Home

I 30/55

1. Tiraggio insufficiente nella canna fumaria Consultare la sezione dedicata alla canna fumaria oppure rivolgersi a uno spazzacamino Lo sportello di accesso per la pulizia non chiude ermeticamente o si staccato Sostituire o montare un nuovo sportello Non aprire mai lo sportello in presenza di fiamme Combustione troppo rapida La guarnizione dello sportello danneggiata Montare una nuova guarnizione In caso di tiraggio eccessivo pu essere necessario portare la barra di regolazione sul minimo cio verso sinistra In caso di anomalie di funzionamento che non possibile risolvere autonomamente rivol gersi al rivenditore presso il quale stata acquistata la stufa 45 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 H rning dichiara con il presente documento che Prodotto Modello Stufa a legna 1 30 55 fabbricato in conformit con le seguenti direttive N di riferimento Titolo 89 106 EEC Byggevaredirektivet Direttiva sui Prodotti da costruzione con i seguenti standard armonizzati N Titolo Edizione EN 13229 Camini ad incasso che comprendono camini aperti 2001 alimentati da combustibili solidi EN 13229 A2 Camini ad incasso che comprendono camini aperti 2004 alimentati da combustibili solidi e con altri standard e o specifiche tecniche N Titolo Edizione Parte NS 3058 Lukkede vedfyrte ildsteder Roykudslipp Caminett
2. 41 REGOLE GENERALI SULLA COMBUSTIONE Combustione elevata combustione elevata si raggiunge quando vengono bruciati molti pezzi piccoli di legna Combustione massima Lomologazione della stufa prevede un consumo massimo all ora Legna 2 4 kg Formelle 1 9 kg Intervallo di alimentazione tipico alla potenza nominale Legna 65 min Formelle 65 min Se si superano questi limiti la garanzia della stufa decade oltre al rischio che la stufa si rovini per via della combustione troppo elevata LA stufa omologata l uso non continuato Combustione lenta Una lenta combustione si raggiunge se si bruciano pochi pezzi di legna ma molto grossi minimo 2 e contemporaneamente si regolata in basso la valvola Combustione troppo debole Se i materiali refrattari nel vano combustione diventano neri dopo una carica vuol dire che la stufa inquina e che l automatismo non funziona Quindi riportare la barra di regolazione verso destra Tipi di combustibile E consigliabile usare legna di betulla o di faggio spaccata e conservata perinimo anno all esterno sotto una tettoia La legna conservata all interno ha la tendenza a diventare troppo secca e a bruciarsi troppo velocemente Le formelle producono molto calore Alcuni tipi si dilatano considerevolmente producendo di conseg uenza una combustione incontrollabile AI termine della combustione Quando la stufa non in uso posizionare la barra di regolazione completamente ver
3. Ne pas oublier de repousser ensuite la tige de r glage vers la gauche pour ralentir la combustion Putilisation d autres types de combustibles que le bois provoque des d pots de suie sur le verre 3 G N RALIT S Chaleur rapide ou forte Pour obtenir une chaleur rapide ou forte br ler un grand nombre de b ches de petite taille Combustion maximale Remplissage maximal par heure Bois 2 4 kg Briquettes 1 9 kg Intervalle de remplissage normal en rendement nominal Bois 65 min Briquettes 65 min Si ces limites sont d pass es le foyer n est alors plus couvert par la garantie de fabrication et risque d tre endommag par la trop forte chaleur Le po le est approuv pour utalisation intermittente Combustion de longue dur e Pour obtenir une longue dur e de combustion br ler un petit nombre de b ches au moins 2 mais de tr s grosse taille tout en baissant le registre Combustion trop faible Si les mat riaux ignifug s sont noirs apr s une utilisation cela signifie que le foyer pollue et que le dispositif automatique ne fonctionne pas de facon optimale La tige de r glage doit donc tre pouss e vers la droite Il peut en outre tre n cessaire de br ler davantage de bois Types de combustibles Il est recommand d utiliser du bois de bouleau ou de h tre qui a t d bit et entrepos pendant au moins un l ext rieur sous l abri Le bois entrepos l int rieur a tendance
4. devenir trop sec et br ler trop vite Les briquettes mettent beaucoup de chaleur Certains types se dilatent fortement ce qui r sulte en une combustion incontr lable Pour teindre le feu Quand le po le n est pas utilis pousser la tige de r glage enti rement vers la gauche Pour une combustion optimale Utilisez du bois sec et propre Le bois humide entra ne une mauvaise combustion beaucoup de fum e et de la suie De plus la chaleur est utilis e pour le s chage du bois au lieu de r chauffer la pi ce Remplissez par petites quantit s Vous obtiendrez une meilleure combustion si vous remplissez le po le souvent et par petites quantit s Si vous mettez trop de bois la fois la temp rature permettant une bonne combustion s l ve trop lente ment Veillez ce que la quantit d air convienne R glez bien l arriv e d air surtout au d but Le po le atteindra ainsi plus rapidement une temp rature lev e Les gaz et particules qui se d gagent lors de la combustion seront ainsi consum s Sinon ils resteront dans la chemin e sous forme de suie risque de feu de chemin e ou bien ils s chapperont non consum s dans l environnement Si l air arrive en quantit insuffisante cela entra ne une mauvaise combustion et un mauvais rendement 32 Ne faites pas br ler au ralenti pendant la nuit Nous vous d conseillons de mettre des b ches sur le feu en fin de soir e et de baisse
5. 130 55 User s Manual Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso Manuel d utilisation Manual del usario 22 20 12 2010 97 9637 HL AM www hwam com intelligent heat Table of contents English DRAWINGS tanende neet ment 4 6 Installation Manual uns 7 Mounting and Connection 8 Firing Manual Wood 10 In General about Fringe 12 EM ed 13 ME AAA 13 Operational Problems nnn 15 Declaration of Conformity 16 Type Plater iaia 59 Inhoud Nederlands TEN Oia 4 6 Installatiehandleiding nanne 17 Montage en aansluiting 18 Handleiding stoken hoUt nnen 20 Alge Reinigi Ond Onregelmatigheden Conformiteitsverklaring nnen 26 A IAN 59 Tables des mati res Francais Ms O an 4 6 Guide d installation 27 Montage et raccordement 28 Guide de chauffage 30 E A 32 Nettoyage Entretien D fauts de fonctionnement 35 D claration de conformit 36 Plaque signal tique 59 Indice Italiano Sra 4 6 Guida all installazione nanne 37 ontaggio e inserimento della stufa 38 struzioni d uso per l accensione legna 40 Regole generali sulla 42 ROT 43 ANUTEMZIOME intern vd anne 43 Disturbi del funzionamento nnen 45 Dichiarazione di conformitd nnen 46 Targa dati goa dla REL 59 Indice Espafiol SACHE aio ade lai 4 6 nstru
6. kg per stuk op het vuur De automaat regelt de luchttoevoer De temperatuur kan echter omhoog of omlaag worden bijgesteld door de regelstang naar links of naar rechts te schuiven Als de regelstang verder naar links wordt gezet wordt de verbranding geringer en de verbrandingstijd langer Als de stang naar rechts wordt gezet wordt de verbranding groter en de verbrandingstijd korter Wacht met bijvullen tot de aslaag weer laag genoeg is Stoken met steenkool briketten en supercokes HWAM 1 30 55 is niet geschikt op kolen en cokes te stoken U kunt echter wel stoken met briketten die op de as van het hout worden gelegd Zet de regelstang helemaal naar rechts totdat de briketten goed gloeien Vergeet niet de regelstang hierna weer naar links te schuiven om de verbranding te verk leinen Wees opmerkzaam op het feit dat stoken met andere brandstoffen dan hout roet op de ruit als gevolg kan hebben 21 ALGEMEEN Snelle of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door vele maar kleine stukken te verbranden Maximale verbranding De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt Hout 2 4 kg Briketten 1 9 kg Gebruikelijke bijvulinterval bij nominale capaciteit Hout 65 min Briketten 65 min Wordt deze grens overschreden dan valt de inbouwmodule niet alleen niet langer onder de fabrieks garantie maar kan ook door oververhitting beschadigd worden De houtkachel is goedgekeurd vo
7. 1 Vervanging van de veren in de automatiek en eventueel vervanging 23 Controle van de pakkingen De pakkingen moeten worden vervangen als ze niet meer gaaf en soepel zijn Controle van de veer voor de kettingtractie Controleer of de tractie van de kettingen aan beide kanten gelijk is en of de deur rondom goed aansluit Controle zo nodig vervanging van warmte isolerend materiaal De inspectie moet door een erkende monteur worden verricht Gebruik alleen originele reserveonderdelen Reiniging Voordat er geveegd wordt moet de regelstang helemaal naar links worden gezet om te voorkomen dat er roet en as in de automaat terechtkomen Tekening C Verwijder de rookplaat 1 Schuif de plaat naar voren en til deze omhoog en iets opzij Kantel een van de zijkanten naar beneden De plaat is nu los en kan uit de verbrandingskamer worden gehaald Til de stalen rookgeleidingsplaat 2 los van de haken en verwijder vervolgens de plaat Isolatie Het effectieve maar poreuze isolatiemateriaal van de brandkamer kan mettertijd slijten of beschadigd raken Het barsten van het isolatiemateriaal heeft geen gevolgen voor de werking van de kachel Het materiaal dient echter vervangen te worden zodra de slijtage de helft van de oorspronkelijke dikte overschrijdt Mechanisme Controleer de uitgangspositie van de voelarm Het uitgangspunt bij een koude kachel is ca 30 boven waterpas De voelarm moet gemakkelijk meegeven als u er tegen d
8. HWAM 30 55 pu essere collegata in due modi I Inserimento e collegamento in un camino preesistente 2 Nuova muratura intorno all incasso eventualmente con condotti di calore per lealtrestanze I Montaggio e inserimento in un camino preesistente Prima di inserire la stufa in un camino occorre togliere la valvola di regolazione dei fumi gi preesistente ed eventualmente si allarga la canna fumaria in modo che la canna dell incasso pu essere direttamente collegata al camino Prendere accordi con un perito o con lo spazzacamino circa il montaggio dello sportellino di pulizia 1 in modo che il tubo del fumo possa essere pulito dall alto quando lo sportello della stufa chiuso Montaggio del tubo di uscita fumi Disegno Al Si inizia montando la flangia di collegamento 2 con una sezione adeguata di canna fumaria o di tubo flessibile 3 Spingere il tubo interno dentro al raccordo Il tubo interno deve essere rivolto in modo tale che la maniglia entri il pi possibile nel raccordo Tagliare circa 3 pezzi da 50 mm di guarnizioni refrattarie in lana minerale 4 in modo che possano essere spinte dentro la canna fumaria Tagliarvi quindi un buco nel mezzo per l inserimento forzato intorno al tubo 38 Fissare il tubo nella canna fumaria in modo che la flangia di collegamento corrisponda alle misure indicate a La distanza dal bordo del foro nel muro quando l incasso deve essere allineato al muro b Laltezza dal fondo d
9. To prevent the risk of chimney fires the chimney must be cleaned every year The flue duct and the smoke chamber above the baffle plate must be cleaned together with the chimney If the chimney s height makes cleaning from above impossible a cleaning hatch must be installed in the chimney In case of a chimney fire close all dampers and call the firefighters Before any further use have the chimney checked by the chimney sweeper Test results from nominal test EN 13229 Nominal heating effect 6 0 kW Smoke temperature 259 C Exhaust gas flow 6 5 g sec MOUNTING AND CONNECTION DRAWING A The HWAM 1 30 55 consists of a moveable external brickwork casing as well as an insert that is pushed into place and connected once the brickwork casing has been assembled The 1 30 55 can be connected in two ways Mounting and connecting in an existing fireplace 2 New construction around the insert possibly including heat ducts to other rooms Mounting and connecting an existing fireplace Drawing Al A3 Before mounting the insert in a brick built fireplace the regulating damper in the existing chimney must be removed and the smoke neck if any should be widened so that the fire tube from the insert can be connected directly to the chimney Any bricks positioned on edge at the bottom of the fireplace should also be removed In advance decide with a specialist the chimney sweep where a soot door 1 should be place
10. Zorg voor voldoende lucht vooral wanneer u begint te stoken zodat de temperatuur in de kachel snel genoeg oploopt Alleen dan verbranden namelijk de gassen en deeltjes die vrijkomen tijdens het verbrandingsproces Deze hechten zich anders in de vorm van roet aan de schoorsteenwand waar door een schoorsteenbrand kan ontstaan of ze komen onverbrand in het milieu terecht Een onjuiste luchttoevoer brengt een slechte verbranding en onvoldoende rendement met zich mee 22 e Laat het vuur s nachts niet laag branden We raden u af om 5 avonds hout in de kachel te leggen en de luchttoevoer laag te draaien in een poging om het vuur tot de ochtend smeulend te houden Als u dat doet stoot de houtoven grote hoeveelheden schadelijke rook uit en wordt uw schoorsteen aan onnodig veel roet blootgesteld wat risico op een schoorsteenbrand oplevert REINIGING Uitwendige reiniging De inbouwmodule mag alleen worden schoongemaakt als deze koud is Het dagelijks onderhoud is minimaal Het eenvoudigste is de module uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel Reiniging van de ruit tekening G Om de binnenkant van de ruit schoon te kunnen maken moet de deur half worden opgetild en moeten de twee geleidepennetjes 1 links en rechtsboven aan de achterkant van de deur opzij worden geduwd zodat ze loskomen uit de schroeven 2 Hierna kan de ruit worden verwijderd en schoongemaakt Als de ruit schoon is moet de deur weer half worden o
11. levante el diente de trinquete 6 y gire la rueda dentada 5 ligeramente en el sentido contrario a las agujas del reloj Para ello gire la herramienta 4 en el sentido de las agujas del reloj MPORTANTE Sujete bien la herramienta 4 al levantar el diente de trinquete puesto que durante su elevaci n se transfieren un peso y una fuerza importantes Despu s de cada ajuste se debe comprobar si se ha conseguido el resultado deseado en el cierre de la puerta Si no fuese este el caso se ha de repetir el proceso Si se ha soltado el resorte se recomienda que con la primera comprobaci n del resultado se sujete con fuerza el tirador para asegurar que la puerta no queda demasiado suelta y que debido a ello pueda caer demasiado r pido con el subsiguiente riesgo de da ar el cristal Nota La reparaci n y lubricaci n de estas piezas deber ser llevada a cabo por un profe sional Superficie Generalmente las superficies no requieren ning n tratamiento espec fico De ser necesario se puede aplicar spray senot rmico donde la laca est da ada Garant a De no realizarse el mantenimiento la garant a quedar invalidada IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO El cristal est sucio La madera est demasiado h meda Utilice exclusivamente le a que haya estado conservada al menos durante 12 meses a cubierto y con un m ximo de humedad del 20 La junta de la puerta puede estar desgastada Entrada de aire secundario
12. Deve assestarsi nella traccia sul pannello posteriore b Deflettore fumi in acciaio 2 fissato per mezzo di due ganci Per montare il pannello sollevarlo e inserirlo a destra fissandolo ai due ganci ISTRUZIONI D USO PER L ACCENSIONE LEGNA La prima accensione La prima volta che si accende la stufa ad incasso occorre fare molta attenzione dato che tutti i suoi compo nenti devono adattarsi al calore Alla prima accensione la vernice si indurisce necessario aprire lo sportello con grande attenzione per evitare che le guarnizioni si attacchino allo smalto In questa fase possibile che la vernice emani dei vapori Si raccomanda quindi di garantire una buona aerazione del locale Informazioni utili sulla combustione Tipi di combustibile consentiti La stufa omologata esclusivamente a norma EN per l alimentazione a legna Si consiglia di utilizzare blocchi di legna secca con un contenuto d acqua max del 20 L alimentazione con legna umida produce fuliggine danni ambientali e una cattiva economia di combustione Tipi di essenze consigliati Per alimentare la stufa possibile utilizzare tutti i tipi di essenze per es betulla faggio quercia olmo frassino conifere e alberi da frutta La differenza principale non risiede nel potere riscaldante ma nel peso specifico delle varie specie Poich il faggio ha un peso specifico superiore per esempio a quello dell abete rosso per ottenere la stessa quantit di c
13. Disujo A 1 30 55 consta de una carcasa exterior as como de un modulo interior separable que se coloca y se conecta una vez instalada la carcasa HWAM 1 30 55 puede conectarse de 2 formas Montaje y conexi n en una chimenea existente 2 Nueva construcci n en torno a la estufa empotrada posiblemente con conductos de calor a otras habitaciones I Montaje y conexi n en una chimenea existente Dibujo Al A3 Antes de montar la estufa empotrada en una chimenea de mamposter a deber extraerse el regulador de tiro de la chimenea actual y el gollete para el humo si lo hubiera deber ensancharse de forma que el tubo de humos de la estufa empotrada pueda conectarse directamente a la chimenea Los ladrillos colocados de canto en el suelo de la chimenea deber n retirarse tambi n Concierte de antemano con un especialista o deshollinador el lugar donde colocar la compuerta de limpieza 1 de forma que el tubo de humos pueda limpiarse desde arriba mientras la puerta de la estufa empotrada quede cerrada Montaje del tubo de humos Dibujo Al Primero se montar la tobera de conexi n 2 con una pieza adecuada de tubo de humos o tubo flexible 3 Presionar el tubo interior en el empalme de conexi n El tubo interior debe girarse de forma que el asa se introduzca al m ximo dentro del empalme de conexi n 48 Recortar unos 3 paneles de lana mineral resistente al fuego 4 de 50 mm de forma que queden bien ajustados en e
14. Geen schoorsteentrek Herlees het hoofdstuk over de schoorsteen of laat de schoorsteenveger komen Schoonmaakluikje is niet dicht of is eruit gevallen Vervangen of opnieuw monteren Open nooit de klep zolang u vlammen kunt zien Onregelmatige verbranding De pakking van de deur sluit niet goed aan Monteer een nieuwe pakking Als de schoorsteen te veel trekt kan het noodzakelijk zijn de regelstang op minimaal vermogen te zetten d w z helemaal naar links Voor storingen die u niet zelf kunt verhelpen kunt u zich wenden tot uw leverancier 25 CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Horning verklaart hierbij dat Product Type Houtkachel 30 55 is vervaardigd conform de bepalingen van de volgende richtlijnen Referentienr Titel 89 106 EEC Richtlijn inzake bouwmaterialen en conform de volgende geharmoniseerde normen Nr Titel Uitgave EN 13229 Voorzetkachels inclusief open haarden voor vaste 2001 brandstoffen EN 13229 A2 Voorzetkachels inclusief open haarden voor vaste 2004 brandstoffen en conform de volgende andere normen en of technische specificaties Nr Titel NS 3058 Rookuitstoot bij gesloten op hout gestookte stookplaatsen NS 3059 Rookuitstoot bij gesloten op hout gestookte stookplaatsen Eisen Hgrning 18 02 2008 Torsten Hvam S lund Hoofd productie en kwaliteit 26 GUIDE D INSTALLATION BANG Prescriptions l g
15. Il est conseill d utiliser du bois fendu sec avec une teneur en eau maximale de 20 La combustion de bois humide est moins bonne pour l environnement et pour la rentabilit Types de bois conseill s Tous les types de bois tels que le bouleau le h tre le ch ne l orme le fr ne les conif res et les arbres fruitiers peuvent tre utilis s dans votre po le Ce qui fait la diff rence ce n est pas la combustibilit du bois mais son poids au m Le h tre p se plus au que le sapin par exemple Il faudra donc davantage de sapin que de h tre pour produire la m me quantit de chaleur Types de combustibles proscrire Il est interdit de br ler les mat riaux suivants e imprim s agglom r mati res plastiques caoutchouc combustibles liquides d chets tels que cartons de lait bois vernis peint ou impr gn Ces mat riaux sont prohib s puisque leur combustion d gage des mati res nuisibles a la sant et a l environnement Ces produits peuvent aussi endommager votre po le et votre chemin e et leur utilisa tion entraine une perte de garantie Stockage du bois Une teneur en eau maximale de 20 est atteinte en stockant le bois au moins un an au mieux deux en ext rieur sous abri mi couvert Le bois stock en int rieur a tendance a devenir trop sec et a br ler trop vite Il est cependant conseill de stocker le bois l int rieur quelques jours avant l utilisation Dimensi
16. La c mera de combusti n est previsto SOLAMENTE para quemar le a Se recomienda utilizar ramas secas con un contenido de agua m ximo del 20 La quema de le a h meda produce holl n problemas ambientales y una mala econom a de la combusti n Tipos de le a recomendados De todo tipo de rboles por ejemplo abedul haya roble olmo fresno con feros y frutales se pueden utilizar en esta estufa La mayor diferencia no reside en el valor como combustible sino en los diferentes pesos por m que tienen las distintas especies de rboles Mientras la haya pesa m s por que por ejemplo el abeto habr que poner una mayor cantidad de abeto para obtener la misma cantidad de calor que produce la haya Tipos de combustible prohibidos Est prohibido quemar Impresos Tablero de viruta de madera Pl stico Caucho Combustibles l quidos Basura tal como cartones de leche Madera lacada pintada o impregnada El motivo por el que no se deben quemar esos materiales es que su combusti n provoca emisiones de sustancias perjudiciales para la salud y el medio ambiente Esas sustancias tambi n pueden estropear su estufa y la chimenea con lo cual la garant a de los productos deja de ser v lida 50 Conservaci n de la lefia El contenido de humedad de m ximo 20 se consigue manteniendo la le a m nimo un a o y mejor a n 2 al aire libre bajo tejado La le a que se guarda dentro de un recinto tiende a resecar
17. Pour cela tourner l outil sp cial 4 dans le sens horaire IMPORTANT Quand vous soulevez le cliquet de verrouillage tenez bien la poign e de l outil sp cial 4 En effet une force et un poids importants sont transmis lorsque le cliquet de verrouillage est soulev 34 Pour la fermeture de la porte v rifier apr s chaque r glage que le r sultat souhait est atteint Sinon r p ter la proc dure En cas de d tente du ressort il est conseill de bien tenir la poign e lors du premier test pour s assurer que la porte n est pas trop l che et qu elle ne tombe pas trop brusquement ce qui risquerait d endommager la vitre N B Le r glage le graissage et les r parations de ces pi ces doivent toujours tre effectu s par un sp cialiste Surface Normalement aucun retraitement de la surface n est n cessaire D ventuels d fauts de la laque peuvent cependant tre r par s l aide d un spray Senotherm Garantie La garantie ne s applique pas en cas de manque d entretien D FAUTS DE FONCTIONNEMENT Verre couvert de suie Le bois est trop humide Utiliser uniquement du bois qui a t stock au moins durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d humidit est de 20 environ Il se peut que joint de la porte ne soit pas herm tique Manque de tirage d air secondaire vers le rince vitre Pousser la tige de r glage plus loin vers la droite jusqu ce que la vitre soit propre e Combustion irr guli
18. en el fondo Montaje de la estufa empotrada Dibujo A3 Extraer el corta humos 7 de la estufa empotrada Extraer la placa deflectora 8 de la estufa empotrada Colocar un sello de 026 mm en el fondo del manguito de salida de humos A continuaci n colocar la estufa empotrada en la carcasa exterior presionando Introducir el tubo interior a fondo en el revestimiento del empalme de salida de humos Volver a montar la placa deflectora 8 y la corta humos 7 Sellar entre el tubo de humos y el conducto de la chimenea sobre los paneles de lana mineral con argamasa resistente al calor 5 Esto puede hacerse a trav s de la compuerta de limpieza 1 del conducto de la chimenea y s lo cuando la estufa empotrada haya sido instalada Conexi n del aire fresco desde el exterior HWAM 30 55 es apta para su conexi n un sistema de aportaci n de aire fresco El sistema de aire fresco se compra en opci n 2 Reestructuraci n de la mamposter a en torno a la estufa empotrada Durante la construcci n la carcasa exterior deber nivelarse cuidadosamente a una altura apropiada Durante el proceso de construcci n deber dejarse una distancia m nima de 5 mm entre la mampos ter a y la carcasa exterior El marco de la carcasa exterior tiene una anchura de 25 mm 20 mm en la parte superior La mamposter a sobre la carcasa deber ser autosustentadora No olvidar los tornillos de fijaci n entre la carcasa y la pared El tubo de humos y los posibles tu
19. en la chimenea en forma de holl n lo que conlleva el riesgo de incendio o se expelen sin quemar a la atm sfera Una cantidad inadecuada de aire produce una mala combusti n y una menor eficacia No alimentar el fuego durante la noche Se desaconseja alimentar la estufa con le a y reducir el tiro de aire por la noche para que queden brasas por la ma ana De hacerlo la estufa desprender grandes cantidades de humo nocivo y producir mucho holl n lo que puede provocar un incendio en la chimenea LIMPIEZA Limpieza exterior La limpieza de la estufa empotrada s lo deber realizarse cuando se haya enfriado El mantenimiento diario se reduce a un m nimo Lo m s sencillo es aspirar el exterior de la estufa empotrada con una boquilla provista de cepillo Limpieza del vidrio Dibujo G Si la cara interior del vidrio precisa limpiarse elevar la puerta hasta la mitad e inclinar los dos pasadores 1 en la parte superior de cada lado detr s de la puerta hacia los lados de forma que se liberen de los tornillos 2 Extraer el vidrio y limpiar Una vez limpio el vidrio volver a elevar la puerta hasta la mitad e inclinar los pasadores hacia los lados Colocar el vidrio y los pasadores sobre los tornillos La cara interior del vidrio se limpia f cilmente con papel de cocina humedecido e impregnado en ceniza Secar con papel de cocina limpio La cara exterior del vidrio se limpia con cualquier producto de limpieza para superficies brilla
20. insuficiente al limpiavidrios Desplazar el tirador de regulaci n m s hacia la derecha hasta que el vidrio quede limpio Fuego demasiado lento Calentar por completo la estufa empotrada La estancia se llena de humo al abrir la puerta El registro de la chimenea puede estar cerrado Abrir el registro Falta de tiro en la chimenea Ver apartado sobre la chimenea o contactar con un deshollinador La compuerta de limpieza est mal o se ha ca do Cambiar o montar la compuerta de limpieza No abrir nunca la puerta mientras haya llamas Combusti n incontrolada Las juntas de la puerta est n desgastadas Cambiar las juntas Si el tiro de la chimenea es excesivo puede ser necesario desplazar el tirador de regulaci n hasta el m nimo es decir hacia la izquierda En caso de producirse irregularidades que no pueda subsanar rogamos se dirija al estab lecimiento donde ha comprado la estufa 55 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 H rning Declara por la presente que El producto Tipo Horno de combusti n 1 30 55 Est fabricado de conformidad con las disposiciones de las directivas siguientes N de referencia T tulo 89 106 EEC Directiva sobre los productos de construcci n Y de las posteriores normas de armonizaci n N Titolo Edici n EN 13229 Aparatos insertables incluidos fuegos abiertos 2001 para combustibles s lidos EN 1
21. nodig om dezelfde hoeveelheid warmte te krijgen Niet toegestane typen brandstof Er mag niet met de volgende materialen worden gestookt Bedrukt materiaal Spaanplaat Plastic Rubber Vloeibare brandstoffen Afval zoals melkpakken e Gelakt beschilderd of ge mpregneerd hout Er mag met bovenstaande materialen niet worden gestookt omdat ze bij verbranding stoffen afgeven die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Bovendien kunnen deze stoffen uw kachel en uw schoorsteen beschadigen De garantie komt daarbij te vervallen Opslag van hout Een vochtgehalte van maximaal 20 komt tot stand als u het hout minimaal n jaar maar liefst twee jaar buiten onder een afdak bewaart Hout dat binnen wordt bewaard wordt al gauw te droog en brandt daardoor te snel Het is echter wel zinvol aanmaakhout een paar dagen v r gebruik binnen te leggen 20 Aanbevolen afmetingen Hoe goed de verbranding is is sterk afhankelijk van de afmetingen van het hout De volgende afmetingen worden aanbevolen Type hout Lengte in cm Diameter in cm Aanmaakhout kleine stukken 25 35 2 5 Gekloven brandhout 30 40 7 9 Bediening van de deur Om te voorkomen dat het tilmechanisme van de deur ongelijk aanspant pakt u het handvat bij het openen en sluiten van de deur altijd in het midden vast Let op het is belangrijk dat u de handgreep vasthoudt terwijl u de deur opent of sluit Als de deur uit zichzelf dichtvalt ka
22. place et le raccorder une fois termin e l installation du caisson d encastrement HWAM 30 55 peut se raccorder de deux fa ons Montage et raccordement dans une chemin e existante 2 Nouvel ouvrage de magonnerie autour du foyer et le cas ch ant installation de gaines 2 de chauffage vers d autres pi ces I Montage et raccordement dans une chemin e existante illustration 1 Avant d installer le foyer encastrer HWAM dans une chemin e maconn e on enl vera du conduit de chemin e existant le registre de r glage et la hotte ventuelle de mani re mettre en contact direct de sortie des fum es et le conduit de chemin e Supprimer galement les pierres saillantes qui se trouveraient au bas de la chemin e Celles ci pourraient g ner la bonne installation du foyer Consulter l agent HWAM afin de fixer avec lui l emplacement le plus appropri de de ramon age 1 qui permet de nettoyer le conduit de fum e de haut en bas sans que l on soit oblig d ouvrir la porte du foyer Montage du conduit illustration Al Assembler sur le raccord 2 du foyer un tuyau de raccordement rigide ou flexible de dimension appro pri e 3 Poussez le tuyau interne l int rieur du raccord Tournez le tuyau interne de sorte que la poign e se loge le plus loin possible l int rieur du raccord Boucher l interstice autour du tuyau au moyen de 3 couches de laine de roche ignifuge d
23. re Veuillez bien chauffer le foyer Formation de fum e au moment d ouvrir la porte Il se peut que le registre de la chemin e soit ferm Ouvrir le registre Tirage insuffisant dans la chemin e Voir paragraphe sur la chemin e ou contacter le ramoneur Porte de nettoyage d fectueuse ou manquante Remplacez la ou remontez la Ne jamais ouvrir la porte tant que le bois est enflamm Combustion incontr l e Le joint de la porte n est pas herm tique En installer un nouveau Si le tirage est trop fort dans la chemin e il peut s av rer n cessaire de pousser la tige de r glage vers le minimum c est dire vers la gauche En cas de dysfonctionnements auxquels vous ne pouvez rem dier vous m me veuillez contacter votre d taillant 35 D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Horning d clare par le pr sent certificat que Produit Type Po le bois I 30 55 est fabriqu conform ment aux dispositions des directives suivantes R f rence n Titre 89 1 06 EEC Produits de Construction DPC ainsi qu aux normes harmonis es suivantes Ne Titre dition EN 13229 2001 13229 2 2004 et autres normes et ou sp cifications techniques Ne Titre NS 3058 Foyers ferm s chappement de fum e NS 3059 Foyers ferm s chappement de fum e Exigences Horning le 18 f vrier 2008 22209 Torsten Hvam S lund Respon
24. todas las astillas hayan prendido con fuerza colocar el tirador de regulaci n para la regulaci n de potencia en la posici n central Si el fuego se extingue al regular a la baja es que se ha hecho antes de tiempo Desplazar de nuevo el tirador de regulaci n a la derecha hasta que el fuego prenda mejor Dejar consumirse todas las astillas hasta que no se produzcan m s llamas Importante La puerta s lo deber abrirse para el encendido la carga de le a y el vaciado de las cenizas Alimentaci n Cuando ya no se produzcan m s llamas y quede una buena capa de brasas puede volverse a alimentar el fuego La capa de brasas es suficiente cuando las piezas de madera se han desintegrado y el fondo ha quedado cubierto de brasas Las brasas deber n estar encendidas y formar un c rculo en torno a la placa de cubierta lo que muestra que el sistema autom tico ha abierto el aire primario que encender la madera Introducir 2 3 trozos de le a de kg como m ximo cada una El sistema autom tico se encarga de regular la entrada de aire No obstante es posible regular la temperatura haci ndola ascender o descender desplazando el tirador de regulaci n hacia la izquierda y hacia la derecha respectivamente Desplazando el tirador de regulaci n m s hacia la izquierda se reduce el ritmo de combusti n prolongando el tiempo de combusti n Des plaz ndolo hacia la derecha se aumenta el ritmo de combusti n reduciendo el tiempo de combusti n Esp
25. wordt Hoe eerder er vlammen zijn hoe beter Kloof het hout extra fijn gebruik een extra stuk 17 aanmaakhout enz Als de kachel enige tijd buiten gebruik is geweest is het van belang dat de schoor steenbuis op verstoppingen wordt gecontroleerd Er kunnen verschillende voorzieningen op n schoorsteen worden aangesloten Wel moet eerst worden nagegaan welke voorschriften hiervoor gelden Zelfs een goede schoorsteen kan slecht functioneren indien hij verkeerd wordt gebruikt Zo kan een slechte schoorsteen eveneens functioneren bij goed gebruik Reiniging van de schoorsteen De schoorsteen moet jaarlijks worden geveegd om te voorkomen dat er brand in ontstaat De roo kafvoerbuis en de rookkamer boven de stalen rookgeleidingsplaat moeten samen met de schoorsteen worden gereinigd Als reiniging van de schoorsteen van bovenaf onmogelijk is vanwege de hoogte van de schoorsteen moet er een reinigingsluikje worden aangebracht Als er in de schoorsteen brand ontstaat moeten alle kleppen worden gesloten en moet de brandweer worden gewaarschuwd De schoorsteen mag pas weer in gebruik worden genomen wanneer deze door een schoorsteenveger is ge nspecteerd Testresultaten van nominale test EN 13229 Nominale warmteopbrengst 6 0 Rooktemperatuur 259 C Stroming rookgasmassa 6 5 g s MONTAGE EN AANSLUITING TEKENING A HWAM 1 30 55 bestaat uit een losse uitwendige inbouwcassette en een losse inbouwmodule die na montage van de in
26. 3229 A2 Aparatos insertables incluidos fuegos abiertos 2004 para combustibles s lidos Y otras normas y o especificaciones t cnicas Titolo NS 3058 Lukkede vedfyrte ildsteder Raykudslipp Chimeneas cerradas Roykudslipp para utilizar le a como combustible NS 3059 Lukkede vedfyrte ildsteder Raykudslipp Chimeneas cerradas Reykudslipp para utilizar le a como combustible Horning 18 de febrero de 2008 DUAL Torsten Hvam S lund Jefe de f brica y director de calidad 56 57 58 EN 13229 2001 A2 2004 Inset appliances fired by solid fuel Roomheater Type HWAM 1 30 55 Thermal output 6 0 kW Fuel types wood Insulation outside the outer casing to adjacent combustible materials Side 40 mm Behind 40 mm Beneath 40 mm Above 140 mm Distance to furnishings in front 800 mm Emission of CO in combustion products 0 09 1125 mg m Particles 37 mg m Energy effiency 79 1 Flue gas temperatur 259 C Laboratory registration number 1625 Test report RRF 29 07 1556 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the user s manual and use only recommended fuel NS 3058 NS 3059 Type HWAM 30 55 Brensel ved Afstand mot brennbart materiale alle kassettens flater 40mm ikke brennbart isolasjon og 40 mm luft Partikuleer utslipp 2 78 g kg SINTEF Produktdokumentasjon 110 0286 Art 15A RRF 29 07 1556 VKF Zulassung 18199 HWAM AS Huam N
27. L ABOUT FIRING Quick or strong heat Quick or strong heat is obtained by burning many small pieces of wood Maximum amounts of fuel The maximum allowed amount of fuel per hour is Wood 2 4 kg Briquettes 1 9 kg Typical re firing interval at nominal performance Wood 65 min Briquettes 65 min Should these limits be exceeded the insert will no longer be covered by the factory guarantee and it may be damaged due to excessive heat The stove has been approved for intermittent use Prolonged burning time Prolong the burning time by burning a few at least 2 very large pieces wood whilst at the same time regulating the damper down Insufficient firing If the fireproof materials in the combustion chamber are blackened after a heating session the insert is polluting and the automatic air flow regulation system is not functioning properly The must therefore be pushed to the right Also it may be necessary to burn more wood Types of fuel We recommend using birch or beechwood which has been split and stored for at least one year outdoors under cover Wood stored indoors tends to become too dry and burn too quickly Briquettes give off a lot of heat Certain types expand considerably thus causing an uncontrollable combustion When burning is complete When the insert is not in use push the adjustment bar all the way to the left How to achieve the best combustion Use clean and dry wood Wet wood results in inefficien
28. ales Si le foyer doit tre encastr dans une chemin e de construction r cente et qui n a pas t approuv e celle ci doit tre conforme toutes les prescriptions l gales et la l gislation du b timent Il est toujours recommand de consulter le ramoneur avant l installation du foyer Encombrement La pi ce dans laquelle le foyer sera install doit tre pourvue d une arriv e d air frais de combustion Une fen tre basculante ou une ventouse d a ration r glable sont suffisantes Attention Tous les l ments vitr s ne sont pas r sistants la chaleur Une paroi vitr e doit donc dans certains cas tre consid r e comme mat riau inflammable Veuillez contacter votre ramoneur ou le fabricant de la paroi vitr e en ce qui concerne l cart de s curit aux l ments vitr s Distance par rapport aux mat riaux inflammables Pour les distances de s curit anti feu devant le po le se r f rer aux r glements locaux En cas de sol inflammable placez l insert au moins 30 cm au dessus du sol En cas de pr sence de mat riau inflammable autour du caisson de maconnerie un mat riau isolant type brandbatts non inflammable d au moins 40 mm d paisseur doit tre ins r entre le caisson et le mat riau inflammable Ceci est valable pour toutes les surfaces du caisson Le mat riau isolant doit avoir une conductibilit thermique ne d passant pas 0 09 W m K mesur 200 C La conductibilit thermique do
29. alore prodotta dal faggio occorre una maggiore quantit di abete rosso Tipi di combustibile non consentiti proibito bruciare Stampe Pannelli di compensato Plastica Gomma Combustibili liquidi Rifiuti come i cartoni del latte Legna verniciata smaltata o impregnata Il motivo per cui proibito bruciare i materiali sopra elencati che la loro combustione produce so stanze dannose per la salute e per l ambiente Tali sostanze inoltre possono danneggiare la stufa e la canna fumaria invalidandone la garanzia Conservazione della legna Per ottenere un contenuto d acqua max del 20 necessario conservare la legna per almeno un anno meglio se 2 all aperto sotto una tettoia La legna conservata in locali chiusi ha la tendenza ad essiccarsi eccessivamente e quindi a procurare una combustione troppo rapida la legna riservata all accensione tuttavia pu essere conservata al chiuso un paio di giorni prima dell uso Dimensioni consigliate Le dimensioni dei blocchi di legna sono importanti ai fini di una combustione ottimale Le dimensioni consigliate sono le seguenti 40 Tipo di legna Lunghezza in cm Diametro in cm Legna da accensione pezzi sottili 25 35 2 5 Blocchi da ardere 30 40 7 9 Funzionamento dello sportello Durante l apertura e la chiusura dello sportello tenere la mano al centro della manopola per evitare spostamenti obliqui del meccanismo di sollevamento dello spor
30. anismo di bloccaggio viene trasferita una notevole quantit di peso ed energia Dopo ogni regolazione verificare l effetto sulla chiusura dello sportello Se l effetto ottenuto non quello desiderato ripetere l operazione Dopo aver allentato la molla si consiglia di afferrare saldamente 44 l impugnatura durante la verifica per evitare che in caso di allentamento eccessivo lo sportello scenda troppo rapidamente danneggiando il vetro N B La regolazione la lubrificazione e la riparazione di questi componenti devono sempre essere affidate a un tecnico qualificato Superficie Normalmente non occorre trattare la superficie Gli eventuali graffi alla vernice possono venire rimediati spruzzandoli con spray Senotherm Garanzia La mancata manutenzione provoca la decadenza della garanzia DISTURBI DEL FUNZIONAMENTO Il vetro si sporca La legna eccessivamente umida Utilizzare solo legna conservata per almeno 12 mesi sotto una tettoia con un grado di umidit max del 20 possibile che la guarnizione dello sportello sia danneggiata Apporto insufficiente di aria secondaria all anta autopulente Spingere verso destra la barra di regolazione fino a quando il vetro sia pulito Alimentazione frequente del fuoco Scaldare bene la stufa All apertura dello sportello la stanza si riempie di fumo possibile che la valvola di regolazione nella canna fumaria sia chiusa In tal caso necessario aprirla
31. are la barra di regolazione completamente verso sinistra per evitare la penetrazione di cenere e fuliggine nell automatismo Disegno C Estrarre la mensola del fumo 1 Tirare il deflettore in avanti sollevandolo verso l alto e leggermente verso un lato Inclinare un lato verso il basso Il pannello libero e pu essere estratto dalla camera di combustione Sollevare dai ganci il deflettore fumi d acciaio 2 ed estrarlo Isolamento A lungo andare l isolamento in Scamolex del vano combustione efficace ma poroso si consuma o si pu danneggiare Non rallenta la funzionalit della stufa una crepa nell isolamento Ma comunque necessario cambiare lo Scamolex quando il suo spessore meno della met HWAM automatic Controllare il punto di uscita a stufa fredda della lancetta del sensore Il punto di uscita a stufa fredda a circa 30 rispetto all asse orizzontale Deve essere libera di muoversi e molleggiata quando la si spinge indipendentemente dal fatto che la stufa sia calda o fredda In caso di aumento o di diminuzione della temperatura non devono verificarsi movimenti bruschi Le alette del registro di tiraggio devono essere asciutte e pulite e scivolare liberamente l una sull altra Lubrificare eventualmente le barre di regolazione e la saracinesca con WD40 mai con olio Sollevamento dello sportello Disegno B Il meccanismo di sollevamento dello sportello consiste di una catena di trazione ubicata su ciascun lat
32. arios de la c mara de combusti n quedan ennegrecidos tras el encendido la estufa empotrada se contamina y el sistema autom tico no funcionar adecuadamente El tirador de regulaci n deber desplazarse hacia la derecha Tambi n puede ser preciso quemar m s cantidad de madera Tipos de combustible Se recomienda utilizar madera de abedul o de haya partido y conservado durante al menos a o al exterior y bajo techo La madera conservada en interiores suele resecarse y se consume r pidamente Las briquetas desprenden mucho calor Algunos tipos de briquetas se expanden mucho provocando una combusti n incontrolada Al finalizar la combusti n Cuando la estufa no est siendo utilizada desplazar el tirador de regulaci n al extremo izquierdo De esta forma consigue la mejor combusti n Utilice le a seca y limpia La le a h meda produce una mala combusti n mucho humo y holl n Adem s el calor se utiliza para secar la le a y no para calentar la habitaci n e Encienda poca cantidad a la vez La mejor combusti n se obtiene quemando poco a poco y con frecuencia Si quema mucho material de una sola vez tarda mucho en aumentar la temperatura hasta conseguir una combusti n adecuada 52 Vigile que haya una cantidad suficiente de aire Garantice que haya suficiente aire especialmente al comienzo para que la temperatura en el horno suba r pidamente Durante la combusti n se liberan gases y part culas Estos se depositan
33. bos de convecci n a otras habitaciones deber n montarse en la carcasa exterior durante la construcci n La carcasa exterior no tiene capacidad de carga Por tanto los tubos de humos de m s de 2 m y posiblemente tam bi n la chimenea deber n asegurarse con correas de suspensi n evitando cualquier carga sobre la carcasa 49 Una vez finalizada la construcci n instalar la estufa empotrada como queda indicado en el punto Colocaci n de las piezas sueltas Antes de poner la estufa en funcionamiento comprobar que todas las piezas sueltas est n correctamente instaladas a Corta humos 1 Deber posicionarse sobre la placa posterior y las placas laterales oblicuas Deber quedar posicionada en l nea sobre la placa trasera b Placa deflectora de acero 2 Montada en dos ganchos Para su montaje elevar la placa y desplazar a la derecha hasta que quede prendida en los dos ganchos MANUAL DE ENCENDIDO MADERA Primer encendido El primer encendido deber realizarse con mucha precauci n ya que todos los materiales deben exponerse gradualmente al calor La laca que cubre la estufa se templar durante el primer encendido La puerta deber abrirse con cuidado ya que de lo contrario las juntas pueden quedar adheridas a la laca La laca puede desprender un olor desagradable durante el primer encendido por lo que se deber procurar mantener la estancia bien ventilada Hay que saber Cu les son con combustibles permitidos
34. bouwcassette op zijn plaats wordt geschoven en wordt aangesloten HWAM 1 30 55 kan op 2 manieren worden aangesloten Montage en aansluiting in een bestaande open haard en of op een bestaand rookgasafvoerkanaal 2 Plaatsing in nieuw metselwerk waarbij eventuele warme convectielucht naar andere vertrekken wordt geleid 1 Montage en aansluiting in een bestaande constructie tekening Al A3 Bij plaatsing in een bestaande open haard dient de reguleringsschuif in de bestaande schoorsteen te worden verwijderd en het eventuele rookkanaal te worden vergroot zodat het rookkanaal van de inbouwmodule rechtstreeks op de schoorsteen kan worden aangesloten Eventuele kantstenen op de bodem van de haard dienen verwijderd te worden Spreek op voorhand met een vakman of schoorsteenveger af waar u een veegluik 1 dient aan te brengen zodanig dat het rookkanaal gereinigd kan worden terwijl de deur van uw kachel gesloten blijft Montage rookbuis tekening Al Eerst wordt de aansluitflens 2 gekoppeld aan een stuk afvoerbuis flexibel en met voldoende lengte 3 Schuif de binnenste buis in de aansluitmof Draai de binnenste buis zodanig dat de handgreep zo ver mogelijk de aansluitmof in komt Snij ca 3 stukken 50 mm vuurvaste mineraalwolpakking 4 zodanig dat ze net passen in het schoors teengat en snij in het midden een gat dat strak om de buis klemt Plaats de rookbuis zodanig in het schoorsteengat dat de aansluitflensen overeenkomen met de op
35. bricate the door lift mechanism with copper grease Service inspection At least once every other year the insert should receive a thorough preventative service inspection Among other things the service inspection covers A thorough cleaning of the insert Inspection of the door lift mechanism and lubrication with copper grease if necessary drawing 1 Check the spring in the automatic unit and replace if necessary Checking gaskets Replace gaskets if they are not intact or are no longer soft Inspection of springs for chain drive Inspection to ensure that the chain drive is equal on both sides and that the door closes tightly all the way around Inspection possible replacement of heat insulation material 13 The inspection must be performed by a qualified professional Use only original spare parts Cleaning Before chimney sweeping can be performed the adjustment bar must be set all the way to the left to prevent soot and ash from entering the automatic control Drawing C Remove the smoke shelf 1 Push the plate forward and lift it up a bit to the side Tilt one side downward The plate is now free and can be removed from the combustion chamber Lift the steel smoke deflector plate 2 off of the hooks so that it can be removed Insulation The efficient but porous insulation of the combustion chamber may in time be worn and damaged Cracks in the insulation are irrelevant to the efficiency of the inser
36. c In seguito 37 a un periodo di inutilizzo prolungato importante verificare che il tubo della canna fumaria non sia ostruito E possibile collegare pi dispositivi alla stessa canna fumaria In tal caso occorre prima informarsi sulle norme vigenti in materia Avere una buona fumaria non vuol dire essere liberi dal cattivo funzionamento quando la si usa in modo anomalo Parimenti un buon camino pu funzionare bene se usato correttamente Pulizia della canna fumaria AI fine di prevenire il rischio di incendi nella canna fumaria quest ultima deve essere pulita ogni anno Il tubo di evacuazione fumi e la camera dei fumi sopra al deflettore in acciaio deve essere pulito in occasione della pulizia della canna fumaria Se l altezza della canna fumaria rende impossibile la pulizia necessario montare uno sportello che consenta l accesso per la pulizia In caso di incendio nella canna fumaria chiudere tutte le valvole e rivolgersi ai vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo necessario far controllare la canna fumaria a uno spazzacamino Risultanti del collaudo nominale EN 13229 Potere riscaldante nominale 6 0 kW Temperatura dei fumi 259 C Portata fumi 6 5 g sec MONTAGGIO E INSERIMENTO DELLA STUFA Disegno A HWAM 1 30 55 costituita da una cassetta aperta anteriormente da incassare nella parete e da un inserto da spingere in sede e collegare al termine del montaggio della cassetta a muro
37. cciones para la instalaci n sssr 47 ontaje y 48 anual de encendido madera 50 Aspectos generales de funcionamiento 52 53 tE a 53 rregularidades de funcionamiento 55 Declaraci n de conformidad nn 56 Placa de identificaci n 59 ISW Koo M4 LO 1 Ra 00 eget KSA OS PO DO DO KSA SI Xx DO 5254 5254 OS DO KSA DC psg RS PSI ee 39 1 4 4 INSTALLATION MANUAL ENGLISH Legislation If the insert is to be mounted in a newly built non approved open fireplace all legal requirements and local building regulations must be observed lt would always be advantageous to consult your chimney sweep before mounting the insert Room requirements There must be a constant supply of
38. ccord s au foyer encastrer pendant les travaux de maconnerie Le caisson n est pas porteur Donc les tuyaux de plus de 2 m tre le conduit doivent tre fix s de mani re ne pas peser sur le caisson Apr s avoir effectu les travaux de maconnerie on mettra le foyer en place comme indiqu aux point 1 29 Montage des pi ces d tach es illustration E Avant l installation du foyer v rifiez que toutes les pi ces d tach es ont t correctement install es a Clayette 1 Doit tre plac e sur la plaque arri re et sur les plaques lat rales obliques Doit 5 dans l orni re de la plaque arri re b La chicane en acier 2 est fix e 2 crochets Pour monter la chicane la soulever et l introduire par la droite jusqu ce qu elle s accroche sur les 2 crochets GUIDE DE CHAUFFAGE BOIS Premi re utilisation Soyez prudent lorsque vous allumez le foyer pour la premi re fois tous les mat riaux devant s adapter la chaleur La laque se durcit lors de la premi re utilisation Ouvrir prudemment la porte sinon les joints risquent de rester coll s au vernis Sinon les joints risquent de rester bloqu s dans la laque La laque peut aussi d gager des odeurs d sagr ables Veillez donc ce que la pi ce soit bien a r e Informations concernant le combustible Types de combustibles autoris s Le po le est conforme aux normes europ ennes EN uniquement pour la combustion de bois
39. cendio della canna stessa PULIZIA Pulizia esterna La pulizia dell inserto deve essere effettuata esclusivamente a stufa fredda La manutenzione quotidiana limitata a poche operazioni Il metodo pi semplice consiste nell aspirare esternamente l inserto con un piccolo aspiratore dotato di spazzola morbida Pulizia del vetro Disegno G Per pulire il lato interno dell anta di vetro sollevare lo sportello a met altezza e inclinare esternamente i due bracci laterali 1 in modo da liberarli dalle viti 2 A questo punto possibile sollevare il vetro e pulirlo A pulizia ultimata sollevare di nuovo lo sportello a met altezza inclinare quindi esternamente i due bracci riportare il vetro in posizione e fissare i bracci alle viti Per pulire il lato interno dell anta di vetro servirsi di carta da cucina umida con un po di cenere Strofinare quindi con un pezzo di carta da cucina pulito Per pulire il lato esterno dell anta di vetro servirsi di un comune detergente per superfici lucide per esempio un detergente per vetri Si consiglia di asciugare il vetro a stufa fredda Cenere Si consiglia di rimuovere la cenere dalla camera di combustione per mezzo di un apposito aspiratore La cenere pu essere gettata con la normale spazzatura domestica Si ricorda che sotto la cenere possono trovarsi tizzoni fino a 24 ore dopo l estinzione della fiamma MANUTENZIONE Manutenzione Controllare regolarmente che il traf
40. chot 1 Deze plaat moet op de achterplaat en de schuine zijplaten rusten Het schot moet op zijn plaats vallen in de groef op de achterplaat b Stalen rookgeleidingsplaat 2 Zit met twee haken vast Monteer de plaat door deze op te tillen en naar rechts te bewegen totdat de plaat aan de twee haken is vastgehaakt HANDLEIDING STOKEN HOUT De eerste keer dat u stookt De eerste keer dat u de inbouwmodule aansteekt dient u voorzichtig te werk te gaan daar alle materialen moeten wennen aan de hitte De lak wordt afgehard wanneer de kachel voor het eerst brandt Open de deur heel voorzichtig om te voorkomen dat de pakkingen aan de lak blijven vastplakken Bovendien kan de lak een onaangename geur produceren dus zorg voor goede ventilatie Belangrijke brandstofinformatie Toegestane typen brandstof Uw houtkachel is uitsluitend EN goedgekeurd voor hout U kunt het beste droog gekloven hout gebruiken met een vochtgehalte van maximaal 20 Als u met vochtig hout stookt ontstaat er roet Bovendien is dit slecht voor het milieu en is het stookrendement laag Aanbevolen houtsoorten Alle soorten hout bijvoorbeeld berken beuken eiken iepen essen naaldhout en vruchtenhout zijn geschikte brandstoffen voor uw kachel Het grote verschil tussen de verschillende houtsoorten is niet de brandwaarde maar het gewicht per kubieke meter Aangezien beukenhout per kubieke meter meer weegt dan bijvoorbeeld sparrenhout is er meer sparrenhout dan beukenhout
41. ck work stretching across the outer casing must be self supporting Remember the screws between the outer casing and the wall Fire tubes and any convection ducts to other rooms should be fitted to the outer casing during the reconstruction The outer casing is not load bearing Therefore fire tubes exceeding 2 m in length and possibly the chimney must be secured using hangers thus avoiding putting any load on the outer casing When the reconstruction has been completed mount the insert as described in point Fitting the loose parts Drawing C Before you start using the insert you must ensure that all loose parts are fitted correctly a Smoke plate 1 Must lie on the rear plate and on the slanting side plates lt must fall into position in the track on the rear plate b Steel smoke deflector plate 2 Is mounted on two hooks To mount the plate lift it up and lead to the right until it is hanging on the two hooks FIRING MANUAL WOOD Your first heating session When you light up for the first time you must do it carefully as all materials must be introduced to the heat gradually The lacquer will be fully hardened after the insert has been light up for the first time The door must be opened carefully otherwise there is a risk that the seals will stick to the lacquer In addition the lacquer may initially give off an unpleasant odour so make sure that the room is well ventilated Tips about fuel Approved fue
42. d so that the fire tube can be cleaned from above while the door of the insert remains closed Mounting the smoke pipe Drawing Al First mount the joining flange 2 with a suitable length of fire tubing or flexible tubing 3 Push the inner pipe into the connector The inner pipe must be turned so that the handle goes as far as possible into the connector Trim approximately 3 fireproof batts of 50 mm each 4 so that they fit tightly into the chimney space and cut a hole in the centre to fit tightly around the tube Place the fire tube in the chimney so that the joining flange corresponds to the given measurements a Distance from front edge of the brick hole if the insert must be flush with the brickwork b Height over the bottom of the insert Now push the three batts up around the fire tube and press them up into the chimney thereby achieving a compact and tight fitting seal Installing the outer casing Drawing A2 If you would like to mount hoses in order to distribute a portion of the convection heat to other rooms push the two plates on each side of the smoke outlet hole on the casing outwards see drawing Push the outer casing 6 into place at the bottom of the fireplace Carefully ensure that the outer casing is level and that its front edge is flush with the brickwork The three adjustment screws in the bottom of the casing can be used for fine adjustment so that the casing is completely level drawing F Screw the c
43. e klok mee te draaien BELANGRIJK Houd het handvat van het spangereedschap 4 goed vast terwijl u de vergrendelpen optilt Bij het optillen van de vergrendelpen wordt veel gewicht en kracht overgebracht Controleer na elke bijstelling of het gewenste effect is bereikt Als dit niet het geval is herhaalt u de handeling Als de veer losser is gemaakt raden wij u aan om de eerste keer dat u de werking test het handvat voor de zekerheid vast te houden voor het geval de deur te los is komen te zitten en daarmee mogelijk te snel dicht valt waardoor schade aan het glas kan worden veroorzaakt 24 N B U moet deze onderdelen altijd door een vakman laten aanpassen smeren en repar eren Oppervlak Gewoonlijk is het niet noodzakelijk het oppervlak een nabehandeling te geven Eventuele lak schade kan worden behandeld met Senothermspray Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie ONREGELMATIGHEDEN Beroet glas Het hout is te vochtig Stook alleen met brandstof die minimaal 12 maanden onder een afdak heeft gelegen en een vochtgehalte heeft van ca 20 De pakking van de deur sluit mogelijk niet goed aan Gebrekkige toevoer van secundaire lucht voor de ruitspoeling Schuif de regelstang verder naar rechts tot de ruit is schoongebrand Er wordt te koud gestookt Stook de inbouwmodule eerst goed warm Rook in de kamer bij openen van de deur De schuif in de schoorsteen is mogelijk gesloten Open de schuif
44. e 50 mm 4 avec au centre une ouverture qui s ajustera exactement la dimension du tuyau 28 Placer le tuyau dans de la chemin e de sorte que le manchon de raccordement correspond aux mesures indiqu es a Distance du bord de devant de de maconnerie si le foyer encastrer doit tre allign au mur b Hauteur sur le fond du foyer Repousser vers le haut les 3 couches de laine de roche de mani re les introduire dans le trou de chemin e o elles feront office de joint tanche Installation du caisson illustration A2 Si vous voulez installer un tuyau pour la r partition d une partie de la chaleur de convection vers d autres pi ces retirez en appuyant dessus les deux plaques de chaque c t de de sortie de fum e sur le caisson voir illustration Placer le foyer 6 sur la dalle de la chemin e Veiller ce qu il soit bien de niveau et que la face avant soit au m me plan que la surface du mur d encastrement Les 3 vis de r glage sur le fond du caisson peuvent servir ajuster la position du caisson pour qu il soit niveau illustration F Vissez bien le raccord sur le coffre d encastrement l aide des vis auto taraudeuses jointes Si P cart entre l ouverture de la chemin e et le caisson d encastrement doit tre combl par de la ma on nerie il doit y avoir un interstice de 5 mm autour du caisson La maconnerie autour du caisson doit donc tre autoportante F
45. ed clean Intermittent firing Allow the insert to heat through properly Smoke in the room when opening door The damper in the chimney may be closed Open the damper Insufficient chimney draft See section on chimney or contact chimney sweep Soot door leaking or dislodged Replace or refit Never open door when there are still flames in the wood Uncontrollable combustion A seal in the door is not completely tight Replace the seal If the draught is too strong inside the chimney it may be necessary to set the adjustment to mini mum i e to the left If problems occur that you cannot fix yourself please consult your wood burning stove dealer DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 H rning Denmark hereby declares that Product Type Wood burning stove 1 30 55 was manufactured in accordance with the provisions of the following directive Reference no Title 89 106 EEC Construction Products Directive and the following harmonised standards No Title Version EN 13229 Insert appliances including open fires fired by solid fuels 2001 EN 13229 A2 Insert appliances including open fires fired by solid fuels 2004 and other standards and or technical specifications No Title NS 3058 Enclosed wood heaters Smoke emission NS 3059 Enclosed wood heaters Smoke emission requirement Hgrning 18 02 2008 DRAE To
46. el camino Spingere poi le 3 guarnizioni di lana minerale sul tubo e pressarle nella canna fumaria in modo da ottenere una guarnizione solida Montaggio della cassetta Disegno A2 Se si desidera montare dei tubi per distribuire parte del calore da convezione in altri locali premere le due piastre su ciascun lato del foro dell uscita fumi sulla cassetta estrarle disegno H Spingere la cassetta murabile 6 al suo posto sul fondo del camino Fare attenzione che sia orizzontale e che il lato anteriore sia a livello con la muratura Le 3 viti sul fondo della cassetta possono essere utilizzate per la regolazione di precisione della cassetta stessa modo da ammortizzarne il movimento disegno F Avvitare il raccordo del collegamento alla cassetta a muro utilizzando le viti autofilettanti in dotazione Se la distanza tra l apertura del focolare e la cassetta a muro viene colmata con un lavoro in muratura necessario lasciare una luce minima di 5 mm verso la cassetta Il lavoro in muratura fino alla cassetta pertanto deve essere autoportante Fissare la cassetta al muro per mezzo di 1 3 viti sul fondo Montaggio dell inserto Disegno A3 Togliere la mensola del fumo 7 dall inserto Togliere il deflettore fumi 8 dall inserto Applicare una guarnizione da 06 mm sul fondo della boccola dell uscita fumi Spingere quindi l inserto in sede nella cassetta Tirare il tubo interno completamente verso il basso nel raccordo di uscita
47. enere Combustione Quando non ci sono pi fiamme gialle visibili e si raggiunto un buon strato di brace allora si pu caricare la stufa di nuovo Lo strato di tizzoni sufficiente quando i pezzi di legna si staccano l uno dall altro e ricoprono la base Introdurre 2 3 blocchi di legna nuova del peso massimo di kg ciascuno L automatismo controlla la regolazione dell apporto d aria possibile aumentare o ridurre la temperatura spostando la barra di regolazione rispettivamente verso sinistra o verso destra Posizionando la barra di regolazione ulteriormente verso sinistra si ottiene una riduzione della combustione e di conseguenza un aumento della sua durata Se al contrario si posiziona la barra di regolazione verso destra la combustione aumenta di intensit e si conclude pi rapidamente Prima di ogni nuova accensione attendere che lo strato dei tizzoni sia sufficientemente basso Accensione con carbone formelle e coke energetico HWAM 1 30 55 non progettata per l alimentazione con carbone e coke energetico tuttavia possibile utilizzare formelle da introdurre sui tizzoni a una certa distanza dalla legna Spingere la barra di regolazione completamente verso destra fino ad accendere adeguatamente le formelle Ricordare che la barra di regolazione dovr poi essere riportata verso sinistra per ridurre la combustione Fare attenzione che il riscaldamento con altri tipi di combustibili com porta un vetro piu sporco
48. ent les tiges de r glage et le registre guillotine avec du WD40 jamais de l huile l vateur de la porte Illustration B Le m canisme de l l vateur comprend une transmission cha ne plac e de chaque c t du po le et un ressort Si la porte r siste l ouverture graisser les manchons des roues dent es et les charni res de la porte 1 avec de la graisse au cuivre nous conseillons une tol rance de temp rature de 100 C Le faire une fois par an Si la porte se d place toujours trop lentement d tendre l g rement le ressort de l l vateur Si la porte s ouvre trop facilement le ressort est trop l che Pour tendre ou d tendre le ressort proc der comme suit Retirez l insert du coffre d encastrement V rifier que la porte de la chambre de combustion 3 est ferm e Mettre l outil sp cial 4 livr avec le po le sur la roue dent e 5 Pour tendre le ressort de mani re que la porte se ferme plus lentement ou pour qu elle puisse se maintenir d elle m me en position grande ouverte tourner l g rement la roue dent e 5 dans le sens horaire Pour cela tourner l outil sp cial 4 dans le sens anti horaire Pour d tendre le ressort de mani re ce que la porte se ferme plus rapidement ou pour qu elle ne puisse plus se maintenir d elle m me en position grande ouverte soulever le cliquet de verrouillage 6 et tourner l g rement la roue dent e 5 dans le sens anti horaire
49. ere a que la capa de brasas est lo suficientemente baja antes de introducir m s le a 51 Alimentaci n del fuego con carb n briquetas y coques de energ a 1 30 55 no es apta para quemar carb n ni coques de energ a No obstante pueden utilizarse briquetas que se colocan sobre las brasas de la madera Desplazar el tirador de regulaci n totalmente a la posici n derecha hasta que las briquetas se conviertan en ascuas Recuerde volver a desplazar el tirador de regulaci n hacia la izquierda para reducir la combusti n El funcionar con otro tipo de combustible que no sea madera puede aumen tar el riesgo de ensuciar el vidrio ASPECTOS GENERALES DE FUNCIOZNAMIENTO Calor r pido o fuerte Se obtiene un calor m s r pido o m s fuerte quemando muchas piezas peque as de le a Cantidad m xima de combustible La combusti n m xima por hora es de Madera 2 4 kg Briquetas 1 9 kg Intervalo normal de encendido a capacidad nominal Madera 65 min Briquetas 65 min Si se sobrepasara dicho l mite la garant a de f brica de la estufa empotrada quedar invalidada y la estufa puede averiarse como consecuencia del excesivo calor La estufa est aprobata para un uso intermitente peri dico Tiempo de combusti n prolongado El tiempo de combusti n puede prolongarse quemando pocas piezas de le a m nimo 2 de gran tama o a la vez que se regula a la baja el regulador Encendido insuficiente Si los materiales refract
50. erro del vetro autopulente disegno C 3 sia libero da cenere e particelle di fuliggine Controllare regolarmente che le guarnizioni dello sportello siano integre e morbide In caso contrario esse devono essere sostituite Utilizzare esclusivamente guarnizioni originali Sottoporre l inserto a un accurata manutenzione una volta l anno Eliminare tracce di cenere e fuliggine dalla camera di combustione Eventualmente lubrificare il dispositivo di sollevamento dello sportello con grasso a base di rame Assistenza post vendita Linserto deve essere sottoposto a un controllo approfondito almeno ogni due anni L assistenza post vendita comprende tra l altro Pulizia completa dell inserto Controllo del dispositivo di sollevamento dello sportello ed eventuale lubrificazione con grasso a base di rame disegno B 1 Controllo delle molle del dispositivo automatico ed eventuale sostituzione Controllo delle guarnizioni Le guarnizioni devono essere sostituite se non sono integre o se si pre sentano indurite 43 Controllo della molla della trazione a catena Verificare che la tensione delle catene sia uguale su entrambi i lati e che lo sportello si chiuda perfettamente sull intero perimetro Controllo del materiale termoisolante ed eventuale sostituzione Il controllo deve essere eseguito da un installatore qualificato Utilizzare esclusivamente componenti originali Pulizia Prima della pulizia necessario port
51. fresh air to the room in which the insert is to be installed A window that opens or an adjustable air vent should suffice Please be aware that not all glass parts are heat resistant For this reason a glass wall should sometimes be treated as a flammable wall in which case we ask you to contact your local chimney sweep or glass producer to hear at what distance the insert should be kept from glass Distance to inflammable materials Please refer to local building regulations to determine the size of the fireproof area in front of the fireplace The insert must be positioned at least 30 cm above the floor if the floor is made of flammable material If inflammable material is located near the brickwork casing there must be a minimum of 40 mm of non flammable insulation fire batt between the casing and inflammable material This applies to all of the casing s surfaces The thermal conductivity of the insulation must be less than 0 09 W m as measured at 200 C i e thermal conductivity must be lower than 0 09 W m Chimney requirements The chimney must be of a sufficient height to enable an adequate draft and to prevent smoke problems Nominal draft approx 12 Pa The chimney must have a minimum opening equivalent to 150 mm The chimney opening should always be at least the size of the outlet socket of the insert The chimney must have an easily accessible soot door Chimney The chimney is the motor of the inser
52. fumi dell inserto Montare quindi il deflettore fumi 8 e la mensola 7 Riempire eventualmente con silicone 5 intorno al tubo ed alla canna fumaria sopra la guarnizione in lana minerale Questo viene fatto attraverso lo sportellino di pulizia 1 nella canna fumaria una volta che l incasso stato montato Raccordo per l aerazione dall esterno La stufa HWAM 1 30 55 predisposta per il sistema di aerazione esterna Il sistema di aerazione esterna pu essere acquistato a parte 2 Nuova muratura intorno alla stufa ad incasso E necessario isolare la cassetta murabile ad altezza adeguata Il muro che va tenuto a minimo 5 mm dalla cassetta murabile deve essere autoportante La cornice della cassetta a muro larga 25 mm ma solo 20 mm nel lato superiore Ricordare le viti di fissaggio tra la cassetta e la parete tubi del fumo e gli eventuali tubi di convezione per gli altri locali vanno montati sulla cassetta murabile durante la costruzione La cassetta murabile non autoportante quindi i tubi del fumo di oltre 2 m e l eventuale canna fumaria vanno fissati in modo che il peso non ricada sulla cassetta A costruzione terminata si monta l incasso come descritto ai punti Sistemazione delle singole parti Disegno C Prima di utilizzare la stufa occorre accertarsi che tutti i suoi componenti siano al posto giusto 39 a Mensola del fumo 1 Deve trovarsi sul pannello posteriore e sui pannelli laterali obliqui
53. gegeven maten a De afstand vanaf de voorzijde van het muurgat wanneer de inbouw een vlak vormt met de muur b De lengte tot aan de bodem van de kachel Druk nu de 3 mineraalwolpakkingen omhoog rond de rookbuis in het schoorsteengat zodanig dat dit volledig wordt afgedicht Montage van de cassette tekening A2 Als u slangen wilt monteren om een deel van de convectiewarmte over andere ruimten te verdelen drukt u de twee platen aan weerszijden van het rookafvoergat van de cassette naar buiten zie tekening H Schuif de inbouwkast 6 op zijn plaats Zorg ervoor dat de inbouwkast waterpas staat en dat de voorkant gelijk ligt met het metselwerk Gebruik de 3 stelschroeven in de bodem van de cassette om de cassette goed af te stellen zodat deze waterpas staat tekening F Schroef de aansluitmof aan de inbouwcassette vast met behulp van de bijgeleverde zelftappende schroeven Als de ruimte tussen de haardopening en de inbouwcassette wordt afgesloten met metselwerk dient dit zo aan te sluiten dat er minimaal 5 mm ventilatieruimte overblijft aan de kant van de cassette Het frame van de inbouwcassette is 15 mm breed Het metselwerk boven de cassette moet daarom zelfdragend zijn Bevestig de cassette aan het metselwerk met 1 3 schroeven in de bodem Montage inbouwmodule tekening A3 Haal de rookplaat 7 uit de inbouwmodule Haal de rookgeleidingsplaat 8 uit de inbouwmodule Leg een pakking van 026 mm op de bodem van de rookafvoermof Tre
54. i chiusi fumi di scarico NS 3059 Lukkede vedfyrte ildsteder Raykudslipp Caminetti chiusi fumi di scarico Requisiti Horning 18 febbraio 2008 PV Lt Torsten Hvam S lund Responsabile fabbrica e qualit 46 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EsPANOL Legislaci n Si la estufa empotrada fuera a montarse en una chimenea abierta no aprobada de construcci n reciente sta deber cumplir siempre todos los requisitos legislativos y normas locales de construcci n Se reco mienda consultar con un maestro deshollinador antes de instalar la estufa empotrada Requisitos de la estancia La estancia donde vaya a instalarse la estufa deber poder ventilarse con aire fresco Una ventana prac ticable o una v lvula de aire regulable se considera suficiente Deber tenerse en cuenta que no todos los tipos de vidrio son resistentes al calor Por tanto una pared de cristal en algunos casos se puede considerar inflamable Se recomienda consultar con el deshollinador local o el proveedor del vidrio sobre las distancias a guardar respecto a la estufa Distancia a materiales inflamables Consulte las normas locales de construcci n respecto a las dimensiones del rea no inflamable frente a la chimenea Si el suelo es inflamable col quelo a un m nimo de 30 cm sobre el suelo Si hubiera material inflamable en torno a la carcasa exterior deber instalarse un m nimo de 40 mm de material aislante no inflamable paneles batts entre
55. ij een temperatuur van 200 Het warmtegeleidingsvermogen moet dus lager zijn dan 0 09 W m x K Eisen aan het rookgasafvoerkanaal Het rookgasafvoerkanaal moet aan de wettelijke en lokale voorschriften voldoen De lengte dient dusdanig te zijn dat een goede trek gewaarborgd is en er geen storende rook ontstaat Nominale trek 12 Pa Het kanaal moet een diameter hebben van minimaal 150 mm De diameter van het kanaal moet echter altijd groter of gelijk zijn aan de diameter van de uitlaat van de cassette Het kanaal dient te zijn voorzien van gemakkelijk toegankelijke veegdeur of inspectieluik De schoorsteen De schoorsteen is de motor van de inbouwmodule en allesbepalend voor de werking van de kachel De schoorsteentrek geeft een onderdruk in de kachel Deze onderdruk verwijdert de rook uit de kachel zuigt lucht door de klep naar de zgn smoorklep die de ruit vrij van roet houdt en zuigt lucht aan door de primaire en secundaire kleppen voor de verbranding De schoorsteentrek ontstaat door het temperatuursverschil tussen de inwendige en uitwendige schoor steen Hoe hoger de temperatuur in de schoorsteen hoe beter de schoorsteentrek Het is daarom belangrijk dat de schoorsteen goed is opgewarmd voordat u de schuiven sluit en de verbranding in de kachel vermindert een stenen schoorsteen is niet zo snel warm als een stalen schoorsteen Als de schoorsteen door weer en wind slecht trekt is het des te belangrijker dat deze zo snel mogelijk warm
56. it donc tre inf rieure 0 09 W m x K Exigences impos es a la chemin e La chemin e doit poss der une hauteur garantissant des caract ristiques de tirage suffisantes et ne doit pas provoquer de nuisance par la fum e qui s en chappe Tirage nominal requis 12 Pa La section minimale de la chemin e est de 150 mm L exigence minimale est cependant que la section doit toujours correspondre la section de la sortie du foyer La chemin e devra en outre tre pourvue d une porte de nettoyage facilement accessible La chemin e La chemin e est le moteur du foyer et donc essentielle au fonctionnement de ce dernier Le tirage de la chemin e cr e une d pression dans le foyer Cette d pression vacue la fum e provenant du foyer aspire de Pair travers le registre vers ce que l on appelle le balayage du verre qui emp che le d p t de suie et aspire de l air travers les registres primaire et secondaire pour alimenter la combustion Le tirage se forme en raison de la diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur de la chemin e Plus la temp rature l int rieur de la chemin e est lev e et plus le tirage sera fort Il est donc essentiel que la chemin e soit bien chauff e avant de fermer les registres et de r duire le niveau de combustion dans le foyer une chemin e maconn e met plus de temps a chauffer qu une chemin e en acier Si le tirage est mauvais dans la chemin e du fait des conditi
57. ixer solidement le caisson dans la maconnerie avec ou 3 vis sur le fond Montage de l insert illustration Retirer la clayette 7 de l insert Retirer la chicane 8 de l insert Mettre un joint M6 mm dans le fond du manchon de sortie de fum e Pousser l insert pour le mettre en place dans le caisson d encastrement Tirez le tuyau interne jusqu au bas dans le raccord d chappement de l insert Remettre en place la chicane 8 et la clayette 7 Sceller ensuite le tuyau la paroi de la chemin e l aide de mortier ignifuge 5 ou d un produit quivalent Ceci est fait par de ramonage 1 en la chemin e et n est fait que quand le foyer est assembl Raccord du conduit d a ration vu de l ext rieur HWAM 1 30 55 est pr par pour le syst me d a ration Le syst me d a ration est vendu s par ment 2 Nouvelle ma onnerie autour du foyer encastrer Pour effectuer ce travail correctement on prendra soin de placer le foyer encastrer de niveau et une hauteur appropri e D autre part il devra rester un espace de 5 mm au minimum entre la maconnerie et le foyer Le cadre du caisson de maconnerie fait 25 mm de large mais seulement 20 mm sur le haut La partie sup rieure de l ouvrage devra donc tre autoportante Ne pas oublier les vis de fixation entre le caisson et la cloison Le tuyau d vacuation des fum es ainsi que les ventuelles gaines de chauffage vers d autres pieces seront ra
58. k de binnenste buis helemaal naar beneden in de rookafvoermof van de inbouwmodule Monteer daarna de rookgeleidingsplaat 8 en de rookplaat 7 Voeg nu met vuurvaste mortel 5 tussen de rookbuis en de schoorsteen boven op de mine raalwolpak kingen Dit doet u door het schoonmaakluik 1 in de schoorsteen en mag alleen gebeuren wanneer de installatie compleet is Aansluiting van verse buitenlucht HWAM 1 30 55 is geschikt voor een verseluchtsysteem Het verseluchtsysteem is apart verkrijgbaar 2 Nieuw metselwerk rondom de inbouwkachel Tijdens het opmetselen plaatst u de stalen inbouwkast waterpas op de gewenste hoogte Tijdens het metselen dient u te zorgen voor een ruimte van minimaal 5 mm tussen muur en inbouwcassette Het frame van de inbouwcassette is 25 mm breed maar slechts 20 mm bovenaan Het metselwerk boven de cassette dient zelfdragend te zijn Denk aan de bevestigingsschroeven tussen cassette en muur De rookgasafvoerpijp en de eventuele convectiebuizen naar andere vertrekken kunnen op de kast worden gemonteerd De inbouwcassette is niet dragend zodoende dienen rookbuizen langer dan 2m en eventueel ook de schoorsteen te worden vastgezet zodat het gewicht niet op de cassette rust Als het metselwerk klaar is monteert u de inbouwkachel zoals beschreven onder punt 1 19 Het monteren van afzonderlijke delen tekening C Controleer voor het gebruik van de oven of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn a Rooks
59. l hueco de la chimenea y recortar un orificio en el medio que quede ajustado al tubo Colocar el tubo de humos en el hueco de la chimenea de forma que la brida de conexi n se corresponda a las medidas indicadas a Distancia del borde delantero del orificio del muro si la estufa empotrada debe quedar a ras del muro b Altura sobre el suelo de la chimenea Recortar 3 paneles de lana mineral presionar en torno al tubo de humos y hacia arriba en el hueco de la chimenea hasta conseguir un sellado firme y compacto Montaje de la carcasa Dibujo A2 Si se desea montar los conductos para distribuir parte del calor de convecci n a otros espacios extienda las dos placas que la campana tiene a ambos lados del orificio de salida del humo Dibujo H Colocar la carcasa exterior 6 en el suelo de la chimenea presionando Comprobar que quede bien nive lada y que el borde delantero quede a ras de la mamposter a Los 3 tornillos de ajuste situados al fondo de la carcasa sirven para ajustarla de forma que quede bien nivelada dibujo F Atornillar el empalme de conexi n al panel del interior de la pared con los tornillos de rosca cortante suministrados Si la distancia entre la abertura de la chimenea y la carcasa exterior se cerrara con mamposter a deber quedar una distancia m nima de 5 mm en torno a la carcasa Por tanto la mamposter a sobre la carcasa deber ser autosustentadora Fijar la carcasa a la mamposter a utilizando entre y 3 tornillos
60. l types The insert is EN approved for combustion of wood only It is recommended to use dried chopped wood with a water content of a maximum of 20 Stoking a fire with wet wood results in soot environmental problems and a less efficient fuel economy Recommended wood types All types of wood for instance birch beech oak elm ash conifers and fruit trees can be used as fuel in your insert The great difference is not in the fuel value but in the weight of the wood types per cubic metre Since beech weighs more per cubic metre than for instance common spruce it will take more common spruce to produce the same amount of heat that you would get from a cubic metre of beech Banned fuel types It is not allowed to stoke a fire with the following Printed matter Plywood plastic Rubber Fluid fuels Rubbish such as milk cartons lacquered wood or impregnated wood The reason that you should not apply any of the above is that during combustion they develop substances that are health hazardous and harmful to the environment These substances could also damage your insert and chimney rendering the product warranty void Storage of wood A water content of a maximum of 20 is achieved by storing the wood for a minimum of one year preferably two years outdoors under a lean to Wood stored indoors has a tendency to become too dry and combust too quickly However it might be advantageous to store fuel for lighting a fire indoor
61. la carcasa y el material inflamable Esto es aplicable a todas las superficies de la carcasa El material aislante deber tener una conductividad t rmica inferior a 0 09 W m x K medido a 200 grados C La conductividad t rmica deber ser por tanto menor de 0 09 W m x K Requisitos del conducto de humos La chimenea deber tener una altura que garantice un tiro adecuado y no provoque problemas de humo Tiro nominal Aprox 12 Pa La chimenea deber tener un di metro interior m nimo de 150 mm El di metro interior del conducto deber ser igual o superior a e Ide la salida de la estufa La chimenea deber estar provista de una compuerta de limpieza a la que se pueda acceder f cilmente El conducto El conducto es el motor de la estufa empotrada y es esencial para su buen funcionamiento El tiro de la chimenea provoca una presi n negativa en la estufa empotrada Dicha presi n elimina el humo de la estufa empotrada succiona aire a trav s del regulador de tiro hasta el limpiavidrios que mantiene el cristal libre de holl n y succiona aire para la combusti n a trav s de los reguladores primario y secundario El tiro de la chimenea se produce por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la chimenea Cuanto m s alta sea la temperatura en el interior de la chimenea mejor ser el tiro Por eso es esencial que la chimenea se caliente en toda su extensi n antes de cerrar los reguladores y limitar la combus
62. mbos lados y que el sellado de la puerta sea perfecto en todo su contorno Control del material aislante t rmico y cambio en caso necesario Las revisiones deber n ser realizadas por un montador cualificado Se deben utilizar exclusivamente repuestos originales Limpieza Antes de iniciar el proceso de deshollinamiento desplazar el tirador de regulaci n al extremo izquierdo para evitar la entrada de holl n y cenizas en el sistema autom tico Dibujo C Extraer el corta humos 1 Empujar la placa hacia adelante levantar y desplazar ligeramente a un lado Inclinar uno de los lados La placa est libre y puede extraerse de la c mara de combusti n Levantar la placa deflectora de acero 2 para liberarla de los ganchos y extraer Aislamiento El aislamiento de la c mara de combusti n es muy eficaz pero por su porosidad puede desgastarse con el tiempo El rendimiento de la estufa empotrada no se ve afectado por el agrietamiento del material aislante No obstante deber cambiarse si por el desgaste llegara a reducirse a menos de la mitad del grosor original automatic El punto de salida del brazo sensor se controla con el horno fr o El punto de salida con el horno fr o est aproximadamente unos 30 por encima de la horizontal Debe ser ligero y el stico si se empuja hacia l independientemente de si el horno est fr o o caliente Cuando la temperatura aumente o disminuye no se debe mover de golpe Las placa
63. n het glas worden beschadigd Regeling van de kachel tekening E De regelstang 1 bevindt zich achter de ruit De automaat is ingesteld op maximaal vermogen als de regelstang helemaal naar rechts staat en op minimaal vermogen als de stang helemaal naar links staat Aansteken Schuif de regelstang helemaal naar rechts om de automaat in te stellen op maximaal vermogen Leg een hoeveelheid aanmaakhoutjes die overeenkomt met ongeveer 2 3 houtblokken ongeveer 2 kg in de kachel Leg twee aanmaakblokken in de bovenste laag aanmaakhoutjes Steek ze vervolgens aan en laat het vuur zich rustig verspreiden Laat het deksel op een kier staan tot zich op de ruit geen condens meer vormt max 5 min Sluit nu het deksel Zet zodra alle aanmaakhoutjes goed vlam hebben gevat de regelstang voor de vermogensregeling in de middelste stand Dreigt het vuur nu te doven dan is het nog te vroeg om de regelstang te verschuiven Zet de regelstang weer in de rechterstand totdat het vuur beter op gang is gekomen Laat de aanmaakhoutjes helemaal uitbranden tot er geen zichtbare vlammen meer zijn Belangrijk De deur mag alleen worden geopend om de kachel aan te maken hout bij te vullen en as te verwijderen Verbranden Zodra u geen gele vlammen meer kunt zien en er een goede laag gloeiende kool is kunt u opnieuw hout toevoegen De aslaag is goed wanneer de houtblokken uit elkaar vallen en de bodem bedekt is met gloe iende as Leg 2 3 nieuwe stukken brandhout van max
64. nd le r glage est fait la baisse c est que le r glage est effectu trop t t Remettre la tige de r glage vers la droite pour que le feu prenne mieux Laisser br ler les b chettes compl tement jusqu ce qu aucune flamme ne soit plus visible Important N ouvrir la porte que lors de l allumage et du remplissage ou pour vider les cendres Combustion Lorsqu aucune flamme jaune n est visible et qu il y a une bonne couche de braises ajouter de petites b ches La couche de braises est suffisante quand les b ches tombent s par ment et que le fond est recouvert de braises Placer 2 ou 3 nouvelles b ches d un maximum de kg chacune Lautomatisme se charge du r glage de l admission d air On peut toutefois augmenter ou baisser la temp rature en d placant la tige de r glage respective ment gauche ou droite Plus la tige est plac e vers la gauche plus la combustion diminue et plus la dur e de combustion augmente Si elle est pouss e vers la droite la combustion augmente et la dur e de combustion diminue Avant chaque nouveau remplissage attendre que la couche de braises soit suf fisamment mince Combustion au charbon briquettes et coke Le mod le HWAM 30 55 n est pas con u pour la combustion au charbon ou au coke On peut n anmoins y br ler des briquettes en les placant sur les braises de bois Pousser la tige de r glage enti rement vers la droite jusqu a ce que les briquettes soient bien en braises
65. ntes Se recomienda limpiar el vidrio mientras la estufa est fr a Cenizas Para vaciar la ceniza de la camara de combusti n recomendamos utilizar un aspirador para ceniza El desecho de cenizas puede llevarse a cabo mediante el servicio de recogida de basuras Recuerde que las cenizas pueden contener brasas hasta 24 horas despu s de haberse apagado la estufa MANTENIMIENTO Mantenimiento Comprobar a intervalos regulares que el entrehierro al limpiavidrios dibujo C 3 no contenga cenizas ni part culas de hollin Comprobar a intervalos regulares que las juntas de la puerta est n enteras y suaves En caso contrario deber n cambiarse Utilizar s lo juntas originales Una vez al a o deber realizarse un mantenimiento completo limpiando la c mara de combusti n de cenizas y holl n En caso necesario lubricar el dispositivo elevador de la puerta con grasa de cobre Revisi n 53 Al menos cada dos a os la estufa empotrada deber someterse a una revisi n preventiva completa Dicha inspecci n incluye lo siguiente Limpieza completa de la estufa empotrada Control del dispositivo elevador de la puerta y lubricar con grasa de cobre en caso necesario dibujo B 1 Control del resorte del autom tico Cambiarlo si es necesario Controlar las juntas Cambiar las juntas si no est n enteras y blandas Control del muelle de la transmisi n por cadena Comprobar que la tracci n de las cadenas sea uni forme en a
66. o della stufa e di una molla Se il movimento dello sportello risulta rallentato possibile risolvere lubrificando le bussole degli ingranaggi delle catene e le sospensioni dello sportello 1 con grasso a base di rame importante che sia in grado di tollerare fino a 1 100 C Questa operazione deve essere ripetuta una volta l anno Se lo sportello ancora troppo lento possibile allentare leggermente la molla del dispositivo di sollevamento Se lo sportello si chiude con eccessiva lentezza la molla non sufficientemente carica Per allentare o comprimere la molla procedere come segue Estrarre l inserto dalla cassetta a muro Accertarsi che lo sportello della camera di combustione 3 sia chiuso Applicare sull ingranaggio 5 l utensile di serraggio 4 in dotazione con la stufa Per comprimere la molla in modo da rallentare la chiusura dello sportello oppure far s che esso si mantenga in posizione completamente aperta ruotare leggermente l ingranaggio in senso orario Ruotare l utensile di serraggio 4 in senso antiorario Per allentare la molla in modo da accelerare la chiusura dello sportello oppure impedire che esso resti in posizione completamente aperta sollevare il meccanismo di bloccaggio 6 e ruotare leggermente l ingranaggio 5 in senso antiorario Ruotare l utensile di serraggio 4 in senso orario IMPORTANTE Afferrare saldamente l impugnatura dell utensile di serraggio 4 in quanto sollevando il mecc
67. od to the right again until the fire is burning properly Allow the kindling to burn out until flames are no longer visible Important The door may only be opened when lighting the insert adding fuel to the fire or removing ash Burning When there are no more visible yellow flames and a right ember is there you can fire again The layer of embers is suitable when the pieces of wood begin to disintegrate and the bottom of the insert is covered by embers Put two or three pieces of wood weighing up to kg each into the insert The automatic control manages the regulation of air supply The temperature can however be set up or down by pushing the regulation bar either to the right or left respectively If the adjustment bar is set farther to the left combustion is reduced and the burning time is prolonged By pushing it to the right combustion is increased and burning time is shortened Do not add new firewood to the fire until the layer of embers is sufficiently low Burning coal briquettes and coke The HWAM 30 55 is not designed for burning with coal or coke However briquettes can be used and should be placed on the embers produced by the burned wood Push the adjustment bar all the way to the right until the briquettes are smouldering Remember that the adjustment bar should afterwards be pushed to the left again to reduce combustion Be aware that using fuels other than wood will cause soot to form on the glass pane IN GENERA
68. onnector to the building in cassette with the help of the self tapping screws supplied If the gap between the fireplace aperture and the outer casing is to be closed with brickwork there must be a minimum distance of 5 mm around the outer casing The brickwork above the outer casing must therefore be self supporting Attach the casing to the masonry with 1 3 screws in the base Mounting the insert Drawing A3 Remove the smoke shelf 7 from the insert Remove the smoke deflector plate 8 from the insert Attach 026 mm seal to the bottom the smoke outlet bushing Then push the insert into place in the brickwork casing Push the inner pipe all the way into the liner s smoke outlet connector Afterwards remount the smoke deflector plate 8 and smoke shelf 7 Seal between fire tube and chimney on top of the batts using heatproof mortar 5 This can be done through the soot door 1 of the chimney and should only be done when the insert is assembled Connecting external supply of fresh air The 1 30 55 can be connected to fresh air systems The fresh air system can be purchased separately 2 Restructuring of brickwork around insert During the reconstruction the outer casing should be carefully levelled off at a suitable height As the reconstruction progresses there should be a gap of min 5 mm between the brickwork and the outer casing The frame of the outer casing has a width of 25 mm though only 20 mm at the top Any bri
69. ons conseill es Il est important de respecter les dimensions des b ches pour obtenir une bonne combustion Ces dimensions sont les suivantes 30 Type de bois Longueur en cm Diam tre en cm Bois d allumage fendu mince 25 35 2 5 B ches fendues 30 40 7 9 Commande de la porte Pour contrecarrer une traction oblique sur le m canisme de levage de la porte toujours ouvrir et fermer la porte en tenant la poign e au milieu Notez qu il est important de ne pas l cher la poign e pendant l ouverture et la fermeture de la porte Si la porte s abaisse d elle m me la vitre risque d tre endommag e R glage du po le illustration E La tige de r glage 1 se trouve derri re la vitre L automatisme est r gl au maximum si la tige de r glage est le plus droite et au minimum si elle est le plus gauche Allumage Pousser la tige de r glage enti rement vers la droite pour r gler l automatisme au rendement maximal Placer dans le po le des b chettes fendues correspondant environ 2 3 b ches env 2 kg Placer 2 blocs d allumage entre les b chettes de la couche sup rieure Allumer sur le dessus et laisser le feu se propager doucement Maintenir la porte entr ouverte jusqu ce qu il n y ait plus de condensation sur la vitre max 5 min Fermer la porte Quand toutes les b chettes br lent bien mettre la tige de r glage du rendement en position m diane Si le feu s touffe qua
70. ons m t o il est tr s important de r chauffer la chemin e le plus vite possible s agit d obtenir rapidement des flammes Utilisez du bois fendu tr s mince ou un bloc d allumage suppl mentaire par exemple Apr s une longue p riode de non utilisation il est important de v rifier qu il n y a pas de blocage dans le conduit de la chemin e 27 Plusieurs dispositions de raccord sont possibles pour la m me chemin e V rifiez cependant les r gle ments en vigueur Mal utilis e une bonne chemin e peut mal fonctionner Inversement une mauvaise chemin e peut fonc tionner de facon satisfaisante si elle est bien utilis e Ramonage de la chemin e Faire ramoner la chemin e une fois par an pour pr venir le risque de feu de chemin e Nettoyer en m me temps le conduit et la chambre combustion au dessus de la chicane de fum e Si la chemin e est trop haute pour permettre un nettoyage par le haut monter une trappe de nettoyage En cas de feu de chemin e fermer tous les registres et contacter les services d incendie Avant d utiliser nouveau la chemin e la faire v rifier par le ramoneur R sultats de tests nominaux selon EN 13229 Rendement calorifique 6 0 kW Temp rature de fum e 259 C D bit massique du gaz de combustion 6 5 g s MONTAGE ET RACCORDEMENT ILLUSTRATION A Le mod le HWAM 30 55 consiste en un caisson d encastrement libre externe et un insert libre que l on pousse pour le mettre en
71. or periodiek gebruik Lange brandtijd Een lange brandtijd kan worden bereikt door weinig min 2 maar wel zeer grote stukken hout te ver branden en tegelijkertijd de schuifklep zo laag mogelijk in te stellen Te koud stoken Als de vuurvaste materialen zwart zien na het stoken dan is er sprake van verontreiniging en functioneert de automaat niet optimaal Daarom moet de regelstang naar rechts worden gezet Bovendien kan het nodig zijn een grotere hoeveelheid hout te verbranden Brandstoftypen Wij adviseren het gebruik van stukken gehakt berken of beukenhout dat minstens jaar buiten onder een afdak heeft gelegen Hout dat binnen wordt bewaard wordt vaak te droog en verbrandt derhalve te snel Briketten geven veel warmte af Sommige typen zetten echter snel uit met als gevolg een niet te con troleren verbranding Na het stoken Als de kachel niet in gebruik is moet de regelstang helemaal naar links worden gezet Zo ontstaat een optimale verbranding Gebruik schoon en droog hout Vochtig hout heeft een slechte verbranding en veel rook en roet tot gevolg Bovendien wordt de warmte gebruikt om het hout te drogen en niet om de ruimte te verwarmen Verstook niet te veel hout tegelijk Als er vaak en met niet al te veel hout wordt gestookt is de verbranding optimaal Als u te veel brand hout in de kachel legt duurt het te lang voordat de temperatuur hoog genoeg wordt voor een goede verbranding Zorg voor voldoende luchttoevoer
72. pgetild en moeten de geleidepennetjes opzij worden geduwd waarna de ruit op zijn plaats kan worden gezet en de geleidepennetjes weer in de schroeven kunnen vallen U kunt de binnenkant van de ruit het beste schoonmaken met een vochtig stukje keukenrol dat u in de as heeft gedoopt Droog de ruit daarna af met een schoon stukje keukenrol Maak de buitenkant van de ruit schoon met een gewoon schoonmaakmiddel voor gladde oppervlakken bijv glasreiniger Aanbevolen wordt de ruit schoon te maken als de kachel koud is As De as kan het beste uit de verbrandingskamer worden verwijderd met een aszuiger De as kan bij het gewone huisvuil Denk eraan dat de as tot 24 uur nadat het vuur is gedoofd nog gloe iende deeltjes kan bevatten ONDERHOUD Onderhoud Controleer regelmatig of de luchtspleet voor de ruitspoeling tekening 3 as en roetvrij is troleer regelmatig of de pakkingen in de deur gaaf en soepel zijn Vervang ze zo nodig Gebruik alleen originele pakkingen De inbouwmodule heeft n keer per jaar een grondige onderhoudsbeurt nodig Verwijder as en roet uit de verbrandingskamer Smeer evt het deurbeslag in met kopervet Service inspectie De inbouwmodule moet minimaal n keer per twee jaar worden onderworpen aan een grondige pre ventieve service inspectie De service inspectie bestaat o a uit Een grondige reiniging van de inbouwmodule Controle van het deurbeslag en evt smering met kopervet tekening B
73. pourtour Contr le des mat riaux isolants et remplacement ventuel La r vision doit tre effectu e par un installateur qualifi N utiliser que des pi ces de rechange d origine Nettoyage Avant le balayage pousser la barre de r glage enti rement vers la gauche pour emp cher les cendres et la suie de p n trer dans l automatisme Illustration C Retirer la clayette 1 Pousser la plaque vers l avant et la soulever l g rement sur le c t Faire basculer un des c t s vers le bas La plaque est alors d gag e La retirer de la chambre de combustion Retirer la chicane en acier 2 des crochets puis la d gager Isolation Lisolation de la chambre de combustion efficace mais poreuse peut s user avec le temps et tre endom mag e Le fait que l isolation se fendille ne r duit en rien l efficacit du foyer Il est cependant recommand de la remplacer lorsque l usure a r duit l isolation moins de la moiti de son paisseur d origine automatic Contr ler la position initiale de la sonde Avec un po le froid elle se trouve un angle d environ 30 par rapport l horizon tale Que le po le soit froid ou chaud on doit pouvoir la pousser facilement et de mani re souple Elle ne doit pas se d placer par coups lorsque la temp rature augmente ou diminue Les plaques du registre doivent tre s ches et propres et glisser sans frottement l une dans l autre Lubrifier ventuellem
74. r l arriv e d air pour essayer d avoir des braises le lendemain Le po le risquerait en effet de d gager dans ce cas d importantes quantit s de fum es nocives Votre chemin e se remplirait alors inutilement de suie ce qui pourrait entra ner un feu de chemin e NETTOYAGE Nettoyage externe Le nettoyage de l insert ne doit tre effectu que lorsque celui ci est froid L entretien journalier est r duit au minimum Le plus commode est de nettoyer l insert l aspirateur sur l ext rieur avec un petit embout brosse douce Nettoyage de la vitre illustration G Si la face interne de la vitre a besoin d tre nettoy e soulever la porte moiti et faire basculer sur le c t les 2 barres de guidage 1 les plus hautes de chaque c t derri re la porte de mani re les d gager des vis 2 La vitre peut ensuite tre essuy e et nettoy e Une fois le nettoyage de la vitre termin soulever nouveau la porte moiti et faire basculer les barres sur le c t Faire basculer la vitre pour la remettre en place et remettre les barres par dessus les vis Utiliser de l essuie tout humide tremp dans la cendre pour nettoyer efficacement la face interne de la vitre Essuyer ensuite avec un morceau d essuie tout propre Pour nettoyer la face externe de la vitre utiliser un produit d entretien ordinaire pour surfaces brillantes nettoyant pour vitres par ex Il est conseill d essuyer la vitre quand le po le e
75. re inferiore a 0 09 W m x K Requisiti della canna fumaria Questa deve essere di altezza tale da assicurare un buon tiraggio e in modo che il fumo non dia fastidio Tiraggio nominale 12 Pa Il suo diametro deve essere minimo di 150 mm o comunque corrispondente al diametro del foro di uscita del fumo e dotato di sportello di pulizia La canna fumaria La canna fumaria costituisce il motore della stufa ad incasso essendo determinante per il suo funziona mento tiraggio provoca una bassa pressione nella stufa e tale pressione elimina il fumo aspira l aria attraverso la valvola a farfalla che mantiene il vetro libero dalla fuliggine ed aspira l aria attraverso la valvola primaria e secondaria per la combustione Il tiraggio della canna fumaria si crea con la differenza di temperatura tra la canna fumaria e l esterno Una maggiore temperatura all interno della canna fumaria crea un miglior tiraggio Diviene quindi determinante che si riscaldi bene la canna fumaria prima di chiudere le valvole e si limiti la combustione nella stufa per riscaldarsi la canna fumaria in muratura richiede maggior tempo della canna fumaria in acciaio Nei giorni in cui le condizioni atmosferiche e il vento impediscono un buon tiraggio importantissimo riscaldare pi rapidamente possibile la canna fumaria A tal fine necessario accendere velocemente il fuoco Tagliare la legna in pezzi pi piccoli del solito utilizzare pi blocchi di accensione ec
76. rsten Hvam S lund Factory and Quality Manager INSTALLATIEHANDLEIDING NEDERLANDS Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw inbouw in een nieuwe nog niet goedgekeurde kachel dienen steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften te worden gerespecteerd Het is altijd een goed idee om uw schoorsteenveger om raad te vragen voor u de inbouwcassette installeert Ruimtelijke vereisten In de ruimte waar de inbouwcassette geplaatst wordt dient voor voldoende toevoer van verse lucht te worden gezorgd Een raam dat geopend kan worden of een regelbaar luchtventiel is doorgaans voldoende Let op niet alle soorten glas zijn hittebestendig Daarom moet een glazen wand in sommige gevallen als een brandbare wand worden beschouwd Neem contact op met een plaatselijke schoorsteenveger of glasproducent om de juiste afstand tot glas na te gaan Afstand tot brandbaar materiaal Wij verwijzen naar de plaatselijke bouwvoorschriften voor de omvang van het brandveilige gebied v r de haard Bij vloeren van brandbaar materiaal moet het inzetstuk min 30 cm boven de vloer worden geplaatst Als zich rondom de inbouwcassette brandbaar materiaal bevindt moet er minimaal 40 mm onbrandbaar isolatiemateriaal tussen de cassette en het brandbare materiaal worden aangebracht Dit geldt voor alle cassetteoppervlakken Het warmtegeleidingsvermogen van het isolatiemateriaal moet kleiner zijn dan 0 09 W m gemeten b
77. s for a few days prior to use Recommended dimensions The dimensions of the fuel are important to good combustion The dimensions should be as follows Fuel type Length in cm Diameter in cm Wood for kindling a fire finely chopped 25 35 2 5 Chopped wood 30 40 7 9 10 Opening and closing the door Always hold the handle in the middle when opening and closing the door to avoid putting uneven pres sure on the door lift mechanism Please note that it is important not to let go of the handle when opening and closing the door The glass could be damaged if the door is allowed to open or close on its own Regulating the insert Drawing E The adjustment bar 1 is located behind the glass The automatic control function is set to maximum when the adjustment bar is set to the rightmost position and minimum when the bar is set to the leftmost position Firing Push the adjustment bar all the way to the right to set the automatic control to maximum effect Put split kindling corresponding to two to three pieces of wood about 2 kg into the insert Put two fire lighters in between the upper layer of kindling Light them and allow the flames to spread slowly Keep the door ajar until no more condensation forms on the glass for a maximum of 5 min Close the door When the kindling is burning well push the output regulating rod into middle position If the fire goes out this has been done too early Push the regulating r
78. s de la v lvula deben estar secas y limpias y deslizarse libremene unas dentro de otras Las barras de regulaci n y la v lvula corrediza deben lubricarse eventualmente con WD40 nunca aceite Dispositivo elevador de la puerta Ilustraci n B El mecanismo del dispositivo elevador de la puerta consta de una transmisi n por cadena colocada a cada lado de la estufa y un muelle Si la puerta no corre bien deber n lubricarse los casquillos de las ruedas de cadena as como los pernos de la puerta 1 con grasa de cobre aconsejamos una tolerancia de temperatura de 1 100 Realice esta operaci n una vez al a o Si la puerta se abre y se cierra con demasiada rigidez el muelle del mecanismo de apertura la puerta se puede aflojar ligeramente Si la puerta se desliza demasiado es que el muelle est flojo El resorte puede soltarse o tensarse de la siguiente manera Retirar el revestimiento del panel del interior de la pared Aseg rese de que la puerta de la estufa 3 est cerrada Monte las herramientas 4 suministradas junto con la estufa sobre la rueda dentada 5 Para tensar el resorte y que la puerta se cierre m s lentamente o pueda mantenerse levantada y total 54 mente abierta gire la rueda dentada 5 ligeramente en el sentido de las agujas del reloj Para ello gire la herramienta 4 en el sentido contrario a las agujas del reloj Para soltar el resorte y que la puerta se cierre m s r pidamente o no quede totalmente abierta
79. sable de production et qualit 36 GUIDA ALL INSTALLAZIONE ITALIANO Norme di legge Per installare la stufa ad incasso in un camino nuovo non ancora collaudato occorre sempre rispettare tutte le norme di legge e di edilizia locale Conviene sempre contattare un tecnico per un consiglio prima di montare la stufa ad incasso Requisiti della stanza La stanza dove viene installata la stufa deve sempre essere aerata una finestra apribile o un ventilatore pu essere sufficiente Ricordare che non tutto il vetro termoresistente Pertanto in alcuni casi le pareti di vetro dovranno essere considerate infiammabili Per la corretta distanza da una parete di vetro rivolgersi allo spazzacamino di zona o al fabbricante del vetro Distanza dai materiali infiammabili Per le dimensioni della superficie di sicurezza antincendio antistante il camino consultare le norme di edilizia locali Se il pavimento realizzato in materiale infiammabile l inserto deve essere installato ad almeno 30 cm di distanza dal pavimento Se la cassetta a muro circondata da materiale infiammabile tra la cassetta stessa e tale materiale deve essere interposto uno strato di materiale isolante non infiammabile Brandbatts di almeno 40 mm di spessore Questo principio vale per tutte le superfici della cassetta L isolante deve presentare una conducibilit termica inferiore a 0 09 W m x K misurata a 200 C In altre parole la conducibilit termica deve esse
80. se demasiado y se quema demasiado pronto no obstante se puede mantener un par de d as en interior antes de utilizarla Dimensiones recomendadas La dimensi n del combustible es importante para conseguir una buena combusti n Las dimensiones deben ser las siguientes Tipo de combustible Longitud en cm Di metro en cm Le a de encendido fina 25 35 2 5 Le a cortada 30 40 7 9 Modo de uso de la puerta Para compensar una tracci n desigual en el mecanismo de elevaci n de la puerta sta debe cerrarse y abrirse siempre sujetando el tirador por en medio N tese que no se debe soltar el asa al abrir o cerrar la puerta Si la puerta se cierra por su propio peso se puede da ar el cristal Regulaci n de la estufa Dibujo E El tirador de regulaci n 1 est situado detr s del vidrio El sistema autom tico se regula al m ximo desplazando el tirador de regulaci n al extremo derecho y al m nimo desplazando el tirador de regulaci n al extremo izquierdo Encendido Desplazar el tirador totalmente a su posici n derecha para ajustar el sistema autom tico a su efecto m ximo Introducir astillas equivalentes a unos 2 3 trozos de madera aprox 2 kg en la estufa Colocar 2 pastillas de encendido entre la capa superior de las astillas Encender dejando que el fuego se vaya extendiendo Dejar la puerta entreabierta hasta que se no se produzca m s condensaci n en el cristal m x 5 min Cerrar la puerta Una vez
81. so sinistra Come ottenere una combustione ottimale Utilizzare legna asciutta e pulita La legna umida provoca una cattiva combustione con abbondante produzione di fumo e fuliggine Inoltre energia termica viene utilizzata per l essiccazione della legna anzich per il riscaldamento della stanza Bruciare poca legna per volta Per ottenere una combustione ottimale necessario bruciare poca legna per volta Se si introduce troppa legna occorre troppo tempo per ottenere la temperatura necessaria per una buona combustione Procurare il corretto apporto d aria Occorre inoltre fare in modo che vi sia aria a sufficienza soprattutto all inizio cos che la temperatura all interno della stufa possa salire velocemente In tal modo i gas e le particelle rilasciati durante la combus tione vengono consumati rapidamente In caso contrario si depositano nella canna fumaria come fuliggine aumentando il rischio di incendio della stessa oppure vengono rilasciati incombusti nell atmosfera Un quantitativo d aria non corretto comporta una combustione e un funzionamento insoddisfacenti e Non alimentare la stufa durante la notte Si sconsiglia di aggiungere legna e ridurre l apporto d aria durante la notte al fine di mantenere della brace accesa per il mattino In tal modo infatti la stufa emana gas tossici in abbondanza e al tempo stesso la canna 42 fumaria viene esposta a un eccesso di fuliggine che potrebbe provocare l in
82. st froid Cendres ll est conseill de retirer les cendres de la chambre de combustion avec un vide cendres Jeter les cendres avec les ordures m nag res Remarque Il peut y avoir des braises dans les cendres pendant 24 heures suivant l extinction du feu dans l insert ENTRETIEN Entretien Contr ler fr quemment que la fente d a ration du rince vitre illustration C 3 n est pas bloqu e par des cendres et de la suie V rifier fr quemment si les joints de la porte ne sont pas endommag s et gardent leur souplesse Sinon changez les N utiliser que les joints d origine Une fois par an un nettoyage a fond de l insert est n cessaire Eliminer les cendres et la suie de la chambre de combustion Lubrifier l l vateur de la porte avec de la graisse au cuivre R vision Au moins tous les 2 ans faire effectuer une r vision pr ventive approfondie de l insert Cette r vision comprend entre autres les points suivants Nettoyage fond de l insert Contr le de l l vateur de la porte et lubrification ventuelle avec de la graisse au cuivre illustration B 1 33 Contr le du ressort de l automatisme changement ventuel V rification des joints d tanch it Changez les joints s ils ne sont plus intacts ou s ils ont durci Contr le du ressort de la transmission par cha ne Contr ler que la tension des cha nes est identique des 2 c t s et que la porte se ferme herm tiquement sur tout le
83. t However it should be replaced when due to wear and tear it has been reduced to less than half its original thickness HWAM automatic On a cold stove the starting point of the feeler is controlled The starting point on a cold stove is about 30 above horizontal lt should feel easy going and bouncy when you push it no matter if the stove is cold or hot By rising or falling temperatures it must not move at a bound The damper plates must be dry and clean and slide together unhindered Control bars and slide gates may have to be smeared with WD40 never oil Door lift Drawing B The door lift mechanism consists of a chain pull placed on either side of the stove and a spring If the door opens with difficulty you may correct this by greasing the chain wheel boxes and door hinges 1 with copper grease we recommend a grease that can withstand temperatures of to 1 100 C You should do this once every year If the door still opens and closes too stiffly the spring on the door lift mechanism can be loosened slightly If the door slides too easily the spring has loosened The spring can be loosened or tightened as follows Remove the liner from the building in cassette Make sure the door of the combustion chamber 3 is closed Attach the tightening tool 4 supplied with the stove to the toothed wheel 5 To tighten the spring so that the door closes more slowly or can remain fully open turn the toothed wheel 5 clockwise sligh
84. t and it is crucial for the functioning of the woodburning insert The chimney draft provides a partial vacuum in the insert This vacuum removes the smoke from the insert sucks air through the dampers for the so called glass pane rinse which keeps the glass free of soot and sucks in air through both primary and secondary dampers for the combustion The chimney draft is created by the differences in temperature inside and outside the chimney The higher the temperature within the chimney the better the draft It is crucial therefore that the chimney is warmed through properly before closing the damper and limiting the combustion in the insert a brick chimney takes longer to warm through than a steel chimney On days where the weather and wind conditions create insufficient draught inside the chimney it is even more important to warm up the chimney as quickly as possible The trick is to quickly get some flames going Split the wood into extra fine pieces use an extra firelighter etc If the stove has not been used for a longer period it is important to check that the chimney pipe is not blocked It is possible to connect several devices to the same chimney However it is important to first check the applicable rules Contact your local chimney sweeper for the approval of your chimney Even a good chimney can function badly if it is not used correctly Similarly a bad chimney may function well if it is used correctly Chimney sweeping
85. t combustion plenty of smoke and soot Furthermore the heat will dry the wood not heat up the room The fire should only be stoked with a little wood at a time You achieve the best combustion by starting up a fire often and using only a little wood If you use too much firewood it will take some time before the temperature reaches a level where you achieve a good combustion Make sure there is the right amount of air You should also make sure that there is plenty of air especially in the beginning so the temperature in the insert climbs quickly In this way the gasses and particles released during the combustion will be consumed by the fire Otherwise they build up soot in the chimney constituting a chimney fire risk or will be released in a non combusted state into the environment The wrong amount of air supply creates inefficient combustion and a modest effect Don t savour the fire during night time We advise against adding fire wood to your stove and reducing the air supply at night in an attempt to 12 still have some embers left in the morning If you do so large amounts of hazardous smoke will be emitted and your chimney will be exposed to unnecessarily large amounts of soot with the risk of a chimney fire CLEANING External cleaning Cleaning of the insert should only be performed when it is not in use cool Daily maintenance is limited to a minimum It is easiest to vacuum the outside of the insert with a
86. tello importante non lasciarsi sfuggire la maniglia durante l apertura la chiusura dello sportello Se lo sportello cade senza essere accompagnato il vetro pu subire danni Regolazione della stufa Disegno E La barra di regolazione 1 si trova dietro al vetro Lautomatismo regolato sul massimo quando la barra di regolazione si trova completamente a destra e sul minimo quando si trova completamente a sinistra Accensione Spingere la barra di regolazione completamente verso destra per regolare l automatismo in modo da ottenere la massima potenza Introdurre legnetti di accensione spezzati corrispondenti a circa 2 3 blocchi di legna approssimativamente 2 kg nella stufa Introdurre 2 blocchi di accensione tra gli strati superiori dei legnetti di accensione Accendere e lasciare che le fiamme si propaghino lentamente Tenere lo sportello socchiuso fino a quando non si formi pi condensa sul vetro max 5 min Chiudere lo sportello Quando tutti i legnetti saranno accesi impostare la barra di regolazione della potenza sulla posizione intermedia Se in questa fase la fiamma accenna a ridursi significa che la regolazione prematura Impostare nuova mente la barra di regolazione sulla destra fino a quando le fiamme si siano stabilizzate Lasciare consumare completamente i legnetti di accensione fino a quando non vi siano pi fiamme visibili Attenzione Aprire lo sportello solo per l accensione l alimentazione e per rimuovere la c
87. ti n en la estufa una chimenea de ladrillo tarda m s en calentarse que una de acero En los d as en que debido al tiempo o al viento la chimenea no tira correctamente es muy importante que la chimenea se caliente r pidamente Se trata de hacer llamas r pidamente Puede cortar la le a en 47 l minas finas utilizar un producto de encendido r pido etc Tras un largo periodo sin utilizaci n importante comprobar que en el tubo de la chimenea no haya bloqueos Es posible a adir otros dispositivos a la misma chimenea Las normas aplicables en esos casos deben estudiar inmediatamente Una buena chimenea puede funcionar mal si se utiliza incorrectamente E inversamente una mala chimenea puede funcionar bien si se utiliza correctamente Barrido de la chimenea Para prevenir el riesgo de incendio la chimenea debe limpiarse una vez al a o Los tubos de paso del humo y la c mara de humo situada encima de la plancha de acero de conductos del humo debe limpiarse al mismo tiempo En los casos en que la altura de la parte superior de la chimenea dificulte su limpieza deber instalarse una puerta de limpieza En caso de que la chimenea se cierre y no se peda controlar p ngase en contacto con los bomberos Para tener un mayor control de la chimenea hay que barrerla Resultados de pruebas nominales con el EN 13229 Rendimiento nominal de calor 6 0 kW Temperatura del humo 259 C Flujo de la masa de humo 6 5 g sec MONTAJE Y CONEXI N
88. tiny nozzle with soft brushes Cleaning the glass drawing G If it becomes necessary to clean the inside of the glass pane lift the door halfway up and pull out the two top guide latches 1 on each side of the door in order to loosen them from the screws 2 The glass scan then be tilted out and cleaned Once the glass is clean lift the door again halfway up pull out the top guide latches on the sides ease the glass pane into place and lead the guide latches back into place over the screws The inside of the glass pane is best cleaned with damp paper towel dipped in ash Afterwards dry with a clean paper towel The outside of the glass can be cleaned with ordinary cleaning solvent used to polish surfaces We recom mend wiping down the window pane when the insert is not in use cool Ash We recommend removing ash from the combustion chamber with an ash suction device Ash can be disposed of through daily refuse collection Be aware that embers in the ash can remain hot up to 24 hours after the fire in the insert has gone out MAINTENANCE Maintenance Regularly ensure that the air slit for the pane air rinse function drawing 3 is free of ash and soot particles Regularly check to make sure that seals in the door are complete and soft If not they should be replaced Use only original spare parts The insert should be thoroughly cleaned once a year Ash and soot must be removed from the combus tion chamber If necessary lu
89. tly This can be done by turning the tightening tool 4 counter clockwise To loosen the spring so that the door closes faster or can no longer remain fully open lift the locking 6 and turn the toothed wheel 5 counter clockwise slightly This can be done by turning the tightening tool 4 clockwise IMPORTANT Keep a firm grip on the handle of the tightening tool 4 when lifting the locking pawl as considerable weight and force are transferred when it is lifted After each adjustment check to see whether the desired effect has been achieved If not repeat the process If you have loosened the spring we recommend holding the door handle when checking the effect for the first time to ensure that the spring has not become so loose that the door closes too fast with the risk of damaging the glass Please Note You should always have a professional adjust grease and repair these parts Surface The surface does not normally require any treatment Any damage to the coating may be remedied using a Senotherm spray Guarantee The guarantee does not cover damage due to insufficient maintenance OPERATIONAL PROBLEMS Blackened glass The wood is too damp Only use wood stored for at least 12 months under cover and with a moisture level not exceeding 20 The doors seals may be not be tight Insufficient secondary air introduced to the pane flushing system Push the adjustment bar further to the right until the glass is burn
90. uwt zowel bij een koude als warme kachel Bij een stijgende of dalende temperatuur mag de voelarm niet haperen De platen met luchtklep pen moeten droog en schoon zijn en zonder moeite in elkaar schuiven De regelstangen en schuifplaat moeten eventueel met WD40 nooit met olie worden gesmeerd Deurlift Tekening B Het mechanisme van de deurlift bestaat uit een trekketting die aan weerszijden van de kachel is aangebracht en een veer Als de deur traagt beweegt kan dit worden verholpen door de bussen van de kettingwielen en de scharnieren van de deur 1 te smeren met kopervet we raden aan dat deze 100 moet kunnen Dit moet n keer per jaar worden gedaan Als de deur te langzaam blijft openen kunt u de veer van het deurbeslag wat losser maken De veer kan op de volgende wijze losser worden gemaakt of worden gespannen Neem de inbouwmodule uit de inbouwcassette Zorg ervoor dat de deur 3 naar de verbrandingskamer dicht is Zet het bij de houtkachel geleverde spangereedschap 4 op het tandwiel 5 Als de veer strakker moet zodat de deur langzamer sluit of volledig open kan blijven staan draait u het tandwiel 5 een beetje met de klok mee Dit doet u door het spangereedschap 4 tegen de klok in te draaien Als de veer losser moet zodat de deur sneller sluit of niet volledig open blijft staan licht u de regelstang 6 op en draait u het tandwiel 5 een beetje tegen de klok in Dit doet u door het spangereedschap 4 met d
91. ydamsvej 53 DK 8362 Haming Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 2010 EAN S nr S nr S nr Huuam hwam hwam com www hwam com

I 30/55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents