Notice horodateur SP-550
Contents
1. b 7 10 09 X lt Reception indication R glage des options de l horloge Dans le cas de notre exemple pressez le bouton ENTER puisque la valeur pas tre chang e c v SLAVE CLOCK DCF SELECT CHANGE SET SU MO TU WE FR SA W NE gt a o 21 0 09 eception indication 21 R GLAGE DU MOT DE PASSE Lorsqu un mot de passe a t programm il vous est demand de le composer pour avoir acc s la programmation Si la valeur que vous inscrivez ne coincide pas avec celle enregistr e vous ne pourrez pas modifier le param trage de l appareil Vous pouvez entrer un mot de passe de 4 chiffres allant de 0001 9998 Note Les valeurs 0000 et 9999 ne peuvent tre utilis es comme mot de passe Si vous avez oubli votre mot de passe consultez la section 23 RESET R glage du mot de passe Exemple r gler le mot de passe 1234 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me PASSWORD A ce moment les 2 premiers chiffres clignotent LILI LILI SELECT CHANGE SET Changement des deux premiers chiffres Dans le cas de notre exemple pressez le bouton nouvelle Pour r gler la valeur 12 Puis pressez le bouton ENTER 00 wv PASSWORD SELECT ICHANGE SET A ce moment le cli2. Insert the signal cable Insert the signal cable 2 Le connecteur pour le signal de l horloge 4 Refermez le capot et verrouillez le m re se situe au dos de l appareil connector Page N 58 CONNEXION D UNE SONNERIE EXTERNE Attention Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de r aliser la connexion du c ble de votre sonnerie Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil 1 D verrouillez le capot et tez le Ins rez les cables dans les deux bornes de droite et serrez les vis du bornier 2 Le connecteur pour le signal de l horloge 4 Refermez le capot et verrouillez le se situe au dos de l appareil connector N Page N 59 CONNEXION D UNE ANTENNE DCF Attention Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de r aliser la connexion du c ble de l antenne DCF 77 Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil 1 D verrouillez le capot et tez le Ins rez les c bles dans les deux bornes de gauche et serrez les vis du bornier Te 2 Le connecteur pour le signal de l horloge 4 Refermez le capot et verrouillez le se situe au dos de l appareil connector Page N 600 26 PROBLEME DE FONCTIONNEMENT LES MESSAGES D ERREURS Reportez vous la liste suivante pour obtenir la signification des messages N Probl me Action E 00 Probl me sur carte lectronique
3. nouveau Page N 24 2 modification de la 2 ligne Dans le cas de notre exemple pressez alors le bouton pour r gler la valeur 5 Pressez alors le bouton ENTER A ce moment le clignotement passe de la position du caract re au code caract re p The character code y 26 means Year ne u B SEE p COMMENT 5 26 SELECT CHANGE SET Character Position Cord 28 SPACE Month SPACE Year Meaning Date Pressez le bouton pour r gler la valeur sur 2A lt Ne The character code i n t MAC means COMMENT Character Position c H Cod 28 Meaning Date N SELECT CHANGE SET bh 27 01 2A SPACE Month SPACE HIEMM Puis pressez le bouton ENTER encore 1 fois Le changement du code caract re est alors valid 4 Apr s avoir termin de confirmer et de modifier le commentaire pressez le bouton ENTER encore une fois 3 Confirmation de la 3 ligne Proc dez de la m me fa on qu l tape 1 I f1 ee SU MO TU WE TH FH SA La proc dure est alors complete Important si vous ne r alisez pas l tape 4 l horodateur n imprimera pas Page 25 13 SELECTION DE LA LANGUE Le choix de la langue conditionne l impression des
4. 3 MISE EN SERVICE RAPIDE 4 FONCTIONS OPTIONNELLES 5 ORGANIGRAMME DE PROGRAMMATION 6 MISE A L HEURE 7 MISE A LA DATE 8 FORMAT 12 OU 24H 9 SELECTION DES INFORMATIONS IMPRIMEES 10 FORMATS D IMPRESSIONS 11 COMMENTAIRES FIXES 12 COMMENTAIRES LIBRES 13 CHOIX DE LA LANGUE 14 METHODE D IMPRESSION 15 CHANGEMENT D HEURE SAISONNIER Suppression du changement d heure 16 REGLAGE DU NUMEROTEUR 17 REGLAGE DU NUMERO INITIAL 18 TABLE DE PROGRAMMATION 19 SONNERIE EXTERNE BUZZER INTERNE 20 MODE RECEPTEUR ET DCF 77 2 REGLAGE DU MOT DE PASSE Enregistrement du mot de passe Modification du mot de passe Suppression du mot de passe 22 RESET GENERAL 23 MONTAGE MURAL 24 REMPLACEMENT DU RUBAN 25 CODES DES CARACTERES ALPHANUMERIQUES 26 INSTALLATION DES BATTERIES Ni Cd 27 CONNEXION DES OPTIONS 28 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENTS 29 SPECIFICITES Page N 5 I CARATERISTIQUES Principales applications impression de la date et de l heure et ou num rotation sur tous types de documents Base de temps quartz Imprimante matricielle Calendrier perp tuel Changement d heure automatique 4 m thodes de pointage Automatique Manuelle Semi automatique Mixte Position d impression r glable Impression en 7 langues Impression de date ou num rotation Table de programmation Impression de marquage sp ciaux 29 commentaires pr programm s Environnement requis Impression alphanum
5. Le second caract re est un il faut donc s lectionner le code caract re 10 2nd character ter COMMENT SELECT CHANGE 5 ET Pressez le bouton jusqu obtenir La valeur 10 puis appuyez sur le bouton ENTER Se g The character code y 10 means O p a i 2 h d TEENS CHANGE SET mm 14 Le troisi me caract re est un A Proc dez de la m me mani re pour le S lectionner gt EE r a The 10th The character code character 02 means A ae C3 IL og UC CHANGE ET Page N 22 15 apr s avoir termin le r glage de votre commentaire particulier presser sur le bouton ENTER 3 fois Maintenant votre r glage est complet Important si vous ne r alisez pas L tape 15 votre horodateur N imprimera pas 2 SU MO TU WE TH FH SA 9 09 Comment corriger un commentaire utilisez les codes suivants pour corriger F8 F9 FA Fb FC Fd Fe FF Insertion d un caract re Suppression d un caractere Insertion d une ligne effacement d une ligne Echange la ligne 1 en 2 Echange la ligne 2 en 3 Echange la ligne3 en 1 effacement g n ral REGLAGE DE LA POSITION D IMPRESSION DU COMMENTAIRE LIBRE Left orientated Center orientated Right orientated HOTEL ABC HOTEL ABC HOTEL 1 21 OCT 03 21 OCT 0
6. 15 secondes temp rature normale Valide jusqu en 2099 avec calcul automatique des mois de 31 jours ou moins ainsi que le positionnement du jour de la semaine Par imprimante matricielle Conservation des m moires pendant 3 ans par pile lithium en cas de panne secteur Batterie Ni Cd en option permettant 200 pointages sur 24 heures Relais externe et ou buzzer interne Marquage sp cial pour les pointages irr guliers Temp rature de 5 c 45 Humidit de 20 80 sans condensation L appareil fonctionne normalement des temp ratures inf rieures 5 C cependant la densit de l impression la r action des cristaux liquides de l afficheur et le nombre de pointages en cas de coupure secteur sont inf rieurs ceux des temp ratures sup rieures 156 x 181 x 177 Largeur x hauteur x profondeur Environ 1 8 kg Environ 13 W 0 17 A 10 9o sous une tension de 230 en 50 60 Hz Page N 62
7. Un Un 1 C roe amp On lt Note is to indicate the following meanings Code 6F 2 digits setting of YEAR Code 73 and 74 AM PM setting of HOUR Codez75 to79 Number digits depend on the setting Page N 54 Small Character Dots Code Character Dots 1 n dg Note 1510 indicate the following meanings Code d2 2 digits setting of YEAR Code d6 and D7 AM PM setting of HOUR Code d8 to dc Number digits depend on the setting Page N 55 Language Specific Character English x13 X14 315 IE mol 5 5166 Character C Bold 11 9 9 7 6 6 x kn 413 26 INSTALLATION DES BATTERIES Ni Cd 1 D verrouillez le capot et tez le 3 Remettez le capot en place 2 Ins rez le connecteur des batteries dans le compartiment pr vu cette effet Page N 57 27 CONNEXION DES OPTIONS CONNEXION D UNE HORLOGE MERE Attention Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de r aliser la connexion du c ble de l horloge m re Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil La tension du signal mis par l horloge m re doit tre comprise entre 6 et 32 Vcc 1 D verrouillez le capot et tez le 3 Ins rez les cables dans les deux bornes de gauche et serrez les vis du bornier
8. e Permet la validation de la valeur affich e Si le bouton ENTER est press une seconde fois l horodateur retourne en mode de fonctionnement normal Page N 10 6 MISE A L HEURE DE L APPAREIL Pour changer l heure de votre pointeuse Exemple pour changer de 10 08 10 09 Seconed gt Fx m m x TIME Hour 2 f 4 45 1581 51 H ILI LI sec CHANGE SET TIME D Ifi fl H SELECT CHANGE SET TIME Ing LJ LJ ILI LI SELECT CHANGE SET Page N Minute 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me TIME A ce moment le chiffre des heures clignote Le chiffre clignotant peut tre chang Dans notre exemple presser le bouton ENTER puisque les heures n ont pas besoin d tre chang es A ce moment le chiffre 10 des heures est valid et le clignotement de l afficheur passe du chiffre des heures celui des minutes 2 R glage des minutes dans notre exemple de 8 9 Presser les boutons pour r gler les minutes 09 puis presser le bouton ENTER pour valider A ce moment les secondes d marrent partir de 00 Presser le bouton ENTER une nouvelle fois et l appareil revient en mode normal A ce moment l afficheur passe de clignotant fixe indiquant que votre r glage est termin et valid Important Si vous ne terminez pas compl tement l
9. la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me PRINT ORDER Changement du type d information Dans notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 3 puis pressez le bouton ENTER A ce moment le chiffre clignotant indique le type d informations imprim es PRINT ORDER PRINT ORDER m A SELECT CHANGE SET SELECT CHANGE SET Le tableau ci dessous vous indique la liste des diff rents types d informations disponibles Y Ann e M Mois DOW Jour de la semaine H Heure Min Minute S Second C Commentaire N Num rotation A Print Order Options Print Example Print Order Options Print Example 1 MD JAN 31 16 D M Y C 2 D H Min 31 10 00 17 Y M D C M D H Min JAN 31 10 00 18 C D H Min 4 D M H Min 31 JAN 10 00 19 INMDY 5 DOW D H Min 31 10 00 20 N D M Y 6 YMD N Y M D 123456 704 JAN 31 NMDHMS os JAN 21 100000 N Y M D H Min 123456 704 JAN 31 10 00 28 I IN Y M D H Min S 1 123456 04 JAN 31 10 00 00 4 SENT 04JAN 31 29 N 5 M D Y C JAN 31 04 SENT 30 Customized Comment 21 24 25 26 27 _ N D PRE O 2 Presser le bouton ENTER une nouvelle fois et l appareil revient en mode normal Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 2 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 14 I0 CHOIX DU FO
10. nombre de chiffres que vous avez programm Cf section 16 Note Quand le nombre de chiffres a t r gl sur 3 le caract re n apparait plus apr s le r glage du chiffre b 4 Une fois le param trage du num ro de d part termin pressez le bouton ENTER une nouvelle fois SU MO TU WE TH FH 3SA arn ci ILI LI ng Le r glage est alors termin Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 4 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 35 18 LES TABLES DE PROGRAMMATION Le param trage des tables de programmation permet d obtenir certaines fonctions suppl mentaires comme l impression d un symbole sp cial le d clenchement du relais de signalisation et du buzzer interne Ces fonctions sont r glables pour chaque jour de la semaine et pour chaque zone horaire Exemple 1 La table de programmation est expliqu e en s appuyant sur l exemple suivant OHOO 09H00 17H30 OHOO Lundi Marque sp ciale A Vendredi OFF ON OFF Cet exemple nous donne le tableau de programmation suivant Programme Jour de la semaine 1 Lundi Vendredi 2 Lundi Vendredi Marque sp ciale marque sp ciale n est pas imprim e pendant les zones horaires non couvertes par la programmation 48 pas de programme peuvent tre programm s du N 1 au N 48 JAN 31 08 30 JAN 31 10 00 Exemple d impression
11. p 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me TIME TABLE PROGRAM moment le 2 R glage du pas de programme N 1 1 S lection du jour de la semaine Pressez le bouton ENTER ce clignotement passe du N de pas de A ce moment le symbole clignotant indique le programme au jour de la semaine N du pas de programme Dans le cas de notre exemple pressez Program No C Action le bouton pour r gler la CN J valeur 8 puis pressez le bouton M ri j ENTER i Fom Le clignotement passe alors sur l action r aliser w lt Fau ofthe week TIMETABLE Day of the week PROGRAM mi SELECT CHANGE SET LJ 1 H v TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET Jour de la semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Page N 36 Jour de la semaine Samedi Dimanche Lundi Vendredi Lundi Samedi Tout les jours 2 R glage de l action 3 R glage de l heure Pressez le bouton pour r gler dans le cas de notre exemple pressez le La valeur 1 puis presser le bouton bouton pour r gler la valeur 9 ENTER Puis pressez le bouton ENTER i 2 MI M l Hour gt LI i Si TU WE TH FH 5 A mi TIME TABLE PROGRAM LI s pem SELECT CHANGE SET un sm
12. pour r gler la valeur 34 Puis presser le bouton ENTER 34 SELECT CHANGE 5 45 10 09 SELECT CHANGE SET ce moment la marque A indique l heure S lectionnez alors la partie de la programmation que vous souhaitez r gler en appuyant sur le bouton FONCTION Page N 47 Suppression du mot de passe Le code 0000 doit tre inscrit pour supprimer la gestion du mot de passe Exemple 1 Pressez le bouton FONCTION ce moment la valeur 9999 s affiche A ce moment les 2 premiers chiffres clignotent 3959 SELECT CHANGE SET Changement des deux premiers chiffres Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 12 Puis pressez le bouton ENTER 19 C ig 99 E SELECT CHANGE SET A ce moment le clignotement passe sur les 2 derniers chiffres 2 R glage des 2 derniers chiffres Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 34 Puis presser le bouton ENTER ic 34 SELECT CHANGE TIME 25 ALEHS SELECT GHANGE SET Le r glage est alors termin supprimer le mot de passe 1234 3 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A sous le th me PASSWORD A ce moment les 2 premiers chiffres 12 clignotent d834 PASSWORD SELECT CHANGE SET
13. remplacement de l ann e par l heure 3 ligne pas de modification ABC HOTEL r Year y ABC HOTEL Time 21 OCT 03 21 OCT ibai BOSTON MA BOSTON MA 1 confirmation de la 1 ligne A ce moment l afficheur se pr sente Pour confirmer 1 ligne de commentaire qui comme suit 7 A d j t param tr e pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure 00 means de l afficheur sur le th me PRINT ORDER NULL A ce moment le chiffre indiquant la position du caract re COMMENT Clignote pressez alors le bouton P Sr f f Pendant que les positions de caract re d filent L l Le code caract re qui a t s lectionn l LI LJ LJ apparait NA ME DER SELECT CHANGE SET E Character gt ER omment t J 2 Line uem E w Pressez alors le bouton ENTER 2 fois etl u COMMENT s ane 2 ligne de commentaire est affich e n SELECT CHANGE E The he2nd comment es COMMENT COMMENT mes 29 K SELECT CHANGE Se SELECT GE SET SELECT CHANGE SET ECG TRE e 2 The last e character code e A EN y f Lt Li d SELECT CHANGE SET Apr s avoir confirm le dernier caract re de la premi re ligne pressez le bouton
14. v v BUZZ SIGNAL OFF CONTIME TABLE 4 SELECT CHANGE SET A ce moment l afficheur indique les Informations de la figure suivante k Selected Day of the week i A ce moment le clignotement passe de l heure aux minutes SU MO TU WE TH FR SA A A A A Minute rn LJ U MG TU WE TH FRJ SA_ A 2 Y __ 8 7 x n BUZZ SIGNAL TIME TABLE g gt y v PROGRAM SELECT iN CHANGE E C Selected Action gt CE TRECE PROGRAM SELECT CHANGE SET 4 R glage des minutes Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 00 Puis pressez le bouton ENTER Impression de la marque ON SU MO WE TH FR 5 Impression de la marque OFF m UE S wax Relais externe enclench EE e enclenc r1 fan Buzzer interne enclench j v 1 BUZZ EXT OFF ON gt L SIG TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET Page N 37 3 R glage du pas de programme N 2 R alisez alors le param trage du pas de Pressez le bouton CHANGE 2 fois programme N 2 de la m me fa on que pour le A ce moment l afficheur indique les 1 comme illustr sur la figure ci dessous Informations de la figure suivante Puis pressez le bouton ENTER a SU MO TU WE TH FR SA 9 J LU v v TIME TABLE BUZZ EXT OFF ON PROGRAM
15. A ce moment 1 alignement gauche un chiffre indiquant la position d impression 2 centr apparait cot de celui des options d impression 3 alignement droite Print Position PRINTORDER T f1 l 3 SELECT CHANGE SET Page N 3 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me COMMENT R glage de la 1 ligne de commentaire A ce moment le chiffre clignotant indique la position du caract re pressez alors le bouton ENTER me gem ter A Char acter eE osition KL Code 2 4 Comment Ve ali M Line J N COMMENT M Y Ji X SELECT CHANGE SET A ce moment le clignotement passe de position du caract re code du caract re COMMENT A SELECT CHANGE SET Page N 19 4 S lection du caract re Dans le cas de notre exemple le ler caract re est le A il faut donc s lectionner le code 02 Reportez vous la section 25 Codification des caract res Pressez le bouton jusqu ce que le bon code apparaisse Pressez alors le bouton ENTER The character code 02 means A c ET L e LJ x 4 SELECT CHANGE SET A ce moment le chiffre indiquant la position du caract re passe sur le second caract re i
16. CPU Contactez votre revendeur E 01 La dur e de vie de la batterie lithium Contactez votre revendeur pour qu il Assurant la conservation des m moires remplace cette batterie est d pass e E 05 La carte ne rentre pas correctement Assurez vous qu il n y a pas une autre carte de pointage coinc e dans l appareil E 30 Aucune impression Le moteur d imprimante ou le capteur V rifiez que la cassette ruban soit de position ne sont pas en position normale correctement install e E 38 Aucune impression Le moteur d imprimante ou le capteur De position ne peuvent pas fonctionner E 40 mot de passe incorrect Inscrivez le bon mot de passe E 41 Erreurs sur le changement d heure V rifiez les dates programm es pour le d but et fin de p riode E 49 Les donn es que vous avez programm es Reportez vous la section ne sont pas correctes correspondante dans ce manuel AUTRES PROBLEMES L appareil ne fonctionne pas V rifier que le cordon secteur est correctement ins r dans la prise de courant L appareil n imprime pas V rifier que la cassette ruban est correctement install e Le document est coinc Appuyez sur la barre d impression et essayez de retirer le document Page N 61 29 _ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pr cision de l horloge Calendrier Impression M moire Pointage en cas de Coupure secteur Programmation Environnement de fonctionnement Dimensions Poids Consommation lectrique Variation mensuelle de
17. SHORODATEUR ELECTRONIQUE SP 550 MANUEL D UTILISATION B P 423 85504 LES HERBIERS CEDEX T l 02 51 64 81 15 Fax 02 51 71 60 37 www horofrance com INTRODUCTION Merci de votre choix pour cet appareil de pointage quartz Nous sommes s rs que cet horodateur vous donnera pleine satisfaction Certains param tres tels que l heure et la date ont d j t r gl s usine Aussi apr s avoir branch votre appareil sur secteur il peut tre utilis imm diatement N anmoins nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et de le conserver pr cieusement Cet appareil est conforme aux directives sur les basses tensions N 73 23 EEC et EMC 89 336 EEC 1 Les d tails de ce manuel peuvent tre modifi s sans aucune notification pr alable 2 Ce manuel d utilisation a t pr par avec la plus grande attention pour couvrir tous les aspects de l utilisation de cet horodateur Toutefois si vous trouvez que des explications sont inad quates ou pas assez claires n h sitez pas nous contacter 3 Assurez vous d utiliser cet horodateur apr s avoir pleinement pris connaissance des caract ristiques et des limites d utilisation 4 Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit Remplacez les batteries uniquement par des mod les TOSHIBA Pi ces d tach es r f ER3VT2 e Placez l horodateur un endroit pr s de la prise de courant
18. SIGNAL TIME TABLE SELECT CHANGE SET PROGRAM SELECT SELECT CHANGE SET 4 Une fois le param trage termin _ SU E TH FH SA pressez le bouton ENTER une nouvelle fois 7 7 e Le r glage est alors termin c Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 4 de la proc dure l appareil n imprimera pas Exemple 2 La table de programmation est expliqu e en s appuyant sur l exemple suivant Programme N Jours de la semaine Heure Relais externe Buzzer interne 0 Lun Sam 09h00 0 03 Lun Sam 12h00 0 Lun Sam 17h30 48 pas de programme peuvent tre programm s du N 1 au N 48 1 2 Lun Sam 09h00 4 Page N 38 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me TIME TABLE PROGRAM A ce moment le symbole clignotant indique le a gt gt du pas de programme 2 TIME TABLE 2 R glage du pas de programme N 1 PROGRAM 1 S lection du jour de la semaine SELECT CHANGE SET Pressez le bouton ENTER ce moment le clignotement passe du de pas de programme au jour de la semaine 11 LJ um Dans le cas de notre exemple pressez S v le bouton pour r gler la T valeur 9 puis pressez le bouton ENTER TIME TABLE PROGRAM Le clignotement passe alors sur l action A s r ali
19. appareil revient en mode normal 5 z Important Si vous ne terminez pas compl tement c i H l tape 2 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 17 I2 PROGRAMMATION DE COMMENTAIRE LIBRE Maximum 3 lignes de commentaires peuvent tre imprim es Note cet appareil peut imprimer un maximum de 31 caract res et ce nombre d pend de la taille de la police utilis e Reportez vous la section 25 CODIFICATION DES CARACTERES ALPHANUMERIQUES Exemple esee 2 Pressez alors le bouton ENTER Le clignotement passe alors des ABC HOTEL Ist comment line options d impression sur la 21 OCT 2nd comment line position d impression Date Month Year BOSTON MA 3rd comment line PRINT ORDER TR 3 SELECT CHANGE SET Dans le cas de notre exemple presser le bouton ENTER car la position d impression n a pas tre modifi e 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me PRINT ORDER A ce moment le chiffre clignotant indique Les options d impression 7 Print N PRINT ORDER Order Options PRINTORDER 7 Jj p SELECT CHANGE SET SELECT CHANGE SET Presser le bouton pour r gler la valeur Position d impression sur 30 impression sp cifique
20. de 8 Number N Repeat Reset lt Digit _ N Times Options NUMBER NUMBER NS Y b l 4 nn 1 LI oiv SELECT CHANGE SET SELECT CHANGE SET Exemple d impression 6 chiffres 123456 JAN 31 03 4 chiffres 1234 JAN 31 03 2 Changement de la fr quence de r p tition Dans le cas de notre exemple pressez le bouton Pour r gler la valeur 2 Puis pressez le bouton ENTER EXT sELECT CHANGE SET A ce moment le clignotement passe sur la remise z ro La fr quence de r p tition va de 0 9 Exemple d impression Fr quence 0 1 impression 123456 JAN 31 03 2 impression 123456 JAN 31 03 3 impression 123456 JAN 31 03 4 impression 123456 JAN 31 03 Pls Fr quence 2 12 impression 123456 JAN 3103 2 impression 123456 JAN 31 03 3 impression 123457 JAN 31 03 4 impression 123457 JAN 31 03 5 me impression 123458 JAN 31 03 6 impression 123458 JAN 31 03 Page N 33 3 Changement de la fr quence de r p tition Dans le cas de notre exemple pressez le bouton Pour r gler la valeur 3 Puis pressez le bouton ENTER NUMBER 3 a SELECT CHANGE SET Options possibles pour RAZ v nement entrainant la RAZ 1 d sactiv 2 Retour au num ro initial Changement de date 3 Retour z ro Changement de date 4 Apr s
21. param tres suivants Mois Jour de la semaine Commentaires fixes Exemple r gler le langage en espagnol 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me LANGUAGE A ce moment le chiffre clignotant indique Les options de langage LANGUAGE A 2 SELECT CHANGE SET Les langages disponibles 1 Anglais 2 Espagnol i 3 Allemand 4 Fran ais m 5 Italien i 6 Portugais 7 Num rique 2 Presser le bouton ENTER une nouvelle fois et l appareil revient en mode normal Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 2 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 26 Changement du langage Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur sur 2 Puis pressez le bouton ENTER LANGUAGE A c SELECT CHANGE SET SELECT CHANGE SET 14 REGLAGE DE LA METHODE D IMPRESSION Exemple r gler l appareil pour une impression orient e bord gauche avec un d clenchement manuel gr ce au bouton 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner Changement de la direction la marque de la partie sup rieure de l afficheur Dans le cas de notre exemple pressez sur le th me PRINT METHOD le bouton pour r gler la valeur sur 2 A ce moment le chiffre clignotant indique Puis pressez le bouton ENTER Les opt
22. qui l alimente 11 sera ainsi plus facile de la d brancher en cas de probl me Page N 2 1 PRECAUTIONS Ce manuel a pour but de vous permettre d utiliser cet appareil de facon durable et en toute s curit Aussi soyez vigilant quant aux respects des instructions afin d viter tout danger pour vous ou pour les autres Les signes Diff rents avertissements et alertes sont dispens s tout au long de ce manuel par l interm diaire de signes M morisez bien chacun des signes list s ci apr s ainsi que leur signification pour votre s curit et pour un fonctionnement correct de l appareil Warning Une mauvaise manipulation peut provoquer des accidents corporels 5 compris des blessures graves ou entrainer la mort Une mauvaise manipulation peut entrainer des blessures physiques Caution endommager l appareil gt gt Risque d lectrocution Symbole de manipulation en cas de mauvaise manipulation OBLIGATOIRE Assurez vous de la mise hors tension UN Ne pas d monter l appareil del appareil S Symbole d interdiction Warning Ne pas d monter l appareil La pr sence d un composant haute tension lectrique peut provoquer une lectrocution Ne pas modifier l appareil Une modification m amp me partielle entrainerait un risque d incendie ou d lectrocution Si une anomalie survient d gagement de fum e ou d odeur d brancher l appareil imm diatement etcontacter l
23. s en d gageant peuvent entrainer un incendie ou une lectrocution main afin d viter d endommager le cordon ce qui pourrait entrainer un incendie ou une Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation mais en prenant la fiche dans la electrocution Toujours d brancher l appareil avant son transport pour ne pas endommager le cordon Cea d alimentation ce qui entrainerait un risque d incendie ou d lectrocution Ne jamais toucher la t te d imprimante a risque de blessures ou de brulures S assurer que la prise de courant est correctement enfonc e Une mauvaise insertion de la prise peut entrainer un incendie ou une lectrocution Ne jamais utiliser d autres cartes de pointage que celles sp cifi es par votre revendeur L utilisation d une mauvaise carte peut entrainer un incendie ou une lectrocution services techniques de votre revendeur p En cas d utilisation prolong e il y a risque d incendie ou d lectrocution Z En cas de chute ou de casse de l appareil d brancher celui ci imm diatement et contacter les Entretien p riodique Pour le nettoyage de votre horodateur n oubliez pas de couper son alimentation et utilisez un chiffon sec afin d liminer la poussi re et autres formes de salissures Page N 4 TABLE DES MATIERES 1 CARACTERISTIQUES 2 AVANT UTILISATION DE L APPAREIL Accessoires Description des l ments R glage de la profondeur d impression
24. 3 21 OCT 03 MA BOSTON MA BOSTON 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me PRINT ORDER A ce moment le chiffre clignotant indique Les options d impression Print Order Y N 7 PRINT ORDER OPtONS 230 4 SELECT CHANGE SET Dans le cas de notre exemple pressez le bouton ENTER puisque les options d impression n ont pas tre modifi es A ce moment le chiffre clignotant se positionne sur la position d impression gt gt gt gt gt Print N Position PRINT ORDER gt 38 1 d SELECT CHANGE SET Position d impression alignement gauche centr alignement droite D E Page N 2 Changement de la position d impression Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur sur 2 Pressez alors le bouton ENTER 30 c CHANGE SET SELECT 3 Apr s avoir termin le r glage de la s lection des caract res et de la Position d impression appuyez une nouvelle fois sur le bouton ENTER TU A LEG SU WE TH FA SA L Votre param trage est alors complet Important si vous ne r alisez pas L tape 3 votre horodateur N imprimera pas CONFIRMER OU MODIFIER UN COMMENTAIRE LIBRE Exemple 1 ligne pas de modification 2 ligne
25. ABLE SELECT CHANGE SET Pressez le bouton ENTER l afficheur indique du pas Alors les informations de la figure suivante sg TIME TABLE TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET 3 Pressez le bouton ENTER A ce moment l afficheur indique les informations de la figure suivante um v TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET 4 Apr s avoir termin l effacement de programme pressez le bouton ENTER une nouvelle fois SU MO TU WE TH FH 3SA iiig 2 Pressez le bouton pour r gler L op ration est alors termin e valeur sur 02 _ N TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET Important si vous ne terminez pas compl tement l tape 4 de la proc dure l appareil n imprimera pas 19 REGLAGE DE TEMPORISATION BUZZER ET RELAIS externe Cette fonction est destin e r gler le temps d enclenchement en secondes de 1 30 pour le relais externe ainsi que pour le buzzer interne Lerelais externe et le buzzer interne ne sont pr sents que si la carte lectronique optionnelle a t ajout e l horodateur TP 20 Exemple r gler le relais externe 30 secondes et le buzzer 10 1 Pressez le boutonFONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me EXT SIGNAL BUILT IN BUZZ A ce moment le chiffre cli
26. DCF dans le param trage de l appareil Reportez vous la section 20 Param trage de la r ception DCF Sp cifications des signaux possibles pour la synchronisation minute invers e e Minute invers e Dur e du signal 0 1 seconde ou plus Base de temps radio pilot L horloge de l horodateur fonctionne alors par r ception du signal radio de l metteur DCF 77 Reportez vous la section 20 Param trage de la r ception DCF Lorsque vous utilisez cette fonction assurez vous de la bonne connexion de l antenne DCF fournie en option Pour une bonne qualit de r ception du signal radio essayez de placer l antenne pr s d une fen tre Un mauvais positionnement de l antenne radio peut emp cher la r ception du signal Indicateur de r ception radio SU MO TU WE TH FR SA Clignotant Attente de r ception Fixe R ception OK ci c l f 1 Eteint Pas de r ception radio ILI LI Antenne DCF R f AD450 Page N 9 5 COMMENT PROGRAMMER L HORODATEUR Pour entrer dans le mode de programmation il faut pr alablement avoir branch votre appareil sur secteur et retir le capot de protection Ensuite appuyez une fois sur le bouton FONCTION L horodateur passe alors en mode programmation en montrant le symbole A sur l afficheur au dessous de la marque TIME DAYLIGHT SAVING TIME START END AA Year BB Print Order Customized Co
27. Exemple d impression 1 1 60 Min JAN 31 2003 10 10 2 1 100 Min JAN 31 2003 10 17 3 1 20 Min 25 100 Min JAN 31 2003 10 15 4 1 10 Min JAN 31 2003 10 1 Page N 15 PRINT PATTERN 3 R glage de l impression des z ros A Dans notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 2 rJ J puis pressez le bouton ENTER me S SELECT CHANGE SET 4 Presser le bouton ENTER une nouvelle fois et l appareil revient en mode normal z Important Si vous ne terminez pas compl tement c T J CI l tape 4 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 16 Il SELECTION D UN COMMENTAIRE FIXE Exemple R glage de l horodateur pour l impression du commentaire EXPED 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque de la partie sup rieure de l afficheur Dans notre exemple pressez le bouton sur le theme COMMENT pour r gler la valeur 2 puis pressez le bouton ENTER A ce moment le chiffre clignotant indique le type de commentaire qui sera imprim COMMENT COMMENT 1 SELECT CHANGE SET SELECT CHANGE SET 6 ENREG ENREG 17 JUI 2003 7 PAYE PAYE 17 JUI 2003 8 UTIL UTIL 17 JUI 2003 9 FAXE FAXE 17 JUI 2003 10 INVAL INVAL 17 JUI 2003 11 ORIGN ORIGN 17 JUI 2003 12 APPRV APPRV 17 JUI 2003 13 COMPL COMPL 17 JUI 2003 2 Presser le bouton ENTER une nouvelle fois et l
28. IME NT E Month SU 7 SELECT CHANGE SET 2 Pressez le bouton ENTER pour passer le op ration clignotement de l ann e au mois m3 J J if SELECT CHANGE SET Page N 32 3 Pressez le bouton pour r gler la valeur sur Pressez alors le bouton ENTER 2 fois Cela supprime la proc dure de Changement automatique de l heure 4 Apr s voir termin cette pressez le bouton ENTER une nouvelle fois SU MO TU WE TH FH SA arn Ci ILI LJ Lg Le r glage est alors termin Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 4 de la proc dure l appareil n imprimera pas 16 REGLAGE DU NUMEROTEUR Au cours de ce param trage vous allez pouvoir s lectionner le nombre de chiffres de la num rotation la fr quence de r p tition de ce num ro ainsi que le principe de sa remise z ro Exemple r gler l appareil pour num rotation sur 4 chiffres et une r p tition de 2 fois suivie d une remise z ro 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner Changement du nombre de chiffres la marque A de la partie sup rieure de l afficheur Dans le cas de notre exemple pressez sur le th me NUMBER le bouton pour r gler la valeur sur 4 A ce moment le chiffre clignotant peut tre Puis pressez le bouton ENTER Modifi A ce moment le clignotement passe Sur la fr quence de r p tition Le nombre de chiffres est
29. MO TU WE TH FR SA A A A A A A a FJ C Yy di wv EE BUZZ EXT OFF SIGNAL TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET 4 R glage des minutes Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 00 Puis pressez le bouton ENTER SU MO TU WE TH FR SA A A A A A A 71 A f Lt w N 1 BUZZ OFF ON L SIGNAL TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET Page N 3 R glage du pas de programme N 2 Pressez le bouton 2 fois A ce moment l afficheur indique les Informations de la figure suivante 06 v TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET R alisez alors le param trage du pas de programme N 2 de la m me fa on que pour le N 1 comme illustr sur la figure ci dessous Puis pressez le bouton ENTER SU MO TU WE TH A A A K j A 1 m LI d E wv w E OFF me BUE ON ME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET 40 4 R glage du pas de programme N 3 R alisez la programmation du pas de programme N 3 de la m me mani re que pour le N 1 comme il est indiqu sur la figure ci dessous Puis pressez le bouton ENTER SU MO TU WE TH FR SA A A A A 03 12 1 BUZZ C BUZZ EXT XNL L SIGNAL PROGRAM SELECT CHANGE SET 5 R glage du pas de programme N 4 R alisez la programmation du
30. Pressez le bouton pour r gler la valeur sur 00 Puis pressez le bouton ENTER UD 34 PASSWORD SELECT CHANGE SET A ce moment le clignotement passe sur les 2 derniers chiffres 34 4 Pressez le bouton pour r gler la valeur sur 00 Puis pressez le bouton ENTER NN NN LIL PASSWORD SELECT CHANGE SET 5 Apr s avoir termin cette op ration pressez le bouton ENTER encore f SU MO TU WE TH 171 51 C w09 Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 5 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 22 REMISE A ZERO Pour retrouver l ensemble des param tres d usine inscrits par d faut dans le programme de l appareil pressez le bouton de reset avec un objet pointu Notez bien Tous vos param tres personnels seront alors effac s de facon irr versible Il faut alors reprendre l ensemble de la programmation Page N 49 23 _ MONTAGE MURAL Attention Les vis fournies avec l appareil sont destin es un montage sur paroi en bios ou sur mat riaux similaires Ne les utilisez pas pour un autre type de support car votre horodateur pourrait tomber pr f rez des vis plus longues 1 Installez les vis de fixation sur le mur en utilisant la plaque de gabarit Assurez vous de conserver un cartement de 6 mm par rapport au mur 3 Repositionnez le capot et verrouillez le clef g 2 Ouv
31. RMAT D IMPRESSION Ce r glage permet d tablir la fa on dont les informations seront imprim es sur le document A savoir Le nombre de chiffres pour les ann es 2 ou 4 L impression des heures en minutes centi mes L impression ou non des z ros non significatifs Exemple R glage de l horodateur pour une impression de l ann e sur 4 chiffres des minutes en centi me d heures et avec les z ros non significatifs 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur Dans notre exemple pressez le bouton sur le th me PRINT PATTERN pour r gler la valeur 2 puis pressez le bouton ENTER A ce moment le chiffre clignotant indique le nombre A ce moment le clignotement passe sur de chiffres pour les ann es le type d impression des minutes Year Type of Leading Digit lt Minute 7 paint Zero _ PRINT XX PATTERN PATTERN NT gt SELECT CHANGE SET SELECT CHANGE SET Ordres des options Exemple d impression 1 2 caract res JAN 31 03 10 00 2 4 caract res JAN 31 2003 10 00 PRINT PATTERN 2 Changement du format des minutes A Dans notre exemple pressez le bouton 2 pour r gler la valeur 2 wn puis pressez le bouton ENTER A ce moment le clignotement passe sur L impression ou des z ros Um ou SELECT CHANGE SET Ordres des options
32. e il faut donc s lectionner le code caract re 01 COMMENT T ra 2 n n SELECT Pressez le bouton jusqu obtenir La valeur 01 puis appuyez sur le bouton ENTE Mim The character code NOI is SPACE F 2 0 SELECT CHANGE SET 10 Le troisi me caract re est le mois il faut donc s lectionner le code caract re 27 ve bat 7 The 3rd character bau ae COMMENT ra 3 00 sec CHANGE CHANGE SET Pressez le bouton jusqu obtenir La valeur 27 puis appuyez sur le bouton ENTER The character code 27 5 hee oti Ma gt ce 3 1 CHANGE SET Page N gt gt gt i 21 11 Suivez la m me proc dure pour le r glage des caract res suivants 12 R glage de la troisi me ligne Pressez le bouton ENTER pour au param trage de la ligne C3 pa T line COMMENT J 3 k nn uu eT SELECT CHANGE SET Dans le cas de notre exemple le 1 caract re imprimer sur la seconde ligne est un B il faut donc choisir le code caract re 03 Pressez le bouton jusqu Ce que ce code caract re apparaisse Puis appuyer sur le bouton ENTER s character code 03 means 3 4 a a 2 03 CHANGE SET SELECT 13
33. es services techniques de votre revendeur La poursuite de l utilisation entrainerait un risque de feu ou d lectrocution N utilisez aucune autre source d alimentation que celle indiqu e dans ce manuel Ne pas utiliser des prises multiples qui peuvent entrainer un risque de feu ou d lectrocution Ne pas endommager casser ou modifier le cordon d alimentation Ne pas poser d objet lourd dessus qui pourrait l endommager et provoquer ainsi un incendie ou une lectrocution Page N 3 aussit t l appareil et contacter les services techiques de votre revendeur Si des corps trangers penetrent dans l appareil m tal eau ou autres liquides d brancher y Encasde poursuite de l utilisation il y a danger d incendie ou d lectrocution brancher ou d brancher jamais l appareil avec des mains mouill es ous risquez l lectrocution pas placer l appareil sur une surface in gale ou en pente La chute de celui ci pourrait blesser quelqu un et endommager l appareil Ne pas poser d objets m talliques ou contenant du liquide sur l appareil Si ces corps trangers viennent glisser dans l appareil il a alors un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas installer l appareil dans un environnement humide et ou poussi reux Cela pourrait entrainer un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas placer l appareil pr s d une cuisiniere ou d un humidificateur Les huiles ou vapeurs
34. gnotant indique la Temporisation du relais externe Ext Built in lt Signal Buzzer nc Se 55 EXT SIGNAL BUILT IN BUZZ SELECT CHANGE SET 2 Temporisation du relais Dans le cas de notre exemple pressez le bouton nouvelle Pour r gler la valeur 30 Puis pressez le bouton ENTER 30 5 wv EXT SIGNAL BUILT IN BUZZ SELECT CHANGE SET A ce moment le clignotement passe sur la temporisation du buzzer D 5 3 Temporisation du buzzer Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 10 Puis presser le bouton ENTER 30 0 EXT SIGNAL BUILT IN BUZZ SELECT CHANGE SET 4 Apr s avoir termin ce r glage pressez le bouton ENTER une fois SU MO TU WE TH FH SA Le r glage est alors termin Important Si vous ne terminez pas compl tement v l tape 4 de la proc dure l appareil n imprimera a pas EXT SIGNAL BUILT IN BUZZ 43 SELECT CHANGE SET 20 R GLAGE EN MODE RECEPTEUR OU DCF Cette fonction vous permet de r gler votre appareil pour qu il soit r cepteur d une horloge m re ou du signal radio DCF 77 e l horodateur TP 20 Options de l horloge Cette fonction n est disponible qu apr s l ajout d une carte lectronique optionnelle sur Options du signal 0 D sactiv 30 1 2 minute invers e 1 Horloge r ceptrice 60 Minute inve
35. gnotement passe sur les 2 derniers chiffres 2 R glage des 2 derniers chiffres Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur a 34 Puis presser le bouton ENTER ic 34 wv PASSWORD SELECT CHANGE SET 3 Apr s avoir termin ce r glage pressez le bouton ENTER une fois Le r glage est alors termin Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 3 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 46 Comment entrer dans la programmation lorsqu un mot de passe est programm Lorsqu un mot de passe a t programm il vous est demand de le composer pour avoir acc s la programmation Si la valeur que vous inscrivez ne coincide pas avec celle enregistr e vous ne pourrez pas modifier le param trage de l appareil La valeur 9999 s affiche lorsque vous appuyez sur le bouton FONCTION Exemple Mot de passe 1234 1 Pressez le bouton FONCTION ce moment la valeur 9999 s affiche A ce moment les 2 premiers chiffres clignotent gg 99 SELECT CHANGE SET Changement des deux premiers chiffres Dans le cas de notre exemple pressez le bouton Pour r gler la valeur 12 Puis pressez le bouton ENTER ess SELECT CHANGE SET A ce moment le clignotement passe sur les 2 derniers chiffres 2 R glage des 2 derniers chiffres Dans le cas de notre exemple pressez le bouton
36. indiquant que votre r glage est termin et valid 4 Presser le bouton ENTER une nouvelle fois et l appareil revient en mode normal Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 4 de la proc dure l appareil n imprimera pas 8 Ordres des options 2 24 heures HOUR T lt 2 L N SELECT CHANGE SET HOUR SELECT CHANGE SET sU MO TU WE TH FR SA Page N REGLAGE DU FORMAT 12 24 heures Afficheur Exemple 15h00 1 12 heures PM 3 00 15 00 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me HOUR A ce moment le chiffre clignotant indique le N d option du format horaire Presser alors le bouton pour r gler le format d affichage soit en 12h soit en 24h Par exemple r gler 2 si vous d sirez un affichage en 24 h Presser alors le bouton ENTER pour terminer le param trage A ce moment l l afficheur va passer de clignotant fixe La param trage est alors complet 2 Presser le bouton ENTER une nouvelle fois et l appareil revient en mode normal Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 2 de la proc dure l appareil n imprimera pas 9 SELECTION DES INFORMATIONS IMPRIMEES Exemple Param trage de l horodateur pour une impression de Mois Date Ann e Heures Minutes 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner
37. ion du changement d heure saisonnier DST gt Heure d ex cution du DST A 2H00 le premier jour de l heure d t l horloge de l appareil gagnera automatiquement 1H pour afficher alors 3H00 A 3H00 le dernier jour de la p riode d heure d t l horloge perdra automatiquement 1H pour afficher 2H00 gt Param trage du DST Exemple date du d but de l heure d t 30 Mars 2003 date de fin 26 Octobre 2003 Si vous param trez votre appareil selon l exemple ci dessus l horodateur retiendra comme date de d but de p riode le dernier Dimanche de Mars et comme date de fin le dernier dimanche d Octobre Une fois param tr l appareil recalculera lui m me les dates suivantes et changera d heure automatiquement tous les ans aucune autre intervention de votre part ne sera n cessaire Le param trage du changement d heure saisonnier qui vous est d crit ci apr s se base sur les dates mentionn es ci avant 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me DAYLIGHT SAVING TIME A ce moment le chiffre clignotant peut tre modifi Year gt ET UU Month gt Date j DAYLIGHT SAVING TIME Nr 4 n3 fe d LJ gt TEMOR ae mee SELECT CHANGE SET mark OSADE starting date setting Page N 29 REGLAGE DE LA DATE DE DEBUT 2 Changement de l ann e dans le cas de notre exe
38. ions de direction d impression A ce moment le clignotement passe Sur I activation de l impression Print wn method ENE TANT PRINT PRINT NN METHOD METHOD UAS A e gt e 4 SELECT CHANGE SET SELECT CHANGE SET Les directions d impression possibles 1 Bord droit 2 Bord gauche 2 Changement de l activation d impression Dans le cas de notre exemple pressez le bouton Pour r gler la valeur 3 Puis pressez le bouton ENTER PRINT METHOD 3 SELECT CHANGE SET Les options d activations possibles 1 Automatique 2 Semi automatique 3 Manuelle 4 Mixte Page N 27 3 Apr s avoir termin ce param trage pressez le bouton ENTER une nouvelle fois Su MO TU WE TH FR SA 5 1 1 71 IL LIS Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 3 de la proc dure l appareil n imprimera pas M thode automatique L insertion du document d clenche automatiquement l impression M thode semi automatique L utilisateur doit d abord appuyer sur la barre d impression puis ins rer son document e M thode manuelle L impression se d clenche d s que l utilisateur appuie sur la barre d impression M thode mixte L impression est alors libre soit par insertion d un document ou par appui sur la barre d impression Push bar Page N 28 I5 REGLAGE DU CHANGEMENT D HEURE La fonct
39. mments B8 Month M D 23DMYN EVA 1_English CC Date 24 Y MON aracter Position MADE CC Character Code NAA Number Digi 26 N 5 DOW DH Min 57NYMDH Min 1 RCVD B8 Repeat Times 28 NY M DH Min S AA Yeer Digh 2 GENT 5 italian Reset 7YMDHMin 29 1 2 Digits 3 1N 6 Port INITIAL NUMBER 8 Y M D H Min S 30 Customized Comments 2 4 Digits 4OUT de 9 0 MY H Min 9 7 Numeric 10MDYHMn Y Year H Hour BB Minute 11 OMY MzMonth Min Minute 1 1 60 6 FILED 12 C M D Y D Date S Second 2 1 100 7 PAID BB Printer Direction 13 C D M Y C Comment 3 1 20 8 USED 1 Right 14 C Y M D N Number 15 M D Y G 4 110 9 FAXED 2 Left DOW Day of the week 16 D M Y C CC Print Arra t CC Leading 10 VOID CC Print Activation 17 Y MDC Ue ero 11 ORIGN 18 C D H Min 1 Left onentated 1 Disabied 12 APR D 1 Automatic 19 NMD Y 2 Center orientated 2 Enabied 2 Semi automatic 20 N D M_Y 3 Right orientated 13 CMPLD 3 Manual 21NYMD lt lt 7 z Sec AA Year 1 12hour 4 Combination 22 M D Y N BB Hour BBMonth 2 24hour Misi d CC Min CC Date Modes i TT BB Signal Function Keys FONCTION DES 3 BOUTONS DE CONTR LE FONCTION ENTER permet la s lection de la partie de la programmation que l on souhaite param trer Cette partie s lectionn e est indiqu e par la marque A sur l afficheur Permet de changer la valeur affich
40. mple pressez le le bouton ENTER car l ann e 2003 n a pas tre chang e J SELECT ICHANGE SET A ce moment le clignotement passe de l ann e au mois DIJ _ iu NEN SELECT CHANGE SET 3 Changement du mois Pressez le bouton pour R gler la valeur sur 3 puis Pressez le bouton ENTER 3 DW M 1 03 4 SELECT CHANGE SET E A ce moment le clignotement passe de mois au jour 0 gt gt uF F J SELECT CHANGE SET Page N 4 Changement de la date Pressez le bouton CHANGE pour r gler la valeur sur 30 puis pressez le bouton ENTER me Eel 23 30 moment l affichage de date de d but passe de clignotant fixe et la marque A est affich e sous SU 03 3 30 4 Bd o 4 en Apr s quelques secondes afficheur passe sur la date de fin suivez alors les instructions de la page suivante 30 REGLAGE DE LA DATE DE FIN 5 Changement de l ann e dans le cas de notre exemple pressez le bouton ENTER car l ann e 2003 n a pas tre chang e m C Month gt ae Date 2 DAYLIGHT SAVING TIME V gt mark means d gt ending date date setting gt gt lt fe gt RN 8 CHANGE A ce moment le clignotement passe 7 Changement de la date de l ann e au mois Pressez le bouton pou
41. mprimer The 2nd gt gt Character 5 Le second caract re est un il faut donc s lectionner le code caract re 03 COMMENT acc der CHANGE SET Pressez le bouton jusqu obtenir La valeur 03 puis appuyez sur le bouton ENTE The character pe 03 means Bud j CHANGE SET 6 Le troisi me caract re est un C il faut donc s lectionner le code caract re 04 The 3rd character COMMENT EN es ME DENI CHANGE SET Pressez le bouton jusqu obtenir La valeur 03 puis appuyez sur le bouton ENTER The character code t 3 04 SET Page N 20 7 Suivez la m me proc dure pour le r glage des caract res suivants 8 R glage de la seconde ligne Pressez le bouton ENTER pour au param trage de la ligne C2 oO IRSE The TW comment line Ss COMMENT f uu CHANGE SET Ce N Dans le cas de notre exemple le 1 caract re imprimer sur la seconde ligne est la date 1 faut donc choisir le code caract re 28 Pressez le bouton jusqu ce que ce code caract re apparaisse Puis appuyer sur le bouton ENTER The character code 128 means DATE Eu CHANGE SET SELECT 9 Le second caract re est un espac
42. on FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me SLAVE CLOCK DCF A ce moment le chiffre clignotant indique les Options de l horloge Clock O ptions NON LJ y SLAVE CLOCK DCF SELECT CHANGE SET 2 Apr s avoir termin ce r glage pressez le bouton ENTER une nouvelle fois Le r glage est alors termin Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 2 de la proc dure l appareil n imprimera pas Forcage de la r ception radio DCF 77 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me SLAVE CLOCK DCF n a A ce moment le chiffre clignotant indique les Options de l horloge CClock Options Vs _ RE Se SLAVE CLOCK DCF SELECT CHANGE SET 2 Apr s avoir termin ce r glage pressez le bouton ENTER une nouvelle fois Le r glage est alors termin et l appareil d marre un cycle de r ception radio Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 2 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page 45 gt gt R glage des options de l horloge Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 2 Puis presser le bouton ENTER E wv SLAVE CLOCK DCF SELECT CHANGE SET Su MO TU WE TH FR SA
43. pas de programme N 4 de la m me mani re que pour le N 1 comme il est indiqu sur la figure ci dessous Puis pressez le bouton ENTER TIME TABLE M SU MO TU WE TH FH SA A 04 17 91 l LILJ Y EYT ec 4 r eal SIGNAL TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET Page N 41 6 Apr s avoir termin la programmation compl te pressez le bouton ENTER une nouvelle fois SU MO TU WE TH FH SA A SS ENTIS Le r glage est alors termin Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 6 de la proc dure l appareil n imprimera pas CONFIRMATION DE LA PROGRAMMATION Pour confirmer la programmation qui vient d tre r alis e pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me TIME TABLE PROGRAM A ce moment le N du pas de programme clignote Pressez alors le bouton Apr s avoir termin la confirmation de chacun des pas de programme pressez le bouton ENTER 6 fois Le param trage est alors compl tement termin Important Si vous ne confirmez pas compl tement la programmation l horodateur n imprimera pas EFFACEMENT D UN PAS DE PROGRAMME Exemple suppression du pas de programme N 2 1 Pour effacer un pas de programme faites clignoter le du pas puis pressez le bouton jusqu ce que le N d sir apparaisse Sz or OL SIGNAL T
44. r r gler la valeur sur 26 puis pressez le bouton ENTER Su i 2 x E J SELECT CHANGE SET A ce moment l affichage de la date de d but passe de clignotant fixe et la marque est affich e sous SU 6 Changement du mois Pressez le bouton pour R gler la valeur sur 10 puis feu ee Pressez le bouton ENTER A gt 289 10 26 ILI 03 10 I het SELECT ae eer A ce moment le clignotement passe 8 Apr s avoir termin ce param trage pressez de mois au jour le bouton ENTER une nouvelle fois SU WE TH FH SA n3 I 21 In 08 SELECT SANGE SET Le r glage est alors termin Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 8 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 31 SUPPRESSION DU CHANGEMENT D HEURE SAISONNIER Pour effacer et abandonner la proc dure de changement d heure automatique il faut remplacer le mois de la date de d but par Exemple remplacer la date d but du 30 Mars 2003 par pour supprimer le changement d heure t hiver 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me DAYLIGHT SAVING TIME A ce moment le chiffre clignotant est celui qui peut tre modifi DAYLIGHT tear oe RSS SAVING T
45. racter EH l Insert Line Delete Line Exchange Line 2 to 3 Exchange Line 3 to 1 Delete Ib Z al B 8 iL 0 8 H qu 8 id 1 8 35 xe 05 D 8 IE 2 8 37 8 IF 3 8 39 xs Ui F s 20 4 3H X9 G 8 5 3H x1 D 8 22 6 8 3b A 5 23 7 8 JE x12 Db 9 109 8 8 2 UL k 8 25 9 JE Hd L 8 26 Year 3219 15 M 8 27 Month 24 s 3 N 8 28 Date 16 4 7 o 8 249 DOW 16 47 E r1 P 8 PH HH MM 43 5 ilg gb HH MM SS Soo 7 R s ZE Number 8 45 5 i4 S E Number 8x n 45 8 T 7 Number 8x n 4 4 5 ib U 8 DE Number 8 4H 5 1 v 8 Number 8 49 _ 6 IB w Fi st 4H amp 10 x 2 iH Y 7 33 x3 Note is to indicate the following meanings Code 26 2 digits setting of YEAR Code 2A and 2b AM PM setting of HOUR Code 2C to 30 Number digits depend on the setting Page N 53 Large Character Code Character Code Character Max Code Character Max Dots Dots Dots 7 0 7 1 LC us TA Date 14 DOW 15 _7_ 13 3244 nu
46. rez votre appareil l aide de la clef et enlevez le capot afin de pouvoir le fixer au mur Page N 50 24 REMPLACEMENT DE LA CASSETTE RUBAN 1 D verrouillez le capot et tez le 3 Tournez la molette de la nouvelle cassette ruban dans le sens indiqu afin de le tendre 2 Tenez la cassette par la languette et 4 Placez la cassette dans l horodateur comme retirer la en tirant vers l ext rieur indiqu sur la figure ci dessous Poussez la cassette jusqu entendre le clic indiquant qu elle est bien tenue par les fermoirs Si cette op ration s av re difficile tournez la molette de la cassette tout en l ins rant Page N 51 7 Print head b Ribbon mask Ribbon ATTENTION Installez la cassette de sorte que le ruban soit situ entre la t te d impression et le masque de protection L impression ne se fera pas correctement si le ruban n est pas situ derri re le masque de protection 5 Tournez la molette de la cassette ruban 6 Remettez le capot en place dans le sens indiqu afin de le tendre Page N 52 25 TABLES DES CODES POUR LES CARACTERES ALPHANUMERIQUES Num num rotation s quentielle HH Heure MM Minute SS Secondes DOW Jour de la semaine 71 jusqu 715 caract re sp cifique NULL Insert Character Exchange Line 1 to 2 SPACE 3 Large BOLD Character Code Character Dos Code Character TE Code peus 8 Delete Cha
47. rique Impression de l ann e sur 4 chiffres Format 12 ou 24 heures Impression en minute 1 10 1 100 ou 5 100 d heure Protection de programme mot de passe Affichage LCD Date Heure Minute jour de la semaine Montage mural ou sur bureau R serve de marche option Version r ceptrice option Buzzer interne option D clenchement de sonnerie option Radio pilotage par DCF 77 option Pour l emplacement de votre horodateur viter les emplacements aux caract ristiques suivantes Humides et poussi reux Exposition la lumi re solaire directe Sujet des vibrations fr quentes et ou continues Soumis une temp rature en dehors de la plage suivante 5 C 45 Assurez vous pr alablement de placer votre horodateur un endroit ou ces plages de temp rature seront respect es Assurez vous aussi qu il ne soit pas sujet des variations de temp ratures brusques et importantes Soumis des produits chimiques ou ozone Page N 6 2 AVANT UTILISATION DE LA POINTEUSE Contenu du colis D ballez votre horodateur et assurez vous que l appareil et l ensemble des accessoires d crits ci dessous sont bien pr sents Les accessoires Manuel Vis de montage The ribbon casette is installed at the factory Description des diff rentes parties Vue de face Vue de dos Position de l impression sur le document La position de l impression Curseur de r glage sur le document e
48. rs e 2 R ception radio DCF 77 R glage en mode r cepteur Exemple r gler l horloge en version r ceptrice minute invers e 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me SLAVE CLOCK DCF A ce moment le chiffre clignotant indique les Options de l horloge Clock Options N NN T LI SLAVE CLOCK DCF SELECT CHANGE SET R glage des options de l horloge Dans le cas de notre exemple pressez le bouton nouvelle Pour r gler la valeur 1 Puis pressez le bouton ENTER A ce moment le clignotement passe sur les options du signal Signal Options SLAVE CLOCK DCF 2 R glage des options du signal Dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 60 Puis presser le bouton ENTER ei fifi SLAVE CLOCK DCF SELECT CHANGE SET 3 Apr s avoir termin ce r glage pressez le bouton ENTER une fois SU MO TU WE TH SA IL LIS Le r glage est alors termin Important Si vous ne terminez pas compl tement um l tape 3 de proc dure l appareil n imprimera SELECT CHANGE SET pas Page N 44 R glage en mode radio DCF 77 Cette fonction op re par r ception radio du signal DCF en provenance d Allemagne Exemple r gler l horloge en version r ceptrice DCF 77 1 Pressez le bout
49. ser SELECT CHANGE SET Jour de la semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi _ Program Day of the oS e X Action NO o WEBU rex NO NERA Y 4 f Imi LJ Jour de la semaine 6 Samedi Dimanche Lundi Vendredi Lundi Samedi Tout les jours 2 R glage de l action Pressez le bouton CHANGE pour r gler La valeur 3 puis pressez le bouton ENTER A ce moment l afficheur indique les Informations de la figure suivante Selected gt Day of the week Rei BUZZ EXT OFF ON TIME TABLE SIGNAL TIME TABLE PROGRAM PROGRAM SELECT CHANGE SET C Selected Action gt SELECT CHANGE SET Impression de la marque ON Impression de la marque OFF Relais externe enclench Buzzer interne enclench Lerelais externe et le buzzer interne ne sont pr sents que si la carte lectronique optionnelle a t ajout e l horodateur TP 20 Page N 39 3 R glage de l heure dans le cas de notre exemple pressez le bouton pour r gler la valeur 9 Puis pressez le bouton ENTER SU MO TU TH FR SA A c 1 LJ I e w BUZZ EXT OFF ON gt SIGNAL TIME TABLE PROGRAM SELECT CHANGE SET ce moment le clignotement passe de l heure aux minutes Le lt Min ute SU
50. st r glable en appuyant et glissant le curseur de r glage situ au dessous de l appareil la distance maximale entre le bord du document et le d but de l impression est de 30 mm rU WWE gt z Boutons de programmation 00 21 LE 00 21 16 Cassette ruban Page 7 3 MISE EN SERVICE RAPIDE 1 D verrouillez le capot et soulever 3 Replacez le capot le vers le haut et verrouillez le 2 Otez la protection d imprimante 4 Branchez l appareil sur secteur et faite un essai de pointage Cale de protection Prise de courant JAN 31 12 00 4 OPTIONS POSSIBLES Les fonctions optionnelles suivantes sont disponibles par ajout de cartes lectroniques compl mentaires Relais de signalisation et buzzer int gr Un relais de d clenchement de signaux externes ainsi qu un buzzer interne pourront tre contr l s par les tables de programmation Reportez vous aux sections suivantes 18 Param trage des tables de programmation 19 R glage du relais de signaux externe et du buzzer int gr Caract ristiques de connexion pour le relais de signalisation externe relais de sortie contact sec gt Capacit du relais 5 30 Vdc sans potentiel Base de temps synchronisable Cette fonction permet de synchroniser la base de temps de votre horodateur sur une horloge m re Cette fonction s active en choisissant horloge synchronis e par horloge m re signal
51. tape 3 de la proc dure l appareil n imprimera pas MISE A LA DATE DE L APPAREIL Pour r gler la date de votre pointeuse Exemple pour changer du 20 Octobre 2003 au 21 Octobre 2003 Year R MST i 4 Month 2 Date _ DATE X 7 93 in LU SELECT CHANGE SET DATE 03 y 10 20 SELECT DATE 7 us SELECT CHANGE SET 0 20 CHANGE SET SELECT SU MO M1 ILI CHANGE SET 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque A de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me DATE L ann e est indiqu e seulement par les deux derniers chiffres Le clignotement d un chiffre indique qu il peut tre modifi Dans notre exemple presser le bouton ENTER puisque l ann e n a pas besoin d tre chang e A ce moment le chiffre 03 de l ann e est valid et le clignotement de l afficheur passe du chiffre de l ann e celui du mois 2 R glage du mois dans notre exemple presser le bouton ENTER puisque le mois n a pas besoin d tre chang A ce moment le chiffre 10 du mois est valid et le clignotement de l afficheur passe du chiffre du mois celui de la date 3 R glage de la date dans notre exemple de 20 21 Presser le bouton pour r gler la date 21 puis presser le bouton ENTER pour valider A ce moment l afficheur passe de clignotant fixe
52. voir termin cette op ration pressez le bouton ENTER une nouvelle fois SU MO TU WE TH FA SS Le r glage est alors termin if if Important Si vous ne terminez pas compl tement l tape 4 de la proc dure l appareil n imprimera pas Page N 34 17 REGLAGE DU NUMERO INITIAL Exemple r gler l appareil pour un num ro de d part 123 Voir avant la section 16 REGLAGE DU NUMEROTEUR 1 Pressez le bouton FONCTION pour positionner la marque de la partie sup rieure de l afficheur sur le th me INITIAL NUMBER A ce moment le symbole clignotant indique le 1 chiffre du num ro SUO Thelst N M digit INITIAL NUMBER Wl N em p SELECT CHANGE SET 2 R glage du num ro de d part Dans le cas de notre exemple pressez le bouton Pour r gler la valeur 1 Puis pressez le bouton ENTER A ce moment le clignotement passe sur la remise z ro INITIAL NUMBER SELECT CHANGE SET ce moment le 2 chiffre du num ro de d part apparait pr s du 1 m oO NOR 3 The 2nd The Ist digit 7 INITIAL HE a NN NUMBER NS SELECT CHANGE SET 3 R gler la valeur 2 de la m me facon qu l tape N 2 Puis pressez le bouton ENTER INITIAL NUMBER E m SELECT SET Note jusqu 8 chiffres peuvent tre param tr s de la sorte en fonction du
Download Pdf Manuals
Related Search