surface de la table de coupe Resserrer solidement le bouton de r glage afin de maintenir la t te de coupe en place MISE EN GARDE L INSTALLATION TROP BASSE DU DISQUE RISQUE D ENDOMMAGER LA TABLE DE COUPE SI LE DISQUE EST INSTALL TROP HAUT IL RISQUE D ATTRAPER OU D ACCROCHER LA PI CE COUPER CAUSANT AINSI DES DOMMAGES ET POSSIBLEMENT DES BLESSURES TABLE DE COUPE ET RALLONGE OPTIONNELLE POUR TABLE DE COUPE RALLONGE POUR LA TABLE DE COUPE EST GRADU E EN POUCES ET EN CENTIM TRES AFIN D EFFECTUER DES TABLE DE COUPE COUPES AUX DIMENSIONS PR CISES A 4 ETAPES POUR PLACER LE GUIDE DE COUPE A 45 DEGRES 1 R gler le guide de coupe en le pla ant la dimension d sir e et serrer te bouton filet situ E sur le guide de coupe S assurer que ce dernier soit bien serr afin d viter tout eS mouvement S 2 La table de coupe est encoch e a la position avant centrale et les lignes blanches de 45 facilitent les coupes rapides de 45 degr s 3 Placer le coin du carreau dans l encoche et aligner les bords du carreau avec les lignes
62. pomper de l essence du k ros ne ou d autres liquides combustibles ou corrosifs En cas de panne de la pompe toujours d brancher celle ci de sa source d alimentation avant de la manipuler ou d essayer de la d boucher ou d effectuer toute r paration Ne jamais laisser la pompe fonctionner sec Elle se refroidit automatiquement en pompant du liquide Un usage sec endommagera la pompe eau et pourrait entra ner une panne du moteur 16 EE fra rade aie att peri qu Rae ao a PA Nm Er near ni rot pan A er uen Le a car Cum ani Droit etlech roe die 35 a8 ASG EZ KIM Send FF asr ZE A REGLAGE ET REMPLACEMENT DE LA COURROIE PRECAUTION DEBRANCHER LA SCIE D UNE SOURCE MISE EN GARDE TOUJOURS REMPLACEMENT DE LA COURROIE ETEINDRE LA SCIE ET LA DEBRANCHER DE SA SOURCE D ALIMENTATION ILLUSTRATION LECTRIQUE AVANT D ENLEVER LE PROT GE COURROIE OU DE REGLER OU REMPLACER LA COURROIE La courroie de scie carreaux n 60020 de Q E P est r gl e au r gime le plus bas 1750 tr min lors de l exp dition originale Pour changer la vitesse 1 D BRANCHER LA SCIE DE SA SOURCE D ALIMENTATION 2 D visser et retirer les vis du prot ge courroie et enlever ce dernier 3 NE PAS desserrer les deux 2 vis du support de moteur avant 4 Desserrer doucement l agrafe de r glage du moteur situ e compl tement l arri re de la plaque de montage du moteur 5 Pousser doucement le moteur l g rement vers
63. quierdo y mueva el riel de gu a hasta que la cuchilla y la mesa de corte est n exactamente en escuadra c Apriete firmemente el tornillo de cabeza hex en el riel de guia Para mayor duraci n y un mejor rendimiento limpie la sierra cada vez que la use Limpie todas las superficies externas y mantenga la mesa de corte limpia y libre de escombros Limpie tanto las barras de gu a como los rodillos de la mesa de corte Coloque aceite liviano para m quinas en la barra de gu a para facilitar el suave deslizamiento del montaje de la gu a linear CUCHILLAS DE DIAMANTE 1 2 3 En esta sierra use cuchillas de Diamante para Agua con Bordes Continuos de 10 de di metro Los orificios de ejes de 5 8 de di metro son aptos para esta sierra NO USE cuchillas segmentadas cuchillas turbo cuchillas para cortar madera cuchillas con aberturas o cualquier otro elemento de corte en esta Sierra para Baldosas Esto podr a ocasionar graves accidentes y da ar la sierra LO QUE SE DEBE Y NO SE DEBE HACER CON LAS CUCHILLAS DE DIAMANTE QUE SE DEBE HACER 1 Revisar las cuchillas diariamente en caso de roturas o desgaste disparejo jNo utilizar cuchillas rotas astilladas o dobiadas Seguir siempre las recomendaciones del fabricante para utilizar la cuchilla adecuada para el material que se desea cortar Revisar el eje en caso de desgaste disparejo antes de colocar la cuchilla Usar siempre cuchillas con el tama o de eje adecu
64. r of the water tray on its side with the water pump nipple also on its side Next fill the water tray with water so that its level is higher than the water intake nozzle Keep the power cord out of the water and plug it into the 3 prong receptacle next to the power reset housing on the front top of the saw Keep all debris and sediment clear of water intake nozzle NOTE SEE WATER PUMP SAFETY GUIDELINES amp MAINTENANCE INSTRUCTIONS BELOW PLEASE READ CAREFULLY AND COMPLETELY WATER PUMP OPERATION amp MAINTENANCE DO NOT ATTEMPT TO DO ANY REPAIRS YOURSELF AS YOU WILL VOID YOUR WARRANTY iP An AWN Operate the pump with the water intake nozzle below the water surface DO NOT run the pump dry Periodically check the water level and add water as necessary to keep water intake nozzle below the water surface Set the pump in any position as long as the water intake nozzle is under water Do not inhibit or restrict the intake level on the pump Adjust the water flow with the water flow valve Never attempt to service the pump if it is plugged in Also disconnect the power supply cord to the saw Pump is permanently lubricated no oiling is needed Keep the intake screen clean Periodically check for and clear out any sediment or debris by snapping off the screen and removing the 3 screws on the intake volute Rinse out the volute and screen with clean water Turn the impeller to ensure it is turning freely If the impeller does n
65. ranch e D brancher galement le cordon d alimentation de la scie La pompe est lubrifi e de fa on permanente et aucun graissage n est n cessaire Garder la grille d entr e propre V rifier et enlever p riodiquement les d bris et s diments en enlevant la grille et les trois 3 vis se trouvant sur la volute d aspiration Rincer la volute et la grille avec de l eau propre Faire tourner la turbine pour s assurer qu elle tourne librement Si elle ne tourne pas librement veuillez communiquer avec Q E P V rifier le cordon d alimentation pour s assurer qu il ne comporte pas de coupures ou d entailles et ne jamais raccourcir ou modifier le cordon d aucune fa on puisque cela annule la garantie DIRECTIVES DE S CURIT DE LA POMPE EAU E La pompe est quip e d une fiche mise la terre S assurer de brancher la fiche sur une prise lectrique correctement mise la terre afin de r duire le risque de choc lectrique Lors de l assemblage et de l installation du syst me de pompe eau s assurer de soutenir compl tement la pompe et la tuyauterie afin de r duire les risques de dommages et de panne de la pompe Ne jamais manipuler la pompe par le cordon d alimentation avec des mains mouill es ou lorsque debout sur une surface mouill e Ne jamais soulever la pompe eau lorsqu elle est branch e Ne jamais utiliser la pompe pour pomper autre chose que de l eau ou des liquides compatibles Ne jamais l utiliser pour
66. re rallonge soit en bon tat Lors de l utilisation d une rallonge s assurer qu elle soit d un calibre suffisant pour supporter le courant que votre appareil soutirera Une rallonge de calibre insuffisant causera une perte de tension et provoquera ainsi une panne lectrique et une surchauffe Le tableau se reporter au tableau 1 indique les calibres a utiliser selon la longueur de la rallonge et la puissance nominale en amp res En cas de doute utiliser le calibre sup rieur suivant Plus le num ro de jauge est petit plus le calibre est lev NE PAS FORCER L OUTIL fonctionnera mieux et il y aura moins de risques s il est utilis selon ses normes NE PAS FORCER LE MAT RIAU COUPER Toujours laisser la lame couper a son propre rythme PORTER LES V TEMENTS APPROPRIES viter de porter des v tements amples des cravates des bagues des bracelets ou des bijoux qui risquent de s accrocher dans les l ments mobiles Il est recommand de porter des chaussures semelles antid rapantes Si vous avez des cheveux longs les couvrir pour les prot ger TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE Porter galement un masque facial ou anti poussi res lors des op rations de coupe commerciales Les lunettes de tous les jours sont munies de lentilles r sistantes aux chocs ce ne sont PAS des lunettes de protection ATTACHER VOTRE TRAVAIL Autant que possible utiliser des pinces ou un tau au lieu de vos mains pour tenir le travail Cette
67. rifier l alignement des pi ces mobiles leurs fixations les risques de rupture leur montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de la scie R parer ou remplacer tout protecteur ou pi ce endommag e S ASSURER QU IL Y AIT UN D BIT D EAU CONTINU des deux c t s du disque lors du fonctionnement EXAMINER LES LAMES AU DIAMANT AVEC SOINS POUR S ASSURER QU ELLES N AIENT PAS DE FISSURES D ENTAILLES QUE TOUTES LES MATRICES AU DIAMANT SOIENT PR SENTES ET QU ELLES SOIENT BIEN ALIGN ES Remplacer les lames endommag es imm diatement NE PAS UTILISER UNE LAME ENDOMMAGEE Elle risque de causer des blessures SENS DE L ALIMENTATION Alimenter la pi ce d couper en direction oppos e la rotation du disque NE PAS MODIFIER LA FICHE OU UTILISER UNE PRISE DE COURANT BIPOLAIRE Cette scie est munie d une fiche lectrique 3 broches NE JAMAIS LAISSER L OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE teindre l outil et ne pas le laisser avant qu il ne se soit arr t compl tement COMMENT PLACER LA SCIE CARREAUX se reporter l illustration 1 oe Os e O TEE Geet E EE Dom rn de rg A DEE O saan on ri aged Mot 4 EE head af se ean arm mien rai cai ai ren A H ET EC een warns cto PE omar iia TEE beni ne TEE EPS mia Lal RAA A Afin d viter de mouiller la fiche de l appareil ou la prise de courant placer la scie carreau du c t d une prise de courant murale afin d emp cher
68. rmly tightened with wrench provided DO NOT OVER TIGHTEN Release the blade shaft lock after the blade shaft nut is fully tightened 8 Lower the blade guard into position and tighten the adjustment knob Then slightly loosen the rear support adjustment knob and lower the cutting head so that the blade is 4 below the top surface of the cutting table Tighten the adjustment knob firmly to hold the cutting head in place WARNING SETTING THE BLADE TOO LOW MAY CAUSE DAMAGE TO THE CUTTING TABLE IF THE BLADE IS SET TOO HIGH IT MAY CATCH OR GRAB THE MATERIAL BEING CUT CAUSING DAMAGE AND POSSIBLE INJURY CUTTING TABLE amp OPTIONAL CUTTING TABLE EXTENSION CUTTING TABLE IS MARKED IN INCHES AND CENTIMETERS FOR ACCURATE CUT DIMENSIONS CUTTING TABLE EXTENSION STEPS FOR POSITIONING 45 RIP GUIDE 1 Set the rip guide by positioning it on the desired dimension and tighten the threaded knob on the rip guide Make sure rip guide is firmly tightened to avoid slippage 2 The cutting table is notched at the front center position and 45 table lines are cut into the table to facilitate quick 45 rip cuts 3 Set the corner of the tile into the notch and line up the tile edges with the 45 table lines to make your cut CUTTING TABLE 4 For greater stability when cutting larger tiles use the optional cutting table extension This extension snaps easily onto the leading edge of the cutting table 5 Always move the rear support post
69. rsten E E moria bls vate Dee rece O E vitamin beats telen gran doi Va Dal LE DATE egal H geed Daten ua ne iit nthe ee Pk tate OS Lee etter EEE A A icht aR A ad pa on Ga a A i ic NA Ar m AE ile Cal duel Air LE nd Lens Sale GE A FE DER AVERTISSEMENT IL Y A DES RISQUES DE BLESSURE SI L OUTIL N EST PAS UTILIS CORRECTEMENT e Garder les doigts et les v tements amples loin de la lame rotative e Faire extr mement attention lors de la coupe de carreaux S assurer de bien loigner les mains et les doigts de lPencoche de fixation de la lame dans la table coulissante Des risques d abrasions de coupures ou de pincement existent lorsque la table avance particuli rement la fin de son d placement e Des risques d abrasions de coupures ou de pincement existent lorsque la table avance particuli rement la fin de son d placement POUR VOTRE PROPRE S CURIT LIRE CE MANUEL D ENTRETIEN AVANT D UTILISER LA SCIE e Porter des lunettes de s curit e Utiliser l cran anti claboussures en tout temps e D brancher l outil avant de le nettoyer de changer le disque de coupe ou de le r parer e Utiliser l outil seulement avec des disques lisses sans fentes et encoches e Remplacer les disques endommag s avant d utiliser l appareil e Ne pas remplir le plateau pour l eau au dessus du niveau indiqu e No la exponga a la lluvia o la use en lugares h medos UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIEE S assurer qu
70. se en Marche 1054 nterrupteur de Fonctionnement nterrupteur de Demarrage outon de Remise en Marche de Surcharge Thermale 1054R ef Anglaise o te Onglet de eqres uton de age de la Boite a t 2 uide de Coupe outon de R glage du Guide ae Coupe ouvercle pour Ventilateur isque 6 1003CR Pompe Eau 60095 rien len edel dt deeg MEN mani Beraich lo ci eege len jet cia et A A CR LL ii EE IS s Fee LEA Put Loi STRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA DE BALDOSAS LEA EL MANUAL DEL USUARIO EN SU TOTALIDAD Y ASEG RESE DE ENTENDER TODAS LAS PAUTAS DE SEGURIDAD E 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y con el orden apropiado para trabajar QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE amp LAS LLAVES DE TUERCAS Antes de encender la sierra de agua aseg rese de que se hayan quitado las llaves y las llaves de tuercas de ajuste MANTENGA LIMPIA SU REA DE TRABAJO Los accidentes suelen ser m s comunes en las reas y bancos de trabajo desordenados MANT NGASE ALERTA AL UTILIZAR LA SIERRA La falta de atenci n por parte del operador puede ocasionar accidentes graves NO LA UTILICE EN AMBIENTES PELIGROSOS No utilice herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada
71. so para evitar que el operador sufra una descarga el ctrica KN DANI 19 J gt alts dag e En el caso de mal funcionamiento o falla la descarga a tierra proporciona un suministro de menor resistencia de corriente el ctrica para reducir el riesgo de una descarga el ctrica Esta herramienta est equipada con un cable el ctrico con un conductor con conexi n a tierra y un enchufe con conexi n a tierra Conecte el enchufe el ctrico de 3 puntas a una toma de 3 polos debidamente instalada y con una conexi n a tierra conforme a los c digos y regulaciones locales No modifique el enchufe suministrado si ste no se adapta al toma Instale la toma adecuada con la ayuda de un electricista calificado e La conexi n inadecuada del conductor con la conexi n a tierra del equipo puede ocasionar una descarga el ctrica El conductor con aislamiento que posee una superficie externa verde con o sin franjas amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si fuera necesario reparar o reemplazar el cable el ctrico o enchufe no conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a una terminal activa e Revise con un electricista calificado o personal adecuado si no entendiera completamente las instrucciones para la conexi n a tierra o si tuviera dudas acerca de si la herramienta est conectada a tierra en la forma adecuada e Utilice solamente cables de extensi n de 3 alambres que poseen enchufes de conexi n a tierra de 3 puntas y
72. tensi n apretando la correa en el medio los dos lados deben ceder un poco Gire la cuchilla manualmente para asegurarse de que el motor y la cuchilla giran libremente Reemplace la protecci n de la correa 10 Si la cuchilla no gira al volver a encender la sierra la correa est demasiado tensa Afloje el sujetador de ajuste del motor y vuelva a encender la sierra 11 Vuelva a conectar la sierra a la fuente de energ a SOPORTE OPCIONAL PARA LA SIERRA El soporte opcional para la sierra incluye 2 ruedas con frenos que se activan con el pie El le x 3 4 Round Head Bolt soporte se pliega para que sea m s f cil guardarlo y transportarlo Para armar el soporte 1 6 Coloque las ruedas en el Armaz n W con los cuatro tornillos de 1 4 x 1 3 4 arandelas y tuercas suministrados Coloque el Armaz n W dentro del segundo Armaz n X y asegure los dos armazones con los tornillos de 5 16 x 2 seg n se muestra en el dibujo Coloque los frenos hacia ABAJO y aseg rese de que las ruedas est n totalmente trabadas Coloque el soporte sobre una superficie firme plana y nivelada No fije el soporte sobre suelo blando desparejo o sobre escombros en el rea de trabajo Si el piso est blando No wheels use un pedazo de madera debajo del soporte para que la base sea s lida nivelada y H e pareja A Leif Asegure el armaz n de la sierra en el Soporte Opcional con el pilar vertical del armaz n mirando
73. tion rond soit compl tement ins r dans fe trou du montant 3 Fixer le poteau rond en acier au moyen du boulnn t te hexagonale 57 mm de longueur et 9 mm de diam tre et des rondelles fournis 4 Fixer le moteur au support de r glage vertical au moyen du boulon et de la rondelle ayant le plus gros bouton en plastique de la trousse de pi ces Pi ce 1031 O ATIDI DU DISQUE ET DU PROTECTEUR DE DISQUE 1 Le protecteur de disque 2 doit tre install avant de pouvoir fixer la laine de coupe au diamant 3 Se reporter au diagramme 2 Utiliser le bouton de r glage du protecteur de disque 1 pour fixer le protecteur de disque solidement contre le montage du moteur 3 Soulever avec pr caution la t te de coupe jusqu sa position la plus lev e et serrer le bouton de r glage situ sur le poteau de support arri re afin que la t te de coupe soit bien en place 4 Soulever le protecteur de disque jusqu son niveau le plus lev et serrer le bouton de r glage du protecteur de disque Ensuite enlever l crou de Farbre du disque et ta bride ext rieure 5 Placer le disque sur l arbre en le poussant contre la bride int rieure S assurer que la fieche directionnelle soit orient e dans le sens de la rotation 6 Replacer la bride ext rieure et l crou de l arbre du disque Avec une main tenir le disque et serrer l crou avec l autre main S assurer que l crou soit compl tement serr en utilisant la cl f
74. ulons laveurs et crous etserrezens curit a CH VITESSES ET PROFONDEURS DE COUPE La scie eau est livr e avec un r glage basse vitesse 1750 tr min Nous recommandons l utilisateur d utiliser cette vitesse pour la plupart des applications La haute vitesse 2450 tr min est meilleure pour couper des carreaux en c ramique moins durs sp cialement lors de coupe d une grande quantit du m me mat riau pendant une longue p riode de temps Nous recommandons aussi d utiliser la basse vitesse pour les roues de profils se reporter la page 17 pour savoir comment changer les vitesses Ces recommandations sont bas es sur des disques de coupe carreaux QEP de 15 18 20 et 25 cm La scie eau est livr e avec un disque au diamant bordure continue de 25 cm n 6 1003CR de QEP Les profondeurs de coupe recommand es sont approximatives et peuvent varier selon la marque de la scie ou du disque DISQUE PROFONDEUR TPM MAX 6 pouces _ 1 pouces 10 200 7 pouces 22 pouces 6 800 8 pouces 2 pouces 6 800 9 pouces 34 pouces 6 800 10 pouces 34 pouces 6 800 INSTALLATION DEU PLATEAU POUR L EAU ILLUSTRATION HE pie ate TEE e Ahlen ma So on tere ary br ang inerte na rel de A mm a D ti ebe Ae E INSTALLATION DE LA POMPE A EAU NEE 1 Retirer la pompe eau de son emballage et l examiner afin de s assurer ILLUSTRATION qu elle ne comporte ni fissures ni dommage Se reporter au diagramme 2 Fixer l extr mit
75. util et provoquer une surchauffe S assurer que le calibre de la rallonge lectrique soit suffisant pour alimenter le moteur Pour conna tre le calibre n cessaire pour cette scie eau se reporter au tableau suivant e Ne jamais laisser vos doigts entrer en contact avec les bornes de la fiche lorsque vous branchez ou d branchez celle ci de la prise de courant e Cette scie eau doit tre mise la terre correctement sinon les risques d lectrocution et de blessures augmentent norm ment particuli rement lorsque l outil est utilis dans des endroits humides ou pr s de la tuyauterie Cet outil est con u pour tre branch sur un circuit dot d une prise ressemblant celle repr sent e au dessin A Sa fiche de terre ressemble aussi celle VIS EN M TAL repr sent e au dessin A Un adaptateur A FICHE AVEC TERRE temporaire qui ressemble celui repr sent par les dessins B et C peut tre utilis pour brancher cette fiche sur une prise bipolaire tel que montr dans le dessin B en attendant qu une prise correctement mise la terre puisse tre install e par un lectricien qualifi Les broches rigides de couleur _ verte qui d passent de l adaptateur doivent tre ILLUSTRATION 2 E PRSE MURALE AVEC TERRE reli es une prise de terre permanente comme C ADAPTEUR AVEC TERRE celle d une prise murale mise la terre Non Permis au Canada 17 be ne ae tard lens ty Arcades dns nd ee
76. x 24 POSITION FONCTIONNEMENT DE LA SCIE VITESSES DU MOTEUR La scie eau n 60020 de Q E P poss de deux 2 vitesses de moteur 1750 et 2450 tr min afin de permettre l utilisateur de couper ou de profiler divers mat riaux la vitesse la mieux appropri e pour l usage Se reporter la page 17 pour savoir comment changer les vitesses du moteur et ci dessous pour conna tre les vitesses recommand es pour les diverses tailles de disques Cette scie est tr s facile utiliser mais pour des raisons de s curit lire tout le contenu de ce manuel avant de mettre l unit en marche Uinterrupteur et le bouton de surcharge pour la remise en marche sont situ s sur la partie sup rieure avant de la scie PROFONDEUR DE COUPE 1 La profondeur de coupe recommand e pour tous les mat riaux est de 6 mm en dessous de la surface de la table de coupe Se reporter au diagramme 2 Pour r gler la profondeur de coupe rel cher le bouton de r glage de la plaque de montage r gler la hauteur du disque et bien serrer le bouton de r glage a Y A PROFONDEUR DE COUPE ILLUSTRATION INSTALLATION DU PLATEAU POUR L EAU 1 Pourremplacerleplateaud eau d placezlesdeuxboulonsavecclef crou9 16 pouces D placezlabarre derouleaudetableen aluminium Gardezlabarre crous boulonsetlaveurs 2 Mettezlenouveauplateaudlaposition Remplacezlabarrede rouleauenaluminium avecbarre lev e verslecentredeplateau Remplacezlesbo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9159 FreeGo User Manual  Aplicadores pneumáticos MiniBlue® II  USER MANUAL - National Pneumatic  Ｉｎｔｅｒｎａｌ 7/6 in 1 Ｄｒｉｖｅ 3 Users Manual  Osciloscopio basado en Windows 95 utilizando el puerto serie  OmniMount 5.0 W/C speaker mount  Xerox Phaser 6700 Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Application Note  Punto Top-Plus-RoboStar inglese  catálogo_piscinas  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a7d301a9-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-9769062c-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-f4fb1998-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-529a4e94-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-CalculatorConcrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-8afd968d-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-28506ffa-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-863d84c2-11-13
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-3eb21c95-11-13
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-c1bfea18-11-07
• https://telegra.ph/square-pipe-weight-calculator-dfbfe975-11-07